Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 All the players did their best. 選手たちみんなが最善をつくした。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 Tony is a very good tennis player. トニー君はとても上手なテニスの選手です。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 He grew up to be a college football player. 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 There's a good chance that he'll be chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 That's why I think I'll be choosen. だから選ばれると思います。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 The athletes fell far short of our expectations. 選手たちは期待はずれだった。 You can choose whichever color you like. どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。 He still holds the heavyweight title. 彼はまだヘビー級の選手権を保持している。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。 Mary got the nod among some 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 They dreamed they'd gain the right to vote someday. 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 Mother chose this curtain. このカーテンはお母さんが選びました。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 Tom was singled out for praise. トムだけが選ばれてほめられた。 They elected Hashimoto the Prime Minister. 彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。 They became professional soccer players. 彼らはプロサッカー選手になった。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 You should be careful in choosing friends. 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 You may choose what you like. 好きなものを選んでいいよ。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 He is a volleyball player. 彼はバレーの選手です。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 He was among those chosen. 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 He is in a fair way to being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 You have a choice of black tea, coffee, or milk. 紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Choose the one. 一人を選んでくれ。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 Mary had a dream that she won the lottery. メアリーは宝くじに当選する夢を見た。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 You may choose any of them. あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 He'll probably win in the next election. 次の選挙では彼が当選するだろう。 He was appointed ambassador to Britain. 彼は駐英大使に選ばれた。 Choose any flowers you like. 好きな花をどれでも選びなさい。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 We chose John to be our captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 We elected her captain of our team. 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。 The coach considers Bob a good player. コーチはボブをいい選手だと思っている。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 Choose-your-own-adventure stories. 自身の冒険を選択する話。 Each player on the team has his own bat. そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 You may choose whichever book you want to read. どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 He seems to have been a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。
