We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 Beggars cannot be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 Choose three books at random. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 This is my choice. これを選びます。 We elected Mr. Jordan chairman. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 John was another great player. ジョンもまたえらい選手だった。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 He is a volleyball player. 彼はバレーの選手です。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Nine players make up a team. １チームは９人の選手から成る。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 The athletes fell far short of our expectations. 選手たちは期待はずれだった。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 You have to make a careful choice of books. 本は、注意深く選ばなければなりません。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 Choose either one or the other. ２つのうちどちらかを選びなさい。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 Which player are you paying the most attention to this year? 今年、注目している選手は誰ですか。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 Choose any of these pens. このペンのうちどれでも選びなさい。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 We have given careful thought to both alternatives. どちらの選択肢も慎重に検討した。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 He will get his job back at the next election. 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 A good coach is like a parent to the players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 We're elected. 我々は選挙で選ばれます。 They chose him for their leader. 彼らは彼をリーダーに選んだ。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 It is said that she is the best tennis player in France. 彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 He chose a good wife. 彼はよい奥さんを選んだ。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 Please choose me a tie for this suit. このスーツに合うネクタイを選んでください。 Choose any dress you like. 好きなドレスをどれでも選びなさい。 He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。
