The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 Choose whichever you like. どれでも好きなものを選びなさい。 Choose any dress you like. 好きなドレスをどれでも選びなさい。 I am very proud of the job I chose myself. 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Please choose one person. 一人を選んでください。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 Those approaching retirement age have the choice of working or not working. 退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 Which way did you choose? あなたはどちらの道を選びましたか。 What was the outcome of the election? 選挙の結果はどうでしたか。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 Choose either of the two T-shirts. この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 I hope to find a job of my own choosing. 私は自分で選んだ仕事を見つけたい。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。 He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 He will get his job back at the next election. 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。 He substituted for the injured player. 彼は怪我をした選手の代りをつとめた。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 He wants to be a tennis player. 彼はテニスの選手になりたい。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 The question is which to choose. 問題は、どちらを選んだらよいかということだ。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 The team played hard because the championship of the state was at stake. 州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 Ten to one he will be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ Mary felt happy when she learned the results of the election. メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 The coach made him a good pitcher. そのコーチが彼を名選手にした。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 It is said that she is the best tennis player in France. 彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 He chose every word with care. 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 Each player did his best. それぞれの選手がベストをつくした。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 We have elected him chairman of the meeting. 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 They dreamed they'd gain the right to vote someday. 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 Beggars can't be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 Mike was elected chairperson. マイクは議長に選出された。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 His picture got accepted. 彼の絵が入選した。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選出した。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
