Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 For choice, I'll take this one. 選ぶとすれば、僕はこれだな。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 I don't plan to vote at the upcoming election. 今度の選挙は棄権するつもりだ。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 He grew up to be a college football player. 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 Mother chose this curtain. このカーテンはお母さんが選びました。 He won't be a good player. 彼はいい選手にならないだろう。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 She bowed out of the race before it was too late. 彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 The question is which to choose. 問題はどっちを選ぶかだ。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 You have to make a careful choice of books. 本は、注意深く選ばなければなりません。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 Beggars cannot be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 Choose friends you can rely on. あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 That's a job of your own a choosing, isn't it? それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。 I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 All is fair in love and war. 恋といくさは道を選ばず。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 Notice how the player uses his elbows. その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 They elected Taro captain of their team. 彼らは太郎をチームのキャプテンに選んだ。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 This is my choice. これを選びます。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 Choose one from among these prizes. これらの賞品の中から１つ選びなさい。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 We elected her chairperson. 私たちは彼女を議長に選んだ。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 Please choose one person. 一人を選んでください。 The coach considers Bob a good player. コーチはボブをいい選手だと思っている。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 She took a long time to choose her hat. 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。
