Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 We are basketball players. 私たちは、バスケットの選手です。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 She will help me choose myself a new car. 彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 They elected him chairman. 彼らは彼を課長に選んだ。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 We chose John as captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 Choose a book carefully. 本は慎重に選びなさい。 His picture got accepted. 彼の絵が入選した。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 You may choose any book you like. あなたの好きな本はどれでも選んでよい。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をキャプテンに選んだ。 Whichever you choose, you cannot lose. たとえどちらを選んでも、損はしないよ。 This is the job of my own choice. これは自分で選んだ仕事です。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 We have the right to vote when we come of age. 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 Those approaching retirement age have the choice of working or not working. 退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 He has a good chance of being chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 Choose your favorite racket. 君の好きなラケットを選びなさい。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 It is said that she is the best tennis player in France. 彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 They dreamed they'd gain the right to vote someday. 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 A bad carpenter quarrels with his tools. 弘法筆を選ばず。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 I'd rather die than surrender. 降伏するくらいなら死を選びます。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 We have given careful thought to both alternatives. どちらの選択肢も慎重に検討した。 She always takes her time in choosing her dress. ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 We elected her captain of our team. 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 The players scrambled for the ball. 選手達はボールを奪い合った。 A good coach is like a father to his players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 The election of the village headman had been postponed. 村の村長選挙は延期になった。 Ten to one he will be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 He is the best player on our team. 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。 Choose the one you like. 君の好きなのを選びなさい。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 He was appointed ambassador to Britain. 彼は駐英大使に選ばれた。 He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 He's likely to be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 He won't be a good player. 彼はいい選手にならないだろう。 He chose every word with care. 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 If I had to surrender, I'd rather choose death. 降伏するくらいなら死を選びます。 Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 If you want to get elected, you're going to have to improve your public image. 当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。 American women didn't have the right to vote. アメリカの女性には選挙権がなかった。 That's why I think I'll be choosen. だから選ばれると思います。 He is not old enough to vote. 彼は選挙権がある年齢に達していません。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 Choose three books at random. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。
