Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who do you think will be chosen? 誰が選ばれると思いますか。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 They agreed to elect him as president. 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。 Choose the color you like the best. 君が最も好きな色を選びなさい。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 The teacher singled out Tanaka for praise. 先生はとくに田中を選び出して誉めた。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 John was another great player. ジョンもまたえらい選手だった。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 The athletes fell far short of our expectations. 選手たちは期待はずれだった。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 He ran for Governor of the state four years ago. 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 The queen shook hands with each player after the game. 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 We're elected. 我々は選挙で選ばれます。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 The coach made him a good pitcher. そのコーチが彼を名選手にした。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 Choose any flowers you like. 好きな花をどれでも選びなさい。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 She had to choose her words carefully. 彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 Please choose between this one and that one. これとあれの中から一つ選んでください。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 There's a good chance that he'll be elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 Choose any of these pens. このペンのうちどれでも選びなさい。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 He won't be a good player. 彼はいい選手にならないだろう。 Choose one person. 一人を選んでくれ。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 Beggars can't be choosers. こじきは選り好みできない。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 Five pitchers are to take the mound in rotation. ５人の選手でローテーションを組んだ。 We chose John to be captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 Tom didn't have a choice. トムには選択肢がなかった。 Choose a book carefully. 本は慎重に選びなさい。 He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 You may choose whichever book you like. どちらの本でも好きな方を選んでもいいですよ。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 You may choose any of them. あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。 Choose any dress you like. どれでも好きなドレスを選んでください。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 The players scrambled for the ball. 選手達はボールを奪い合った。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 The question is which to choose. 問題は、どちらを選んだらよいかということだ。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 Which do you suppose she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 Choose whichever you like. どれでも好きなものを選びなさい。 Each player on the team has his own bat. そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。
