She always takes her time in choosing her dress. ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をキャプテンに選んだ。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel? ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 He was chosen by election. 彼は選挙によって選ばれた。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 We elected Jane chairperson. われわれはジェーンを議長に選んだ。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 He was at a loss which way to take. 彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 He considered two alternative courses. 彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 Tom was singled out for praise. トムだけが選ばれてほめられた。 Mother chose this curtain. このカーテンはお母さんが選びました。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 Choose the one. 一人を選んでくれ。 Why did you choose that particular subject? なぜその題を選んだのか。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 Choose a book carefully. 本は慎重に選びなさい。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 He wants to be a tennis player. 彼はテニスの選手になりたい。 Which player are you paying the most attention to this year? 今年、注目している選手は誰ですか。 Stick to jackets that aren't too gaudy. けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 What was the outcome of the election? 選挙の結果はどうでしたか。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 Choose friends you can rely on. あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 I am very proud of the job I chose myself. 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。 American women didn't have the right to vote. アメリカの女性には選挙権がなかった。 We have the right to vote when we come of age. 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 They elected Taro captain of their team. 彼らは太郎をチームのキャプテンに選んだ。 Make your choice. 君の好きなものを選びなさい。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 You made a wise choice. あなたは賢い選択をしたと思います。 Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。 He has been elected to Congress. 彼は国会へ選出された。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 Choose whichever you like. 君の好きなのを選びなさい。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 He is a soccer player. 彼はサッカー選手です。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 He is a good tennis player. 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 He has a good chance of being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。
