The boy gazed at the player dreamily. 男の子はその選手をあこがれのまなざしでみつめた。 Being short is a disadvantage to a volleyball player. 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。 Tom knows he has no choice. トムは自分に選択肢がないとわかっている。 We elected Mr. Jordan chairman. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 Tom will become a good soccer player some day. トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 Tom chose the restaurant where we ate lunch. 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。 He is a careful player. 彼は慎重な選手だ。 Choose between these two. この２つから選びなさい。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 He substituted for the injured player. 彼は怪我をした選手の代りをつとめた。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Do I take choice among these? これらの中から選ぶわけですか。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。 His chances of being elected are good. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 The player swung the bat at a ball. その選手はボールを狙ってバットを振った。 Please choose me a tie for this suit. このスーツに合うネクタイを選んでください。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 We have given careful thought to both alternatives. どちらの選択肢も慎重に検討した。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 Choose the color you like the best. 君が最も好きな色を選びなさい。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 He will get his job back at the next election. 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 It seems that he used to be a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 I had to choose between A and B. 私はＡかＢのどちらかを選ばなくてはならない。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 Choose the one. 一人を選んでくれ。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 What choices do we have? 私たちにはどんな選択肢があるのですか。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Each player on the team has his own bat. そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Beggars cannot be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 He said that he would be elected and that he would become governor. 彼は当選して知事になるつもりだと言った。 Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 We chose her to be our leader. 私たちは彼女をリーダーに選んだ。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 The election of the village headman had been postponed. 村の村長選挙は延期になった。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 They elected Taro captain of their team. 彼らは太郎をチームのキャプテンに選んだ。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 We elected Jane chairperson. われわれはジェーンを議長に選んだ。 Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 She had to choose her words carefully. 彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 Choose one from among these. これらの中から１つ選びなさい。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 I chose this dictionary of my own accord. 私はこの辞書を自分で選んだ。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 What a good tennis player he is! 彼は何とすばらしいテニス選手なんだろう。 Mary got the nod among some 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ Tom made his choice. トムは選んだ。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 You may choose whichever book you like. どちらの本でも好きな方を選んでもいいですよ。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
