Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Tom chose the restaurant where we ate lunch. 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 She was chosen from among many students. 彼女は多くの学生の中から選ばれた。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 Choose three books at random. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 He chose every word with care. 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 He'll probably win in the next election. 次の選挙では彼が当選するだろう。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 Mother chose this curtain. このカーテンはお母さんが選びました。 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 He grew up to be a college football player. 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 You may choose whichever book you like. どちらの本でも好きな方を選んでもいいですよ。 We elected Tom captain of the team. 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 Choose such friends as will benefit you, they say. ためになるような友人を選べと申します。 It seems that he was a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 He has a good chance of being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 Tom made his choice. トムは選択した。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 Koko chose the tree. ココは木を選んだ。 The player swung the bat at a ball. その選手はボールを狙ってバットを振った。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 You must choose between honor and death. 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。 Choose the one you like. 君の好きなのを選びなさい。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をキャプテンに選んだ。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 Beggars can't be choosers. 乞食は選り好みできない。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 He will get his job back at the next election. 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 He is a good tennis player. 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 We elected her captain of our team. 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 What a good tennis player he is! 彼は何とすばらしいテニス選手なんだろう。 Choose friends you can rely on. あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 It was very wise of her to choose the other one. もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 The queen shook hands with each player after the game. 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。
