Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 He grew up to be a college football player. 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 We elected her captain of our team. 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 I would prefer an honorable death. むしろ名誉ある死を選びたい。 They chose Peter as captain. 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。 It is regrettable that he was not elected captain of the team. 彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 I am of two minds about which to choose. どちらを選ぼうか私は迷っている。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 You have a choice of black tea, coffee, or milk. 紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 His chances of being elected are good. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 They elected Hashimoto the Prime Minister. 彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。 He selected a Christmas gift for her. 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 Tony is a very good tennis player. トニー君はとても上手なテニスの選手です。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 He has been elected to Congress. 彼は国会へ選出された。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 The player swung the bat at a ball. その選手はボールを狙ってバットを振った。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 The choice of clothes has become conservative. 服の選び方は保守的になってきている。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 It took her a long time to choose a hat. 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 We elected him our leader. 私たちは彼をリーダーに選びました。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 He is a good athlete. 彼はすばらしい選手ですね。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 He was chosen by election. 彼は選挙によって選ばれた。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。 We chose John as captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 The results of the election will appear in the evening paper. 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 He played on several pianos, one of which he chose. 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 We elected Jeffrey captain of our team. わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。
