| Lincoln was elected President in 1860. | リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 | |
| Please inform me what options are available to me. | どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 | |
| He said that he would be elected and that he would become governor. | 彼は当選して知事になるつもりだと言った。 | |
| The eggs were graded according to weight and size. | 卵は大きさと重さによって選別された。 | |
| He's a baseball player. | 彼は野球選手だ。 | |
| A football team consists of eleven players. | フットボールチームは１１人の選手からなっている。 | |
| He is beyond doubt the best athlete in our school. | 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 | |
| She is by far the best player in that country. | ずば抜けて優秀な選手。 | |
| Which one do you think she chose? | 彼女はどちらを選んだと思いますか。 | |
| They left it to me to decide on a gift. | 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 | |
| In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 | |
| He was at a loss as to which faculty to choose. | 学部の選択で迷った。 | |
| The coach considers Bob a good player. | コーチはボブをいい選手だと思っている。 | |
| Voters are taking out their frustrations at the polls. | 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 | |
| He has a good chance of being elected. | 彼は当選の見込みが十分ある。 | |
| Most athletes are told to keep away from cigarettes. | 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 | |
| He grew up to be a college football player. | 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 | |
| It's not easy to pick out the best actors for this play. | この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 | |
| He's likely to be chosen. | 十中八九彼が選ばれるだろう。 | |
| Select action for Chris. | クリスの行動を選択して下さい。 | |
| We would have a wide range of alternatives. | 幅広い選択の余地があったであろうに。 | |
| He was elected an official by the inhabitants of this town. | 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 | |
| I've already picked out the CD I'm going to buy next. | 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 | |
| Stick to jackets that aren't too gaudy. | けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 | |
| His reelection seems sure. | 彼が再選されるのは確実だろう。 | |
| He was an example of a popular athlete in his day. | 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 | |
| I would choose honor before money. | 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 | |
| It's very likely that he'll be chosen. | 十中八九彼が選ばれるだろう。 | |
| She married to the kind of man you would expect her to pick. | 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 | |
| They felt he had no chance to win the election. | 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 | |
| The president of the republic is chosen by the people. | その共和国の大統領は人民によって選出される。 | |
| You cannot be too careful in choosing friends. | 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 | |
| We elected Jim captain of our baseball team. | 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 | |
| You cannot be too careful when you choose your job. | 仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。 | |
| As a soccer player he is second to none. | サッカー選手として彼は誰にも劣らない。 | |
| She picked out the shoes that match the dress. | 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 | |
| Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. | チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 | |
| Choose the one you like. | 君の好きなのを選びなさい。 | |
| He was re-elected mayor. | 彼は市長に再選された。 | |
| They chose Peter as captain. | 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。 | |
| No wonder they have elected him chairman. | 彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。 | |
| He is known to everybody as a great ballplayer. | 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 | |
| He married a girl of his own choice. | 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 | |
| With the weather improving, players began running on the sports ground. | 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 | |
| He has a good chance of being chosen. | 彼は当選の見込みが十分ある。 | |
| Choose whichever of them is becoming to you. | その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 | |
| Choose such friends as will benefit you. | 君のためになるような友達を選びなさい。 | |
| At our high school, French is an elective. | 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 | |
| It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. | 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 | |
| These two plans are alternative. | この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 | |
| It took her a long time to choose a hat. | 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 | |
| She chose a scarf to wear with the dress. | 彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。 | |
| Nobody argued against choosing him as chairman. | だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 | |
| He made law his life career. | 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 | |
| Beggars cannot be choosers. | 乞食は選択者にはなれない。 | |
| A team is composed of eleven players. | １チームは１１人の選手で構成されている。 | |
| They held off choosing Mike as captain. | 彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。 | |
| The senator avowed his devotion to his constituents. | その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 | |
| She picked out the most expensive dress. | 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 | |
| Help me pick out a tie to go with this suit. | この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 | |
| A good coach is like a parent to the players. | 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 | |
| They agreed to elect him as president. | 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。 | |
| It is said that there will be a general election this fall. | この秋に総選挙があるといわれている。 | |
| Mr Koizumi is now sure of election. | 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 | |
| Players must adhere to the rules of the game. | 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 | |
| He is not old enough to vote. | 彼は選挙権がある年齢に達していません。 | |
| Beggars can't be choosers. | 乞食は選り好みできない。 | |
| It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. | カズは日本１のサッカー選手と言われている。 | |
| Croquet players must wear white clothing during play. | クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 | |
| Whatever you pick is fine. | 選んでいただいたものなら何でも結構です。 | |
| From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. | メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 | |
| He was chosen captain. | 彼は主将に選ばれた。 | |
| My dream is to become a baseball player. | 将来の夢は野球選手になることです。 | |
| The queen shook hands with each player after the game. | 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 | |
| The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. | 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 | |
| Tom is old enough to vote. | トムさんは選挙権を得ました。 | |
| We selected the chairman by a vote. | 我々は投票で議長を選んだ。 | |
| Choose any flowers you like. | 好きな花をいくらでも選びなさい。 | |
| Choose such friends as will benefit you. | あなたのためになるような友人を選びなさい。 | |
| He was elected mayor of the city. | 彼はその市の市長に選ばれた。 | |
| Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. | 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 | |
| All the players were in position. | 選手達はみな位置についていた。 | |
| Beggars can't be choosers. | 乞食は選択者にはなれない。 | |
| He won the election by a large majority. | 彼は選挙で大差で当選した。 | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| Beggars can't be choosers. | こじきは選り好みできない。 | |
| I chose these shoes. | 僕はこの靴を選んだ。 | |
| Which do you suppose she chose? | 彼女はどちらを選んだと思いますか。 | |
| He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. | 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 | |
| My dream is to be a baseball player. | 私の夢は野球の選手です。 | |
| You should be careful in your choice of friends. | 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 | |
| The coach was waiting for the players to swim. | コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 | |
| I would take French, for choice. | 選ぶとすればフランス語だ。 | |
| All the players stood there with their arms folded. | 全選手は腕を組んでそこに立っていた。 | |
| What other options do I have? | 他にどんな選択肢があるの？ | |
| Tony is a very good tennis player. | トニー君はとても上手なテニスの選手です。 | |
| It is the job of his own choosing. | それは彼が自ら選んだ職業である。 | |
| Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. | トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 | |
| He defeated his opponent in the election. | 彼はその選挙で対立候補を破った。 | |
