Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 I don't care whichever you choose. 君が選ぶのがどちらでもかまいません。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 The boy gazed at the player dreamily. 男の子はその選手をあこがれのまなざしでみつめた。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 He has a good chance of being chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 He wants to be a tennis player. 彼はテニスの選手になりたい。 We elected her captain of our team. 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 John was another great player. ジョンもまたえらい選手だった。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 Tom was singled out for praise. トムだけが選ばれてほめられた。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 They chose him for their leader. 彼らは彼をリーダーに選んだ。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 He chose his words carefully. 彼は言葉を慎重に選んだ。 The result of the election will soon be analyzed. 選挙の結果はまもなく検討されよう。 He is not old enough to vote. 彼は選挙権がある年齢に達していません。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 Choose such friends as will benefit you, they say. ためになるような友人を選べと申します。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 The athlete excelled in all kinds of sports. その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 She bowed out of the race before it was too late. 彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。 You may choose either of the two books. 君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 There's a good chance that he'll be elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 They elected Taro captain of their team. 彼らは太郎をチームのキャプテンに選んだ。 The choice of clothes has become conservative. 服の選び方は保守的になってきている。 He is not running in the coming election. 彼は今度の選挙には立たないだろう。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 He substituted for the injured player. 彼は怪我をした選手の代りをつとめた。 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 She selected a blue dress from the wardrobe. 彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。 I've never been to an election before. 選挙って行ったことない。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 He's likely to be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 Maybe I will settle down with a woman. やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 He has a good chance of getting elected. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 Which do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 Please choose one person. 一人を選んでください。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 Tom chose the restaurant where we ate lunch. 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。 She chose the red dress. 彼女はその赤いドレスを選んだ。 They elected Hashimoto the Prime Minister. 彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。 Why did you choose that particular subject? なぜその題を選んだのか。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
