Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 We're elected. 我々は選挙で選ばれます。 We are soccer players. 私たちはサッカー選手です。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 He is a good tennis player. 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 He considered two alternative courses. 彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 We elected Mr. Jordan chairman. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 Each player on the team has his own bat. そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 Choose one from among these. これらの中から１つ選びなさい。 He will get his job back at the next election. 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 Tom didn't have a choice. トムには選択肢がなかった。 It's very likely that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 You have to make a careful choice of books. あなたは本を注意深く選択しなければならない。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 He still holds the heavyweight title. 彼はまだヘビー級の選手権を保持している。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 He seems to have been a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 Beggars can't be choosers. こじきは選り好みできない。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 Choose your favorite racket. 君の好きなラケットを選びなさい。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 Beggars cannot be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 He selected a Christmas gift for her. 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 I do not consider her choice of music a happy one. 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。 I am of two minds about which to choose. どちらを選ぼうか私は迷っている。 I don't plan to vote at the upcoming election. 今度の選挙は棄権するつもりだ。 You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 Whichever you choose, you cannot lose. たとえどちらを選んでも、損はしないよ。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 Tom was singled out for praise. トムだけが選ばれてほめられた。 Beggars can't be choosers. 乞食は選り好みできない。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 What choices do we have? 私たちにはどんな選択肢があるのですか。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 Choose the one. 一人を選んでくれ。 Tom made his choice. トムは選択した。 He is not running in the coming election. 彼は今度の選挙には立たないだろう。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 The coach made him a good pitcher. そのコーチが彼を名選手にした。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。
