And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel? ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 Choose one person. 一人を選んでください。 Play or study - the choice is yours. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 I am very proud of the job I chose myself. 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 Mother chose this curtain. このカーテンはお母さんが選びました。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 The players scrambled for the ball. 選手達はボールを奪い合った。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 You can choose whichever color you like. どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 She's very particular about her choice of hotels. 彼女はホテルの選択には本当にやかましい。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 Choose-your-own-adventure stories. 自身の冒険を選択する話。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。 Boys often imitate their sports heroes. 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 He is not old enough to vote. 彼は選挙権がある年齢に達していません。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 Which do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 Being short is a disadvantage to a volleyball player. 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 He is in a fair way to being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 Those approaching retirement age have the choice of working or not working. 退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。 Choose a present carefully. 贈り物は慎重に選びなさい。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 Koko chose the tree. ココは木を選んだ。 They elected Hashimoto the Prime Minister. 彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。 The results of the election will appear in the evening paper. 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 We elected Jeffrey captain of our team. わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 The question is which to choose. 問題は、どちらを選んだらよいかということだ。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 Choose the one you like. 君の好きなのを選びなさい。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 Tom knows he has no choice. トムは自分に選択肢がないとわかっている。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 Tom had no choice. トムには選択肢がなかった。 She wants to be a tennis player when she grows up. 彼女は大人になったらテニス選手になりたい。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 Choose any of these pens. このペンのうちどれでも選びなさい。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 I don't care whichever you choose. 君が選ぶのがどちらでもかまいません。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 We're elected. 我々は選挙で選ばれます。 She always takes her time in choosing her dress. ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。
