It is difficult to calculate the results of the election.
選挙の結果を予測するのは難しい。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合の規則を断固守らなければならない。
Choose either of the two T-shirts.
この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。
You must choose between honor and death.
君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
Who do you think will be elected president of the USA?
誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
Choose between this and that.
これとあれの中から選んで下さい。
He is said to have been the best football player.
彼は最高のフットボール選手だったといわれる。
The choice of clothes has become conservative.
服の選び方は保守的になってきている。
Ten to one he will be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
It took her a long time to choose a hat.
彼女長時間掛けて帽子を選んだ。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
You cannot be too careful in choosing your friends.
友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。
He picked out the best book.
彼はいちばんよい本を選び出した。
Athletes usually abstain from smoking.
運動選手は普通禁煙する。
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.
彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
I had to choose between A and B.
私はＡかＢのどちらかを選ばなくてはならない。
For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain.
たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。
Now that Bush has been elected, it will be business as usual.
いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。
There's a good chance that he'll be chosen.
彼は当選の見込みが十分ある。
A good coach is like a parent to the players.
良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。
It's entirely up to you which one you may choose.
どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
You will get the better of him in the next election.
あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。
All's fair in love and war.
恋愛と戦争では手段を選ばない。
Once elected, I will do my best for all of you who supported me.
当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
Beggars cannot be choosers.
乞食は選択者にはなれない。
Which way did you choose?
あなたはどちらの道を選びましたか。
The Labor Party's vote increased at last year's election.
去年の選挙で労働党の票数が増えた。
The coach made him a good pitcher.
そのコーチが彼を名選手にした。
He is a good tennis player.
彼はとてもすばらしいテニス選手です。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
