Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 They elected Taro captain of their team. 彼らは太郎をチームのキャプテンに選んだ。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 He is a volleyball player. 彼はバレーの選手です。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 Being short is a disadvantage to a volleyball player. 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 A good coach is like a parent to the players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 His chances of being elected are good. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 This is my choice. これを選びます。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 You have to make a careful choice of books. あなたは本を注意深く選択しなければならない。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 We chose John to be captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Maybe I will settle down with a woman. やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 You may choose whichever you like. どちらでも好きな方を選んでよろしい。 We elected Mr. Jordan chairman. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 Mike was elected chairperson. マイクは議長に選出された。 What was the outcome of the election? 選挙の結果はどうでしたか。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 We elected Ms. Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 He substituted for the injured player. 彼は怪我をした選手の代りをつとめた。 The coach made him a good pitcher. そのコーチが彼を名選手にした。 A bad carpenter quarrels with his tools. 弘法筆を選ばず。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 Choose either one or the other. ２つのうちどちらかを選びなさい。 Beggars cannot be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 He wants to be a tennis player when he grows up. 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 Please choose one person. 一人を選んでください。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 You may choose whichever book you like. どちらの本でも好きな方を選んでもいいですよ。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 There's a good chance that he'll be elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 Choose such friends as will benefit you, they say. ためになるような友人を選べと申します。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 The difficulty in life is the choice. 人生における難しさは選択である。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 He has a good chance of being chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 We are basketball players. 私たちは、バスケットの選手です。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 What a good tennis player he is! 彼は何とすばらしいテニス選手なんだろう。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 Choose a present carefully. 贈り物は慎重に選びなさい。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 He was appointed ambassador to Britain. 彼は駐英大使に選ばれた。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 We elected her captain of our team. 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。
