Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 That's a job of your own a choosing, isn't it? それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。 He's likely to be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 I would take French, for choice. 選ぶとすればフランス語だ。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 The teacher singled out Tanaka for praise. 先生はとくに田中を選び出して誉めた。 You or I will be chosen. 君か僕が選ばれることになるでしょう。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 Choose either of the two T-shirts. この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 She chose a scarf to wear with the dress. 彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 He was a rugby player. 彼はラグビー選手だった。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 Choose a book carefully. 本は慎重に選びなさい。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 Who do you think will be chosen? 誰が選ばれると思いますか。 He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player. 彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。 He is a careful player. 彼は慎重な選手だ。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 Choose whichever of them is becoming to you. その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Mother chose this curtain. このカーテンはお母さんが選びました。 Choose between this and that. これとあれの中から選んで下さい。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 We elected her captain of our team. 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 A general election was in the air. 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 We elected her chairperson. 私たちは彼女を議長に選んだ。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 You cannot be too careful when you choose your job. 仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。 He was elected chairman. 彼は議長に選ばれた。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 It took her a long time to choose a hat. 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 It is regrettable that he was not elected captain of the team. 彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。 He said that he would be elected and that he would become governor. 彼は当選して知事になるつもりだと言った。 He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 There's a good chance that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 Please choose between this one and that one. これとあれの中から一つ選んでください。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 The athletes fell far short of our expectations. 選手たちは期待はずれだった。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 You have to make a careful choice of books. あなたは本を注意深く選択しなければならない。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
