Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have to make a careful choice of books. 本は、注意深く選ばなければなりません。 We have the right to vote when we come of age. 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 American women didn't have the right to vote. アメリカの女性には選挙権がなかった。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 The question is which to choose. 問題は、どちらを選んだらよいかということだ。 Finally, she chose another kitten. とうとう、彼女は別の子猫を選びました。 A good coach is like a parent to the players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 We elected Jack chairman. 私達はジャックを議長に選んだ。 Five pitchers are to take the mound in rotation. ５人の選手でローテーションを組んだ。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 I am of two minds about which to choose. どちらを選ぼうか私は迷っている。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 Tom didn't have a choice. トムには選択肢がなかった。 John was another great player. ジョンもまたえらい選手だった。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 Please choose between this one and that one. これとあれの中から一つ選んでください。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 We chose her a nice birthday present. 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 Which player are you paying the most attention to this year? 今年、注目している選手は誰ですか。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 He was proud that he was selected by the people. 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。 There's a good chance that he'll be elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 We chose John as captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Choose one from among these products. これらの商品の中から１つ選びなさい。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。 Choose one person. 一人を選んでください。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 He is a good athlete. 彼はすばらしい選手ですね。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 We were more or less disappointed about the election. 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 He is a soccer player. 彼はサッカー選手です。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 We are basketball players. 私たちは、バスケットの選手です。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 Choose any flowers you like. 好きな花をどれでも選びなさい。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 You may choose what you like. 好きなものを選んでいいよ。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 You have to make a careful choice of books. あなたは本を注意深く選択しなければならない。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 It is regrettable that he was not elected captain of the team. 彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。 Beggars can't be choosers. 乞食は選り好みできない。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ He selected a Christmas gift for her. 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ Choose a present carefully. 贈り物は慎重に選びなさい。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 He is the best player on our team. 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 Choose such friends as will benefit you. 君のためになるような友達を選びなさい。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。 He still holds the heavyweight title. 彼はまだヘビー級の選手権を保持している。 It seems that he was a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 The results of the election will appear in the evening paper. 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 It was very wise of her to choose the other one. もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。
