Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 They chose Peter as captain. 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 Koko chose the tree. ココは木を選んだ。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 Tom made his choice. トムは選択した。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 Please choose me a tie for this suit. このスーツに合うネクタイを選んでください。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Choose one person. 一人を選んでくれ。 Being short is a disadvantage to a volleyball player. 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 He has been elected to Congress. 彼は国会へ選出された。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 He was proud that he was selected by the people. 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 My uncle is an amateur cricket player. 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。 The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 Choose either one or the other. ２つのうちどちらかを選びなさい。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 A football team consists of eleven players. フットボールチームは１１人の選手からなっている。 The athlete excelled in all kinds of sports. その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 His chances of being elected are good. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 Choose such friends as will benefit you. 君のためになるような友達を選びなさい。 Choose any one book you like. どれでも好きな本を１冊選びなさい。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 You may choose whichever you like. どちらでも好きな方を選んでよろしい。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 You may choose either of the two books. 君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 The players scrambled for the ball. 選手達はボールを奪い合った。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 There's a good chance that he'll be chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 He was appointed ambassador to Britain. 彼は駐英大使に選ばれた。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 He chose a good wife. 彼はよい奥さんを選んだ。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 It was very wise of her to choose the other one. もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 Tom had no choice. トムには選択肢がなかった。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 I'd rather die than surrender. 降伏するくらいなら死を選びます。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 Choose either of the two T-shirts. この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 You can choose whichever color you like. どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。
