The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 He ran for Governor of the state four years ago. 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 We chose John as captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 He selected a Christmas gift for her. 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。 Whichever you choose, you cannot lose. たとえどちらを選んでも、損はしないよ。 I've never been to an election before. 選挙って行ったことない。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 He won't be a good player. 彼はいい選手にならないだろう。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 Choose friends you can rely on. あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 She had to choose her words carefully. 彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 Each player did his best. それぞれの選手がベストをつくした。 The team played hard because the championship of the state was at stake. 州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 I would take French, for choice. 選ぶとすればフランス語だ。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 Choose such friends as will benefit you, they say. ためになるような友人を選べと申します。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 Tom made his choice. トムは選択した。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 I am of two minds about which to choose. どちらを選ぼうか私は迷っている。 I should have taken the money. 金を選ぶべきだった。 Choose-your-own-adventure stories. 自身の冒険を選択する話。 I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 Choose whichever of them is becoming to you. その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 Make your choice. 君の好きなものを選びなさい。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 Ten to one he will be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 Tom didn't have a choice. トムには選択肢がなかった。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 I would prefer an honorable death. むしろ名誉ある死を選びたい。 You must choose between honor and death. 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 Choose whichever you like. どれでも好きなものを選びなさい。 He has a good chance of getting elected. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 We have the right to vote when we come of age. 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 The boy gazed at the player dreamily. 男の子はその選手をあこがれのまなざしでみつめた。 You made a wise choice. あなたは賢い選択をしたと思います。 They became professional soccer players. 彼らはプロサッカー選手になった。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 We elected Jeffrey captain of our team. わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。 He married a girl that he chose for himself. 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 If you want to get elected, you're going to have to improve your public image. 当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。
