This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。 I had to choose between A and B. 私はＡかＢのどちらかを選ばなくてはならない。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 The center fielder made a firm catch for the winning out. センターの選手はウイニングボールをガッチリとった。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 He has been elected to Congress. 彼は国会へ選出された。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 Five pitchers are to take the mound in rotation. ５人の選手でローテーションを組んだ。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 Tom often has trouble choosing what clothes to wear. トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。 He seems to have been a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 Choose one person. 一人を選んでくれ。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 Choose friends you can rely on. あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 She will help me choose myself a new car. 彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。 He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player. 彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 We have to live with the consequences of our choices. 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 What choices do we have? 私たちにはどんな選択肢があるのですか。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 They became professional soccer players. 彼らはプロサッカー選手になった。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 This is the job of my own choice. これは自分で選んだ仕事です。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 Please choose between this one and that one. これとあれの中から一つ選んでください。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 I realized that what I had chosen didn't really interest me. 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 Choose one from among these prizes. これらの賞品の中から１つ選びなさい。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 He selected a pair of socks to match his suit. 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 Choose between the two. 二つの中から一つを選びなさい。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 Choose any flowers you like. 好きな花をいくらでも選びなさい。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 Choose your favorite racket. 君の好きなラケットを選びなさい。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 American women didn't have the right to vote. アメリカの女性には選挙権がなかった。 We are basketball players. 私たちは、バスケットの選手です。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Each player on the team has his own bat. そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 Choose any one from among these. これらの中からどれでも一つ選びなさい。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 We elected Jack chairman. 私達はジャックを議長に選んだ。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 Choose any one book you like. どれでも好きな本を１冊選びなさい。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 They chose him for their leader. 彼らは彼をリーダーに選んだ。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。
