Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 We have given careful thought to both alternatives. どちらの選択肢も慎重に検討した。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 Choose whichever you like. 君の好きなのを選びなさい。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 He chose his words carefully. 彼は言葉を慎重に選んだ。 We chose John to be our captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 Make your choice. 君の好きなものを選びなさい。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 Beggars can't be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 Each player did his best. それぞれの選手がベストをつくした。 Choose any dress you like. どれでも好きなドレスを選んでください。 As a soccer player he is second to none. サッカー選手として彼は誰にも劣らない。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 We elected Jane chairperson. われわれはジェーンを議長に選んだ。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 He chose every word with care. 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 Why did you choose that particular subject? なぜその題を選んだのか。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 What choices do we have? 私たちにはどんな選択肢があるのですか。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 The difficulty in life is the choice. 人生における難しさは選択である。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 He will get his job back at the next election. 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。 Choose whichever you like. どれでも好きなものを選びなさい。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel? ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ She bowed out of the race before it was too late. 彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 She always takes her time in choosing her dress. ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 We're elected. 我々は選挙で選ばれます。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 Tom chose the restaurant where we ate lunch. 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。 They elected Taro captain of their team. 彼らは太郎をチームのキャプテンに選んだ。 He has a good chance of being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。 He is the best player on our team. 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 We elected Jack chairman. 私達はジャックを議長に選んだ。 You must choose between honor and death. 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 That's why I think I'll be choosen. だから選ばれると思います。 He is a volleyball player. 彼はバレーの選手です。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 Beggars can't be choosers. こじきは選り好みできない。 I don't care whichever you choose. 君が選ぶのがどちらでもかまいません。 I am very proud of the job I chose myself. 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 You have to make a careful choice of books. 本は、注意深く選ばなければなりません。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 I had the good fortune to be chosen. 私は幸運にも選ばれた。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 Choose three books at random. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Which do you suppose she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。
