Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 A bad carpenter quarrels with his tools. 弘法筆を選ばず。 I do not consider her choice of music a happy one. 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 Choose such friends as will benefit you. 君のためになるような友達を選びなさい。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 We elected Ms. Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 They elected Hashimoto the Prime Minister. 彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 He seems to have been a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 You can choose whichever color you like. どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 Choose the one. 一人を選んでくれ。 It won't make any difference whichever you choose. どちらを選んでも同じことだ。 Choose one person. 一人を選んでくれ。 They chose Peter as captain. 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。 She makes careful choices when she buys clothes. 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 He ran for Governor of the state four years ago. 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 You may choose whichever book you like. どちらの本でも好きな方を選んでもいいですよ。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 Choose any dress you like. どれでも好きなドレスを選んでください。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 The coach made him a good pitcher. そのコーチが彼を名選手にした。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 As a soccer player he is second to none. サッカー選手として彼は誰にも劣らない。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 She had to choose her words carefully. 彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Choose a present carefully. 贈り物は慎重に選びなさい。 Nine players make up a team. １チームは９人の選手から成る。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 He is a good tennis player. 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 What was the outcome of the election? 選挙の結果はどうでしたか。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 Five pitchers are to take the mound in rotation. ５人の選手でローテーションを組んだ。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 That's a job of your own a choosing, isn't it? それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。 Tom will become a good soccer player some day. トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 We have to live with the consequences of our choices. 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。 It took her a long time to choose a hat. 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
