You may choose whichever book you want to read. どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 We chose John to be our captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 There's a good chance that he'll be elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 Choose any one book you like. どれでも好きな本を１冊選びなさい。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 We chose her a nice birthday present. 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。 He is not running in the coming election. 彼は今度の選挙には立たないだろう。 Koko chose the tree. ココは木を選んだ。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 You have to make a careful choice of books. 本は、注意深く選ばなければなりません。 You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 The difficulty in life is the choice. 人生における難しさは選択である。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 The athletes fell far short of our expectations. 選手たちは期待はずれだった。 Choose whichever you want. どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 The question is which to choose. 問題は、どちらを選んだらよいかということだ。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 Beggars can't be choosers. こじきは選り好みできない。 It won't make any difference whichever you choose. どちらを選んでも同じことだ。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 We elected Jane chairperson. われわれはジェーンを議長に選んだ。 Being short is a disadvantage to a volleyball player. 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 He considered two alternative courses. 彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。 Choose one person. 一人を選んでくれ。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 She always takes her time in choosing her dress. ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 I had to choose between A and B. 私はＡかＢのどちらかを選ばなくてはならない。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 There's a good chance that he'll be chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 The players scrambled for the ball. 選手達はボールを奪い合った。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 He chose a good wife. 彼はよい奥さんを選んだ。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 He has a good chance of being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。
