Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 Choose the one you like. 君の好きなのを選びなさい。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 We elected her captain of our team. 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。 Each player on the team has his own bat. そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 Nine players make up a team. １チームは９人の選手から成る。 She selected a blue dress from the wardrobe. 彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 The result of the election will be announced tomorrow. 選挙の結果は明日発表される。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 Maybe I will settle down with a woman. やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 Please take a look at the picture that I chose. 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 They elected Taro captain of their team. 彼らは太郎をチームのキャプテンに選んだ。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 We are soccer players. 私たちはサッカー選手です。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 Beggars can't be choosers. 乞食は選り好みできない。 He's likely to be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 She had to choose her words carefully. 彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。 Tom will become a good soccer player some day. トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 He wants to be a tennis player when he grows up. 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 She chose a scarf to wear with the dress. 彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 Choose between this and that. これとあれの中から選んで下さい。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 Which player are you paying the most attention to this year? 今年、注目している選手は誰ですか。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 We have given careful thought to both alternatives. どちらの選択肢も慎重に検討した。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 We elected Tom captain of the team. 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。 He wants to be a tennis player. 彼はテニスの選手になりたい。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 Choose such friends as will benefit you. あなたのためになるような友人を選びなさい。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 The question is which to choose. 問題はどっちを選ぶかだ。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 He chose a good wife. 彼はよい奥さんを選んだ。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 Being short is a disadvantage to a volleyball player. 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 The students chose her chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 Which do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 Choose any flowers you like. 好きな花をいくらでも選びなさい。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。
