Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I chose this dictionary of my own accord. 私はこの辞書を自分で選んだ。 Beggars can't be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 Choose any dress you like. どれでも好きなドレスを選んでください。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 We chose John to be captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Choose such friends as will benefit you. 君のためになるような友達を選びなさい。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 He is not running in the coming election. 彼は今度の選挙には立たないだろう。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。 She makes careful choices when she buys clothes. 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 Tom will become a good soccer player some day. トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 If I had to surrender, I'd rather choose death. 降伏するくらいなら死を選びます。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 We chose John to be our captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 The choice of clothes has become conservative. 服の選び方は保守的になってきている。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 The result of the election will soon be analyzed. 選挙の結果はまもなく検討されよう。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 Choose whichever you want. どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。 It is regrettable that he was not elected captain of the team. 彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。 Stick to jackets that aren't too gaudy. けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 He seems to have been a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 He is fighting with his back to the wall in the election. 彼は選挙で苦戦している。 Tom didn't have a choice. トムには選択肢がなかった。 We elected Jeffrey captain of our team. わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。 I realized that what I had chosen didn't really interest me. 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 You may choose any book you like. あなたの好きな本はどれでも選んでよい。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 He substituted for the injured player. 彼は怪我をした選手の代りをつとめた。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 You have a choice of black tea, coffee, or milk. 紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。 A bad carpenter quarrels with his tools. 弘法筆を選ばず。 Whichever you choose, you cannot lose. たとえどちらを選んでも、損はしないよ。 You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 We elected Jack chairman. 私達はジャックを議長に選んだ。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 He was proud that he was selected by the people. 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。 This is my choice. これを選びます。 You made a wise choice. あなたは賢い選択をしたと思います。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 It took quite a while to sort out all our luggage. 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 We elected Ms. Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 They chose him for their leader. 彼らは彼をリーダーに選んだ。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
