Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He chose his words carefully. 彼は言葉を慎重に選んだ。 John was another great player. ジョンもまたえらい選手だった。 Each player on the team has his own bat. そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 His picture got accepted. 彼の絵が入選した。 We have elected him chairman of the meeting. 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 I've never been to an election before. 選挙って行ったことない。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 They held off choosing Mike as captain. 彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。 It is regrettable that he was not elected captain of the team. 彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。 You may choose whichever you like. どちらでも好きな方を選んでよろしい。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 Play or study - the choice is yours. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 They elected him chairman. 彼らは彼を課長に選んだ。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 Boys often imitate their sports heroes. 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。 Tom didn't have a choice. トムには選択肢がなかった。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 She chose the red dress. 彼女はその赤いドレスを選んだ。 He is not old enough to vote. 彼は選挙権がある年齢に達していません。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 The result of the election will be announced tomorrow. 選挙の結果は明日発表される。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 You may choose whichever book you like. どちらの本でも好きな方を選んでもいいですよ。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 Choose either one or the other. ２つのうちどちらかを選びなさい。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 There's a good chance that he'll be elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 The center fielder made a firm catch for the winning out. センターの選手はウイニングボールをガッチリとった。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 Make your choice. 君の好きなものを選びなさい。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 He is a volleyball player. 彼はバレーの選手です。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 Please take a look at the picture that I chose. 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 He won't be a good player. 彼はいい選手にならないだろう。 Ken is a football player. 健はフットボールの選手です。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 He said that he would be elected and that he would become governor. 彼は当選して知事になるつもりだと言った。 Tom made his choice. トムは選択した。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 He has a good chance of being chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 Choose one from among these prizes. これらの賞品の中から１つ選びなさい。 She chose a scarf to wear with the dress. 彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。 The coach made him a good pitcher. そのコーチが彼を名選手にした。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 It seems that he was a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 He is not running in the coming election. 彼は今度の選挙には立たないだろう。 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 Beggars can't be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
