Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 We elected her captain of our team. 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 American women didn't have the right to vote. アメリカの女性には選挙権がなかった。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 Choose between this and that. これとあれの中から選んで下さい。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 Tom didn't have a choice. トムには選択肢がなかった。 The coach considers Bob a good player. コーチはボブをいい選手だと思っている。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 They elected Taro captain of their team. 彼らは太郎をチームのキャプテンに選んだ。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 He selected a pair of socks to match his suit. 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 It was very wise of her to choose the other one. もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 We elected Jeffrey captain of our team. わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 Tom made his choice. トムは選んだ。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 I am very proud of the job I chose myself. 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。 Tom often has trouble choosing what clothes to wear. トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。 She had to choose her words carefully. 彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 He is fighting with his back to the wall in the election. 彼は選挙で苦戦している。 I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 It won't make any difference whichever you choose. どちらを選んでも同じことだ。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 A bad carpenter quarrels with his tools. 弘法筆を選ばず。 I've never been to an election before. 選挙って行ったことない。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 He played on several pianos, one of which he chose. 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 There's a good chance that he'll be elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 We elected him our leader. 私たちは彼をリーダーに選びました。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 Koko chose the tree. ココは木を選んだ。 Choose a book carefully. 本は慎重に選びなさい。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 Notice how the player uses his elbows. その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 A good coach is like a father to his players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 That's why I think I'll be choosen. だから選ばれると思います。 Tom chose the restaurant where we ate lunch. 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。 He is a volleyball player. 彼はバレーの選手です。 We were more or less disappointed about the election. 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をキャプテンに選んだ。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 What choices do we have? 私たちにはどんな選択肢があるのですか。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 If you want to get elected, you're going to have to improve your public image. 当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
