Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Choose one person. 一人を選んでください。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 They chose him for their leader. 彼らは彼をリーダーに選んだ。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 It is regrettable that he was not elected captain of the team. 彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。 If you want to get elected, you're going to have to improve your public image. 当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 Choose any dress you like. どれでも好きなドレスを選んでください。 She bowed out of the race before it was too late. 彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 He was a rugby player. 彼はラグビー選手だった。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 There's a good chance that he'll be elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 I had to choose between A and B. 私はＡかＢのどちらかを選ばなくてはならない。 The choice of clothes has become conservative. 服の選び方は保守的になってきている。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 They chose Peter as captain. 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 Choose such friends as will benefit you. 君のためになるような友達を選びなさい。 I don't care whichever you choose. 君が選ぶのがどちらでもかまいません。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 The player swung the bat at a ball. その選手はボールを狙ってバットを振った。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 Choose whichever you like. 君の好きなのを選びなさい。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 You should be careful in choosing friends. 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 Mary got the nod among some 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ That's why I think I'll be choosen. だから選ばれると思います。 Do you have any idea who we should single out for the position? その位置に誰を選ぶか考えがありますか。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 This is my choice. これを選びます。 Tom knows he has no choice. トムは自分に選択肢がないとわかっている。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 He'll probably win in the next election. 次の選挙では彼が当選するだろう。 If I had to surrender, I'd rather choose death. 降伏するくらいなら死を選びます。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 We are basketball players. 私たちは、バスケットの選手です。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。
