Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
The election of the village headman had been postponed.
村の村長選挙は延期になった。
He ran for Governor of the state four years ago.
彼は四年前に州知事選挙に立候補した。
I am of two minds about which to choose.
どちらを選ぼうか私は迷っている。
Tom used to dream of playing professional baseball.
トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。
What are you going to take this semester?
今学期はどんな教科を選択しますか。
There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!"
「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。
She picked out the most expensive dress.
彼女は一番高価なドレスを選び出した。
Choose such friends as will benefit you.
あなたのためになるような友人を選びなさい。
The alternatives are liberty and death.
選ぶべき道は自由か死だ。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.
その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
Mr Koizumi is now sure of election.
選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。
That athlete won three times in a row in this tournament.
その選手はこの大会で三回連続優勝した。
He is not running in the coming election.
彼は今度の選挙には立たないだろう。
The coach was waiting for the players to swim.
コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。
You or I will be chosen.
君か僕が選ばれることになるでしょう。
My teacher guided me in the choice of a career.
職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
Choose such friends as will benefit you.
君のためになるような友達を選びなさい。
The difficulty in life is the choice.
人生における難しさは選択である。
They elected John captain of their team.
彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
We chose John as captain.
私たちはジョンをキャプテンに選んだ。
She had a good argument in favor of choosing him as chairman.
彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。
You may choose any book you like.
あなたの好きな本はどれでも選んでよい。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
"What do you think of the election for mayor?" "I don't know."
「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
Mother chose this curtain.
このカーテンはお母さんが選びました。
Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912.
１９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。
We have some doubt as to whether he has chosen the right course.
彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。
Each player on the team has his own bat.
そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
He is not only a good batter but also a wonderful defense.
彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.
あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
The subjects for the experiment were chosen at random.
実験用の被験者は無作為に選ばれた。
There's hardly any hope that he'll win the election.
彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
Which do you think she chose?
彼女はどちらを選んだと思いますか。
Boys often imitate their sports heroes.
男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
At our high school, French is an elective.
私たちの高校では、フランス語が選択科目です。
You must appeal to public opinion to win the election.
選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。
You are a tennis player.
貴方は、テニスの選手です。
I picked out a new hat at the store.
私は店で新しい帽子を選んだ。
There is no other choice.
選択肢は他にない。
She chose a scarf to wear with the dress.
彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。
Tom knows he has no choice.
トムは自分に選択肢がないとわかっている。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
It is said that there will be an election soon.
近いうちに選挙があるそうだ。
With the weather improving, players began running on the sports ground.
天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。
The players were terribly excited over winning the pennant.
選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。
She wants to be a tennis player when she grows up.
彼女は大人になったらテニス選手になりたい。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大勝した。
He has been elected to Congress.
彼は国会へ選出された。
We must select a suitable person for any post.
どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。
Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel?
ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。
It is not surprising that I was elected mayor.
私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。
She took a long time to choose her hat.
彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。
I don't care whichever you choose.
君が選ぶのがどちらでもかまいません。
He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.
彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。
It took her a long time to choose a hat.
彼女は長時間かけて帽子を選んだ。
He is a good athlete.
彼は素晴らしい選手です。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Without hesitating, the dean selects infinite wisdom.
学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。
For choice, I'll take this one.
選ぶとすれば、僕はこれだな。
He will run for the next year's election.
彼は来年の選挙に立候補するだろう。
There's a good chance that he'll be chosen.
彼は当選の見込みが十分ある。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
