Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She selected a blue dress from the wardrobe. 彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。 Each player did his best. それぞれの選手がベストをつくした。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 My uncle is an amateur cricket player. 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 Tom made his choice. トムは選択した。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 Choose any of these pens. このペンのうちどれでも選びなさい。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 There's a good chance that he'll be elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 His chances of being elected are good. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 I've never been to an election before. 選挙って行ったことない。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 Make your choice. 君の好きなものを選びなさい。 Each player on the team has his own bat. そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 He is a good athlete. 彼はすばらしい選手ですね。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 It seems that he used to be a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 You have a choice of black tea, coffee, or milk. 紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。 Do I take choice among these? これらの中から選ぶわけですか。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 The result of the election will be announced tomorrow. 選挙の結果は明日発表される。 He is not old enough to vote. 彼は選挙権がある年齢に達していません。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 I realized that what I had chosen didn't really interest me. 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 The difficulty in life is the choice. 人生における難しさは選択である。 He is fighting with his back to the wall in the election. 彼は選挙で苦戦している。 Mary was chosen amongst 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 Choose a book carefully. 本は慎重に選びなさい。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 John was another great player. ジョンもまたえらい選手だった。 We elected Jeffrey captain of our team. わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 Which will you take, this one or that one? あなたはこれとあれとどちらを選びますか。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 If you want to get elected, you're going to have to improve your public image. 当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 They chose Peter as captain. 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 He ran for Governor of the state four years ago. 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 Which do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 It's very likely that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 This is my choice. これを選びます。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 Choose the one you like. 君の好きなのを選びなさい。 Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 Please choose me a tie for this suit. このスーツに合うネクタイを選んでください。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。
