Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。 She bowed out of the race before it was too late. 彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 The queen shook hands with each player after the game. 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 You or I will be chosen. 君か僕が選ばれることになるでしょう。 We are basketball players. 私たちは、バスケットの選手です。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。 You may choose what you like. 好きなものを選んでいいよ。 For choice, I'll take this one. 選ぶとすれば、僕はこれだな。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 John was another great player. ジョンもまたえらい選手だった。 He chose every word with care. 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 Choose one person. 一人を選んでください。 He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 The choice of clothes has become conservative. 服の選び方は保守的になってきている。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 Which do you suppose she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 Which will you take, this one or that one? あなたはこれとあれとどちらを選びますか。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 The teacher singled out Tanaka for praise. 先生はとくに田中を選び出して誉めた。 All the players did their best. 選手たちみんなが最善をつくした。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 He was elected chairman. 彼は議長に選ばれた。 You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Which way did you choose? あなたはどちらの道を選びましたか。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 She was chosen from among many students. 彼女は多くの学生の中から選ばれた。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 He will get his job back at the next election. 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 I hope to find a job of my own choosing. 私は自分で選んだ仕事を見つけたい。 The team played hard because the championship of the state was at stake. 州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 He married a girl that he chose for himself. 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 We adopt him as our representative. 彼を私たちの代表として選ぶ。 We chose John to be captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 It took quite a while to sort out all our luggage. 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 Tom was singled out for praise. トムだけが選ばれてほめられた。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 He is in a fair way to being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 He was chosen by election. 彼は選挙によって選ばれた。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 Tom had no choice. トムには選択肢がなかった。 Tom didn't have a choice. トムには選択肢がなかった。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 Tony is a very good tennis player. トニー君はとても上手なテニスの選手です。 We elected Tom captain of the team. 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。 We elected him our leader. 私たちは彼をリーダーに選びました。 You should be careful in choosing friends. 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。
