She selected a blue dress from the wardrobe. 彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。 Finally, she chose another kitten. とうとう、彼女は別の子猫を選びました。 The result of the election will soon be analyzed. 選挙の結果はまもなく検討されよう。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 She always takes her time in choosing her dress. ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 You cannot be too careful when you choose your job. 仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 We have to live with the consequences of our choices. 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。 He's likely to be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 She wants to be a tennis player when she grows up. 彼女は大人になったらテニス選手になりたい。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 There's a good chance that he'll be elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 He chose his words carefully. 彼は言葉を慎重に選んだ。 Choose such friends as will benefit you. あなたのためになるような友人を選びなさい。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 Choose any of these pens. このペンのうちどれでも選びなさい。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 Choose the one you like. 君の好きなのを選びなさい。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 Choose friends you can rely on. あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 Which do you suppose she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 They dreamed they'd gain the right to vote someday. 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。 It took quite a while to sort out all our luggage. 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 He substituted for the injured player. 彼は怪我をした選手の代りをつとめた。 We elected Ms. Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 A bad carpenter quarrels with his tools. 弘法筆を選ばず。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 It is regrettable that he was not elected captain of the team. 彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 It seems that he used to be a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 We are soccer players. 私たちはサッカー選手です。 We elected her captain of our team. 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 Beggars cannot be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 Please choose one person. 一人を選んでください。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 The athlete excelled in all kinds of sports. その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 Tom will become a good soccer player some day. トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 He won't be a good player. 彼はいい選手にならないだろう。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 His chances of being elected are good. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 The coach made him a good pitcher. そのコーチが彼を名選手にした。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 I don't care whichever you choose. 君が選ぶのがどちらでもかまいません。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 Ten to one he will be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 Tom made his choice. トムは選択した。
