The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。 Tony is a very good tennis player. トニー君はとても上手なテニスの選手です。 We are soccer players. 私たちはサッカー選手です。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 Tom was singled out for praise. トムだけが選ばれてほめられた。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 Those approaching retirement age have the choice of working or not working. 退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。 Which player are you paying the most attention to this year? 今年、注目している選手は誰ですか。 He'll probably win in the next election. 次の選挙では彼が当選するだろう。 She makes careful choices when she buys clothes. 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 This is my choice. これを選びます。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 American women didn't have the right to vote. アメリカの女性には選挙権がなかった。 He is a soccer player. 彼はサッカー選手です。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 Mary felt happy when she learned the results of the election. メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 He was proud that he was selected by the people. 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をキャプテンに選んだ。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 You should be careful in choosing friends. 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 Choose any dress you like. 好きなドレスをどれでも選びなさい。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 She wants to be a tennis player when she grows up. 彼女は大人になったらテニス選手になりたい。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 Choose any of these pens. このペンのうちどれでも選びなさい。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 Do you have any idea who we should single out for the position? その位置に誰を選ぶか考えがありますか。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 Mary had a dream that she won the lottery. メアリーは宝くじに当選する夢を見た。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 Whichever you choose, you cannot lose. たとえどちらを選んでも、損はしないよ。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 The center fielder made a firm catch for the winning out. センターの選手はウイニングボールをガッチリとった。 Tom had no choice. トムには選択肢がなかった。 Who do you think will be chosen? 誰が選ばれると思いますか。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 We elected Ms. Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 We chose her to be our leader. 私たちは彼女をリーダーに選んだ。 Beggars can't be choosers. こじきは選り好みできない。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 Tom didn't have a choice. トムには選択肢がなかった。 He is fighting with his back to the wall in the election. 彼は選挙で苦戦している。 You may choose whichever you like. どちらでも好きな方を選んでよろしい。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 Which do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 He chose every word with care. 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 Choose your favorite racket. 君の好きなラケットを選びなさい。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。 He is a good tennis player. 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 For choice, I'll take this one. 選ぶとすれば、僕はこれだな。 Please choose between this one and that one. これとあれの中から一つ選んでください。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 You may choose either of the two books. 君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選出した。 He has a good chance of being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。
