Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 We elected him our leader. 私たちは彼をリーダーに選びました。 He's likely to be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 Choose whichever you want. どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ He married a girl that he chose for himself. 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 Choose friends you can rely on. あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 Beggars cannot be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 Tom will become a good soccer player some day. トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 He chose a good wife. 彼はよい奥さんを選んだ。 He still holds the heavyweight title. 彼はまだヘビー級の選手権を保持している。 Tom often has trouble choosing what clothes to wear. トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 Mary had a dream that she won the lottery. メアリーは宝くじに当選する夢を見た。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 We have the right to vote when we come of age. 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 I am very proud of the job I chose myself. 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 He selected a pair of socks to match his suit. 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 She bowed out of the race before it was too late. 彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 A good coach is like a father to his players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 I chose this dictionary of my own accord. 私はこの辞書を自分で選んだ。 We have elected him chairman of the meeting. 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 You may choose any book you like. あなたの好きな本はどれでも選んでよい。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 The athlete excelled in all kinds of sports. その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 Whichever you choose, you cannot lose. たとえどちらを選んでも、損はしないよ。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 You must choose between honor and death. 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。 You have a choice of black tea, coffee, or milk. 紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。 The question is which to choose. 問題は、どちらを選んだらよいかということだ。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 You may choose what you like. 好きなものを選んでいいよ。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 We're elected. 我々は選挙で選ばれます。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 I should have taken the money. 金を選ぶべきだった。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 I don't plan to vote at the upcoming election. 今度の選挙は棄権するつもりだ。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 Choose your favorite racket. 君の好きなラケットを選びなさい。 You may choose either of the two books. 君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 Choose one from among these. これらの中から１つ選びなさい。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 You can choose whichever color you like. どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。
