They became professional soccer players. 彼らはプロサッカー選手になった。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 Which do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. 1860年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 He was elected chairman. 彼は議長に選ばれた。 You made a wise choice. あなたは賢い選択をしたと思います。 He was appointed ambassador to Britain. 彼は駐英大使に選ばれた。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 The results of the election will appear in the evening paper. 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 It won't make any difference whichever you choose. どちらを選んでも同じことだ。 They dreamed they'd gain the right to vote someday. 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。 He was among those chosen. 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 You have to make a careful choice of books. 本は、注意深く選ばなければなりません。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 She will help me choose myself a new car. 彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは10分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は5人の中で最も遅い記録です。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 Tom often has trouble choosing what clothes to wear. トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。 What choices do we have? 私たちにはどんな選択肢があるのですか。 He is a good tennis player. 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 He substituted for the injured player. 彼は怪我をした選手の代りをつとめた。 The center fielder made a firm catch for the winning out. センターの選手はウイニングボールをガッチリとった。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 Choose whichever you want. どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。 He has a good chance of being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 You may choose whichever book you like. どちらの本でも好きな方を選んでもいいですよ。 It seems that he used to be a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 Tom will become a good soccer player some day. トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 His picture got accepted. 彼の絵が入選した。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 We elected her captain of our team. 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。 My uncle is an amateur cricket player. 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 He chose a good wife. 彼はよい奥さんを選んだ。 Mother chose this curtain. このカーテンはお母さんが選びました。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 Beggars can't be choosers. こじきは選り好みできない。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に3人の人が選出された。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で1マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 Finally, she chose another kitten. とうとう、彼女は別の子猫を選びました。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 We chose John to be captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 He's likely to be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 He won't be a good player. 彼はいい選手にならないだろう。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 As a soccer player he is second to none. サッカー選手として彼は誰にも劣らない。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 She wants to be a tennis player when she grows up. 彼女は大人になったらテニス選手になりたい。 He has a good chance of being chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は6年制学科を選んでください。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は2年の任期で選ばれる。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。 Mary got the nod among some 500 applicants. メアリーは500人の中から選ばれた。 Choose such friends as will benefit you. あなたのためになるような友人を選びなさい。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。