The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Choose a present carefully. 贈り物は慎重に選びなさい。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 It seems that he used to be a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 You or I will be chosen. 君か僕が選ばれることになるでしょう。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 Make your choice. 君の好きなものを選びなさい。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 What choices do we have? 私たちにはどんな選択肢があるのですか。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 Mike was elected chairperson. マイクは議長に選出された。 Each player did his best. それぞれの選手がベストをつくした。 Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 He is a volleyball player. 彼はバレーの選手です。 He has a good chance of getting elected. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 He was appointed ambassador to Britain. 彼は駐英大使に選ばれた。 The players scrambled for the ball. 選手達はボールを奪い合った。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 He'll probably win in the next election. 次の選挙では彼が当選するだろう。 It was very wise of her to choose the other one. もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。 Choose either of the two T-shirts. この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 We have given careful thought to both alternatives. どちらの選択肢も慎重に検討した。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 Beggars cannot be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 Choose between the two. 二つの中から一つを選びなさい。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 A bad carpenter quarrels with his tools. 弘法筆を選ばず。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 He is not old enough to vote. 彼は選挙権がある年齢に達していません。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 They elected Hashimoto the Prime Minister. 彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。 We are basketball players. 私たちは、バスケットの選手です。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 All is fair in love and war. 恋といくさは道を選ばず。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 She was chosen from among many students. 彼女は多くの学生の中から選ばれた。 We were more or less disappointed about the election. 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 You may choose what you like. 好きなものを選んでいいよ。 Play or study - the choice is yours. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 But he knew he had no choice. しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 I am of two minds about which to choose. どちらを選ぼうか私は迷っている。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 He played on several pianos, one of which he chose. 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 He is a good athlete. 彼はすばらしい選手ですね。
