Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We chose her to be our leader. 私たちは彼女をリーダーに選んだ。 We have the right to vote when we come of age. 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 Choose any of these pens. このペンのうちどれでも選びなさい。 Why did you choose that particular subject? なぜその題を選んだのか。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 We chose her a nice birthday present. 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 The coach made him a good pitcher. そのコーチが彼を名選手にした。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 We were more or less disappointed about the election. 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をキャプテンに選んだ。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 We elected Tom captain of the team. 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 He selected a Christmas gift for her. 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 Choose the one. 一人を選んでくれ。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 The center fielder made a firm catch for the winning out. センターの選手はウイニングボールをガッチリとった。 He has a good chance of getting elected. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 The teacher singled out Tanaka for praise. 先生はとくに田中を選び出して誉めた。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 Beggars can't be choosers. 乞食は選り好みできない。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel? ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 My uncle is an amateur cricket player. 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 He was among those chosen. 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 Choose such friends as will benefit you, they say. ためになるような友人を選べと申します。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 He played on several pianos, one of which he chose. 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 I would prefer an honorable death. むしろ名誉ある死を選びたい。 A good coach is like a father to his players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 Choose one from among these products. これらの商品の中から１つ選びなさい。 It is said that she is the best tennis player in France. 彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。
