Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom didn't have a choice. トムには選択肢がなかった。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 Choose either of the two T-shirts. この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。 The athlete excelled in all kinds of sports. その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 He is a careful player. 彼は慎重な選手だ。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 He wants to be a tennis player when he grows up. 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。 We chose John to be our captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をキャプテンに選んだ。 Choose between this and that. これとあれの中から選んで下さい。 He is a volleyball player. 彼はバレーの選手です。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 I do not consider her choice of music a happy one. 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。 He was appointed ambassador to Britain. 彼は駐英大使に選ばれた。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Choose whichever you want. どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。 Choose one from among these prizes. これらの賞品の中から１つ選びなさい。 I would take French, for choice. 選ぶとすればフランス語だ。 Mary got the nod among some 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 Play or study - the choice is yours. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 You should be careful in choosing friends. 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 The teacher singled out Tanaka for praise. 先生はとくに田中を選び出して誉めた。 There's a good chance that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 The player swung the bat at a ball. その選手はボールを狙ってバットを振った。 We were more or less disappointed about the election. 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 It took quite a while to sort out all our luggage. 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 He wants to be a tennis player. 彼はテニスの選手になりたい。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 Nine players make up a team. １チームは９人の選手から成る。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 Boys often imitate their sports heroes. 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 He played on several pianos, one of which he chose. 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 You may choose what you like. 好きなものを選んでいいよ。 Tony is a very good tennis player. トニー君はとても上手なテニスの選手です。 The queen shook hands with each player after the game. 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 Do I take choice among these? これらの中から選ぶわけですか。 Choose the one. 一人を選んでくれ。 You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 Do you have any idea who we should single out for the position? その位置に誰を選ぶか考えがありますか。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 Each player did his best. それぞれの選手がベストをつくした。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選出した。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 You have to make a careful choice of books. あなたは本を注意深く選択しなければならない。 I hope to find a job of my own choosing. 私は自分で選んだ仕事を見つけたい。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 We elected Tom captain of the team. 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 Choose either one or the other. ２つのうちどちらかを選びなさい。 Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel? ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。 He is not running in the coming election. 彼は今度の選挙には立たないだろう。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 It is said that she is the best tennis player in France. 彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 There's a good chance that he'll be elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 We elected him our leader. 私たちは彼をリーダーに選びました。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 The players scrambled for the ball. 選手達はボールを奪い合った。 You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 All the players did their best. 選手たちみんなが最善をつくした。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。
