Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912.
１９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。
A good coach is like a parent to the players.
良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。
The government got their majority at the last election.
与党は前の選挙で過半数を占めた。
A good coach is like a father to his players.
良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。
We elected him mayor.
私たちは彼を市長に選出しました。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
Baseball players should allow for the wind in catching a fly.
野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。
You cannot be too careful in choosing your friends.
友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。
It was a profession of his own choosing.
それは彼が自分で選んだ職業だった。
It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice.
何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。
Everyone was glued to the TV set as the election results came in.
選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
He was at a loss as to which faculty to choose.
学部の選択で迷った。
Choose any dress you like.
どれでも好きなドレスを選んでください。
Pick out the shirt that you like best.
あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。
He substituted for the injured player.
彼は怪我をした選手の代りをつとめた。
All's fair in love and war.
恋愛と戦争では手段を選ばない。
Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman.
トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。
Tom must choose between honor and death.
トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
He is fighting with his back to the wall in the election.
彼は選挙で苦戦している。
He was elected mayor.
彼は市長に選ばれた。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
The players must abide by the rules.
選手は規則に従わなくてはならない。
Practice volleying against two players.
二人の選手を相手にボレーの練習をする。
The boy gazed at the player dreamily.
男の子はその選手をあこがれのまなざしでみつめた。
Is there any possibility that he'll win the election?
彼が選挙に勝つ見込みはありますか。
Why did you choose such a subject?
なぜこのような科目を選んだの？
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.
ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
High school baseball teams competed with one another at the tournament.
高校野球チームは選手権大会で競いあった。
He is sure to win the swimming championship.
彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。
The player contributed to the victory.
その選手は勝利に貢献した。
We have some doubt as to whether he has chosen the right course.
彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
They must be educated enough so that they will make a wise choice.
彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。
Choose such friends as will benefit you.
あなたのためになるような友人を選びなさい。
Choose any flowers you like.
好きな花をどれでも選びなさい。
You must choose the second-best policy according to the circumstances.
時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。
We elected Tom captain of the team.
私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。
He is by far the best player on the team.
彼はチームでダントツの好選手だ。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
If I had to surrender, I'd rather choose death.
降伏するくらいなら死を選びます。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another.
選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。
Mr Koizumi is now sure of election.
選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。
There is no choice in this matter.
この問題において選択の自由はない。
They elected John captain of their team.
彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
She married to the kind of man you would expect her to pick.
彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。
Which do you think she chose?
彼女はどちらを選んだと思いますか。
Tom chose the restaurant where we ate lunch.
私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。
There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!"
「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。
I had no choice but to accept the offer.
その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。
We have a wide choice of fruits at the supermarket.
そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。
He is the best player on our team.
彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。
Choose-your-own-adventure stories.
自身の冒険を選択する話。
Mary got the nod among some 500 applicants.
メアリーは５００人の中から選ばれた。
We chose Mary a good birthday present.
私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
The question is which to choose.
問題はどっちを選ぶかだ。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
There's a good chance that he'll be elected.
彼は当選の見込みが十分ある。
Choose your favorite racket.
君の好きなラケットを選びなさい。
Choose one person.
一人を選んでください。
You have the choice of soup or salad.
スープかサラダのどちらかを選べます。
Choose any one book you like.
どれでも好きな本を１冊選びなさい。
She had a good argument in favor of choosing him as chairman.
彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。
He selected a Christmas gift for her.
彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。
Choose whatever dish you want from the menu.
メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。
A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low.
買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
