Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 Please take a look at the picture that I chose. 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 He chose his words carefully. 彼は言葉を慎重に選んだ。 What choices do we have? 私たちにはどんな選択肢があるのですか。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 It was very wise of her to choose the other one. もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。 It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 Choose one from among these. これらの中から１つ選びなさい。 The teacher singled out Tanaka for praise. 先生はとくに田中を選び出して誉めた。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 A general election was in the air. 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 Please choose between this one and that one. これとあれの中から一つ選んでください。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 She had to choose her words carefully. 彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 She bowed out of the race before it was too late. 彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 She selected a blue dress from the wardrobe. 彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 They dreamed they'd gain the right to vote someday. 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 She makes careful choices when she buys clothes. 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 She took a long time to choose her hat. 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 The election of the village headman had been postponed. 村の村長選挙は延期になった。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 All the players did their best. 選手たちみんなが最善をつくした。 His picture got accepted. 彼の絵が入選した。 There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 He is in a fair way to being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ Tom didn't have a choice. トムには選択肢がなかった。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 He was at a loss which way to take. 彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。 He is a good tennis player. 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 It's very likely that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 He won't be a good player. 彼はいい選手にならないだろう。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 We agreed that there was no other alternative. ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 Choose whichever you want. どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。 It seems that he used to be a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 I do not consider her choice of music a happy one. 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。 They chose him for their leader. 彼らは彼をリーダーに選んだ。
