She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 You should be careful in choosing friends. 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Choose whichever you like. 君の好きなのを選びなさい。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 He was among those chosen. 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 I would prefer an honorable death. むしろ名誉ある死を選びたい。 Finally, she chose another kitten. とうとう、彼女は別の子猫を選びました。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。 He chose a good wife. 彼はよい奥さんを選んだ。 Mary got the nod among some 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 Which do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 Mary felt happy when she learned the results of the election. メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 I've never been to an election before. 選挙って行ったことない。 We elected her captain of our team. 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。 They elected Hashimoto the Prime Minister. 彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。 He is a good tennis player. 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 That's a job of your own a choosing, isn't it? それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。 Choose a book carefully. 本は慎重に選びなさい。 I had to choose between A and B. 私はＡかＢのどちらかを選ばなくてはならない。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 Choose between the two. 二つの中から一つを選びなさい。 Choose whichever you want. どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。 Tom often has trouble choosing what clothes to wear. トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 We agreed that there was no other alternative. ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。 They chose Peter as captain. 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 He selected a pair of socks to match his suit. 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 She always takes her time in choosing her dress. ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 Tony is a very good tennis player. トニー君はとても上手なテニスの選手です。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 Choose one person. 一人を選んでくれ。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 But he knew he had no choice. しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。 Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 This is my choice. これを選びます。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 You made a wise choice. あなたは賢い選択をしたと思います。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 Choose whichever of them is becoming to you. その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 The boy gazed at the player dreamily. 男の子はその選手をあこがれのまなざしでみつめた。 Do I take choice among these? これらの中から選ぶわけですか。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player. 彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 Beggars cannot be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 What a good tennis player he is! 彼は何とすばらしいテニス選手なんだろう。 It is said that she is the best tennis player in France. 彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。 Beggars can't be choosers. 乞食は選り好みできない。
