I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 She will help me choose myself a new car. 彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。 Tom will become a good soccer player some day. トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 The queen shook hands with each player after the game. 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 She always takes her time in choosing her dress. ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。 Stick to jackets that aren't too gaudy. けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 I would take French, for choice. 選ぶとすればフランス語だ。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 Choose whichever you want. どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 He's likely to be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 Who do you think will be chosen? 誰が選ばれると思いますか。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 Mary was chosen from among 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 We have elected him chairman of the meeting. 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 You can choose whichever color you like. どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。 The teacher singled out Tanaka for praise. 先生はとくに田中を選び出して誉めた。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 He has a good chance of being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 Nine players make up a team. １チームは９人の選手から成る。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 Tom knows he has no choice. トムは自分に選択肢がないとわかっている。 You should be careful in choosing friends. 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 We chose John to be captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 Choose any one from among these. これらの中からどれでも一つ選びなさい。 Mary felt happy when she learned the results of the election. メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 You may choose any book you like. あなたの好きな本はどれでも選んでよい。 My uncle is an amateur cricket player. 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 He is in a fair way to being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ She chose a scarf to wear with the dress. 彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 You may choose any of them. あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 He is not running in the coming election. 彼は今度の選挙には立たないだろう。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 You may choose whichever book you want to read. どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 They elected him chairman. 彼らは彼を課長に選んだ。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 The athletes fell far short of our expectations. 選手たちは期待はずれだった。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。
