Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 She's very particular about her choice of hotels. 彼女はホテルの選択には本当にやかましい。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 We elected him our leader. 私たちは彼をリーダーに選びました。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 We chose John as captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 He is a volleyball player. 彼はバレーの選手です。 Choose between these two. この２つから選びなさい。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 Tom made his choice. トムは選択した。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 What choices do we have? 私たちにはどんな選択肢があるのですか。 The queen shook hands with each player after the game. 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 It won't make any difference whichever you choose. どちらを選んでも同じことだ。 Choose-your-own-adventure stories. 自身の冒険を選択する話。 He is a good athlete. 彼はすばらしい選手ですね。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 Choose your favorite racket. 君の好きなラケットを選びなさい。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 He'll probably win in the next election. 次の選挙では彼が当選するだろう。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 I've never been to an election before. 選挙って行ったことない。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 If I had to surrender, I'd rather choose death. 降伏するくらいなら死を選びます。 A football team consists of eleven players. フットボールチームは１１人の選手からなっている。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 Being short is a disadvantage to a volleyball player. 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。 She always takes her time in choosing her dress. ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 They agreed to elect him as president. 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。 Choose any one from among these. これらの中からどれでも一つ選びなさい。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 We're elected. 我々は選挙で選ばれます。 I chose this dictionary of my own accord. 私はこの辞書を自分で選んだ。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 I'd rather die than surrender. 降伏するくらいなら死を選びます。 You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 Tom didn't have a choice. トムには選択肢がなかった。 I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 There's a good chance that he'll be chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。
