We chose Father as a neutral judge of our disputes.
私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。
Athletic boys are popular with girls in American schools.
アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。
They say there will be a general election this fall.
この秋には総選挙があるという噂です。
There's hardly any hope that he'll win the election.
彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
He was elected chairman.
彼が議長に選出された。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
"What do you think of the election for mayor?" "I don't know."
「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」
Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
The players were terribly excited over winning the pennant.
選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。
You may choose whichever you want.
どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。
She picked out a pink shirt for me to try on.
彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
I figure that my vote won't change anything.
私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。
They elected him chairman.
彼らは彼を課長に選んだ。
There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line.
そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。
We chose Henry to be the captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
I don't care whichever you choose.
君が選ぶのがどちらでもかまいません。
Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912.
1912年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。
He has a good chance of being chosen.
彼は当選の見込みが十分ある。
Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party.
小泉が与党自民党の新総裁に選出された。
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.
メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
You cannot be too careful in choosing your friends.
友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。
It is apparent that he will win the election.
彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
Now that Bush has been elected, it will be business as usual.
いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割?
At our high school, French is an elective.
私たちの高校では、フランス語が選択科目です。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
He was an example of a popular athlete in his day.
彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。
You cannot be too careful in choosing friends.
君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。
Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel?
ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。
The campaign succeeded and he won the election.
その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。
You may choose what to eat from this list.
この表から食べたいものを選べます。
He grew up to be a college football player.
彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。
The difficulty in life is the choice.
人生における難しさは選択である。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?
このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
Who do you think will be elected president of the USA?
誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
He chose a good wife.
彼はよい奥さんを選んだ。
Tom chose the restaurant where we ate lunch.
私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
It is a great honor for me to have been elected chairman.
私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
She picked out the most expensive dress.
彼女は一番高価なドレスを選び出した。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
A soccer team consists of eleven players.
サッカーチームは11人の選手で構成される。
Star baseball players are often asked for autographs.
スターの野球選手はよくサインを求められる。
Which do you suppose she chose?
彼女はどちらを選んだと思いますか。
A good coach is like a father to his players.
良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。
He played on several pianos, one of which he chose.
彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。
An athlete must keep in good condition.
運動選手はよいコンディションを保たねばならない。
Nevertheless, many are choosing early retirement.
それでも、早期の退職を選択する人は多い。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
Will you pick out a tie for me?
私にネクタイを選んでくれませんか。
You may choose what you like.
好きなものを選んでいいよ。
If you want to get elected, you're going to have to improve your public image.
当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。
You may choose either of the two books.
君は、その2冊の本のうち、どちらを選んでもよい。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise.
カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。
You have a choice of black tea, coffee, or milk.
紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。
They are baseball players.
彼らは野球選手です。
I chose a word carefully.
私は言葉を慎重に選んだ。
The Labor Party's vote increased at last year's election.
去年の選挙で労働党の票数が増えた。
Please choose me a tie for this suit.
このスーツに合うネクタイを選んでください。
The players were in high spirits after the game.
選手達は試合の後上機嫌だった。
I do not consider her choice of music a happy one.
彼女の選曲が妥当だったとは思わない。
Choose whichever you want.
どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
He was elected to the Senate in the last election.
彼は前回の選挙で上院議員に当選した。
We chose John as captain.
私たちはジョンをキャプテンに選んだ。
Maybe I will settle down with a woman.
やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。
As a soccer player he is second to none.
サッカー選手として彼は誰にも劣らない。
He was chosen captain.
彼は主将に選ばれた。
The subjects for the experiment were chosen at random.
実験用の被験者は無作為に選ばれた。
I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job.
私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。
Pick out the shirt that you like best.
あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。
You can pick out any book you like.
どれでも好きな本を選んでもいいよ。
Koko chose the tree.
ココは木を選んだ。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
Tom is an able cricket player.
トムは有能なクリケット選手だ。
Make your choice.
君の好きなものを選びなさい。
There is no other choice.
選択肢は他にない。
Some women longed to have the right to vote.
選挙権を持ちたいと願った女性もいた。
He was at a loss which way to take.
彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.