Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 We chose her a nice birthday present. 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。 I would prefer an honorable death. むしろ名誉ある死を選びたい。 You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 She chose the red dress. 彼女はその赤いドレスを選んだ。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 He wants to be a tennis player when he grows up. 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。 But he knew he had no choice. しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。 Tony is a very good tennis player. トニー君はとても上手なテニスの選手です。 I had the good fortune to be chosen. 私は幸運にも選ばれた。 We are basketball players. 私たちは、バスケットの選手です。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 A general election was in the air. 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 Notice how the player uses his elbows. その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 A good coach is like a father to his players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 You may choose whichever book you want to read. どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。 That's a job of your own a choosing, isn't it? それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 She was chosen from among many students. 彼女は多くの学生の中から選ばれた。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 I am very proud of the job I chose myself. 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をキャプテンに選んだ。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 I hope to find a job of my own choosing. 私は自分で選んだ仕事を見つけたい。 The question is which to choose. 問題はどっちを選ぶかだ。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 Tom didn't have a choice. トムには選択肢がなかった。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 He chose his words carefully. 彼は言葉を慎重に選んだ。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 For choice, I'll take this one. 選ぶとすれば、僕はこれだな。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 Choose-your-own-adventure stories. 自身の冒険を選択する話。 Choose friends you can rely on. あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 Mike was elected chairperson. マイクは議長に選出された。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 His chances of being elected are good. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 Choose such friends as will benefit you, they say. ためになるような友人を選べと申します。 Mary was chosen amongst 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 Choose either of the two T-shirts. この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 Which way did you choose? あなたはどちらの道を選びましたか。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 Nine players make up a team. １チームは９人の選手から成る。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 He is a good athlete. 彼はすばらしい選手ですね。 Which will you take, this one or that one? あなたはこれとあれとどちらを選びますか。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 I should have taken the money. 金を選ぶべきだった。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。
