Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The question is which to choose. | 問題は、どちらを選んだらよいかということだ。 | |
| The chairman is elected for a two year term. | 委員長は２年の任期で選ばれる。 | |
| He's likely to be chosen. | 十中八九彼が選ばれるだろう。 | |
| Tom chose the restaurant where we ate lunch. | 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。 | |
| He will run for mayor. | 彼は市長選に立つだろう。 | |
| It is not surprising that he was elected mayor. | 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 | |
| Pick a job that you enjoy and working will seem easy. | やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 | |
| They chose Peter as captain. | 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。 | |
| You may choose whichever you like. | どちらでも好きな方を選んでよろしい。 | |
| Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. | そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。 | |
| The athlete had a strong build. | そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 | |
| Who will be elected chairman? | 誰が議長に選ばれるのだろう。 | |
| They agreed to elect him as president. | 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。 | |
| His company was singled out as the most successful small business in the region. | 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 | |
| A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. | 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 | |
| Being short is a disadvantage to a volleyball player. | 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。 | |
| American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. | アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 | |
| It is said that she is the best tennis player in France. | 彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。 | |
| He's the most valuable player on our team. | 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 | |
| Bill was singled out for a special award. | ビルが特別賞に選ばれた。 | |
| Mary was chosen amongst 500 applicants. | メアリーは５００人の中から選ばれた。 | |
| Local party members are trying to gerrymander the district. | 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 | |
| For whom will you vote for president? | 会長選挙でだれに投票しますか。 | |
| I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. | 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 | |
| She always takes her time in choosing her dress. | ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。 | |
| He is up for reelection. | 彼は再選をねらって立候補した。 | |
| We elected him chairman. | 私たちは彼を議長に選出した。 | |
| Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. | 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 | |
| He is a baseball player. | 彼は野球の選手です。 | |
| No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. | あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 | |
| I wish he were on our team. | 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。 | |
| He was elected a member of parliament. | 彼は国会議員に選出された。 | |
| He is a famous baseball player. | 彼は有名な野球選手です。 | |
| So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. | だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 | |
| We elected her captain of our team. | 私たちは彼女をキャプテンに選んだ。 | |
| She succeeded in getting herself elected as mayor. | 彼女は市長選挙に成功した。 | |
| Her election is in the bag. | 彼女の当選は確実だ。 | |
| He chose education for his career. | 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 | |
| There is little, if any, hope that Tom will win the election. | トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 | |
| He picked out some important idioms. | 彼は重要なイデオムを選び出しました。 | |
| The only alternatives are success and death. | 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 | |
| I chose him a nice tie. | 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 | |
| It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. | カズは日本１のサッカー選手と言われている。 | |
| Stick to jackets that aren't too gaudy. | けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 | |
| He picked out the best book. | 彼はいちばんよい本を選び出した。 | |
| He is the most valuable player in our team. | 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 | |
| Make your choice. | 君の好きなものを選びなさい。 | |
| Tom is an excellent cricket player. | トムは優秀なクリケット選手だ。 | |
| The result of the election will soon be analyzed. | 選挙の結果はまもなく検討されよう。 | |
| All the players were in position. | 選手達はみな位置についていた。 | |
| The player performed a wonderful feat. | その選手は妙技を演じた。 | |
| Her conditions for choosing a marriage partner took priority. | 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 | |
| The students chose her to be the chairman. | 学生たちは彼女を議長に選んだ。 | |
| We are basketball players. | 私たちは、バスケットの選手です。 | |
| They chose him for their leader. | 彼らは彼をリーダーに選んだ。 | |
| Some politicians never make good on campaign promises. | 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 | |
| He may become a baseball player. | 彼は野球選手になるでしょう。 | |
| In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. | 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 | |
| They elected her chairperson. | 彼らは彼女を委員に選びました。 | |
| If I had to surrender, I'd rather choose death. | 降伏するくらいなら死を選びます。 | |
| You have no choice in this matter. | 君はこの件については選択の自由はない。 | |
| He is better than any other player in the team. | 彼はチームの誰より優秀な選手です。 | |
| Choose a book carefully. | 本は慎重に選びなさい。 | |
| He was elected president. | 彼は大統領に選ばれた。 | |
| You may choose whichever book you want to read. | どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。 | |
| You have to make a careful choice of books. | あなたは本を注意深く選択しなければならない。 | |
| Do I take choice among these? | これらの中から選ぶわけですか。 | |
| The marathon runners were out of breath. | マラソンの選手は、息を切らしていた。 | |
| Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. | ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 | |
| A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. | 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 | |
| The Democrats bought space on commercial television for the campaign. | 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 | |
| Why did you decide to affiliate yourself with Company A? | なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 | |
| We chose her a nice birthday present. | 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。 | |
| The prefectural governor got the upper hand in the July elections. | その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 | |
| The media has a lot of influence on the outcome of an election. | 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| You or I will be chosen. | 君か僕が選ばれることになるでしょう。 | |
| Teaching is a profession of my own choosing. | 教職は私が自分で選んだ職業です。 | |
| Which one do you think she chose? | 彼女はどちらを選んだと思いますか。 | |
| They dreamed they'd gain the right to vote someday. | 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。 | |
| The players have to abide by the umpire's decision. | 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 | |
| You must be deliberate in selecting a partner. | 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 | |
| Athletes usually abstain from smoking. | 運動選手は普通禁煙する。 | |
| All is fair in love and war. | 恋といくさは道を選ばず。 | |
| Five pitchers are to take the mound in rotation. | ５人の選手でローテーションを組んだ。 | |
| We are faced with a difficult choice. | 私たちは難しい選択に直面している。 | |
| She was elected chairman of the committee. | 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 | |
| I had to choose between the two. | 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 | |
| Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. | 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 | |
| From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. | メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 | |
| At our high school, French is an elective. | 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 | |
| He said that if Smith was elected, he would resign. | スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 | |
| High school baseball teams competed with one another at the tournament. | 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 | |
| He selected a Christmas gift for her. | 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 | |
| A good coach is like a father to his players. | 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 | |
| You cannot be too careful in choosing friends. | 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 | |
| What choices do we have? | 私たちにはどんな選択肢があるのですか。 | |
| Which will you take, this one or that one? | あなたはこれとあれとどちらを選びますか。 | |
| Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912. | １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 | |
| Please choose me a tie for this suit. | このスーツに合うネクタイを選んでください。 | |
