Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom had no choice. トムには選択肢がなかった。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 The result of the election will soon be analyzed. 選挙の結果はまもなく検討されよう。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 I don't care whichever you choose. 君が選ぶのがどちらでもかまいません。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 There's a good chance that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 It took quite a while to sort out all our luggage. 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 This is the job of my own choice. これは自分で選んだ仕事です。 The athlete excelled in all kinds of sports. その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 The coach considers Bob a good player. コーチはボブをいい選手だと思っている。 A bad carpenter quarrels with his tools. 弘法筆を選ばず。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 Please choose between this one and that one. これとあれの中から一つ選んでください。 He has a good chance of being chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選出した。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 A good coach is like a parent to the players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 He selected a Christmas gift for her. 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 Who do you think will be chosen? 誰が選ばれると思いますか。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 I had the good fortune to be chosen. 私は幸運にも選ばれた。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ He is a volleyball player. 彼はバレーの選手です。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 I realized that what I had chosen didn't really interest me. 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 We have given careful thought to both alternatives. どちらの選択肢も慎重に検討した。 You may choose any book you like. あなたの好きな本はどれでも選んでよい。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 Mother chose this curtain. このカーテンはお母さんが選びました。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 We chose John as captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 He was at a loss which way to take. 彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。 This is my choice. これを選びます。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 They elected him chairman. 彼らは彼を課長に選んだ。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。 That's a job of your own a choosing, isn't it? それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。 Ten to one he will be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をキャプテンに選んだ。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 She had to choose her words carefully. 彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 Tom didn't have a choice. トムには選択肢がなかった。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 He ran for Governor of the state four years ago. 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 It was very wise of her to choose the other one. もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 She wants to be a tennis player when she grows up. 彼女は大人になったらテニス選手になりたい。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。 Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 We elected her captain of our team. 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。 We elected him our leader. 私たちは彼をリーダーに選びました。
