Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 Choose the color you like the best. 君が最も好きな色を選びなさい。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 Tom knows he has no choice. トムは自分に選択肢がないとわかっている。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 They dreamed they'd gain the right to vote someday. 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 The team played hard because the championship of the state was at stake. 州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 The athlete excelled in all kinds of sports. その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 A football team consists of eleven players. フットボールチームは１１人の選手からなっている。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 We elected Mr. Jordan chairman. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 The player swung the bat at a ball. その選手はボールを狙ってバットを振った。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 I had the good fortune to be chosen. 私は幸運にも選ばれた。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 Choose whichever of them is becoming to you. その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 Choose one person. 一人を選んでくれ。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 I hope to find a job of my own choosing. 私は自分で選んだ仕事を見つけたい。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 Maybe I will settle down with a woman. やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 He selected a Christmas gift for her. 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 Tom made his choice. トムは選んだ。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 Mike was elected chairperson. マイクは議長に選出された。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 This is the job of my own choice. これは自分で選んだ仕事です。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 He has a good chance of being chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 Mary had a dream that she won the lottery. メアリーは宝くじに当選する夢を見た。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 We elected her chairperson. 私たちは彼女を議長に選んだ。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 He was proud that he was selected by the people. 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 We elected Jack chairman. 私達はジャックを議長に選んだ。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 His picture got accepted. 彼の絵が入選した。 Do you have any idea who we should single out for the position? その位置に誰を選ぶか考えがありますか。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。 We elected her captain of our team. 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。 She always takes her time in choosing her dress. ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 Being short is a disadvantage to a volleyball player. 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 He is not old enough to vote. 彼は選挙権がある年齢に達していません。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 She bowed out of the race before it was too late. 彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。
