Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 She was chosen from among many students. 彼女は多くの学生の中から選ばれた。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player. 彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。 The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 It is said that she is the best tennis player in France. 彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。 Choose whichever of them is becoming to you. その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 It is regrettable that he was not elected captain of the team. 彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ Please take a look at the picture that I chose. 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 He was at a loss which way to take. 彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 Choose any dress you like. 好きなドレスをどれでも選びなさい。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 They elected Taro captain of their team. 彼らは太郎をチームのキャプテンに選んだ。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 I'd rather die than surrender. 降伏するくらいなら死を選びます。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 I don't care whichever you choose. 君が選ぶのがどちらでもかまいません。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 We are basketball players. 私たちは、バスケットの選手です。 He is a good tennis player. 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 The coach considers Bob a good player. コーチはボブをいい選手だと思っている。 You can choose whichever color you like. どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 A good coach is like a parent to the players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 American women didn't have the right to vote. アメリカの女性には選挙権がなかった。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 But he knew he had no choice. しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 He grew up to be a college football player. 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 The players scrambled for the ball. 選手達はボールを奪い合った。 We have to live with the consequences of our choices. 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 He played on several pianos, one of which he chose. 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 Notice how the player uses his elbows. その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。 It took her a long time to choose a hat. 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。 For choice, I'll take this one. 選ぶとすれば、僕はこれだな。 He was proud that he was selected by the people. 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。 Maybe I will settle down with a woman. やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 She will help me choose myself a new car. 彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 There's a good chance that he'll be elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 She's very particular about her choice of hotels. 彼女はホテルの選択には本当にやかましい。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 I had to choose between A and B. 私はＡかＢのどちらかを選ばなくてはならない。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 Choose any flowers you like. 好きな花をいくらでも選びなさい。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。
