Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 We elected Jane chairperson. われわれはジェーンを議長に選んだ。 The team played hard because the championship of the state was at stake. 州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 He chose a good wife. 彼はよい奥さんを選んだ。 Choose whichever of them is becoming to you. その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 Mary felt happy when she learned the results of the election. メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 You have a choice of black tea, coffee, or milk. 紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 Tom knows he has no choice. トムは自分に選択肢がないとわかっている。 Choose the one you like. 君の好きなのを選びなさい。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 We have given careful thought to both alternatives. どちらの選択肢も慎重に検討した。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。 We adopt him as our representative. 彼を私たちの代表として選ぶ。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 They agreed to elect him as president. 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 I don't plan to vote at the upcoming election. 今度の選挙は棄権するつもりだ。 I am very proud of the job I chose myself. 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。 All is fair in love and war. 恋といくさは道を選ばず。 Choose any flowers you like. 好きな花をいくらでも選びなさい。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 He is a good tennis player. 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 It's very likely that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 Choose between the two. 二つの中から一つを選びなさい。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 She makes careful choices when she buys clothes. 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。 Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 This is my choice. これを選びます。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 Boys often imitate their sports heroes. 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 I hope to find a job of my own choosing. 私は自分で選んだ仕事を見つけたい。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 What choices do we have? 私たちにはどんな選択肢があるのですか。 Tom made his choice. トムは選んだ。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 It took quite a while to sort out all our luggage. 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 Beggars can't be choosers. 乞食は選り好みできない。 Whichever you choose, you cannot lose. たとえどちらを選んでも、損はしないよ。 Play or study - the choice is yours. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 He said that he would be elected and that he would become governor. 彼は当選して知事になるつもりだと言った。 It won't make any difference whichever you choose. どちらを選んでも同じことだ。 They became professional soccer players. 彼らはプロサッカー選手になった。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。 It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 The difficulty in life is the choice. 人生における難しさは選択である。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 Do you have any idea who we should single out for the position? その位置に誰を選ぶか考えがありますか。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。
