Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 If I had to surrender, I'd rather choose death. 降伏するくらいなら死を選びます。 Beggars cannot be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 A bad carpenter quarrels with his tools. 弘法筆を選ばず。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 We are basketball players. 私たちは、バスケットの選手です。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 Make your choice. 君の好きなものを選びなさい。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 Choose between these two. この２つから選びなさい。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 Choose one person. 一人を選んでくれ。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 There's a good chance that he'll be elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 They agreed to elect him as president. 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。 You may choose whichever book you want to read. どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 You can choose whichever color you like. どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 It is regrettable that he was not elected captain of the team. 彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 You or I will be chosen. 君か僕が選ばれることになるでしょう。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 Beggars can't be choosers. こじきは選り好みできない。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 He seems to have been a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 She always takes her time in choosing her dress. ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 You may choose what you like. 好きなものを選んでいいよ。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 They dreamed they'd gain the right to vote someday. 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。 He said that he would be elected and that he would become governor. 彼は当選して知事になるつもりだと言った。 Choose a present carefully. 贈り物は慎重に選びなさい。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 You made a wise choice. あなたは賢い選択をしたと思います。 Tom knows he has no choice. トムは自分に選択肢がないとわかっている。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 Whichever you choose, you cannot lose. たとえどちらを選んでも、損はしないよ。 He's likely to be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 He was elected chairman. 彼は議長に選ばれた。 He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 He ran for Governor of the state four years ago. 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 Which will you take, this one or that one? あなたはこれとあれとどちらを選びますか。 It seems that he was a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 Each player did his best. それぞれの選手がベストをつくした。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 Choose the color you like the best. 君が最も好きな色を選びなさい。
