Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Each player did his best. それぞれの選手がベストをつくした。 We elected Jeffrey captain of our team. わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。 Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 Make your choice. 君の好きなものを選びなさい。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 Choose-your-own-adventure stories. 自身の冒険を選択する話。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 He is fighting with his back to the wall in the election. 彼は選挙で苦戦している。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 Koko chose the tree. ココは木を選んだ。 The athlete excelled in all kinds of sports. その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。 I chose this dictionary of my own accord. 私はこの辞書を自分で選んだ。 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 A good coach is like a father to his players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 Tom had no choice. トムには選択肢がなかった。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 A good coach is like a parent to the players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 Ten to one he will be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 She chose the red dress. 彼女はその赤いドレスを選んだ。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 Those approaching retirement age have the choice of working or not working. 退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。 But he knew he had no choice. しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 Choose the one. 一人を選んでくれ。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 The choice of clothes has become conservative. 服の選び方は保守的になってきている。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 All the players did their best. 選手たちみんなが最善をつくした。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 Each player on the team has his own bat. そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 We elected her chairperson. 私たちは彼女を議長に選んだ。 He said that he would be elected and that he would become governor. 彼は当選して知事になるつもりだと言った。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ Which do you suppose she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 He is in a fair way to being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 She took a long time to choose her hat. 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 I don't care whichever you choose. 君が選ぶのがどちらでもかまいません。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 We have elected him chairman of the meeting. 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 It won't make any difference whichever you choose. どちらを選んでも同じことだ。 Choose friends you can rely on. あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 Choose whichever you want. どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。 Choose three books at random. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 His chances of being elected are good. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 She's very particular about her choice of hotels. 彼女はホテルの選択には本当にやかましい。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 He has been elected to Congress. 彼は国会へ選出された。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 As a soccer player he is second to none. サッカー選手として彼は誰にも劣らない。
