Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 It seems that he used to be a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 Choose one from among these. これらの中から１つ選びなさい。 They elected Taro captain of their team. 彼らは太郎をチームのキャプテンに選んだ。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 I had the good fortune to be chosen. 私は幸運にも選ばれた。 You may choose any of them. あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 We adopt him as our representative. 彼を私たちの代表として選ぶ。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 The question is which to choose. 問題はどっちを選ぶかだ。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 Who do you think will be chosen? 誰が選ばれると思いますか。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 They elected him chairman. 彼らは彼を課長に選んだ。 He ran for Governor of the state four years ago. 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 Tom had no choice. トムには選択肢がなかった。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 Please take a look at the picture that I chose. 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 We have the right to vote when we come of age. 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 He was a rugby player. 彼はラグビー選手だった。 I should have taken the money. 金を選ぶべきだった。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 He was among those chosen. 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 You may choose either of the two books. 君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 The result of the election will be announced tomorrow. 選挙の結果は明日発表される。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 Choose your favorite racket. 君の好きなラケットを選びなさい。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 It's very likely that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 I had to choose between A and B. 私はＡかＢのどちらかを選ばなくてはならない。 Beggars can't be choosers. こじきは選り好みできない。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 All the players stood there with their arms folded. 全選手は腕を組んでそこに立っていた。 We elected her captain of our team. 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 He is in a fair way to being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 Mary had a dream that she won the lottery. メアリーは宝くじに当選する夢を見た。 You can choose whichever color you like. どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
