And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
The alternatives are liberty and death.
選ぶべき道は自由か死だ。
Choose such friends as will benefit you, they say.
ためになるような友人を選べと申します。
There is no doubt as to who will be elected.
だれが選ばれるかについては疑いはない。
Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one?
何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
He considered two alternative courses.
彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。
Once elected, I will do my best for all of you who supported me.
当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。
He is said to have been the best football player.
彼は最高のフットボール選手だったといわれる。
For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain.
たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。
No wonder they have elected him chairman.
彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。
My dream is to be a baseball player.
私の夢は野球の選手です。
She was elected chairman of the committee.
彼女はその委員会の議長に選ばれた。
He was elected as chairman from among many candidates.
彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。
They elected her chairperson.
彼らは彼女を委員に選びました。
Choose between these two.
この二つの中から一つ選びなさい。
Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel?
ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
Which player are you paying the most attention to this year?
今年、注目している選手は誰ですか。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
The player made a splendid comeback.
その選手は見事に再起した。
It took quite a while to sort out all our luggage.
私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
He's the most valuable player on our team.
彼は私たちのチームの最優秀選手です。
Smoking or health, the choice is yours.
喫煙か健康か、選択は貴方にある。
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
It matters little to me who is elected.
誰が選ばれようと私には大して関係ない。
Ten to one he will be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
A general election was in the air.
総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。
She selected a blue dress from the wardrobe.
彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。
Every player did his best.
選手一人一人が最善を尽くした。
You cannot be too careful in choosing your friends.
友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。
Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another.
選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。
Who do you think will be chosen?
誰が選ばれると思いますか。
And I know you didn't do this just to win an election.
そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。
The question is which to choose.
問題は、どちらを選んだらよいかということだ。
They elected him chairman.
彼らは彼を課長に選んだ。
The choice of example sentence wasn't wise.
例文の選定がまずかったです。
In this game, players were not allowed to kick the ball.
この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
Kenji is a tennis player.
賢治君はテニスの選手です。
Choose the one.
一人を選んでくれ。
He is known to everybody as a great ballplayer.
彼は偉大な野球選手として皆に知られている。
Walter Mondale ran for President.
ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。
Whichever you choose, you cannot lose.
例えどちらを選んでも、損はしないよ。
She picked out the best of all the jewels in the shop.
彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
All's fair in love and war.
恋と戦は手段を選ばず。
I believe in myself and trust what I do.
自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。
We are soccer players.
私たちはサッカー選手です。
The player was pleased with his victory.
選手はその勝利を喜んだ。
We elected her captain of our team.
私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。
It took her a long time to choose a hat.
彼女長時間掛けて帽子を選んだ。
He is in a fair way to being elected.
彼は当選の見込みが十分ある。
We are faced with a difficult choice.
私たちは難しい選択に直面している。
I've never been to an election before.
選挙って行ったことない。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
