Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 Tony is a very good tennis player. トニー君はとても上手なテニスの選手です。 It's very likely that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 I had to choose between A and B. 私はＡかＢのどちらかを選ばなくてはならない。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 As a soccer player he is second to none. サッカー選手として彼は誰にも劣らない。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Choose one from among these prizes. これらの賞品の中から１つ選びなさい。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 Each player on the team has his own bat. そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 You may choose any book you like. あなたの好きな本はどれでも選んでよい。 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 We are basketball players. 私たちは、バスケットの選手です。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 You may choose whichever book you want to read. どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 He won't be a good player. 彼はいい選手にならないだろう。 Tom made his choice. トムは選んだ。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 Ten to one he will be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 Who do you think will be chosen? 誰が選ばれると思いますか。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 She chose the red dress. 彼女はその赤いドレスを選んだ。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 You may choose either of the two books. 君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 This is the job of my own choice. これは自分で選んだ仕事です。 Choose whichever you like. 君の好きなのを選びなさい。 A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 He grew up to be a college football player. 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 The results of the election will appear in the evening paper. 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 We chose John as captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 The queen shook hands with each player after the game. 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 Which will you take, this one or that one? あなたはこれとあれとどちらを選びますか。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Beggars can't be choosers. こじきは選り好みできない。 You must choose between honor and death. 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 He considered two alternative courses. 彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 Mary was chosen from among 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。
