Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 Choose between this and that. これとあれの中から選んで下さい。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 He selected a pair of socks to match his suit. 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Tom chose the restaurant where we ate lunch. 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。 I would take French, for choice. 選ぶとすればフランス語だ。 The player swung the bat at a ball. その選手はボールを狙ってバットを振った。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 Choose the color you like the best. 君が最も好きな色を選びなさい。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player. 彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。 Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel? ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 There's a good chance that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 He is not running in the coming election. 彼は今度の選挙には立たないだろう。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 Tom made his choice. トムは選択した。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選出した。 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 The result of the election will soon be analyzed. 選挙の結果はまもなく検討されよう。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。 Finally, she chose another kitten. とうとう、彼女は別の子猫を選びました。 The boy gazed at the player dreamily. 男の子はその選手をあこがれのまなざしでみつめた。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 I don't plan to vote at the upcoming election. 今度の選挙は棄権するつもりだ。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 You or I will be chosen. 君か僕が選ばれることになるでしょう。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 She took a long time to choose her hat. 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 He considered two alternative courses. 彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 Do you have any idea who we should single out for the position? その位置に誰を選ぶか考えがありますか。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。 They agreed to elect him as president. 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 Ken is a football player. 健はフットボールの選手です。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 Mary felt happy when she learned the results of the election. メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 She will help me choose myself a new car. 彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 I do not consider her choice of music a happy one. 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 Choose-your-own-adventure stories. 自身の冒険を選択する話。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 This is the job of my own choice. これは自分で選んだ仕事です。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 American women didn't have the right to vote. アメリカの女性には選挙権がなかった。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 It is regrettable that he was not elected captain of the team. 彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 It won't make any difference whichever you choose. どちらを選んでも同じことだ。 He has been elected to Congress. 彼は国会へ選出された。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 His picture got accepted. 彼の絵が入選した。 Tom was singled out for praise. トムだけが選ばれてほめられた。 A bad carpenter quarrels with his tools. 弘法筆を選ばず。 A good coach is like a father to his players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 Choose a book carefully. 本は慎重に選びなさい。
