Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 We elected Ms. Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 We have given careful thought to both alternatives. どちらの選択肢も慎重に検討した。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をキャプテンに選んだ。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 His picture got accepted. 彼の絵が入選した。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 The students chose her chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 You must choose between honor and death. 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 He is not old enough to vote. 彼は選挙権がある年齢に達していません。 Choose such friends as will benefit you, they say. ためになるような友人を選べと申します。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 He has a good chance of being chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 He selected a pair of socks to match his suit. 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 Choose between these two. この２つから選びなさい。 Choose whichever you want. どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。 He is fighting with his back to the wall in the election. 彼は選挙で苦戦している。 You may choose any book you like. あなたの好きな本はどれでも選んでよい。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Please take a look at the picture that I chose. 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 He grew up to be a college football player. 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 He selected a Christmas gift for her. 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 This is the job of my own choice. これは自分で選んだ仕事です。 He is a careful player. 彼は慎重な選手だ。 There's a good chance that he'll be chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 All the players stood there with their arms folded. 全選手は腕を組んでそこに立っていた。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 He married a girl that he chose for himself. 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 Beggars can't be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 Each player on the team has his own bat. そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 He said that he would be elected and that he would become governor. 彼は当選して知事になるつもりだと言った。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 We elected Mr. Jordan chairman. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 Choose any flowers you like. 好きな花をどれでも選びなさい。 He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 They chose him for their leader. 彼らは彼をリーダーに選んだ。
