Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The question is which to choose. 問題は、どちらを選んだらよいかということだ。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 Whichever you choose, you cannot lose. たとえどちらを選んでも、損はしないよ。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 Please choose one person. 一人を選んでください。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 Mary was chosen from among 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 The player swung the bat at a ball. その選手はボールを狙ってバットを振った。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Please choose me a tie for this suit. このスーツに合うネクタイを選んでください。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 Why did you choose that particular subject? なぜその題を選んだのか。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 That's a job of your own a choosing, isn't it? それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。 He played on several pianos, one of which he chose. 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 The election of the village headman had been postponed. 村の村長選挙は延期になった。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 Choose the one you like. 君の好きなのを選びなさい。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 We adopt him as our representative. 彼を私たちの代表として選ぶ。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 Each player did his best. それぞれの選手がベストをつくした。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 You may choose any of them. あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 They chose him for their leader. 彼らは彼をリーダーに選んだ。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 He was elected chairman. 彼は議長に選ばれた。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。 I've never been to an election before. 選挙って行ったことない。 The students chose her chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 I had the good fortune to be chosen. 私は幸運にも選ばれた。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 She took a long time to choose her hat. 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。 There's a good chance that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 Tom made his choice. トムは選んだ。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 As a soccer player he is second to none. サッカー選手として彼は誰にも劣らない。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 We elected her captain of our team. 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 He chose every word with care. 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 Make your choice. 君の好きなものを選びなさい。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 It is said that she is the best tennis player in France. 彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。 There's a good chance that he'll be chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 I am of two minds about which to choose. どちらを選ぼうか私は迷っている。 Who do you think will be chosen? 誰が選ばれると思いますか。 I should have taken the money. 金を選ぶべきだった。 Tom chose the restaurant where we ate lunch. 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。 Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 The difficulty in life is the choice. 人生における難しさは選択である。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 We were more or less disappointed about the election. 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。
