Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 That's a job of your own a choosing, isn't it? それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 He considered two alternative courses. 彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。 He is a good tennis player. 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 Whichever you choose, you cannot lose. たとえどちらを選んでも、損はしないよ。 Choose any flowers you like. 好きな花をいくらでも選びなさい。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 Being short is a disadvantage to a volleyball player. 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。 It was very wise of her to choose the other one. もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 Beggars can't be choosers. 乞食は選り好みできない。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 He chose a good wife. 彼はよい奥さんを選んだ。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 He is a careful player. 彼は慎重な選手だ。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をキャプテンに選んだ。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 I had the good fortune to be chosen. 私は幸運にも選ばれた。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 Choose friends you can rely on. あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 I do not consider her choice of music a happy one. 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。 Choose any dress you like. どれでも好きなドレスを選んでください。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 I don't plan to vote at the upcoming election. 今度の選挙は棄権するつもりだ。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 The choice of clothes has become conservative. 服の選び方は保守的になってきている。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Choose any of these pens. このペンのうちどれでも選びなさい。 You may choose whichever book you want to read. どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 Choose a book carefully. 本は慎重に選びなさい。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 We have elected him chairman of the meeting. 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 They became professional soccer players. 彼らはプロサッカー選手になった。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 That's why I think I'll be choosen. だから選ばれると思います。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 We agreed that there was no other alternative. ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。 Choose one person. 一人を選んでください。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 Tom will become a good soccer player some day. トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 Mary had a dream that she won the lottery. メアリーは宝くじに当選する夢を見た。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 She always takes her time in choosing her dress. ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。 She took a long time to choose her hat. 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 We are basketball players. 私たちは、バスケットの選手です。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 The question is which to choose. 問題は、どちらを選んだらよいかということだ。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。
