You cannot be too careful when you choose your job. 仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 Maybe I will settle down with a woman. やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 Why did you choose that particular subject? なぜその題を選んだのか。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 The team played hard because the championship of the state was at stake. 州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 Mary was chosen from among 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 You may choose whichever you like. どちらでも好きな方を選んでよろしい。 You may choose whichever book you like. どちらの本でも好きな方を選んでもいいですよ。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 I don't plan to vote at the upcoming election. 今度の選挙は棄権するつもりだ。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ We elected Jack chairman. 私達はジャックを議長に選んだ。 Choose the one. 一人を選んでくれ。 Boys often imitate their sports heroes. 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 We elected Ms. Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 Choose your favorite racket. 君の好きなラケットを選びなさい。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 If you want to get elected, you're going to have to improve your public image. 当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 Tom will become a good soccer player some day. トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 A football team consists of eleven players. フットボールチームは１１人の選手からなっている。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 They agreed to elect him as president. 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 Please choose between this one and that one. これとあれの中から一つ選んでください。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 He is not running in the coming election. 彼は今度の選挙には立たないだろう。 All the players stood there with their arms folded. 全選手は腕を組んでそこに立っていた。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 He will get his job back at the next election. 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 The coach made him a good pitcher. そのコーチが彼を名選手にした。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 His picture got accepted. 彼の絵が入選した。 We elected Mr. Jordan chairman. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 I do not consider her choice of music a happy one. 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。 It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。 Finally, she chose another kitten. とうとう、彼女は別の子猫を選びました。 Choose one from among these prizes. これらの賞品の中から１つ選びなさい。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 We elected Jane chairperson. われわれはジェーンを議長に選んだ。
