And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 Mary got the nod among some 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 Those approaching retirement age have the choice of working or not working. 退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 Choose a book carefully. 本は慎重に選びなさい。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 The center fielder made a firm catch for the winning out. センターの選手はウイニングボールをガッチリとった。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選出した。 Tom made his choice. トムは選択した。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 He is a good tennis player. 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 Koko chose the tree. ココは木を選んだ。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 Tom made his choice. トムは選んだ。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 The athlete excelled in all kinds of sports. その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 She chose a scarf to wear with the dress. 彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 Play or study - the choice is yours. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 He was appointed ambassador to Britain. 彼は駐英大使に選ばれた。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 Tony is a very good tennis player. トニー君はとても上手なテニスの選手です。 He is a soccer player. 彼はサッカー選手です。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 I don't care whichever you choose. 君が選ぶのがどちらでもかまいません。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 We have given careful thought to both alternatives. どちらの選択肢も慎重に検討した。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 You may choose either of the two books. 君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 Tom was singled out for praise. トムだけが選ばれてほめられた。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 If you want to get elected, you're going to have to improve your public image. 当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。 It's very likely that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 Ken is a football player. 健はフットボールの選手です。 Tom chose the restaurant where we ate lunch. 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 She bowed out of the race before it was too late. 彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。 They chose Peter as captain. 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。 He is fighting with his back to the wall in the election. 彼は選挙で苦戦している。 He is the best player on our team. 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 The question is which to choose. 問題はどっちを選ぶかだ。 We adopt him as our representative. 彼を私たちの代表として選ぶ。 Choose any dress you like. どれでも好きなドレスを選んでください。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 You may choose any of them. あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 He is not old enough to vote. 彼は選挙権がある年齢に達していません。 Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 Nine players make up a team. １チームは９人の選手から成る。 Tom knows he has no choice. トムは自分に選択肢がないとわかっている。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 A general election was in the air. 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 He seems to have been a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。
