Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 You or I will be chosen. 君か僕が選ばれることになるでしょう。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 If you want to get elected, you're going to have to improve your public image. 当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 Beggars cannot be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 Choose a present carefully. 贈り物は慎重に選びなさい。 Choose either of the two T-shirts. この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 You may choose whichever book you want to read. どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 They chose him for their leader. 彼らは彼をリーダーに選んだ。 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 Tom was singled out for praise. トムだけが選ばれてほめられた。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 Choose one person. 一人を選んでください。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 Tom will become a good soccer player some day. トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 This is the job of my own choice. これは自分で選んだ仕事です。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 Choose such friends as will benefit you, they say. ためになるような友人を選べと申します。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 You can choose whichever color you like. どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 I don't plan to vote at the upcoming election. 今度の選挙は棄権するつもりだ。 She bowed out of the race before it was too late. 彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。 Tom had no choice. トムには選択肢がなかった。 The athlete excelled in all kinds of sports. その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。 He was appointed ambassador to Britain. 彼は駐英大使に選ばれた。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 It seems that he was a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 All is fair in love and war. 恋といくさは道を選ばず。 We chose John as captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 We elected Jane chairperson. われわれはジェーンを議長に選んだ。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 Choose one from among these products. これらの商品の中から１つ選びなさい。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 We are soccer players. 私たちはサッカー選手です。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 I should have taken the money. 金を選ぶべきだった。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 Choose whichever you like. 君の好きなのを選びなさい。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 Choose any flowers you like. 好きな花をいくらでも選びなさい。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 The coach considers Bob a good player. コーチはボブをいい選手だと思っている。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 He was proud that he was selected by the people. 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 Choose one person. 一人を選んでくれ。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。
