Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They agreed to elect him as president. 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 This is my choice. これを選びます。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 The players scrambled for the ball. 選手達はボールを奪い合った。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 We chose John to be our captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 You made a wise choice. あなたは賢い選択をしたと思います。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 Tom made his choice. トムは選択した。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 What choices do we have? 私たちにはどんな選択肢があるのですか。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 Being short is a disadvantage to a volleyball player. 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 We chose her to be our leader. 私たちは彼女をリーダーに選んだ。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 Choose any flowers you like. 好きな花をいくらでも選びなさい。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 It was very wise of her to choose the other one. もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。 I should have taken the money. 金を選ぶべきだった。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。 He is a good athlete. 彼はすばらしい選手ですね。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 You may choose either of the two books. 君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 Choose between this and that. これとあれの中から選んで下さい。 Tom was singled out for praise. トムだけが選ばれてほめられた。 He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 What was the outcome of the election? 選挙の結果はどうでしたか。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 There's a good chance that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 The athletes fell far short of our expectations. 選手たちは期待はずれだった。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 Choose any dress you like. 好きなドレスをどれでも選びなさい。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 You must choose between honor and death. 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 It seems that he used to be a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 The question is which to choose. 問題は、どちらを選んだらよいかということだ。 Choose the color you like the best. 君が最も好きな色を選びなさい。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 He is a volleyball player. 彼はバレーの選手です。 You cannot be too careful when you choose your job. 仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 He chose every word with care. 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 He is in a fair way to being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 I chose this dictionary of my own accord. 私はこの辞書を自分で選んだ。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 Choose any one book you like. どれでも好きな本を１冊選びなさい。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 The result of the election will be announced tomorrow. 選挙の結果は明日発表される。
