Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The students chose her chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 Each player on the team has his own bat. そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 They chose him for their leader. 彼らは彼をリーダーに選んだ。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 All is fair in love and war. 恋といくさは道を選ばず。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 You should be careful in choosing friends. 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 Each player did his best. それぞれの選手がベストをつくした。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 We have the right to vote when we come of age. 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 A good coach is like a father to his players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 She selected a blue dress from the wardrobe. 彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 He has been elected to Congress. 彼は国会へ選出された。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 We elected Mr. Jordan chairman. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 I should have taken the money. 金を選ぶべきだった。 The player swung the bat at a ball. その選手はボールを狙ってバットを振った。 What a good tennis player he is! 彼は何とすばらしいテニス選手なんだろう。 He was proud that he was selected by the people. 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 Choose any one book you like. どれでも好きな本を１冊選びなさい。 We're elected. 我々は選挙で選ばれます。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 You may choose whichever you like. どちらでも好きな方を選んでよろしい。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 We chose her to be our leader. 私たちは彼女をリーダーに選んだ。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 Which do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 Choose either one or the other. ２つのうちどちらかを選びなさい。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 He has a good chance of getting elected. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 He selected a pair of socks to match his suit. 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 All the players did their best. 選手たちみんなが最善をつくした。 Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel? ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 Tom was singled out for praise. トムだけが選ばれてほめられた。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 The athletes fell far short of our expectations. 選手たちは期待はずれだった。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 He said that he would be elected and that he would become governor. 彼は当選して知事になるつもりだと言った。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 As a soccer player he is second to none. サッカー選手として彼は誰にも劣らない。 Please choose me a tie for this suit. このスーツに合うネクタイを選んでください。 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 She always takes her time in choosing her dress. ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。
