A football team consists of eleven players. フットボールチームは１１人の選手からなっている。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 He considered two alternative courses. 彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。 Tom often has trouble choosing what clothes to wear. トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 The queen shook hands with each player after the game. 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選出した。 Which do you suppose she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。 He will get his job back at the next election. 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 He was elected chairman. 彼は議長に選ばれた。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 She had to choose her words carefully. 彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 You may choose whichever you like. どちらでも好きな方を選んでよろしい。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 What choices do we have? 私たちにはどんな選択肢があるのですか。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 The teacher singled out Tanaka for praise. 先生はとくに田中を選び出して誉めた。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 We elected Tom captain of the team. 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 The result of the election will be announced tomorrow. 選挙の結果は明日発表される。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 Koko chose the tree. ココは木を選んだ。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 The coach made him a good pitcher. そのコーチが彼を名選手にした。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 All is fair in love and war. 恋といくさは道を選ばず。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 Please choose me a tie for this suit. このスーツに合うネクタイを選んでください。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 The athlete excelled in all kinds of sports. その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Choose one person. 一人を選んでくれ。 He is a careful player. 彼は慎重な選手だ。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 The boy gazed at the player dreamily. 男の子はその選手をあこがれのまなざしでみつめた。 You have to make a careful choice of books. あなたは本を注意深く選択しなければならない。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 Maybe I will settle down with a woman. やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 We chose John as captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 We have to live with the consequences of our choices. 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 We have given careful thought to both alternatives. どちらの選択肢も慎重に検討した。 He is fighting with his back to the wall in the election. 彼は選挙で苦戦している。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 It took quite a while to sort out all our luggage. 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 Choose whichever you want. どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。 It was very wise of her to choose the other one. もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 He won't be a good player. 彼はいい選手にならないだろう。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 Tom didn't have a choice. トムには選択肢がなかった。 All the players stood there with their arms folded. 全選手は腕を組んでそこに立っていた。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。
