You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 Choose whichever you like. どれでも好きなものを選びなさい。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 He chose every word with care. 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 Choose either of the two T-shirts. この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 It is regrettable that he was not elected captain of the team. 彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 Which way did you choose? あなたはどちらの道を選びましたか。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 They agreed to elect him as president. 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 She's very particular about her choice of hotels. 彼女はホテルの選択には本当にやかましい。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 Choose such friends as will benefit you. 君のためになるような友達を選びなさい。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 I don't care whichever you choose. 君が選ぶのがどちらでもかまいません。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 Choose whichever you want. どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Choose either one or the other. ２つのうちどちらかを選びなさい。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 Please choose me a tie for this suit. このスーツに合うネクタイを選んでください。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 Choose one from among these prizes. これらの賞品の中から１つ選びなさい。 Choose any one from among these. これらの中からどれでも一つ選びなさい。 Choose whichever of them is becoming to you. その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 She was chosen from among many students. 彼女は多くの学生の中から選ばれた。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 Mary was chosen amongst 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 John was another great player. ジョンもまたえらい選手だった。 The difficulty in life is the choice. 人生における難しさは選択である。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 You may choose either of the two books. 君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。 He chose his words carefully. 彼は言葉を慎重に選んだ。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 Beggars can't be choosers. こじきは選り好みできない。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 The choice of clothes has become conservative. 服の選び方は保守的になってきている。 Tom chose the restaurant where we ate lunch. 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 You have to make a careful choice of books. あなたは本を注意深く選択しなければならない。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 Choose one from among these. これらの中から１つ選びなさい。 Play or study - the choice is yours. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 It seems that he was a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The question is which to choose. 問題はどっちを選ぶかだ。 He grew up to be a college football player. 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 I should have taken the money. 金を選ぶべきだった。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。
