Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please choose one person. 一人を選んでください。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 The player swung the bat at a ball. その選手はボールを狙ってバットを振った。 He's likely to be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 Choose such friends as will benefit you, they say. ためになるような友人を選べと申します。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 The center fielder made a firm catch for the winning out. センターの選手はウイニングボールをガッチリとった。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 Whichever you choose, you cannot lose. たとえどちらを選んでも、損はしないよ。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 We chose John to be captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 Tom was singled out for praise. トムだけが選ばれてほめられた。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 He was elected chairman. 彼は議長に選ばれた。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 As a soccer player he is second to none. サッカー選手として彼は誰にも劣らない。 He has been elected to Congress. 彼は国会へ選出された。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 It seems that he used to be a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 Choose any flowers you like. 好きな花をどれでも選びなさい。 He considered two alternative courses. 彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をキャプテンに選んだ。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 This is the job of my own choice. これは自分で選んだ仕事です。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 Choose the one. 一人を選んでくれ。 I had the good fortune to be chosen. 私は幸運にも選ばれた。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 He wants to be a tennis player when he grows up. 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 Mary had a dream that she won the lottery. メアリーは宝くじに当選する夢を見た。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。 All the players stood there with their arms folded. 全選手は腕を組んでそこに立っていた。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 Tom often has trouble choosing what clothes to wear. トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 It took quite a while to sort out all our luggage. 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 Tom made his choice. トムは選んだ。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 You can choose whichever color you like. どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。 I had to choose between A and B. 私はＡかＢのどちらかを選ばなくてはならない。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 Which will you take, this one or that one? あなたはこれとあれとどちらを選びますか。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 His picture got accepted. 彼の絵が入選した。 Choose one from among these products. これらの商品の中から１つ選びなさい。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 You may choose whichever book you want to read. どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 American women didn't have the right to vote. アメリカの女性には選挙権がなかった。 We chose her a nice birthday present. 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 He wants to be a tennis player. 彼はテニスの選手になりたい。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Choose one person. 一人を選んでください。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 It won't make any difference whichever you choose. どちらを選んでも同じことだ。 They dreamed they'd gain the right to vote someday. 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。
