Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can choose whichever color you like. どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。 Tom often has trouble choosing what clothes to wear. トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。 Choose whichever you like. 君の好きなのを選びなさい。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 Choose such friends as will benefit you. あなたのためになるような友人を選びなさい。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 It's very likely that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 He is a soccer player. 彼はサッカー選手です。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 The difficulty in life is the choice. 人生における難しさは選択である。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 It took quite a while to sort out all our luggage. 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 Koko chose the tree. ココは木を選んだ。 Choose one from among these. これらの中から１つ選びなさい。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 Which do you suppose she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 She was chosen from among many students. 彼女は多くの学生の中から選ばれた。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 She makes careful choices when she buys clothes. 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。 A bad carpenter quarrels with his tools. 弘法筆を選ばず。 We adopt him as our representative. 彼を私たちの代表として選ぶ。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 Whichever you choose, you cannot lose. たとえどちらを選んでも、損はしないよ。 Choose any dress you like. 好きなドレスをどれでも選びなさい。 The results of the election will appear in the evening paper. 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。 He is a careful player. 彼は慎重な選手だ。 We chose John to be our captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 I do not consider her choice of music a happy one. 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。 Choose one person. 一人を選んでくれ。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 Beggars can't be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 John was another great player. ジョンもまたえらい選手だった。 They became professional soccer players. 彼らはプロサッカー選手になった。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 Choose whichever you like. どれでも好きなものを選びなさい。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 We elected Jane chairperson. われわれはジェーンを議長に選んだ。 Being short is a disadvantage to a volleyball player. 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 Choose any one book you like. どれでも好きな本を１冊選びなさい。 In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 What was the outcome of the election? 選挙の結果はどうでしたか。 She's very particular about her choice of hotels. 彼女はホテルの選択には本当にやかましい。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 You cannot be too careful when you choose your job. 仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 The center fielder made a firm catch for the winning out. センターの選手はウイニングボールをガッチリとった。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 Five pitchers are to take the mound in rotation. ５人の選手でローテーションを組んだ。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。
