Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Tom was singled out for praise. トムだけが選ばれてほめられた。 For choice, I'll take this one. 選ぶとすれば、僕はこれだな。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 She chose a scarf to wear with the dress. 彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 He has a good chance of being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 He grew up to be a college football player. 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 It's very likely that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 My uncle is an amateur cricket player. 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。 He is a good athlete. 彼はすばらしい選手ですね。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Choose between these two. この２つから選びなさい。 Mary got the nod among some 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 He was a rugby player. 彼はラグビー選手だった。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 I hope to find a job of my own choosing. 私は自分で選んだ仕事を見つけたい。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 I had the good fortune to be chosen. 私は幸運にも選ばれた。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 Choose any flowers you like. 好きな花をどれでも選びなさい。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 If I had to surrender, I'd rather choose death. 降伏するくらいなら死を選びます。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 Tom knows he has no choice. トムは自分に選択肢がないとわかっている。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 Choose your favorite racket. 君の好きなラケットを選びなさい。 He seems to have been a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 We have to live with the consequences of our choices. 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。 The results of the election will appear in the evening paper. 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 Tom chose the restaurant where we ate lunch. 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。 The result of the election will be announced tomorrow. 選挙の結果は明日発表される。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 We elected Jeffrey captain of our team. わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 He has been elected to Congress. 彼は国会へ選出された。 Choose such friends as will benefit you, they say. ためになるような友人を選べと申します。 The player swung the bat at a ball. その選手はボールを狙ってバットを振った。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 He has a good chance of getting elected. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 It took her a long time to choose a hat. 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 Please choose me a tie for this suit. このスーツに合うネクタイを選んでください。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 Choose any flowers you like. 好きな花をいくらでも選びなさい。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ He played on several pianos, one of which he chose. 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 Beggars can't be choosers. こじきは選り好みできない。 He's likely to be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 We chose her to be our leader. 私たちは彼女をリーダーに選んだ。 The question is which to choose. 問題はどっちを選ぶかだ。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 Which way did you choose? あなたはどちらの道を選びましたか。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。
