Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It won't make any difference whichever you choose. どちらを選んでも同じことだ。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 Choose any one book you like. どれでも好きな本を１冊選びなさい。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 But he knew he had no choice. しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 The difficulty in life is the choice. 人生における難しさは選択である。 Choose your favorite racket. 君の好きなラケットを選びなさい。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 The result of the election will soon be analyzed. 選挙の結果はまもなく検討されよう。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 I'd rather die than surrender. 降伏するくらいなら死を選びます。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 Tony is a very good tennis player. トニー君はとても上手なテニスの選手です。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 He chose every word with care. 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 The coach made him a good pitcher. そのコーチが彼を名選手にした。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 He is fighting with his back to the wall in the election. 彼は選挙で苦戦している。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 He wants to be a tennis player when he grows up. 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。 He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 Tom didn't have a choice. トムには選択肢がなかった。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。 Those approaching retirement age have the choice of working or not working. 退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 Choose any of these pens. このペンのうちどれでも選びなさい。 Beggars cannot be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 We elected Jeffrey captain of our team. わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 You cannot be too careful when you choose your job. 仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選出した。 I do not consider her choice of music a happy one. 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 They chose him for their leader. 彼らは彼をリーダーに選んだ。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 We're elected. 我々は選挙で選ばれます。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。
