Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's a good chance that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 I would prefer an honorable death. むしろ名誉ある死を選びたい。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 Mother chose this curtain. このカーテンはお母さんが選びました。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 It's very likely that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 We elected him our leader. 私たちは彼をリーダーに選びました。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 My uncle is an amateur cricket player. 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。 Beggars can't be choosers. 乞食は選り好みできない。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 Choose one from among these prizes. これらの賞品の中から１つ選びなさい。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 I don't plan to vote at the upcoming election. 今度の選挙は棄権するつもりだ。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 We chose John to be our captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 His picture got accepted. 彼の絵が入選した。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 I chose this dictionary of my own accord. 私はこの辞書を自分で選んだ。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 We have elected him chairman of the meeting. 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 He married a girl that he chose for himself. 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 The player swung the bat at a ball. その選手はボールを狙ってバットを振った。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。 We adopt him as our representative. 彼を私たちの代表として選ぶ。 What choices do we have? 私たちにはどんな選択肢があるのですか。 Make your choice. 君の好きなものを選びなさい。 I should have taken the money. 金を選ぶべきだった。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 They elected Taro captain of their team. 彼らは太郎をチームのキャプテンに選んだ。 He is a careful player. 彼は慎重な選手だ。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 Which do you suppose she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 They dreamed they'd gain the right to vote someday. 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 If I had to surrender, I'd rather choose death. 降伏するくらいなら死を選びます。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 No wonder they have elected him chairman. 彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。 He grew up to be a college football player. 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 Maybe I will settle down with a woman. やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 Each player did his best. それぞれの選手がベストをつくした。 We chose John to be captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 Choose between the two. 二つの中から一つを選びなさい。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 Tom chose the restaurant where we ate lunch. 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 Ken is a football player. 健はフットボールの選手です。
