Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 I had to choose between A and B. 私はＡかＢのどちらかを選ばなくてはならない。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 Tom had no choice. トムには選択肢がなかった。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 All the players stood there with their arms folded. 全選手は腕を組んでそこに立っていた。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 Nine players make up a team. １チームは９人の選手から成る。 Play or study - the choice is yours. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 Which do you suppose she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 She chose the red dress. 彼女はその赤いドレスを選んだ。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 You may choose either of the two books. 君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 I am very proud of the job I chose myself. 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。 Make your choice. 君の好きなものを選びなさい。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 Tom made his choice. トムは選んだ。 He ran for Governor of the state four years ago. 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 You should be careful in choosing friends. 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 But he knew he had no choice. しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 A general election was in the air. 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 Please choose between this one and that one. これとあれの中から一つ選んでください。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 The queen shook hands with each player after the game. 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 He was proud that he was selected by the people. 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 He was chosen by election. 彼は選挙によって選ばれた。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 They chose Peter as captain. 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 The results of the election will appear in the evening paper. 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。 They elected Hashimoto the Prime Minister. 彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 Beggars can't be choosers. 乞食は選り好みできない。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 We elected Jeffrey captain of our team. わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。 I would prefer an honorable death. むしろ名誉ある死を選びたい。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 He has been elected to Congress. 彼は国会へ選出された。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 Choose whichever you like. 君の好きなのを選びなさい。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 He selected a pair of socks to match his suit. 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 Tom didn't have a choice. トムには選択肢がなかった。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 They agreed to elect him as president. 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。
