Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 The athlete excelled in all kinds of sports. その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 A general election was in the air. 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 He still holds the heavyweight title. 彼はまだヘビー級の選手権を保持している。 The results of the election will appear in the evening paper. 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。 Tom made his choice. トムは選択した。 They chose Peter as captain. 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。 Choose a book carefully. 本は慎重に選びなさい。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 She always takes her time in choosing her dress. ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 We elected her chairperson. 私たちは彼女を議長に選んだ。 John was another great player. ジョンもまたえらい選手だった。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 Which player are you paying the most attention to this year? 今年、注目している選手は誰ですか。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel? ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。 I'd rather die than surrender. 降伏するくらいなら死を選びます。 The coach considers Bob a good player. コーチはボブをいい選手だと思っている。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 Boys often imitate their sports heroes. 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 He is a good tennis player. 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 Choose any one book you like. どれでも好きな本を１冊選びなさい。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 He was at a loss which way to take. 彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 I chose this dictionary of my own accord. 私はこの辞書を自分で選んだ。 Choose-your-own-adventure stories. 自身の冒険を選択する話。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Why did you choose that particular subject? なぜその題を選んだのか。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 Tony is a very good tennis player. トニー君はとても上手なテニスの選手です。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 As a soccer player he is second to none. サッカー選手として彼は誰にも劣らない。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 He is not old enough to vote. 彼は選挙権がある年齢に達していません。 Beggars can't be choosers. 乞食は選り好みできない。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 She chose the red dress. 彼女はその赤いドレスを選んだ。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。 They elected Taro captain of their team. 彼らは太郎をチームのキャプテンに選んだ。 Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。
