Please choose me a tie for this suit. このスーツに合うネクタイを選んでください。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 Choose such friends as will benefit you, they say. ためになるような友人を選べと申します。 Which way did you choose? あなたはどちらの道を選びましたか。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 We have given careful thought to both alternatives. どちらの選択肢も慎重に検討した。 Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 The question is which to choose. 問題はどっちを選ぶかだ。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 She chose the red dress. 彼女はその赤いドレスを選んだ。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 Tom chose the restaurant where we ate lunch. 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。 Who do you think will be chosen? 誰が選ばれると思いますか。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 The team played hard because the championship of the state was at stake. 州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 He married a girl that he chose for himself. 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 She was chosen from among many students. 彼女は多くの学生の中から選ばれた。 Ten to one he will be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 She makes careful choices when she buys clothes. 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 It seems that he used to be a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 He seems to have been a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 Choose three books at random. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Beggars can't be choosers. こじきは選り好みできない。 All the players did their best. 選手たちみんなが最善をつくした。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 As a soccer player he is second to none. サッカー選手として彼は誰にも劣らない。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 He played on several pianos, one of which he chose. 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 Tom didn't have a choice. トムには選択肢がなかった。 What choices do we have? 私たちにはどんな選択肢があるのですか。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 Tom made his choice. トムは選択した。 The athletes fell far short of our expectations. 選手たちは期待はずれだった。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 I should have taken the money. 金を選ぶべきだった。 Tom had no choice. トムには選択肢がなかった。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 He was elected chairman. 彼は議長に選ばれた。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 Choose any dress you like. どれでも好きなドレスを選んでください。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 We elected her chairperson. 私たちは彼女を議長に選んだ。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 Mary was chosen amongst 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 She will help me choose myself a new car. 彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 He is a volleyball player. 彼はバレーの選手です。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 They elected Taro captain of their team. 彼らは太郎をチームのキャプテンに選んだ。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 There's a good chance that he'll be elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 The result of the election will be announced tomorrow. 選挙の結果は明日発表される。 We elected Mr. Jordan chairman. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。
