Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Beggars cannot be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 We chose John as captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 He wants to be a tennis player. 彼はテニスの選手になりたい。 All the players did their best. 選手たちみんなが最善をつくした。 He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 He'll probably win in the next election. 次の選挙では彼が当選するだろう。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 Please choose between this one and that one. これとあれの中から一つ選んでください。 You may choose what you like. 好きなものを選んでいいよ。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 It was very wise of her to choose the other one. もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。 He ran for Governor of the state four years ago. 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。 He was among those chosen. 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 Choose either of the two T-shirts. この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。 The students chose her chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 This is the job of my own choice. これは自分で選んだ仕事です。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 He was at a loss which way to take. 彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 They agreed to elect him as president. 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 He seems to have been a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 They held off choosing Mike as captain. 彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。 Nine players make up a team. １チームは９人の選手から成る。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 Choose between this and that. これとあれの中から選んで下さい。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 He selected a Christmas gift for her. 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 The player swung the bat at a ball. その選手はボールを狙ってバットを振った。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 It is said that she is the best tennis player in France. 彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Please take a look at the picture that I chose. 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 Choose the one you like. 君の好きなのを選びなさい。 Stick to jackets that aren't too gaudy. けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 Choose such friends as will benefit you. 君のためになるような友達を選びなさい。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 He has been elected to Congress. 彼は国会へ選出された。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 It is regrettable that he was not elected captain of the team. 彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。 Choose such friends as will benefit you. あなたのためになるような友人を選びなさい。 He married a girl that he chose for himself. 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 She's very particular about her choice of hotels. 彼女はホテルの選択には本当にやかましい。 We are basketball players. 私たちは、バスケットの選手です。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。
