Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 They agreed to elect him as president. 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 I hope to find a job of my own choosing. 私は自分で選んだ仕事を見つけたい。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 Choose such friends as will benefit you. 君のためになるような友達を選びなさい。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 She will help me choose myself a new car. 彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 We elected her captain of our team. 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。 Choose one person. 一人を選んでください。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 Please choose me a tie for this suit. このスーツに合うネクタイを選んでください。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 I don't plan to vote at the upcoming election. 今度の選挙は棄権するつもりだ。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 We elected her chairperson. 私たちは彼女を議長に選んだ。 He grew up to be a college football player. 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 The question is which to choose. 問題はどっちを選ぶかだ。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 American women didn't have the right to vote. アメリカの女性には選挙権がなかった。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 We elected Jane chairperson. われわれはジェーンを議長に選んだ。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 The teacher singled out Tanaka for praise. 先生はとくに田中を選び出して誉めた。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 We chose John as captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 We were more or less disappointed about the election. 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 He was at a loss which way to take. 彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。 Beggars can't be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 You may choose whichever you like. どちらでも好きな方を選んでよろしい。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 John was another great player. ジョンもまたえらい選手だった。 We elected Jack chairman. 私達はジャックを議長に選んだ。 He substituted for the injured player. 彼は怪我をした選手の代りをつとめた。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 She makes careful choices when she buys clothes. 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。 My uncle is an amateur cricket player. 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。 I chose this dictionary of my own accord. 私はこの辞書を自分で選んだ。 You may choose whichever book you like. どちらの本でも好きな方を選んでもいいですよ。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 We elected Ms. Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 Tom chose the restaurant where we ate lunch. 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 She took a long time to choose her hat. 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 He said that he would be elected and that he would become governor. 彼は当選して知事になるつもりだと言った。
