Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 The team played hard because the championship of the state was at stake. 州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 The athletes fell far short of our expectations. 選手たちは期待はずれだった。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 He still holds the heavyweight title. 彼はまだヘビー級の選手権を保持している。 We chose her to be our leader. 私たちは彼女をリーダーに選んだ。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 She always takes her time in choosing her dress. ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。 You have to make a careful choice of books. 本は、注意深く選ばなければなりません。 He's likely to be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 They held off choosing Mike as captain. 彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選出した。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 The center fielder made a firm catch for the winning out. センターの選手はウイニングボールをガッチリとった。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 The coach made him a good pitcher. そのコーチが彼を名選手にした。 American women didn't have the right to vote. アメリカの女性には選挙権がなかった。 Choose the one you like. 君の好きなのを選びなさい。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 Each player did his best. それぞれの選手がベストをつくした。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 I chose this dictionary of my own accord. 私はこの辞書を自分で選んだ。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 Which do you suppose she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 Those approaching retirement age have the choice of working or not working. 退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。 Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 What choices do we have? 私たちにはどんな選択肢があるのですか。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 All is fair in love and war. 恋といくさは道を選ばず。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 Do you have any idea who we should single out for the position? その位置に誰を選ぶか考えがありますか。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 It won't make any difference whichever you choose. どちらを選んでも同じことだ。 Mother chose this curtain. このカーテンはお母さんが選びました。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 He is a soccer player. 彼はサッカー選手です。 Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 We agreed that there was no other alternative. ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 There's a good chance that he'll be chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 Tom will become a good soccer player some day. トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 Mary got the nod among some 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 Choose friends you can rely on. あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 We have elected him chairman of the meeting. 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 Mary was chosen amongst 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 Nine players make up a team. １チームは９人の選手から成る。 Notice how the player uses his elbows. その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 Please choose me a tie for this suit. このスーツに合うネクタイを選んでください。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 He is the best player on our team. 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。
