And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
It seems the volleyball player will be punished for being late for the game.
そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。
The result of the election will be announced tomorrow.
選挙の結果は明日発表される。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.
あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Tony is a very good tennis player.
トニー君はとても上手なテニスの選手です。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
He made a hard run of the presidency.
彼は大統領選挙で懸命に戦った。
She succeeded in getting herself elected as mayor.
彼女は市長選挙に成功した。
The coach made the players run five miles a day.
コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。
She wants to be a tennis player when she grows up.
彼女は大人になったらテニス選手になりたい。
Boys often imitate their sports heroes.
男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。
Other things being equal, I choose the cheaper one.
他の事が同じなら、私は安い方を選びます。
The contestant made two false starts.
あの選手は２回もフライングをした。
Practice volleying against two players.
二人の選手を相手にボレーの練習をする。
He is as good as any player on our team.
彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。
Choose whichever you like.
どれでも好きなものを選びなさい。
We have given careful thought to both alternatives.
どちらの選択肢も慎重に検討した。
You have to make a careful choice of books.
本は、注意深く選ばなければなりません。
With his support, she might have been elected mayor.
もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。
And I know you didn't do this just to win an election.
そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。
A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low.
買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
We had our photograph taken with a star player.
私達はスター選手と写真を撮ってもらった。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
Tom often has trouble choosing what clothes to wear.
トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
The outcome of the election is doubtful.
選挙の結果はなんとも言えない。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
He's the most valuable player on our team.
彼は我々のチームで最も価値のある選手です。
Tom chose the restaurant where we ate lunch.
私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。
We adopt him as our representative.
彼を私たちの代表として選ぶ。
He is in a fair way to being elected.
彼は当選の見込みが十分ある。
Play or study - the choice is yours.
遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。
Whichever you may choose, it will do you a lot of good.
どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。
His company was singled out as the most successful small business in the region.
彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。
He will get his job back at the next election.
彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
Choose between the two.
二つの中から一つを選びなさい。
He's a baseball player.
彼は野球選手だ。
He is known to everybody as a great ballplayer.
彼は偉大な野球選手として皆に知られている。
Every player is under obligation to keep the rules.
選手はすべてルールを守る義務がある。
Losing the way, he chose the road at random.
道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
