Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 You can choose whichever color you like. どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 It won't make any difference whichever you choose. どちらを選んでも同じことだ。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 He seems to have been a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 She chose the red dress. 彼女はその赤いドレスを選んだ。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 The coach made him a good pitcher. そのコーチが彼を名選手にした。 The result of the election will be announced tomorrow. 選挙の結果は明日発表される。 We elected Jeffrey captain of our team. わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 Which will you take, this one or that one? あなたはこれとあれとどちらを選びますか。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 American women didn't have the right to vote. アメリカの女性には選挙権がなかった。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 I don't plan to vote at the upcoming election. 今度の選挙は棄権するつもりだ。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 We elected Tom captain of the team. 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。 You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 He is a volleyball player. 彼はバレーの選手です。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 We chose John to be captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 They chose Peter as captain. 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。 He was among those chosen. 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。 Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 A general election was in the air. 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 We elected Ms. Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 It took quite a while to sort out all our luggage. 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 His chances of being elected are good. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 You cannot be too careful when you choose your job. 仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。 Being short is a disadvantage to a volleyball player. 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 He was chosen by election. 彼は選挙によって選ばれた。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 All is fair in love and war. 恋といくさは道を選ばず。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ What was the outcome of the election? 選挙の結果はどうでしたか。 Choose any one from among these. これらの中からどれでも一つ選びなさい。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 Choose any flowers you like. 好きな花をいくらでも選びなさい。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 You or I will be chosen. 君か僕が選ばれることになるでしょう。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。
