Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had to choose between A and B. 私はＡかＢのどちらかを選ばなくてはならない。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 His chances of being elected are good. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 Nine players make up a team. １チームは９人の選手から成る。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 What a good tennis player he is! 彼は何とすばらしいテニス選手なんだろう。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 He chose his words carefully. 彼は言葉を慎重に選んだ。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 It is regrettable that he was not elected captain of the team. 彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。 There's a good chance that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 Each player did his best. それぞれの選手がベストをつくした。 I do not consider her choice of music a happy one. 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 He is a good tennis player. 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 Choose such friends as will benefit you, they say. ためになるような友人を選べと申します。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 I realized that what I had chosen didn't really interest me. 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 Which player are you paying the most attention to this year? 今年、注目している選手は誰ですか。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 I should have taken the money. 金を選ぶべきだった。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 Choose the one. 一人を選んでくれ。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 I am of two minds about which to choose. どちらを選ぼうか私は迷っている。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 Please choose between this one and that one. これとあれの中から一つ選んでください。 We elected her captain of our team. 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 We're elected. 我々は選挙で選ばれます。 You can choose whichever color you like. どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 Choose whichever you want. どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 Choose whichever of them is becoming to you. その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 The question is which to choose. 問題は、どちらを選んだらよいかということだ。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 It won't make any difference whichever you choose. どちらを選んでも同じことだ。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 Choose the color you like the best. 君が最も好きな色を選びなさい。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 Notice how the player uses his elbows. その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。 Five pitchers are to take the mound in rotation. ５人の選手でローテーションを組んだ。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 Play or study - the choice is yours. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 Choose between this and that. これとあれの中から選んで下さい。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。
