You cannot be too careful in choosing your friends.
友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。
She was elected chairman of the committee.
彼女はその委員会の議長に選ばれた。
There's hardly any hope that he'll win the election.
彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
American women didn't have the right to vote.
アメリカの女性には選挙権がなかった。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.
退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
The choice of clothes has become conservative.
服の選びかたは保守的になってきている。
Choose between these two.
この二つの中から一つ選びなさい。
The eloquent campaigner was elected hands down.
その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。
He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player.
彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。
His reelection seems sure.
彼が再選されるのは確実だろう。
The coach made him a good pitcher.
そのコーチが彼を名選手にした。
Many support the former alternative, but I prefer the latter.
前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。
The center fielder made a firm catch for the winning out.
センターの選手はウイニングボールをガッチリとった。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
He is a good athlete.
彼は立派な運動選手です。
That's a job of your own a choosing, isn't it?
それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。
It was very wise of her to choose the other one.
もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
She chose the red dress.
彼女はその赤いドレスを選んだ。
It is apparent that he will win the election.
彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
All's fair in love and war.
恋と戦は手段を選ばず。
He was elected mayor.
彼は市長に選出された。
Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
Every player is under obligation to keep the rules.
選手はすべてルールを守る義務がある。
I don't care whichever you choose.
君が選ぶのがどちらでもかまいません。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Mary got the nod among some 500 applicants.
メアリーは５００人の中から選ばれた。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.
私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Choose one from among these products.
これらの商品の中から１つ選びなさい。
It is a great honor for me to have been elected chairman.
私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
He is the best player on our team.
彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。
She took a long time to choose her hat.
彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。
He was elected a member of parliament.
彼は国会議員に選出された。
Whichever you may choose, it will do you a lot of good.
どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。
The campaign was successful and she won the election.
選挙運動は成功し、彼女は当選した。
He is a soccer player.
彼はサッカー選手です。
What other options do I have?
他にどんな選択肢があるの？
It took quite a while to sort out all our luggage.
私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
He said that if Smith was elected, he would resign.
スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合の規則を断固守らなければならない。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
Which will he choose I wonder, Martial arts or death?
彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。
He was elected mayor.
彼は市長に選ばれた。
He's a baseball player.
彼は野球選手だ。
Tom is an excellent cricket player.
トムは優秀なクリケット選手だ。
If you want to get elected, you're going to have to improve your public image.
当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。
You cannot be too careful when you choose your job.
仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
Beggars can't be choosers.
乞食は選択者にはなれない。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
