An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 Koko chose the tree. ココは木を選んだ。 We are soccer players. 私たちはサッカー選手です。 I would prefer an honorable death. むしろ名誉ある死を選びたい。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 You have to make a careful choice of books. 本は、注意深く選ばなければなりません。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 The results of the election will appear in the evening paper. 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 A football team consists of eleven players. フットボールチームは１１人の選手からなっている。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 He has a good chance of being chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 It took quite a while to sort out all our luggage. 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 He chose a good wife. 彼はよい奥さんを選んだ。 He is a soccer player. 彼はサッカー選手です。 Mary was chosen from among 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 Please choose between this one and that one. これとあれの中から一つ選んでください。 Choose any flowers you like. 好きな花をいくらでも選びなさい。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 They chose Peter as captain. 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 I've never been to an election before. 選挙って行ったことない。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 They agreed to elect him as president. 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。 Choose between the two. 二つの中から一つを選びなさい。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 Boys often imitate their sports heroes. 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 You must choose between honor and death. 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。 I don't care whichever you choose. 君が選ぶのがどちらでもかまいません。 For choice, I'll take this one. 選ぶとすれば、僕はこれだな。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 Nine players make up a team. １チームは９人の選手から成る。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 Beggars cannot be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 Tom made his choice. トムは選んだ。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 Tom was singled out for praise. トムだけが選ばれてほめられた。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 The result of the election will be announced tomorrow. 選挙の結果は明日発表される。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 The difficulty in life is the choice. 人生における難しさは選択である。 Whichever you choose, you cannot lose. たとえどちらを選んでも、損はしないよ。 He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 He is the best player on our team. 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 He will get his job back at the next election. 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 It seems that he was a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。
