He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 Mary was chosen amongst 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 I'd rather die than surrender. 降伏するくらいなら死を選びます。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 You have to make a careful choice of books. あなたは本を注意深く選択しなければならない。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 The players scrambled for the ball. 選手達はボールを奪い合った。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 Choose any dress you like. 好きなドレスをどれでも選びなさい。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 You may choose either of the two books. 君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 He is in a fair way to being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 It seems that he used to be a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 Choose one person. 一人を選んでください。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 She wants to be a tennis player when she grows up. 彼女は大人になったらテニス選手になりたい。 Do you have any idea who we should single out for the position? その位置に誰を選ぶか考えがありますか。 He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player. 彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。 We adopt him as our representative. 彼を私たちの代表として選ぶ。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 He was at a loss which way to take. 彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。 You or I will be chosen. 君か僕が選ばれることになるでしょう。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 We chose John to be our captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 Please choose me a tie for this suit. このスーツに合うネクタイを選んでください。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 He will get his job back at the next election. 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 He has a good chance of getting elected. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 He was proud that he was selected by the people. 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 Tom was singled out for praise. トムだけが選ばれてほめられた。 We have given careful thought to both alternatives. どちらの選択肢も慎重に検討した。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 The team played hard because the championship of the state was at stake. 州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。
