Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was proud that he was selected by the people. 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 What choices do we have? 私たちにはどんな選択肢があるのですか。 The question is which to choose. 問題は、どちらを選んだらよいかということだ。 Which do you suppose she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 We elected Ms. Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 Which will you take, this one or that one? あなたはこれとあれとどちらを選びますか。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 It is regrettable that he was not elected captain of the team. 彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 Koko chose the tree. ココは木を選んだ。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 Choose between these two. この２つから選びなさい。 He is in a fair way to being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 He is a careful player. 彼は慎重な選手だ。 You may choose whichever book you like. どちらの本でも好きな方を選んでもいいですよ。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 Choose any of these pens. このペンのうちどれでも選びなさい。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 We elected Jeffrey captain of our team. わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 All the players stood there with their arms folded. 全選手は腕を組んでそこに立っていた。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 You should be careful in choosing friends. 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 The choice of clothes has become conservative. 服の選び方は保守的になってきている。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 The result of the election will be announced tomorrow. 選挙の結果は明日発表される。 Each player on the team has his own bat. そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。 If you want to get elected, you're going to have to improve your public image. 当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 You must choose between honor and death. 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。 What a good tennis player he is! 彼は何とすばらしいテニス選手なんだろう。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 He has a good chance of getting elected. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 Choose any dress you like. 好きなドレスをどれでも選びなさい。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 The difficulty in life is the choice. 人生における難しさは選択である。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 You may choose whichever book you want to read. どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 Please choose me a tie for this suit. このスーツに合うネクタイを選んでください。 Tom chose the restaurant where we ate lunch. 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。
