You cannot be too careful in choosing your friends.
友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
The players were in high spirits after the game.
選手達は試合の後上機嫌だった。
I wish he were on our team.
彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The candidate was disappointed at the outcome of the election.
その立候補者は選挙の結果に落胆した。
She competed against many fine athletes.
彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。
Choose whichever you want.
どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。
His chances of being elected are good.
彼が選出されるチャンスは十分にある。
You are a tennis player.
貴方は、テニスの選手です。
His picture got accepted.
彼の絵が入選した。
Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured.
チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。
I realized that what I had chosen didn't really interest me.
私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。
I do not consider her choice of music a happy one.
彼女の選曲が妥当だったとは思わない。
The candidate handed out a great amount of money in the election.
その候補者は選挙で大金をばらまいた。
She had a good argument in favor of choosing him as chairman.
彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。
He was elected to the Senate in the last election.
彼は前回の選挙で上院議員に当選した。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
The sitting government is likely to win in the coming election.
今度の選挙では与党が勝ちそうだね。
He is a good athlete.
彼はすばらしい選手ですね。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
He played on several pianos, one of which he chose.
彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。
Make your choice.
君の好きなものを選びなさい。
You must be deliberate in selecting a partner.
相手を選ぶときは慎重でなければならない。
He chose every word with care.
彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。
Mary was chosen amongst 500 applicants.
メアリーは５００人の中から選ばれた。
He was chosen to be a member of the team.
彼はチームの一員に選ばれた。
You cannot be too careful when you choose your job.
仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。
The eggs were graded according to weight and size.
卵は大きさと重さによって選別された。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
Play or study - the choice is yours.
遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。
We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.
海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
Her election is in the bag.
彼女の当選は確実だ。
He chooses his job only in term of salary.
彼はサラリーだけによって仕事を選びます。
We elected her captain of our team.
私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。
All the players were in position.
選手達はみな位置についていた。
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
You must appeal to public opinion to win the election.
選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。
Now that Bush has been elected, it will be business as usual.
いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。
That athlete won three times in a row in this tournament.
その選手はこの大会で三回連続優勝した。
It is the job of his own choosing.
それは彼が自ら選んだ職業である。
I chose between two options.
私は2つのオプションから選択しました。
His brother is a famous soccer player.
彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
Choose the one you like.
君の好きなのを選びなさい。
She took a long time to choose her hat.
彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。
I believe in myself and trust what I do.
自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。
Ken wants to be a baseball player.
健は野球選手になりたがっている。
The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
You cannot be too careful in choosing friends.
友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。
High school baseball teams competed with one another at the tournament.
高校野球チームは選手権大会で競いあった。
Choose between these two.
この２つから選びなさい。
I made a big mistake in choosing my wife.
僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
Choose such friends as will benefit you, they say.
ためになるような友人を選べと申します。
They want to choose their mates by their own will.
相手は自分の意志で選びたいと思っている。
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.
メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
He grew up to be a college football player.
彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。
All the players stood there with their arms folded.
全選手は腕を組んでそこに立っていた。
Which will you take, this one or that one?
あなたはこれとあれとどちらを選びますか。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
