Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 You have a choice of black tea, coffee, or milk. 紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。 He will get his job back at the next election. 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 Choose between this and that. これとあれの中から選んで下さい。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 Choose friends you can rely on. あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 The choice of clothes has become conservative. 服の選び方は保守的になってきている。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 Mike was elected chairperson. マイクは議長に選出された。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 He is fighting with his back to the wall in the election. 彼は選挙で苦戦している。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 A good coach is like a father to his players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 Please choose between this one and that one. これとあれの中から一つ選んでください。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 Tom knows he has no choice. トムは自分に選択肢がないとわかっている。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 We elected him our leader. 私たちは彼をリーダーに選びました。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 He was a rugby player. 彼はラグビー選手だった。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 They dreamed they'd gain the right to vote someday. 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。 She bowed out of the race before it was too late. 彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 No wonder they have elected him chairman. 彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 His picture got accepted. 彼の絵が入選した。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 Mary felt happy when she learned the results of the election. メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 Beggars cannot be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 Choose any of these pens. このペンのうちどれでも選びなさい。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 Choose any dress you like. どれでも好きなドレスを選んでください。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 He was elected chairman. 彼は議長に選ばれた。 My uncle is an amateur cricket player. 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。 It is regrettable that he was not elected captain of the team. 彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。
