Choose such friends as will benefit you. 君のためになるような友達を選びなさい。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 The center fielder made a firm catch for the winning out. センターの選手はウイニングボールをガッチリとった。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 They agreed to elect him as president. 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。 Whichever you choose, you cannot lose. たとえどちらを選んでも、損はしないよ。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 Choose one from among these products. これらの商品の中から１つ選びなさい。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 Each player did his best. それぞれの選手がベストをつくした。 He won't be a good player. 彼はいい選手にならないだろう。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 Choose friends you can rely on. あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 Do you have any idea who we should single out for the position? その位置に誰を選ぶか考えがありますか。 Tom will become a good soccer player some day. トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 Who do you think will be chosen? 誰が選ばれると思いますか。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 His picture got accepted. 彼の絵が入選した。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 She took a long time to choose her hat. 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 The player swung the bat at a ball. その選手はボールを狙ってバットを振った。 What was the outcome of the election? 選挙の結果はどうでしたか。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 Choose any flowers you like. 好きな花をどれでも選びなさい。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 American women didn't have the right to vote. アメリカの女性には選挙権がなかった。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Mary got the nod among some 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 Choose whichever you like. どれでも好きなものを選びなさい。 Tom didn't have a choice. トムには選択肢がなかった。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 Play or study - the choice is yours. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 If you want to get elected, you're going to have to improve your public image. 当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 I would prefer an honorable death. むしろ名誉ある死を選びたい。 Mary felt happy when she learned the results of the election. メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 Mary was chosen amongst 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 The question is which to choose. 問題はどっちを選ぶかだ。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 Which way did you choose? あなたはどちらの道を選びましたか。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 The students chose her chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 That's a job of your own a choosing, isn't it? それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 You can choose whichever color you like. どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。 We're elected. 我々は選挙で選ばれます。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 Choose a present carefully. 贈り物は慎重に選びなさい。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。
