Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 Choose one from among these prizes. これらの賞品の中から１つ選びなさい。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 Which will you take, this one or that one? あなたはこれとあれとどちらを選びますか。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 They elected Hashimoto the Prime Minister. 彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 Tom knows he has no choice. トムは自分に選択肢がないとわかっている。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 We have given careful thought to both alternatives. どちらの選択肢も慎重に検討した。 Tom often has trouble choosing what clothes to wear. トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 We adopt him as our representative. 彼を私たちの代表として選ぶ。 It took her a long time to choose a hat. 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Tom was singled out for praise. トムだけが選ばれてほめられた。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 You have to make a careful choice of books. 本は、注意深く選ばなければなりません。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。 He has a good chance of getting elected. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 We chose John to be our captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 He is the best player on our team. 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 It won't make any difference whichever you choose. どちらを選んでも同じことだ。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 Tom chose the restaurant where we ate lunch. 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 That's why I think I'll be choosen. だから選ばれると思います。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 She took a long time to choose her hat. 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 He was at a loss which way to take. 彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。 We chose her to be our leader. 私たちは彼女をリーダーに選んだ。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 His picture got accepted. 彼の絵が入選した。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 She selected a blue dress from the wardrobe. 彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 Tom had no choice. トムには選択肢がなかった。 Mary was chosen amongst 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 We elected Ms. Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 The coach made him a good pitcher. そのコーチが彼を名選手にした。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 Who do you think will be chosen? 誰が選ばれると思いますか。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 If you want to get elected, you're going to have to improve your public image. 当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 He married a girl that he chose for himself. 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 You or I will be chosen. 君か僕が選ばれることになるでしょう。 Choose either one or the other. ２つのうちどちらかを選びなさい。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。
