Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have to make a careful choice of books. 本は、注意深く選ばなければなりません。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 You have to make a careful choice of books. あなたは本を注意深く選択しなければならない。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 We elected her captain of our team. 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。 It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 Make your choice. 君の好きなものを選びなさい。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 Beggars can't be choosers. こじきは選り好みできない。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 You may choose whichever book you like. どちらの本でも好きな方を選んでもいいですよ。 His picture got accepted. 彼の絵が入選した。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 The boy gazed at the player dreamily. 男の子はその選手をあこがれのまなざしでみつめた。 For choice, I'll take this one. 選ぶとすれば、僕はこれだな。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 We chose John as captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 We chose her a nice birthday present. 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。 He has a good chance of being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 The election of the village headman had been postponed. 村の村長選挙は延期になった。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 The athletes fell far short of our expectations. 選手たちは期待はずれだった。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 The question is which to choose. 問題はどっちを選ぶかだ。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 Stick to jackets that aren't too gaudy. けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 We have to live with the consequences of our choices. 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をキャプテンに選んだ。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 They held off choosing Mike as captain. 彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。 The athlete excelled in all kinds of sports. その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 I realized that what I had chosen didn't really interest me. 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 He chose his words carefully. 彼は言葉を慎重に選んだ。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 His chances of being elected are good. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 You cannot be too careful when you choose your job. 仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 Choose any flowers you like. 好きな花をどれでも選びなさい。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 We were more or less disappointed about the election. 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 We are basketball players. 私たちは、バスケットの選手です。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 We have elected him chairman of the meeting. 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 What was the outcome of the election? 選挙の結果はどうでしたか。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。
