Tom chose the restaurant where we ate lunch. 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 Choose-your-own-adventure stories. 自身の冒険を選択する話。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 The question is which to choose. 問題はどっちを選ぶかだ。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 Who do you think will be chosen? 誰が選ばれると思いますか。 I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 A general election was in the air. 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 Which way did you choose? あなたはどちらの道を選びましたか。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 The athletes fell far short of our expectations. 選手たちは期待はずれだった。 Do I take choice among these? これらの中から選ぶわけですか。 No wonder they have elected him chairman. 彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 There's a good chance that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 She's very particular about her choice of hotels. 彼女はホテルの選択には本当にやかましい。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 We have the right to vote when we come of age. 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 It took quite a while to sort out all our luggage. 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 Choose any of these pens. このペンのうちどれでも選びなさい。 He has a good chance of getting elected. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 He was among those chosen. 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 We are basketball players. 私たちは、バスケットの選手です。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Choose one from among these prizes. これらの賞品の中から１つ選びなさい。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 We chose John to be our captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 We elected Tom captain of the team. 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 I am of two minds about which to choose. どちらを選ぼうか私は迷っている。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 Choose such friends as will benefit you, they say. ためになるような友人を選べと申します。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Choose friends you can rely on. あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
