Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 The player swung the bat at a ball. その選手はボールを狙ってバットを振った。 My uncle is an amateur cricket player. 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 He considered two alternative courses. 彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Choose any one from among these. これらの中からどれでも一つ選びなさい。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 Which way did you choose? あなたはどちらの道を選びましたか。 Beggars can't be choosers. こじきは選り好みできない。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ He was at a loss which way to take. 彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 What choices do we have? 私たちにはどんな選択肢があるのですか。 The center fielder made a firm catch for the winning out. センターの選手はウイニングボールをガッチリとった。 She selected a blue dress from the wardrobe. 彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 She chose the red dress. 彼女はその赤いドレスを選んだ。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 We chose her a nice birthday present. 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。 For choice, I'll take this one. 選ぶとすれば、僕はこれだな。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 She will help me choose myself a new car. 彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 Choose whichever you like. どれでも好きなものを選びなさい。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 We elected Jeffrey captain of our team. わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。 Tom made his choice. トムは選んだ。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 Beggars cannot be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 We elected Jack chairman. 私達はジャックを議長に選んだ。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 The question is which to choose. 問題は、どちらを選んだらよいかということだ。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 Beggars can't be choosers. 乞食は選り好みできない。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 Choose such friends as will benefit you. あなたのためになるような友人を選びなさい。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 He was appointed ambassador to Britain. 彼は駐英大使に選ばれた。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 What was the outcome of the election? 選挙の結果はどうでしたか。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 She makes careful choices when she buys clothes. 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
