Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 He chose every word with care. 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 As a soccer player he is second to none. サッカー選手として彼は誰にも劣らない。 He said that he would be elected and that he would become governor. 彼は当選して知事になるつもりだと言った。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 We are soccer players. 私たちはサッカー選手です。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 Boys often imitate their sports heroes. 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 Choose whichever you like. 君の好きなのを選びなさい。 I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 Choose a book carefully. 本は慎重に選びなさい。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 This is my choice. これを選びます。 Choose whichever you like. どれでも好きなものを選びなさい。 A football team consists of eleven players. フットボールチームは１１人の選手からなっている。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 Choose your favorite racket. 君の好きなラケットを選びなさい。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 He is fighting with his back to the wall in the election. 彼は選挙で苦戦している。 Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 You have a choice of black tea, coffee, or milk. 紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。 Mother chose this curtain. このカーテンはお母さんが選びました。 The athletes fell far short of our expectations. 選手たちは期待はずれだった。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 Please choose one person. 一人を選んでください。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 It is said that she is the best tennis player in France. 彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 Choose three books at random. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 The choice of clothes has become conservative. 服の選び方は保守的になってきている。 Notice how the player uses his elbows. その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 He wants to be a tennis player. 彼はテニスの選手になりたい。 All is fair in love and war. 恋といくさは道を選ばず。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 You may choose whichever book you want to read. どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 Each player on the team has his own bat. そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 He'll probably win in the next election. 次の選挙では彼が当選するだろう。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 We were more or less disappointed about the election. 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Which do you suppose she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 Tom didn't have a choice. トムには選択肢がなかった。 He is not running in the coming election. 彼は今度の選挙には立たないだろう。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Choose any of these pens. このペンのうちどれでも選びなさい。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。
