Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 He will get his job back at the next election. 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。 He still holds the heavyweight title. 彼はまだヘビー級の選手権を保持している。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 Stick to jackets that aren't too gaudy. けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 They chose Peter as captain. 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 I am very proud of the job I chose myself. 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 Choose such friends as will benefit you, they say. ためになるような友人を選べと申します。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 Finally, she chose another kitten. とうとう、彼女は別の子猫を選びました。 Mike was elected chairperson. マイクは議長に選出された。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 Each player on the team has his own bat. そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 He is not old enough to vote. 彼は選挙権がある年齢に達していません。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 He considered two alternative courses. 彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 The athletes fell far short of our expectations. 選手たちは期待はずれだった。 What a good tennis player he is! 彼は何とすばらしいテニス選手なんだろう。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 A good coach is like a parent to the players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 Which will you take, this one or that one? あなたはこれとあれとどちらを選びますか。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 Choose the one. 一人を選んでくれ。 He'll probably win in the next election. 次の選挙では彼が当選するだろう。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 The athlete excelled in all kinds of sports. その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 A general election was in the air. 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 Choose between this and that. これとあれの中から選んで下さい。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 Choose one from among these. これらの中から１つ選びなさい。 I should have taken the money. 金を選ぶべきだった。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 Which do you suppose she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 Choose such friends as will benefit you. あなたのためになるような友人を選びなさい。 Choose your favorite racket. 君の好きなラケットを選びなさい。 We elected Jeffrey captain of our team. わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。 He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player. 彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 We elected Jack chairman. 私達はジャックを議長に選んだ。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 She was chosen from among many students. 彼女は多くの学生の中から選ばれた。 As a soccer player he is second to none. サッカー選手として彼は誰にも劣らない。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 It took her a long time to choose a hat. 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 We have the right to vote when we come of age. 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。
