Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 He is a careful player. 彼は慎重な選手だ。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 Choose-your-own-adventure stories. 自身の冒険を選択する話。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 If you want to get elected, you're going to have to improve your public image. 当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。 You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 We chose John to be our captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 Which do you suppose she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 Choose such friends as will benefit you. あなたのためになるような友人を選びなさい。 There's a good chance that he'll be elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 If I had to surrender, I'd rather choose death. 降伏するくらいなら死を選びます。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Tom often has trouble choosing what clothes to wear. トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。 He was at a loss which way to take. 彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 She chose a scarf to wear with the dress. 彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。 There's a good chance that he'll be chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 She had to choose her words carefully. 彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。 Please choose one person. 一人を選んでください。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 She took a long time to choose her hat. 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 Choose the one. 一人を選んでくれ。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 As a soccer player he is second to none. サッカー選手として彼は誰にも劣らない。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 Do I take choice among these? これらの中から選ぶわけですか。 He was among those chosen. 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 The question is which to choose. 問題はどっちを選ぶかだ。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 Choose any one from among these. これらの中からどれでも一つ選びなさい。 This is the job of my own choice. これは自分で選んだ仕事です。 You may choose whichever book you want to read. どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。 He wants to be a tennis player when he grows up. 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 You have to make a careful choice of books. あなたは本を注意深く選択しなければならない。
