You cannot be too careful in choosing your friends.
友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
It is a great honor for me to have been elected chairman.
私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
Beggars can't be choosers.
乞食は選択者にはなれない。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
He was a rugby player.
彼はラグビー選手だった。
There is no other choice.
選択肢は他にない。
He may become a baseball player.
彼は野球選手になるでしょう。
Nevertheless, many are choosing early retirement.
それでも、早期の退職を選択する人は多い。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
Choose any one from among these.
これらの中からどれでも一つ選びなさい。
Choose your favorite racket.
君の好きなラケットを選びなさい。
The players must abide by the rules.
選手は規則に従わなくてはならない。
The coach was waiting for the players to swim.
コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。
With the weather improving, players began running on the sports ground.
天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。
You cannot be too careful in choosing your friends.
友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
We regard him as the best player on the team.
彼はチームで最も優れた選手だと思う。
That's a job of your own a choosing, isn't it?
それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。
Please choose me a tie for this suit.
このスーツに合うネクタイを選んでください。
He said that if Smith was elected, he would resign.
スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合の規則を断固守らなければならない。
It rests with you to decide whom to choose for the job.
その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
High school baseball teams competed with one another at the tournament.
高校野球チームは選手権大会で競いあった。
Choose between these two.
この２つから選びなさい。
Star baseball players are often asked for autographs.
スターの野球選手はよくサインを求められる。
The teacher singled out Tanaka for praise.
先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Each player on the team has his own bat.
そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。
Teaching is a profession of my own choosing.
教職は私が自分で選んだ職業です。
We adopt him as our representative.
彼を私たちの代表として選ぶ。
He will run for the next year's election.
彼は来年の選挙に立候補するだろう。
You may choose whichever book you like.
どちらの本でも好きな方を選んでもいいですよ。
We elected him mayor.
私たちは彼を市長に選んだ。
We elected Jane chairperson.
われわれはジェーンを議長に選んだ。
At our high school, French is an elective.
私たちの高校では、フランス語が選択科目です。
Maybe I will settle down with a woman.
やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。
What other options do I have?
他にどんな選択肢があるの？
However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability.
しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。
They elected Taro captain of their team.
彼らは太郎をチームのキャプテンに選んだ。
His brother is a famous soccer player.
彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。
Stick to jackets that aren't too gaudy.
けばけばしくない上着を必ず選びましょう。
They elected him chairman.
彼らは彼を議長に選んだ。
Most athletes are told to keep away from cigarettes.
大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。
All's fair in love and war.
恋と戦は手段を選ばず。
Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise.
カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。
We elected her captain of our team.
私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。
Earthquakes can occur at any hour.
地震は時を選ばず発生する。
He selected a Christmas gift for her.
彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。
You or I will be chosen.
君か僕が選ばれることになるでしょう。
A team is composed of eleven players.
１チームは１１人の選手で構成されている。
I wish he were on our team.
彼が私たちのチームの選手であればいいのに。
In this game, players were not allowed to kick the ball.
この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
Did you choose an interesting book for your son?
息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。
She selected a blue dress from the wardrobe.
彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。
We have two tall players in our baseball team.
私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。
Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
He is beyond doubt the best athlete in our school.
彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
We elected Mr Jordan chairperson.
我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
We are basketball players.
私たちは、バスケットの選手です。
I want to pick out a present for my friend.
私は友人のためにプレゼントを選びたい。
He fought a successful election campaign.
彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。
Kenji is a tennis player.
賢治君はテニスの選手です。
Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
You will get the better of him in the next election.
あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。
She picked out the best of all the jewels in the shop.
彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
The committee elected him chairperson.
委員会は彼を委員長に選んだ。
But he knew he had no choice.
しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。
It lies with you to decide which to choose.
どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。
The center fielder made a firm catch for the winning out.
センターの選手はウイニングボールをガッチリとった。
I would take French, for choice.
選ぶとすればフランス語だ。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
