Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 Choose one person. 一人を選んでください。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 Choose any flowers you like. 好きな花をいくらでも選びなさい。 What a good tennis player he is! 彼は何とすばらしいテニス選手なんだろう。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 She selected a blue dress from the wardrobe. 彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。 He has a good chance of getting elected. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 Mike was elected chairperson. マイクは議長に選出された。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 What was the outcome of the election? 選挙の結果はどうでしたか。 Those approaching retirement age have the choice of working or not working. 退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。 The boy gazed at the player dreamily. 男の子はその選手をあこがれのまなざしでみつめた。 We are basketball players. 私たちは、バスケットの選手です。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 Choose any flowers you like. 好きな花をどれでも選びなさい。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 Being short is a disadvantage to a volleyball player. 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 Five pitchers are to take the mound in rotation. ５人の選手でローテーションを組んだ。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選出した。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 Which player are you paying the most attention to this year? 今年、注目している選手は誰ですか。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 As a soccer player he is second to none. サッカー選手として彼は誰にも劣らない。 You may choose whichever book you like. どちらの本でも好きな方を選んでもいいですよ。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 Tony is a very good tennis player. トニー君はとても上手なテニスの選手です。 I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。 This is the job of my own choice. これは自分で選んだ仕事です。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 We elected him our leader. 私たちは彼をリーダーに選びました。 Which do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 A general election was in the air. 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 He was at a loss which way to take. 彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 Choose whichever you like. 君の好きなのを選びなさい。 There's a good chance that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 I had to choose between A and B. 私はＡかＢのどちらかを選ばなくてはならない。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 Choose either of the two T-shirts. この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。 He married a girl that he chose for himself. 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 She was chosen from among many students. 彼女は多くの学生の中から選ばれた。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 Stick to jackets that aren't too gaudy. けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 The difficulty in life is the choice. 人生における難しさは選択である。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。
