The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 He'll probably win in the next election. 次の選挙では彼が当選するだろう。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 He selected a Christmas gift for her. 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 Choose any one from among these. これらの中からどれでも一つ選びなさい。 He is a good tennis player. 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの? Choose between these two. この2つから選びなさい。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 Choose a present carefully. 贈り物は慎重に選びなさい。 I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に3人の人が選出された。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 Choose between this and that. これとあれの中から選んで下さい。 We elected Mr. Jordan chairman. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 We elected her captain of our team. 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 Maybe I will settle down with a woman. やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 You have to make a careful choice of books. あなたは本を注意深く選択しなければならない。 Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 He is in a fair way to being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 Whichever you choose, you cannot lose. たとえどちらを選んでも、損はしないよ。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 He wants to be a tennis player. 彼はテニスの選手になりたい。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのCDをもう選んである。 Tom will become a good soccer player some day. トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 Beggars can't be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 We elected Ms. Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をキャプテンに選んだ。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 The choice of clothes has become conservative. 服の選び方は保守的になってきている。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 But he knew he had no choice. しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 He will get his job back at the next election. 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Ken is a football player. 健はフットボールの選手です。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの2番手選手だ。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 Tom often has trouble choosing what clothes to wear. トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 We agreed that there was no other alternative. ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 This is my choice. これを選びます。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは10分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は5人の中で最も遅い記録です。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 They became professional soccer players. 彼らはプロサッカー選手になった。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 Tom didn't have a choice. トムには選択肢がなかった。 Choose whichever you want. どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 She picked out three beautiful apples. 彼女は3個の奇麗なりんごを選んだ。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912. 1912年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Mother chose this curtain. このカーテンはお母さんが選びました。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に500人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 We elected Tom captain of the team. 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 Choose either of the two T-shirts. この2つのTシャツのうちどちらかを選びなさい。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 Tom made his choice. トムは選んだ。