Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 He seems to have been a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 Mary was chosen amongst 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 He chose his words carefully. 彼は言葉を慎重に選んだ。 Choose such friends as will benefit you, they say. ためになるような友人を選べと申します。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 He's likely to be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 You have to make a careful choice of books. 本は、注意深く選ばなければなりません。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 She wants to be a tennis player when she grows up. 彼女は大人になったらテニス選手になりたい。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 Play or study - the choice is yours. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 A good coach is like a father to his players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 Please choose one person. 一人を選んでください。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 He has a good chance of being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 He was chosen by election. 彼は選挙によって選ばれた。 He'll probably win in the next election. 次の選挙では彼が当選するだろう。 I chose this dictionary of my own accord. 私はこの辞書を自分で選んだ。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 Choose your favorite racket. 君の好きなラケットを選びなさい。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 Who do you think will be chosen? 誰が選ばれると思いますか。 He is not running in the coming election. 彼は今度の選挙には立たないだろう。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 She chose a scarf to wear with the dress. 彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 What a good tennis player he is! 彼は何とすばらしいテニス選手なんだろう。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 He was appointed ambassador to Britain. 彼は駐英大使に選ばれた。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 We have to live with the consequences of our choices. 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 Do I take choice among these? これらの中から選ぶわけですか。 A bad carpenter quarrels with his tools. 弘法筆を選ばず。 Choose-your-own-adventure stories. 自身の冒険を選択する話。 His picture got accepted. 彼の絵が入選した。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 My uncle is an amateur cricket player. 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 Choose a book carefully. 本は慎重に選びなさい。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 That's a job of your own a choosing, isn't it? それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。 She selected a blue dress from the wardrobe. 彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。
