What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
It is important for us to choose good friends.
よい友を選ぶことは大切だ。
She is by far the best player in that country.
ずば抜けて優秀な選手。
We would have a wide range of alternatives.
幅広い選択の余地があったであろうに。
He is up for reelection.
彼は再選をねらって立候補した。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
Choose any dress you like.
好きなドレスをどれでも選びなさい。
It doesn't matter which, just pick three books.
どれでもいいから本を三冊選びなさい。
She picked out a pink shirt for me to try on.
彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。
Choose between these two.
この２つから選びなさい。
She selected a blue dress from the wardrobe.
彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。
Choose the one you like.
君の好きなのを選びなさい。
They say there will be a general election this fall.
この秋には総選挙があるという噂です。
She was chosen from among many students.
彼女は多くの学生の中から選ばれた。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.
売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
You must be deliberate in selecting a partner.
相手を選ぶときは慎重でなければならない。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をキャプテンに選んだ。
Tom knows he has no choice.
トムは自分に選択肢がないとわかっている。
Schoolboys usually look up to great athletes.
男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.
ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合のルールを断固守らなければならない。
Tom chose the restaurant where we ate lunch.
私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。
He was among those chosen.
彼は選ばれた人々の中に入っていた。
The candidate was disappointed at the outcome of the election.
その候補者は選挙の結果に落胆した。
The coach made the players run five miles a day.
コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。
We have some doubt as to whether he has chosen the right course.
彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。
Smoking or health, the choice is yours.
喫煙か健康か、選択は貴方にある。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
His brother is a famous soccer player.
彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。
At our high school, French is an elective.
私たちの高校では、フランス語が選択科目です。
You cannot be too careful when you choose your job.
仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。
There is little hope of his winning the election.
彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
Choose a present carefully.
贈り物は慎重に選びなさい。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
I hope to find a job of my own choosing.
私は自分で選んだ仕事を見つけたい。
Tom was singled out for praise.
トムだけが選ばれてほめられた。
Ted is the second pitcher on the baseball team.
テッドはその野球チームの２番手選手だ。
We chose Henry to be the captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
These two plans are alternative.
この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。
An athlete must keep in good condition.
運動選手はよいコンディションを保たねばならない。
It is said that there will be a general election this fall.
この秋に総選挙があるといわれている。
You should choose your friends very carefully.
友達を選ぶ時は冷静に。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
He was chosen out of a number of applicants.
多数の申込者の中から彼が選ばれた。
He was re-elected mayor.
彼は市長に再選された。
Tom made his choice.
トムは選択した。
Choose either one or the other.
２つのうちどちらかを選びなさい。
Once elected, I will do my best for all of you who supported me.
当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。
She chose the red dress.
彼女はその赤いドレスを選んだ。
I figure that my vote won't change anything.
私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
Other things being equal, I choose the cheaper one.
他の事が同じなら、私は安い方を選びます。
Mary was chosen amongst 500 applicants.
メアリーは５００人の中から選ばれた。
The Party won a sweeping victory at the general election.
その党は総選挙で圧勝した。
She chose a scarf to wear with the dress.
彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。
Play or study - the choice is yours.
遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
