All is fair in love and war. 恋といくさは道を選ばず。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 A general election was in the air. 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 They dreamed they'd gain the right to vote someday. 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 They agreed to elect him as president. 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。 We are soccer players. 私たちはサッカー選手です。 It took quite a while to sort out all our luggage. 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 Choose one person. 一人を選んでください。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 I've never been to an election before. 選挙って行ったことない。 He is not running in the coming election. 彼は今度の選挙には立たないだろう。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 Choose whichever you like. どれでも好きなものを選びなさい。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 I am very proud of the job I chose myself. 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 We have elected him chairman of the meeting. 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 We elected Jeffrey captain of our team. わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 Play or study - the choice is yours. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 Which will you take, this one or that one? あなたはこれとあれとどちらを選びますか。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 We elected her captain of our team. 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 There's a good chance that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 His picture got accepted. 彼の絵が入選した。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 She wants to be a tennis player when she grows up. 彼女は大人になったらテニス選手になりたい。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 The result of the election will be announced tomorrow. 選挙の結果は明日発表される。 Please choose me a tie for this suit. このスーツに合うネクタイを選んでください。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 Which do you suppose she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 Five pitchers are to take the mound in rotation. ５人の選手でローテーションを組んだ。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 We elected Jack chairman. 私達はジャックを議長に選んだ。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 Tom chose the restaurant where we ate lunch. 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 We elected him our leader. 私たちは彼をリーダーに選びました。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 Please choose between this one and that one. これとあれの中から一つ選んでください。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 The coach made him a good pitcher. そのコーチが彼を名選手にした。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。
