His chances of being elected are good. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 Tony is a very good tennis player. トニー君はとても上手なテニスの選手です。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 You made a wise choice. あなたは賢い選択をしたと思います。 Tom knows he has no choice. トムは自分に選択肢がないとわかっている。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 He will get his job back at the next election. 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel? ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。 He chose his words carefully. 彼は言葉を慎重に選んだ。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 The result of the election will be announced tomorrow. 選挙の結果は明日発表される。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 As a soccer player he is second to none. サッカー選手として彼は誰にも劣らない。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 You have to make a careful choice of books. 本は、注意深く選ばなければなりません。 Notice how the player uses his elbows. その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。 The team played hard because the championship of the state was at stake. 州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 A general election was in the air. 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 We chose John as captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 I should have taken the money. 金を選ぶべきだった。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 She had to choose her words carefully. 彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 We elected Tom captain of the team. 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 He has been elected to Congress. 彼は国会へ選出された。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 He is a volleyball player. 彼はバレーの選手です。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 Please choose between this one and that one. これとあれの中から一つ選んでください。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 We chose her a nice birthday present. 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Choose one person. 一人を選んでくれ。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 That's why I think I'll be choosen. だから選ばれると思います。 I realized that what I had chosen didn't really interest me. 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 Five pitchers are to take the mound in rotation. ５人の選手でローテーションを組んだ。 You or I will be chosen. 君か僕が選ばれることになるでしょう。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 It won't make any difference whichever you choose. どちらを選んでも同じことだ。 He wants to be a tennis player. 彼はテニスの選手になりたい。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。
