He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 A good coach is like a father to his players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 Ken is a football player. 健はフットボールの選手です。 We elected her chairperson. 私たちは彼女を議長に選んだ。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 All is fair in love and war. 恋といくさは道を選ばず。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 Choose one from among these prizes. これらの賞品の中から１つ選びなさい。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 You may choose any of them. あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。 He is a good athlete. 彼はすばらしい選手ですね。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 The coach made him a good pitcher. そのコーチが彼を名選手にした。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 All the players did their best. 選手たちみんなが最善をつくした。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 I'd rather die than surrender. 降伏するくらいなら死を選びます。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 She always takes her time in choosing her dress. ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。 If I had to surrender, I'd rather choose death. 降伏するくらいなら死を選びます。 We agreed that there was no other alternative. ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 He said that he would be elected and that he would become governor. 彼は当選して知事になるつもりだと言った。 Tom was singled out for praise. トムだけが選ばれてほめられた。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 Beggars can't be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 Tom often has trouble choosing what clothes to wear. トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。 Mary felt happy when she learned the results of the election. メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 They chose him for their leader. 彼らは彼をリーダーに選んだ。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 They held off choosing Mike as captain. 彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 We elected him our leader. 私たちは彼をリーダーに選びました。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 I am very proud of the job I chose myself. 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。 Who do you think will be chosen? 誰が選ばれると思いますか。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 Mother chose this curtain. このカーテンはお母さんが選びました。 I don't plan to vote at the upcoming election. 今度の選挙は棄権するつもりだ。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 She's very particular about her choice of hotels. 彼女はホテルの選択には本当にやかましい。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 What a good tennis player he is! 彼は何とすばらしいテニス選手なんだろう。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 Beggars cannot be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 Nine players make up a team. １チームは９人の選手から成る。
