Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 This is my choice. これを選びます。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 Tom made his choice. トムは選んだ。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 He selected a Christmas gift for her. 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。 I've never been to an election before. 選挙って行ったことない。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 Choose whichever of them is becoming to you. その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は6年制学科を選んでください。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 Choose such friends as will benefit you. 君のためになるような友達を選びなさい。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 I do not consider her choice of music a happy one. 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 They chose Peter as captain. 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。 We have the right to vote when we come of age. 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 I hope to find a job of my own choosing. 私は自分で選んだ仕事を見つけたい。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの2番手選手だ。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 They elected Hashimoto the Prime Minister. 彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 She will help me choose myself a new car. 彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 Choose any dress you like. どれでも好きなドレスを選んでください。 You or I will be chosen. 君か僕が選ばれることになるでしょう。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 Do I take choice among these? これらの中から選ぶわけですか。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本1のサッカー選手と言われている。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 Choose any flowers you like. 好きな花をいくらでも選びなさい。 He ran for Governor of the state four years ago. 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 Beggars cannot be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Choose one person. 一人を選んでくれ。 Tom often has trouble choosing what clothes to wear. トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。 I chose this dictionary of my own accord. 私はこの辞書を自分で選んだ。