Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Which do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 It was very wise of her to choose the other one. もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 Choose-your-own-adventure stories. 自身の冒険を選択する話。 You have a choice of black tea, coffee, or milk. 紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 He is the best player on our team. 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ We have to live with the consequences of our choices. 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 Mary got the nod among some 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 His chances of being elected are good. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 He is fighting with his back to the wall in the election. 彼は選挙で苦戦している。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 Mike was elected chairperson. マイクは議長に選出された。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 Which player are you paying the most attention to this year? 今年、注目している選手は誰ですか。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 The queen shook hands with each player after the game. 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選出した。 He was proud that he was selected by the people. 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。 Choose the one. 一人を選んでくれ。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 He was among those chosen. 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 Tom chose the restaurant where we ate lunch. 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。 He wants to be a tennis player. 彼はテニスの選手になりたい。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 He was at a loss which way to take. 彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。 She selected a blue dress from the wardrobe. 彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。 Why did you choose that particular subject? なぜその題を選んだのか。 It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。 This is the job of my own choice. これは自分で選んだ仕事です。 We have elected him chairman of the meeting. 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 They elected Hashimoto the Prime Minister. 彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。 I am very proud of the job I chose myself. 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 This is my choice. これを選びます。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 Choose between this and that. これとあれの中から選んで下さい。 We have the right to vote when we come of age. 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 Mary felt happy when she learned the results of the election. メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 He considered two alternative courses. 彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 The players scrambled for the ball. 選手達はボールを奪い合った。 I had the good fortune to be chosen. 私は幸運にも選ばれた。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 The question is which to choose. 問題はどっちを選ぶかだ。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 I'd rather die than surrender. 降伏するくらいなら死を選びます。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 He's likely to be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 There's a good chance that he'll be elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 He is a volleyball player. 彼はバレーの選手です。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。
