The Labor Party's vote increased at last year's election.
去年の選挙で労働党の票数が増えた。
That's a job of your own a choosing, isn't it?
それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。
We have two tall players in our baseball team.
私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大勝した。
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。
Tom will become a good soccer player some day.
トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
Whatever you pick is fine.
選んでいただいたものなら何でも結構です。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
We were more or less disappointed about the election.
私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。
It doesn't matter which, just pick three books.
どれでもいいから本を三冊選びなさい。
They held off choosing Mike as captain.
彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。
Kenji is a tennis player.
賢治君はテニスの選手です。
He may become a baseball player.
彼は野球選手になるでしょう。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.
彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
He is fighting with his back to the wall in the election.
彼は選挙で苦戦している。
She picked out the most expensive dress.
彼女は一番高価なドレスを選び出した。
His brother is a famous soccer player.
彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。
I should have taken the money.
金を選ぶべきだった。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
I wish he were on our team.
彼が私たちのチームの選手であればいいのに。
I would prefer an honorable death.
むしろ名誉ある死を選びたい。
Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year.
毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。
Which do you think she chose?
彼女はどちらを選んだと思いますか。
She's very particular about her choice of hotels.
彼女はホテルの選択には本当にやかましい。
Five pitchers are to take the mound in rotation.
５人の選手でローテーションを組んだ。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
Ken is a football player.
健はフットボールの選手です。
He has a good chance of being elected.
彼は当選の見込みが十分ある。
A general election will be held in May.
総選挙は五月に行われる。
It is apparent that he will win the election.
彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
The athlete excelled in all kinds of sports.
その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。
I chose between two options.
私は2つのオプションから選択しました。
The only alternatives are success and death.
選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。
So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games.
だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。
I want to pick out a present for my friend.
私は友人のためにプレゼントを選びたい。
The students chose her chairman.
学生たちは彼女を議長に選んだ。
For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain.
たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。
He fought a successful election campaign.
彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。
They elected her chairperson.
彼らは彼女を委員に選びました。
Mary was chosen from among 500 applicants.
メアリーは５００人の中から選ばれた。
Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
The coach made the players run five miles a day.
コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。
Tom had no choice.
トムには選択肢がなかった。
Ichiro is an outstanding baseball player.
イチローはずば抜けた野球選手だ。
Tom chose the restaurant where we ate lunch.
私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。
These two plans are alternative.
この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。
A bad carpenter quarrels with his tools.
弘法筆を選ばず。
She had a good argument in favor of choosing him as chairman.
彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。
If I had to surrender, I'd rather choose death.
降伏するくらいなら死を選びます。
I can't decide which to choose.
私はどちらを選んでよいか決められない。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
