4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 The athlete excelled in all kinds of sports. その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。 You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 He is a careful player. 彼は慎重な選手だ。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 We elected her captain of our team. 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。 What choices do we have? 私たちにはどんな選択肢があるのですか。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 The team played hard because the championship of the state was at stake. 州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 We have the right to vote when we come of age. 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 Do you have any idea who we should single out for the position? その位置に誰を選ぶか考えがありますか。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 Which player are you paying the most attention to this year? 今年、注目している選手は誰ですか。 Each player on the team has his own bat. そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 We elected Jeffrey captain of our team. わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ He wants to be a tennis player when he grows up. 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。 Finally, she chose another kitten. とうとう、彼女は別の子猫を選びました。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 You made a wise choice. あなたは賢い選択をしたと思います。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 No wonder they have elected him chairman. 彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 Mary had a dream that she won the lottery. メアリーは宝くじに当選する夢を見た。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 We are soccer players. 私たちはサッカー選手です。 Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。 But he knew he had no choice. しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。 She chose a scarf to wear with the dress. 彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 He has been elected to Congress. 彼は国会へ選出された。 Notice how the player uses his elbows. その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 He wants to be a tennis player. 彼はテニスの選手になりたい。 He won't be a good player. 彼はいい選手にならないだろう。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 Beggars can't be choosers. こじきは選り好みできない。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 We chose John to be captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 He is not old enough to vote. 彼は選挙権がある年齢に達していません。 You have to make a careful choice of books. 本は、注意深く選ばなければなりません。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 Choose between the two. 二つの中から一つを選びなさい。 He played on several pianos, one of which he chose. 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 It's very likely that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 A general election was in the air. 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 They elected him chairman. 彼らは彼を課長に選んだ。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。
