Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 We elected Jeffrey captain of our team. わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。 Why did you choose that particular subject? なぜその題を選んだのか。 We're elected. 我々は選挙で選ばれます。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 Choose whichever of them is becoming to you. その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 They chose him for their leader. 彼らは彼をリーダーに選んだ。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 No wonder they have elected him chairman. 彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player. 彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 He is the best player on our team. 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 She took a long time to choose her hat. 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 Mary was chosen amongst 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 You may choose any book you like. あなたの好きな本はどれでも選んでよい。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 We elected him our leader. 私たちは彼をリーダーに選びました。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 Choose friends you can rely on. あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 He seems to have been a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 You can choose whichever color you like. どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。 The choice of clothes has become conservative. 服の選び方は保守的になってきている。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 Those approaching retirement age have the choice of working or not working. 退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 They elected Hashimoto the Prime Minister. 彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 I'd rather die than surrender. 降伏するくらいなら死を選びます。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 I do not consider her choice of music a happy one. 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 Choose between these two. この２つから選びなさい。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 Which will you take, this one or that one? あなたはこれとあれとどちらを選びますか。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 She wants to be a tennis player when she grows up. 彼女は大人になったらテニス選手になりたい。 Beggars can't be choosers. 乞食は選り好みできない。 He chose every word with care. 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 What choices do we have? 私たちにはどんな選択肢があるのですか。 Choose such friends as will benefit you. あなたのためになるような友人を選びなさい。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 We elected her chairperson. 私たちは彼女を議長に選んだ。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 He won't be a good player. 彼はいい選手にならないだろう。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 A football team consists of eleven players. フットボールチームは１１人の選手からなっている。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。
