Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Beggars can't be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 He chose his words carefully. 彼は言葉を慎重に選んだ。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 You may choose whichever book you like. どちらの本でも好きな方を選んでもいいですよ。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 You may choose any of them. あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ He chose every word with care. 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 He was appointed ambassador to Britain. 彼は駐英大使に選ばれた。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 We elected him our leader. 私たちは彼をリーダーに選びました。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 He has been elected to Congress. 彼は国会へ選出された。 He said that he would be elected and that he would become governor. 彼は当選して知事になるつもりだと言った。 Those approaching retirement age have the choice of working or not working. 退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 They became professional soccer players. 彼らはプロサッカー選手になった。 He chose a good wife. 彼はよい奥さんを選んだ。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 Choose one from among these. これらの中から１つ選びなさい。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 Beggars cannot be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 We chose her a nice birthday present. 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。 Choose one from among these products. これらの商品の中から１つ選びなさい。 That's a job of your own a choosing, isn't it? それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。 Choose the one. 一人を選んでくれ。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 Choose between this and that. これとあれの中から選んで下さい。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 He wants to be a tennis player. 彼はテニスの選手になりたい。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 Tom had no choice. トムには選択肢がなかった。 Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 It seems that he used to be a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 Choose either of the two T-shirts. この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 They elected him chairman. 彼らは彼を課長に選んだ。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 Choose one person. 一人を選んでくれ。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 He is in a fair way to being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 We chose her to be our leader. 私たちは彼女をリーダーに選んだ。 Choose any of these pens. このペンのうちどれでも選びなさい。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 Choose any dress you like. どれでも好きなドレスを選んでください。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 I had the good fortune to be chosen. 私は幸運にも選ばれた。
