Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 You have to make a careful choice of books. あなたは本を注意深く選択しなければならない。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選出した。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 Choose the color you like the best. 君が最も好きな色を選びなさい。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 All is fair in love and war. 恋といくさは道を選ばず。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 We're elected. 我々は選挙で選ばれます。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 I'd rather die than surrender. 降伏するくらいなら死を選びます。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。 Tom didn't have a choice. トムには選択肢がなかった。 Choose between these two. この２つから選びなさい。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 She took a long time to choose her hat. 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。 Which do you suppose she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 The players scrambled for the ball. 選手達はボールを奪い合った。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 Choose either one or the other. ２つのうちどちらかを選びなさい。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をキャプテンに選んだ。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 We have given careful thought to both alternatives. どちらの選択肢も慎重に検討した。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 You may choose whichever you like. どちらでも好きな方を選んでよろしい。 Beggars can't be choosers. 乞食は選り好みできない。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 He married a girl that he chose for himself. 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 My uncle is an amateur cricket player. 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 It took quite a while to sort out all our luggage. 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 I am very proud of the job I chose myself. 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 Tom will become a good soccer player some day. トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 He has a good chance of being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 He chose a good wife. 彼はよい奥さんを選んだ。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 He is not running in the coming election. 彼は今度の選挙には立たないだろう。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 Do I take choice among these? これらの中から選ぶわけですか。 He grew up to be a college football player. 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 They elected Taro captain of their team. 彼らは太郎をチームのキャプテンに選んだ。 The students chose her chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel? ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。 Tom chose the restaurant where we ate lunch. 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 Those approaching retirement age have the choice of working or not working. 退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
