"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
Stick to jackets that aren't too gaudy.
けばけばしくない上着を必ず選びましょう。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912.
１９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。
A child can play in various ways of his own choosing.
子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。
A good coach is like a parent to the players.
良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。
You may choose whichever book you like.
どちらの本でも好きな方を選んでもいいですよ。
Mary had a dream that she won the lottery.
メアリーは宝くじに当選する夢を見た。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
The player made a splendid comeback.
その選手は見事に再起した。
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割？
Tom must choose between honor and death.
トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。
Tom is an excellent cricket player.
トムは優秀なクリケット選手だ。
Practice volleying against two players.
二人の選手を相手にボレーの練習をする。
Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
Choose your favorite racket.
君の好きなラケットを選びなさい。
In this game, players were not allowed to kick the ball.
この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
He is the best player on our team.
彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。
He was chosen to be a member of the team.
彼はチームの一員に選ばれた。
Nobody argued against choosing him as chairman.
だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。
It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice.
何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。
This car was selected the "car of the year".
この車は「年間最優秀車」に選ばれた。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
The result of the election will be announced tomorrow.
選挙の結果は明日発表される。
With his support, she might have been elected mayor.
もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。
He won't be a good player.
彼はいい選手にならないだろう。
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。
Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
He is by far the best player on the team.
彼はチームでダントツの好選手だ。
Those scientists are the cream of the crop.
あの科学者たちは選り抜きだ。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
He is the very best baseball player in our school.
彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。
The Party won a sweeping victory at the general election.
その党は総選挙で圧勝した。
We chose Mary a good birthday present.
私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
You are a tennis player.
貴方は、テニスの選手です。
Tom didn't have a choice.
トムには選択肢がなかった。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?
このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
This is my choice.
これを選びます。
Choose a book carefully.
本は慎重に選びなさい。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
A bad carpenter quarrels with his tools.
弘法筆を選ばず。
In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election.
選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
She picked out the best of all the jewels in the shop.
彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
That's why I think I'll be choosen.
だから選ばれると思います。
This is the only alternative.
選択肢は他にない。
She picked out the most expensive dress.
彼女は一番高価なドレスを選び出した。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
You cannot be too careful in choosing your friends.
友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。
You cannot be too careful in choosing your friends.
友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。
For choice, I'll take this one.
選ぶとすれば、僕はこれだな。
He was elected chairman.
彼が議長に選出された。
Choose such friends as will benefit you.
あなたのためになるような友人を選びなさい。
I wish he were on our team.
彼が私たちのチームの選手であればいいのに。
Tony is a very good tennis player.
トニー君はとても上手なテニスの選手です。
The players must abide by the rules.
選手は規則に従わなくてはならない。
That athlete won three times in a row in this tournament.
その選手はこの大会で三回連続優勝した。
It seems the volleyball player will be punished for being late for the game.
そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。
His book has been singled out for special praise.
彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。
American women didn't have the right to vote.
アメリカの女性には選挙権がなかった。
Each player on the team has his own bat.
そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。
Do you think he will be elected president again?
彼は再び大統領に選ばれると思いますか。
He elected painting as a career.
彼は職業として画家を選んだ。
They felt he had no chance to win the election.
彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。
Farmers separate good apples from bad ones.
農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。
Choose whatever dish you want from the menu.
メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。
I can't decide which to choose.
私はどちらを選んでよいか決められない。
Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
The campaign succeeded and he won the election.
その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。
He picked out some important idioms.
彼は重要なイデオムを選び出しました。
The team played hard because the championship of the state was at stake.
州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
