Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 He is the best player on our team. 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。 Whichever you choose, you cannot lose. たとえどちらを選んでも、損はしないよ。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 What a good tennis player he is! 彼は何とすばらしいテニス選手なんだろう。 She always takes her time in choosing her dress. ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。 The boy gazed at the player dreamily. 男の子はその選手をあこがれのまなざしでみつめた。 Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 There's a good chance that he'll be elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 The teacher singled out Tanaka for praise. 先生はとくに田中を選び出して誉めた。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 I had the good fortune to be chosen. 私は幸運にも選ばれた。 Those approaching retirement age have the choice of working or not working. 退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 Boys often imitate their sports heroes. 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 The coach considers Bob a good player. コーチはボブをいい選手だと思っている。 A good coach is like a father to his players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 Tom didn't have a choice. トムには選択肢がなかった。 Each player on the team has his own bat. そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 It seems that he used to be a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。 He selected a Christmas gift for her. 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 That's a job of your own a choosing, isn't it? それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 He played on several pianos, one of which he chose. 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 He chose every word with care. 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 For choice, I'll take this one. 選ぶとすれば、僕はこれだな。 He's likely to be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 Do I take choice among these? これらの中から選ぶわけですか。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 It is regrettable that he was not elected captain of the team. 彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 We chose John as captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 Choose any dress you like. どれでも好きなドレスを選んでください。 Tom made his choice. トムは選択した。 He will get his job back at the next election. 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 A football team consists of eleven players. フットボールチームは１１人の選手からなっている。 Mary was chosen amongst 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 He was among those chosen. 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 Choose whichever you like. 君の好きなのを選びなさい。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。
