Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 She makes careful choices when she buys clothes. 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。 He has been elected to Congress. 彼は国会へ選出された。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 They dreamed they'd gain the right to vote someday. 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。 He selected a Christmas gift for her. 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 He is the best player on our team. 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。 I hope to find a job of my own choosing. 私は自分で選んだ仕事を見つけたい。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 Beggars cannot be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 Notice how the player uses his elbows. その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 We elected Ms. Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 He'll probably win in the next election. 次の選挙では彼が当選するだろう。 He is a careful player. 彼は慎重な選手だ。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選出した。 The students chose her chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 Beggars can't be choosers. 乞食は選り好みできない。 I'd rather die than surrender. 降伏するくらいなら死を選びます。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 It took quite a while to sort out all our luggage. 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 Mary was chosen from among 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。 He considered two alternative courses. 彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。 Stick to jackets that aren't too gaudy. けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 Tom will become a good soccer player some day. トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 I've never been to an election before. 選挙って行ったことない。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 It is said that she is the best tennis player in France. 彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player. 彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。 He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 Choose the one. 一人を選んでくれ。 Choose either one or the other. ２つのうちどちらかを選びなさい。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 A good coach is like a parent to the players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 A general election was in the air. 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 I am of two minds about which to choose. どちらを選ぼうか私は迷っている。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 Tony is a very good tennis player. トニー君はとても上手なテニスの選手です。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 We elected Jack chairman. 私達はジャックを議長に選んだ。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 He was proud that he was selected by the people. 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 That's why I think I'll be choosen. だから選ばれると思います。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 She chose the red dress. 彼女はその赤いドレスを選んだ。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。 Mother chose this curtain. このカーテンはお母さんが選びました。 The athlete excelled in all kinds of sports. その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
