Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't care whichever you choose. 君が選ぶのがどちらでもかまいません。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 Mary felt happy when she learned the results of the election. メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 His chances of being elected are good. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 You may choose whichever book you want to read. どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 Choose either one or the other. ２つのうちどちらかを選びなさい。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 He was a rugby player. 彼はラグビー選手だった。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 Tom made his choice. トムは選択した。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 We elected Mr. Jordan chairman. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 He grew up to be a college football player. 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 He said that he would be elected and that he would become governor. 彼は当選して知事になるつもりだと言った。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 You may choose either of the two books. 君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。 Tom was singled out for praise. トムだけが選ばれてほめられた。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 Whichever you choose, you cannot lose. たとえどちらを選んでも、損はしないよ。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 We elected him our leader. 私たちは彼をリーダーに選びました。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 They chose him for their leader. 彼らは彼をリーダーに選んだ。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 He has a good chance of being chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 We have given careful thought to both alternatives. どちらの選択肢も慎重に検討した。 As a soccer player he is second to none. サッカー選手として彼は誰にも劣らない。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Choose three books at random. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Notice how the player uses his elbows. その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。 The result of the election will be announced tomorrow. 選挙の結果は明日発表される。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 She selected a blue dress from the wardrobe. 彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。 He was at a loss which way to take. 彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。
