It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.
彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。
Stick to jackets that aren't too gaudy.
けばけばしくない上着を必ず選びましょう。
What a good tennis player Tony is!
トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。
We chose her a nice birthday present.
私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
I will most likely choose him as our president.
私は多分彼を私達の会長に選びます。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
There is little hope of his winning the election.
彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.
私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
The election of the village headman had been postponed.
村の村長選挙は延期になった。
Why did you choose that particular subject?
なぜその題を選んだのか。
He married a girl of his own choice.
彼は自分の選んだ女人と結婚した。
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。
He was elected an official by the inhabitants of this town.
彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
This is my choice.
これを選びます。
There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!"
「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。
It took her a long time to choose a hat.
彼女は長時間かけて帽子を選んだ。
He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.
彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。
Please choose me a tie for this suit.
このスーツに合うネクタイを選んでください。
One must practice every day in order to become a world-class athlete.
国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
You cannot be too careful in choosing your friends.
友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
He was elected chairman.
彼が議長に選出された。
He was chosen by election.
彼は選挙によって選ばれた。
She selected a blue dress from the wardrobe.
彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。
It is not surprising that he was elected mayor.
彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。
Each player on the team has his own bat.
そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。
A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low.
買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
They elected Taro captain of their team.
彼らは太郎をチームのキャプテンに選んだ。
Tom burned himself out as a baseball player.
トムは、野球選手として燃え尽きた。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
Ted is the second pitcher on the baseball team.
テッドはその野球チームの2番手選手だ。
He was elected chairman.
彼は議長に選ばれた。
Choose any dress you like.
どれでも好きなドレスを選んでください。
Will you pick out a tie for me?
私にネクタイを選んでくれませんか。
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.
彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
The player swung the bat at a ball.
その選手はボールを狙ってバットを振った。
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.
メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
He fought a successful election campaign.
彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。
We're elected.
我々は選挙で選ばれます。
The old selection process for judges was very unfair.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
The eggs were graded according to weight and size.
卵は大きさと重さによって選別された。
Every player did his best.
選手一人一人が最善を尽くした。
The students chose her to be the chairman.
学生たちは彼女を議長に選んだ。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
25歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
You may choose any book you like.
あなたの好きな本はどれでも選んでよい。
Do I take choice among these?
これらの中から選ぶわけですか。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
She had to choose her words carefully.
彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。
All the players did their best.
選手たちみんなが最善をつくした。
I had the good fortune to be chosen.
私は幸運にも選ばれた。
His reelection seems sure.
彼が再選されるのは確実だろう。
We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.
海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
We elected Jeffrey captain of our team.
わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。
Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand.
今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.
彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
It rests with you to decide whom to choose for the job.
その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
The center fielder made a firm catch for the winning out.
センターの選手はウイニングボールをガッチリとった。
All the players stood there with their arms folded.
全選手は腕を組んでそこに立っていた。
You must appeal to public opinion to win the election.
選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。
He has a good chance of being elected.
彼は当選の見込みが十分ある。
You may choose whichever you like.
どちらでも好きな方を選んでよろしい。
Choose a book carefully.
本は慎重に選びなさい。
They say there will be a general election this fall.
この秋には総選挙があるという噂です。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.