From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.
メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election.
選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。
Please choose between this one and that one.
これとあれの中から一つ選んでください。
There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line.
そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。
The Party won a sweeping victory at the general election.
その党は総選挙で圧勝した。
He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.
彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
The choice of clothes has become conservative.
服の選びかたは保守的になってきている。
Smoking or health, the choice is yours.
喫煙か健康か、選択は貴方にある。
A child can play in various ways of his own choosing.
子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
We elected him chairman.
私たちは彼を議長に選んだ。
The eggs were graded according to weight and size.
卵は大きさと重さによって選別された。
It is difficult to calculate the results of the election.
選挙の結果を予測するのは難しい。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
We elected Mr Jordan chairperson.
我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
You cannot be too careful in choosing your friends.
友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。
They elected Hashimoto the Prime Minister.
彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。
Who do you think will be chosen?
誰が選ばれると思いますか。
She married to the kind of man you would expect her to pick.
彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。
He has the election under his belt.
彼はその選挙に勝算がある。
He has a good chance of being chosen.
彼は当選の見込みが十分ある。
The government got their majority at the last election.
与党は前の選挙で過半数を占めた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
