Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 Which will you take, this one or that one? あなたはこれとあれとどちらを選びますか。 Stick to jackets that aren't too gaudy. けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 Mary was chosen from among 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 Mary got the nod among some 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 Each player did his best. それぞれの選手がベストをつくした。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 We elected her captain of our team. 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。 Choose such friends as will benefit you. あなたのためになるような友人を選びなさい。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 Play or study - the choice is yours. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 For choice, I'll take this one. 選ぶとすれば、僕はこれだな。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 Choose whichever of them is becoming to you. その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 Please choose one person. 一人を選んでください。 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 He's likely to be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 He seems to have been a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 He is a good tennis player. 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 There's a good chance that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 You made a wise choice. あなたは賢い選択をしたと思います。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 She bowed out of the race before it was too late. 彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 There's a good chance that he'll be elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 Tom didn't have a choice. トムには選択肢がなかった。 We have elected him chairman of the meeting. 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 We're elected. 我々は選挙で選ばれます。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 We chose John to be captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 He chose every word with care. 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 He grew up to be a college football player. 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 The players scrambled for the ball. 選手達はボールを奪い合った。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 You or I will be chosen. 君か僕が選ばれることになるでしょう。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 John was another great player. ジョンもまたえらい選手だった。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 He played on several pianos, one of which he chose. 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 We elected her chairperson. 私たちは彼女を議長に選んだ。 Choose one person. 一人を選んでくれ。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 We are basketball players. 私たちは、バスケットの選手です。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。
