Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 Please choose one person. 一人を選んでください。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。 Tom made his choice. トムは選んだ。 She makes careful choices when she buys clothes. 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 Notice how the player uses his elbows. その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。 He was appointed ambassador to Britain. 彼は駐英大使に選ばれた。 He wants to be a tennis player when he grows up. 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。 It won't make any difference whichever you choose. どちらを選んでも同じことだ。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 You have a choice of black tea, coffee, or milk. 紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。 Choose between the two. 二つの中から一つを選びなさい。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 His picture got accepted. 彼の絵が入選した。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 Choose such friends as will benefit you. 君のためになるような友達を選びなさい。 Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 Tony is a very good tennis player. トニー君はとても上手なテニスの選手です。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 Choose any of these pens. このペンのうちどれでも選びなさい。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 Which way did you choose? あなたはどちらの道を選びましたか。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 Five pitchers are to take the mound in rotation. ５人の選手でローテーションを組んだ。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 Choose whichever you like. どれでも好きなものを選びなさい。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 Which do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 The coach made him a good pitcher. そのコーチが彼を名選手にした。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 As a soccer player he is second to none. サッカー選手として彼は誰にも劣らない。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 A football team consists of eleven players. フットボールチームは１１人の選手からなっている。 Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 He selected a pair of socks to match his suit. 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。 He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 He was chosen by election. 彼は選挙によって選ばれた。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 The athlete excelled in all kinds of sports. その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。 John was another great player. ジョンもまたえらい選手だった。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
