Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 Choose one person. 一人を選んでください。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 We were more or less disappointed about the election. 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 It is regrettable that he was not elected captain of the team. 彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。 Choose between this and that. これとあれの中から選んで下さい。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 Choose one from among these products. これらの商品の中から１つ選びなさい。 Ken is a football player. 健はフットボールの選手です。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 Tony is a very good tennis player. トニー君はとても上手なテニスの選手です。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 Choose one from among these. これらの中から１つ選びなさい。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 You may choose whichever book you like. どちらの本でも好きな方を選んでもいいですよ。 Choose the one. 一人を選んでくれ。 Boys often imitate their sports heroes. 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。 You may choose any book you like. あなたの好きな本はどれでも選んでよい。 He is a soccer player. 彼はサッカー選手です。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 I had the good fortune to be chosen. 私は幸運にも選ばれた。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 Notice how the player uses his elbows. その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 He is a careful player. 彼は慎重な選手だ。 We are basketball players. 私たちは、バスケットの選手です。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 Choose one person. 一人を選んでくれ。 They elected him chairman. 彼らは彼を課長に選んだ。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 We agreed that there was no other alternative. ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 That's a job of your own a choosing, isn't it? それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 Each player did his best. それぞれの選手がベストをつくした。 Do you have any idea who we should single out for the position? その位置に誰を選ぶか考えがありますか。 He ran for Governor of the state four years ago. 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。 You can choose whichever color you like. どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。 He is a good athlete. 彼はすばらしい選手ですね。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 Choose either of the two T-shirts. この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 Choose the one you like. 君の好きなのを選びなさい。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 Tom didn't have a choice. トムには選択肢がなかった。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel? ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。 He was chosen by election. 彼は選挙によって選ばれた。 He married a girl that he chose for himself. 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。 He was elected chairman. 彼は議長に選ばれた。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 Whichever you choose, you cannot lose. たとえどちらを選んでも、損はしないよ。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 Choose either one or the other. ２つのうちどちらかを選びなさい。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 Choose such friends as will benefit you. あなたのためになるような友人を選びなさい。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。
