Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nine players make up a team. １チームは９人の選手から成る。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 Which will you take, this one or that one? あなたはこれとあれとどちらを選びますか。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 It took her a long time to choose a hat. 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。 The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 The boy gazed at the player dreamily. 男の子はその選手をあこがれのまなざしでみつめた。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 He chose his words carefully. 彼は言葉を慎重に選んだ。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 Choose between these two. この２つから選びなさい。 It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。 Tom was singled out for praise. トムだけが選ばれてほめられた。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 It is said that she is the best tennis player in France. 彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。 She bowed out of the race before it was too late. 彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 Mary was chosen amongst 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 She always takes her time in choosing her dress. ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 Choose any one from among these. これらの中からどれでも一つ選びなさい。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 I had to choose between A and B. 私はＡかＢのどちらかを選ばなくてはならない。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 All the players did their best. 選手たちみんなが最善をつくした。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 Five pitchers are to take the mound in rotation. ５人の選手でローテーションを組んだ。 A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。 He was proud that he was selected by the people. 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。 He has a good chance of being chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 You should be careful in choosing friends. 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 He grew up to be a college football player. 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 Choose friends you can rely on. あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 Please choose one person. 一人を選んでください。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 For choice, I'll take this one. 選ぶとすれば、僕はこれだな。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 Choose between the two. 二つの中から一つを選びなさい。 If I had to surrender, I'd rather choose death. 降伏するくらいなら死を選びます。 They chose Peter as captain. 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 You may choose any book you like. あなたの好きな本はどれでも選んでよい。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 We have the right to vote when we come of age. 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 What a good tennis player he is! 彼は何とすばらしいテニス選手なんだろう。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 He was a rugby player. 彼はラグビー選手だった。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
