Those approaching retirement age have the choice of working or not working.
退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
Whichever way we choose will involve danger.
どの進路を選んでも危険が待ち受けている。
Tom will become a good soccer player some day.
トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。
They held off choosing Mike as captain.
彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
Is there any possibility that he'll win the election?
彼が選挙に勝つ見込みはありますか。
You must appeal to public opinion to win the election.
選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。
She had a good argument in favor of choosing him as chairman.
彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.
その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
This is the only alternative.
選択肢は他にない。
I am of two minds about which to choose.
どちらを選ぼうか私は迷っている。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
That's a job of your own a choosing, isn't it?
それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。
Each player on the team has his own bat.
そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。
Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party.
小泉が与党自民党の新総裁に選出された。
I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job.
私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。
Some women longed to have the right to vote.
選挙権を持ちたいと願った女性もいた。
We won hands down, because the other players were weak.
我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。
What other options do I have?
他にどんな選択肢があるの？
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
Of all the possible reasons, he chose the least expected one.
考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。
We elected Jeffrey captain of our team.
わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。
Ten to one he will be elected chairman.
十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。
We elected him to be mayor.
我々は彼を市長に選んだ。
The Conservative Party won the election in 1992.
１９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
He was a great statesman and was elected president.
彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。
Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912.
１９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。
I made a big mistake in choosing my wife.
僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。
Koko chose the tree.
ココは木を選んだ。
Being short is a disadvantage to a volleyball player.
背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。
What are you going to take this semester?
今学期はどんな教科を選択しますか。
He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.
彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。
He wants to be a tennis player.
彼はテニスの選手になりたい。
He is a baseball player.
彼は野球の選手です。
We chose her to be our leader.
私たちは彼女をリーダーに選んだ。
Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election.
選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。
Croquet players must wear white clothing during play.
クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。
The candidate handed out a great amount of money in the election.
その候補者は選挙で大金をばらまいた。
They elected him chairman.
彼らは彼を議長に選んだ。
We elected Mr. Jordan chairman.
我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
She makes careful choices when she buys clothes.
彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。
He has the election under his belt.
彼はその選挙に勝算がある。
Tom is an excellent cricket player.
トムは優秀なクリケット選手だ。
It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it.
何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。
American women didn't have the right to vote.
アメリカの女性には選挙権がなかった。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
