I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。 As a soccer player he is second to none. サッカー選手として彼は誰にも劣らない。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 Choose a present carefully. 贈り物は慎重に選びなさい。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 You should be careful in choosing friends. 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 He was among those chosen. 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 It seems that he used to be a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 Choose one person. 一人を選んでください。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 We are basketball players. 私たちは、バスケットの選手です。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選出した。 Tom will become a good soccer player some day. トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 We elected her captain of our team. 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 We chose John as captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Choose any flowers you like. 好きな花をいくらでも選びなさい。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 Please choose one person. 一人を選んでください。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 We are soccer players. 私たちはサッカー選手です。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 She chose a scarf to wear with the dress. 彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 All is fair in love and war. 恋といくさは道を選ばず。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 I'd rather die than surrender. 降伏するくらいなら死を選びます。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 We elected Jeffrey captain of our team. わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。 The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Choose your favorite racket. 君の好きなラケットを選びなさい。 I chose this dictionary of my own accord. 私はこの辞書を自分で選んだ。 The question is which to choose. 問題はどっちを選ぶかだ。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 If I had to surrender, I'd rather choose death. 降伏するくらいなら死を選びます。 I do not consider her choice of music a happy one. 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 He seems to have been a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
