Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 The election of the village headman had been postponed. 村の村長選挙は延期になった。 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 He married a girl that he chose for himself. 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 I am very proud of the job I chose myself. 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。 Mary had a dream that she won the lottery. メアリーは宝くじに当選する夢を見た。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 They became professional soccer players. 彼らはプロサッカー選手になった。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 Mary got the nod among some 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 That's a job of your own a choosing, isn't it? それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。 He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player. 彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 Notice how the player uses his elbows. その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 The coach made him a good pitcher. そのコーチが彼を名選手にした。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 Choose the color you like the best. 君が最も好きな色を選びなさい。 Tom often has trouble choosing what clothes to wear. トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 Why did you choose that particular subject? なぜその題を選んだのか。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 He won't be a good player. 彼はいい選手にならないだろう。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 The choice of clothes has become conservative. 服の選び方は保守的になってきている。 We have given careful thought to both alternatives. どちらの選択肢も慎重に検討した。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 We elected Ms. Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 But he knew he had no choice. しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。 Five pitchers are to take the mound in rotation. ５人の選手でローテーションを組んだ。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 Make your choice. 君の好きなものを選びなさい。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 We elected him our leader. 私たちは彼をリーダーに選びました。 All the players did their best. 選手たちみんなが最善をつくした。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 He chose every word with care. 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 She had to choose her words carefully. 彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 We chose her a nice birthday present. 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 Tom had no choice. トムには選択肢がなかった。 We're elected. 我々は選挙で選ばれます。
