Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has a good chance of being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 Mike was elected chairperson. マイクは議長に選出された。 A good coach is like a father to his players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 Play or study - the choice is yours. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 He has been elected to Congress. 彼は国会へ選出された。 Being short is a disadvantage to a volleyball player. 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel? ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 You have a choice of black tea, coffee, or milk. 紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 Choose whichever you like. 君の好きなのを選びなさい。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 Beggars cannot be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 He is fighting with his back to the wall in the election. 彼は選挙で苦戦している。 The election of the village headman had been postponed. 村の村長選挙は延期になった。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 Choose one from among these prizes. これらの賞品の中から１つ選びなさい。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 They agreed to elect him as president. 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 He is a soccer player. 彼はサッカー選手です。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 He will get his job back at the next election. 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 The coach considers Bob a good player. コーチはボブをいい選手だと思っている。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 He wants to be a tennis player when he grows up. 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。 He seems to have been a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 No wonder they have elected him chairman. 彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 The difficulty in life is the choice. 人生における難しさは選択である。 Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 We elected Jane chairperson. われわれはジェーンを議長に選んだ。 Tom made his choice. トムは選択した。 Please take a look at the picture that I chose. 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 We're elected. 我々は選挙で選ばれます。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ We have to live with the consequences of our choices. 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 I would prefer an honorable death. むしろ名誉ある死を選びたい。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 Notice how the player uses his elbows. その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。 He is in a fair way to being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 I don't care whichever you choose. 君が選ぶのがどちらでもかまいません。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。
