She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Which player are you paying the most attention to this year? 今年、注目している選手は誰ですか。 Choose between these two. この２つから選びなさい。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 He will get his job back at the next election. 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 Notice how the player uses his elbows. その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。 He has a good chance of being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 This is the job of my own choice. これは自分で選んだ仕事です。 Choose any flowers you like. 好きな花をどれでも選びなさい。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 Choose between this and that. これとあれの中から選んで下さい。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 They agreed to elect him as president. 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 He was at a loss which way to take. 彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 A good coach is like a father to his players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 Stick to jackets that aren't too gaudy. けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 Which way did you choose? あなたはどちらの道を選びましたか。 You may choose any book you like. あなたの好きな本はどれでも選んでよい。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 You may choose what you like. 好きなものを選んでいいよ。 Choose such friends as will benefit you. あなたのためになるような友人を選びなさい。 I've never been to an election before. 選挙って行ったことない。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 Do you have any idea who we should single out for the position? その位置に誰を選ぶか考えがありますか。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 The players scrambled for the ball. 選手達はボールを奪い合った。 Tom knows he has no choice. トムは自分に選択肢がないとわかっている。 You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 It seems that he was a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 It is said that she is the best tennis player in France. 彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。 As a soccer player he is second to none. サッカー選手として彼は誰にも劣らない。 A bad carpenter quarrels with his tools. 弘法筆を選ばず。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 Choose a book carefully. 本は慎重に選びなさい。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 I am of two minds about which to choose. どちらを選ぼうか私は迷っている。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 Ten to one he will be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 Why did you choose that particular subject? なぜその題を選んだのか。 The queen shook hands with each player after the game. 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 He'll probably win in the next election. 次の選挙では彼が当選するだろう。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 All the players stood there with their arms folded. 全選手は腕を組んでそこに立っていた。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 She will help me choose myself a new car. 彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。 She was chosen from among many students. 彼女は多くの学生の中から選ばれた。 The coach made him a good pitcher. そのコーチが彼を名選手にした。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 He won't be a good player. 彼はいい選手にならないだろう。 Choose any of these pens. このペンのうちどれでも選びなさい。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 That's why I think I'll be choosen. だから選ばれると思います。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 Whichever you choose, you cannot lose. たとえどちらを選んでも、損はしないよ。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 We were more or less disappointed about the election. 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 Please choose between this one and that one. これとあれの中から一つ選んでください。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
