It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 We have the right to vote when we come of age. 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 The election of the village headman had been postponed. 村の村長選挙は延期になった。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 Tom chose the restaurant where we ate lunch. 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。 The Conservative Party won the election in 1992. 1992年の選挙では保守党が勝利を収めた。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 We chose John to be our captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は2つともとても好きだ。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 A bad carpenter quarrels with his tools. 弘法筆を選ばず。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ1つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本1のサッカー選手と言われている。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 Choose-your-own-adventure stories. 自身の冒険を選択する話。 The boy gazed at the player dreamily. 男の子はその選手をあこがれのまなざしでみつめた。 I had the good fortune to be chosen. 私は幸運にも選ばれた。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。 It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。 He selected a pair of socks to match his suit. 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 Choose friends you can rely on. あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 She chose the red dress. 彼女はその赤いドレスを選んだ。 The difficulty in life is the choice. 人生における難しさは選択である。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 We chose John as captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 Tom will become a good soccer player some day. トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 The choice of clothes has become conservative. 服の選び方は保守的になってきている。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 Choose one person. 一人を選んでください。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 These two plans are alternative. この2つの計画のどちらかを選ばなければならない。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 You cannot be too careful when you choose your job. 仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 They chose him for their leader. 彼らは彼をリーダーに選んだ。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 Which player are you paying the most attention to this year? 今年、注目している選手は誰ですか。 This is the job of my own choice. これは自分で選んだ仕事です。 It took her a long time to choose a hat. 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 The athletes fell far short of our expectations. 選手たちは期待はずれだった。 All the players did their best. 選手たちみんなが最善をつくした。 The students chose her chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 His chances of being elected are good. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912. 1912年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 The contestant made two false starts. あの選手は2回もフライングをした。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 He still holds the heavyweight title. 彼はまだヘビー級の選手権を保持している。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 He selected a Christmas gift for her. 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 You may choose what you like. 好きなものを選んでいいよ。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 We have elected him chairman of the meeting. 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。