Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 A football team consists of eleven players. フットボールチームは１１人の選手からなっている。 The question is which to choose. 問題はどっちを選ぶかだ。 His picture got accepted. 彼の絵が入選した。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 It took her a long time to choose a hat. 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。 Tom chose the restaurant where we ate lunch. 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。 Mary had a dream that she won the lottery. メアリーは宝くじに当選する夢を見た。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 We elected Tom captain of the team. 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 He considered two alternative courses. 彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 He is not old enough to vote. 彼は選挙権がある年齢に達していません。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 The queen shook hands with each player after the game. 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 He was proud that he was selected by the people. 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 Choose any flowers you like. 好きな花をどれでも選びなさい。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel? ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 Choose three books at random. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 A good coach is like a father to his players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 We have given careful thought to both alternatives. どちらの選択肢も慎重に検討した。 Choose either one or the other. ２つのうちどちらかを選びなさい。 Choose whichever of them is becoming to you. その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 I don't care whichever you choose. 君が選ぶのがどちらでもかまいません。 They elected him chairman. 彼らは彼を課長に選んだ。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 Please take a look at the picture that I chose. 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 We have the right to vote when we come of age. 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 Beggars can't be choosers. 乞食は選り好みできない。 She was chosen from among many students. 彼女は多くの学生の中から選ばれた。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。 We chose her a nice birthday present. 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。 He was chosen by election. 彼は選挙によって選ばれた。 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 Choose any of these pens. このペンのうちどれでも選びなさい。 You may choose whichever you like. どちらでも好きな方を選んでよろしい。 We have elected him chairman of the meeting. 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 We elected her captain of our team. 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。 A good coach is like a parent to the players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 I'd rather die than surrender. 降伏するくらいなら死を選びます。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 We chose her to be our leader. 私たちは彼女をリーダーに選んだ。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 Please choose one person. 一人を選んでください。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選出した。 He selected a pair of socks to match his suit. 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 He'll probably win in the next election. 次の選挙では彼が当選するだろう。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 I had the good fortune to be chosen. 私は幸運にも選ばれた。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。
