We elected Tom captain of the team. 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 Choose the one. 一人を選んでくれ。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 Mother chose this curtain. このカーテンはお母さんが選びました。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 But he knew he had no choice. しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。 You may choose any book you like. あなたの好きな本はどれでも選んでよい。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 We adopt him as our representative. 彼を私たちの代表として選ぶ。 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 He was chosen by election. 彼は選挙によって選ばれた。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 Which way did you choose? あなたはどちらの道を選びましたか。 All the players did their best. 選手たちみんなが最善をつくした。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 She makes careful choices when she buys clothes. 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 Choose one from among these prizes. これらの賞品の中から１つ選びなさい。 He has a good chance of getting elected. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 You should be careful in choosing friends. 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 Mary had a dream that she won the lottery. メアリーは宝くじに当選する夢を見た。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 If you want to get elected, you're going to have to improve your public image. 当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。 Maybe I will settle down with a woman. やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 We elected her captain of our team. 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 They chose Peter as captain. 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 He is not running in the coming election. 彼は今度の選挙には立たないだろう。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 We chose her a nice birthday present. 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 They held off choosing Mike as captain. 彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 You made a wise choice. あなたは賢い選択をしたと思います。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 Play or study - the choice is yours. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 All is fair in love and war. 恋といくさは道を選ばず。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 We agreed that there was no other alternative. ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 He was elected chairman. 彼は議長に選ばれた。
