Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 It seems that he was a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 Finally, she chose another kitten. とうとう、彼女は別の子猫を選びました。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 There's a good chance that he'll be elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 It took quite a while to sort out all our luggage. 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 A good coach is like a father to his players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 Tom had no choice. トムには選択肢がなかった。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 They held off choosing Mike as captain. 彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 You must choose between honor and death. 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 We are basketball players. 私たちは、バスケットの選手です。 She will help me choose myself a new car. 彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。 He was elected chairman. 彼は議長に選ばれた。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 Which do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 They elected Hashimoto the Prime Minister. 彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。 He won't be a good player. 彼はいい選手にならないだろう。 Do you have any idea who we should single out for the position? その位置に誰を選ぶか考えがありますか。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 Which player are you paying the most attention to this year? 今年、注目している選手は誰ですか。 Choose between the two. 二つの中から一つを選びなさい。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 Ten to one he will be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player. 彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 Choose any one book you like. どれでも好きな本を１冊選びなさい。 Each player on the team has his own bat. そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 You have to make a careful choice of books. 本は、注意深く選ばなければなりません。 We agreed that there was no other alternative. ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。 All the players stood there with their arms folded. 全選手は腕を組んでそこに立っていた。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 The question is which to choose. 問題は、どちらを選んだらよいかということだ。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 She chose the red dress. 彼女はその赤いドレスを選んだ。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 She bowed out of the race before it was too late. 彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 He has a good chance of getting elected. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 We elected her captain of our team. 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。 We elected her chairperson. 私たちは彼女を議長に選んだ。 Tom made his choice. トムは選んだ。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。
