Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 A football team consists of eleven players. フットボールチームは１１人の選手からなっている。 It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 Boys often imitate their sports heroes. 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 You have to make a careful choice of books. あなたは本を注意深く選択しなければならない。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 Choose one from among these. これらの中から１つ選びなさい。 Do I take choice among these? これらの中から選ぶわけですか。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 Each player did his best. それぞれの選手がベストをつくした。 Choose any one from among these. これらの中からどれでも一つ選びなさい。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 We elected Ms. Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 They agreed to elect him as president. 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 The athletes fell far short of our expectations. 選手たちは期待はずれだった。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 The question is which to choose. 問題は、どちらを選んだらよいかということだ。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 He is not running in the coming election. 彼は今度の選挙には立たないだろう。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 Choose one person. 一人を選んでください。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 Mary had a dream that she won the lottery. メアリーは宝くじに当選する夢を見た。 The queen shook hands with each player after the game. 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 Mike was elected chairperson. マイクは議長に選出された。 They elected Hashimoto the Prime Minister. 彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。 You may choose any of them. あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。 It took quite a while to sort out all our luggage. 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 He grew up to be a college football player. 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 He was a rugby player. 彼はラグビー選手だった。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ Make your choice. 君の好きなものを選びなさい。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 Choose a book carefully. 本は慎重に選びなさい。 Choose any flowers you like. 好きな花をどれでも選びなさい。 I hope to find a job of my own choosing. 私は自分で選んだ仕事を見つけたい。 Koko chose the tree. ココは木を選んだ。 The election of the village headman had been postponed. 村の村長選挙は延期になった。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 We have given careful thought to both alternatives. どちらの選択肢も慎重に検討した。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 We have to live with the consequences of our choices. 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 He's likely to be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 We elected Tom captain of the team. 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Beggars can't be choosers. 乞食は選り好みできない。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 She took a long time to choose her hat. 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。 Choose one from among these prizes. これらの賞品の中から１つ選びなさい。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 Choose the color you like the best. 君が最も好きな色を選びなさい。
