| The end justifies the means. | 目的は手段を選ばない。 | |
| Stick to jackets that aren't too gaudy. | けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 | |
| Choose any one from among these. | これらの中からどれでも一つ選びなさい。 | |
| Tell me which one to choose. | どれを選べばいいか教えてください。 | |
| They elected John captain of their team. | 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 | |
| I should have taken the money. | 金を選ぶべきだった。 | |
| Do you have any idea who we should single out for the position? | その位置に誰を選ぶか考えがありますか。 | |
| Can you pick out a few good books to read? | ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 | |
| We have given careful thought to both alternatives. | どちらの選択肢も慎重に検討した。 | |
| I am very proud of the job I chose myself. | 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。 | |
| The old selection process for judges was very unfair. | かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 | |
| Baseball players should allow for the wind in catching a fly. | 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 | |
| There is no choice in this matter. | この問題において選択の自由はない。 | |
| I can't decide which to choose. | 私はどちらを選んでよいか決められない。 | |
| He is the very best baseball player in our school. | 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 | |
| Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. | ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 | |
| It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. | 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 | |
| His book has been singled out for special praise. | 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 | |
| The women led the movement to obtain female suffrage. | 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 | |
| Choose one person. | 一人を選んでください。 | |
| Choose such friends as will benefit you, they say. | ためになるような友人を選べと申します。 | |
| His reelection seems sure. | 彼が再選されるのは確実だろう。 | |
| They elected him chairman. | 彼らは彼を課長に選んだ。 | |
| Croquet players must wear white clothing during play. | クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 | |
| Star baseball players are often asked for autographs. | スターの野球選手はよくサインを求められる。 | |
| Ten to one he will be elected chairman. | 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 | |
| It seems that he was a great athlete. | 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 | |
| Which way did you choose? | あなたはどちらの道を選びましたか。 | |
| Tom is an able cricket player. | トムは有能なクリケット選手だ。 | |
| You may choose any book you like. | あなたの好きな本はどれでも選んでよい。 | |
| That football player is gigantic. | あのフットボール選手はガタイがいい。 | |
| Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. | トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 | |
| The result of the election will be announced tomorrow. | 選挙の結果は明日発表される。 | |
| Every player is under obligation to keep the rules. | 選手はすべてルールを守る義務がある。 | |
| Help me pick out a tie to go with this suit. | この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 | |
| Beggars can't be choosers. | 乞食は選り好みできない。 | |
| For whom will you vote for president? | 会長選挙でだれに投票しますか。 | |
| Pick out the shirt that you like best. | あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 | |
| Three candidates ran for President and he was elected. | ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 | |
| How much of winning an election is down to looks? | 選挙に勝つには「見た目」が何割？ | |
| They agreed to elect him as president. | 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。 | |
| They elected Taro captain of their team. | 彼らは太郎をチームのキャプテンに選んだ。 | |
| The coach was waiting for the players to swim. | コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 | |
| We have two tall players in our baseball team. | 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 | |
| It's entirely up to you which one you may choose. | どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 | |
| He is said to have been the best football player. | 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 | |
| Mike was elected chairperson. | マイクは議長に選出された。 | |
| Tom will become a good soccer player some day. | トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 | |
| Athletic boys are popular with girls in American schools. | アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 | |
| Maybe I will settle down with a woman. | やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 | |
| You or I will be chosen. | 君か僕が選ばれることになるでしょう。 | |
| The candidate handed out a great amount of money in the election. | その候補者は選挙で大金をばらまいた。 | |
| The newly elected president is something of a poet. | 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 | |
| He was a rugby player. | 彼はラグビー選手だった。 | |
| Athletes usually abstain from smoking. | 運動選手は普通禁煙する。 | |
| They elected him mayor by a large majority. | 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 | |
| A good coach is like a parent to the players. | 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 | |
| It is not surprising that he was elected mayor. | 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 | |
| He is a baseball player. | 彼は野球の選手です。 | |
| Choose any flowers you like. | 好きな花をどれでも選びなさい。 | |
| Which one do you think she chose? | 彼女はどちらを選んだと思いますか。 | |
| We chose her a nice birthday present. | 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。 | |
| Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. | 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 | |
| How many medals did the Japanese athletes collect? | 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 | |
| A soccer team consists of eleven players. | サッカーチームは１１人の選手で構成される。 | |
| Now that Bush has been elected, it will be business as usual. | いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 | |
| Please choose one person. | 一人を選んでください。 | |
| But he knew he had no choice. | しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。 | |
| Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. | カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 | |
| Beggars can't be choosers. | こじきは選り好みできない。 | |
| She competed against many fine athletes. | 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 | |
| The players have to abide by the umpire's decision. | 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 | |
| Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. | 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 | |
| It is difficult to calculate the results of the election. | 選挙の結果を予測するのは難しい。 | |
| He got in for Chester. | 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 | |
| We regard him as the best player on the team. | 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 | |
| It's very likely that he'll be chosen. | 十中八九彼が選ばれるだろう。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| Choose between the two. | 二つの中から一つを選びなさい。 | |
| He is a volleyball player. | 彼はバレーの選手です。 | |
| The eloquent campaigner was elected hands down. | その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 | |
| What other options do I have? | 他にどんな選択肢があるの？ | |
| She was chosen from among many students. | 彼女は多くの学生の中から選ばれた。 | |
| He's the most valuable player on our team. | 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 | |
| The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. | この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 | |
| A general election was in the air. | 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 | |
| He has been elected to Congress. | 彼は国会へ選出された。 | |
| I will help you in selecting the best from these clothes. | あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| The eggs were graded according to weight and size. | 卵は大きさと重さによって選別された。 | |
| He married a girl that he chose for himself. | 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 | |
| Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. | ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 | |
| The prefectural governor got the upper hand in the July elections. | その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 | |
| Tom was singled out for praise. | トムだけが選ばれてほめられた。 | |
| He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. | 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 | |
| He was elected captain of the team. | 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 | |
| It is said that there will be a general election this fall. | この秋に総選挙があるといわれている。 | |
| The chairman is elected for a two year term. | 委員長は２年の任期で選ばれる。 | |
| Everyone was glued to the TV set as the election results came in. | 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 | |
| He was elected mayor. | 彼は市長に選出された。 | |
