Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 I hope to find a job of my own choosing. 私は自分で選んだ仕事を見つけたい。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 Choose any dress you like. どれでも好きなドレスを選んでください。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 Please take a look at the picture that I chose. 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 He is in a fair way to being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 There's a good chance that he'll be chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 I had the good fortune to be chosen. 私は幸運にも選ばれた。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 It's very likely that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 Choose any one from among these. これらの中からどれでも一つ選びなさい。 Who do you think will be chosen? 誰が選ばれると思いますか。 Choose one from among these. これらの中から１つ選びなさい。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 We're elected. 我々は選挙で選ばれます。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 He has been elected to Congress. 彼は国会へ選出された。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 We agreed that there was no other alternative. ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 Please choose me a tie for this suit. このスーツに合うネクタイを選んでください。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 Which player are you paying the most attention to this year? 今年、注目している選手は誰ですか。 You can choose whichever color you like. どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。 I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 You may choose what you like. 好きなものを選んでいいよ。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 A good coach is like a father to his players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 Choose one from among these prizes. これらの賞品の中から１つ選びなさい。 He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player. 彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。 Tom was singled out for praise. トムだけが選ばれてほめられた。 Play or study - the choice is yours. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 We elected her captain of our team. 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。 As a soccer player he is second to none. サッカー選手として彼は誰にも劣らない。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
