Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 What was the outcome of the election? 選挙の結果はどうでしたか。 A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。 We elected her captain of our team. 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。 It's very likely that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 American women didn't have the right to vote. アメリカの女性には選挙権がなかった。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 Nine players make up a team. １チームは９人の選手から成る。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 They chose him for their leader. 彼らは彼をリーダーに選んだ。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 He is a good athlete. 彼はすばらしい選手ですね。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 Tom didn't have a choice. トムには選択肢がなかった。 It was very wise of her to choose the other one. もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 If I had to surrender, I'd rather choose death. 降伏するくらいなら死を選びます。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 We chose John to be our captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 I had the good fortune to be chosen. 私は幸運にも選ばれた。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 His chances of being elected are good. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 We chose her to be our leader. 私たちは彼女をリーダーに選んだ。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 Choose any dress you like. どれでも好きなドレスを選んでください。 Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 Choose such friends as will benefit you. 君のためになるような友達を選びなさい。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 They held off choosing Mike as captain. 彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 Stick to jackets that aren't too gaudy. けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 We chose John to be captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 Each player did his best. それぞれの選手がベストをつくした。 I don't care whichever you choose. 君が選ぶのがどちらでもかまいません。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 He has a good chance of getting elected. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 You have a choice of black tea, coffee, or milk. 紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 Which do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 I realized that what I had chosen didn't really interest me. 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 We elected Jeffrey captain of our team. わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。
