And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
Choose one from among these.
これらの中から１つ選びなさい。
Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
She had an accident that ended her life as a tennis player.
彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。
He seems to have been a great athlete.
彼はすごいスポーツ選手だったらしい。
The committee elected him chairperson.
委員会は彼を委員長に選んだ。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
Whatever you pick is fine.
選んでいただいたものなら何でも結構です。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
Tom made his choice.
トムは選択した。
I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year.
最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。
We tried all means possible.
あらゆる可能な手段を選びました。
A good coach is like a father to his players.
良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.
あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Choose one from among these prizes.
これらの賞品の中から１つ選びなさい。
"What do you think of the election for mayor?" "I don't know."
「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」
Choose any dress you like.
好きなドレスをどれでも選びなさい。
He will get his job back at the next election.
彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.
クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
There's a good chance that he'll be elected.
彼は当選の見込みが十分ある。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
The whole nation voted in the election.
全国民が選挙で投票した。
You may choose whichever you like.
どちらでも好きなものを選んで良い。
He elected painting as a career.
彼は職業として画家を選んだ。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大差で当選した。
I chose between two options.
私は2つのオプションから選択しました。
Boys often imitate their sports heroes.
男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。
We agreed that there was no other alternative.
ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.
為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
Beggars can't be choosers.
乞食は選択者にはなれない。
Mr. Sato asked me many questions about the election.
佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
The coach made the players run five miles a day.
コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。
The player swung the bat at a ball.
その選手はボールを狙ってバットを振った。
He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.
彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。
He selected a Christmas gift for her.
彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。
He may become a baseball player.
彼は野球選手になるでしょう。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
Earthquakes can occur at any hour.
地震は時を選ばず発生する。
Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
Choose one from among these products.
これらの商品の中から１つ選びなさい。
Bill is a baseball player.
ビルは野球の選手です。
He will run for the next year's election.
彼は来年の選挙に立候補するだろう。
We elected Jeffrey captain of our team.
わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。
Tom burned himself out as a baseball player.
トムは、野球選手として燃え尽きた。
This is the only alternative.
選択肢は他にない。
There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line.
そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year.
毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。
The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you.
本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。
And I know you didn't do this just to win an election.
そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。
Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand.
今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。
It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose.
何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。
Choose friends you can rely on.
あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。
Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one?
何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.
メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
Tom didn't have a choice.
トムには選択肢がなかった。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
