He is not only a good batter but also a wonderful defense.
彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。
The chairman is elected for a two year term.
委員長は2年の任期で選ばれる。
It took her a long time to choose a hat.
彼女長時間掛けて帽子を選んだ。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をキャプテンに選んだ。
Finally, she chose another kitten.
とうとう、彼女は別の子猫を選びました。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
My dream is to become a baseball player.
将来の夢は野球選手になることです。
His book has been singled out for special praise.
彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。
The player was pleased with his victory.
選手はその勝利を喜んだ。
This is the only alternative.
選択肢は他にない。
They say there will be a general election this fall.
この秋には総選挙があるという噂です。
He still holds the heavyweight title.
彼はまだヘビー級の選手権を保持している。
Practice volleying against two players.
二人の選手を相手にボレーの練習をする。
Mary was chosen amongst 500 applicants.
メアリーは500人の中から選ばれた。
He chose a good wife.
彼はよい奥さんを選んだ。
He may become a baseball player.
彼は野球選手になるでしょう。
The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
You must be careful in choosing your friends.
友達を選ぶときには、気をつけなければならない。
Is there any possibility that he'll win the election?
彼が選挙に勝つ見込みはありますか。
It is not surprising that he was elected mayor.
彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。
I've already picked out the CD I'm going to buy next.
僕は次に買うつもりのCDをもう選んである。
There's a good chance that he'll be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
There is no choice in this matter.
この問題において選択の自由はない。
She will help me choose myself a new car.
彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。
Choose any one book you like.
どれでも好きな本を1冊選びなさい。
He is known to everybody as a great ballplayer.
彼は偉大な野球選手として皆に知られている。
Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
Which one do you think she chose?
彼女はどちらを選んだと思いますか。
You cannot be too careful when you choose your job.
仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。
Choose such friends as will benefit you, they say.
ためになるような友人を選べと申します。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
And I know you didn't do this just to win an election.
そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。
Schoolboys usually look up to great athletes.
男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
He said that he would be elected and that he would become governor.
彼は当選して知事になるつもりだと言った。
He was chosen by election.
彼は選挙によって選ばれた。
I figure that my vote won't change anything.
私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。
He has been elected to Congress.
彼は国会へ選出された。
He is a good athlete.
彼は立派な運動選手です。
I hope to find a job of my own choosing.
私は自分で選んだ仕事を見つけたい。
He considered two alternative courses.
彼は2つの方法のどちらを選ぶかを検討した。
It took quite a while to sort out all our luggage.
私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
A bad carpenter quarrels with his tools.
弘法筆を選ばず。
So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games.
だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。
As a soccer player he is second to none.
サッカー選手として彼は誰にも劣らない。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
It lies with you to decide which to choose.
どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。
Teaching is a profession of my own choosing.
教職は私が自分で選んだ職業です。
The players were in high spirits after the game.
選手達は試合の後上機嫌だった。
He's a baseball player.
彼は野球選手だ。
He is by far the best player on the team.
彼はチームでダントツの好選手だ。
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
Voters cast their ballots for mayor every four years.
市長選は4年ごとに行われる。
He was elected chairman.
彼は議長に選ばれた。
The senator avowed his devotion to his constituents.
その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.