Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was chosen by election. 彼は選挙によって選ばれた。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 We elected her captain of our team. 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。 Beggars cannot be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 The result of the election will soon be analyzed. 選挙の結果はまもなく検討されよう。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 Boys often imitate their sports heroes. 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。 Choose one person. 一人を選んでくれ。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 It is regrettable that he was not elected captain of the team. 彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。 This is my choice. これを選びます。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 I should have taken the money. 金を選ぶべきだった。 I'd rather die than surrender. 降伏するくらいなら死を選びます。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 Choose the one you like. 君の好きなのを選びなさい。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 We adopt him as our representative. 彼を私たちの代表として選ぶ。 Choose such friends as will benefit you, they say. ためになるような友人を選べと申します。 We have to live with the consequences of our choices. 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 Beggars can't be choosers. 乞食は選り好みできない。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 You have a choice of black tea, coffee, or milk. 紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 Which do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 They held off choosing Mike as captain. 彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。 Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 He considered two alternative courses. 彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 The election of the village headman had been postponed. 村の村長選挙は延期になった。 Choose any flowers you like. 好きな花をどれでも選びなさい。 You may choose any of them. あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 He wants to be a tennis player when he grows up. 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Choose either of the two T-shirts. この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 It is said that she is the best tennis player in France. 彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 He is the best player on our team. 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。
