Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Beggars cannot be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 You have a choice of black tea, coffee, or milk. 紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 There's a good chance that he'll be chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 You may choose what you like. 好きなものを選んでいいよ。 He considered two alternative courses. 彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 The player swung the bat at a ball. その選手はボールを狙ってバットを振った。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 Choose your favorite racket. 君の好きなラケットを選びなさい。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 They chose him for their leader. 彼らは彼をリーダーに選んだ。 We elected her captain of our team. 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 Choose between this and that. これとあれの中から選んで下さい。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 I do not consider her choice of music a happy one. 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 I had to choose between A and B. 私はＡかＢのどちらかを選ばなくてはならない。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 Choose one person. 一人を選んでください。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 He is fighting with his back to the wall in the election. 彼は選挙で苦戦している。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 It's very likely that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 He is a good athlete. 彼はすばらしい選手ですね。 Those approaching retirement age have the choice of working or not working. 退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 You or I will be chosen. 君か僕が選ばれることになるでしょう。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 Which way did you choose? あなたはどちらの道を選びましたか。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 Choose a present carefully. 贈り物は慎重に選びなさい。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 He was among those chosen. 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 The athlete excelled in all kinds of sports. その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 Choose one from among these products. これらの商品の中から１つ選びなさい。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel? ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。 Boys often imitate their sports heroes. 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 Tom chose the restaurant where we ate lunch. 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。 Choose the one. 一人を選んでくれ。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 We were more or less disappointed about the election. 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 He was elected chairman. 彼は議長に選ばれた。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 You have to make a careful choice of books. あなたは本を注意深く選択しなければならない。 What choices do we have? 私たちにはどんな選択肢があるのですか。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。
