Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 He is in a fair way to being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 You have to make a careful choice of books. 本は、注意深く選ばなければなりません。 He has a good chance of being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 He wants to be a tennis player when he grows up. 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 Tom was singled out for praise. トムだけが選ばれてほめられた。 You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 I'd rather die than surrender. 降伏するくらいなら死を選びます。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 It seems that he used to be a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 He was among those chosen. 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 She chose the red dress. 彼女はその赤いドレスを選んだ。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 Make your choice. 君の好きなものを選びなさい。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 The team played hard because the championship of the state was at stake. 州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。 I realized that what I had chosen didn't really interest me. 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 You should be careful in choosing friends. 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 He said that he would be elected and that he would become governor. 彼は当選して知事になるつもりだと言った。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選出した。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 It won't make any difference whichever you choose. どちらを選んでも同じことだ。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 It is said that she is the best tennis player in France. 彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。 He is a volleyball player. 彼はバレーの選手です。 You may choose either of the two books. 君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。 The boy gazed at the player dreamily. 男の子はその選手をあこがれのまなざしでみつめた。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 What choices do we have? 私たちにはどんな選択肢があるのですか。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 Choose any of these pens. このペンのうちどれでも選びなさい。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ Do I take choice among these? これらの中から選ぶわけですか。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 I would prefer an honorable death. むしろ名誉ある死を選びたい。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 Mary got the nod among some 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 He seems to have been a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 She's very particular about her choice of hotels. 彼女はホテルの選択には本当にやかましい。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 Each player on the team has his own bat. そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 Choose-your-own-adventure stories. 自身の冒険を選択する話。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。
