Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But he knew he had no choice. しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。 You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 I don't plan to vote at the upcoming election. 今度の選挙は棄権するつもりだ。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 Boys often imitate their sports heroes. 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 Finally, she chose another kitten. とうとう、彼女は別の子猫を選びました。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 He will get his job back at the next election. 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。 It won't make any difference whichever you choose. どちらを選んでも同じことだ。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel? ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をキャプテンに選んだ。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 My uncle is an amateur cricket player. 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 Tom made his choice. トムは選んだ。 I should have taken the money. 金を選ぶべきだった。 She took a long time to choose her hat. 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。 Mike was elected chairperson. マイクは議長に選出された。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 He chose a good wife. 彼はよい奥さんを選んだ。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 The choice of clothes has become conservative. 服の選び方は保守的になってきている。 He grew up to be a college football player. 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 We're elected. 我々は選挙で選ばれます。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 That's why I think I'll be choosen. だから選ばれると思います。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 I am very proud of the job I chose myself. 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。 I would take French, for choice. 選ぶとすればフランス語だ。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 Please choose me a tie for this suit. このスーツに合うネクタイを選んでください。 The result of the election will soon be analyzed. 選挙の結果はまもなく検討されよう。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 He is a volleyball player. 彼はバレーの選手です。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 The center fielder made a firm catch for the winning out. センターの選手はウイニングボールをガッチリとった。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 They agreed to elect him as president. 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 It seems that he was a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 She always takes her time in choosing her dress. ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 Mother chose this curtain. このカーテンはお母さんが選びました。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 Choose the color you like the best. 君が最も好きな色を選びなさい。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 Play or study - the choice is yours. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 You have a choice of black tea, coffee, or milk. 紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。 Choose either of the two T-shirts. この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 He married a girl that he chose for himself. 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 You or I will be chosen. 君か僕が選ばれることになるでしょう。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 Choose either one or the other. ２つのうちどちらかを選びなさい。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 He is a soccer player. 彼はサッカー選手です。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 For choice, I'll take this one. 選ぶとすれば、僕はこれだな。 He has a good chance of being chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 They chose Peter as captain. 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。
