They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 Tom was singled out for praise. トムだけが選ばれてほめられた。 This is my choice. これを選びます。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 She selected a blue dress from the wardrobe. 彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 He has a good chance of getting elected. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 Mary had a dream that she won the lottery. メアリーは宝くじに当選する夢を見た。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 It is said that she is the best tennis player in France. 彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 He has a good chance of being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 Tom often has trouble choosing what clothes to wear. トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。 We chose John to be captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。 There's a good chance that he'll be chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 He is in a fair way to being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 Choose one from among these products. これらの商品の中から１つ選びなさい。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 Please choose me a tie for this suit. このスーツに合うネクタイを選んでください。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 Choose between the two. 二つの中から一つを選びなさい。 The team played hard because the championship of the state was at stake. 州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 He grew up to be a college football player. 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 Choose any one from among these. これらの中からどれでも一つ選びなさい。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 We agreed that there was no other alternative. ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。 Which do you suppose she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 Mary felt happy when she learned the results of the election. メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 Please take a look at the picture that I chose. 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 He was among those chosen. 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 Tom made his choice. トムは選んだ。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 We were more or less disappointed about the election. 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 His picture got accepted. 彼の絵が入選した。 Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel? ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 You made a wise choice. あなたは賢い選択をしたと思います。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 He is a volleyball player. 彼はバレーの選手です。 Make your choice. 君の好きなものを選びなさい。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 He selected a Christmas gift for her. 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。 A football team consists of eleven players. フットボールチームは１１人の選手からなっている。 The result of the election will be announced tomorrow. 選挙の結果は明日発表される。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 I hope to find a job of my own choosing. 私は自分で選んだ仕事を見つけたい。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 He selected a pair of socks to match his suit. 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。
