I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 We were more or less disappointed about the election. 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 Choose one from among these products. これらの商品の中から１つ選びなさい。 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 He is a good tennis player. 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 Which player are you paying the most attention to this year? 今年、注目している選手は誰ですか。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Tom made his choice. トムは選んだ。 He married a girl that he chose for himself. 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 He substituted for the injured player. 彼は怪我をした選手の代りをつとめた。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 Choose any dress you like. 好きなドレスをどれでも選びなさい。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 Choose any flowers you like. 好きな花をどれでも選びなさい。 Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel? ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。 If I had to surrender, I'd rather choose death. 降伏するくらいなら死を選びます。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 I would take French, for choice. 選ぶとすればフランス語だ。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 We elected Jack chairman. 私達はジャックを議長に選んだ。 Koko chose the tree. ココは木を選んだ。 American women didn't have the right to vote. アメリカの女性には選挙権がなかった。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 It seems that he used to be a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 All the players did their best. 選手たちみんなが最善をつくした。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 He seems to have been a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 He wants to be a tennis player. 彼はテニスの選手になりたい。 What choices do we have? 私たちにはどんな選択肢があるのですか。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 There's a good chance that he'll be elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 You have a choice of black tea, coffee, or milk. 紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。 The result of the election will be announced tomorrow. 選挙の結果は明日発表される。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 He is the best player on our team. 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 He is a good athlete. 彼はすばらしい選手ですね。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。
