Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。
You may choose whichever you like.
どちらでも好きな方を選んでよろしい。
He chose education for his career.
彼は教育を生涯の仕事に選んだ。
They dreamed they'd gain the right to vote someday.
彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。
You can choose whichever color you like.
どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。
Whatever you pick is fine.
選んでいただいたものなら何でも結構です。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
A bad carpenter quarrels with his tools.
弘法筆を選ばず。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.
ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
The political campaign has turned into a dirty fight at last.
選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。
Please advise me which subject I should choose.
どの科目を選ぶべきかアドバイスください。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合の規則を断固守らなければならない。
What are you going to take this semester?
今学期はどんな教科を選択しますか。
He is as good as any player on our team.
彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。
His picture got accepted.
彼の絵が入選した。
They elected him chairman.
彼らは彼を課長に選んだ。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
He is beyond doubt the best athlete in our school.
彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。
The athletes sat around killing time, waiting for their game to start.
選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。
Choose either one or the other.
２つのうちどちらかを選びなさい。
Her election is in the bag.
彼女の当選は確実だ。
We adopt him as our representative.
彼を私たちの代表として選ぶ。
Tom used to dream of playing professional baseball.
トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。
My uncle is an amateur cricket player.
私のおじはアマチュアのクリケット選手です。
It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose.
何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。
They elected her chairperson.
彼らは彼女を委員に選びました。
He ran for Governor of the state four years ago.
彼は四年前に州知事選挙に立候補した。
They allotted to each player the benefits due him.
彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。
If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully.
もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。
For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list.
この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。
The subjects for the experiment were chosen at random.
実験用の被験者は無作為に選ばれた。
It took quite a while to sort out all our luggage.
我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
His brother is a famous soccer player.
彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。
You cannot be too careful in choosing your friends.
友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。
He was in such a good mood when his team won the championship.
彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。
Smoking or health, the choice is yours.
喫煙か健康か、選択は貴方にある。
Those scientists are the cream of the crop.
あの科学者たちは選り抜きだ。
But he knew he had no choice.
しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
He has the election under his belt.
彼はその選挙に勝算がある。
We must select one from among these applicants.
この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
You must choose the second-best policy according to the circumstances.
時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。
The U.N. monitored the country's elections.
国連はその国の選挙を監視した。
The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
