Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 He has a good chance of being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 They became professional soccer players. 彼らはプロサッカー選手になった。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 Choose one from among these products. これらの商品の中から１つ選びなさい。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 Five pitchers are to take the mound in rotation. ５人の選手でローテーションを組んだ。 Each player on the team has his own bat. そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 They elected Hashimoto the Prime Minister. 彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。 Tom had no choice. トムには選択肢がなかった。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 He was at a loss which way to take. 彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 Mary had a dream that she won the lottery. メアリーは宝くじに当選する夢を見た。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 He was elected chairman. 彼は議長に選ばれた。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 You may choose whichever book you like. どちらの本でも好きな方を選んでもいいですよ。 Choose any one from among these. これらの中からどれでも一つ選びなさい。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 We are soccer players. 私たちはサッカー選手です。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 He's likely to be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player. 彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 We agreed that there was no other alternative. ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。 I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 Whichever you choose, you cannot lose. たとえどちらを選んでも、損はしないよ。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 It took quite a while to sort out all our luggage. 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 We elected Tom captain of the team. 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 He won't be a good player. 彼はいい選手にならないだろう。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 For choice, I'll take this one. 選ぶとすれば、僕はこれだな。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 She's very particular about her choice of hotels. 彼女はホテルの選択には本当にやかましい。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 Choose friends you can rely on. あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 Tom didn't have a choice. トムには選択肢がなかった。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 Tom made his choice. トムは選んだ。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 He will get his job back at the next election. 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 He ran for Governor of the state four years ago. 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 I would take French, for choice. 選ぶとすればフランス語だ。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。
