Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 That's why I think I'll be choosen. だから選ばれると思います。 The election of the village headman had been postponed. 村の村長選挙は延期になった。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 He's likely to be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 He is a good tennis player. 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 We have given careful thought to both alternatives. どちらの選択肢も慎重に検討した。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 She selected a blue dress from the wardrobe. 彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 It's very likely that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 Tony is a very good tennis player. トニー君はとても上手なテニスの選手です。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 We chose John to be captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 I am very proud of the job I chose myself. 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。 We elected her chairperson. 私たちは彼女を議長に選んだ。 It was very wise of her to choose the other one. もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 As a soccer player he is second to none. サッカー選手として彼は誰にも劣らない。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。 Choose whichever you want. どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。 Finally, she chose another kitten. とうとう、彼女は別の子猫を選びました。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 He ran for Governor of the state four years ago. 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 All the players stood there with their arms folded. 全選手は腕を組んでそこに立っていた。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 He is a careful player. 彼は慎重な選手だ。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 John was another great player. ジョンもまたえらい選手だった。 Mother chose this curtain. このカーテンはお母さんが選びました。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 The question is which to choose. 問題はどっちを選ぶかだ。 We elected her captain of our team. 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 He was appointed ambassador to Britain. 彼は駐英大使に選ばれた。 I'd rather die than surrender. 降伏するくらいなら死を選びます。 Tom made his choice. トムは選んだ。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 Choose the one. 一人を選んでくれ。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 We adopt him as our representative. 彼を私たちの代表として選ぶ。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 I am of two minds about which to choose. どちらを選ぼうか私は迷っている。 There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 Choose either of the two T-shirts. この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 Choose one person. 一人を選んでください。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
