| It was a profession of his own choosing. | それは彼が自分で選んだ職業だった。 | |
| What is the average height of the players? | その選手達の平均身長はどのくらいですか。 | |
| Croquet players must wear white clothing during play. | クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 | |
| The marathon runners were out of breath. | マラソンの選手は、息を切らしていた。 | |
| He will get his job back at the next election. | 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。 | |
| He was elected chairman of the committee. | 彼は委員会の議長に選ばれた。 | |
| I'll eat my hat if my candidate does not win the election. | 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 | |
| Ichiro is an outstanding baseball player. | イチローはずば抜けた野球選手だ。 | |
| You are a tennis player. | 貴方は、テニスの選手です。 | |
| That football player is gigantic. | あのフットボール選手はガタイがいい。 | |
| It matters little to me who is elected. | 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 | |
| It's very likely that he'll be chosen. | 十中八九彼が選ばれるだろう。 | |
| The eloquent campaigner was elected hands down. | その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 | |
| All's fair in love and war. | 恋愛と戦争では手段を選ばない。 | |
| He picked out the best book. | 彼はいちばんよい本を選び出した。 | |
| She picked out the most expensive dress. | 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 | |
| He was re-elected mayor. | 彼は市長に再選された。 | |
| Everybody wished he had been elected governor. | 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 | |
| Tom is an excellent cricket player. | トムは優秀なクリケット選手だ。 | |
| They elected him chairman. | 彼らは彼を課長に選んだ。 | |
| In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. | ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 | |
| He was elected a member of parliament. | 彼は国会議員に選出された。 | |
| You may choose any book you like. | あなたの好きな本はどれでも選んでよい。 | |
| It took quite a while to sort out all our luggage. | 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 | |
| Choose any one book you like. | どれでも好きな本を１冊選びなさい。 | |
| In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. | アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 | |
| The candidate was disappointed at the outcome of the election. | その候補者は選挙の結果に落胆した。 | |
| This car was selected the "car of the year". | この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 | |
| Five pitchers are to take the mound in rotation. | ５人の選手でローテーションを組んだ。 | |
| Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. | 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 | |
| I don't care whichever you choose. | 君が選ぶのがどちらでもかまいません。 | |
| She had an accident that ended her life as a tennis player. | 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 | |
| Pick out the shirt that you like best. | あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 | |
| What a good tennis player he is! | 彼は何とすばらしいテニス選手なんだろう。 | |
| Which one do you think she chose? | 彼女はどちらを選んだと思いますか。 | |
| Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. | すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 | |
| The teacher singled out Tanaka for praise. | 先生はとくに田中を選び出して誉めた。 | |
| Who did you vote for in the election? | あなたは選挙で誰に投票しましたか。 | |
| I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. | フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 | |
| I had no choice but to accept the offer. | その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 | |
| I would take French, for choice. | 選ぶとすればフランス語だ。 | |
| Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. | 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 | |
| For whom will you vote for president? | 会長選挙でだれに投票しますか。 | |
| My favorite soccer player is Shinji Ono. | 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 | |
| I would choose honor before money. | 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 | |
| Why did you choose such a subject? | なぜこのような科目を選んだの？ | |
| He is said to have been the best football player. | 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 | |
| The question is which to choose. | 問題は、どちらを選んだらよいかということだ。 | |
| Farmers separate good apples from bad ones. | 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 | |
| Most athletes are told to keep away from cigarettes. | 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 | |
| The campaign succeeded and she won the election. | 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 | |
| There is no choice in this matter. | この問題において選択の自由はない。 | |
| He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. | 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 | |
| Some women longed to have the right to vote. | 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 | |
| The athlete excelled in all kinds of sports. | その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。 | |
| Mike was elected chairperson. | マイクは議長に選出された。 | |
| The whole nation voted in the election. | 全国民が選挙で投票した。 | |
| A child can play in various ways of his own choosing. | 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 | |
| At our high school, French is an elective. | 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 | |
| Schoolboys usually look up to great athletes. | 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 | |
| She is by far the best player in the club. | 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 | |
| Stick to jackets that aren't too gaudy. | けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 | |
| You should be careful in your choice of friends. | 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 | |
| I will help you in selecting the best from these clothes. | あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 | |
| Do I take choice among these? | これらの中から選ぶわけですか。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. | 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 | |
| In basketball, tall players have an advantage. | バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 | |
| He chose a good wife. | 彼はよい奥さんを選んだ。 | |
| Help me pick out a tie to go with this suit. | この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 | |
| In general, consumers prefer quantity to quality. | 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 | |
| He will run for mayor. | 彼は市長選に立つだろう。 | |
| All the players were in position. | 選手達はみな位置についていた。 | |
| We elected Mr Jordan chairperson. | 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 | |
| He was elected as chairman from among many candidates. | 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 | |
| Did you choose an interesting book for your son? | 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 | |
| In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. | 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 | |
| Most athletes are at their best during their early manhood. | 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 | |
| Tom chose the restaurant where we ate lunch. | 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。 | |
| He said that if Smith was elected, he would resign. | スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 | |
| Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. | 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 | |
| He is up for reelection. | 彼は再選をねらって立候補した。 | |
| He was chosen captain. | 彼は主将に選ばれた。 | |
| We would have a wide range of alternatives. | 幅広い選択の余地があったであろうに。 | |
| I could not decide which way to choose. | どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 | |
| We elected him chairman. | 私たちは彼を議長に選出した。 | |
| Schoolboys usually look up to great athletes. | 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 | |
| The players were terribly excited over winning the pennant. | 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 | |
| For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. | たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 | |
| I want to pick out a present for my friend. | 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 | |
| Choose-your-own-adventure stories. | 自身の冒険を選択する話。 | |
| Choose one person. | 一人を選んでくれ。 | |
| I do not consider her choice of music a happy one. | 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。 | |
| Beggars cannot be choosers. | 乞食は選択者にはなれない。 | |
| You have to make a careful choice of books. | あなたは本を注意深く選択しなければならない。 | |
| Tom was singled out for praise. | トムだけが選ばれてほめられた。 | |
| We elected Jeffrey captain of our team. | わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。 | |
| Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. | 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 | |
| He selected a Christmas gift for her. | 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 | |
| He will run for the next year's election. | 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 | |
