The old guard was nearly voted out of the Upper House.
古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。
Whichever you choose, you will be satisfied.
どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。
He got in for Chester.
彼はチェスター区選出の議員に当選した。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games.
だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。
He will run for the next year's election.
彼は来年の選挙に立候補するだろう。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?
このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合の規則を断固守らなければならない。
You should choose your friends very carefully.
友達を選ぶ時は冷静に。
Choose any of these pens.
このペンのうちどれでも選びなさい。
We chose John as captain.
私たちはジョンをキャプテンに選んだ。
We elected him as our Representative.
我々は彼を下院議員に選出した。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
I don't care whichever you choose.
君が選ぶのがどちらでもかまいません。
What was the outcome of the election?
選挙の結果はどうでしたか。
It is said that she is the best tennis player in France.
彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。
You cannot be too careful in choosing your friends.
友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。
He was elected mayor of the city.
彼はその市の市長に選ばれた。
Please inform me what options are available to me.
どのような処理方法を選べるのか、教えてください。
The manager assembled the players on the field.
監督は選手を運動場に集めた。
Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.
選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。
Did you choose an interesting book for your son?
息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。
Tom is an excellent cricket player.
トムは優秀なクリケット選手だ。
Is there any possibility that he'll win the election?
彼が選挙に勝つ見込みはありますか。
The boy gazed at the player dreamily.
男の子はその選手をあこがれのまなざしでみつめた。
The marathon runners were out of breath.
マラソンの選手は、息を切らしていた。
He won four successive world championships.
彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。
She will help me choose myself a new car.
彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。
The contestant made two false starts.
あの選手は２回もフライングをした。
Choose between the two.
二つの中から一つを選びなさい。
I believe in myself and trust what I do.
自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
Choose between these two.
この二つの中から一つ選びなさい。
You made a wise choice.
君は賢い選択をした。
He is beyond doubt the best athlete in our school.
彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。
We chose her to be our leader.
私たちは彼女をリーダーに選んだ。
You must be a good athlete to have run a mile in such a short time.
あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。
Whichever you may choose, it will do you a lot of good.
どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。
It lies with you to decide which to choose.
どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。
It seems that he was a great athlete.
彼はすごいスポーツ選手だったらしい。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
American women didn't have the right to vote.
アメリカの女性には選挙権がなかった。
Choose whichever you like.
どれでも好きなものを選びなさい。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice.
何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
Tom is an able cricket player.
トムは有能なクリケット選手だ。
Beggars can't be choosers.
こじきは選り好みできない。
We elected Jeffrey captain of our team.
わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。
I've never been to an election before.
選挙って行ったことない。
Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear.
制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。
The choice is all up to you.
選択は全く君次第だ。
We would have a wide range of alternatives.
幅広い選択の余地があったであろうに。
He was elected mayor again.
彼は市長に再選された。
He chose his words carefully.
彼は言葉を慎重に選んだ。
The second language may be freely chosen.
第二外国語は自由に選択できることになっている。
You or I will be chosen.
君か僕が選ばれることになるでしょう。
Everybody wished he had been elected governor.
皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
