I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 He has a good chance of being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 Which do you suppose she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 The athletes fell far short of our expectations. 選手たちは期待はずれだった。 He was appointed ambassador to Britain. 彼は駐英大使に選ばれた。 You made a wise choice. あなたは賢い選択をしたと思います。 He wants to be a tennis player. 彼はテニスの選手になりたい。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 The choice of clothes has become conservative. 服の選び方は保守的になってきている。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 The question is which to choose. 問題は、どちらを選んだらよいかということだ。 He was chosen by election. 彼は選挙によって選ばれた。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 He seems to have been a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 We elected Tom captain of the team. 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 He has a good chance of being chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 Choose between the two. 二つの中から一つを選びなさい。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 He selected a Christmas gift for her. 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 Beggars can't be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 Tom knows he has no choice. トムは自分に選択肢がないとわかっている。 Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel? ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 He grew up to be a college football player. 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 We are soccer players. 私たちはサッカー選手です。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 We elected Ms. Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 He won't be a good player. 彼はいい選手にならないだろう。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 We're elected. 我々は選挙で選ばれます。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 I hope to find a job of my own choosing. 私は自分で選んだ仕事を見つけたい。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 We elected Jack chairman. 私達はジャックを議長に選んだ。 I do not consider her choice of music a happy one. 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 If I had to surrender, I'd rather choose death. 降伏するくらいなら死を選びます。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 He played on several pianos, one of which he chose. 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 They elected him chairman. 彼らは彼を課長に選んだ。 Choose such friends as will benefit you. あなたのためになるような友人を選びなさい。 Choose any flowers you like. 好きな花をどれでも選びなさい。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 Mary was chosen amongst 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 This is my choice. これを選びます。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。
