Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Beggars can't be choosers. 乞食は選り好みできない。 We elected Jane chairperson. われわれはジェーンを議長に選んだ。 We elected Jeffrey captain of our team. わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 They chose Peter as captain. 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Choose a present carefully. 贈り物は慎重に選びなさい。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 He chose his words carefully. 彼は言葉を慎重に選んだ。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 She always takes her time in choosing her dress. ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 We are basketball players. 私たちは、バスケットの選手です。 We elected her captain of our team. 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 All the players did their best. 選手たちみんなが最善をつくした。 He considered two alternative courses. 彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 You should be careful in choosing friends. 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 You may choose whichever book you like. どちらの本でも好きな方を選んでもいいですよ。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 You may choose any of them. あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 Tony is a very good tennis player. トニー君はとても上手なテニスの選手です。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 As a soccer player he is second to none. サッカー選手として彼は誰にも劣らない。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 That's why I think I'll be choosen. だから選ばれると思います。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 It's very likely that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 He has a good chance of being chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 The result of the election will soon be analyzed. 選挙の結果はまもなく検討されよう。 We have to live with the consequences of our choices. 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 She had to choose her words carefully. 彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 Tom made his choice. トムは選んだ。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。 This is my choice. これを選びます。 We elected Ms. Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 I do not consider her choice of music a happy one. 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player. 彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 They held off choosing Mike as captain. 彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 He selected a Christmas gift for her. 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。
