Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Choose the color you like the best. 君が最も好きな色を選びなさい。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 For choice, I'll take this one. 選ぶとすれば、僕はこれだな。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 Notice how the player uses his elbows. その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 I should have taken the money. 金を選ぶべきだった。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 The students chose her chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 The boy gazed at the player dreamily. 男の子はその選手をあこがれのまなざしでみつめた。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 The question is which to choose. 問題は、どちらを選んだらよいかということだ。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 Tom was singled out for praise. トムだけが選ばれてほめられた。 He is not old enough to vote. 彼は選挙権がある年齢に達していません。 Choose three books at random. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 She always takes her time in choosing her dress. ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 Choose any one book you like. どれでも好きな本を１冊選びなさい。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 She bowed out of the race before it was too late. 彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 He seems to have been a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 Choose any one from among these. これらの中からどれでも一つ選びなさい。 Mary felt happy when she learned the results of the election. メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 Each player did his best. それぞれの選手がベストをつくした。 She wants to be a tennis player when she grows up. 彼女は大人になったらテニス選手になりたい。 The player swung the bat at a ball. その選手はボールを狙ってバットを振った。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。 We chose her a nice birthday present. 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 Choose whichever you want. どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。 Ken is a football player. 健はフットボールの選手です。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 Tom will become a good soccer player some day. トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Choose between this and that. これとあれの中から選んで下さい。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 We have to live with the consequences of our choices. 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 Choose any dress you like. 好きなドレスをどれでも選びなさい。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 He is fighting with his back to the wall in the election. 彼は選挙で苦戦している。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 Choose such friends as will benefit you, they say. ためになるような友人を選べと申します。 Tom didn't have a choice. トムには選択肢がなかった。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 What choices do we have? 私たちにはどんな選択肢があるのですか。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 We have given careful thought to both alternatives. どちらの選択肢も慎重に検討した。
