Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 It is regrettable that he was not elected captain of the team. 彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。 Which will you take, this one or that one? あなたはこれとあれとどちらを選びますか。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 But he knew he had no choice. しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 Tom often has trouble choosing what clothes to wear. トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 A general election was in the air. 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 It seems that he used to be a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 Each player on the team has his own bat. そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 He is a good tennis player. 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 He was elected chairman. 彼は議長に選ばれた。 We chose her to be our leader. 私たちは彼女をリーダーに選んだ。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 I realized that what I had chosen didn't really interest me. 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 We elected him our leader. 私たちは彼をリーダーに選びました。 Choose whichever of them is becoming to you. その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 It seems that he was a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 What was the outcome of the election? 選挙の結果はどうでしたか。 He chose every word with care. 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 We chose John to be our captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 I would take French, for choice. 選ぶとすればフランス語だ。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 Choose three books at random. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player. 彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 Do you have any idea who we should single out for the position? その位置に誰を選ぶか考えがありますか。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 She was chosen from among many students. 彼女は多くの学生の中から選ばれた。 He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 You or I will be chosen. 君か僕が選ばれることになるでしょう。 The team played hard because the championship of the state was at stake. 州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。 The result of the election will soon be analyzed. 選挙の結果はまもなく検討されよう。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 He is a good athlete. 彼はすばらしい選手ですね。 Which do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 You should be careful in choosing friends. 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。
