Tom will become a good soccer player some day. トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 Do you have any idea who we should single out for the position? その位置に誰を選ぶか考えがありますか。 We elected her captain of our team. 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。 They elected Hashimoto the Prime Minister. 彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 Please choose one person. 一人を選んでください。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 He still holds the heavyweight title. 彼はまだヘビー級の選手権を保持している。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 Choose any dress you like. 好きなドレスをどれでも選びなさい。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 Choose any of these pens. このペンのうちどれでも選びなさい。 You may choose either of the two books. 君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。 Each player on the team has his own bat. そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 She was chosen from among many students. 彼女は多くの学生の中から選ばれた。 You or I will be chosen. 君か僕が選ばれることになるでしょう。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 Choose whichever you like. どれでも好きなものを選びなさい。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 Please take a look at the picture that I chose. 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 We elected Jack chairman. 私達はジャックを議長に選んだ。 You cannot be too careful when you choose your job. 仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。 What a good tennis player he is! 彼は何とすばらしいテニス選手なんだろう。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 You can choose whichever color you like. どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。 Choose a present carefully. 贈り物は慎重に選びなさい。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選出した。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 Koko chose the tree. ココは木を選んだ。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 Make your choice. 君の好きなものを選びなさい。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 You may choose whichever book you want to read. どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 It's very likely that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 Being short is a disadvantage to a volleyball player. 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 She's very particular about her choice of hotels. 彼女はホテルの選択には本当にやかましい。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 I don't care whichever you choose. 君が選ぶのがどちらでもかまいません。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 A general election was in the air. 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 She wants to be a tennis player when she grows up. 彼女は大人になったらテニス選手になりたい。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 Beggars can't be choosers. 乞食は選り好みできない。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 Mary was chosen amongst 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 We are basketball players. 私たちは、バスケットの選手です。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 American women didn't have the right to vote. アメリカの女性には選挙権がなかった。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
