Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。 You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 I would take French, for choice. 選ぶとすればフランス語だ。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 He was at a loss which way to take. 彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 A good coach is like a parent to the players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 Those approaching retirement age have the choice of working or not working. 退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。 Tony is a very good tennis player. トニー君はとても上手なテニスの選手です。 Choose any flowers you like. 好きな花をどれでも選びなさい。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 The result of the election will soon be analyzed. 選挙の結果はまもなく検討されよう。 He has been elected to Congress. 彼は国会へ選出された。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 The athletes fell far short of our expectations. 選手たちは期待はずれだった。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 She will help me choose myself a new car. 彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 Five pitchers are to take the mound in rotation. ５人の選手でローテーションを組んだ。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 Choose any of these pens. このペンのうちどれでも選びなさい。 We chose John as captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 We elected Jane chairperson. われわれはジェーンを議長に選んだ。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Each player on the team has his own bat. そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 The result of the election will be announced tomorrow. 選挙の結果は明日発表される。 Beggars can't be choosers. 乞食は選り好みできない。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 He was chosen by election. 彼は選挙によって選ばれた。 Choose one from among these. これらの中から１つ選びなさい。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 Mary was chosen amongst 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 It took quite a while to sort out all our luggage. 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player. 彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 It was very wise of her to choose the other one. もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 The choice of clothes has become conservative. 服の選び方は保守的になってきている。 Ken is a football player. 健はフットボールの選手です。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Tom made his choice. トムは選択した。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 We elected Jeffrey captain of our team. わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 He is a careful player. 彼は慎重な選手だ。 Ten to one he will be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 Choose whichever you like. 君の好きなのを選びなさい。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 Please take a look at the picture that I chose. 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 They became professional soccer players. 彼らはプロサッカー選手になった。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 They agreed to elect him as president. 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。
