Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Choose-your-own-adventure stories. 自身の冒険を選択する話。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 A general election was in the air. 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 Choose between the two. 二つの中から一つを選びなさい。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 Choose between this and that. これとあれの中から選んで下さい。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 Which player are you paying the most attention to this year? 今年、注目している選手は誰ですか。 I had the good fortune to be chosen. 私は幸運にも選ばれた。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 You cannot be too careful when you choose your job. 仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 I don't plan to vote at the upcoming election. 今度の選挙は棄権するつもりだ。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 You may choose any book you like. あなたの好きな本はどれでも選んでよい。 Tony is a very good tennis player. トニー君はとても上手なテニスの選手です。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 What a good tennis player he is! 彼は何とすばらしいテニス選手なんだろう。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 I realized that what I had chosen didn't really interest me. 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 You can choose whichever color you like. どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 He chose his words carefully. 彼は言葉を慎重に選んだ。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 You may choose any of them. あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 They dreamed they'd gain the right to vote someday. 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 We chose her to be our leader. 私たちは彼女をリーダーに選んだ。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 I'd rather die than surrender. 降伏するくらいなら死を選びます。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 There's a good chance that he'll be chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 He is not running in the coming election. 彼は今度の選挙には立たないだろう。 The coach considers Bob a good player. コーチはボブをいい選手だと思っている。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 He was proud that he was selected by the people. 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 We adopt him as our representative. 彼を私たちの代表として選ぶ。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 You have a choice of black tea, coffee, or milk. 紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。 If you want to get elected, you're going to have to improve your public image. 当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。
