Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You had better see a doctor; it may not be just a cold. 医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。 I have a bad cold. 私はひどい風邪を引いている。 My wife is liable to catch a cold. 妻は風邪を引きやすい。 He must have gotten over his cold. 彼は風邪がよくなったに違いない。 I didn't call on him because I had a cold. 私は風邪を引いていたので、彼を訪ねなかったのです。 Kate has a cold. ケイトは風邪をひいている。 "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 Do not interrupt when another is speaking. 人が話をしているときに邪魔をしないように。 He came down with a cold. 彼は風邪にかかった。 She came down with a cold. 彼女は風邪でダウンした。 It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat. 外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。 The traffic noise interfered with my sleep. 車の騒音が私の眠りの邪魔になった。 My mother caught a cold and couldn't smell. 母は風邪をひいて、においが嗅げなかった。 He is subject to colds. 彼はすぐ風邪をひく。 It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now. 風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。 He caught a nasty cold because he stayed up late last night. 昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。 It was a week before Jane got over her cold. ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。 Owing to a bad cold, he could not take part in the game. ひどい風邪のため、彼はゲームに参加できなかった。 It's just a cold. 風邪ですね。 Colds are prevalent this winter. 今年の冬は風邪が大流行している。 Flies and mosquitoes interfered with his meditation. ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。 I'll consult a doctor as I have a bad cold. ひどい風邪をひいているので、医者に診てもらうつもりだ。 It seems I have a slight cold. 私は風邪気味のようです。 I tend to catch colds. 私は風邪を引きやすい。 Do you mind my visiting you tomorrow? 明日、お邪魔してもかまいませんか。 My daughter caught a cold. うちの娘が風邪をひいた。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 You are in my way. あなたは私の邪魔をしています。 I have caught a bad cold. ひどい風邪を引きました。 I wore a coat lest I catch a cold. 風邪引かないようにコートを着た。 If your feet get wet, you'll get a cold. 足がぬれると、風邪をひくよ。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 Don't hinder me in my work. 私の仕事を邪魔しないでくれ。 I often catch colds in the winter. 私は冬によく風邪をひきます。 I can't get rid of my cold. 風邪が直らない。 Look out that you don't catch cold. 風邪をひかないように注意しなさい。 Although he thought he was helping us, he was only in the way. 彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。 I didn't go out for fear of catching cold. 私は風邪をひかないように外出しなかった。 I often catch cold. 私はよく風邪をひく。 Are you over your cold yet? もう風邪は治りましたか。 Having a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 There is not any fear of catching cold. 風邪をひく心配は少しもありません。 I have a cold. 僕は風邪を引いている。 I'm sorry to have bothered you. 邪魔して悪かったね。 I've had a scratchy throat since this morning. I wonder if I've caught a cold. 朝から喉がいがらっぽいんだ。風邪でも引いたかな。 I don't know why it took me so long to get over my cold this time. 今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。 He was innocent as a child. 子供のころ無邪気だった。 You must not take advantage of her innocence. 君は彼女の無邪気さに付け込んではいけない。 Good food and good sleep will cure you of your cold. おいしい食事と十分な睡眠が風邪をなくしてくれる。 She put on a sweater so she wouldn't catch a cold. 風邪を引かないように、彼女はセーターを着ました。 As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds. 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。 Tom, don't interrupt. トム、邪魔しないで。 Why did she interrupt me? 何故彼女は私を邪魔したのだろうか。 My wife catches colds easily. 妻は風邪を引きやすい。 I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you. お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。 She has a cold and is absent from school. 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 My head aches with a cold. 風邪で頭が痛い。 I can't get over my cold. 風邪は抜けない。 I've got a touch of the flu. ちょっと風邪気味なんです。 Garlic and onion are good remedies against the common cold. ニンニクとタマネギは風邪に良いんですよ。 Be careful not to catch a cold. 風邪をひかないように気をつけてください。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 My sister is suffering from a bad cold. 妹は悪い風邪にかかっている。 Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances. ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。 I have caught a cold. 風邪を引いてしまった。 That is why Yoshio has caught a cold. そういうわけで良雄は風邪をひいた。 He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 He seems to have caught a cold. 彼は風邪を引いたらしい。 My nose runs whenever I have a cold. 風邪を引くと私はいつも鼻水が出る。 She caught colds often. 彼女は風邪を引きやすかった。 My father is suffering from a cold. 私の父は風邪にかかっている。 She pretended innocence. 彼女は無邪気なふりをした。 He is under the care of the doctor with a cold. 彼は風邪で医者にかかっている。 I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday. 私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。 Sleep is the best medicine for a cold. 風邪には睡眠が最良の薬です。 Since I have a cold, I have no sense of taste. 風邪をひいているので味が分からない。 I was very careful, but I caught a cold. 気をつけていたのに、風邪をひいてしまいました。 Have you gotten over your cold yet? もう風邪は治りましたか。 It took me three weeks to get over the flu. 風邪を治すのに三週間かかりました。 Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in. 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。 I haven't gotten rid of my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 I am afraid I have a touch of a cold. 私は風邪気味のようです。 My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow. なんだか風邪を引いたみたい。喉が痛いし、体がだるいもの。 I hope you'll get over your cold soon. 私は、あなたがまもなく風邪から回復することを望みます。 Is it true that you recover from colds when you give them to someone else? 風邪を人に移すと治るって本当？ You had better be careful not to catch cold. 風邪を引かないように注意しなければいけません。 Let no one interfere with me. だれにも私の邪魔をさせないで。 I have a touch of a cold today. 今日は風邪気味だ。 A cold confined him to his house. 風邪のため彼は家に閉じ込もっていた。 "I've a touch of a cold." "That's too bad." 「風邪気味です」「それはいけませんね」 He cannot tell right from wrong. 正邪の区別がつかない。 He was punished for his evil acts. 彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。 Since I had a cold, I didn't go to school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 He keeps quiet so that he won't disturb his father. 彼は父の邪魔をしないように静かにしている。 My husband caught a cold and he's resting in bed. 主人が風邪を引いて寝込んでいます。 Be careful not to catch a cold. 風邪を引かないように注意しなければいけません。 I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing. 悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。 I caught a cold, and I have a fever. 風邪をひいて熱がある。 Please don't be cold! 邪険にしないで下さいよ！ He knew nothing bad about him, but he felt something evil. その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。
