Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am suffering from a bad cold. 私はひどい風邪にかかっている。 You are in my way. 君は僕の邪魔をしている。 A cold often leads to all kinds of disease. 風邪は万病の元。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 I rarely catch a cold. 私はめったに風邪をひかない。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 I have caught a cold. 私は今風邪です。 Owing to a bad cold, he could not take part in the game. ひどい風邪のため、彼はゲームに参加できなかった。 He was punished for his evil acts. 彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。 I hope you'll get over your cold soon. 私は、あなたがまもなく風邪から回復することを望みます。 That child was talking with an innocent smile. その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。 Although he thought he was helping us, he was only in the way. 彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。 What strikes me most about her is her innocence. 彼女のことで一番感心するのは無邪気なことです。 You shouldn't make light of a cold. あなたは風邪を治したほうがいい。 I'm trying to throw this cold off. この風邪をなんとか治そうとしている。 Don't disturb me while I am studying. 私の勉強の邪魔をしないでくれ。 It took me a week to get over my cold. 風邪が治るのに１週間かかった。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 I have a bad cold. 風邪がひどいのです。 Please take this medicine if you catch a cold. 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 A good sweat will cure a cold. 十分汗をかけば風邪も治る。 Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances. ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。 She was absent from school with a cold. 彼女は風邪で学校を休んだ。 I can't get rid of my cold. 風邪が抜けない。 I seem to have caught a bad cold. どうやらひどい風邪にかかったようだ。 He is said to have a cold. 彼は風邪をひいているということです。 Sorry for the interruption. お邪魔しました。 She put on a sweater so as not to catch cold. 風邪を引かないように、彼女はセーターを着ました。 Children are liable to catch cold. 子どもは風邪を引きやすい。 "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 Thank you very much for your hospitality. お邪魔しました。 I caught a cold. 私は風邪をひいた。 John had a bad cold last week. ジョンは先週ひどい風邪をひいた。 I have a cold. 私は風邪をひいているんですよ。 Take care not to catch a cold. 風邪を引かないように気をつけなさい。 I have a slight cold. 少し風邪を引いています。 He has been suffering from a bad cold. She is very anxious about his health. 彼はひどい風邪に罹っている。彼女は彼の体の具合をとても心配している。 Our conversation was interrupted by his sneezes. 彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。 Ken seems to have a terrible cold. ケンはひどい風邪をひいているようだ。 I often catch cold. 私はよく風邪を引く。 It's a distraction. 邪魔だ。気が散るよ。 "I've a touch of a cold." "That's too bad." 「風邪気味です」「それはいけませんね」 My boss is suffering from a bad cold. 私の上司はひどい風邪にかかっている。 Even though he had a cold, he went to work. 彼は風邪を引いていたが、仕事に出かけた。 She was absent simply because she caught cold. 彼女は風邪をひいただけで欠席した。 He gave me a bad cold. 彼にひどい風邪をうつされた。 Look out that you don't catch cold. 風邪をひかないように注意しなさい。 You had better be careful not to catch cold. 風邪を引かないように注意しなければいけません。 "Do you mind if I call on you sometime?" "No, not at all." 「そのうちに、あなたのところにお邪魔してもいいですか」「どうぞ、どうぞ」 The snow on the road was in the way of the traffic. 路上に積もった雪は交通の邪魔になっていた。 I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you. お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。 Go jump in the lake. 離れて邪魔にならないようにする。 I'm sorry to interrupt you. 邪魔をしてごめんなさい。 It took me more than a month to get over my cold. 風邪が治るのに一か月以上かかった。 I can't get over my cold. 風邪がなかなか治らない。 She caught colds often. 彼女は風邪を引きやすかった。 I was absent from school because I had a cold. 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 I don't want to intrude on them if they're busy. 忙しくしているなら彼らの邪魔をしたくはない。 I have caught a cold. 風邪を引いてしまった。 He is suffering from a bad cold in the nose. 彼はひどい鼻風邪をひいている。 Fred tried to get to the door, but the table was in the way. フレッドはドアのところへ行こうとしたがテーブルが邪魔になった。 His absence yesterday was due to his cold. 彼の昨日の欠席は風邪が原因だった。 He was innocent as a child. 子供のころ無邪気だった。 They obstructed our plan. 彼らは我々の計画を邪魔した。 It took me ten days to get over my cold. 私は風邪から回復するのに１０日かかった。 I took three tablets of a cold medicine before going to bed. 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。 He catches cold very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 I had a bad cold and was in bed for a week. ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。 What strikes me most about her is her innocence. 彼女の事で私が一番感心するのは無邪気な事です。 He says he has never caught cold during the past several years. 彼はここ数年風邪一つひいたことがないそうです。 Tom didn't want to bother Mary while she was studying. メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。 I should say he has caught cold. 彼は風邪をひいているのでしょうね。 Don't disturb her. She is at work right now. 彼女の邪魔をするな。彼女は今、仕事中だ。 I always catch a cold in the winter. 私は冬にいつも風邪をひく。 How's your cold? 風邪の具合はどうですか。 I'm afraid I caught a cold. どうも風邪をひいたようです。 Take a sweater with you so you don't catch a cold. 風邪をひかないようにセーターを持って行きなさい。 The baby has gotten rid of its cold. 赤ちゃんは風邪が治った。 He interrupted the speaker with frequent questions. 彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。 I don't like to be disturbed. 私は邪魔されたくない。 I didn't want the baby to catch a cold, so I closed the window. 赤ちゃんが風邪をひくといけないので、私は窓を閉めた。 It's only a slight cold. 軽い風邪です。 He had a cold, but he went to work. 彼は風邪を引いていたが、仕事に出かけた。 You get in my way? 邪魔するのか。 I don't know why it took me so long to get over my cold this time. 今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。 I have a sore throat from a cold. 風邪でのどが痛い。 I can't get over my cold. 風邪がなかなか抜けません。 Please don't cut in while I'm talking with him. 彼と話している間は話の邪魔をしないで下さい。 She was subject to cold. 彼女は風邪を引きやすかった。 He is under the care of the doctor with a cold. 彼は風邪で医者にかかっている。 The older we grow, the less innocent we become. 年を取るのにつれて、人はだんだん無邪気でなくなる。 I've got a touch of the flu. ちょっと風邪気味なんです。 I can't shake off my cold. 風邪が抜けない。 I tend to catch colds. 私は風邪を引きやすい。 She came down with a cold. 彼女は風邪でダウンした。 Nothing is so appealing as the innocent face of a sleeping baby. 寝ている赤ん坊の無邪気な顔ほどかわいいものはない。 I have been down with a cold. 私は風邪をひいて寝ていました。 I can't get rid of my cold. 風邪がなかなか治らない。 I am sorry if I disturbed you. お邪魔だったらすいません。 My father is suffering from a cold. 父は風邪を患っている。
