Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引くと、風邪がなかなか抜けませんよ。 I often catch cold in winter. 私は冬によく風邪をひきます。 Mom was innocent enough to ask him: "Would you like any more beer?" 母は無邪気にも「もっとビールを召し上がるの」と尋ねた。 Excuse me for interrupting, I've got something to tell you. 邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。 I can't get rid of this cold. この風邪はどうもよくならない。 Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances. ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 I've got a touch of the flu. ちょっと風邪気味なんです。 I can't get over my cold. 風邪がなかなか治らない。 If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance. やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。 If your feet get wet, you'll get a cold. 足がぬれると、風邪をひくよ。 I have a cold. 風邪をひきました。 I can't shake off my cold. 風邪が抜けない。 This medicine will clear up your cold. この薬を飲めば風邪は直るよ。 Those chairs are in the way. それらの椅子は邪魔になっています。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 She looked after her sister, who was in bed with a bad cold. 彼女はひどい風邪で寝込んでいる妹の世話をした。 I can't get rid of my cold. 風邪がなかなか治らない。 May I interrupt you a while? ちょっとお話の邪魔をしてもよいですか。 You had better see a doctor; it may not be just a cold. 医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。 A cold confined him to his house. 風邪のため彼は家に閉じ込もっていた。 I pushed the table out of the way. 私はそのテーブルが邪魔にならないように押しのけた。 I have caught a bad cold. ひどい風邪を引きました。 Although she had a bad cold, Liisa went to work. リサはひどい風邪だったにも関わらず、仕事に行った。 He is harmless as a dove. 彼はたいへん無邪気だ。 It was a week before Jane got over her cold. ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。 Please take this medicine if you catch a cold. 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 She was absent from school with a cold. 彼女は風邪で学校を休んだ。 His right-hand man gave him away and got in his way to the top. 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 She put on an air of innocence. 彼女は無邪気に装った。 I hope you'll get over your cold soon. 私は、あなたがまもなく風邪から回復することを望みます。 He interrupted the speaker with frequent questions. 彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。 The older we grow the less innocent we become. 年をとるに連れて、人はだんだん無邪気でなくなる。 If you have a cold, you should get plenty of rest. 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 Sorry for the intrusion. お邪魔してしまってすみません。 I have a sore throat from a cold. 風邪でのどが痛い。 It took me more than one month to get over my cold. 私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。 This medicine is good for a cold. この薬は風邪に効きます。 Are you subject to colds? あなたは風邪にかかりやすいですか。 He keeps quiet so that he won't disturb his father. 彼は父の邪魔をしないように静かにしている。 I had a bad cold. ひどい風邪をひいたんだ。 I don't want to intrude on them if they're busy. 忙しくしているなら彼らの邪魔をしたくはない。 This medicine will cure you of your cold. この薬であなたの風邪はよくなるでしょう。 I haven't got rid of my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 I've caught a bad cold. ひどい風邪を引きました。 I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor. お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。 Am I bothering you? お邪魔ではありませんか。 They are in the way. 邪魔になっています。 A lot of colds are going around. 風邪がはやっている。 The next day, the cold was cured. 次の日風邪は治った。 I often catch cold. 私はよく風邪をひく。 I've gone and caught a cold. 風邪を引いてしまった。 She was susceptible to colds. 彼女は風邪を引きやすかった。 Tom didn't want to bother Mary while she was studying. メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。 May I interrupt you? ちょっとお邪魔してよろしいですか。 My voice has gone because of my cold. 風邪をひいたせいで声が出なくなった。 It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now. 風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。 Have you gotten over your cold yet? もう風邪は治りましたか。 Would it be alright to come to visit your place soon? そのうち、あなたのところにお邪魔してもいいですか。 A bad cold is going about now. 今悪性の風邪がまん延している。 Put on your coat lest you should catch the cold. 風邪をひかないようにコートを着なさい。 If your feet get wet, you'll catch a cold. 足がぬれると、風邪をひくよ。 I have caught a cold. 私は今風邪です。 I have a cold. 私は風邪をひいているんですよ。 My head aches with a cold. 風邪で頭が痛い。 This is why Yoshio has caught a cold. それが、義男が風邪をひいた理由だ。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 I wore a coat lest I catch a cold. 風邪引かないようにコートを着た。 Take lots of vitamin C to avoid catching cold. 風邪を引かないようにビタミンＣをたっぷりとりなさい。 He is in bed with a touch of cold. 風邪ぎみで寝ている。 I was flat on my back for a week with a terrible cold. ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。 You had better see a doctor; it may not be just a cold. 医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。 She put on a sweater so as not to catch cold. 風邪を引かないように、彼女はセーターを着ました。 I don't know why it took me so long to get over my cold this time. 今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。 He gave me a bad cold. 彼にひどい風邪をうつされた。 I can't get rid of this cold. この風邪はどうにも良くならない。 Please take care of yourself not to catch cold. 風邪をひかないよう体を大事にしなさい。 Thank you very much for your hospitality. お邪魔しました。 My brother is suffering from a bad cold now. 兄が今ひどい風邪にかかっている。 Don't catch a cold. 風邪引かないでね。 "Don't disturb her. She is at work right now" he whispered. 「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。 What strikes me most about her is her innocence. 彼女のことで一番感心するのは無邪気なことです。 I am quite healthy and have had no cold. 私は至って健康で、風邪ひとつひきません。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 Since I have a cold, I can't taste. 風邪をひいているので味が分からない。 Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time. だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。 Do not interfere with Tom while he is reading. トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。 It's a distraction. 邪魔だ。気が散るよ。 Please don't be cold! 邪険にしないで下さいよ！ Don't hinder me in my work. 私の仕事を邪魔しないでくれ。 I have a cold now. 私は今風邪をひいている。 I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday. 私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。 She is in bed with a cold. 彼女は風邪を引いて寝ている。 I caught a cold. 私は風邪をひいた。 Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold. 冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。 Ken seems to have a terrible cold. ケンはひどい風邪をひいているようだ。 I caught a cold yesterday. 私は昨日風邪をひいた。 He was innocent as a child. 子供のころ無邪気だった。 He was deceived by her innocent appearance. 彼は彼女の無邪気な外見にだまされた。 I'll consult a doctor as I have a bad cold. ひどい風邪をひいているので、医者に診てもらうつもりだ。
