Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who has eaten all the cookies? クッキーを全部食べてしまったのはだれ？ Can you extend my stay until three o'clock? 三時まで部屋を使っていてもいいですか。 He was dependent on contribution for a part of capital. 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 He belongs to the soccer club. 彼はサッカー部に入っている。 Tom said he'd pay for the entire thing. トムは全部私が払うからって言った。 My dog follows me whenever I leave the room. ウチの犬は僕が部屋を出たらいつもついて来るんだ。 I gave the beggar what money I had. 私は乞食に持ち金全部を与えた。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 What is the total amount of money you spent? あなたが使った金額は全部でいくらですか。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。 Part of Hokkaido still remains in its natural state. 北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。 Jim went into the room quietly lest he should wake the baby. ジムは赤ん坊を起こさないように静かに部屋に入った。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。 I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 This room is cramped. この部屋は狭苦しい。 The bullet penetrated his chest. 弾丸は彼の胸部を貫通した。 He is the manager of the marketing department. 彼は営業部の部長です。 Please give me the details of the accident. その事故の一部始終を私に話して下さい。 In my high-school's dormitory, the first years share a room with another student, but starting from the second year, students have individual rooms. うちの高校の寮は、1年生は2人部屋で、2年生から1人部屋になるんだ。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 It's a very quiet room. とても静かな部屋ですから。 He said he did not enter the room, which was a lie. 彼は部屋には入らなかったと言ったが、それはうそだった。 Hokkaido is in the north of Japan. 北海道は日本の北部にあります。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 I could hear her sobbing in her bedroom. 彼女が部屋ですすり泣くのが聞こえた。 All of the milk was spilled. ミルクは全部こぼれた。 He got out of the room in anger. 彼は怒って部屋から出て行った。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 I clean up my room every Sunday. 私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。 She opened the window so as to let the fresh air into the room. 彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。 There wasn't any furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 If I were to tell you the whole truth, you would be amazed. 仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。 Please send someone to my room. 誰かすぐに部屋に来てもらってください。 Ten people were packed into the small room. １０人がその小さな部屋に詰め込まれた。 Most boys admire baseball heroes. 大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。 No outsiders are allowed to enter. 部外者の立ち入りを禁ず。 I was cleaning my room for that time. 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。 He made his way to the room. 彼はその部屋に進んだ。 The bananas you brought to me last night were all bad. 昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。 Keep your room clean. 部屋を清潔にしておきなさい。 The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget. 債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。 I told him to clear out of the room. 彼に部屋から出て行くようにいった。 Seika came into the room pushing a small cart with a pot and a tea set resting on it. ポットとティーセットが乗った、小さなカートを押して、セイカちゃんが部屋に入ってきた。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 Is there a room available for tonight? 今夜、部屋は空いていますか。 Many workers were trapped in the coal mine. 炭鉱の内部に多くの労働者が閉じ込められた。 These articles are all exempt from duty. この品物は全部免税です。 The room was bathed in sunshine. その部屋には日光がさんさんと注いでいた。 He cannot come out of the room until ten. 彼は１０時まで部屋から出ることが出来ない。 I saw a man enter the room. 男がその部屋に入るのが見えた。 There was almost nothing in the room. その部屋にはほとんどなにもなかった。 This room is very warm. この部屋はとても暖かい。 Please check all the items on this list. このリストの項目を全部チェックして下さい。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北部にあります。 In the first place, you all have to pay a debt first. まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。 Do you have a room of your own? 君は自分の部屋を持っていますか。 He was alone in the room. 彼はその部屋でひとりだった。 The room was decorated with flowers for the party. その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。 Time is a certain fraction of eternity. 時とは、永遠の一部分である。 She was absent from the club activities. 彼女は部活を休んだ。 The mystery contains more dialogue than narrative. その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。 The boss allotted tasks to his men. 上司は部下に仕事を振り分けた。 Don't use all the hot water. お湯を全部使わないで。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 My flat is on the third floor. 私の部屋は４階にあります。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 How many staff members filed to change departments? 何人社員が転部を申し込んできましたか。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 The captain ordered his men to fire. 隊長は部下に撃てと命令した。 There are colossal mountains in the north. 北部には巨大な山々がある。 My lower abdomen feels bloated. 下腹部が張ります。 Rust is gradually eating into the metal parts. 錆が金属の部分を少しずつ侵食している。 I don't want to share the hotel room with a stranger. 私はホテルの部屋を見知らぬ人といっしょに使用したくない。 All the papers were taped up and kept in the safe. 書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 I like to adorn her room with flowers. 私は部屋を花で飾るのが好きだ。 The ugly side of myself tears me up. オレの醜い部分がオレを引き裂く。 I'll show you my room. 私の部屋へご案内しましょう。 She closed all the windows in the room. 彼女は部屋の窓をすべて閉めた。 The room is in immaculate order. 部屋はきちんと整っている。 The room was in disorder. その部屋は騒然としていた。 People in the room didn't say anything. 部屋の中の人々は何も言わなかった。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 He belongs to the camera club. 彼は写真部に所属している。 As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard. 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。 The room was locked. 部屋には鍵がかかっていた。 The United States was once part of the British Empire. 合衆国はかつて大英帝国の一部だった。 I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck! 部活のかけもち、大変だと思うけどがんばれよ。 He lost all the money he had. 彼は有り金全部なくした。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 This room is noisy. The sound bounces right off the walls. 話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。 There was a lot of furniture in the room. その部屋には多くの家具があった。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 She looked around the room. 彼女は部屋を見回した。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。
