Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nancy papered her room green. ナンシーは部屋の壁にグリーンの紙をはった。 We are eleven in all. 私達は全部で十一名です。 Country people are traditionally suspicious of strangers. 田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。 Drifting off to sleep again, the same dream returned, three times in all. 再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。 He cleaned his room on Sunday. 彼は日曜日に部屋を掃除した。 She is a member of the basketball club. 彼女はバスケット部に入っている。 Do you have a vacancy? 空き部屋はありますか。 His room is twice as large as mine. 彼の部屋は私の部屋の倍の広さだ。 He paid all his debts, which is the proof of his honesty. 彼は借金を全部払ったが、それは彼の誠実さの証拠である。 There's always something good in human folly. 人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。 Our school is in the south of the city. 私達の学校は市の南部にある。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 The greedy little child ate all the food. 食い意地のはった少年は料理を全部たいらげた。 The University Administration decided to set up a branch campus in New York. 大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。 I shouldn't have eaten the whole bag of potato chips. ポテチ一袋全部食べるんじゃなかった。 Whoever the representative is from their division, treat him well. 代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。 This factory manufactures automobile parts. この工場では自動車の部品を製作している。 A travel agent arranged everything for our trip. ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。 You are free to use this room. この部屋を自由に使っていいですよ。 Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 The button battery in the PC's internal timer has gone flat. PC内部のタイマー用ボタン電池が切れた。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 Shoot your wad. 全部白状しちゃえ。 My brother has joined the baseball club. 弟は野球部に入った。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 We noticed the man enter her room. わたしたちはその男が彼女の部屋に入るのを見た。 The last three coaches of the train were badly damaged. 列車の後部３両はひどい損傷を受けた。 She was absent from the club activities. 彼女は部活を休んだ。 We will lump together all expenses. 費用を全部一緒にしよう。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 Could you change my room for me? 部屋を替えていただけますか。 My room is just below. 私の部屋はこの真下です。 How cold it was in the room! その部屋はなんて寒かったことか。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Some hospitals hand out free samples of baby milk. 一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。 I got rid of all the books. 本を全部処分した。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がありません。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 Since the light in his room is on, he must have come home. 彼の部屋に明かりがついているから、彼は帰宅したにちがいない。 The smell of roses filled the room. バラのにおいが部屋いっぱいに満ちていた。 With the window broken, we could not keep the room warm. 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。 The machine has some of its parts missing. その機械は部品が足りない。 We have a magnificent view of the ocean from our hotel room. 私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。 Mayuko ate up all the cookies. マユコは全部のクッキーを食べ尽くした。 This part of the report may be left out. レポートのこの部分は省略できる。 This room will do for large meetings. この部屋は大きな会議をするのによいだろう。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 This room smells of gas. この部屋はガスくさい。 You must keep your room tidy. 部屋をきちんとしておかなくてはならない。 He is a member of the tennis club in our school. 彼は学校のテニス部の一員です。 He let me leave the room. 彼は私に部屋を出て行かせてくれた。 How many boys are there in the room? 部屋には何人の少年がいますか。 He knows everything that there is to know about jazz. 彼はジャズについて知らなけばならないことは全部知っている。 You can leave the room now. もう部屋を出てもよろしい。 You shouldn't read a book in a room this dim. こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 A whole is made up of parts. 全体は部分からなっている。 Our house has seven rooms including the dining room. 私達の家は食堂を含めて７部屋あります。 My room is very untidy. I must put it in order. 私の部屋はとても散らかっている。整頓しなくてはならない。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 In the room there were four boys, who were playing cards. その部屋には４人の男の子がいて、トランプをしていた。 The room was so dark that we had to feel our way to the door. 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。 I noticed you entering my room. 君が部屋に入ってくるのに気づいた。 The room looks out on the ocean. その部屋は海を見渡している。 She ordered the room to be swept. 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 Real change for most black people, however, was very slow in coming. しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 One mouse is running around in the room. 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 The room is anything but small. この部屋は決して狭くない。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 All of the milk was spilled. ミルクは全部こぼれた。 Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree. 男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。 When I entered his room, he was reading a book. 私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。 Pay your rent in advance. 部屋代は前金で払ってください。 Mr Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 I do not know every one of them. 私は彼らの全部を知っているというわけではない。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 There's a meeting going on in the next room. 隣の部屋では会議中です。 Thus, he lost all the money. このようにして彼は持っていたお金を全部使ってしまった。 The bill amounts to fifty dollars. 勘定は全部で５０ドルになります。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 I ran out of the room without knowing what I was doing. 私は無我夢中で部屋を飛び出した。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 He has a large desk in his small room. 彼は小さい部屋に大きい机を置いている。 She made him clean his room. 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。 This table is fine except in one respect - it will not fit into my room. このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。 I'd like a room in the back. 裏側の部屋に替えてください。 The novel has sold almost 20000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。
