"Let me get a sample," and she transferred part to a petri dish.
「ちょっと・・・サンプル」シャーレに一部を保存した。
May I have your room number?
部屋番号をお願いします。
He had his sister help him paint the wall of his room.
彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
We lack an incentive for pursuing the eastern market.
我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。
There were none in the room.
部屋にはだれもいなかった。
When I was fifteen, I got a room of my own.
１５歳の時、私は自分の部屋を持った。
Shoot your wad.
全部白状しちゃえ。
All the sails were taken down.
帆は全部下ろされた。
I don't know everything about the event.
私はその事件の一部始終を知らない。
He has shot some Westerns in Arizona.
彼はアリゾナで何本か西部劇を撮っている。
He quickly went out of the room.
彼はすばやく部屋を出ていった。
The club members agreed to present the seniors with a brooch each.
部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。
Every boss has his or her favorite employee.
どの上司にもお気に入りの部下がいるものだ。
It's not good to read in a dark room.
暗い部屋で読書するのはよくない。
It's nice if a child can have a room of his own.
子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。
Can you account for all the money you spent on your trip?
旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。
She removed her hat when she entered the room.
彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。
They were mostly women.
彼らの大部分は女性だった。
At home I have a room of my own.
私は家に自分の部屋があります。
I let the cat into my room.
私は猫を部屋に入れた。
There are more people living in towns and cities.
都市部のほうにより多くの人が住んでいる。
Put your room in order.
部屋を整頓しなさい。
I can hear someone talking in the next room.
隣の部屋で誰かの話し声が聞こえる。
We kept quiet in the room.
私たちは部屋の中で静かにしていた。
I cut up all but one of my credit cards.
一つだけ残して全部のクレジットカードを止めた。
He had his younger sister help him paint the wall of his room.
彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
There is a radio in my room.
私の部屋にラジオがある。
The bullet penetrated his chest.
弾丸は彼の胸部を貫通した。
Don't try to blame this all on me.
全部私のせいにしようとしないでよ。
We need twenty eggs all told.
全部で20個の卵が必要です。
My sister always keeps her room clean.
姉はいつも自分の部屋をきれいにしている。
His room was brightly lit.
彼の部屋は明かりがこうこうとついていた。
She breaks something every time she cleans the room.
彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。
Are you seriously thinking about eating all that?
本気であれを全部食べるつもりですか？
He saves the greater part of his salary with a view to buying a car.
彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。
How many rooms do you have?
あなたはいくつ部屋を持っていますか。
The cat ran away into the room.
その猫は部屋の中へ逃げ込んだ。
We cleaned the room in turn.
私達は交替で部屋を掃除した。
Somehow, all those reasons sound rather far fetched.
何か、全部、こじつけって感じがするんだけど・・・。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
