Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All these eggs are not fresh. これらの卵が全部新鮮というわけではない。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Most people live in urban areas. 大部分の人々は都市部に住んでいる。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 He wore a robe over his pajamas. 彼はパジャマの上に部屋着を着ていた。 I locked myself out. 鍵を部屋においたままドアをしめてしまいました。 Are there two windows in your room? あなたの部屋には窓が２つありますか。 The responsibility was in large part mine. 責任は大部分私にあった。 Croatia is in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.' エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。 The bellboy will show you to your room. ベルボーイがお部屋にご案内します。 Do you have any rooms with a shower and toilet? シャワーとトイレつきの部屋はありますか。 Sunlight makes my room warm. 太陽の光が私の部屋を暖かくする。 There was no one in the room. 部屋の中には誰もいませんでした。 There wasn't even one book in the room. 部屋には１冊の本もなかった。 There was a large audience in the room. 部屋の中に多くの聴衆がいた。 This room is noisy. The sound bounces right off the walls. 話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。 You should set your room in order. 部屋の整理をしたほうがいいよ。 This edition is limited to seven thousand copies. この版は７、０００部に限定されている。 Tom walked into the room. トムは部屋の中に入った。 You came out of the room. あなたが部屋から出てきた。 Why don't we share a room? １つの部屋に一緒に住まないか。 The hotel charged me 8,000 yen for the room. ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。 No one has ever been able to enter the room. 今まで誰もその部屋へ入ることはできなかった。 She flung her coat on the chair and stormed into the room. 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 This room is capable of holding fifty persons. この部屋には５０人が入ることができる。 Have you written all the New Year's cards already? 年賀状はもう全部書き上げましたか？ She went into her room to change her dress. 彼女は服を変えに部屋へ入った。 He has the large room to himself. 彼はその大きな部屋を独占している。 If he comes, show him into my room. もし彼がきたら、私の部屋に通してください。 I haven't read all of his novels. 私は彼の小説を全部読んだわけではない。 This part of the report may be left out. レポートのこの部分は省略できる。 I gave him what money I had. 持っていたお金は全部彼にあげた。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 The desk seems small in this room. この部屋ではその机が小さく見えます。 Dim sunbeams on my eyelids, a faint tinge dyes the room. 目蓋には淡い日の光、ゆるやかな色合いが部屋の中を染める。 We decorated the room ourselves. 私たち自身が部屋を飾ったのです。 This is the room where the body was found. これが死体の発見された部屋です。 You cannot smoke in this room. この部屋ではタバコを吸ってはいけない。 The room was so full of smoke that I could hardly breathe. 部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。 He turned off all the lights at eleven. 彼は１１時に明かりを全部消した。 I want you to have this room clean and tidy. この部屋をきれいに片付けてほしい。 There were three buttons on the lower back of the robot. ロボットの背の下部に、三箇のボタンがあった。 They were suddenly aware of a noise in the back of the room. 部屋の奥で何か音がするのに気がついた。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 I made five applications for jobs but got nothing. 私は５つの職に申し込みをしたが、全部だめだった。 The United States was once part of the British Empire. 合衆国はかつて大英帝国の一部だった。 I sold off all my records. レコードを全部売り払ってしまった。 My father is in his room. 父は自分の部屋にいます。 More people live in the northern part of the city. 街の北部のほうが、人口が多い。 The room was in complete darkness. 部屋は真っ暗だった。 I sleep in my room. 私は部屋で眠る。 It's nice if a child can have a room of his own. 子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。 You're a month behind in your rent. あなたの部屋代は一月とどこおっています。 Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree. 男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。 Do you have anything cheaper? もっと安い部屋はありますか。 Two boys came running out of the room. 二人の少年が部屋から走って出てきた。 Don't play ball in this room. この部屋の中でボール遊びをしてはいけません。 There were books lying about the room. 本が部屋のあちこちに散らばっていた。 Will you open the window and air out this stuffy room? このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。 He walked back and forth in the room. 彼は部屋の中を行きつもどりつした。 Is there a clock in either room? どちらの部屋に時計がありますか。 Wastes have polluted portions of our water. 廃棄物は我々の水の一部を汚染した。 I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes. 私はこのジャガイモの袋のほかりんごも全部運ばなくてはならない。 Ann always keeps her room clean. アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。 Covered with dust, the doll stood in the corner of the room. その人形は、ほこりをかぶって部屋の隅に立っていた。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 Did you read the whole book? その本全部読んだかい。 This novel consists of three parts. この小説は三部構成だ。 Who has eaten all the cookies? クッキーを全部食べてしまったのはだれ？ She was alone in this opinion. 彼女は部屋に１人でいた。 It will pay you to save a part of your salary each month. 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 Aren't you stretched pretty thin already? もうお金は全部使ってしまったんでしょ？ The curtains make this room beautiful. カーテンがこの部屋を美しくしている。 I owe two months' rent for my room. 私は部屋代が２ヵ月分たまっている。 I discovered too late that I left out the most important part of my speech. 私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。 This key admits to his room. この鍵で彼の部屋に入れます。 However it's a pain putting the room in order. しかし部屋を整頓するのは面倒くさいし。 He came out of the room at last. 彼がついに部屋から出てきた。 Some hospitals hand out free samples of baby milk. 一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。 The room was in good order. 部屋はきれいに整頓されていた。 I agree with you to a degree. 部分的にはあなたに賛成です。 Is this all you have, sir? お荷物はこれで全部ですか。 We kept quiet in the room. 私たちは部屋の中で静かにしていた。 I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me. 私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。 The room started to spin after I drank too much. 飲み過ぎて部屋が回り始めた。 I didn't notice when he left the room. 彼がいつ部屋を出ていったのか気が付かなかった。 Some Middle-Easterners seek more religious solutions. 一部の中東人はより宗教の解決策を求める。 She burst into the room. 彼女は部屋に飛び込んだ。 Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1. この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。 We supply parts to the auto manufacturer. 我々はその自動車メーカーに部品を供給している。 Didn't you notice us going out of the room? 私たちが部屋を出て行くのに気がつかなかったのですか。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 My brother leaves his room in a mess. 弟の部屋は散らかしっぱなしにしてある。 Bill is on the editorial staff. ビルは編集部員です。
