Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 I was thrown out of the house bag and baggage. 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 He walked in front of his men. 彼は部下たちの前を歩いた。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 The sight memory organ is below the hypothalamus. 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。 It happened that I was in her room. たまたま彼女の部屋に居合わせたんだ。 Er? What did I come to this room for? あれ？私、何しにこの部屋に来たんだっけ？ She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 I'm not familiar with this part of the subject. ぼくはこの問題のこの部分は詳しくない。 For the most part, I agree with what he said. 彼の言ったことに大部分賛成です。 She rented a four-room apartment. 彼女は４部屋のアパートを借りた。 A mugger robbed him of all of his money. 泥棒が彼から有り金全部を奪った。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。 I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me. 私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。 You had better not speak loudly in this room. この部屋では大声で話さないほうがよい。 His success was mostly due to good luck. 彼の成功は大部分幸運によるものだった。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 The majority of his income goes to pay his rent. 彼の収入の大部分は家賃で消える。 The river flows along the north of island. その川は島の北部を流れている。 Let's clear out the attic. 屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。 I saw a man enter the room. 男がその部屋に入るのが見えた。 He made his way to the room. 彼はその部屋に進んだ。 He was having lunch when I entered the room. 私が部屋に入って行くと、彼は昼食を摂っているところだった。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 There were none in the room. 部屋にはだれもいなかった。 Almost everyone here can speak French. ここにいる大部分の人がフランス語を話せます。 All quiet on the Western Front. 西部戦線異状なし As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 It isn't a problem as long as I come back into the room right after finishing smoking, is it? 吸い終わったらすぐ部屋の中に入るなら問題ないですか？ We complained that the room was cold. 私達はその部屋が寒いと不平を言った。 I watched a movie with my friend in my room. 部屋に友達と映画を見ました。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 The boss directed his men to finish it quickly. 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 The room commands a fine view of the lake. その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 "Let me get a sample," and she transferred part to a petri dish. 「ちょっと・・・サンプル」シャーレに一部を保存した。 I am studying English in my room. 私は自分の部屋で英語を勉強している。 He complains of the room being so small. 彼は部屋が狭すぎると不平を言っている。 There was a murmur when she entered the room. 彼女が部屋にはいったとき、ささやきが聞こえた。 It is made partly of wood. それは一部木でできている。 There were almost no railroads out west. 遠い西部にはほとんど鉄道がなかった。 The commander exposed his men to gunfire. 指揮官は部下を銃火にさらした。 I entered someone else's room by mistake. 間違えて人の部屋に入った。 I am quite comfortable in this room. この部屋はとても気に入っている。 The room is furnished with two beds. その部屋は寝台が２台備えられている。 Drink up your milk. ミルクを全部飲んでしまいなさい。 With the window broken, we could not keep the room warm. 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。 We were crowded into the small room. われわれは狭い部屋に詰め込まれた。 Um, is the room quiet? あの、部屋は静かですか。 My brother ran out of the room without saying anything. 弟は何も言わないで部屋から走って出ていきました。 He had to clean his room. 彼は部屋の掃除をしなければならなかった。 There is a lot of furniture in his room. 彼の部屋には家具が多い。 My office is in the central area of the city. 私の事務所は市の中心部にある。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 Take your hat off in the room. 部屋では帽子を取りなさい。 He is an accountant at the company. 彼は経理部で働いている。 The room was in total disorder. 部屋は散らかり放題だった。 The responsibility was in large part mine. その責任は大部分私にあった。 What subway goes to the center of town? どの地下鉄が町の中心部へ行きますか。 My mother doesn't like my room being untidy. 母は私の部屋が乱雑なのを好まない。 You can't smoke in this room. この部屋でタバコを吸ってはならない。 There was little furniture in the room. 部屋にはほとんど家具はなかった。 She came into the room. 彼女は部屋に入ってきた。 He's in charge of the department. 部の責任者は彼です。 I'd like a room with a good view. 眺めのよい部屋をお願いします。 I'm in the attic. 屋根裏部屋にいるよ。 There were many children in the room. 部屋には子供たちがたくさんいた。 She showed me her room. 彼女は私に部屋を見せてくれた。 He gave me all the money at his command. 彼は自由になるお金を全部私にくれた。 The boy was crying in the room. その少年は部屋で泣いていた。 The bill amounts to fifty dollars. 勘定は全部で５０ドルになります。 Was all of that milk drunk? あのミルクを全部飲んだのですか。 Have you written all the New Year's cards already? 年賀状はもう全部書き上げましたか？ She decorated her room with roses. 彼女は自分の部屋をバラで飾った。 She rents the room to a student for seventy thousand yen a month. 彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。 She was seen to walk out of the room. 彼女は歩いて部屋を出て行くのを見られた。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 There is much furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 It's noisy next door. 隣の部屋がうるさいのです。 He made his way to the room. 彼はその部屋へ進んだ。 Come into the room at once. すぐに部屋に来なさい。 Looking into the room, I found nobody there. 部屋をのぞいてみたら、だれもいなかった。 This room is well furnished. この部屋はよく家具が備わっている。 I know about this project for the most part. この計画について大部分は知っている。 The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education. スピーチコンテストは文部省後援のもとに開催された。 All day long today I have been waiting impatiently for you. 今日一日ずっと部屋で今か今かとあなたを待っていたよ。 The company has branches in all large cities. その会社は大都会全部に支店がある。 However it's a pain putting the room in order. しかし部屋を整頓するのは面倒くさいし。 You must remember to tell him all that you know. あなたが知っている事を全部彼に話す事を覚えておいてください。 Fred's house has five rooms. フレッドの家には部屋が５つあります。 My apartment is on the fourth floor. 私の部屋は４階にあります。 Make sure you have reserved a room at the hotel. ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。 Please put the light out when you leave the room. 部屋を出るときは電灯を消して下さい。 Some newspapers distorted the news. 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。 Tom has a two-room house. トムは二部屋の家をもっている。 I will live in a room with four beds. ベッドが四つある部屋に暮らす。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while. 彼は演説の一部をわすれたので、少しの間即席でしゃべらなくてはならなかった。 Did you order the room to be swept? 部屋を掃除するように命じましたか。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。
