There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
I left my address book in my room.
アドレス帳を部屋に忘れちゃった。
Is there a room available for tonight?
今夜、部屋は空いていますか。
This room is just about big enough.
この部屋はほぼ十分な広さだ。
Could you change my room to one with a view of the ocean?
海の見える部屋にかえてください。
They kept singing until a rescue team came.
彼らはレスキュー部隊が来るまで歌を歌い続けた。
There's a meeting going on in the next room.
隣の部屋では会議中です。
That manager often makes "people" work long hours.
その部長は、よく長時間働かせる。
Would you like a single room?
あなたは一人部屋が好きですか。
He made his way to the room.
彼はその部屋へ進んだ。
The whole building has been put at our disposal.
我々はそのビル全部を自由に使ってきた。
The books in this room aren't mine.
この部屋の本は私の物ではありません。
My house is in the northern part of the city.
私の家は市の北部にある。
I quit the baseball club last week.
私は野球部を先週やめた。
It happened that I was in her room.
たまたま彼女の部屋に居合わせたんだ。
The hotel charged me 8,000 yen for the room.
ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。
This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department.
彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。
She made reservations for a room at the hotel.
彼女はそのホテルに部屋を予約した。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
I noticed you entering my room.
君が部屋に入って来るのがわかった。
I tried to write down everything he said.
彼が言ったことを全部書きとめようとした。
They have assigned me a small room.
彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
I am going to my room, where I can study.
私は勉強できるように自分の部屋に行く。
Tom listened to music in his room until late at night.
トムは夜遅くまで部屋で音楽を聞いた。
She keeps his room clean.
彼女は彼の部屋を清潔にしている。
Her library comprises 3500 and includes many first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
She cleaned the room, and ran errands.
彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。
We have a single for 50 dollars per night.
１泊５０ドルのシングルのお部屋がございます。
I want to rest a little because all the homework is finished.
私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
Write your name at the bottom of the paper.
用紙の下部に名前を書きなさい。
He had to share the hotel room with a stranger.
彼はホテルの部屋を知らない人と一緒に使わねばならなかった。
The wall is partly covered with ivy.
その壁は部分的につたで覆われている。
There was a lot of furniture in the room.
その部屋には多くの家具があった。
A room with a skylight would be fine.
天窓のある部屋がいいです。
The room looks different after I've changed the curtains.
カーテンを替えると部屋が違ったように見える。
He left the room in a rage.
彼は激怒して部屋を出た。
Hokkaido is in the north of Japan.
北海道は日本の北部にあります。
I'd like to reserve a single room on June 3.
６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。
She left the room and went outside.
彼女が部屋を出て、外に出ました。
I showed her my room.
私は彼女に自分の部屋を見せた。
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
I wish I had a room of my own.
私自身の部屋があったらなあ。
It's freezing in this room, Cindy. I can't put up with this cold.
シンディ、この部屋にいると凍えそうだ。この寒さには耐えられないよ。
Do you have a room of your own?
君は自分の部屋を持っていますか。
The United States was once part of the British Empire.
合衆国はかつて大英帝国の一部だった。
He entered the room slowly by that door.
彼はゆっくりとそのドアから部屋へ入った。
He came running into the room.
彼は走って部屋に入ってきた。
A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad.
友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。
He entered my room without permission.
彼は断りなく私の部屋に入ってきた。
You can't smoke in this room.
この部屋でタバコを吸ってはならない。
She ordered the room to be swept.
彼女はその部屋を掃除するように命じた。
Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief.
彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。
He has never cleaned his room.
彼は一度も部屋を掃除したことがありません。
The room was full of girls in white.
部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。
The room was so full of smoke that I could hardly breathe.
部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。
Is this all you have, sir?
お荷物はこれで全部ですか。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
