Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| His right-hand man gave him away and got in his way to the top. | 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 | |
| I want this luggage carried to my room at once. | 私はこの荷物をすぐに私の部屋に運んでほしい。 | |
| The girl jumped to her feet and left the room. | 少女は突然立ち上がって部屋から出て行った。 | |
| I gave her what little information I had. | 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 | |
| Who's in charge of this section? | この部の責任者は誰か。 | |
| Work is a very important part of life in the United States. | 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 | |
| Please throw away your trash from this room. | ごみをこの部屋から捨てて下さい。 | |
| She lives alone in the room. | 彼女はひとりでその部屋にすんでいる。 | |
| The children's room is in bad order. | 子供部屋は散らかっている。 | |
| I gave him what money I had. | 持っていたお金は全部彼にあげた。 | |
| The room was bathed in sunshine. | その部屋には日光がさんさんと注いでいた。 | |
| I'm already used to invitations to participate in club activities. | 部活の勧誘にももう慣れた。 | |
| The room was kept warm for the guests. | 部屋は来客のために暖かくしておかれた。 | |
| He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while. | 彼は言う言葉の一部を忘れたので少しの間即席で喋らなければならなかった。 | |
| Do you have any rooms left for tonight? | 今晩泊まりたいんだが、部屋はありますか。 | |
| We alternated in cleaning the room. | 私たちは交代で部屋の掃除をした。 | |
| I saw her clean the room. | 彼女が部屋を掃除するのを見ました。 | |
| She was locked up in a room. | 彼女は部屋に閉じこめられた。 | |
| The two of them are in the room. | 二人は部屋にいます。 | |
| Her job was to type all the letters. | 彼女の仕事は手紙を全部タイプで打つ事でした。 | |
| Can you change the room for me? | 部屋を替えてください。 | |
| I had to stoop to go into the room. | その部屋に入るのに身をかがめなくてはならなかった。 | |
| The company has branches in all large cities. | その会社は大都市全部に支店がある。 | |
| There were four pieces of furniture in the room. | 部屋には家具が４点あった。 | |
| How much is the room charge? | 部屋代はいくらですか。 | |
| I would like an air-conditioned room. | 冷房のある部屋が欲しいです。 | |
| The secret leaked out. | 秘密が外部に漏れた。 | |
| You must keep your room clean. | あなたは自分の部屋をきれいにしておかなければいけない。 | |
| He came into my room. | 彼は私の部屋へ入ってきた。 | |
| He always keeps his room clean. | 彼はいつも部屋を清潔にしておく。 | |
| Looking into the room, I found nobody there. | 部屋をのぞいてみたら、だれもいなかった。 | |
| I am going to my room, where I can study. | 私は勉強できるように自分の部屋に行く。 | |
| This holds for most of us. | この事は我々の大部分にもあてはまる。 | |
| The room is spacious and light. | その部屋は広くて明るい。 | |
| My mother cleans the room. | 私の母が部屋を掃除します。 | |
| She was seen to walk out of the room. | 彼女は歩いて部屋を出て行くのを見られた。 | |
| He had his older sister help him paint the wall of his room. | 彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 | |
| I belonged to the harmonica club in my high school days. | 僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。 | |
| Please give me this money. | このお金を私に全部ください。 | |
| He'll make someone clean the room. | 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。 | |
| I have to clean my room. | 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 | |
| This room is very warm. | この部屋はとても暖かい。 | |
| He has his own room. | 彼は自分の部屋を持っている。 | |
| The committee divided into five sections. | 委員会は５つの部門に分かれた。 | |
| He lives in the southern part of the city. | 彼は市の南部に住んでいます。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| All of these picture postcards are mine. | これらの絵葉書は全部私のものです。 | |
| He ordered me to sweep the room. | 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 | |
| The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. | 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 | |
| She ordered the room to be swept. | 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 | |
| Now, are you going back to your room or not? | さあ、とっとと自分の部屋に帰るのか帰らんのか、どっちだ？ | |
| All you have to do is to clean your room. | あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 | |
| The room is too small to play in. | その部屋は小さいので、中では遊べない。 | |
| Mother charged me to clear the room. | 母は私に部屋掃除を言いつけた。 | |
| His success was mostly due to good luck. | 彼の成功は大部分幸運によるものだった。 | |
| It's important that everybody should be told all the facts. | 全ての人に事実を全部知らせることが重要である。 | |
| He got his sister to help him paint his room. | 彼は姉に部屋にペンキを塗るのを手伝ってもらった。 | |
| My room is twice as big as his. | 私の部屋は彼の部屋の倍の広さがある。 | |
| His money was all gone. | 彼のお金は全部なくなっていた。 | |
| It took quite a while to sort out all our luggage. | 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 | |
| I find it difficult to do all this work in a day. | 一日でこの仕事を全部こなすのは難しいと思います。 | |
| Ken shared the room with his older brother. | ケンは兄と部屋を共有している。 | |
| There's a lot of furniture in the room. | 部屋にはたくさん家具があります。 | |
| In this corner of the room I'd like to put a house-plant. | この部屋の隅に鑑賞植物を置きたい。 | |
| Take care to turn off lights in rooms when nobody's in them. | 人のいない部屋の照明をこまめに消す。 | |
| If I were to tell you the whole truth, you would be amazed. | 仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。 | |
| Don't play in this room. | この部屋で遊んではいけないよ。 | |
| We saw her enter the room. | 私たちは彼女が部屋にはいるのをみた。 | |
| She softly stole out of the room. | 彼女はそっと部屋から抜け出した。 | |
| Don't come into my room without knocking. | ノックをせずに私の部屋に入ってくるな。 | |
| The area of an 8-foot square room is 64 square feet. | 縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。 | |
| She opened the window so as to let the fresh air into the room. | 彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。 | |
| The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline. | 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。 | |
| Owing to a change of administrations, he lost his job. | 執行部の交替で彼は失職した。 | |
| I never thought of coming to your place. | あなたの部屋に来るなんて思ってもいなかった。 | |
| All was quiet in the room. | その部屋は静まり返っていた。 | |
| Did you order the room to be swept? | 部屋を掃除するように命じましたか。 | |
| Does she belong to the tennis club? | 彼女はテニス部に入ってますか。 | |
| Hokkaido is in the north of Japan. | 北海道は日本の北部にあります。 | |
| There is no furniture left in the room. | 部屋の中には１つの家具も残っていなかった。 | |
| I had her sweep my room. | 彼女が私の部屋を掃除する。 | |
| It would take forever for me to explain everything. | いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 | |
| There was almost nothing in the room. | 部屋にはほとんど何もなかった。 | |
| This corporation is well known for its communication equipment. | この会社は通信部門でよく知られている。 | |
| You may smoke in that room, but you mustn't smoke in this room. | あの部屋ではタバコを吸ってよいが、この部屋ではいけない。 | |
| It's nice if a child can have a room of his own. | 子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。 | |
| My room is upstairs on the left. | 私の部屋は二階の左側です。 | |
| Tom walked into Mary's room. | トムはメアリーの部屋に足を踏み入れた。 | |
| I heard him go out of the room. | 彼が部屋を出る音が聞こえた。 | |
| This edition is limited to seven thousand copies. | この版は７、０００部に限定されている。 | |
| He keeps his room clean. | 彼は部屋を綺麗にしておく。 | |
| Come to my room between three and four. | ３時と４時の間に私の部屋に来なさい。 | |
| The mirror on a compact I got from a friend has cracked. | 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 | |
| Open the window and let some fresh air into the room, please. | 窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。 | |
| Tom answered all the questions that Mary asked him. | トムさんはメアリーさんの質問に全部答えました。 | |
| John is in the swimming club. | ジョンは水泳部に所属している。 | |
| Every detail of his writing is carefully composed. | 彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。 | |
| Your room is out of order. | 君の部屋は乱雑だね。 | |
| Mayuko came out of the room. | マユコが部屋から出てきた。 | |
| I was late for the meeting with the result that I missed the most important part. | 私は会議に遅れたので、最も大切な部分を聞き逃がしてしまった。 | |
