Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The room was hot. その部屋は暑かった。 A mouse is running around the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 Come into the room. 部屋の中に入ってください。 Tom awoke to find himself in a strange room. トムは目をさましてみると、見知らぬ部屋にいた。 In the Southern region, sales were up 47 percent. 南部の売り上げは４７パーセント増加した。 Our house has seven rooms including the dining room. 私たちの家は食堂も含めて７部屋あります。 Robert got a small proportion of the profit. ロバートは利益のほんの一部しかもらわなかった。 The bill amounts to fifty dollars. 勘定は全部で５０ドルになります。 There were three buttons on the lower back of the robot. ロボットの背の下部に、三箇のボタンがあった。 Most of them were college students. 彼らの大部分は大学生だった。 You will find that book in the historical section of the library. その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers. 家にあるもの全部食べてしまったかと思ったけど、クラッカーをもう一箱見つけたよ。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 The greater part of the guests were foreigners. 大部分の客は外国人だった。 I belong to the sailing club. 私はヨット部に入っている。 The flu struck the metropolitan area. インフルエンザが都市部で猛威を振るった。 I never thought of coming to your place. あなたの部屋に来るなんて思ってもいなかった。 Don't come into my room. 私の部屋の中へ入ってこないで。 John is in the swimming club. ジョンは水泳部員です。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 When I was fifteen, I got a room of my own. １５歳の時、私は自分の部屋を持った。 It would be ridiculous to spend all their money. 自分たちのお金を全部使い果たすなんてばかげている。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 The smell of roses filled the room. バラのにおいが部屋いっぱいに満ちていた。 I sold off all my records. レコードを全部売り払ってしまった。 He came into my room. 彼は私の部屋に入ってきた。 He made himself heard across the room. 彼は部屋中に聞こえるような声で話した。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 The whole building has been put at our disposal. 私達はそのビル全部を自由に使ってきた。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 I gave him what money I had. 私は彼に持っていたお金を全部あげた。 I belong to the drama club. 私は演劇部に入っている。 It took quite a while to sort out all our luggage. 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 Someone has stolen all my money. 誰かが私のお金を全部盗んだ。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 I expect you to pay off all your debts. 借金を全部返してもらいたい。 My sister has been studying in her room since this morning. 妹は朝からずっと自分の部屋で勉強をしています。 This room smells of gas. この部屋はガスのにおいがする。 Tom said he'd pay for the entire thing. トムは全部私が払うからって言った。 He burst into the room. 彼が部屋に飛び込んできた。 Excitement over the new product spread quickly throughout the division. 新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。 The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room. お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。 What is the total amount of money you spent? あなたが使った金額は全部でいくらですか。 Do you know any of the boys in this room? この部屋にいる少年のうち誰か知っていますか。 The room is full of flowers. 部屋は花でいっぱいです。 We made the best of our small room. 私達は狭い部屋を最大限に利用した。 I'm in the attic. 屋根裏部屋にいるよ。 The ugly side of myself tears me up. オレの醜い部分がオレを引き裂く。 Every detail of his writing is carefully composed. 彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。 Tom walked in the room. トムは部屋の中に入った。 She decorated her room with bright color. 彼女は自分の部屋を明るい色で飾った。 There was nothing but an old chair in the room. その部屋には古ぼけたいすが一つあるだけだった。 The room was filled with people. その部屋は人でいっぱいだった。 This room has three windows. この部屋には窓が3つある。 Tom owns a house with two rooms. トムは二部屋の家をもっている。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Before long, she came into my room. 彼女はまもなく私の部屋に入ってきた。 My sister always keeps her room clean. 私の妹はいつも自分の部屋を清潔にしておく。 He ran out of the room in anger. 彼は怒って部屋を飛び出した。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の１部門です。 An overwhelming part of our behavior is learned. 私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。 Our office is located the center of the city. 私たちの事務所は市の中心部にある。 She was left alone in the room. 彼女は部屋にひとりにされた。 The lock on my drawer had been tampered with and some of my papers were missing. 引き出しの鍵がいたずらされて、書類が一部紛失した。 The boy was crying in the room. その少年は部屋で泣いていた。 The people in the rear of the room could not hear the speaker. 部屋の後方の人達には話し手の声は聞こえなかった。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 The girl came into the room and burst into tears. 少女は部屋に入って来て急に泣き出した。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 We found all the boxes empty. 箱が全部空っぽである事が分かりました。 She doesn't dare leave the room for fear she should catch cold. 彼女はまた風邪をひかないようにと、あえて部屋から出ようとしない。 She flung her coat on the chair and stormed into the room. 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。 This room smells of gas. この部屋はガスくさい。 A part of this land is mine. この土地の一部は私のものだ。 I don't want to share the hotel room with a stranger. 私はホテルの部屋を見知らぬ人といっしょに使用したくない。 His room is anything but neat. 彼の部屋は決してきちんとしていない。 The room will be painted tomorrow. その部屋に明日ペンキが塗られるでしょう。 All the sails were taken down. 帆は全部下ろされた。 We have a boxing club in our school. 私たちの学校にはボクシング部がある。 I asked her to make four copies of the letter. 私はその手紙の写しを４部作るように彼女に頼んだ。 Don't leave the room. 部屋を出てはいけません。 How much is the room charge? 部屋代はいくらですか。 I'll make the room comfortable. 私はこの部屋を居心地よくしよう。 He finished the opening. 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 Is there a room available for tonight? 今夜、部屋は空いていますか。 He ate all of the apple. 彼はそのりんごを全部食べた。 The robbers made away with all the money in the safe. 強盗は金庫の金を全部盗んだ。 It's froze hard last night. この部屋はひどく寒い。 She grinned at me when she came into the room. 彼女が部屋に入ってきたとき、私ににこっと笑いかけた。 It's a shoot-'em-up western. 撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。 The room looks out on the ocean. その部屋は海を見渡している。 It's freezing in this room, Cindy. I can't put up with this cold. この部屋は凍えるよ、シンディー。この寒さはたえられないよ。 I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck! 部活のかけもち、大変だと思うけどがんばれよ。 He is popular with his men. 彼は部下に人気がある。 Don't play in this room. この部屋で遊んではいけないよ。 All the money was gone. 有り金全部無くなってしまった。
