Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was all delicious! 全部が美味しかったな～！ The scholar spent what little money he had on books. その学者は少しではあるが持っていた金を全部本につぎ込んだ。 This table is fine except in one respect - it will not fit into my room. このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。 It's a very quiet room. とても静かな部屋ですから。 I partly agree with you. 一部君の意見に賛成する。 The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education. スピーチコンテストは文部省後援のもとに開催された。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。 This room does not get much sun. この部屋はあまり日が当たらない。 Whoever the representative is from their division, treat him well. 代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。 Locking all the doors, I went to bed. 私は全部の戸に鍵を掛けた後で、寝た。 It is very hot in this room, isn't it? この部屋はとても暑いですね。 I work in a special unit. 私は特殊部隊に勤務する。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具が無かった。 I've locked myself out of the room. 部屋に鍵をわすれてしまって入れません。 The Bible sells more than one million copies every year. 聖書は毎年百万部以上売れる。 I got rid of all the books. 本を全部処分した。 He walked up and down the room. 彼は部屋の中をあちこち歩いた。 Both of them are in the room. 二人は部屋にいます。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 Our department doesn't have that information. その資料はこの部署にはありません。 She was locked up in a room. 彼女は部屋に閉じこめられた。 I cut up all but one of my credit cards. 一つだけ残して全部のクレジットカードを止めた。 About one hundred and fifty dollars altogether. 全部で約１５０ドルです。 Tom hasn't finished all his homework yet. トムはまだ宿題を全部終えていません。 I want to rent an apartment with two rooms. ２部屋あるアパートを借りたいのですが。 You always reserve the same room. あなたはいつも同じ部屋を予約する。 Acquaint a newcomer with the rules of the club. 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 I'd like to have a single room with a bath for two nights. バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。 I rent a room by the month. 私は月ぎめで部屋を借りている。 He lives in the southern part of the city. 彼は市の南部に住んでいます。 Do you hear someone moving around in next room? 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。 My book has to be somewhere in the room. 私の本はきっとその部屋のどこかにあるんでしょう。 Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ I had my suitcase carried to my room by a bellboy. 私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。 In my room, I can listen to my favorite singer to my heart's content. 私は自分の部屋では、好きな歌手の歌を心ゆくまで聞くことができる。 This room is too hot to study in. I can't stand it any more. この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。 There is much hatred in this room, and little kindness. この部屋には遺恨がたくさんありますが、好意はほとんどありません。 In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment. 一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。 Was all of that milk drunk? あのミルクを全部飲んだのですか。 I belong to the drama club. 私は演劇部に入っている。 My house is comprised of these four rooms. 私の家はこの４つの部屋から成っている。 The whole building has been put at our disposal. 我々はそのビル全部を自由に使ってきた。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 John belongs to the swimming club. ジョンは水泳部員です。 This room gets a lot of sunshine. この部屋は良く日が当たる。 Who's in charge of the sales section? 誰が営業部を担当しているのですか。 This room commands a fine view of the city. この部屋からは町の見晴らしがよい。 There is a television in the room. その部屋にはテレビがある。 The room will be painted tomorrow. その部屋に明日ペンキが塗られるでしょう。 We caught him trying to go out of his room. 私たちは彼が部屋から出ようとしているところを見つけた。 We found a room at the inn. 私は宿屋で部屋を見つけました。 Take off your hat when you come into a room. 部屋に入ってくるときには帽子を脱ぎなさい。 There is a television in this room. この部屋にはテレビがある。 Our university consists of eight departments. 私たちの大学は８つの学部から成っている。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 The group consists of 50 students in all. その団体は全部で５０名の学生から成っている。 Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect. 局部には必ずモザイクをかけて下さい。 We have to rent a room for our party. 私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。 She will be an asset to the Purchasing Department. 購買部にとって重要な人材になられると思います。 This room is used for various purposes. この部屋はいろいろな目的に使われる。 You can eat lunch here in this room. この部屋で昼食をとってもいいですよ。 He paid all his debts, which is the proof of his honesty. 彼は借金を全部払ったが、それは彼の誠実さの証拠である。 You shall have what money I have. 所持金を全部あげよう。 I ran out of the room without knowing what I was doing. 私は無我夢中で部屋を飛び出した。 They complained of the room being too hot. 彼らは部屋が暑すぎると不平を言った。 There was absolutely no furniture in that room. その部屋には家具がまったくなかった。 Could I change rooms? 部屋を変えられますか。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 He looked around the room. 彼は部屋を見回した。 Sunlight brightens the room. 日がさして部屋が明るくなった。 Didn't you hear the voice in the next room? 隣の部屋の声が聞こえませんでしたか。 If only you had told me the whole story at that time! 君があの時一部始終を私に話してくれていたらよかったのに。 There are no tables in the room. 部屋の中にテーブルはありません。 He lost the whole of his money. 彼は有り金全部を失った。 Our club has three times as many members as yours. 私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、部員がいます。 Though it was a muggy night, she went to bed with all the windows closed. 蒸し暑い夜だったが、彼女は窓を全部閉めて寝た。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がおいてありません。 Is there a room available for tonight? 今夜、部屋は空いていますか。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 I gave the beggar what money I had. 私は乞食に持ち金全部を与えた。 The sunny side of the hill is full of deciduous trees. 丘の日が当っている部分は落葉樹でいっぱいだ。 There was nothing but an old chair in the room. その部屋には古ぼけたいすが一つあるだけだった。 I want a room to paint a picture in. 私は絵を描くための部屋がほしい。 The room has been empty for a long time. その部屋は長い間空っぽだ。 I have my own bedroom at home. 私は家に自分の部屋があります。 Does the room have air conditioning? その部屋は冷房がついていますか。 As she entered the room, he sat up in his bed. 彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。 I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room. 今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。 This house has six rooms. この家には部屋が６つあります。 Take your hat off in the room. 部屋では帽子を取りなさい。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 This room can hold three hundred people. この部屋は三百人収容できる。 My dog follows me whenever I leave the room. ウチの犬は僕が部屋を出たらいつもついて来るんだ。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 The books in this room aren't mine. この部屋の本は私の物ではありません。 The cat ran away into the room. その猫は部屋の中へ逃げ込んだ。 Do you have any rooms left for tonight? 今晩泊まりたいんだが、部屋はありますか。 It was dark in the room. 部屋の中は暗かった。
