The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education.
スピーチコンテストは文部省後援のもとに開催された。
The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.
その火は東風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。
She doesn't dare leave the room for fear she should catch cold.
彼女はまた風邪をひかないようにと、あえて部屋から出ようとしない。
Don't smoke in this room.
この部屋でタバコを吸ってはいけない。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
Will the room be available for the meetings?
その部屋を会議に使うことはできますか。
The price of land in the center of the city is soaring.
市の中心部の地価が高騰している。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.
新聞の収益の大部分は広告からです。
Lack of oxygen is fatal to most animals.
酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。
Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.
一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。
I haven't read all of these books.
私はこれらの本を全部読んだわけではない。
What is the hard part of learning Japanese?
日本語学習のむずかしい部分は何ですか。
The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline.
県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
He examined the spare parts one after another.
彼は予備の部品を次々と調べていった。
Don't look into my room.
私の部屋を覗かないで。
I had all my clothes washed by my mother.
私は母に衣服を全部洗濯してもらった。
Lightning lit up the room every now and then.
稲妻で部屋は時々明るくなった。
Those tribes inhabit the desert all year round.
その部族は年中砂漠に住んでいる。
I let the cat into my room.
私は猫を部屋に入れた。
The room is covered with dust.
部屋はゴミだらけだ。
All these eggs are not fresh.
これらの卵が全部新鮮というわけではない。
Do you hear someone moving about in next room?
隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。
Excitement over the new product spread quickly throughout the division.
新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。
Exchange the old part for a new one.
古い部品を新しいのと交換しなさい。
This room is very warm.
この部屋はとても暖かい。
The room was all messed up.
部屋は散らかし放題だった。
10 people were packed into the small room.
１０人がその小さな部屋に詰め込まれた。
Mother charged me to clear the room.
母は私に部屋掃除を言いつけた。
The interior of the house was very attractive.
その家の内部はとても魅力的だった。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
