Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't play catch in the room. 部屋の中でキャッチボールをしてはいけません。 She altered her plans. 彼女は計画を一部変更した。 His success was due in part to good luck. 彼の成功は一部は幸運によるものだった。 Will you join our baseball club? 私たちの野球部に入りませんか。 She left home bag and baggage. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 Do you have a double room? ２人部屋はありますか。 I rent a room by the month. 私は月ぎめで部屋を借りている。 Is there a room available for tonight? 今夜、部屋は空いていますか。 I'll give you the ice cream after you eat all the carrots. そのにんじんを全部食べたら、アイスクリームをあげるよ。 Since it is bad when it rains, when you come out of the room, please shut the window. 雨が降るといけないので、部屋を出る時には窓を閉めて下さい。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 He got a job at the Law Library. 法学部の図書館で仕事を見つけた。 Aren't you stretched pretty thin already? もうお金は全部使ってしまったんでしょ？ There's a lot of furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 Lightning lit up the room every now and then. 稲妻で部屋は時々明るくなった。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 There were only five people present altogether. 全部で五人しか出席してなかった。 The children's room is in bad order. 子供部屋は散らかっている。 We were just about to enter the room. 私たちは部屋に入ろうとしていた。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 His failure was mainly due to carelessness. 彼の失敗は大部分不注意のせいだった。 He complained of the room being too small. 彼は部屋が小さすぎるとこぼしていた。 The room was hot. その部屋は暑かった。 If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 It doesn't go with the room at all, but I got it for free so it's all good! 全然部屋に似合わないけど、貰ったから良し！ The room was all messed up. 部屋は散らかし放題だった。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 Now, are you going back to your room or not? さあ、とっとと自分の部屋に帰るのか帰らんのか、どっちだ？ He belongs to the ESS (English Speaking Society). 彼はESS(英語研究部)に入っています。 I appreciate your request to reproduce 70 copies of my report. どうぞ、私のレポートのコピーを７０部お作りください。 "You have to take all this medicine to get better," said the nurse. 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。 Didn't you notice us going out of the room? 私たちが部屋を出て行くのに気がつかなかったのですか。 The telephone number is 234-6868, and my room is 1228. 電話番号は、２３４—６８６８で、部屋は１２２８号室です。 The members were thirty all told. 会員は全部で３０名だった。 Part of the story is true. その話の一部は本当です。 He made her clean the room. 彼は彼女に部屋をきれいにさせた。 A whole is made up of parts. 全体は部分からなっている。 We ourselves decorated the room. 私たち自身が部屋を飾ったのです。 My father's room is very big. 私の父の部屋はとても広い。 This room is for individual use. この部屋は個人専用です。 I saw a man enter the room. 男の人がその部屋に入るのを見ました。 No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。 He jumped about the room. 彼は部屋中飛び回った。 It looks like we have everything. 全部そろっているようです。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 Has everyone got all of their suitcases back? みなさんスーツケースは全部受け取りましたか？ Hardly had he entered the room, when she burst into tears. 彼が部屋にはいるや否や、彼女はわっと泣き出した。 I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room. 今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。 We complained that the room was cold. 私達はその部屋が寒いと不平を言った。 The room was so dark that we could see nothing at all. 部屋は真っ暗だったので全く何も見えなかった。 I can read them all. それら全部読むことができる。 Rust is gradually eating into the metal parts. 錆が金属の部分を少しずつ侵食している。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 It's not good to read in a dark room. 暗い部屋で読書するのはよくない。 Tom stood in the middle of the room. トムは部屋の中央に立っていた。 The Bible sells more than one million copies every year. 聖書は毎年百万部以上売れる。 My flat is on the third floor. 私の部屋は４階にあります。 Keep your room neat and tidy. 自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 I told him to leave the room. 私は彼に部屋から出て行くように言った。 Mary sings best of all of the girls in class. メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。 The apartment consists of three small rooms and a bath. そのアパートには３つの小さな部屋と風呂がついている。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ This room commands a fine view of the city. この部屋から街が大変よく眺められます。 I will sweep out my room. 私は自分の部屋を掃除するつもりです。 I spend all her money on the car. 車に彼女のお金を全部使う。 Americans spend much of their free time at home. アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。 It's important that everybody should be told all the facts. 全ての人に事実を全部知らせることが重要である。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 I expect you to pay off all your debts. 借金を全部返してもらいたい。 He walked up and down the room. 彼は部屋の中をあちこち歩いた。 She called the pupils into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 The room was filled with people. その部屋は人でいっぱいだった。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 His business was only a partial success. 彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。 I hung my coat in the hall closet. 私はコートを広間の小部屋にかけた。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。 We have to hire a room to hold the party in. 私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。 Your room number, please? 部屋番号をお願いします。 Whoever the representative is from their division, treat him well. 代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。 Leaving the room, he turned off the light. 部屋を出るとき、彼は電気を消した。 There is no furniture left in the room. 部屋の中には１つの家具も残っていなかった。 Effectively dealing with competition is an important part of life. 競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。 Clean out the room in the morning. 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 I should like to see the room. その部屋を見てみたいな。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 She made a reservation for a room at the hotel. 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 The commander gave orders that his men fire at once. 司令官は部下に向かって直ちに発砲するよう命令を発した。 What club do you belong to? あなたの所属は何部ですか？ I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 Be sure to turn out the light when you go out of the room. 部屋を出るときは必ず明かりを消してね。 One thousand dollars will cover all the expenses for the party. １０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。 There was a fine scent in the room. 部屋の中は良い香りがしていた。 When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat. その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。 I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 He had no sooner gone out of the room than all of them burst out laughing. 彼が部屋を出ていったとたんみんなどっと吹き出した。 You must pay attention to every minute detail from now on. 今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
