Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 The interior of the house was very attractive. その家の内部はとても魅力的だった。 There are some magazines in my room. 私の部屋には雑誌がある。 How cold it was in the room! その部屋はなんて寒かったことか。 The room was all messed up. 部屋は散らかり放題だった。 She was dazzled by the gorgeous room. 彼女はその豪華な部屋に目のくらむ思いがした。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Please fetch me a chair from the next room. 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。 That is too small a box to hold all these things. その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。 The audience was largely made up of very young children. 聴衆は大部分、幼い子供たちからなっていた。 The door was locked, so I couldn't get into the room anyway. ドアに鍵が掛かっていたので、どうしても部屋に入れなかった。 I saw him enter the room. 彼が部屋にはいるのを見た。 He made his way to the room. 彼はその部屋に進んだ。 He came running into the room. 彼は走って部屋に入ってきた。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 Don't be noisy in this room. この部屋でさわいではいけません。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 Don't make so much noise in the room. 部屋の中でそんなにさわぐな。 Many workers were trapped in the coal mine. 炭鉱の内部に多くの労働者が閉じ込められた。 I heard a strange sound coming from the room above. 上の部屋から変な物音が聞こえてきた。 There's not enough light in this room for sewing. その部屋は針仕事ができるほど明るくない。 You must remember to tell him all that you know. あなたが知っている事を全部彼に話す事を覚えておいてください。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 I'd like you to get two adjacent rooms. 二組隣同士の部屋でとってください。 Tom walked into the room. トムは部屋の中に入った。 They rented the room on the second floor to a student. 彼らは二階の部屋を学生に貸した。 The supervisor bought a really powerful machine. 部長が、すごいハイスペック・マシン買ったそうよ。 The curtains make this room beautiful. カーテンがこの部屋を美しくしている。 I told him to clear out of the room. 私は彼に部屋から出て行くように言った。 The desk seems small in this room. この部屋ではその机が小さく見えます。 She installed a new electric stove in the room. 彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。 There was no one in the room. 部屋の中には誰もいませんでした。 The central location gives easy access to stores and offices. 中心部にあるので商店やオフィスに行くのに便利です。 The whole is greater than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it! 大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！ No one has ever been able to enter the room. 今まで誰もその部屋へ入ることはできなかった。 It was dark in the room. 部屋の中は暗かった。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 That room is not very large. あの部屋はそう大きくはない。 What club do you belong to? あなたの所属は何部ですか？ The room will be painted tomorrow. その部屋には明日ペンキが塗られるでしょう。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made. この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。 Something is flashing up ahead. 上部前方で何かが光っている。 Would you mind not smoking in this room? この部屋ではタバコを吸わないようにしていただけますか。 There was no furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 My room is comfortable, if it is a little small. 私の部屋は少し狭いけれども快適である。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 Every boss has his or her favorite employee. どの上司にもお気に入りの部下がいるものだ。 You are free to use this room. この部屋を使うのはあなたの自由です。 Is Mike a member of the swimming club? マイクは水泳部の部員ですか。 Extinction is part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 He tidied up his room. 彼は部屋の片付けをした。 Write your name at the bottom of the paper. 用紙の下部に名前を書きなさい。 I do not know every one of them. 私は彼らの全部を知っているというわけではない。 She was absent from the club activities. 彼女は部活を休んだ。 This room doesn't get much sun. この部屋はあまり日光が当たらない。 How on earth did you get into our room? いったいどうやって私たちの部屋に入ってきたのか。 I don't think I shall get through all this work this afternoon. 今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。 Acquaint a newcomer with the rules of the club. 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 The fireplace lends coziness to this room. 暖炉のおかげでこの部屋は居心地が良い。 He looked around the room. 彼は部屋を見回した。 Tom answered all the questions that Mary asked him. トムさんはメアリーさんの質問に全部答えました。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 As I entered the room, they applauded. 私が部屋へ入ったとき、彼らは拍手喝采をしてくれた。 Do you have a cheaper room? もう少し安い部屋はありますか。 My sister belonged to the basketball club last year. 私の妹は昨年バスケット部に入っていた。 Croatia is in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 Why don't we share a room? １つの部屋に一緒に住まないか。 This agreement is binding on all parties. この契約は当事者全部が履行すべきものである。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。 The water is deep in this part of the river. 川のこの部分は水深が深い。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 Ken joined the baseball club. ケンは野球部に入った。 The room is hot. 部屋が暑い。 You must take off your hat in the room. 君は部屋の中では帽子をとらなくてはならない。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 She is a member of the basketball club. 彼女はバスケットボール部の一員だ。 I charged them too much money for their room. 私は彼らがあの部屋に泊まるのに、お金を請求しすぎた。 Most Japanese houses are built of wood. 日本の家屋は大部分が木造です。 Please turn off the light before leaving the room. 部屋を出る前に明かりを消して下さい。 There seem to be dangerous developments in the military. 軍部に不穏な動きが見られる。 You must keep your room clean. 君は部屋を清潔にしておかなければならないよ。 Is there a room available for tonight? 今夜、部屋は空いていますか。 I told him to leave the room. 私は彼に部屋を離れるように言った。 She had the large room to herself. 彼女はその広い部屋を独り占めした。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 The room is richly ornamented. その部屋は装飾を凝らしている。 He came running into the room. 彼は走りながら部屋へ入ってきた。 The room was pervaded with the scent of perfume. 部屋は香水のにおいでぷんぷんしていた。 The marketing department is responsible for pricing new service. 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 The room has two windows. その部屋には窓が２つある。 We guarantee after-sales service and parts. 当社はアフターサービスと部品を保証しています。 I would like an air-conditioned room. 冷房のある部屋が欲しいです。 It is made partly of wood. それは一部木でできている。
