Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
She lives alone in the room.
彼女はひとりでその部屋にすんでいる。
Some people believe that Japan is No.1 in everything.
一部の人々は日本がすべて一番だと思っている。
She went out of the room.
彼女は部屋を出て行った。
I forbid smoking in my room.
私の部屋での喫煙を禁ずる。
He stepped aside for her to enter the room.
彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
Whoever the representative is from their division, treat him well.
代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.
キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
Croatia is a country located in the southeastern part of Europe.
クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
Shoot your wad.
全部白状しちゃえ。
I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings.
お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。
All of us were busy cleaning the room.
私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。
There's always something good in human folly.
人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。
If it is free, please send me a copy.
もしも無料でしたら１部コピーしてください。
This factory manufactures automobile parts.
この工場では自動車の部品を製作している。
Since my room faces south, it isn't so cold even in the winter.
私の部屋は南向きなので、冬でもそんなに寒くない。
This segment is brought to you by the Ford Motor Company.
この部品はフォード社から君に届いたものだ。
There was nothing but an old chair in the room.
その部屋には古ぼけたいすが一つあるだけだった。
Keep all medicines out of reach of children.
薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。
There is a lot of furniture in this room.
この部屋には家具がたくさんある。
Have you cleaned your room yet?
もう部屋を掃除しましたか。
The room will be painted tomorrow.
その部屋には明日ペンキが塗られるでしょう。
You must take off your hat in the room.
君は部屋の中では帽子をとらなくてはならない。
We need twenty eggs all told.
全部で20個の卵が必要です。
The price of land in the center of the city is soaring.
市の中心部の地価が高騰している。
It was a very big room.
それはとても大きな部屋だった。
John came running into the room.
ジョンが部屋に駆け込んできた。
Some babies learn to swim even before they are one year old.
一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.
寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
I belong to the karate club.
ぼくは、空手部に所属しています。
She was alone in this opinion.
彼女は部屋に１人でいた。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
They rented the room on the second floor to a student.
彼らは二階の部屋を学生に貸した。
He ordered me to sweep the room.
彼は私に部屋を掃除せよと命じた。
What is the total number of students?
学生は全部で何人ですか？
It's freezing in this room, Cindy. I can't put up with this cold.
この部屋は凍えるよ、シンディー。この寒さはたえられないよ。
The section chief accepted the proposal.
部長が提案を受け入れました。
A house divided against itself can't stand.
内部分裂した家は倒れる。
I sleep in my room.
私は部屋で眠る。
He belongs to the camera club.
彼は写真部に所属している。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.
日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
We guarantee after-sales service and parts.
当社はアフターサービスと部品を保証しています。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
This holds for most of us.
この事は我々の大部分にもあてはまる。
We must wash all these dirty plates.
私たちはこの汚れた皿を全部洗わなければなりません。
Time is short and we must omit some of the speeches from the program.
時間が短いので、プログラムからスピーチの一部を省かなければならない。
He opened the door, only to find the room empty.
彼はドアをあけたが、部屋はからだった。
Please throw away your trash from this room.
ごみをこの部屋から捨てて下さい。
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
