Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There were various articles in the room. 部屋にはいろいろなものがあった。 There was absolutely no furniture in that room. あの部屋には家具が全然なかった。 I caught him trying to go out of the room. 私は彼が部屋から出て行こうとしているところを捕まえた。 After the room was tidied up, she went out. 部屋を片付けた後彼女は外出した。 He has never cleaned his room. 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 With this she went out of the room. こうしてから彼女は部屋から出ていった。 Covered with dust, the doll stood in the corner of the room. その人形は、ほこりをかぶって部屋の隅に立っていた。 She called the pupils into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 I'm accustomed to sleeping in a room without air conditioning. 私はエアコンのない部屋で寝るのに慣れている。 There was no one in the room. 部屋の中には誰もいませんでした。 Tom was caught sneaking out of the room. トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。 Most of them were university students. 彼らの大部分は大学生だった。 We expect rapid growth of the utilities sector. 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 Can you extend my stay until three o'clock? 三時まで部屋を使っていてもいいですか。 Please give me this money. このお金を私に全部ください。 Those two boys share the same dormitory room. あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。 The fact is that I've spent all the money. 実は私はそのお金を全部使ってしまった。 The general commanded him to report to headquarters. 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 I'll let you know all about it later on. そのことについては後で全部教えてあげるよ。 This house has six rooms. この家には部屋が６つあります。 Country people are traditionally suspicious of strangers. 田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。 Come into the room at once. すぐに部屋に来なさい。 Tom bought two copies of the book. トムはその本を2部買った。 Tom lived in the center of Boston. トムはボストンの中心部に住んでいた。 The water is deep in this part of the river. 川のこの部分は水深が深い。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニュース映画で英国の女兵隊というものをみたが、なかには男か女かわからないようなのもいたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感じはしなかった。 She always keeps her room neat and tidy. 彼女は部屋をいつもきれいにしている。 My sister belonged to the basketball club last year. 私の妹は昨年バスケット部に入っていた。 Since it is bad when it rains, when you come out of the room, please shut the window. 雨が降るといけないので、部屋を出る時には窓を閉めて下さい。 I will give you what little money I have. 少々ですが私が持っているお金を全部あげよう。 The whole is greater than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 He was alone in the room. 部屋には彼が一人だった。 He complained of the room being too small. 彼は部屋が小さすぎるとこぼしていた。 I think you should probably see someone from Purchasing. 購買部の者に会われたほうがいいと思います。 Would you please reserve a room near the Toronto international Airport? トロント国際空港に近い部屋をとっていただけませんか。 Mayuko entered the room. マユコは部屋に入った。 I looked into the next room. 私は隣の部屋の中を見た。 The room was all messed up. 部屋は散らかし放題だった。 I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room. 今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。 There is no furniture left in the room. 部屋の中には１つの家具も残っていなかった。 You can hear the sound of the sea in this hotel room. このホテルの部屋から海の音が聞こえる。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 The United States was once part of the British Empire. 合衆国はかつて大英帝国の一部だった。 We can not carry on conversation in such a noisy room. こんな騒がしい部屋では話が続けられない。 You are not to leave your room. 部屋を出てはいけません。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 Keep your room as neat as you can. 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。 Almost everyone I know has a bicycle. 私が知っている大部分の人が自転車を持っています。 I'd rather have a room of my own, however small it may be. どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。 In my high-school's dormitory, the first years share a room with another student, but starting from the second year, students have individual rooms. うちの高校の寮は、1年生は2人部屋で、2年生から1人部屋になるんだ。 You will be allowed to use this room tomorrow. 君は明日この部屋を使ってもよい。 Some of the apples in the box were rotten. 箱の中のりんごの一部が腐っていた。 Though it was a muggy night, she went to bed with all the windows closed. 蒸し暑い夜だったが、彼女は窓を全部閉めて寝た。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 She softly stole out of the room. 彼女はそっと部屋から抜け出した。 She turned off all the lights at ten. 彼女は十時に明かりを全部消した。 He kept all the windows open. 彼は窓を全部開けておいた。 This room gets sunshine. この部屋は日があたる。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 I hung my coat in the hall closet. 私はコートを広間の小部屋にかけた。 I entered the room and shook hands with him. 私は部屋に入り彼と握手した。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 The girl is checking out the rear of the bicycle. 少女は自転車の後部をチェックしている。 This room is comfortable. ここは快適な部屋だ。 She put her room in order before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。 She went out of the room in silence and closed the door. 彼女は黙って部屋から出て、ドアを閉めた。 He always keeps his room as neat as a pin. 彼はいつも部屋をきちんと整頓している。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 You shall have what money I have. 所持金を全部あげよう。 Nancy papered her room green. ナンシーは部屋の壁にグリーンの紙をはった。 You can smoke in this room. この部屋ではたばこを吸ってもいい。 The man stepped aside for her to enter the room. その男は、彼女が部屋に入れるように一歩脇によった。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞の収益の大部分は広告からです。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 The scholar spent what little money he had on books. その学者は少しではあるが持っていた金を全部本につぎ込んだ。 He made himself heard across the room. 彼は部屋中に聞こえるような声で話した。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 Looking into the room, I found nobody there. 部屋をのぞいてみたら、だれもいなかった。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 This part of the report may be left out. レポートのこの部分は省略できる。 The apartment consists of three small rooms and a bath. そのアパートには３つの小さな部屋と風呂がついている。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 Have you written all the New Year's cards already? 年賀状はもう全部書き上げましたか？ The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 The wall is partly covered with ivy. その壁は部分的につたで覆われている。 This book is divided into four parts. この本は四部に分かれている。 A mouse is running around the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 There's no one in the room. 部屋に誰もいない。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 The father carried his son bodily from the room. 父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。 I'm already used to invitations to participate in club activities. 部活の勧誘にももう慣れた。 He came into the room. 彼が部屋に入ってきた。 The heater is warming up the room. ヒーターが部屋を暖めている。 It's froze hard last night. この部屋はひどく寒い。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 Mary shut herself up in the room, with all the windows closed. メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。 Does the price of the room include the service charges? 部屋代にサービス代金は含まれていますか。 He left the room without saying a word. 彼は一言も言わないで部屋から出ていった。 There was a large audience in the room. 部屋の中に多くの聴衆がいた。
