Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Croatia is a country in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 The troops maintained their ground. 部隊は陣地を守り続けた。 His experiment had many faults in its details. 彼の実験は細部において多くの欠陥があった。 This room rents at 50 dollars a week. この部屋は週５０ドルで貸している。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 This room is too small for us. この部屋は私たちにとって狭すぎる。 His success was largely due to good luck. 彼の成功は大部分幸運によるものだった。 How many subscribers does this magazine have? この雑誌の発行部数はどのくらいですか。 The machine has some of its parts missing. その機械は部品が足りない。 Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center. もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 The apartment consists of three small rooms and a bath. そのアパートには３つの小さな部屋と風呂がついている。 Thus, he lost all the money. このようにして彼は持っていたお金を全部使ってしまった。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 I saw him enter the room. 彼が部屋にはいるのを見た。 He must have entered this room. 彼がこの部屋に入ったにちがいない。 Lake Towada is in the north of Japan. 十和田湖は日本の北部にある。 The post office is located in the center of the town. 郵便局は町の中心部にある。 Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program. 一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。 I belong to the karate club. ぼくは、空手部に所属しています。 I want you to have this room clean and tidy. この部屋をきれいに片付けてほしい。 I have read all his novels. 彼の小説は全部読んでいます。 External pressure grows ever more intense. 外部からの圧力がますます強くなってきている。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room. 今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。 He had his sister help him paint the wall of his room. 彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 She altered her plans. 彼女は計画を一部変更した。 The shops in the street were for the most part closed. その街の店は大部分閉められていた。 I cut up all but one of my credit cards. 一つだけ残して全部のクレジットカードを止めた。 Does the room have a bath? その部屋はバスつきですか。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 He has a large desk in his small room. 彼は小さい部屋に大きい机を置いている。 The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers. この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。 She reserved a room. 彼女は部屋を予約した。 It turned out that my memory was largely correct. 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 We cleaned the room in turn. 私達は交替で部屋を掃除した。 The line of cars stretched all the way from the expressway to the city centre. 車の列が、高速道路から町の中心部までずっと延びていた。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 I saw her enter the room. 彼女が部屋にはいるのを見た。 He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 Single or double room? 個室ですか２人部屋ですか。 I know all of them. 私は彼らの全部を知っている。 There seem to be dangerous developments in the military. 軍部に不穏な動きが見られる。 Almost everyone I know can speak French. 私が知っている大部分の人はフランス語を話せます。 I'll lend you what little money I have on me. 少ないが今もっているお金を全部貸してあげよう。 Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 She always keeps her room clean. 彼女はいつも部屋をきれいにしておく。 Some of the apples in the box were rotten. 箱の中にあるりんごの一部が腐っていました。 This is how Scott and his men arrived at the South Pole. このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。 Our world is only a small part of the universe. われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。 We have a boxing club in our school. 私たちの学校にはボクシング部がある。 She called the pupils into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 The church is in the middle of the village. 教会は村の中心部にある。 Has everyone got all of their suitcases back? みなさんスーツケースは全部受け取りましたか？ He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 I don't think I can get through all this work by five. この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 Yumiko belongs to the tennis club. ユミコはテニス部に所属しています。 There is much hatred in this room, and little kindness. この部屋には遺恨がたくさんありますが、好意はほとんどありません。 He lived in the center of London. 彼はロンドンの中心部に住んでいた。 My father is in his room. 父は自分の部屋にいます。 This room is large enough. この部屋は十分大きい。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 He gave me all the money at his command. 彼は自由になるお金を全部私にくれた。 My sister belonged to the basketball club last year. 私の妹は昨年バスケット部に入っていた。 See to it that no strangers come into this room. 知らない人がだれもこの部屋に入らぬよう気を付けなさい。 We cut away all the grass and weeds around the church. 私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。 The room is covered with dust. 部屋はゴミだらけだ。 He was made to go out of the room. 彼は部屋から出て行かされた。 It is very hot in this room, isn't it? この部屋はとても暑いですね。 Please change my room? 部屋を変えていただけますか。 Laughter filled the room. 部屋中が笑いでいっぱいだった。 There isn't anyone in the room. 部屋に誰もいない。 He came into the room. 彼が部屋に入ってきた。 Who is in this room? 誰がこの部屋の中にいますか。 All our things were turned upside down. 我々の道具は全部ひっくり返された。 He entered the room, to be confronted by a policeman. 彼が部屋にはいると、警官が待ちかまえていた。 I took the liberty of using the dictionary while you were out of the room. 部屋におられない間に勝手に辞書をお借りしました。 Go to your posts. 各自の部署に就け。 With the window broken, we could not keep the room warm. 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。 Please throw away your trash from this room. ごみをこの部屋から捨てて下さい。 I roomed with a delegate from Algeria. 私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。 The novel has sold almost 20,000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 He flipped the switch and threw the room into brightness. 部屋の明かりのスイッチをカチッとつけた。 He hustled me into the house. 彼は私を部屋の中に押し込んだ。 She keeps his room clean. 彼女は彼の部屋を清潔にしている。 He armed himself with all the facts before asking questions at the meeting. 彼は会議で質問する前に事実を全部握っていた。 It was dark and cold in the room. 部屋の中は暗くて寒かった。 When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 Shoot your wad. 全部白状しちゃえ。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 You are always to knock before entering my room. 私の部屋に入る前にあなたはいつもノックをすべきだ。 Most of them were university students. 彼らの大部分は大学生だった。 My parents pushed me to quit the baseball club. 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
