Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The room was empty except for a shabby bed. その部屋には使い古したベッドのほかは何もなかった。 Be sure to turn out the light when you go out of the room. 部屋を出るときは必ず明かりを消してね。 His room is untidy. 彼の部屋は汚い。 She beckoned me into the room. 彼女は私を部屋に招き入れた。 The boy looked into the room. 少年は部屋をのぞきこんだ。 You must keep your room tidy. 部屋をきちんとしておかなくてはならない。 My students are few in number, no more than five altogether. 私の学生は数が少ない。全部でたった５人だ。 You'd better eat everything that's on your plate. お皿に取ったものは全部食べなさい。 I made the best of my small room. 狭い部屋をせいぜい広く使った。 May's clothes were lying around the room. メイの衣服が部屋に散らかっていた。 He came into my room. 彼は私の部屋に入ってきた。 The manager implied that a modest man was suitable for the position. 部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。 That manager often makes "people" work long hours. その部長は、よく長時間働かせる。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 Never be noisy in this room. この部屋では決して騒いではいけません。 I didn't notice when he left the room. 彼がいつ部屋を出ていったのか気が付かなかった。 Land occupies the minor portion of the earth's surface. 陸地は地表の小さいほうの部分を占めている。 Would you like a single room? あなたは一人部屋が好きですか。 She went out of the room with downcast eyes. 彼女は伏し目がちに部屋から出ていった。 Mary is studying in her room. メアリーは自分の部屋で勉強している。 Aren't you stretched pretty thin already? もうお金は全部使ってしまったんでしょ？ He ate all of the apple. 彼はそのりんごを全部食べた。 I've locked myself out of the room. 部屋に鍵をわすれてしまって入れません。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 You must keep your room clean. 君は部屋を清潔にしておかなければならないよ。 The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water. 氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。 She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 What club do you belong to? あなたの所属は何部ですか？ Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 For the time being, I must share this room with my friend. 当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 This segment is brought to you by the Ford Motor Company. この部品はフォード社から君に届いたものだ。 She came into the room. 彼女が部屋に入ってきた。 All of the cake is gone. ケーキが全部なくなっている。 Since it is bad when it rains, when you come out of the room, please shut the window. 雨が降るといけないので、部屋を出る時には窓を閉めて下さい。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 The responsibility was in large part mine. 責任は大部分私にあった。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1. この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。 All the money was gone. 有り金全部無くなってしまった。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 Don't make so much noise in the room. 部屋の中でそんなにさわぐな。 The people upstairs come home late at night. 上の部屋の人たちは夜遅く帰ってくる。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 His room is always out of order. 彼の部屋はいつも乱雑だ。 There was little furniture in the room. 部屋にはほとんど家具はなかった。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 I followed her into the room. 私は彼女に付いて行き、その部屋に入った。 I want all of the furniture taken to our house right away. 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 I belong to the swimming club. 僕は水泳部に入っています。 Jim awoke and found himself alone in the room. ジムは目覚めると、自分が部屋に１人なのに気がついた。 They rented the room on the second floor to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 Tom has a house with two rooms. トムは二部屋の家をもっている。 A room with a skylight would be fine. 天窓のある部屋がいいです。 There was absolutely no furniture in that room. その部屋には家具がまったくなかった。 The perfume of roses filled the room. バラの香りがその部屋いっぱいに漂っていた。 Don't risk putting everything in one boat. 一隻の船に全部を積む冒険をするな。 Go and get a chair from the next room, please. 隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。 The supervisor bought a really powerful machine. 部長が、すごいハイスペック・マシン買ったそうよ。 She was standing in the middle of the room. 彼女はその部屋の中央に立っていた。 Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 They had had to use what money they had. 彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 He is the chief of my department. 彼が私のところの部長です。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 This edition is limited to seven thousand copies. この版は７、０００部に限定されている。 The room is at the end of the hall. その部屋はホールの端にあります。 He gave me all the money at his command. 彼は自由になるお金を全部私にくれた。 The man stepped aside for her to enter the room. その男は、彼女が部屋に入れるように一歩脇によった。 He left the room on my entering it. 私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。 Our club has three times as many members as yours. 私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、部員がいます。 He is a member of the tennis club in our school. 彼は学校のテニス部の一員です。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 I belong to the rugby football club. 私はラグビー部に入っています。 I had my secretary run off ten copies. 秘書にコピーを１０部とってもらった。 As she entered the room, he sat up in his bed. 彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 He has a large desk in his small room. 彼は小さい部屋に大きい机を置いている。 There is too much furniture in this room. この部屋には家具が多すぎる。 The people in the next room stay up until all hours doing God knows what. 隣の部屋で夜遅くまでおきてごそごそする音がする。 There're more than 100 people in the room. 部屋に１００人以上の人達がいます。 I clean up my room every Sunday. 私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。 Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect. 局部には必ずモザイクをかけて下さい。 I ran out of the room without knowing what I was doing. 私は無我夢中で部屋を飛び出した。 Croatia is a country in southeastern Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 Write your name at the bottom of the paper. 用紙の下部に名前を書きなさい。 I want to rest a little because all the homework is finished. 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 The men followed him. 部下は彼のあとに続いた。 You must keep your room clean. 自分の部屋はいつもきれいにしておかなければいけないよ。 I like the arrangement of the furniture in this room. 私はこの部屋の家具の配置が好きである。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 There are hardly any books in this room. この部屋にはほとんど本がない。 There are plenty of guests in the room. あの部屋には客が大勢いる。 Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree. 男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。 Do you have a room of your own? あなたは自分の部屋をもっていますか。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具がまったくなかった。 There are three empty rooms. However, we can't use any of them. 空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。
