Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His room is anything but neat. 彼の部屋はこぎれいだとは到底言えない。 It would take a long time to tell the whole story. その話を全部話すには時間がかかるだろう。 When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 I cooperated with my sister in cleaning the room. 私は姉と協力して部屋を掃除した。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 He came up to my room. 彼は私の部屋へ上がってきた。 There're more than 100 people in the room. 部屋に１００人以上の人達がいます。 Italy is bounded on the north by Switzerland. イタリアは北部でスイスに接している。 Some Middle-Easterners seek more religious solutions. 一部の中東人はより宗教の解決策を求める。 I changed the arrangement of the furniture in my room. 私は部屋の家具の配置を変えた。 We have to rent a room for our party. 私たちはパーティーのための部屋を借りなければいけない。 She came into the room. 彼女が部屋に入ってきた。 Do not rely on the room clock for the accurate time of day. 正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。 Mayuko entered the room. マユコは部屋に入った。 The man entered the next room. その男の人は隣の部屋には行った。 I had all the money stolen and was in trouble. 私はそのお金を全部盗まれてしまって困った。 Only members of the club are entitled to use this room. クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。 I can not buy spare parts for this car. この車の予備の部品を買うことができない。 No one has ever been able to enter the room. 今までだれもその部屋に入ることはできなかった。 Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 There are no chairs in this room. この部屋に椅子がありません。 The child began to cry as she woke to find herself left alone in the room. 子供は目が覚めて部屋で１人にされているのがわかると、泣き出した。 The heater is warming up the room. ヒーターが部屋を暖めている。 When we entered the room, we took up our talk. 部屋に入ると私達は再び話を始めた。 We ourselves decorated the room. 私たち自身が部屋を飾ったのです。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 I locked myself out. 鍵を部屋においたままドアをしめてしまいました。 There's not enough light in this room for sewing. その部屋は針仕事ができるほど明るくない。 He wore a robe over his pajamas. 彼はパジャマの上に部屋着を着ていた。 The room is cluttered with newspapers. 部屋には新聞がいっぱい散らかっている。 A mouse is running around the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 Tom didn't hear Mary enter the room. トムはメアリーが部屋に入った音が聞こえなかった。 We cleaned the room in turn. 私達は交替で部屋を掃除した。 When I entered the room, I found a dog. 私が部屋に入っていくと、一匹の犬がいた。 He had no sooner gone out of the room than all of them burst out laughing. 彼が部屋を出ていったとたんみんなどっと吹き出した。 I was late for the meeting with the result that I missed the most important part. 私は会議に遅れたので、最も大切な部分を聞き逃がしてしまった。 There was no one in the room. 部屋の中には誰もいませんでした。 He had to share the hotel room with a stranger. 彼はホテルの部屋を知らない人と一緒に使わねばならなかった。 I met a group of hikers, some of whom were university students. 私はハイカーのグループに出会ったが、その人たちの一部は大学生だった。 Is Mike a member of the swimming club? マイクは水泳部の部員ですか。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 This edition is limited to seven thousand copies. この版は７、０００部に限定されている。 He is always complaining of his room being small. 彼は自分の部屋が狭いといつも文句を言っている。 He couldn't suffer the slightest disobedience in his men. 部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 I saw her leaving the room. 彼女が部屋から出て行くのを見た。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 Country people are traditionally suspicious of strangers. 田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。 Our school has twenty-four classes in all. 私たちの学校には、全部で２４クラスある。 Owing to a change of administrations, he lost his job. 執行部の交替で彼は失職した。 Don't smoke in this room. この部屋でタバコを吸ってはいけない。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it. このテレビは１０年も前に作られたものなので、部品がなくて修理ができません。 That captain handles his troops well. その大尉はうまく部隊を指揮している。 But my place is like a rabbit hutch. 部屋は兎小屋みたいだけど。 He gave back all the money he had borrowed. 彼は借りたお金を全部返した。 This agreement is binding on all parties. この契約は当事者全部が履行すべきものである。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 She went out of the room in anger. 彼女は怒って部屋を出て行った。 Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made. この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 Clean out the room in the morning. 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 He has spent most of his time as a career diplomat. 彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。 I will be waiting for you in my room. 私は部屋であなたを待っているでしょう。 Where is your room? あなたの部屋はどこですか。 Take off your hat when you come into a room. 部屋に入ってくるときには帽子を脱ぎなさい。 I had my brother put this room in order. 私は弟にこの部屋を整理させた。 Don't come into my room. 私の部屋の中へ入ってこないで。 Your room number, please? あなたの部屋番号はなんでしょうか。 The members were thirty all told. 会員は全部で３０名だった。 A part of the country was at one time a French settlement. その国の一部はかつてフランスの植民地だった。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 He made her clean the room. 彼は彼女に部屋をきれいにさせた。 They found the room empty. 彼らは部屋が空っぽだとわかった。 The room was littered with scraps of paper. その部屋は紙くずだらけだった。 We saw her enter the room. 私たちは彼女が部屋にはいるのをみた。 There are ten people in this room. この部屋に１０人いる。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 He had to clean his room. 彼は部屋の掃除をしなければならなかった。 Nobody perceived me entering the room. 誰も私が部屋に入って来たことに気づかなかった。 The door was locked, so I couldn't get into the room anyway. ドアに鍵が掛かっていたので、どうしても部屋に入れなかった。 She will be an asset to the Purchasing Department. 購買部にとって重要な人材になられると思います。 He is the manager of the marketing department. 彼は営業部の部長です。 She shut herself up in her room. 彼女は部屋に閉じこもった。 Tom has been studying in his room since dinner. トムは夕食からずっと部屋で勉強している。 There were a few children in the room. 部屋には子供が数人いた。 He came out of the room with his eyes shining. 彼は目を輝かせて部屋から出て来た。 Are you seriously thinking about eating all that? 本気であれを全部たいらげるつもりですか？ Please send someone to my room. 誰かすぐに部屋に来てもらってください。 Come into the room. 部屋の中に入ってください。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 This is all the money I have. これが私の持ってるお金全部だ。 Please do not enter the room without knocking. 部屋にはノックなしで入らないでください。 She managed to carry all the bags herself. 彼女はどうにか自分でバッグ全部を運んだ。 Each of his children has his own room. 彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 There were only five people present altogether. 全部で五人しか出席してなかった。 I heard him go out of the room. 彼が部屋を出る音が聞こえた。
