Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He never fails to write home once a month. 彼は月に一度は必ず故郷に手紙を書く。 I went back to my hometown for the first time in ten years. 私は１０年ぶりに故郷に帰った。 I sometimes dream of home. 私は時々故郷の夢を見る。 I must return home within a week. 私は一週間以内に故郷に帰らなければなりません。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 My hometown is in the center of Kobe. 私の故郷は神戸の真ん中にあります。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 My hometown is in the center of Hokkaido. 私の故郷の町は北海道にあります。 Whoever travels will find that there's no place like home. 旅行をする人は誰でも、故郷のような良い所はないと思うだろう。 I returned to my native village after two years' absence. 私は２年ぶりで故郷の村に帰った。 Anyone cherishes his native town in his heart. 誰もが、心に故郷を抱いています。 Japan is, as it were, his second home. 日本はいわば彼の第２の故郷です。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 Among all cheeses, the one that I like is Camembert. I love its smell because it makes me nostalgic. チーズの中で、私が好きなのはカマンベール、香りがより好きです、なぜならば私に郷愁を感じさせるから。 Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town. 無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。 He dreamed about his home. 彼は故郷の夢を見た。 My home town is adjacent to the ocean. 私の郷里の町は海に接している。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 We're on our way home. あの故郷へ帰るんだ。 Mr Kawabata writes a letter home every year. 川端さんは毎年、故郷へ手紙を一通書きます。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 Snow reminds me of my hometown. 雪を見ると故郷を思い出す。 My home lies far across the sea. 私の故郷は海のはるか向こうにある。 She was buried in her hometown. 彼女は生まれ故郷に埋葬された。 This reminds me of home. これを見ると私は故郷のことを思い出す。 She ached for home. 彼女は故郷が恋しくてたまらなかった。 I can never forget my hometown. 故郷を思い出さずにはいられない。 I left home when I was young. 私は若いころに故郷を出た。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。 He turned his thoughts toward home. 彼は思いを故郷に向けていた。 Have you visited the town where your father was born? 君はお父さんの生まれ故郷を訪ねたことがありますか。 When in Rome, do as the Romans do. 郷に入っては郷に従え。 Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed. 昨年故郷に帰ったが、村も人もすっかり変わっているのに驚いた。 He was never to come back to his hometown. 彼は二度と故郷に帰れない運命にあった。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown. 今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。 We made our way towards our hometown. 私達は故郷に向かって進んで行った。 When I hear that song, I think about the place where I grew up. その歌を聴くと故郷を思い出す。 The telegram was a trick to get her to come home. その電報は彼女を帰郷させるための手であった。 Get back to where you started. おまえがもといた故郷へ。 He returned to his native village. 彼は故郷の村に帰った。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 This scenery carries me back to my old native town. この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。 Does he often call his parents at home? 彼は郷里の両親によく電話しますか。 He left home never to return. 彼は故郷を去って２度と戻らなかった。 He retired to his hometown, where he lived a quiet life. 彼は故郷の町に引退し、そこで静かな生活を送った。 I returned to my hometown after five years' absence. 私は５年ぶりで故郷へ戻った。 I wrote a letter to my parents at home. 私は故郷の両親に手紙を書いた。 Back into the hole where I was born. 薄汚い生まれた故郷の街に戻ってきた。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 London is their second home. ロンドンは彼らの第二の故郷です。 He writes home to his parents at least once a month, no matter how busy he is. 彼はどんなに忙しくても、月に少なくとも一度は故郷の父母に便りをします。 I'd made up some story about having to go home to see my sick mother. 病気の母を見舞うために帰郷しなければならないといった話をでっちあげた。 This is the village where I was born. ここは私の故郷です。 He visited his hometown for the first time in ten years. 彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。 I returned to my hometown after five years' absence. 私は５年ぶりで故郷に戻った。 You must think of your old parents at home. 年老いた故郷のご両親のことを考えて見るべきだ。 He lives far away from his hometown. 彼は故郷から遠く離れて住んでいる。 He settled down in his native country. 彼は故郷に定住した。 When I hear that song, I think about my hometown. その歌を聴くと故郷を思い出す。 This view reminds me of my home town. この景色をみると私の故郷を思い出す。 He left his hometown at the age of fifteen never to return. 彼は１５歳で故郷を出て以来２度と帰らなかった。 I went back to my hometown for the first time in ten years. 私は１０年ぶりに故郷にもどった。 I'll bring you up to date with hometown news. 故郷の最新情報を教えてあげましょう。 Listening to oldies reminds me of my hometown. オールディーズを聞くと故郷を思い出します。 I am deeply attached to my hometown. 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。 All things considered, I think you should go back home and take care of your parents. 全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。 We had no notion of leaving our hometown. 私たちは故郷を離れる考えは全くなかった。 The orchestra struck up nostalgic music. 管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 She was never to see her home again. 再び故郷に帰れない運命だった。 My home town lies 10 miles south of New York. 私の故郷の町はニューヨークの南方１０マイルのところにある。 She was never to see her home again. 彼女は再び故郷には帰らぬ運命にあった。 We are thinking of moving back home. 私たちは生まれ故郷に引っ越そうかと考えています。 When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago. この夏に故郷を訪問したとき、１０年前とは違うことがわかった。 You must think of your old parents at home. 故郷の老いた両親のことを考えて見るべきだ。 This picture always reminds me of my hometown. この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。 He left his hometown on a cold morning. 彼は寒い朝に故郷を後にした。 Tom went back to his hometown. トムは故郷へ戻って行った。 I never see that picture without being reminded of my hometown. その絵を見ると必ず故郷を思い出します。 A successful local boy is coming home. 彼は故郷に錦を飾って帰ってくる。 Music is universal. 音楽に故郷はなし。 He came to see me all the way from his hometown. 彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。 That song reminds me of my home. その歌を聴くと故郷を思い出す。 I returned to my home this spring. 私はこの春、故郷に戻ってきた。 He leads a happy life in his hometown. 彼は故郷で幸せな生活を送っている。 He had no notion of leaving his hometown. 彼には故郷を離れる考えは全くなかった。 He saw his home-town again only after ten years. １０年後にようやく彼は、再び故郷の町を見た。 No, please don't concern yourself. I have learnt to do as the Romans when in Rome. いえ、お気になさらず。郷に入っては郷に従えと学んできました。 He left his native village never to return. 彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。 Nara is an old city worth visiting at least once in your life. 奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。 My hometown is adjacent to the ocean. 僕の郷里の町は海に接している。 The song reminds me of my home. その歌を聴くと故郷を思い出す。 He was never to return to his hometown. 彼は再び故郷には帰らぬ運命だった。
