Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| New York is a huge city. | ニューヨークは巨大な都市だ。 | |
| He visited Kyoto last year. | 彼は昨年京都を訪問しました。 | |
| These four youths share an apartment in the metropolitan area. | この４人の若者が都内でルームシェアしている。 | |
| What time will be right for you? | 何時がご都合よいでしょうか。 | |
| I visited cities such as New York, Chicago and Boston. | 私はニューヨーク、シカゴ、ボストンといったいくつかの都市を訪れた。 | |
| People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. | 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 | |
| Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. | 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 | |
| Tomorrow is convenient for me to call on you. | 明日あなたを訪問するのが、私には都合がよい。 | |
| Please call on me when it is convenient for you. | あなたの都合のよいときにおいでください。 | |
| Have you ever visited Kyoto? | 京都に行ったことありますか？ | |
| When will it suit you to start? | いつ出発するのが君には都合がよいですか。 | |
| Country life is healthier than city life. | 田舎の生活は都会の生活より健康的だ。 | |
| The girl I told you about lives in Kyoto. | 私が君に話した女の子は京都に住んでいる。 | |
| It's convenient for me to see you at ten tonight. | 今晩１０時にお会いするのが都合がよいです。 | |
| There's a fuel shortage even in the Tokyo area. | 首都圏でも燃料が不足している。 | |
| Will it be convenient for you to start work tomorrow? | 明日から仕事をはじめるのはあなたにとって都合がよいですか。 | |
| Why don't you drop in for tea at your convenience? | ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。 | |
| There are a few nuclear bomb shelters in the city. | その都市には数カ所の核シェルターがある。 | |
| Nowadays more and more people prefer country life to city life. | 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 | |
| The message I received said, Please contact us at your convenience. | 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 | |
| Is it convenient for you if I come at 6 p.m.? | 午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。 | |
| The capital of Brazil is Brasilia. | ブラジルの首都はブラジリアである。 | |
| A steamship is, without doubt, a city in itself. | 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 | |
| Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. | この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 | |
| I have an uncle who lives in Kyoto. | 私には京都に住んでいる叔父がいます。 | |
| Which city are you going to visit first? | あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 | |
| He stressed the convenient aspects of city life. | 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 | |
| That was why the city was named Rome. | そういうわけでその都市はローマと名づけられました。 | |
| Please come to meet me some time when it's convenient. | あなたの都合のいいときに会いに来て下さい。 | |
| Kyoto is visited by many tourists. | 京都はたくさんの観光客が訪れる。 | |
| People whose homes are in the town want to live in the country. | 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。 | |
| Since the train was crowded, I stood all the way to Kyoto. | 汽車が混んでいたので、私は京都までずっと立ち続けだった。 | |
| My uncle lives in Madrid, the capital of Spain. | おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。 | |
| Tokyo is larger than any other city in Japan. | 東京は日本のどの都市より大きい。 | |
| You should have visited Kyoto. | ぜひ京都へ行くべきだったのに。 | |
| Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. | 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 | |
| Kyoto depends on the tourist industry. | 京都は観光産業に依存している。 | |
| Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. | 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 | |
| We went as far as Kyoto. | 我々は京都まで行った。 | |
| You should visit Kyoto. | 京都を訪問するべきだよ。 | |
| The inhabitants are proud of their urban culture. | 住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。 | |
| I have visited Kyoto before. | 私は以前京都を訪れたことがあります。 | |
| San Francisco is a city of great beauty. | サンフランシスコは非常に美しい都市である。 | |
| It is really hard to pay one's way in a huge city like Tokyo. | 東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。 | |
| Commerce led to the development of cities. | 商業は都市の発展をもたらした。 | |
| A devastating earthquake hit the state capital. | 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 | |
| She left the country to get work in the town. | 彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。 | |
| How often did you visit Kyoto? | あなたは何回京都を訪れましたか。 | |
| Would 8:30 be convenient for you? | ８時３０分ではご都合はいかがですか。 | |
| City firms vied with each other to hire the brightest young staff. | 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 | |
| Chicago is the principal city of the Middle West. | シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 | |
| I took him to the Kyoto Imperial Palace. | 私は彼を京都御所に連れて行きました。 | |
| His sisters as well as he are now living in Kyoto. | 彼ばかりでなく彼の姉妹達も今は京都に住んでいます。 | |
| In large cities, in London for instance, there is heavy smog. | 大都会、たとえばロンドンでは濃いスモッグがある。 | |
| I go to Kyoto. | 私は、京都に行く。 | |
| Everyone knows that there is something new in this old capital. | この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。 | |
| I have been to Kyoto once. | 京都には一度行ったことがある。 | |
| There are a lot of sights in Kyoto. | 京都にはたくさんの見所がある。 | |
| The roads out in the country are not so busy as in the city. | 田舎の道路は、都会ほど混雑しません。 | |
| It was in Kyoto that I first met her. | 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 | |
| We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them. | 彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います | |
| The bank secured the city from a flood. | 堤防が都市を洪水から守ってくれた。 | |
| The city is most famous for its automobile industry. | その都市は自動車産業で最も有名です。 | |
| It's a very big and busy city. | そこはとても大きくてにぎやかな都市だ。 | |
| There are several advantages to city life. | 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 | |
| Because it is an interesting and beautiful city? | なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 | |
| In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. | １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。 | |
| Our company has branches in many cities. | 当社はあちらこちらの都市に支店があります。 | |
| I've never heard of that city. | その都市のことを聞いたことがない。 | |
| So, when is it convenient for you? | いつ都合がいいですか。 | |
| The urban population in most developing countries is increasing very fast. | ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 | |
| Mike's mother lived in a big city before she married. | マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。 | |
| Life in the city has never agreed with me. | 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 | |
| The population of this city is on the increase. | この都市の人口は増加中です。 | |
| Everything went smoothly. | 万事好都合にいった。 | |
| What is the capital of Haiti? | ハイチの首都はどこですか。 | |
| The highway leading to the city is now free of fallen rocks. | その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 | |
| Tokyo is a very big city. | 東京はとても大きな都市です。 | |
| In the country, the colors of the sky and of the foliage are entirely different from those seen in the city. | 田舎では、空の色でも木の葉の色でも、都会で見るのとは全く違っている。 | |
| Then we came to Kyoto, where we stayed for a week. | それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。 | |
| Will you make every effort to come? | 何とか都合して来てください。 | |
| Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. | 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 | |
| Life in the city has never agreed with me. | 都会の生活は私にまるで合わなかった。 | |
| We will have lived in Kyoto for eight years next March. | 来年の３月で京都に８年住んだことになる。 | |
| I don't think I'm cut out for city life. | わたしは都会の生活には生まれつき向いていないと思う。 | |
| The noise of city life annoys me greatly. | 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 | |
| This city is called the Japanese Denmark. | この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 | |
| It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself. | 東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。 | |
| Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country. | 大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。 | |
| There are many places to visit in Kyoto. | 京都には訪れる場所がたくさんあります。 | |
| Copenhagen is the capital of Denmark. | コペンハーゲンはデンマークの首都です。 | |
| It is said that Tokyo is a very safe city. | 東京はとても安全な都市であると言われています。 | |
| There are many old temples in Kyoto. | 京都には古いお寺がたくさんある。 | |
| This city is famous for its beautiful park. | この都市は美しい公園で有名である。 | |
| The relationship is convenient and symbiotic. | 両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。 | |
| Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East. | ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。 | |
| This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. | 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 | |
| The capital city of Poland is Warsaw. | ポーランドの首都はワルシャワです。 | |
| I'll manage to fit you in next week. | 何とか都合つけて来週お目にかかりましょう。 | |
| There are many famous old buildings in Kyoto. | 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 | |
