Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| One year is not enough to visit all the places in Kyoto. | 京都を見物するには、一年間では不十分だ。 | |
| I am interested in old cities in the world. | 私は世界の古い都市に興味を持っています。 | |
| When did you get to Kyoto? | いつ京都に着きましたか。 | |
| If you will not be available at the new time, please let us know. | この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。 | |
| Which is the capital of the United States, Washington or New York? | ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。 | |
| It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home. | 間取りも狭いし、周りもうるさいけど、住めば都なんだよ、この部屋。 | |
| It has developed into a very large city. | それは発展して非常に大きな都市になっている。 | |
| Please drop in when it is convenient for you. | 都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。 | |
| We refer to this city as Little Kyoto. | 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 | |
| So, when is it convenient for you? | いつ都合がいいですか。 | |
| It may be advantageous to me to proceed in this way. | このようなやり方で進むことは私にとって都合がよいかもしれない。 | |
| Kyoto is worth visiting once. | 京都は、１度は行ってみる価値がある。 | |
| She was a middle-aged urban professional. | 彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。 | |
| My train left Kyoto at six, and arrived in Tokyo at nine. | 私が乗った列車は６時に京都を出発して、９時に東京に着いた。 | |
| My house is close to the amenities of a big city. | 私の家は大都会の便利な設備の近くにある。 | |
| Where's convenient for you? | どこが都合がいい？ | |
| Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. | 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 | |
| He's never quite adjusted to the pace of the city. | 彼は都会のペースにまだ慣れきっていない。 | |
| Do you know the capital of Belgium? | ベルギーの首都を知っていますか。 | |
| I was born in Kyoto. | 私は京都で生まれました。 | |
| London is the capital of England. | ロンドンは英国の首都である。 | |
| Kyoto is most crowded when it is extremely beautiful. | 京都は最も美しい時に一番混み合う。 | |
| Tokyo is the capital of Japan. | 東京は日本の首都です。 | |
| Make contact when it is convenient. | ご都合の良いときにご連絡ください。 | |
| All the roads leading into the city are full of cars. | その都市に入る道はすべて車で一杯である。 | |
| People living in town don't know the pleasures of country life. | 都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。 | |
| I am also a citizen of Tokyo. | 私も都民の１人だ。 | |
| What time will be right for you? | 何時がご都合よいでしょうか。 | |
| Is it convenient for you if I come at 5 p.m.? | 午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。 | |
| How far is it from Osaka to Kyoto? | 大阪から京都まではどれくらいの距離がありますか。 | |
| I have been to Kyoto once. | 私は京都へ一度行ったことがあります。 | |
| People seek escape from the heat of the town. | 人々は都会の炎熱を避けようとする。 | |
| I visited Kyoto a long time ago. | 私はずっと前に京都に行った。 | |
| In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century. | 日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。 | |
| When did he get to Kyoto? | 彼はいつ京都についたのですか。 | |
| I plan on living in the city. | 私は都市に住むつもりです。 | |
| It was in Kyoto that I first met her. | 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 | |
| You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. | 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 | |
| Which city are you going to visit first? | あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 | |
| He may have left for Kyoto. | 彼は京都へ出発したのかもしれない。 | |
| Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain. | バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 | |
| Many young people in the country long to live in the city. | 田舎の青年の中には都会の生活にあこがれるものが多い。 | |
| Commerce led to the development of cities. | 商業は都市の発展をもたらした。 | |
| Nagoya is a city famous for its castle. | 名古屋は城で有名な都市だ。 | |
| Kyoto is the former capital of Japan. | 京都は日本の古都だ。 | |
| There are many shrines in Kyoto. | 京都には多くの神社がある。 | |
| It is really hard to pay one's way in a huge city like Tokyo. | 東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。 | |
| London is one of the largest cities in the world. | ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 | |
| I visit the city yearly. | 私は年に一度その都市を訪れます。 | |
| They came by two large cities on the country. | 彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。 | |
| Yokohama is the second largest city in Japan. | 横浜は日本で二番目に大きい都市である。 | |
| It is convenient for us to start now. | 今出発するのが好都合です。 | |
| There are many sights to see in Kyoto. | 京都にはたくさんの名所がある。 | |
| A steamship is, without doubt, a city in itself. | 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 | |
| Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. | タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 | |
| The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples. | 京都の魅力は古い寺の美しさにある。 | |
| Kyoto has many universities. | 京都には多くの大学がある。 | |
| There are several advantages to city life. | 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 | |
| The city is hosting the fair. | その都市はフェアを開催している。 | |
| Have you been to Kyoto? | 京都には行かれましたか。 | |
| Tokyo is surrounded by many satellite cities. | 東京はたくさんの衛星都市に囲まれている。 | |
| Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. | 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 | |
| The city is most famous for its automobile industry. | その都市は自動車産業で最も有名です。 | |
| Come and see me whenever it is convenient for you. | 都合の良いときにいつでも会いに来なさい。 | |
| You should visit Kyoto. | ぜひ京都へ行くべきだよ。 | |
| She has two uncles; one lives in Kyoto and the other in Osaka. | 彼女にはおじが二人いる。一人は京都に、もう一人は大阪に住んでいる。 | |
| Cities are designated on this map as red dots. | 都市はこの地図では赤い点で示されている。 | |
| We will have lived in Kyoto for eight years next March. | 私たちは来年の３月で８年間京都に住んだことになります。 | |
| Would after lunch be convenient for you? | 昼食後ではご都合いただけますか。 | |
| Tom decided to give up city life and live in the country. | トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。 | |
| He was always annoyed in the city by noises of one sort or another. | 都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。 | |
| The rapid growth of the city surprised us. | その都市の急速な発展に私たちは驚いた。 | |
| The party arrived at Kyoto. | 一行は京都に着いた。 | |
| Our cities create serious pollution problems. | わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。 | |
| Would you meet with us at a time that is convenient for you? | ご都合のよいときに、私どもお会いできませんか。 | |
| They found a mysterious city in ruins in the desert. | 彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。 | |
| She has two sisters. Both live in Kyoto. | 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。 | |
| We walked up and down the streets of Kyoto. | 私たちは京都の町をぶらぶら歩いた。 | |
| I told him what to see in Kyoto. | 私は彼に京都で何を見たらいいか教えました。 | |
| It is difficult to find a happy medium between city and countryside. | 都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。 | |
| Mr Smith lives in Kyoto now. | スミスさんは今京都に住んでいる。 | |
| Kyoto gets lots of visitors from all over the world. | 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 | |
| I prefer living in the country to living in the city. | 私は都会より田舎に住みたい。 | |
| Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. | 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 | |
| She has two sisters. Both of them live in Kyoto. | 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。 | |
| The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City. | 大阪市の人口は京都市の人口より多い。 | |
| The new industry transformed the town into a big city. | 新しい産業で町が大都会に変わった。 | |
| "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" | 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 | |
| London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about. | ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。 | |
| Osaka is the second largest city of Japan. | 大阪は日本で２番目の大都市です。 | |
| Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple? | 京都と言えば、金閣寺に行ったことがありますか。 | |
| Crows like Tokyo because it is warmer in the city than in the suburbs, and it's bright at night. | 都会は郊外よりも暖かく、夜でも明るくて物をしっかりと見ていられるので、カラスは東京を好む。 | |
| I'm not accustomed to the city noises. | 私は都会の騒音に慣れていない。 | |
| Today isn't really convenient for me. | 今日は都合が悪い。 | |
| Have you ever been to Kyoto? | 京都に行ったことありますか？ | |
| What's the most beautiful city in Germany? | ドイツで一番美しい都市はどこですか？ | |
| There are many famous old buildings in Kyoto. | 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 | |
| Will it be convenient for you to start work tomorrow? | 明日仕事を始めるのはご都合がよいでしょうか。 | |
| The medical congress was held in Kyoto. | その医学会議は京都で開催された。 | |
| Vienna is a beautiful city. | ウィーンは美しい都市だ。 | |
