Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The prime minister dissolved the Diet. | 首都は国会を解散した。 | |
| The capital was bombed again and again. | 首都は繰り返し繰り返し爆撃された。 | |
| I strongly suggest you visit Kyoto. | ぜひ京都を見物されるようおすすめします。 | |
| Would 8:30 be convenient for you? | ８時３０分ではご都合はいかがですか。 | |
| All the roads leading into the city are full of cars. | その都市に入る道はすべて車で一杯である。 | |
| Ken has never visited Kyoto. | 健は一度も京都を訪れたことがない。 | |
| The city has rapidly expanded recently. | その都市は最近急速に拡大した。 | |
| I visited Kyoto a long time ago. | 私はずっと前に京都に行った。 | |
| I am going to stay with my aunt in Kyoto. | 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。 | |
| You may come whenever it is convenient for you. | いつでもあなたのご都合のよいときにおいで下さい。 | |
| A morning appointment is better for me. | 診察は午前の方が都合がいいのですが。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| Everything went smoothly. | 万事好都合にいった。 | |
| She will visit her uncle in Kyoto next week. | 彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。 | |
| The urban population of America is increasing. | アメリカの都市人口は増加しつつある。 | |
| Country life is very peaceful in comparison with city life. | 田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。 | |
| I am planning to visit Kyoto, and Nara as well. | 私は京都と、そして奈良にも訪れる計画を立てている。 | |
| Tokyo is by far the largest city in Japan. | 東京はだんぜん日本で一番大きい都市です。 | |
| He left Tokyo for Kyoto. | 彼は東京を離れて京都に向かった。 | |
| Kyoto depends on the tourist industry. | 京都は観光産業に依存している。 | |
| A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. | 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 | |
| All big cities have traffic problems. | 全ての大都会は交通問題を抱えている。 | |
| Tokyo is a huge city. | 東京は巨大な都市です。 | |
| My parents live in Kyoto. | 両親は京都に住んでいます。 | |
| I have once been to Kyoto. | 私は京都へ一度行ったことがあります。 | |
| I went to Kyoto, where I happened to see her. | 私は京都に行った。そしてそこでたまたま彼女にあった。 | |
| That American professor knows a good deal about Kyoto. | そのアメリカ人の教授は京都の事をよく知っている。 | |
| Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example. | 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。 | |
| I will visit my uncle in Kyoto this summer. | 私はこの夏、京都のおじを訪問する。 | |
| I'll come at three o'clock if it is convenient to you. | もしご都合がよろしければ３時にまいります。 | |
| Helsinki is the capital of Finland. | ヘルシンキはフィンランドの首都です。 | |
| He is still not accustomed to city life. | 彼はまだ都会の生活に慣れていない。 | |
| Bangkok is the capital of Thailand. | バンコクはタイの首都です。 | |
| The highway leading to the city is now free of fallen rocks. | その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 | |
| "What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!" | 「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」 | |
| As for myself, Saturday will be convenient. | 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 | |
| You live in Tokyo, don't you? | 貴方は東京都在住でしょうか。 | |
| He stressed the convenient aspects of city life. | 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 | |
| One year is not enough to visit all the places in Kyoto. | 京都を見物するには、一年間では不十分だ。 | |
| Nagoya is a city which is famous for its castle. | 名古屋は城で有名な都市だ。 | |
| There are many places to see in Kyoto. | 京都には見るべきところが多くある。 | |
| I visited Kyoto long ago. | 私はずっと前に京都に行った。 | |
| I'm not accustomed to the city noises. | 私は都会の騒音に慣れていない。 | |
| Phoenix is the capital of Arizona. | フェニックスはアリゾナの州都である。 | |
| I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country. | 関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。 | |
| Paris is the capital of France. | パリはフランスの首都だ。 | |
| You can come and see me whenever it's convenient for you. | 君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。 | |
| You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible. | 都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。 | |
| Tomorrow is convenient for me to call on you. | 君を訪ねるのに僕としては明日が都合いいな。 | |
| The capital of the state is right on the equator. | その国の首都は赤道下にある。 | |
| These four youths share an apartment in the Tokyo area. | この４人の若者が都内でルームシェアしている。 | |
| A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. | 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 | |
| Shanghai is among the largest cities in the world. | 上海は世界の大都市の１つです。 | |
| He is an expert in the area of city planning. | 彼は都市計画の分野の専門家だ。 | |
| I dislike big cities. | 大都市は嫌いです。 | |
| Which city are you going to visit first? | あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 | |
| Please come to meet me some time when it's convenient. | あなたの都合のいいときに会いに来て下さい。 | |
| Will six o'clock suit you? | ６時で都合はよろしいですか。 | |
| Life in the city has never agreed with me. | 都会の生活は私にまるで合わなかった。 | |
| TV may be seen on six channels in that city. | その都市では６つのチャンネルでテレビを見ることができる。 | |
| The inhabitants are proud of their urban culture. | 住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。 | |
| No city in Japan is as large as Tokyo. | 日本のどの都市も東京ほど大きくはない。 | |
| There are many shrines in Kyoto. | 京都には多くの神社がある。 | |
| Yokohama is a city where more than three million people live. | 横浜は３００人以上の人が住む都市だ。 | |
| If it's at all possible, I'd like you to take part in the next meeting. | なんとか都合をつけて、次のミーティングに出席していただけませんか。 | |
| When would it be convenient for you? | いつご都合がよろしいですか。 | |
| Nagoya is to the east of Kyoto. | 名古屋は京都の東の方にある。 | |
| Mr. Smith lived in Kyoto three years ago. | スミスさんは３年前京都に住んでいた。 | |
| Commerce led to the development of cities. | 商業は都市の発展をもたらした。 | |
| A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. | 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 | |
| He acted as a guide while I was staying in Kyoto. | 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 | |
| Please call on me when it is convenient for you. | 都合の良いときにいらして下さい。 | |
| Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain. | バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 | |
| Osaka is Japan's second biggest city. | 大阪は日本で２番目の大都市です。 | |
| My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about. | 祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。 | |
| My uncle lives in Madrid, the capital of Spain. | おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。 | |
| This city is famous for its beautiful park. | この都市は美しい公園で有名である。 | |
| How far is it from Osaka to Kyoto? | 大阪から京都まではどれくらいの距離がありますか。 | |
| Country roads aren't as crowded as city roads. | 田舎の道路は、都会ほど混雑しません。 | |
| Would after lunch be convenient for you? | 昼食後ではご都合いただけますか。 | |
| Osaka is the second largest city of Japan. | 大阪は日本で２番目の大都市です。 | |
| The urban-renewal project is now well under way. | 都市再開発計画は現在着実に進行している。 | |
| Have you been to Kyoto? | これまで京都へ行ったことがありますか。 | |
| She has two sisters, both of whom live in Tokyo. | 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。 | |
| I came to Japan to see Kyoto. | 私が日本に来た目的は、京都を見物することです。 | |
| Please come and see me whenever it is convenient for you. | 都合の良いときに来てください。 | |
| He went to Kyoto by car. | 車で京都に行った。 | |
| The time and date suited our coach. | その日時はコーチに都合がよかった。 | |
| The rebels took control of the capital. | 反逆者達は首都を制圧した。 | |
| Our company has branches in many cities. | 当社はあちらこちらの都市に支店があります。 | |
| The sleepy town has been transformed into a bustling city. | 眠ったような町はにぎやかな都会に変わった。 | |
| Summers are very hot in Kyoto. | 京都の夏はとても暑い。 | |
| We went as far as Kyoto. | 我々は京都まで行った。 | |
| They are planning to connect the cities with a railroad. | 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 | |
| In large cities, in London for instance, there is heavy smog. | 大都会、たとえばロンドンでは濃いスモッグがある。 | |
| They found a mysterious city in ruins in the desert. | 彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。 | |
| The control of exhaust gas is especially needed in big cities. | 特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。 | |
| In former days people walked from Edo to Kyoto. | 昔、人々は江戸から京都まで歩いた。 | |
| Kyiv is the capital of Ukraine. | キエフはウクライナの首都です。 | |
| Could you please re-schedule the meeting at your convenience? | あなたの都合のいい日時にミーティングを組み直してくださいませんか。 | |
