The capital was bombed again and again. 首都は繰り返し繰り返し爆撃された。 I plan on living in the city. 私は都市に住むつもりです。 Any time will suit me. いつでも私の都合は結構です。 Well-made roads extend far from the city. 都市から遠くまで立派な道路が伸びている。 All big cities have traffic problems. 全ての大都会は交通問題を抱えている。 I plan to live in the city. 私は都市に住むつもりです。 The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City. 大阪市の人口は京都市の人口より多い。 She was from Kyoto, as was evident from her accent. 彼女のアクセントから京都出身だとわかった。 The rebels took control of the capital. 反逆者達は首都を制圧した。 Please go at the most convenient time for you. 都合のいい時に行ってください。 Our company has branches in many cities. 当社はあちらこちらの都市に支店があります。 Kyoto was the former capital of Japan. 京都は以前日本の首都でした。 I'll come at three o'clock if it is convenient to you. もしご都合がよろしければ３時にまいります。 I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 I want to charter a bus. 貸し切りバスを一台都合して欲しいんですが。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 New York is a huge city. ニューヨークは巨大な都市だ。 Will it be convenient for you to start work tomorrow? 明日から仕事をはじめるのはあなたにとって都合がよいですか。 This city has a big TV station. この都市には大きなテレビ局がある。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本のどの都市より大きい。 Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 He centered his business on the metropolitan area. 彼はその商売を都心に集中した。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 I have once been to Kyoto. 私は京都へ一度行ったことがあります。 London is the capital of the United Kingdom. ロンドンはイギリスの首都。 Many people work in industrial towns. 多くの人々が工業都市で働いている。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 There are many places to see in Kyoto. 京都には見るべきところが多くある。 I have been to Kyoto once. 京都には一度行ったことがある。 Have you ever been to Kyoto? 京都に行ったことありますか？ London is no longer a city of fog. ロンドンはもはや霧の都ではない。 I'm from Wellington, the capital of New Zealand. ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 He knew nothing bad about him, but he felt something evil. その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。 I have a friend who lives in Kyoto. 私は京都に住んでいる友達がいる。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 Please come to meet me some time when it's convenient. あなたの都合のいいときに会いに来て下さい。 I graduated from Kyoto University. 私は京都大学を卒業しました。 Tokyo is a big city. 東京は大都市です。 People living in a big city tend to lack exercise. 大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 Tokyo is by far the largest city in Japan. 東京はだんぜん日本で一番大きい都市です。 He left the company on account of personal reasons. 彼は一身上の都合で会社をやめた。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 There is a great contrast between city life and country life. 都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。 That was why the city was named Rome. そういうわけでその都市はローマと名づけられました。 I think that it would be inconvenient to live in a city with no door. 私は入り口のない都市に住むと困ると思います。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 I go to Kyoto. 私は、京都に行く。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 Mr Smith lives in Kyoto now. スミスさんは今京都に住んでいる。 There are more people living in towns and cities. 都市部のほうにより多くの人が住んでいる。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 What time will be right for you? 何時がご都合よいでしょうか。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 I have been to Kyoto once. 私は京都へ一度行ったことがあります。 Do you know the capital of Belgium? ベルギーの首都を知っていますか。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 The inhabitants are proud of their urban culture. 住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。 They found a mysterious city in ruins in the desert. 彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。 I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto. 数年前には東京に住んでいたが、今は京都に住んでいる。 Florence is the most beautiful city in Italy. フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。 Kyoto is not as large as Osaka. 京都は大阪ほど大きくない。 Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city. ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。 The girl I told you about lives in Kyoto. 私が君に話した女の子は京都に住んでいる。 There are many old temples in Kyoto. 京都には古いお寺がたくさんある。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees. 彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 My house is close to the amenities of a big city. 私の家は大都会の便利な設備の近くにある。 I've finally got used to urban life. 私はやっと都会の生活に慣れてきた。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 I saw the sights of Kyoto during my vacation. 私は休暇の間に京都見物をしました。 I don't think I'm cut out for city life. わたしは都会の生活には生まれつき向いていないと思う。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 Nara is a very old city. 奈良はとても古い都です。 What is the area of this city? この都市の面積はどれくらいか。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 He told me a lot about Kyoto as he knew it ten years ago. 彼は私に１０年前に見た京都のことをあれこれ話してくれました。 I have been to Kyoto station to see my father off. 私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 Look me up next time you are in Kyoto. この次、京都に来たら私を訪ねなさい。 He lived in Kyoto in his college days. 彼は大学時代に京都にすんでいた。 The capital of Italy is Rome. イタリアの首都はローマです。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 The general commanded that the city be attacked. 将軍はその都市の攻撃を命じた。 Tokyo is one of the biggest cities. 東京は大都市の１つです。 Alone in the big city, I began to get homesick. 大都市に一人でいたので、私はホームシックになりはじめた。 Is it convenient for you if I come at 5 p.m.? 午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。 I wish to resign from my work for purely personal reasons. 私この度一身上の都合でやめさせていただきます。 She was in charge of the office while I was away on a trip to Kyoto for a week. 私が京都に出かけて留守の間彼女が事務所の管理をしていた。 Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple? 京都と言えば、金閣寺に行ったことがありますか。 She was from Kyoto, as was evident from her accent. 彼女は京都出身だった、そのことは彼女の発音から分かった。
