You can still see the remains of the fortress there.
そこでまだ要塞都市の遺跡をみることができる。
You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible.
都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。
She has two sisters. Both live in Kyoto.
彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
There are a few nuclear bomb shelters in the city.
その都市には数カ所の核シェルターがある。
You should visit Kyoto.
京都を訪問するべきだよ。
We refer to this city as Little Kyoto.
我々はこの町を小京都と呼ぶ。
There are more people living in towns and cities.
都市部のほうにより多くの人が住んでいる。
There is much crime in the big cities.
大都会には罪悪がはびこっている。
Country roads aren't as crowded as city roads.
田舎の道路は、都会ほど混雑しません。
The time and date suited our coach.
その日時はコーチに都合がよかった。
Tokyo is larger than any other city in Japan.
東京は日本のどの都市より大きい。
Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours.
東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。
The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting.
ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。
What is the capital of Haiti?
ハイチの首都はどこですか。
She likes Hiroshima better than any other city.
彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.
彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
Summers are very hot in Kyoto.
京都の夏はとても暑い。
These four youths share an apartment in the metropolitan area.
この４人の若者が都内でルームシェアしている。
Come and see me whenever it is convenient to you.
いつでもあなたの都合のよい日に遊びに来て下さい。
I've never heard of that city.
その都市のことを聞いたことがない。
I have been to Kyoto station to see my father off.
私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
He centered his business on the metropolitan area.
彼はその商売を都心に集中した。
We could meet downtown. Would that be convenient for you?
ダウンタウンで会おう。君の都合はいいかい。
This is the main street of this city.
ここがこの都市の中心部です。
Country life is very peaceful in comparison with city life.
田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。
Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night.
パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。
The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.
首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。
Bangkok is the capital of Thailand.
バンコクはタイの首都です。
It was named after Frankfurt, a German city.
それは、ドイツの一都市であるフランクフルトにちなんで名づけられた。
She has two sisters, who live in Kyoto.
彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。
Naples is a picturesque city.
ナポリは絵のように美しい都市です。
No other city in Japan is as large as Tokyo.
日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
I'll see you whenever it suits you.
いつでも君の都合のいいときにお会いしますよ。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
The city is notorious for its polluted air.
その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。
It was in Kyoto that I first met her.
私が初めて彼女に会ったのは京都だった。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?
午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
Tokyo is one of the biggest cities.
東京は大都市の１つです。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.
もしご都合がよろしければ３時にまいります。
The two cities are connected by this highway.
その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。
Sapporo is the fifth largest city in Japan.
札幌は、日本で５番目に大きな都市だ。
I will visit my uncle in Kyoto this summer.
私はこの夏、京都のおじを訪問する。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
The population of this city is on the increase.
この都市の人口は増加中です。
The art exhibition is now being held in Kyoto.
その美術展は今京都で開かれています。
The city fell to the enemy.
その都市は敵の手に落ちた。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
Living in a large city has many advantages.
大都市に住むことには多くの利点がある。
I live in a big city.
私は大都会に住んでいる。
He went to Kyoto by car.
車で京都に行った。
I will not be able to fit in with the city life.
私は都会の生活には適合できないだろう。
Do you have a map of the city of Kyoto?
京都市の地図を持っていますか。
The capital city of Italy is Rome.
イタリアの首都はローマです。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
The problem is that our car will not be available on that day.
困ったことに、その日は車の都合がつかないのです。
Urbanization is encroaching on rural life.
都市化が田園生活をどんどん侵食しています。
He bought a small house in Kyoto.
彼は京都に小さな家を買った。
Beware of thefts in a big city.
都会では泥棒に気をつけなさい。
The urban-renewal project is now well under way.
都市再開発計画は現在着実に進行している。
I am planning to visit Kyoto, and Nara as well.
私は京都と、そして奈良にも訪れる計画を立てている。
How far is it from Osaka to Kyoto?
大阪から京都まではどれくらいの距離がありますか。
I'll see you whenever it suits you.
そちらのご都合のよいときにいつでもお会いできます。
We walked up and down the streets of Kyoto.
私たちは京都の町をぶらぶら歩いた。
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
In large cities, in London for instance, there is heavy smog.
大都会、たとえばロンドンでは濃いスモッグがある。
Their capital was Cuzco for many years.
長い間、首都はクスコだった。
Nagoya is a city which is famous for its castle.
名古屋は城で有名な都市だ。
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise.
大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。
The party arrived at Kyoto.
一行は京都に着いた。
The city is most famous for its automobile industry.
その都市は自動車産業で最も有名です。
Venice is a city on water.
ヴェネツィアは水の都です。
The highway leading to the city is now free of fallen rocks.
その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。
London is no longer a city of fog.
ロンドンはもはや霧の都ではない。
New York is a huge city.
ニューヨークは巨大な都市だ。
Six o'clock will suit me very well.
６時ならとても都合がいい。
What's the most beautiful city in Germany?
ドイツで一番美しい都市はどこですか？
How high is the Tokyo Metropolitan Government Office Building?
東京都庁ビルの高さはどのくらいありますか。
Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come.
横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。
Kentaro is staying with his friend in Kyoto.
健太郎は京都の友達のところに滞在している。
Many young people in the country long to live in the city.
田舎の青年の中には都会の生活にあこがれるものが多い。
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
