One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “配”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I am afraid I'll be a burden to you.僕が君の重荷になるんじゃないかと心配なんだ。
They argue that the distribution of wealth should be equitable.富の分配は公平でなければならないと彼らは言う。
Nobody is free from care.心配事のない人はいない。
What is the use of worrying?心配して何の役に立つのか。
The people resisted their cruel ruler.その人々はひどい支配者に抵抗した。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
He delivers newspapers.彼は新聞を配達している。
Her folks cannot help worrying about her wound.彼女の両親は彼女のけがのことが心配でたまらない。
Can you deliver this?配達してもらえませんか。
He entered the bank as manager.彼は支配人の資格で銀行に入った。
Make sure that the sick are properly attended.病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。
The teacher distributed the handouts to the students.先生は生徒たちにプリントを配布した。
This country is safe from attack.この国は攻撃を受ける心配がない。
Please don't bother about lunch because I'm not hungry.私はおなかがすいてないから食事の心配はしないでください。
I was afraid I should be late.遅刻するのではないかと心配した。
We're trying to make sure that the work is shared out equally.仕事がちゃんと公平に分配されるようにしているのだ。
She demanded to see the manager.彼女は支配人に会うことを要求した。
She could not help worrying about her son.彼女は息子のことを心配せずにはいられなかった。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
Jackson said he was not worried about Texas.ジャクソンはテキサスに関して心配していないと言った。
There was once a cruel ruler in the country.かつてその国に残酷な支配者がいた。
I am concerned about his poor health.彼は病弱なので心配だ。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
They appointed him manager.彼らは彼を支配人に任命した。
It's not a big deal. Don't worry about it.たいしたことではない、心配するな。
Don't worry about such a silly thing.そんなつまらないことを心配するな。
She told him not to worry.彼女は彼に心配しないようにと言った。
He was worried about this news.彼はこのニュースを心配していた。
Don't worry, be happy!心配しないで、楽しくいこう！
His failure seems to have something to do with his character.彼の心配は性格と関係がありそうだ。
What's always on your mind?いつも何を心配しているのですか。
The large firms in the industry call all the shots.大企業が業界を支配しています。
I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.このサイトでは日本語はふりがながついてスペースを取るので、関心のない人にとっては結構ジャマなんじゃないかと心配してしまう。
I wonder when Jane will come next time.私はジェーンが今度いつ来るか心配です。
They bargained additional rations of bread and milk.彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。
Don't worry. I told you everything would be OK.心配ないよ。全て上手くいくって言ったじゃないか。
He was the ruler of the Inca Empire.インカ帝国の支配者でした。
Don't worry.心配しなくていいよ。
We worry about your future.私達は、あなたの将来を心配している。
There is little danger of an earthquake.地震の心配はほとんどありません。
They allotted to each player the benefits due him.彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。
Remember to cross your t's.細部まで気を配りなさい。
I'm afraid it will rain tomorrow.あした雨が降るんじゃないかと心配だ。
If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。
It's your deal.あなたが配る番です。
We are worried about where he is now.彼が今どこにいるのか心配だ。
He hated to play ball with his manager, so he quit his job.彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。
A travel agent arranged everything for our trip.ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。
Mary is such a worrywart.メアリーは本当に心配症ね。
They controlled a fifth part of the territory.彼らは領土の５分の１を支配していた。
The package was delivered yesterday.その包みは昨日配達された。
I am going to complain to the manager.支配人に文句を言ってやる。
There was a hint of fall in the air.秋の気配が感じられた。
The questionnaire form was distributed properly.アンケート用紙が適当に配られた。
I confided my troubles to him.私は彼に心配事を打ち明けた。
Take it easy. Things are looking up.心配するな。事態は好転している。
Will you please arrange for me to meet Mr Doi?土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
She became thin worrying about his matters.彼女は彼のことが心配で痩せてしまった。
I was afraid I might be late.遅刻するのではないかと心配した。
The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。
You don't know how worried I am.君は私がどんなに心配しているかを知らない。
The manager made an apology for having been out.支配人は出かけていたのをわびた。
Our brains control our activities.脳が私たちの活動を支配している。
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
I think Tom worries too much.トムは心配しすぎだと思う。
There's nothing to worry about.心配する事は何もありません。
I am not in the least anxious about it.私はそれについては少しも心配していない。
The manager controls his men at will.経営者は彼の部下を意のままに支配している。
She is free from care.彼女には心配ごとがない。
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
I guess I'm always hoping that you'll end this reign.いつかは君の支配が終わると思っていたのに。
We require the garden fences for immediate delivery.ガーデンフェンスを至急配達して下さい。
Her hair grayed with suffering.彼女は苦労と心配のあまり髪が白くなった。
She is concerned about her health.彼女は彼女の健康を心配している。
We have two deliveries every day.配達は毎日２回あります。
Her anxiety was apparent to everyone.彼女が心配しているのは誰の目にも明らかだった。
Don't worry. I won't tell anyone.心配しないで。誰にも言わないから。
"Our train leaves at 9:00." "Don't worry. We'll make it."「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」
Don't worry. I won't hurt her.心配しなくていいよ。彼女を傷つけるつもりはないから。
Tom looked worried about the result of an English test.トムは英語のテストの結果を心配しているようだった。
You don't need to worry about such a thing.そんなこと心配しなくてだいじょうぶだよ。
Who should look after the elderly?だれが年配の人々の世話をするべきなのか。
Tom always worries about his daughter.トムは娘の心配ばかりしている。
We are all anxious about your health.私たちはみんなあなたの健康を心配している。
You have many caring friends.君には心配してくれる友達がたくさんいる。
He was cast as Hamlet.彼はハムレットに配役された。
His mother prevented him from going out because she was anxious about his health.彼の母は彼が心配だったので、彼を外出させないようにした。
Tom is worried about what might have happened to Mary.トムは何かがメアリーに起こったかもしれないと心配している。
He said that he must see the manager.彼は支配人に会わなければならないと言った。
I was afraid I'd be late.遅刻するのではないかと心配した。
Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'.養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。
Don't you think it of no use worrying about what will happen tomorrow?明日何が起こるかと心配するのは無駄なことだと思いませんか。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
I'm not worried about you, Tom. I'm worried about Mary.僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。
While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way.子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
I am very concerned about his health.私は彼の健康を大変心配している。
Parents are always worried about the future of their children.親はいつも子供の将来のことを心配している。
The captain controls the whole ship.船長は船のすべてを支配する。
The fact that she is ill worries me a lot.彼女が病気だという事実は私をとても心配させる。
The new company rule was unfair to older workers.新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License