Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“配”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He dominates his family and makes all the decisions.
彼はその家を支配し、すべての決断をする。
I, too, am worried about Tom.
私もトムが心配です。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.
その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
The manager put forward a new proposal.
支配人は新しい案を出した。
Articles bought here will be delivered free of charge.
ここでお買い上げの品は無料で配達します。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
I asked the waiter to see about getting us a better table.
私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
She was so nervous she paced to and fro in the waiting room.
彼女は心配で心配で、待合室の中を行ったり来たりしていた。
Don't worry about it.
心配しなくていいよ。
Tom's mother worries about his cough.
母親はトムの咳のことを心配している。
She is free from care.
彼女には心配ごとがない。
She is very anxious about your health.
彼女が君の健康をとても心配しているよ。
Don't worry about the result of the test.
テストの結果を心配するな。
Don't worry.
心配 しないで。
There was a hint of fall in the air.
秋の気配が感じられた。
I don't feel safe walking in that neighborhood at night.
夜にこの辺を歩くのは心配だ。
Is there a milkman?
牛乳配達はありますか。
The Red Cross distributed food to the refugees.
赤十字は難民たちに食糧を配った。
Don't worry, be happy!
心配しないで、楽しくいこう！
Mary is such a worrywart.
メアリーは本当に心配症ね。
Who holds the purse, rules the house.
財布を握っている者が家の支配者である。
We are all anxious about your health.
私たちはみんな君の健康を心配しています。
Mrs. Smith is an elderly lady.
スミス夫人は年配の女性です。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
She looked worried about her school report.
彼女は成績のことを心配している様子だった。
I am concerned about his poor health.
彼は病弱なので心配だ。
Don't worry. You can count on me.
心配しないで。私に任せておきなさい。
As regards the result, you need not worry so much.
結果についてはあまり心配していません。
Praise the Lord and pass the ammunition.
神を称え、武器を配置せよ。
This question counts for 50 points.
この問題は５０点の配点です。
Don't tell Tom. I don't want to worry him.
トムには言わないでね。心配かけたくないから。
Will you please arrange for me to meet Mr. Doi?
土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
It's your deal.
あなたが配る番です。
I'm really concerned about your future.
私は本当に君の将来を心配しています。
I was afraid I'd be late.
遅刻するのではないかと心配した。
I'm concerned about Tom.
私はトムのことを心配している。
Her illness is not such as to cause anxiety.
彼女の病状は心配するほどのものではありません。
They are free from care and anxiety.
あの人達には何の心配事も不安もない。
I didn't think you were going to make it.
間に合わないのではないかと心配していた。
There is no sense in your worrying about your health so much.
そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
We want the meeting arranged as soon as possible.
出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。
I'm not worried about you, Tom. I'm worried about Mary.
僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。
Don't worry. I won't hurt her.
心配しなくていいよ。彼女を傷つけるつもりはないから。
Forget the anxieties of life and learn to relax.
この世の心配事は忘れて気をゆったり持て。
People seemed to be anxious about the future.
人々は将来のことを心配しているようだった。
You don't have to worry about funds.
資金のことは心配する必要はない。
The government rationed meat during the war.
戦時中政府は肉を配給にした。
She works as an assistant to the manager.
彼女は支配人の助手として働いている。
Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents?
