Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 You have to share the cake equally. 君たちは、ケーキを平等に分配しなくてはいけない。 Mother was anxious about the children. 母は子供たちの事を心配していた。 She is concerned about her mother's health. 彼女は彼女の母の健康を心配している。 Anxiety lined his face. 心配で彼の顔はしわが現れてきた。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Praise the Lord and pass the ammunition. 神を称え、武器を配置せよ。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 She gave it her personal attention. 彼女は個人的な配慮をした。 She complained to the manager about the service. 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。 Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds. 心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。 Letters are delivered here about noon. ここへは手紙は正午頃配達される。 Tom's mother worries about his cough. 母親はトムの咳のことを心配している。 He delivers newspapers. 彼は新聞を配達している。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 Please deal the cards. カルタを配ってください。 There is not any fear of catching cold. 風邪をひく心配は少しもありません。 Don't worry, I'll help you. Just take it easy. 心配するなよ。ぼくが手伝ってあげよう。気楽にやれよ。 She felt insecure about her children's future. 彼女は子供たちの将来が心配だった。 I attributed the delay in delivery to a traffic jam. その配達の遅れは交通渋滞のせいと考えた。 Don't worry. I'll protect you. 心配しないで。私があなたを守ってあげる。 Will you help me give out the programs to those people? あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。 Don't worry about such a trifle thing. そんな小さなことは心配するな。 Don't worry about my dog. He won't do you any harm. 私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。 The mail carrier delivers mail from door to door. 郵便配達人は一軒づつ郵便を配る。 Don't worry. 心配しなくていいよ。 A travel agent arranged everything for our trip. ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。 The manager controls his men at will. 経営者は彼の部下を意のままに支配している。 They were under the yoke of a tyrant. 彼らは暴君の支配下にあった。 I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place. 明日私は忙しいです。だから、私の代理をする人を手配しました。 You should give a lot of care to your work. 仕事には十分気を配りなさい。 I think you worry too much, Tom. トムは心配しすぎだと思う。 Her family can't help worrying about her injuries. 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 Don't worry. 心配しないで！ Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 I was afraid I might fall asleep while driving. 私は運転中に居眠りするのではないかと心配だった。 There is no need to worry about funds. 資金のことを心配する必要はない。 The office was besieged by anxious inquiries. 会社は心配の問い合わせでてんやわんやだった。 India was governed by Great Britain for many years. インドは長年にわたって英国に支配されていた。 What are you worrying about? あなたは何を心配しているのですか。 The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope. 山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。 Please help me distribute these pamphlets to visitors. お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 Don't worry about the work. その仕事を心配するな。 When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry. 強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。 She works as an assistant to the manager. 彼女は支配人の助手として働いている。 The dog went for the postman. その犬は郵便配達人に飛びかかった。 The nurses must see to the comfort of their patients. 看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。 It is very important to decide what to do about the slope of the roof. 屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 She was anxious lest she might miss the train. 彼女は列車に乗り遅れないかと心配した。 I built the kit taking care not to make mistakes in the wiring. 配線を間違えないように注意してキットを組み立てた。 He's afraid that he might be late. 彼は遅れはしないかと心配している。 In Sumerian "LÚ.GAL" means the ruler (king). シュメール語で『LÚ.GAL』とは支配者（王）のことだ I'm not worried about Tom. I'm worried about Mary. 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。 India was subject to the British Empire. インドは大英帝国の支配下にあった。 The king ruled the country for years. その王様は何年もその国を支配した。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 Dismiss the trouble from one's mind. 頭から心配事を忘れ去る。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 She's worrying about her exams. 彼女は試験のことを心配している。 She was afraid of waking the baby. 彼女は赤ん坊を起こさないかと心配した。 Father is anxious about my health. 父は私の健康のことを心配している。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 I'm worried for you. 私はあなたのことを心配している。 The manager stood at the door. 支配人は戸口に立った。 The postman was bitten by that dog. 郵便配達の人があの犬にかみつかれた。 A nod is as good as a wink to a blind horse. 盲馬にはうなずいても目配せしても同じこと。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important. 私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。 Now that I am here, you don't have to worry. わたしがここに来たからには、心配することはない。 We're worried about Tom. 私たちはトムのことが心配で仕方がありません。 It is actually true that the less money you have, the less you worry. 持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。 I'm so lucky to have someone who cares. 心配してくれる人がいて幸せだ。 Don't be a trouble to mother. お母さんに心配をかけるな。 How to distribute abundance is a great problem. 豊かさの配分は大問題だね。 We waited for the news with a lot of anxiety. 私たちはひどく心配しながら知らせが届くのを待った。 Better to reign in Hell, than serve in Heaven. 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 Take it easy. Things are looking up. 心配するな。事態は好転している。 Your mother is anxious about your health. お母さんは君の健康を心配している。 We worry about your future. 私達は、あなたの将来を心配している。 He is worried whether his wife can get on with his mother. 彼は奥さんがお姑さんとうまくやっていけるかが心配だ。 He was worried about this news. 彼はこのニュースを心配していた。 Who should look after the elderly? だれが年配の人々の世話をするべきなのか。 I am anxious about your health. 私は君の健康を心配している。 She was worried that she might be late for the train. 彼女は列車に乗り遅れないかと心配した。 Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left. 食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。 I understand that you feel uneasy, but don't worry. まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 Our brains control our activities. 脳が私たちの活動を支配している。 Deal us the cards. 僕たちにトランプを配ってくれ。 Don't you think it of no use worrying about what will happen tomorrow? 明日何が起こるかと心配するのは無駄なことだと思いませんか。 She was afraid of his having an accident. 彼女は彼が事故に遭うのではないかと心配した。 I'll deal out three to each. めいめいに３枚ずつ配ります。 Dinosaurs used to rule the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 He that would govern others, first should be master of himself. 他人を支配せんと思う者は先ず己を支配せよ。 Silence reigned in the forest. 静けさが森を支配していた。
