Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 He was cured of his heavy drinking. 彼は深酒がなおった。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 An old man indulges in drinking. 爺さんは酒にふけっている。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 May I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 The doctor advised him to cut down on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 The doctor tells me not to touch alcohol. 私は医者に酒を止められている。 I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 No country can match France's good quality wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 You can't prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 She abandoned herself to drinking. 彼女は飲酒にふけった。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 He gets a little bold after he's had a few drinks. 彼は酒を飲むと気が大きくなる。 Yes, I'll have sherry. シェリー酒をください。 He drinks to excess. 彼は酒を飲みすぎる。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 Tom took a swig of rum. トムはラム酒をがぶ飲みした。 They have no more wine. ぶどう酒がありません。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 When you travel, you've got to try the local brew. 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 Steak is often accompanied by red wine. ステーキにはしばしば赤ぶどう酒が添えられる。 You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 He drank a lot yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 Everybody has their favorite drink. お酒の好みは人それぞれですからね。 It is dangerous to drink too much. あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。 For one thing he is lazy, for another he drinks. 彼はひとつには怠け者だし、ひとつには酒飲みだ。 Is Mike off the bottle? マイクはお酒をやめたの？ Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 You should give up drinking and smoking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 Even if you don't like rum, try a glass of this. ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 You must not indulge in drinking. あなたは好き放題に酒を飲んではならない。 The drunken man grasped my collar and swore at me. 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を崩した。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 My father doesn't drink hard liquor. 父は蒸留酒は飲まない。 An izakaya is a Japanese style pub. 居酒屋は日本風のパブのことです。 No drinkers. お酒を飲む人はお断り。 He drinks a lot but always seems sober. 彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 I can hold my liquor. 私は結構お酒に強いんです。 He gave me a lecture on drinking. 彼は飲酒について私にお説教した。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 Pass me the wine, please. わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time. たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。 The man driving the car had been drinking. 車を運転していた人は酒を飲んでいた。 Where the drink goes in, there the wit goes out. 酒が入ったところから知恵は出てゆく。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 I never drink unless there's a big event of some kind. 大きなイベントがない限り、私はお酒を飲まない。 I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink. 俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。 No drinkers allowed. お酒を飲む人はお断り。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ We indulged in conversation and drink. 私たちは酒と会話に耽った。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 He restricted his drinking to one beer a day. 彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 He is given to drink. 彼は酒にふけっている。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 Give me a bottle of wine. ぶどう酒を一瓶ください。 He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 Do you drink alcohol? お酒は飲みますか。 He didn't used to drink. 彼は以前は酒を飲まなかった。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 He drinks too much alcohol. 彼は酒を飲みすぎる。 There is very little wine in the bottle, if any. 酒はないも同然だろう。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 The doctor told him to give up smoking and drinking. 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。 Drink less and sleep more. 酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。 Do you drink? お酒は飲みますか。 The policeman arrested him for drunken driving. その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 I don't care for alcoholic drinks. 私は、酒類は好みません。 His present is a bottle of wine. 彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。 I bought a bottle of beer at the liquor store. 私は酒屋でビールを一本買った。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 You should not take to drinking again. また酒にふけってはいけない。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 He was sitting drinking wine. 酒を飲みながらすわっていた。 He is old enough to drink. 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。 He abstained from alcohol. 彼は禁酒した。 It's best to drink in moderation. 酒は飲んでも飲まれるな。
