Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 Where the drink goes in, there the wit goes out. 酒が入ったところから知恵は出てゆく。 Tom took a swig of rum. トムはラム酒をがぶ飲みした。 He's giving himself up to drink. 彼は酒におぼれている。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling. 医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。 I didn't use to like wine, but now I like it a lot. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 I can hold my liquor. 私は結構お酒に強いんです。 My father doesn't drink hard liquor. 父は蒸留酒は飲まない。 A Cuba Libre is a cocktail with a rum base. キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。 You may not believe this, but I don't drink at all. こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。 He drank hard yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 My girlfriend also loves to drink. うちの彼女もお酒好きです。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 Wine made here is very famous. ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 You should not adulterate wine with water. ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。 You should especially not drink on an empty stomach. とりわけ空腹に酒はいけない。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 He used to drink. 彼は昔、酒を飲んでいた。 Give me a bottle of wine. 葡萄酒を１瓶ください。 They have no more wine. ぶどう酒がありません。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 My husband enjoys his glass once in a while. 夫はたまに御酒をたしなみます。 The man driving the car had been drinking. 車を運転していた人は酒を飲んでいた。 He drank a lot yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 Excessive drinking is destructive of our health. 深酒は体によくない。 Let's race to the Izakaya! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ When the wine is in, the wit is out. 酒が入れば知恵が出ていく。 It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days. 久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。 He took to drinking after his wife left him. 妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を持ち崩した。 This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 And, to make the matter worse, he has taken to drinking. その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 I don't smoke or drink. I just do pills. 僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 She is given to drinking rather heavily. 彼女はかなり深酒をする癖がある。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は酒もたばこもやらない。 There is very little wine in the bottle, if any. 酒はないも同然だろう。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 No drinkers allowed. お酒を飲む人はお断り。 Liquor is not sold at this store. この店では酒類は売っていない。 You should give up drinking. 君は酒をやめるべきだ。 Can I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 The drunken man grasped my collar and swore at me. 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 There are still some dry states in the U.S. アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 Is Mike off the bottle? マイクはお酒をやめたの？ The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 He drinks to excess. 彼は酒を飲みすぎる。 Tom is a heavy drinker. トムは大酒飲みだ。 It's not legal for people under 20 to drink in Canada. カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。 No alcohol is allowed on campus. キャンパス内での飲酒は禁止されている。 You drank alcohol again? I told you not to! また酒を飲んだのか、飲むなと言っただろう。 I love apple cider. 林檎酒が大好きです。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later. 酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 The doctor advised him to abstain from drinking. 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 He has since taken to drinking at lunch. 彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。 He abstained from alcohol. 彼はお酒を控えている。 When wine is in, truth is out. 酒が入ると真実が出る。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 I don't care for alcoholic drinks. 私は、酒類は好みません。 I don't care for alcoholic drinks. 私は酒は好みません。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice. 構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。 You can't prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 Don't drink and drive. 酒気帯び運転をするな。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 He is old enough to drink. 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。 It's best to drink in moderation. 酒は飲んでも飲まれるな。 My father drinks daily. 私の父は毎日酒におぼれている。 You must not yield to your desire to drink. 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 He refrained from drinking too much. 彼は酒の飲みすぎを控えた。 We drank a lot. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 Do you drink alcohol? お酒は飲みますか。 Try to be moderate in drinking. 酒を飲むのはほどほどにするように。 My father neither smokes nor drinks. 父はたばこも酒もやらない。 He would often go to that tavern. 彼はその居酒屋によく出かける。 He abstained from alcohol. 彼は禁酒した。
