Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has taken to drinking since the death of his wife. 彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。 A meal without wine is like a day without sunshine. 葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。 Too much drinking will make you sick. 酒を飲み過ぎると病気になるよ。 Sorry, I can't drink alcohol. ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。 This wine tastes good. このブドウ酒は味がよい。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 The doctor advised him to keep away from drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 He restricted his drinking to one beer a day. 彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 He was cured of his heavy drinking. 彼は深酒がなおった。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 Both drinking and smoking are bad for your health. 酒もタバコも健康に悪い。 Wine is not to my taste. ぶどう酒は私の口に合わない。 Yes, I'll have sherry. シェリー酒をください。 He has taken to drinking recently. 彼は最近酒を飲む癖が付いた。 An izakaya is a Japanese style pub. 居酒屋は日本風のパブのことです。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 He was driving under the influence of alcohol. 彼は酒気を帯びて運転していた。 He refrained from drinking too much. 彼は酒の飲みすぎを控えた。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Do you drink alcohol? お酒は飲まれますか？ He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 Drinking was his ruin. 彼は酒で身を滅ぼした。 Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking. 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 I don't smoke or drink. I just do pills. 僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 I neither smoke nor drink. 私は酒もたばこもやらない。 They were given over to drinking. 彼らは飲酒にふけっていた。 You should not take to drinking again. また酒にふけってはいけない。 Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 The doctor advised me not to drink too much. 医者は私に酒を飲みすぎないように言いました。 Give me a bottle of wine. ぶどう酒を一瓶ください。 Tofu goes well with good sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 Don't indulge yourself too much in drinking. 酒におぼれるな。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 He abstained from alcohol. 彼は禁酒した。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 You must not indulge in drinking. あなたは好き放題に酒を飲んではならない。 Pass me the wine, please. わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 Let's race to the pub! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ You should not resort to drink. 君は酒に頼るべきではない。 I was given a hard time by a strange guy at the tavern. 居酒屋で変なおっさんにからまれた。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 There's no need to advertise a good sake. うまい酒に宣伝はいらない。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 I drank too much and was unsteady on my feet. 酒を飲みすぎて足もとがふらついた。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 She was none the worse for drinking spirits. 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 He was cured of his drinking habit. 彼は飲酒癖が治った。 It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days. 久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。 My father used to drink beer, but now he drinks sake. 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。 My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling. 医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。 He drank hard yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 Even if you don't like rum, try a glass of this. ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 My husband enjoys his glass once in a while. 夫はたまに御酒をたしなみます。 His troubles led him to drink. 彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 When it's cold, young people do nothing but drink. 若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。 He gave up drinking for the sake of his health. 彼は健康のために酒をやめた。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 He says he can't go without wine even for a day. ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 A Cuba Libre is a cocktail with a rum base. キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は体によくないほど酒にふけるようになっていた。 We make grapes into wine. ぶどうからぶどう酒を作る。 He is given to drink. 彼は酒にふけっている。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 Grapes are made into wine. 葡萄は葡萄酒につくられる。 He took to drinking after his wife left him. 妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 Let's have a drink or something. 酒でも飲もうよ。 John sometime goes overboard in drinking. ジョンは時々たくさん酒を飲む。 It's better to drink in moderation. 飲酒を控えたほうがいいです。 Everybody has their favorite drink. お酒の好みは人それぞれですからね。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 He posed as a dentist at that bar. 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 My father neither smokes nor drinks. 父はたばこも酒もやらない。
