Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Drink less and sleep more. 酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。 No drinkers. お酒を飲む人はお断り。 No alcohol is allowed on campus. キャンパス内での飲酒は禁止されている。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を持ち崩した。 I'll give up drinking once and for all. これを最後にきっぱり酒をやめます。 Besides smoking, my father drinks. 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。 They have no more wine. ぶどう酒がありません。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 She has had quite a lot to drink. 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 He often indulges in drinking when he should be working. 彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は酒もたばこもやらない。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は体によくないほど酒にふけるようになっていた。 Let's race to the Izakaya! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 You should not give liquor to children. 子どもに酒を飲ませてはいけない。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 He drinks to excess. 彼は酒を飲みすぎる。 Let's have a drink or something. 酒でも飲もうよ。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 Can I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 Don't drink and drive. 酒気帯び運転をするな。 Where the drink goes in, there the wit goes out. 酒が入ったところから知恵は出てゆく。 I don't drink or smoke. 僕はお酒もタバコも飲みません。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 You may not believe this, but I don't drink at all. こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。 He says he can't go without wine even for a day. ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 You must not yield to your desire to drink. 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 Try to be moderate in drinking. 酒を飲むのはほどほどにするように。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 He is given to drink. 彼は酒にふけっている。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 In Canada, you're not allowed to drink until you are 20. カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。 Tom was arrested for drunk driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. 医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 My father doesn't drink hard liquor. 父は蒸留酒は飲まない。 We drank a lot of alcohol. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 He gave up drinking for the sake of his health. 彼は健康のために酒をやめた。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 Daddy, you smell like you've been drinking. パパ、お酒くさいよ！ You should not adulterate wine with water. ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。 She was none the worse for drinking spirits. 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 When wine is in, truth is out. 酒が入ると真実が出る。 He drinks a lot. 彼は大酒飲みだ。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 Don't drive under the influence of alcohol. 酒気帯び運転をするな。 An izakaya is a Japanese style pub. 居酒屋は日本風のパブのことです。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 You should not take to drinking again. もう二度と酒にふけってはいけません。 Tofu is a good accompaniment for sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。 He restricted his drinking to one beer a day. 彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 Has Mike quit drinking? マイクはお酒をやめたの？ Tom is a heavy drinker. トムは大酒飲みだ。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 As we drink, we open up to each other. 酒を飲むと打解けて来る。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 My father doesn't drink so much sake. 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。 He drinks a lot but always seems sober. 彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。 Wine is made from grapes. ブドウ酒はブドウから作られる。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ Excessive drinking is destructive of our health. 深酒は体によくない。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 Drinking and driving can be dangerous. 飲酒運転は危険だ。 She abandoned herself to drinking. 彼女は酒に溺れた。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 It's best to drink in moderation. 酒は飲んでも飲まれるな。 An old man indulges in drinking. 爺さんは酒にふけっている。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 He has taken to drinking recently. 彼は最近酒を飲む癖が付いた。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 May I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 The doctor told him to give up smoking and drinking. 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。 Do you drink? お酒は飲みますか。
