Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 He refrained from drinking too much. 彼は酒の飲みすぎを控えた。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を持ち崩した。 You must not get drowned in your sake. 酒に飲まれてはいけません。 Daddy, you smell like you've been drinking. パパ、お酒くさいよ！ I don't care for alcoholic drink. 私は酒類を好みません。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 My father has already given up smoking and drinking. 父は既にたばこも酒もやめてしまいました。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 My father used to drink beer, but now he drinks sake. 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。 Tom was arrested for drunk driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 He has since taken to drinking at lunch. 彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。 He drinks a lot but always seems sober. 彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。 You should not adulterate wine with water. ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 As we drink, we open up to each other. 酒を飲むと打解けて来る。 If you want any more wine, go to the cellar and get some. もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。 If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake. ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 There are still some dry states in the U.S. アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 People often say to my mother: "Please don't drink too much." 母は人からしばしば「酒を飲みすぎないように」と言われます。 Tofu goes well with good sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 Too much drinking will make you sick. 酒を飲み過ぎると病気になるよ。 Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 It's not legal for people under 20 to drink in Canada. カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。 He says he can't go without wine even for a day. ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は酒もたばこもやらない。 This wine tastes good. このブドウ酒は味がよい。 She abandoned herself to drinking. 彼女は酒に溺れた。 I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 I was given a hard time by a strange guy at the tavern. 居酒屋で変なおっさんにからまれた。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は体によくないほど酒にふけるようになっていた。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 Besides smoking, my father drinks. 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。 For one thing he is lazy, for another he drinks. 彼はひとつには怠け者だし、ひとつには酒飲みだ。 I advise you to give up drinking. 酒を飲むのをやめたらどうだい。 He is drunk. 彼は酒によっています。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 Everybody has their favorite drink. お酒の好みは人それぞれですからね。 I don't drink alcohol. 私は酒類は飲みません。 Let's race to the pub! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 Tofu is a good accompaniment for sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 Drinking was his ruin. 彼は酒で身を滅ぼした。 You can't drive. You've been drinking. お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。 You should not give liquor to children. 子どもに酒を飲ませてはいけない。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を崩した。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 Grapes are made into wine. 葡萄は葡萄酒につくられる。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 Steak is often accompanied by red wine. ステーキにはしばしば赤ぶどう酒が添えられる。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 Wine is made from grapes. ブドウ酒はブドウから作られる。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 A Cuba Libre is a cocktail with a rum base. キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。 The policeman arrested him for drunken driving. その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 He drinks too much alcohol. 彼は酒を飲みすぎる。 He's a heavy drinker. 彼は大酒飲みだ。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 My father neither smokes nor drinks. 父はたばこも酒もやらない。 I was forced to drink against my will. 私はかならずもお酒を飲まされた。 My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 Excessive drinking is one of the causes of impotence. 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 Wine is not to my taste. ぶどう酒は私の口に合わない。 We make grapes into wine. ぶどうからぶどう酒を作る。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 Why have you kept such an excellent wine back till now? どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 He's giving himself up to drink. 彼は酒におぼれている。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 His drinking habit is an old one. 彼の飲酒癖は今に始まったことではない。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 My father drinks no spirits. 父は蒸留酒は飲まない。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 He is old enough to drink. 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 In times like this, there's nothing like a hair of the dog. こんな時は、迎え酒に限ります。 His present is a bottle of wine. 彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。 Is it OK if I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 She is given to drinking rather heavily. 彼女はかなり深酒をする癖がある。 You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker. 君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。 My father doesn't drink so much sake. 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。
