Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 I don't drink alcohol. 私は酒類は飲みません。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 His failure led him to drink every night. 彼は失敗したため毎晩酒を飲むようになった。 He relies upon drink to escape from his worries. 彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake. ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。 My girlfriend also loves to drink. うちの彼女もお酒好きです。 You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 Give me a bottle of wine. 葡萄酒を１瓶ください。 He drinks a lot. 彼は大酒飲みだ。 I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice. 構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 His present is a bottle of wine. 彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。 Excessive drinking is destructive of our health. 深酒は体によくない。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 A Cuba Libre is a cocktail with a rum base. キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。 The doctor advised him to keep away from drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 My father neither smokes nor drinks. 私の父はタバコも酒もしない。 He drank hard yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 He didn't used to drink. 彼は以前は酒を飲まなかった。 You should especially not drink on an empty stomach. とりわけ空腹に酒はいけない。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 You should have enough sense not to drink, at least during your illness. せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。 I don't drink or smoke. 僕はお酒もタバコも飲みません。 Do you drink? あなたは酒を飲みますか？ He was cured of his drinking habit. 彼は飲酒癖が治った。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 She abandoned herself to drinking. 彼女は酒に溺れた。 He was cured of his heavy drinking. 彼は深酒がなおった。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 It's all right to drink, but drink in moderation. 酒もいいが大概にしておきなさい。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 Let's race to the Izakaya! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 No alcohol is allowed on campus. キャンパス内での飲酒は禁止されている。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 She is given to drinking rather heavily. 彼女はかなり深酒をする癖がある。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を持ち崩した。 Too much drinking will make you sick. 酒を飲み過ぎると病気になるよ。 You can't drive. You've been drinking. お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 He took to drinking after his wife left him. 妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。 She abstains from drinking. 彼女は酒を慎んでいる。 His troubles led him to drink. 彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。 My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling. 医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。 Don't drive under the influence of drink. 酒気帯び運転をするな。 He is given to drink. 彼は酒にふけっている。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 Is Mike off the bottle? マイクはお酒をやめたの？ His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 My father used to drink till late at night. 私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。 A meal without wine is like a day without sunshine. 葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。 We make sake from rice. 酒は米で作ります。 You drank alcohol again? I told you not to! また酒を飲んだのか、飲むなと言っただろう。 I was given a hard time by a strange guy at the tavern. 居酒屋で変なおっさんにからまれた。 We drank a lot of alcohol. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 He has since taken to drinking at lunch. 彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 There's no need to advertise a good sake. うまい酒に宣伝はいらない。 She abandoned herself to drinking. 彼女は飲酒にふけった。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 He posed as a dentist at that bar. 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 John drank many bottles of wine. ジョンはぶどう酒を何本も飲んだ。 He drank a lot yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 He used to drink. 彼は昔、酒を飲んでいた。 This wine tastes good. このブドウ酒は味がよい。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 Excessive drinking is one of the causes of impotence. 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。 This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 In Canada, you're not allowed to drink until you are 20. カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。 Let's have sake. お酒を飲もうよ。 He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 No country can match France's good quality wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 You should not resort to drink. 君は酒に頼るべきではない。 When it's cold, young people do nothing but drink. 若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。 He ruined his body by drinking too much. 彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。 He has taken to drinking recently. 彼は最近酒を飲む癖が付いた。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 I can't drink alcohol. 私は酒を飲めない。 Don't indulge yourself too much in drinking. 酒におぼれるな。 May I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 Tofu goes well with good sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 Yes, I'll have sherry. シェリー酒をください。
