Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Drinking and driving can be dangerous. 飲酒運転は危険だ。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 He didn't used to drink. 彼は以前は酒を飲まなかった。 I don't like drinking. 私はお酒が嫌いです。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling. 医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。 It is dangerous to drink too much. あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。 If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later. 酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 He is old enough to drink. 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 Daddy, you smell like you've been drinking. パパ、お酒くさいよ！ The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。 His present is a bottle of wine. 彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。 You should not take to drinking again. また酒にふけってはいけない。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 I don't smoke or drink. I just do pills. 僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。 You can't prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 You can't drive. You've been drinking. お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 The doctor told him to give up smoking and drinking. 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 This dish goes very well with sake. この料理は酒によく合う。 It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days. 久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。 The man driving the car had been drinking. 車を運転していた人は酒を飲んでいた。 I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink. 俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を崩した。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 Try to be moderate in drinking. 酒を飲むのはほどほどにするように。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 His drinking habit is an old one. 彼の飲酒癖は今に始まったことではない。 I love apple cider. 林檎酒が大好きです。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake. ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 Wine is not to my taste. ぶどう酒は私の口に合わない。 Would you like another glass of wine? 葡萄酒を一杯いかがですか。 His troubles led him to drink. 彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。 The doctor advised him to cut down on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 And, to make the matter worse, he has taken to drinking. その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. 医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 He's giving himself up to drink. 彼は酒におぼれている。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 He drinks like a fish. 彼は大酒飲みだ。 She abandoned herself to drinking. 彼女は酒に溺れた。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 The minute I have something to drink, I turn bright red. お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。 When wine is in, truth is out. 酒が入ると真実が出る。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。 Everybody has their favorite drink. お酒の好みは人それぞれですからね。 She is given to drinking rather heavily. 彼女はかなり深酒をする癖がある。 It's better to drink in moderation. 飲酒を控えたほうがいいです。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 When the wine is in, the wit is out. 酒が入れば知恵が出ていく。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 Don't drink and drive. 酒気帯び運転をするな。 I was forced to drink against my will. 私はかならずもお酒を飲まされた。 Where the drink goes in, there the wit goes out. 酒が入ったところから知恵は出てゆく。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 They have no more wine. ぶどう酒がありません。 You should not give liquor to children. 子どもに酒を飲ませてはいけない。 He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 The spirits muddled my brain. 私は酒で頭がぼんやりしていました。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 She has had quite a lot to drink. 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice. 構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。 She abandoned herself to drinking. 彼女は飲酒にふけった。 If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 He gave up drinking for the sake of his health. 彼は健康のために酒をやめた。 You must not indulge in drinking. あなたは好き放題に酒を飲んではならない。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 I refrain from drinking. 私はお酒を控えている。 Tofu goes well with good sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 I drank too much and was unsteady on my feet. 酒を飲みすぎて足もとがふらついた。 This wine tastes good. このブドウ酒は味がよい。 He often indulges in drinking when he should be working. 彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。 Can I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 His eyes are set. 彼は酒によっています。 My father used to drink beer, but now he drinks sake. 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。 His failure led him to drink every night. 彼は失敗したため毎晩酒を飲むようになった。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 Why have you kept such an excellent wine back till now? どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。
