You will ruin your health if you drink without measure.
度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。
He gets a little bold after he's had a few drinks.
彼は酒を飲むと気が大きくなる。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
My girlfriend also loves to drink.
うちの彼女もお酒好きです。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.
ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
No drinkers allowed.
お酒を飲む人はお断り。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
There are still some dry states in the U.S.
アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。
Tofu goes well with good sake.
豆腐は良い酒の肴になる。
This wine tastes good.
このブドウ酒は味がよい。
Drink less and sleep more.
お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。
My father used to drink till late at night.
私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。
John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more.
ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。
He was sitting drinking wine.
酒を飲みながらすわっていた。
You should not resort to drink.
君は酒に頼るべきではない。
I don't care for alcoholic drinks.
私は、酒類は好みません。
You should give up drinking.
君は酒をやめるべきだ。
No country can match France's good quality wine.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
People often say to my mother: "Please don't drink too much."
母は人からしばしば「酒を飲みすぎないように」と言われます。
Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking?
夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
Everybody has their favorite drink.
お酒の好みは人それぞれですからね。
He neither smokes nor drinks.
彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。
Tom was arrested for driving while drunk.
トムは飲酒運転で逮捕された。
We drank a lot of alcohol.
私たちはたくさんお酒を飲んだ。
I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
He was cured of his heavy drinking.
彼は深酒がなおった。
You should give up drinking and smoking.
君は酒とたばこをやめるべきだ。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.
ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。
He's giving himself up to drink.
彼は酒におぼれている。
They like to get together and drink.
彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。
Let's have sake.
お酒を飲もうよ。
Tom is a heavy drinker.
トムは大酒飲みだ。
She has had quite a lot to drink.
彼女はかなりの量の酒を飲んだ。
He drinks like a fish.
彼は大酒飲みだ。
They have no more wine.
ぶどう酒がありません。
You cannot prevent him from drinking.
彼に酒を飲ませないようにすることはできない。
The doctor advised him to cut back on drinking.
医者は彼に酒を控えるように忠告した。
I love apple cider.
林檎酒が大好きです。
I don't care for alcoholic drinks.
私は酒は好みません。
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling.
医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。
The policeman arrested him for drunken driving.
その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。
How about we have a glass of wine?
お酒は一杯いかがでしょうか。
He consumes an enormous amount of liquor.
彼は大量の酒を消費する。
Besides smoking, my father drinks.
私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。
Drunk driving is a serious problem.
飲酒運転は重大な問題だ。
The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.
市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。
My father doesn't drink hard liquor.
父は蒸留酒は飲まない。
My father drinks daily.
私の父は毎日酒におぼれている。
Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk.
うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。
Wine is made from grapes.
ブドウ酒はブドウから作られる。
But you have saved the best till now.
だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。
He drinks a lot.
彼は大酒飲みだ。
I advise you to give up drinking.
酒を飲むのをやめたらどうだい。
It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days.
久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
Tom was arrested for drunk driving.
トムは飲酒運転で逮捕された。
You should not take to drinking again.
また酒にふけってはいけない。
We have to stop him from drinking any more.
私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。
After his father's death, John took to spending his time in bars.
父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。
He used to drink.
彼は昔、酒を飲んでいた。
The drunken man grasped my collar and swore at me.
酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。
He advised her to stop drinking.
彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。
His present is a bottle of wine.
彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。
He gave me a lecture on drinking.
彼は飲酒について私にお説教した。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
