Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice. 構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。 My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling. 医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。 You can't drive. You've been drinking. お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。 You cannot prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 My father neither smokes nor drinks. 父はたばこも酒もやらない。 When wine is in, truth is out. 酒が入ると真実が出る。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 May I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 I don't care for alcoholic drinks. 私は酒は好みません。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 Good wine needs no bush. 良酒は看板を要せず。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 We make sake from rice. 酒は米で作ります。 John drank many bottles of wine. ジョンはぶどう酒を何本も飲んだ。 He is drunk. 彼は酒によっています。 He often indulges in drinking when he should be working. 彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。 We drank a lot of alcohol. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 Try to be moderate in drinking. 酒を飲むのはほどほどにするように。 Cheap sake makes you sick. 安物の日本酒は悪酔いします。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 An izakaya is a Japanese style pub. 居酒屋は日本風のパブのことです。 Even if you don't like rum, try a glass of this. ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 He gave me a lecture on drinking. 彼は飲酒について私にお説教した。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 The doctor advised him to keep away from drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 He drank a glass of red wine. 彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を持ち崩した。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 You must not indulge in drinking. あなたは好き放題に酒を飲んではならない。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 I love apple cider. 林檎酒が大好きです。 Daddy, you smell like you've been drinking. パパ、お酒くさいよ！ Don't drink and drive. 酒気帯び運転をするな。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 Sorry, I can't drink alcohol. ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 My father drinks daily. 私の父は毎日酒におぼれている。 He refrained from drinking too much. 彼は酒の飲みすぎを控えた。 Yes, I'll have sherry. シェリー酒をください。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 There's no need to advertise a good sake. うまい酒に宣伝はいらない。 She abandoned herself to drinking. 彼女は飲酒にふけった。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 Give me a bottle of wine. 葡萄酒を１瓶ください。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 Why have you kept such an excellent wine back till now? どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。 He ruined his body by drinking too much. 彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。 You drank alcohol again? I told you not to! また酒を飲んだのか、飲むなと言っただろう。 There are still some dry states in the U.S. アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 He's giving himself up to drink. 彼は酒におぼれている。 He gets a little bold after he's had a few drinks. 彼は酒を飲むと気が大きくなる。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ It's all right to drink, but drink in moderation. 酒もいいが大概にしておきなさい。 I bought a bottle of beer at the liquor store. 私は酒屋でビールを一本買った。 She gave her oath that she would not drink. 彼女は酒をやめると誓った。 He began to indulge in drinking after he lost his wife. 彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。 Liquor is not sold at this store. この店では酒類は売っていない。 My father used to drink till late at night. 私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。 This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 He drinks too much alcohol. 彼は酒を飲みすぎる。 He didn't used to drink. 彼は以前は酒を飲まなかった。 Do you drink alcohol? お酒は飲まれますか？ Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive. 同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。 They have no more wine. ぶどう酒がありません。 The doctor advised him to cut down on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 No alcohol is allowed on campus. キャンパス内での飲酒は禁止されている。 Do you drink alcohol? お酒は飲みますか。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 No country can match France's good quality wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 My father drinks no spirits. 父は蒸留酒は飲まない。 Wine is not to my taste. ぶどう酒は私の口に合わない。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 He abstained from alcohol. 彼はお酒を控えている。 It's not legal for people under 20 to drink in Canada. カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 My father has already given up smoking and drinking. 父は既にたばこも酒もやめてしまいました。 He drinks like a fish. 彼は大酒飲みだ。 When it's cold, young people do nothing but drink. 若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 Too much drinking will make you sick. 酒を飲み過ぎると病気になるよ。 I didn't use to like wine, but now I like it a lot. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 I was forced to drink against my will. 私はかならずもお酒を飲まされた。 I drank too much and was unsteady on my feet. 酒を飲みすぎて足もとがふらついた。 You should not resort to drink. 君は酒に頼るべきではない。 I don't like drinking. 私はお酒が嫌いです。 It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days. 久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。 You should give up drinking. 君は酒をやめるべきだ。 Drinking was his ruin. 彼は酒で身を滅ぼした。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は体によくないほど酒にふけるようになっていた。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Wine made here is very famous. ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。
