Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An izakaya is a Japanese style pub. 居酒屋は日本風のパブのことです。 An old man indulges in drinking. 爺さんは酒にふけっている。 I bought a bottle of beer at the liquor store. 私は酒屋でビールを一本買った。 He drinks too much alcohol. 彼は酒を飲みすぎる。 Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 It is dangerous to drink too much. あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。 When it's cold, young people do nothing but drink. 若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。 When wine is in, truth is out. 酒が入ると真実が出る。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 How about we have a glass of wine? お酒は一杯いかがでしょうか。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 May I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 She is given to drinking rather heavily. 彼女はかなり深酒をする癖がある。 Let's have a drink or something. 酒でも飲もうよ。 Wine is made from grapes. ブドウ酒はブドウから作られる。 He has taken to drinking since the death of his wife. 彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 I refrain from drinking. 私はお酒を控えている。 Don't drive under the influence of drink. 酒気帯び運転をするな。 He posed as a dentist at that bar. 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 My father neither smokes nor drinks. 父はたばこも酒もやらない。 The minute I have something to drink, I turn bright red. お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。 He has taken to drinking recently. 彼は最近酒を飲む癖が付いた。 We make grapes into wine. ぶどうからぶどう酒を作る。 Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive. 同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 Both drinking and smoking are bad for your health. 酒もタバコも健康に悪い。 Sorry, I can't drink alcohol. ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。 He is old enough to drink. 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。 You should not resort to drink. 君は酒に頼るべきではない。 Everybody has their favorite drink. お酒の好みは人それぞれですからね。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 Drink less and sleep more. 酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。 Is it OK if I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 Where the drink goes in, there the wit goes out. 酒が入ったところから知恵は出てゆく。 He drank a glass of red wine. 彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は体によくないほど酒にふけるようになっていた。 You cannot prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 Don't indulge yourself too much in drinking. 酒におぼれるな。 Steak is often accompanied by red wine. ステーキにはしばしば赤ぶどう酒が添えられる。 Give me a bottle of wine. ぶどう酒を一瓶ください。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 Give me a bottle of wine. 葡萄酒を１瓶ください。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 There are still some dry states in the U.S. アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 The doctor told him to give up smoking and drinking. 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。 He drinks a lot. 彼は大酒飲みだ。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 Would you like another glass of wine? 葡萄酒を一杯いかがですか。 I don't care for alcoholic drinks. 私は酒は好みません。 For one thing he is lazy, for another he drinks. 彼はひとつには怠け者だし、ひとつには酒飲みだ。 Please refrain from excessive drinking. 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 You must not yield to your desire to drink. 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 His present is a bottle of wine. 彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 I was given a hard time by a strange guy at the tavern. 居酒屋で変なおっさんにからまれた。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 Let's have sake. お酒を飲もうよ。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 He gave me a lecture on drinking. 彼は飲酒について私にお説教した。 His eyes are set. 彼は酒によっています。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 My father used to drink till late at night. 私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。 I don't drink alcohol. 私は酒類は飲みません。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 We indulged in conversation and drink. 私たちは酒と会話に耽った。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 I neither smoke nor drink. 私は酒もたばこもやらない。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 Wine is not to my taste. ぶどう酒は私の口に合わない。 He didn't used to drink. 彼は以前は酒を飲まなかった。 You should not adulterate wine with water. ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 Yes, I'll have sherry. シェリー酒をください。 He often indulges in drinking when he should be working. 彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。 No country can match France's good quality wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 You should give up smoking and drinking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 He's giving himself up to drink. 彼は酒におぼれている。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。
