Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He gave up drinking for the sake of his health. 彼は健康のために酒をやめた。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ I got a taste for sake at the age of fifteen. 私は、１５歳で酒を覚えた。 My father drinks daily. 私の父は毎日酒におぼれている。 Wine made here is very famous. ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 Let's have a drink or something. 酒でも飲もうよ。 You should not give liquor to children. 子どもに酒を飲ませてはいけない。 I never drink unless there's a big event of some kind. 大きなイベントがない限り、私はお酒を飲まない。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 He was driving under the influence of alcohol. 彼は酒気を帯びて運転していた。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 Everybody has their favorite drink. お酒の好みは人それぞれですからね。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 Steak is often accompanied by red wine. ステーキにはしばしば赤ぶどう酒が添えられる。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 I don't care for alcoholic drinks. 私は酒は好みません。 The doctor tells me not to touch alcohol. 私は医者に酒を止められている。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 John sometime goes overboard in drinking. ジョンは時々たくさん酒を飲む。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 Is Mike off the bottle? マイクはお酒をやめたの？ You can't drive. You've been drinking. お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。 Tom is a heavy drinker. トムは大酒飲みだ。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 The drunken man grasped my collar and swore at me. 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 You should not take to drinking again. また酒にふけってはいけない。 We are not supposed to drink in this theater. この劇場では酒は飲めないことになっている。 Give me a bottle of wine. 葡萄酒を１瓶ください。 Yes, I'll have sherry. シェリー酒をください。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 They have no more wine. ぶどう酒がありません。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 Both drinking and smoking are bad for your health. 酒もタバコも健康に悪い。 The doctor advised him to cut down on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 You must not get drowned in your sake. 酒に飲まれてはいけません。 There's no need to advertise a good sake. うまい酒に宣伝はいらない。 An izakaya is a Japanese style pub. 居酒屋は日本風のパブのことです。 Why have you kept such an excellent wine back till now? どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。 You should not adulterate wine with water. ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 The spirits muddled my brain. 私は酒で頭がぼんやりしていました。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は体によくないほど酒にふけるようになっていた。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 Let's race to the pub! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ Where the drink goes in, there the wit goes out. 酒が入ったところから知恵は出てゆく。 Drinking was his ruin. 彼は酒で身を滅ぼした。 Drinking and driving can be dangerous. 飲酒運転は危険だ。 John drank many bottles of wine. ジョンはぶどう酒を何本も飲んだ。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 I was given a hard time by a strange guy at the tavern. 居酒屋で変なおっさんにからまれた。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を崩した。 When it's cold, young people do nothing but drink. 若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。 She is given to drinking rather heavily. 彼女はかなり深酒をする癖がある。 He gave me a lecture on drinking. 彼は飲酒について私にお説教した。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 She abandoned herself to drinking. 彼女は酒に溺れた。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 Would you like another glass of wine? 葡萄酒を一杯いかがですか。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 This wine tastes good. このブドウ酒は味がよい。 He drank a glass of red wine. 彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 He used to drink. 彼は昔、酒を飲んでいた。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 Do you drink alcohol? お酒は飲まれますか？ He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 Cheap sake makes you sick. 安物の日本酒は悪酔いします。 She abstains from drinking. 彼女は酒を慎んでいる。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 No alcohol is allowed on campus. キャンパス内での飲酒は禁止されている。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. 医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。 You should give up drinking. 君は酒をやめるべきだ。 His failure led him to drink every night. 彼は失敗したため毎晩酒を飲むようになった。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 I don't care for alcoholic drinks. 私は、酒類は好みません。 Good wine needs no bush. 良酒は看板を要せず。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 Let's race to the Izakaya! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ To make matters worse, he began to drink sake. さらに悪いことに彼は酒を飲み始めた。 Do you drink? お酒は飲みますか。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。
