Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His illness comes of drinking too much. 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 Don't drive under the influence of drink. 酒気帯び運転をするな。 She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 And, to make the matter worse, he has taken to drinking. その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 It is dangerous to drink too much. あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。 There are still some dry states in the U.S. アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 Wine is not to my taste. ぶどう酒は私の口に合わない。 She has had quite a lot to drink. 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 He gets a little bold after he's had a few drinks. 彼は酒を飲むと気が大きくなる。 I advise you to give up drinking. 酒を飲むのをやめたらどうだい。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 Tofu is a good accompaniment for sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。 Is Mike off the bottle? マイクはお酒をやめたの？ He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 Pass me the wine, please. わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 He drank a glass of red wine. 彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 John drank many bottles of wine. ジョンはぶどう酒を何本も飲んだ。 You should have enough sense not to drink, at least during your illness. せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。 I'll give up drinking once and for all. これを最後にきっぱり酒をやめます。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 You must not indulge in drinking. あなたは好き放題に酒を飲んではならない。 I don't care for alcoholic drinks. 私は酒は好みません。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 He abstained from alcohol. 彼はお酒を控えている。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 She was none the worse for drinking spirits. 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 A Cuba Libre is a cocktail with a rum base. キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 Liquor is not sold at this store. この店では酒類は売っていない。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 We drank a lot. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を崩した。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 Daddy, you smell like you've been drinking. パパ、お酒くさいよ！ Wine made here is very famous. ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 He has taken to drinking recently. 彼は最近酒を飲む癖が付いた。 No drinkers. お酒を飲む人はお断り。 You should not take to drinking again. もう二度と酒にふけってはいけません。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 Don't indulge yourself too much in drinking. 酒におぼれるな。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 When the wine is in, the wit is out. 酒が入れば知恵が出ていく。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 My father neither smokes nor drinks. 私の父はタバコも酒もしない。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 He is drunk. 彼は酒によっています。 His troubles led him to drink. 彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 She abandoned herself to drinking. 彼女は酒に溺れた。 Even if you don't like rum, try a glass of this. ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 Don't drink and drive. 酒気帯び運転をするな。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 The minute I have something to drink, I turn bright red. お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 You should give up drinking. 君は酒をやめるべきだ。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 I bought a bottle of beer at the liquor store. 私は酒屋でビールを一本買った。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 He often indulges in drinking when he should be working. 彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。 He is old enough to drink. 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 No drinkers allowed. お酒を飲む人はお断り。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 He gave me a lecture on drinking. 彼は飲酒について私にお説教した。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice. 構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 His drinking habit is an old one. 彼の飲酒癖は今に始まったことではない。 I don't drink or smoke. 僕はお酒もタバコも飲みません。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 Don't drive under the influence of alcohol. 酒気帯び運転をするな。 There's no need to advertise a good sake. うまい酒に宣伝はいらない。 People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter. お酒を飲む人はお断り。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 He abstained from alcohol. 彼は禁酒した。
