Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't care for alcoholic drink. 私は酒類を好みません。 If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 When it's cold, young people do nothing but drink. 若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。 After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 To make matters worse, he began to drink sake. さらに悪いことに彼は酒を飲み始めた。 He neither smokes nor drinks. 彼はタバコも酒もやらない。 Let's have a drink or something. 酒でも飲もうよ。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive. 同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。 If you want any more wine, go to the cellar and get some. もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 When you travel, you've got to try the local brew. 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 My father doesn't drink hard liquor. 父は蒸留酒は飲まない。 Besides smoking, my father drinks. 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。 You should not take to drinking again. また酒にふけってはいけない。 They have no more wine. ぶどう酒がありません。 The drunken man grasped my collar and swore at me. 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 You must not get drowned in your sake. 酒に飲まれてはいけません。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 My father doesn't drink so much sake. 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。 He's giving himself up to drink. 彼は酒におぼれている。 Don't drink and drive. 酒気帯び運転をするな。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 It's best to drink in moderation. 酒は飲んでも飲まれるな。 This dish goes very well with sake. この料理は酒によく合う。 I neither smoke nor drink. 私は酒もたばこもやらない。 He drank a glass of red wine. 彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 Where the drink goes in, there the wit goes out. 酒が入ったところから知恵は出てゆく。 Liquor is not sold at this store. この店では酒類は売っていない。 Drinking and driving can be dangerous. 飲酒運転は危険だ。 Daddy, you smell like you've been drinking. パパ、お酒くさいよ！ Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 You should have enough sense not to drink, at least during your illness. せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 You should give up drinking and smoking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 He was driving under the influence of alcohol. 彼は酒気を帯びて運転していた。 They were given over to drinking. 彼らは飲酒にふけっていた。 He was cured of his heavy drinking. 彼は深酒がなおった。 We make grapes into wine. ぶどうからぶどう酒を作る。 He abstained from alcohol. 彼はお酒を控えている。 He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 Let's race to the pub! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ Wine is made from grapes. ブドウ酒はブドウから作られる。 I love apple cider. 林檎酒が大好きです。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 In Canada, you're not allowed to drink until you are 20. カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。 This wine tastes good. このブドウ酒は味がよい。 I don't care for alcoholic drinks. 私は酒は好みません。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 My father neither smokes nor drinks. 父はたばこも酒もやらない。 The doctor advised him to keep away from drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 I don't care for alcoholic drinks. 私は、酒類は好みません。 You should not take to drinking again. もう二度と酒にふけってはいけません。 My husband enjoys his glass once in a while. 夫はたまに御酒をたしなみます。 He has taken to drinking recently. 彼は最近酒を飲む癖が付いた。 He drinks too much alcohol. 彼は酒を飲みすぎる。 You should not give liquor to children. 子どもに酒を飲ませてはいけない。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 Let's have sake. お酒を飲もうよ。 She has had quite a lot to drink. 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 For one thing he is lazy, for another he drinks. 彼はひとつには怠け者だし、ひとつには酒飲みだ。 No drinkers. お酒を飲む人はお断り。 I didn't use to like wine, but now I like it a lot. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 You should give up smoking and drinking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 He often goes out drinking. 彼はよく酒を飲む。 He often indulges in drinking when he should be working. 彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。 My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. 医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。 He drinks a lot. 彼は大酒飲みだ。 Drink less and sleep more. 酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。 He began to indulge in drinking after he lost his wife. 彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。 It's better to drink in moderation. 飲酒を控えたほうがいいです。 He was sitting drinking wine. 酒を飲みながらすわっていた。 It's not legal for people under 20 to drink in Canada. カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。 Please refrain from excessive drinking. 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 John sometime goes overboard in drinking. ジョンは時々たくさん酒を飲む。 His troubles led him to drink. 彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。 He used to drink. 彼は昔、酒を飲んでいた。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 She gave her oath that she would not drink. 彼女は酒をやめると誓った。 He's a heavy drinker. 彼は大酒飲みだ。 His present is a bottle of wine. 彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。 Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink. 俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。
