Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father has already given up smoking and drinking. 父は既にたばこも酒もやめてしまいました。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 Tom was arrested for drunk driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 He is old enough to drink. 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。 Try to be moderate in drinking. 酒を飲むのはほどほどにするように。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 When you travel, you've got to try the local brew. 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 The minute I have something to drink, I turn bright red. お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。 Don't drink and drive. 酒気帯び運転をするな。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 This dish goes very well with sake. この料理は酒によく合う。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 How about we have a glass of wine? お酒は一杯いかがでしょうか。 Don't indulge yourself too much in drinking. 酒におぼれるな。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 An izakaya is a Japanese style pub. 居酒屋は日本風のパブのことです。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 I don't drink or smoke. 僕はお酒もタバコも飲みません。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Let's have a drink or something. 酒でも飲もうよ。 John drank many bottles of wine. ジョンはぶどう酒を何本も飲んだ。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 I bought a bottle of beer at the liquor store. 私は酒屋でビールを一本買った。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 He has taken to drinking recently. 彼は最近酒を飲む癖が付いた。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 He began to indulge in drinking after he lost his wife. 彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。 You should give up drinking and smoking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 I don't care for alcoholic drinks. 私は、酒類は好みません。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 He ruined his body by drinking too much. 彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。 In times like this, there's nothing like a hair of the dog. こんな時は、迎え酒に限ります。 He drinks a lot. 彼は大酒飲みだ。 I was given a hard time by a strange guy at the tavern. 居酒屋で変なおっさんにからまれた。 After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 They have no more wine. ぶどう酒がありません。 I can't drink alcohol. 私は酒を飲めない。 We drank a lot of alcohol. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 He was driving under the influence of alcohol. 彼は酒気を帯びて運転していた。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 They were given over to drinking. 彼らは飲酒にふけっていた。 This wine tastes good. このブドウ酒は味がよい。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 Please refrain from excessive drinking. 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。 My husband enjoys his glass once in a while. 夫はたまに御酒をたしなみます。 Do you drink alcohol? お酒は飲みますか。 Don't drive under the influence of alcohol. 酒気帯び運転をするな。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。 She is given to drinking rather heavily. 彼女はかなり深酒をする癖がある。 He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 A meal without wine is like a day without sunshine. 葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。 The doctor advised him to keep away from drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 You should not give liquor to children. 子どもに酒を飲ませてはいけない。 It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice. 構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 He relies upon drink to escape from his worries. 彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。 He neither smokes nor drinks. 彼はタバコも酒もやらない。 When the wine is in, the wit is out. 酒が入れば知恵が出ていく。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は酒もたばこもやらない。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 I love apple cider. 林檎酒が大好きです。 I refrain from drinking. 私はお酒を控えている。 The doctor tells me not to touch alcohol. 私は医者に酒を止められている。 Tom is a heavy drinker. トムは大酒飲みだ。 As we drink, we open up to each other. 酒を飲むと打解けて来る。 Liquor is not sold at this store. この店では酒類は売っていない。 She abandoned herself to drinking. 彼女は酒に溺れた。 He drinks too much alcohol. 彼は酒を飲みすぎる。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 Is it OK if I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 He drinks to excess. 彼は酒を飲みすぎる。 It's best to drink in moderation. 酒は飲んでも飲まれるな。 His present is a bottle of wine. 彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。 You should give up smoking and drinking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 He refrained from drinking too much. 彼は酒の飲みすぎを控えた。 May I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。
