The drunken man grasped my collar and swore at me.
酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。
My son has taken to drinking and smoking.
息子は酒、たばこを始めた。
And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine.
宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。
We indulged in conversation and drink.
私たちは酒と会話に耽った。
He refrained from drinking too much.
彼は酒の飲みすぎを控えた。
We have to stop him from drinking any more.
私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。
He consumes an enormous amount of liquor.
彼は大量の酒を消費する。
The spirits muddled my brain.
私は酒で頭がぼんやりしていました。
My father neither smokes nor drinks.
私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。
He was punished for drunken driving.
彼は飲酒運転で罰せられた。
Wine made here is very famous.
ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。
There is very little wine in the bottle, if any.
酒はないも同然だろう。
He drinks a lot but always seems sober.
彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。
He has since taken to drinking at lunch.
彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
He posed as a dentist at that bar.
彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。
He never drinks except on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
You should give up smoking and drinking.
君はタバコと酒を止めるべきだ。
A Cuba Libre is a cocktail with a rum base.
キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.
せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
He was told to abstain from drinking by the doctor.
彼は医者に禁酒するようにいわれた。
My father has already given up smoking and drinking.
父は既にたばこも酒もやめてしまいました。
When wine is in, truth is out.
酒が入ると真実が出る。
She abandoned herself to drinking.
彼女は飲酒にふけった。
People often say to my mother: "Please don't drink too much."
母は人からしばしば「酒を飲みすぎないように」と言われます。
Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk.
うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。
Do you drink alcohol?
お酒は飲まれますか？
It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time.
たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
He took to drinking after his wife left him.
妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。
Let's race to the Izakaya!
居酒屋まで駆けっこしましょう！
She has had quite a lot to drink.
彼女はかなりの量の酒を飲んだ。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.
飲酒運転が許される行為ではない。
Grapes are made into wine.
葡萄は葡萄酒につくられる。
Drinking was his ruin.
彼は酒で身を滅ぼした。
She was none the worse for drinking spirits.
彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。
In times like this, there's nothing like a hair of the dog.
こんな時は、迎え酒に限ります。
No drinkers.
お酒を飲む人はお断り。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
