Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 My father has already given up smoking and drinking. 父は既にたばこも酒もやめてしまいました。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 For one thing he is lazy, for another he drinks. 彼はひとつには怠け者だし、ひとつには酒飲みだ。 Steak is often accompanied by red wine. ステーキにはしばしば赤ぶどう酒が添えられる。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 I neither smoke nor drink. 私は酒もたばこもやらない。 She abandoned herself to drinking. 彼女は飲酒にふけった。 She was none the worse for drinking spirits. 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 He neither smokes nor drinks. 彼はタバコも酒もやらない。 Do you drink? お酒は飲みますか。 May I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 Yes, I'll have sherry. シェリー酒をください。 Everybody has their favorite drink. お酒の好みは人それぞれですからね。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 John sometime goes overboard in drinking. ジョンは時々たくさん酒を飲む。 The doctor told him to give up smoking and drinking. 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。 Excessive drinking is one of the causes of impotence. 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 I advise you to give up drinking. 酒を飲むのをやめたらどうだい。 Liquor is not sold at this store. この店では酒類は売っていない。 An old man indulges in drinking. 爺さんは酒にふけっている。 The doctor tells me not to touch alcohol. 私は医者に酒を止められている。 The minute I have something to drink, I turn bright red. お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 My father drinks daily. 私の父は毎日酒におぼれている。 He didn't used to drink. 彼は以前は酒を飲まなかった。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 I don't drink or smoke. 僕はお酒もタバコも飲みません。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 She gave her oath that she would not drink. 彼女は酒をやめると誓った。 You should especially not drink on an empty stomach. とりわけ空腹に酒はいけない。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 You can't prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 He's a heavy drinker. 彼は大酒飲みだ。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 They have no more wine. ぶどう酒がありません。 He abstained from alcohol. 彼は禁酒した。 Pass me the wine, please. わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 I was given a hard time by a strange guy at the tavern. 居酒屋で変なおっさんにからまれた。 Excessive drinking is destructive of our health. 深酒は体によくない。 In Canada, you're not allowed to drink until you are 20. カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。 You should give up smoking and drinking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 He often indulges in drinking when he should be working. 彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 The doctor advised me not to drink too much. 医者は私に酒を飲みすぎないように言いました。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 Besides smoking, my father drinks. 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。 Has Mike quit drinking? マイクはお酒をやめたの？ As we drink, we open up to each other. 酒を飲むと打解けて来る。 My father doesn't drink so much sake. 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。 She is given to drinking rather heavily. 彼女はかなり深酒をする癖がある。 I love apple cider. 林檎酒が大好きです。 If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 He gets a little bold after he's had a few drinks. 彼は酒を飲むと気が大きくなる。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 We make grapes into wine. ぶどうからぶどう酒を作る。 She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 Would you like another glass of wine? 葡萄酒を一杯いかがですか。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 There are still some dry states in the U.S. アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 His troubles led him to drink. 彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 Do you drink? あなたは酒を飲みますか？ You should not resort to drink. 君は酒に頼るべきではない。 My father doesn't drink hard liquor. 父は蒸留酒は飲まない。 You must not yield to your desire to drink. 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 Tofu goes well with good sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 I refrain from drinking. 私はお酒を控えている。 You must not get drowned in your sake. 酒に飲まれてはいけません。 You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 I'll give up drinking once and for all. これを最後にきっぱり酒をやめます。 He drinks like a fish. 彼は大酒飲みだ。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ He is old enough to drink. 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。 John drank many bottles of wine. ジョンはぶどう酒を何本も飲んだ。
