Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 He refrained from drinking too much. 彼は酒の飲みすぎを控えた。 Excessive drinking is destructive of our health. 深酒は体によくない。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 You should not give liquor to children. 子どもに酒を飲ませてはいけない。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 His eyes are set. 彼は酒によっています。 He has since taken to drinking at lunch. 彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。 You must not get drowned in your sake. 酒に飲まれてはいけません。 An izakaya is a Japanese style pub. 居酒屋は日本風のパブのことです。 Besides smoking, my father drinks. 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。 I never drink unless there's a big event of some kind. 大きなイベントがない限り、私はお酒を飲まない。 He is given to drink. 彼は酒にふけっている。 Do you drink alcohol? お酒は飲まれますか？ There's no need to advertise a good sake. うまい酒に宣伝はいらない。 You should especially not drink on an empty stomach. とりわけ空腹に酒はいけない。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 Don't drive under the influence of drink. 酒気帯び運転をするな。 He is drunk. 彼は酒によっています。 Pass me the wine, please. わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 Steak is often accompanied by red wine. ステーキにはしばしば赤ぶどう酒が添えられる。 Everybody has their favorite drink. お酒の好みは人それぞれですからね。 I neither smoke nor drink. 私は酒もたばこもやらない。 You should give up smoking and drinking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 My father doesn't drink hard liquor. 父は蒸留酒は飲まない。 May I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 His drinking habit is an old one. 彼の飲酒癖は今に始まったことではない。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 You should give up smoking and drinking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 Let's race to the Izakaya! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ He gave up drinking for the sake of his health. 彼は健康のために酒をやめた。 He was cured of his drinking habit. 彼は飲酒癖が治った。 Daddy, you smell like you've been drinking. パパ、お酒くさいよ！ My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 You should not take to drinking again. もう二度と酒にふけってはいけません。 For one thing he is lazy, for another he drinks. 彼はひとつには怠け者だし、ひとつには酒飲みだ。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。 You should have enough sense not to drink, at least during your illness. せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 The doctor advised him to abstain from drinking. 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 Would you like another glass of wine? 葡萄酒を一杯いかがですか。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 We are not supposed to drink in this theater. この劇場では酒は飲めないことになっている。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 You should not resort to drink. 君は酒に頼るべきではない。 Liquor is not sold at this store. この店では酒類は売っていない。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 It's better to drink in moderation. 飲酒を控えたほうがいいです。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 No alcohol is allowed on campus. キャンパス内での飲酒は禁止されている。 You can't drive. You've been drinking. お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 His troubles led him to drink. 彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。 You must not indulge in drinking. あなたは好き放題に酒を飲んではならない。 You must not yield to your desire to drink. 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 I got a taste for sake at the age of fifteen. 私は、１５歳で酒を覚えた。 He abstained from alcohol. 彼は禁酒した。 I don't care for alcoholic drinks. 私は酒は好みません。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 She gave her oath that she would not drink. 彼女は酒をやめると誓った。 Don't indulge yourself too much in drinking. 酒におぼれるな。 I can't drink alcohol. 私は酒を飲めない。 My father neither smokes nor drinks. 父はたばこも酒もやらない。 The man driving the car had been drinking. 車を運転していた人は酒を飲んでいた。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 Tofu is a good accompaniment for sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 Good wine needs no bush. 良酒は看板を要せず。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 I didn't use to like wine, but now I like it a lot. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 John drank many bottles of wine. ジョンはぶどう酒を何本も飲んだ。 She is given to drinking rather heavily. 彼女はかなり深酒をする癖がある。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 He drinks to excess. 彼は酒を飲みすぎる。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker. 君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ She has had quite a lot to drink. 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。
