Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He didn't used to drink. 彼は以前は酒を飲まなかった。 My father used to drink till late at night. 私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 For one thing he is lazy, for another he drinks. 彼はひとつには怠け者だし、ひとつには酒飲みだ。 Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later. 酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。 An old man indulges in drinking. 爺さんは酒にふけっている。 We make grapes into wine. ぶどうからぶどう酒を作る。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 I can't drink alcohol. 私は酒を飲めない。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 In times like this, there's nothing like a hair of the dog. こんな時は、迎え酒に限ります。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 He was cured of his heavy drinking. 彼は深酒がなおった。 You can't prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 My father has already given up smoking and drinking. 父は既にたばこも酒もやめてしまいました。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 I don't care for alcoholic drink. 私は酒類を好みません。 This wine tastes good. このブドウ酒は味がよい。 Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking. 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。 I neither smoke nor drink. 私は酒もたばこもやらない。 Sorry, I can't drink alcohol. ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 When the wine is in, the wit is out. 酒が入れば知恵が出ていく。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 I was forced to drink against my will. 私はかならずもお酒を飲まされた。 Give me a bottle of wine. ぶどう酒を一瓶ください。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を崩した。 You should give up drinking and smoking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 They have no more wine. ぶどう酒がありません。 He gave me a lecture on drinking. 彼は飲酒について私にお説教した。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 Good wine needs no bush. 良酒は看板を要せず。 Don't indulge yourself too much in drinking. 酒におぼれるな。 Cheap sake makes you sick. 安物の日本酒は悪酔いします。 He's a heavy drinker. 彼は大酒飲みだ。 Tom took a swig of rum. トムはラム酒をがぶ飲みした。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 Do you drink alcohol? お酒は飲みますか。 He drinks a lot but always seems sober. 彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。 My husband enjoys his glass once in a while. 夫はたまに御酒をたしなみます。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 I don't like drinking. 私はお酒が嫌いです。 He drinks to excess. 彼は酒を飲みすぎる。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 He drinks too much alcohol. 彼は酒を飲みすぎる。 We indulged in conversation and drink. 私たちは酒と会話に耽った。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 His troubles led him to drink. 彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。 The doctor advised him to abstain from drinking. 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 My father doesn't drink hard liquor. 父は蒸留酒は飲まない。 He abstained from alcohol. 彼はお酒を控えている。 His present is a bottle of wine. 彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。 Wine is not to my taste. ぶどう酒は私の口に合わない。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 He used to drink. 彼は昔、酒を飲んでいた。 He has taken to drinking since the death of his wife. 彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 The man driving the car had been drinking. 車を運転していた人は酒を飲んでいた。 No drinkers allowed. お酒を飲む人はお断り。 A meal without wine is like a day without sunshine. 葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。 He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 Yes, I'll have sherry. シェリー酒をください。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。 You must not yield to your desire to drink. 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 I don't care for alcoholic drinks. 私は、酒類は好みません。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 She abandoned herself to drinking. 彼女は飲酒にふけった。 Tofu is a good accompaniment for sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 He drinks a lot. 彼は大酒飲みだ。 My father used to drink beer, but now he drinks sake. 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 The doctor advised me not to drink too much. 医者は私に酒を飲みすぎないように言いました。 The doctor told him to give up smoking and drinking. 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。 John drank many bottles of wine. ジョンはぶどう酒を何本も飲んだ。 She abandoned herself to drinking. 彼女は酒に溺れた。 Let's have a drink or something. 酒でも飲もうよ。 Is Mike off the bottle? マイクはお酒をやめたの？ You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。
