Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For one thing he is lazy, for another he drinks. 彼はひとつには怠け者だし、ひとつには酒飲みだ。 You cannot prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 He refrained from drinking too much. 彼は酒の飲みすぎを控えた。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 He was driving under the influence of alcohol. 彼は酒気を帯びて運転していた。 If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 Excessive drinking is one of the causes of impotence. 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。 Wine is not to my taste. ぶどう酒は私の口に合わない。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 He is old enough to drink. 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker. 君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。 He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 In Canada, you're not allowed to drink until you are 20. カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。 Where the drink goes in, there the wit goes out. 酒が入ったところから知恵は出てゆく。 I don't drink alcohol. 私は酒類は飲みません。 My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling. 医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。 My father neither smokes nor drinks. 父はたばこも酒もやらない。 Let's race to the pub! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ He neither smokes nor drinks. 彼はタバコも酒もやらない。 He didn't used to drink. 彼は以前は酒を飲まなかった。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ I'll give up drinking once and for all. これを最後にきっぱり酒をやめます。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ Daddy, you smell like you've been drinking. パパ、お酒くさいよ！ Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter. お酒を飲む人はお断り。 You must not indulge in drinking. あなたは好き放題に酒を飲んではならない。 There's no need to advertise a good sake. うまい酒に宣伝はいらない。 If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake. ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。 Wine made here is very famous. ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 When it's cold, young people do nothing but drink. 若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。 He has since taken to drinking at lunch. 彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 He began to indulge in drinking after he lost his wife. 彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。 You should not take to drinking again. また酒にふけってはいけない。 My father has already given up smoking and drinking. 父は既にたばこも酒もやめてしまいました。 We drank a lot of alcohol. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 He ruined his body by drinking too much. 彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。 I don't care for alcoholic drinks. 私は酒は好みません。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 To make matters worse, he began to drink sake. さらに悪いことに彼は酒を飲み始めた。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 The policeman arrested him for drunken driving. その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 This wine tastes good. このブドウ酒は味がよい。 The minute I have something to drink, I turn bright red. お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。 We drank a lot. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 Besides smoking, my father drinks. 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。 Is it OK if I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 He gave up drinking for the sake of his health. 彼は健康のために酒をやめた。 John sometime goes overboard in drinking. ジョンは時々たくさん酒を飲む。 It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time. たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。 Drink less and sleep more. 酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 Would you like another glass of wine? 葡萄酒を一杯いかがですか。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 We are not supposed to drink in this theater. この劇場では酒は飲めないことになっている。 He relies upon drink to escape from his worries. 彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。 You should give up drinking. 君は酒をやめるべきだ。 Give me a bottle of wine. 葡萄酒を１瓶ください。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 The man driving the car had been drinking. 車を運転していた人は酒を飲んでいた。 Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking. 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 You drank alcohol again? I told you not to! また酒を飲んだのか、飲むなと言っただろう。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 You should have enough sense not to drink, at least during your illness. せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。 We indulged in conversation and drink. 私たちは酒と会話に耽った。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 No country can match France's good quality wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。 He drinks a lot but always seems sober. 彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 He restricted his drinking to one beer a day. 彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。 The doctor tells me not to touch alcohol. 私は医者に酒を止められている。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 I got a taste for sake at the age of fifteen. 私は、１５歳で酒を覚えた。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 My father doesn't drink hard liquor. 父は蒸留酒は飲まない。 Good wine needs no bush. 良酒は看板を要せず。
