Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His drinking habit is an old one. 彼の飲酒癖は今に始まったことではない。 Would you like another glass of wine? 葡萄酒を一杯いかがですか。 Do you drink alcohol? お酒は飲みますか。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 Sorry, I can't drink alcohol. ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 I don't like drinking. 私はお酒が嫌いです。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 My father doesn't drink so much sake. 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。 Too much drinking will make you sick. 酒を飲み過ぎると病気になるよ。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 I don't care for alcoholic drink. 私は酒類を好みません。 We indulged in conversation and drink. 私たちは酒と会話に耽った。 I don't drink alcohol. 私は酒類は飲みません。 This wine tastes good. このブドウ酒は味がよい。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 He gave up drinking for the sake of his health. 彼は健康のために酒をやめた。 She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 You cannot prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 Besides smoking, my father drinks. 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 It's better to drink in moderation. 飲酒を控えたほうがいいです。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 I never drink unless there's a big event of some kind. 大きなイベントがない限り、私はお酒を飲まない。 Tom is a heavy drinker. トムは大酒飲みだ。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 You must not indulge in drinking. あなたは好き放題に酒を飲んではならない。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 Don't drive under the influence of alcohol. 酒気帯び運転をするな。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 He didn't used to drink. 彼は以前は酒を飲まなかった。 He has since taken to drinking at lunch. 彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。 In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。 He would often go to that tavern. 彼はその居酒屋によく出かける。 The doctor advised him to cut down on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 He refrained from drinking too much. 彼は酒の飲みすぎを控えた。 Give me a bottle of wine. 葡萄酒を１瓶ください。 You can't prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 In Canada, you're not allowed to drink until you are 20. カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。 Don't drink and drive. 酒気帯び運転をするな。 He drank a glass of red wine. 彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 He's giving himself up to drink. 彼は酒におぼれている。 He drinks too much alcohol. 彼は酒を飲みすぎる。 Let's race to the pub! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ She has had quite a lot to drink. 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake. ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。 I got a taste for sake at the age of fifteen. 私は、１５歳で酒を覚えた。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を持ち崩した。 After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 He is drunk. 彼は酒によっています。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 You should not take to drinking again. また酒にふけってはいけない。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。 Drink less and sleep more. 酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。 She was none the worse for drinking spirits. 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 The doctor advised him to keep away from drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker. 君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。 If you want any more wine, go to the cellar and get some. もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。 Liquor is not sold at this store. この店では酒類は売っていない。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 He drinks a lot but always seems sober. 彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 I bought a bottle of beer at the liquor store. 私は酒屋でビールを一本買った。 You must not yield to your desire to drink. 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 It's best to drink in moderation. 酒は飲んでも飲まれるな。 I can't drink alcohol. 私は酒を飲めない。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 The spirits muddled my brain. 私は酒で頭がぼんやりしていました。 I didn't use to like wine, but now I like it a lot. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 Don't drive under the influence of drink. 酒気帯び運転をするな。 No drinkers allowed. お酒を飲む人はお断り。 He relies upon drink to escape from his worries. 彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 Daddy, you smell like you've been drinking. パパ、お酒くさいよ！ You should not take to drinking again. もう二度と酒にふけってはいけません。 He has taken to drinking since the death of his wife. 彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。 He gets a little bold after he's had a few drinks. 彼は酒を飲むと気が大きくなる。 He began to indulge in drinking after he lost his wife. 彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。 If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later. 酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。
