Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He says he can't go without wine even for a day. ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 The doctor advised me not to drink too much. 医者は私に酒を飲みすぎないように言いました。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 Too much drinking will make you sick. 酒を飲み過ぎると病気になるよ。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 When it's cold, young people do nothing but drink. 若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 He abstained from alcohol. 彼はお酒を控えている。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 Where the drink goes in, there the wit goes out. 酒が入ったところから知恵は出てゆく。 She abandoned herself to drinking. 彼女は飲酒にふけった。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 Don't drive under the influence of drink. 酒気帯び運転をするな。 The doctor advised him to cut down on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 You should give up drinking. 君は酒をやめるべきだ。 They were given over to drinking. 彼らは飲酒にふけっていた。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は酒もたばこもやらない。 Can I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 There is very little wine in the bottle, if any. 酒はないも同然だろう。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 Both drinking and smoking are bad for your health. 酒もタバコも健康に悪い。 It's better to drink in moderation. 飲酒を控えたほうがいいです。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 My father neither smokes nor drinks. 私の父はタバコも酒もしない。 People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter. お酒を飲む人はお断り。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 He has since taken to drinking at lunch. 彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 He has taken to drinking since the death of his wife. 彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 No drinkers. お酒を飲む人はお断り。 Give me a bottle of wine. 葡萄酒を１瓶ください。 There's no need to advertise a good sake. うまい酒に宣伝はいらない。 An izakaya is a Japanese style pub. 居酒屋は日本風のパブのことです。 She abstains from drinking. 彼女は酒を慎んでいる。 How about we have a glass of wine? お酒は一杯いかがでしょうか。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を持ち崩した。 Excessive drinking is destructive of our health. 深酒は体によくない。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 His present is a bottle of wine. 彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。 The spirits muddled my brain. 私は酒で頭がぼんやりしていました。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 His eyes are set. 彼は酒によっています。 My father has already given up smoking and drinking. 父は既にたばこも酒もやめてしまいました。 If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake. ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 He refrained from drinking too much. 彼は酒の飲みすぎを控えた。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 The man driving the car had been drinking. 車を運転していた人は酒を飲んでいた。 Wine made here is very famous. ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 Excessive drinking is one of the causes of impotence. 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。 He drinks too much alcohol. 彼は酒を飲みすぎる。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 The doctor told him to give up smoking and drinking. 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。 Cheap sake makes you sick. 安物の日本酒は悪酔いします。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 He is given to drink. 彼は酒にふけっている。 He drinks like a fish. 彼は大酒飲みだ。 My father drinks no spirits. 父は蒸留酒は飲まない。 And, to make the matter worse, he has taken to drinking. その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 We drank a lot of alcohol. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 I don't care for alcoholic drinks. 私は、酒類は好みません。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 For one thing he is lazy, for another he drinks. 彼はひとつには怠け者だし、ひとつには酒飲みだ。 I can't drink alcohol. 私は酒を飲めない。 My father used to drink till late at night. 私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 Let's race to the Izakaya! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ Besides smoking, my father drinks. 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。 He drank hard yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 He was sitting drinking wine. 酒を飲みながらすわっていた。 Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 He used to drink. 彼は昔、酒を飲んでいた。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 Liquor is not sold at this store. この店では酒類は売っていない。 Do you drink? お酒は飲みますか。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 My husband enjoys his glass once in a while. 夫はたまに御酒をたしなみます。 His troubles led him to drink. 彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？
