Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should give up drinking. 君は酒をやめるべきだ。 When wine is in, truth is out. 酒が入ると真実が出る。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 The doctor advised me not to drink too much. 医者は私に酒を飲みすぎないように言いました。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 Is Mike off the bottle? マイクはお酒をやめたの？ Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を崩した。 Has Mike quit drinking? マイクはお酒をやめたの？ Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 I don't care for alcoholic drink. 私は酒類を好みません。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 No drinkers allowed. お酒を飲む人はお断り。 I love apple cider. 林檎酒が大好きです。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 My father neither smokes nor drinks. 父はたばこも酒もやらない。 He drinks like a fish. 彼は大酒飲みだ。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 He has since taken to drinking at lunch. 彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。 He was cured of his heavy drinking. 彼は深酒がなおった。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。 You must not yield to your desire to drink. 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 We make sake from rice. 酒は米で作ります。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 Let's have sake. お酒を飲もうよ。 We drank a lot of alcohol. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 The drunken man grasped my collar and swore at me. 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive. 同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。 Even if you don't like rum, try a glass of this. ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 He would often go to that tavern. 彼はその居酒屋によく出かける。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 Excessive drinking is destructive of our health. 深酒は体によくない。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 He was sitting drinking wine. 酒を飲みながらすわっていた。 No alcohol is allowed on campus. キャンパス内での飲酒は禁止されている。 He didn't used to drink. 彼は以前は酒を飲まなかった。 You cannot prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 Please refrain from excessive drinking. 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Try to be moderate in drinking. 酒を飲むのはほどほどにするように。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 He abstained from alcohol. 彼はお酒を控えている。 She likes wine. 彼女はぶどう酒が好きだ。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 You should have enough sense not to drink, at least during your illness. せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。 We drank a lot. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 I don't drink or smoke. 僕はお酒もタバコも飲みません。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 I don't care for alcoholic drinks. 私は酒は好みません。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 I don't smoke or drink. I just do pills. 僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 Excessive drinking is one of the causes of impotence. 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 We are not supposed to drink in this theater. この劇場では酒は飲めないことになっている。 The doctor advised him to cut down on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 I advise you to give up drinking. 酒を飲むのをやめたらどうだい。 Tom is a heavy drinker. トムは大酒飲みだ。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 Don't drive under the influence of alcohol. 酒気帯び運転をするな。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 My father used to drink till late at night. 私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。 You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later. 酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。 Don't drink and drive. 酒気帯び運転をするな。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 My father has already given up smoking and drinking. 父は既にたばこも酒もやめてしまいました。 His drinking habit is an old one. 彼の飲酒癖は今に始まったことではない。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 Tom was arrested for drunk driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time. たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。 Where the drink goes in, there the wit goes out. 酒が入ったところから知恵は出てゆく。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 You may not believe this, but I don't drink at all. こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。 This dish goes very well with sake. この料理は酒によく合う。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 Tom took a swig of rum. トムはラム酒をがぶ飲みした。 This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 She has had quite a lot to drink. 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 My father neither smokes nor drinks. 私の父はタバコも酒もしない。 In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は酒もたばこもやらない。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 He often indulges in drinking when he should be working. 彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。 She abandoned herself to drinking. 彼女は飲酒にふけった。
