My physician advised me to refrain from alcohol for the time being.
医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。
Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving.
トムは飲酒運転の容疑を認めた。
She is given to drinking rather heavily.
彼女はかなり深酒をする癖がある。
I took to drinking when I was eighteen.
私は十八歳で酒の味を覚えた。
He advised her to stop drinking.
彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。
You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker.
君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。
My father doesn't drink hard liquor.
父は強いお酒を飲みません。
No intelligent person drinks and then drives.
知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。
He drinks a lot.
彼は大酒飲みだ。
And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine.
宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。
She has had quite a lot to drink.
彼女はかなりの量の酒を飲んだ。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
How about we have a glass of wine?
お酒は一杯いかがでしょうか。
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
He often goes out drinking.
彼はよく酒を飲む。
I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice.
構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。
The workers like to gather in a pub where they can let their hair down.
労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。
I can hold my liquor.
私は結構お酒に強いんです。
Kuniko has never drunk so much before in her life.
クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
I didn't use to like wine, but now I like it a lot.
私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。
There is very little wine in the bottle, if any.
酒はないも同然だろう。
His illness comes of drinking too much.
彼の病気は過度の飲酒から来ている。
She abstains from drinking.
彼女は酒を慎んでいる。
As she's quit drinking, she's lost some weight.
彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。
In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol.
アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。
An old man indulges in drinking.
爺さんは酒にふけっている。
We are not supposed to drink in this theater.
この劇場では酒は飲めないことになっている。
Father stopped drinking.
父は酒を飲むのをやめた。
He consumed all his income on drinking.
彼は全収入を酒に使い果たした。
He was cured of his drinking habit.
彼は飲酒癖が治った。
He neither smokes nor drinks.
彼はタバコも酒もやらない。
Even if you don't like rum, try a glass of this.
ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。
They joined in the temperance movement.
彼らは禁酒運動に参加した。
Good wine needs no bush.
良酒は看板を要せず。
My father neither smokes nor drinks.
私の父は酒もたばこもやらない。
Tom is a heavy drinker.
トムは大酒飲みだ。
Do you drink?
お酒は飲みますか。
He had taken to drinking more than was good for him.
彼は害になるほど酒に溺れた。
My father neither smokes nor drinks.
私の父はタバコも酒もしない。
He relies upon drink to escape from his worries.
彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。
When it comes to good quality wine, no country can rival France.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
This liquor has a taste all of its own.
この酒には独特の味わいがある。
My father tries to abstain from drinking.
私の父は禁酒しようとしている。
Pass me the wine, please.
わたしのところへブドウ酒を回して下さい。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.
せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings.
お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。
He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again.
彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。
You should give up drinking and smoking.
君は酒とたばこをやめるべきだ。
This wine tastes good.
このブドウ酒は味がよい。
We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke.
居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。
She likes wine.
彼女はぶどう酒が好きだ。
He abstained from alcohol.
彼は禁酒した。
There's no need to advertise a good sake.
うまい酒に宣伝はいらない。
I love apple cider.
林檎酒が大好きです。
My father neither drinks nor smokes.
父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。
It is dangerous to drink too much.
あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。
I refrain from drinking.
私はお酒を控えている。
Liquor is not sold at this store.
この店では酒類は売っていない。
Whenever I drink sake, I get a headache.
日本酒を飲むといつでも頭痛がする。
This dish goes very well with sake.
この料理は酒によく合う。
My father stopped drinking.
父は酒を飲むのをやめた。
Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo.
中村さんは東京ではしご酒をした。
I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it.
私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。
The doctor advised me not to drink too much.
医者は私に酒を飲みすぎないように言いました。
He took to drinking after his wife left him.
妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
He is old enough to drink.
彼は酒を飲んでも良い年齢だ。
You should give up smoking and drinking.
君は酒とたばこをやめるべきだ。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
