Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive. 同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。 I never drink unless there's a big event of some kind. 大きなイベントがない限り、私はお酒を飲まない。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 He is drunk. 彼は酒によっています。 How about we have a glass of wine? お酒は一杯いかがでしょうか。 Tofu goes well with good sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。 He was cured of his heavy drinking. 彼は深酒がなおった。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 No country can match France's good quality wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 My father has already given up smoking and drinking. 父は既にたばこも酒もやめてしまいました。 You must not yield to your desire to drink. 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 We make grapes into wine. ぶどうからぶどう酒を作る。 You should not take to drinking again. また酒にふけってはいけない。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 Don't drive under the influence of drink. 酒気帯び運転をするな。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は体によくないほど酒にふけるようになっていた。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter. お酒を飲む人はお断り。 It's best to drink in moderation. 酒は飲んでも飲まれるな。 He refrained from drinking too much. 彼は酒の飲みすぎを控えた。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Has Mike quit drinking? マイクはお酒をやめたの？ If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later. 酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。 You drank alcohol again? I told you not to! また酒を飲んだのか、飲むなと言っただろう。 His troubles led him to drink. 彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。 The minute I have something to drink, I turn bright red. お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。 Excessive drinking is one of the causes of impotence. 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。 Even if you don't like rum, try a glass of this. ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 You should give up smoking and drinking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 You can't prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 They have no more wine. ぶどう酒がありません。 Tom took a swig of rum. トムはラム酒をがぶ飲みした。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 An old man indulges in drinking. 爺さんは酒にふけっている。 Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 She is given to drinking rather heavily. 彼女はかなり深酒をする癖がある。 May I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 You should not adulterate wine with water. ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 It's better to drink in moderation. 飲酒を控えたほうがいいです。 Steak is often accompanied by red wine. ステーキにはしばしば赤ぶどう酒が添えられる。 My father doesn't drink hard liquor. 父は蒸留酒は飲まない。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 He is given to drink. 彼は酒にふけっている。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 When you travel, you've got to try the local brew. 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 Sorry, I can't drink alcohol. ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。 My girlfriend also loves to drink. うちの彼女もお酒好きです。 The spirits muddled my brain. 私は酒で頭がぼんやりしていました。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 He abstained from alcohol. 彼は禁酒した。 He drinks to excess. 彼は酒を飲みすぎる。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 The doctor tells me not to touch alcohol. 私は医者に酒を止められている。 We drank a lot. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 Drink less and sleep more. 酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。 He has taken to drinking recently. 彼は最近酒を飲む癖が付いた。 It's all right to drink, but drink in moderation. 酒もいいが大概にしておきなさい。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 Let's have a drink or something. 酒でも飲もうよ。 You should not take to drinking again. もう二度と酒にふけってはいけません。 He restricted his drinking to one beer a day. 彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。 The doctor advised him to abstain from drinking. 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 He has taken to drinking since the death of his wife. 彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 You should not resort to drink. 君は酒に頼るべきではない。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 My husband enjoys his glass once in a while. 夫はたまに御酒をたしなみます。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 There is very little wine in the bottle, if any. 酒はないも同然だろう。 My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 I didn't use to like wine, but now I like it a lot. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 Where the drink goes in, there the wit goes out. 酒が入ったところから知恵は出てゆく。 He began to indulge in drinking after he lost his wife. 彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。 Give me a bottle of wine. ぶどう酒を一瓶ください。 Let's race to the pub! 居酒屋まで駆けっこしましょう！
