Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't indulge yourself too much in drinking. 酒におぼれるな。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 I don't care for alcoholic drink. 私は酒類を好みません。 I refrain from drinking. 私はお酒を控えている。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 We drank a lot. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 Would you like another glass of wine? 葡萄酒を一杯いかがですか。 He gave me a lecture on drinking. 彼は飲酒について私にお説教した。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 He is old enough to drink. 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。 The doctor advised me not to drink too much. 医者は私に酒を飲みすぎないように言いました。 If you want any more wine, go to the cellar and get some. もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。 We make sake from rice. 酒は米で作ります。 You should give up drinking and smoking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 He used to drink. 彼は昔、酒を飲んでいた。 If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 She was none the worse for drinking spirits. 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 Liquor is not sold at this store. この店では酒類は売っていない。 You should not give liquor to children. 子どもに酒を飲ませてはいけない。 I never drink unless there's a big event of some kind. 大きなイベントがない限り、私はお酒を飲まない。 He took to drinking after his wife left him. 妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。 He drinks to excess. 彼は酒を飲みすぎる。 No alcohol is allowed on campus. キャンパス内での飲酒は禁止されている。 My father doesn't drink hard liquor. 父は蒸留酒は飲まない。 You can't prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter. お酒を飲む人はお断り。 She likes wine. 彼女はぶどう酒が好きだ。 He drank a lot yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 He's a heavy drinker. 彼は大酒飲みだ。 For one thing he is lazy, for another he drinks. 彼はひとつには怠け者だし、ひとつには酒飲みだ。 I don't like drinking. 私はお酒が嫌いです。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 And, to make the matter worse, he has taken to drinking. その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 No drinkers allowed. お酒を飲む人はお断り。 He was driving under the influence of alcohol. 彼は酒気を帯びて運転していた。 He restricted his drinking to one beer a day. 彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。 I love apple cider. 林檎酒が大好きです。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 Tofu goes well with good sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 I bought a bottle of beer at the liquor store. 私は酒屋でビールを一本買った。 Is it OK if I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 The spirits muddled my brain. 私は酒で頭がぼんやりしていました。 Good wine needs no bush. 良酒は看板を要せず。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 I was forced to drink against my will. 私はかならずもお酒を飲まされた。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 Don't drive under the influence of drink. 酒気帯び運転をするな。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ Try to be moderate in drinking. 酒を飲むのはほどほどにするように。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 To make matters worse, he began to drink sake. さらに悪いことに彼は酒を飲み始めた。 Let's race to the pub! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ His drinking habit is an old one. 彼の飲酒癖は今に始まったことではない。 He is given to drink. 彼は酒にふけっている。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Drinking and driving can be dangerous. 飲酒運転は危険だ。 John sometime goes overboard in drinking. ジョンは時々たくさん酒を飲む。 She is given to drinking rather heavily. 彼女はかなり深酒をする癖がある。 He didn't used to drink. 彼は以前は酒を飲まなかった。 May I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 She has had quite a lot to drink. 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 He has since taken to drinking at lunch. 彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 Sorry, I can't drink alcohol. ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 Let's have sake. お酒を飲もうよ。 You can't drive. You've been drinking. お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 An old man indulges in drinking. 爺さんは酒にふけっている。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 My father drinks no spirits. 父は蒸留酒は飲まない。 It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice. 構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。 Daddy, you smell like you've been drinking. パパ、お酒くさいよ！ My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 My father neither smokes nor drinks. 父はたばこも酒もやらない。 Steak is often accompanied by red wine. ステーキにはしばしば赤ぶどう酒が添えられる。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 He drank hard yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。
