Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 He posed as a dentist at that bar. 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 Let's race to the Izakaya! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ It is dangerous to drink too much. あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。 She abandoned herself to drinking. 彼女は飲酒にふけった。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ You must not yield to your desire to drink. 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。 We drank a lot of alcohol. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 She gave her oath that she would not drink. 彼女は酒をやめると誓った。 As we drink, we open up to each other. 酒を飲むと打解けて来る。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 He restricted his drinking to one beer a day. 彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。 You should give up drinking. 君は酒をやめるべきだ。 It's not legal for people under 20 to drink in Canada. カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。 He drinks like a fish. 彼は大酒飲みだ。 I was given a hard time by a strange guy at the tavern. 居酒屋で変なおっさんにからまれた。 After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 You drank alcohol again? I told you not to! また酒を飲んだのか、飲むなと言っただろう。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を崩した。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 He was cured of his heavy drinking. 彼は深酒がなおった。 His eyes are set. 彼は酒によっています。 Why have you kept such an excellent wine back till now? どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 When wine is in, truth is out. 酒が入ると真実が出る。 Let's race to the pub! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 He drank hard yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 A Cuba Libre is a cocktail with a rum base. キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 My father neither smokes nor drinks. 私の父はタバコも酒もしない。 No country can match France's good quality wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 Tofu is a good accompaniment for sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 There are still some dry states in the U.S. アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 I advise you to give up drinking. 酒を飲むのをやめたらどうだい。 You should not take to drinking again. もう二度と酒にふけってはいけません。 John drank many bottles of wine. ジョンはぶどう酒を何本も飲んだ。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 Cheap sake makes you sick. 安物の日本酒は悪酔いします。 My father has already given up smoking and drinking. 父は既にたばこも酒もやめてしまいました。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 Everybody has their favorite drink. お酒の好みは人それぞれですからね。 He often goes out drinking. 彼はよく酒を飲む。 He drinks a lot. 彼は大酒飲みだ。 The drunken man grasped my collar and swore at me. 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 Let's have sake. お酒を飲もうよ。 Tom was arrested for drunk driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 Please refrain from excessive drinking. 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。 You should not resort to drink. 君は酒に頼るべきではない。 Tofu goes well with good sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 I don't drink or smoke. 僕はお酒もタバコも飲みません。 She has had quite a lot to drink. 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 No alcohol is allowed on campus. キャンパス内での飲酒は禁止されている。 Wine is made from grapes. ブドウ酒はブドウから作られる。 My father used to drink beer, but now he drinks sake. 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。 Drinking and driving can be dangerous. 飲酒運転は危険だ。 Liquor is not sold at this store. この店では酒類は売っていない。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 I don't like drinking. 私はお酒が嫌いです。 You may not believe this, but I don't drink at all. こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。 He is old enough to drink. 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 You should not take to drinking again. また酒にふけってはいけない。 I got a taste for sake at the age of fifteen. 私は、１５歳で酒を覚えた。 I was forced to drink against my will. 私はかならずもお酒を飲まされた。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 And, to make the matter worse, he has taken to drinking. その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を持ち崩した。 To make matters worse, he began to drink sake. さらに悪いことに彼は酒を飲み始めた。 The spirits muddled my brain. 私は酒で頭がぼんやりしていました。 Besides smoking, my father drinks. 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 You should especially not drink on an empty stomach. とりわけ空腹に酒はいけない。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 His failure led him to drink every night. 彼は失敗したため毎晩酒を飲むようになった。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ I don't care for alcoholic drink. 私は酒類を好みません。 He has since taken to drinking at lunch. 彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。 The doctor advised him to cut down on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 He didn't used to drink. 彼は以前は酒を飲まなかった。 I'll give up drinking once and for all. これを最後にきっぱり酒をやめます。 Daddy, you smell like you've been drinking. パパ、お酒くさいよ！ Both drinking and smoking are bad for your health. 酒もタバコも健康に悪い。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 Is it OK if I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 Try to be moderate in drinking. 酒を飲むのはほどほどにするように。
