Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 He drinks to excess. 彼は酒を飲みすぎる。 He says he can't go without wine even for a day. ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。 I can't drink alcohol. 私は酒を飲めない。 His present is a bottle of wine. 彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。 Cheap sake makes you sick. 安物の日本酒は悪酔いします。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 Tom was arrested for drunk driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 I don't drink alcohol. 私は酒類は飲みません。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 Don't drink and drive. 酒気帯び運転をするな。 He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 You may not believe this, but I don't drink at all. こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。 You must not yield to your desire to drink. 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 We are not supposed to drink in this theater. この劇場では酒は飲めないことになっている。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 Has Mike quit drinking? マイクはお酒をやめたの？ Excessive drinking is one of the causes of impotence. 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ I don't care for alcoholic drinks. 私は酒は好みません。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は体によくないほど酒にふけるようになっていた。 You must not indulge in drinking. あなたは好き放題に酒を飲んではならない。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 No country can match France's good quality wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 The drunken man grasped my collar and swore at me. 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 Tom took a swig of rum. トムはラム酒をがぶ飲みした。 He often indulges in drinking when he should be working. 彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 I don't care for alcoholic drinks. 私は、酒類は好みません。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 I can hold my liquor. 私は結構お酒に強いんです。 Liquor is not sold at this store. この店では酒類は売っていない。 It's not legal for people under 20 to drink in Canada. カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。 In Canada, you're not allowed to drink until you are 20. カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。 My father used to drink till late at night. 私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。 There's no need to advertise a good sake. うまい酒に宣伝はいらない。 His failure led him to drink every night. 彼は失敗したため毎晩酒を飲むようになった。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 We drank a lot of alcohol. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 Tofu is a good accompaniment for sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 I was given a hard time by a strange guy at the tavern. 居酒屋で変なおっさんにからまれた。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 I advise you to give up drinking. 酒を飲むのをやめたらどうだい。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 My girlfriend also loves to drink. うちの彼女もお酒好きです。 He drinks too much alcohol. 彼は酒を飲みすぎる。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 An old man indulges in drinking. 爺さんは酒にふけっている。 She has had quite a lot to drink. 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 This wine tastes good. このブドウ酒は味がよい。 My father doesn't drink so much sake. 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 Do you drink alcohol? お酒は飲みますか。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 If you want any more wine, go to the cellar and get some. もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 The doctor told him to give up smoking and drinking. 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling. 医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。 I drank too much and was unsteady on my feet. 酒を飲みすぎて足もとがふらついた。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 Don't drive under the influence of drink. 酒気帯び運転をするな。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 We drank a lot. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 He gave up drinking for the sake of his health. 彼は健康のために酒をやめた。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 Excessive drinking is destructive of our health. 深酒は体によくない。 He posed as a dentist at that bar. 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 He refrained from drinking too much. 彼は酒の飲みすぎを控えた。 Wine is made from grapes. ブドウ酒はブドウから作られる。 You should give up drinking and smoking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 Pass me the wine, please. わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 He is given to drink. 彼は酒にふけっている。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 I was forced to drink against my will. 私はかならずもお酒を飲まされた。 Don't drive under the influence of alcohol. 酒気帯び運転をするな。
