Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Try to be moderate in drinking. 酒を飲むのはほどほどにするように。 We make grapes into wine. ぶどうからぶどう酒を作る。 Steak is often accompanied by red wine. ステーキにはしばしば赤ぶどう酒が添えられる。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 He began to indulge in drinking after he lost his wife. 彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。 Would you like another glass of wine? 葡萄酒を一杯いかがですか。 My father drinks no spirits. 父は蒸留酒は飲まない。 Grapes are made into wine. 葡萄は葡萄酒につくられる。 When it's cold, young people do nothing but drink. 若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 He drank a lot yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 I don't care for alcoholic drinks. 私は酒は好みません。 You may not believe this, but I don't drink at all. こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。 You should give up smoking and drinking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 Wine made here is very famous. ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 His present is a bottle of wine. 彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 When the wine is in, the wit is out. 酒が入れば知恵が出ていく。 His troubles led him to drink. 彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。 We drank a lot. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 I didn't use to like wine, but now I like it a lot. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 John sometime goes overboard in drinking. ジョンは時々たくさん酒を飲む。 You drank alcohol again? I told you not to! また酒を飲んだのか、飲むなと言っただろう。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive. 同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。 Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 I advise you to give up drinking. 酒を飲むのをやめたらどうだい。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 He often indulges in drinking when he should be working. 彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。 He would often go to that tavern. 彼はその居酒屋によく出かける。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink. 俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。 If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake. ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。 The spirits muddled my brain. 私は酒で頭がぼんやりしていました。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice. 構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。 He restricted his drinking to one beer a day. 彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 I don't drink alcohol. 私は酒類は飲みません。 When you travel, you've got to try the local brew. 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 He often goes out drinking. 彼はよく酒を飲む。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 Please refrain from excessive drinking. 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 He was sitting drinking wine. 酒を飲みながらすわっていた。 And, to make the matter worse, he has taken to drinking. その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 Pass me the wine, please. わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 You should not adulterate wine with water. ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。 This wine tastes good. このブドウ酒は味がよい。 It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days. 久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。 Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking. 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。 The doctor advised him to keep away from drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 Let's have sake. お酒を飲もうよ。 You should give up drinking and smoking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 My girlfriend also loves to drink. うちの彼女もお酒好きです。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 Even if you don't like rum, try a glass of this. ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は体によくないほど酒にふけるようになっていた。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 He's a heavy drinker. 彼は大酒飲みだ。 You should have enough sense not to drink, at least during your illness. せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。 She abstains from drinking. 彼女は酒を慎んでいる。 She was none the worse for drinking spirits. 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 It's better to drink in moderation. 飲酒を控えたほうがいいです。 There are still some dry states in the U.S. アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 Has Mike quit drinking? マイクはお酒をやめたの？ Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 You should not take to drinking again. もう二度と酒にふけってはいけません。 He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 I don't like drinking. 私はお酒が嫌いです。 I don't drink or smoke. 僕はお酒もタバコも飲みません。 Excessive drinking is one of the causes of impotence. 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 I was given a hard time by a strange guy at the tavern. 居酒屋で変なおっさんにからまれた。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 He drinks a lot. 彼は大酒飲みだ。 I got a taste for sake at the age of fifteen. 私は、１５歳で酒を覚えた。 There's no need to advertise a good sake. うまい酒に宣伝はいらない。 He's giving himself up to drink. 彼は酒におぼれている。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 Tom is a heavy drinker. トムは大酒飲みだ。 We indulged in conversation and drink. 私たちは酒と会話に耽った。 You should give up drinking. 君は酒をやめるべきだ。 To make matters worse, he began to drink sake. さらに悪いことに彼は酒を飲み始めた。 Don't drink and drive. 酒気帯び運転をするな。 Give me a bottle of wine. 葡萄酒を１瓶ください。
