Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 No country can match France's good quality wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 Don't drive under the influence of alcohol. 酒気帯び運転をするな。 I was forced to drink against my will. 私はかならずもお酒を飲まされた。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 He began to indulge in drinking after he lost his wife. 彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。 She abstains from drinking. 彼女は酒を慎んでいる。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 The doctor told him to give up smoking and drinking. 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 His drinking habit is an old one. 彼の飲酒癖は今に始まったことではない。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 Try to be moderate in drinking. 酒を飲むのはほどほどにするように。 If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake. ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。 Good wine needs no bush. 良酒は看板を要せず。 Is Mike off the bottle? マイクはお酒をやめたの？ The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 You may not believe this, but I don't drink at all. こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。 I neither smoke nor drink. 私は酒もたばこもやらない。 You must not get drowned in your sake. 酒に飲まれてはいけません。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 Tofu goes well with good sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 I don't like drinking. 私はお酒が嫌いです。 The drunken man grasped my collar and swore at me. 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 As we drink, we open up to each other. 酒を飲むと打解けて来る。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 You should give up smoking and drinking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 It's not legal for people under 20 to drink in Canada. カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を崩した。 Cheap sake makes you sick. 安物の日本酒は悪酔いします。 There's no need to advertise a good sake. うまい酒に宣伝はいらない。 He gave up drinking for the sake of his health. 彼は健康のために酒をやめた。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 Let's race to the Izakaya! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ Don't drink and drive. 酒気帯び運転をするな。 And, to make the matter worse, he has taken to drinking. その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 His eyes are set. 彼は酒によっています。 You cannot prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 Wine is not to my taste. ぶどう酒は私の口に合わない。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 He drank a glass of red wine. 彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。 You should give up drinking and smoking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 We make grapes into wine. ぶどうからぶどう酒を作る。 When the wine is in, the wit is out. 酒が入れば知恵が出ていく。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive. 同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。 There are still some dry states in the U.S. アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 I got a taste for sake at the age of fifteen. 私は、１５歳で酒を覚えた。 Liquor is not sold at this store. この店では酒類は売っていない。 My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling. 医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。 He's giving himself up to drink. 彼は酒におぼれている。 Even if you don't like rum, try a glass of this. ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 Both drinking and smoking are bad for your health. 酒もタバコも健康に悪い。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 Can I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 I love apple cider. 林檎酒が大好きです。 May I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 Drinking was his ruin. 彼は酒で身を滅ぼした。 Do you drink alcohol? お酒は飲みますか。 You must not indulge in drinking. あなたは好き放題に酒を飲んではならない。 It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time. たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。 He would often go to that tavern. 彼はその居酒屋によく出かける。 She was none the worse for drinking spirits. 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 To make matters worse, he began to drink sake. さらに悪いことに彼は酒を飲み始めた。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 He abstained from alcohol. 彼は禁酒した。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 The doctor advised him to abstain from drinking. 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 We make sake from rice. 酒は米で作ります。 A Cuba Libre is a cocktail with a rum base. キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 I don't smoke or drink. I just do pills. 僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。 Wine is made from grapes. ブドウ酒はブドウから作られる。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 We are not supposed to drink in this theater. この劇場では酒は飲めないことになっている。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 He neither smokes nor drinks. 彼はタバコも酒もやらない。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。
