Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 Give me a bottle of wine. 葡萄酒を１瓶ください。 You cannot prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 The doctor advised me not to drink too much. 医者は私に酒を飲みすぎないように言いました。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 I don't like drinking. 私はお酒が嫌いです。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 I don't drink alcohol. 私は酒類は飲みません。 I was given a hard time by a strange guy at the tavern. 居酒屋で変なおっさんにからまれた。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 You should give up drinking and smoking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 He's giving himself up to drink. 彼は酒におぼれている。 My father has already given up smoking and drinking. 父は既にたばこも酒もやめてしまいました。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 Has Mike quit drinking? マイクはお酒をやめたの？ I didn't use to like wine, but now I like it a lot. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 John sometime goes overboard in drinking. ジョンは時々たくさん酒を飲む。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 Wine made here is very famous. ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 Let's race to the pub! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ He relies upon drink to escape from his worries. 彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。 Wine is not to my taste. ぶどう酒は私の口に合わない。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 I drank too much and was unsteady on my feet. 酒を飲みすぎて足もとがふらついた。 You should not give liquor to children. 子どもに酒を飲ませてはいけない。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 You should give up smoking and drinking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 He's a heavy drinker. 彼は大酒飲みだ。 The policeman arrested him for drunken driving. その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 We drank a lot. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 He refrained from drinking too much. 彼は酒の飲みすぎを控えた。 He has taken to drinking recently. 彼は最近酒を飲む癖が付いた。 Tofu goes well with good sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter. お酒を飲む人はお断り。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 I advise you to give up drinking. 酒を飲むのをやめたらどうだい。 The man driving the car had been drinking. 車を運転していた人は酒を飲んでいた。 She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 The spirits muddled my brain. 私は酒で頭がぼんやりしていました。 Yes, I'll have sherry. シェリー酒をください。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 It's best to drink in moderation. 酒は飲んでも飲まれるな。 I don't smoke or drink. I just do pills. 僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 The doctor told him to give up smoking and drinking. 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。 Tom took a swig of rum. トムはラム酒をがぶ飲みした。 I don't care for alcoholic drinks. 私は酒は好みません。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ He began to indulge in drinking after he lost his wife. 彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。 Would you like another glass of wine? 葡萄酒を一杯いかがですか。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Tofu is a good accompaniment for sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 You should not adulterate wine with water. ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time. たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。 It's all right to drink, but drink in moderation. 酒もいいが大概にしておきなさい。 It's not legal for people under 20 to drink in Canada. カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 Tom is a heavy drinker. トムは大酒飲みだ。 You can't prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 He drinks like a fish. 彼は大酒飲みだ。 She abstains from drinking. 彼女は酒を慎んでいる。 He neither smokes nor drinks. 彼はタバコも酒もやらない。 No drinkers allowed. お酒を飲む人はお断り。 Don't drive under the influence of drink. 酒気帯び運転をするな。 He gave me a lecture on drinking. 彼は飲酒について私にお説教した。 Give me a bottle of wine. ぶどう酒を一瓶ください。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 Let's have a drink or something. 酒でも飲もうよ。 She gave her oath that she would not drink. 彼女は酒をやめると誓った。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 We make grapes into wine. ぶどうからぶどう酒を作る。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 To make matters worse, he began to drink sake. さらに悪いことに彼は酒を飲み始めた。 I can hold my liquor. 私は結構お酒に強いんです。 You should give up drinking. 君は酒をやめるべきだ。 The doctor advised him to keep away from drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 Drinking was his ruin. 彼は酒で身を滅ぼした。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 You should give up smoking and drinking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days. 久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。 He ruined his body by drinking too much. 彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 His drinking habit is an old one. 彼の飲酒癖は今に始まったことではない。
