Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Where the drink goes in, there the wit goes out. 酒が入ったところから知恵は出てゆく。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。 He was cured of his drinking habit. 彼は飲酒癖が治った。 She was none the worse for drinking spirits. 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 He refrained from drinking too much. 彼は酒の飲みすぎを控えた。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。 A Cuba Libre is a cocktail with a rum base. キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。 The minute I have something to drink, I turn bright red. お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 As we drink, we open up to each other. 酒を飲むと打解けて来る。 We drank a lot. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 He drinks like a fish. 彼は大酒飲みだ。 He didn't used to drink. 彼は以前は酒を飲まなかった。 Is it OK if I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 My girlfriend also loves to drink. うちの彼女もお酒好きです。 Excessive drinking is one of the causes of impotence. 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 He says he can't go without wine even for a day. ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。 He drinks a lot. 彼は大酒飲みだ。 Steak is often accompanied by red wine. ステーキにはしばしば赤ぶどう酒が添えられる。 John drank many bottles of wine. ジョンはぶどう酒を何本も飲んだ。 Give me a bottle of wine. 葡萄酒を１瓶ください。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 Everybody has their favorite drink. お酒の好みは人それぞれですからね。 My father drinks no spirits. 父は蒸留酒は飲まない。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 My father doesn't drink so much sake. 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。 You must not yield to your desire to drink. 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 She abandoned herself to drinking. 彼女は飲酒にふけった。 My father neither smokes nor drinks. 私の父はタバコも酒もしない。 Tom is a heavy drinker. トムは大酒飲みだ。 His present is a bottle of wine. 彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。 He would often go to that tavern. 彼はその居酒屋によく出かける。 Sorry, I can't drink alcohol. ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。 He relies upon drink to escape from his worries. 彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。 They were given over to drinking. 彼らは飲酒にふけっていた。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 You cannot prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 Don't drive under the influence of drink. 酒気帯び運転をするな。 He posed as a dentist at that bar. 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 I don't drink alcohol. 私は酒類は飲みません。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 There's no need to advertise a good sake. うまい酒に宣伝はいらない。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 Let's have a drink or something. 酒でも飲もうよ。 For one thing he is lazy, for another he drinks. 彼はひとつには怠け者だし、ひとつには酒飲みだ。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 The drunken man grasped my collar and swore at me. 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 In times like this, there's nothing like a hair of the dog. こんな時は、迎え酒に限ります。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 You can't prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 Let's have sake. お酒を飲もうよ。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を崩した。 It's best to drink in moderation. 酒は飲んでも飲まれるな。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 An izakaya is a Japanese style pub. 居酒屋は日本風のパブのことです。 She is given to drinking rather heavily. 彼女はかなり深酒をする癖がある。 He abstained from alcohol. 彼は禁酒した。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 Drinking was his ruin. 彼は酒で身を滅ぼした。 It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time. たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 My father doesn't drink hard liquor. 父は蒸留酒は飲まない。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ When the wine is in, the wit is out. 酒が入れば知恵が出ていく。 She abstains from drinking. 彼女は酒を慎んでいる。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 I don't care for alcoholic drinks. 私は酒は好みません。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 I can't drink alcohol. 私は酒を飲めない。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 I advise you to give up drinking. 酒を飲むのをやめたらどうだい。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 He's giving himself up to drink. 彼は酒におぼれている。 John sometime goes overboard in drinking. ジョンは時々たくさん酒を飲む。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling. 医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 He gets a little bold after he's had a few drinks. 彼は酒を飲むと気が大きくなる。 He was driving under the influence of alcohol. 彼は酒気を帯びて運転していた。 My husband enjoys his glass once in a while. 夫はたまに御酒をたしなみます。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。
