The drunken man grasped my collar and swore at me.
酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。
If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax.
もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。
John sometime goes overboard in drinking.
ジョンは時々たくさん酒を飲む。
When the wine is in, the wit is out.
酒が入れば知恵が出ていく。
It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days.
久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。
It's all right to drink, but drink in moderation.
酒もいいが大概にしておきなさい。
Yes, I'll have sherry.
シェリー酒をください。
The doctor tells me not to touch alcohol.
私は医者に酒を止められている。
Sorry, I can't drink alcohol.
ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。
He didn't used to drink.
彼は以前は酒を飲まなかった。
You can't prevent him from drinking.
彼に酒を飲ませないようにすることはできない。
Excessive drinking is destructive of our health.
深酒は体によくない。
Drink less and sleep more.
酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。
Tofu is a good accompaniment for sake.
豆腐は良い酒の肴になる。
He relies upon drink to escape from his worries.
彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
Drinking on an empty stomach is bad for your health.
空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。
No country can match France's good quality wine.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
You should give up smoking and drinking.
君はタバコと酒を止めるべきだ。
Excessive drinking is one of the causes of impotence.
酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。
You should give up drinking and smoking.
君は酒とたばこをやめるべきだ。
When it's cold, young people do nothing but drink.
若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。
He ruined his body by drinking too much.
彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。
Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding.
出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。
He was sitting drinking wine.
酒を飲みながらすわっていた。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.
ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
He drinks too much alcohol.
彼は酒を飲みすぎる。
He's giving himself up to drink.
彼は酒におぼれている。
She abandoned herself to drinking.
彼女は酒に溺れた。
As she's quit drinking, she's lost some weight.
彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。
My father neither smokes nor drinks.
父はたばこも酒もやらない。
I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings.
お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。
I can hold my liquor.
私は結構お酒に強いんです。
He often goes out drinking.
彼はよく酒を飲む。
You must not indulge in drinking.
あなたは好き放題に酒を飲んではならない。
Drinking too much is bad for the health.
お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
There are still some dry states in the U.S.
アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。
Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo.
中村さんは東京ではしご酒をした。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
The minute I have something to drink, I turn bright red.
お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。
The spirits muddled my brain.
私は酒で頭がぼんやりしていました。
The policeman arrested him for drunken driving.
警官は飲酒運転で彼を逮捕した。
Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking.
食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。
Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking?
夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？
Pass me the wine, please.
わたしのところへブドウ酒を回して下さい。
I was cured of my drinking habit.
私は飲酒の習慣を治してもらいました。
I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it.
私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。
People often say to my mother: "Please don't drink too much."
母は人からしばしば「酒を飲みすぎないように」と言われます。
My father used to drink till late at night.
私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。
Try to be moderate in drinking.
酒を飲むのはほどほどにするように。
Do you drink?
お酒は飲みますか。
I drank too much and was unsteady on my feet.
酒を飲みすぎて足もとがふらついた。
Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving.
トムは飲酒運転の容疑を認めた。
We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke.
居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。
When it comes to good quality wine, no country can rival France.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
We indulged in conversation and drink.
私たちは酒と会話に耽った。
Drinking was his ruin.
彼は酒で身を滅ぼした。
She likes wine.
彼女はぶどう酒が好きだ。
Wine is not to my taste.
ぶどう酒は私の口に合わない。
He never drinks save on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
I don't drink or smoke.
僕はお酒もタバコも飲みません。
My son has taken to drinking and smoking.
息子は酒、たばこを始めた。
Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes.
飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。
Both drinking and smoking are bad for your health.
酒もタバコも健康に悪い。
Tofu goes well with good sake.
豆腐は良い酒の肴になる。
Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive.
同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
