Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I love apple cider. 林檎酒が大好きです。 Everybody has their favorite drink. お酒の好みは人それぞれですからね。 His present is a bottle of wine. 彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。 We indulged in conversation and drink. 私たちは酒と会話に耽った。 I advise you to give up drinking. 酒を飲むのをやめたらどうだい。 He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 He abstained from alcohol. 彼は禁酒した。 Good wine needs no bush. 良酒は看板を要せず。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 My father used to drink till late at night. 私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 His troubles led him to drink. 彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。 It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 Pass me the wine, please. わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は体によくないほど酒にふけるようになっていた。 May I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 Besides smoking, my father drinks. 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 My father doesn't drink hard liquor. 父は蒸留酒は飲まない。 I bought a bottle of beer at the liquor store. 私は酒屋でビールを一本買った。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 I was given a hard time by a strange guy at the tavern. 居酒屋で変なおっさんにからまれた。 An izakaya is a Japanese style pub. 居酒屋は日本風のパブのことです。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 He refrained from drinking too much. 彼は酒の飲みすぎを控えた。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 I didn't use to like wine, but now I like it a lot. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Wine is not to my taste. ぶどう酒は私の口に合わない。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 He drinks to excess. 彼は酒を飲みすぎる。 People often say to my mother: "Please don't drink too much." 母は人からしばしば「酒を飲みすぎないように」と言われます。 In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。 After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 I never drink unless there's a big event of some kind. 大きなイベントがない限り、私はお酒を飲まない。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ If you want any more wine, go to the cellar and get some. もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 I can hold my liquor. 私は結構お酒に強いんです。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 His drinking habit is an old one. 彼の飲酒癖は今に始まったことではない。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 You should give up smoking and drinking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive. 同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。 Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 He was cured of his drinking habit. 彼は飲酒癖が治った。 It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time. たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。 I don't drink or smoke. 僕はお酒もタバコも飲みません。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 The drunken man grasped my collar and swore at me. 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 In times like this, there's nothing like a hair of the dog. こんな時は、迎え酒に限ります。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 Wine made here is very famous. ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 She is given to drinking rather heavily. 彼女はかなり深酒をする癖がある。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 When wine is in, truth is out. 酒が入ると真実が出る。 You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 He is given to drink. 彼は酒にふけっている。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 You drank alcohol again? I told you not to! また酒を飲んだのか、飲むなと言っただろう。 He drank hard yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 My father neither smokes nor drinks. 父はたばこも酒もやらない。 He abstained from alcohol. 彼はお酒を控えている。 I don't like drinking. 私はお酒が嫌いです。 Liquor is not sold at this store. この店では酒類は売っていない。 I don't care for alcoholic drinks. 私は酒は好みません。 We make sake from rice. 酒は米で作ります。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 He drinks a lot but always seems sober. 彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。 Steak is often accompanied by red wine. ステーキにはしばしば赤ぶどう酒が添えられる。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 Why have you kept such an excellent wine back till now? どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。 Tom is a heavy drinker. トムは大酒飲みだ。 In Canada, you're not allowed to drink until you are 20. カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。 You should give up drinking. 君は酒をやめるべきだ。 He says he can't go without wine even for a day. ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。 Don't drive under the influence of alcohol. 酒気帯び運転をするな。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は酒もたばこもやらない。 An old man indulges in drinking. 爺さんは酒にふけっている。 It's better to drink in moderation. 飲酒を控えたほうがいいです。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
