Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 He restricted his drinking to one beer a day. 彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。 I don't care for alcoholic drink. 私は酒類を好みません。 Cheap sake makes you sick. 安物の日本酒は悪酔いします。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 He is drunk. 彼は酒によっています。 He drinks to excess. 彼は酒を飲みすぎる。 He used to drink. 彼は昔、酒を飲んでいた。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 Everybody has their favorite drink. お酒の好みは人それぞれですからね。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を崩した。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 When wine is in, truth is out. 酒が入ると真実が出る。 He gave up drinking for the sake of his health. 彼は健康のために酒をやめた。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 They have no more wine. ぶどう酒がありません。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Tom was arrested for drunk driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 He began to indulge in drinking after he lost his wife. 彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。 She gave her oath that she would not drink. 彼女は酒をやめると誓った。 You should not resort to drink. 君は酒に頼るべきではない。 When you travel, you've got to try the local brew. 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter. お酒を飲む人はお断り。 He's a heavy drinker. 彼は大酒飲みだ。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。 The doctor advised him to abstain from drinking. 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 You should give up smoking and drinking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake. ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。 He drinks too much alcohol. 彼は酒を飲みすぎる。 In Canada, you're not allowed to drink until you are 20. カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。 This wine tastes good. このブドウ酒は味がよい。 Good wine needs no bush. 良酒は看板を要せず。 It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time. たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。 He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 Give me a bottle of wine. ぶどう酒を一瓶ください。 It's best to drink in moderation. 酒は飲んでも飲まれるな。 Excessive drinking is one of the causes of impotence. 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 He would often go to that tavern. 彼はその居酒屋によく出かける。 She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 You should not take to drinking again. もう二度と酒にふけってはいけません。 I drank too much and was unsteady on my feet. 酒を飲みすぎて足もとがふらついた。 Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 It's better to drink in moderation. 飲酒を控えたほうがいいです。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 You should give up smoking and drinking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 Do you drink alcohol? お酒は飲まれますか？ When it's cold, young people do nothing but drink. 若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 Pass me the wine, please. わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 We indulged in conversation and drink. 私たちは酒と会話に耽った。 Yes, I'll have sherry. シェリー酒をください。 You should especially not drink on an empty stomach. とりわけ空腹に酒はいけない。 Has Mike quit drinking? マイクはお酒をやめたの？ My father neither smokes nor drinks. 私の父は酒もたばこもやらない。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 He abstained from alcohol. 彼は禁酒した。 He drinks a lot. 彼は大酒飲みだ。 He abstained from alcohol. 彼はお酒を控えている。 It's not legal for people under 20 to drink in Canada. カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 He was driving under the influence of alcohol. 彼は酒気を帯びて運転していた。 He ruined his body by drinking too much. 彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 Excessive drinking is destructive of our health. 深酒は体によくない。 My father doesn't drink hard liquor. 父は蒸留酒は飲まない。 You must not yield to your desire to drink. 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 My father doesn't drink so much sake. 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。 Tofu is a good accompaniment for sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 She abandoned herself to drinking. 彼女は酒に溺れた。 The doctor advised him to keep away from drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 The drunken man grasped my collar and swore at me. 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 She was none the worse for drinking spirits. 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 Why have you kept such an excellent wine back till now? どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。 He didn't used to drink. 彼は以前は酒を飲まなかった。 My father used to drink beer, but now he drinks sake. 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。 And, to make the matter worse, he has taken to drinking. その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 Try to be moderate in drinking. 酒を飲むのはほどほどにするように。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 His drinking habit is an old one. 彼の飲酒癖は今に始まったことではない。 He often goes out drinking. 彼はよく酒を飲む。 It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 His troubles led him to drink. 彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。
