Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 I'll give up drinking once and for all. これを最後にきっぱり酒をやめます。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 It is dangerous to drink too much. あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。 Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 People often say to my mother: "Please don't drink too much." 母は人からしばしば「酒を飲みすぎないように」と言われます。 John sometime goes overboard in drinking. ジョンは時々たくさん酒を飲む。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 He drinks a lot. 彼は大酒飲みだ。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 My father neither smokes nor drinks. 父はたばこも酒もやらない。 He drinks to excess. 彼は酒を飲みすぎる。 Why have you kept such an excellent wine back till now? どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。 Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 The doctor told him to give up smoking and drinking. 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。 Don't drive under the influence of drink. 酒気帯び運転をするな。 I don't like drinking. 私はお酒が嫌いです。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 We are not supposed to drink in this theater. この劇場では酒は飲めないことになっている。 To make matters worse, he began to drink sake. さらに悪いことに彼は酒を飲み始めた。 No drinkers. お酒を飲む人はお断り。 He was driving under the influence of alcohol. 彼は酒気を帯びて運転していた。 We indulged in conversation and drink. 私たちは酒と会話に耽った。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 You should not resort to drink. 君は酒に頼るべきではない。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 The policeman arrested him for drunken driving. その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 The spirits muddled my brain. 私は酒で頭がぼんやりしていました。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 As we drink, we open up to each other. 酒を飲むと打解けて来る。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を持ち崩した。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 I didn't use to like wine, but now I like it a lot. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 Tom is a heavy drinker. トムは大酒飲みだ。 If you want any more wine, go to the cellar and get some. もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 He drinks too much alcohol. 彼は酒を飲みすぎる。 Liquor is not sold at this store. この店では酒類は売っていない。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 He posed as a dentist at that bar. 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 This dish goes very well with sake. この料理は酒によく合う。 He neither smokes nor drinks. 彼はタバコも酒もやらない。 Wine is not to my taste. ぶどう酒は私の口に合わない。 Excessive drinking is destructive of our health. 深酒は体によくない。 In times like this, there's nothing like a hair of the dog. こんな時は、迎え酒に限ります。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. 医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 He's giving himself up to drink. 彼は酒におぼれている。 When wine is in, truth is out. 酒が入ると真実が出る。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 Drink less and sleep more. 酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。 Where the drink goes in, there the wit goes out. 酒が入ったところから知恵は出てゆく。 He often goes out drinking. 彼はよく酒を飲む。 He ruined his body by drinking too much. 彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。 John drank many bottles of wine. ジョンはぶどう酒を何本も飲んだ。 May I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake. ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。 Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive. 同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。 And, to make the matter worse, he has taken to drinking. その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 He used to drink. 彼は昔、酒を飲んでいた。 Wine is made from grapes. ブドウ酒はブドウから作られる。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 He took to drinking after his wife left him. 妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。 No country can match France's good quality wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 You should especially not drink on an empty stomach. とりわけ空腹に酒はいけない。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 He abstained from alcohol. 彼はお酒を控えている。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 His drinking habit is an old one. 彼の飲酒癖は今に始まったことではない。 I can hold my liquor. 私は結構お酒に強いんです。 You must not yield to your desire to drink. 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 He drank a lot yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 The minute I have something to drink, I turn bright red. お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter. お酒を飲む人はお断り。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 The doctor advised him to keep away from drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 Tom took a swig of rum. トムはラム酒をがぶ飲みした。 My father has already given up smoking and drinking. 父は既にたばこも酒もやめてしまいました。 When the wine is in, the wit is out. 酒が入れば知恵が出ていく。 After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 He drinks like a fish. 彼は大酒飲みだ。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 Can I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。
