Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Drinking was his ruin. 彼は酒で身を滅ぼした。 Let's race to the pub! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 He's giving himself up to drink. 彼は酒におぼれている。 People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter. お酒を飲む人はお断り。 He was cured of his heavy drinking. 彼は深酒がなおった。 She is given to drinking rather heavily. 彼女はかなり深酒をする癖がある。 Even if you don't like rum, try a glass of this. ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 Tom was arrested for drunk driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 When it's cold, young people do nothing but drink. 若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 A Cuba Libre is a cocktail with a rum base. キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。 He is given to drink. 彼は酒にふけっている。 It's not legal for people under 20 to drink in Canada. カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 When wine is in, truth is out. 酒が入ると真実が出る。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 You drank alcohol again? I told you not to! また酒を飲んだのか、飲むなと言っただろう。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 Both drinking and smoking are bad for your health. 酒もタバコも健康に悪い。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を崩した。 When you travel, you've got to try the local brew. 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 I bought a bottle of beer at the liquor store. 私は酒屋でビールを一本買った。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 He gave me a lecture on drinking. 彼は飲酒について私にお説教した。 He drinks a lot. 彼は大酒飲みだ。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 The doctor tells me not to touch alcohol. 私は医者に酒を止められている。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 She gave her oath that she would not drink. 彼女は酒をやめると誓った。 I was given a hard time by a strange guy at the tavern. 居酒屋で変なおっさんにからまれた。 Tom took a swig of rum. トムはラム酒をがぶ飲みした。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 Yes, I'll have sherry. シェリー酒をください。 My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling. 医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。 How about we have a glass of wine? お酒は一杯いかがでしょうか。 My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. 医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。 They have no more wine. ぶどう酒がありません。 It's all right to drink, but drink in moderation. 酒もいいが大概にしておきなさい。 In Canada, you're not allowed to drink until you are 20. カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。 He drinks a lot but always seems sober. 彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 We make sake from rice. 酒は米で作ります。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ We make grapes into wine. ぶどうからぶどう酒を作る。 If you want any more wine, go to the cellar and get some. もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。 Excessive drinking is destructive of our health. 深酒は体によくない。 Good wine needs no bush. 良酒は看板を要せず。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 As we drink, we open up to each other. 酒を飲むと打解けて来る。 He ruined his body by drinking too much. 彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。 She abstains from drinking. 彼女は酒を慎んでいる。 My father used to drink till late at night. 私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。 We drank a lot of alcohol. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 You should give up drinking and smoking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 We drank a lot. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 I advise you to give up drinking. 酒を飲むのをやめたらどうだい。 No alcohol is allowed on campus. キャンパス内での飲酒は禁止されている。 His eyes are set. 彼は酒によっています。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 Tom is a heavy drinker. トムは大酒飲みだ。 He drank a glass of red wine. 彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 The doctor advised him to keep away from drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 He drinks to excess. 彼は酒を飲みすぎる。 The doctor advised him to abstain from drinking. 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 The minute I have something to drink, I turn bright red. お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 He began to indulge in drinking after he lost his wife. 彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を持ち崩した。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 I didn't use to like wine, but now I like it a lot. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 He is old enough to drink. 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 My husband enjoys his glass once in a while. 夫はたまに御酒をたしなみます。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 I love apple cider. 林檎酒が大好きです。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 He used to drink. 彼は昔、酒を飲んでいた。 For one thing he is lazy, for another he drinks. 彼はひとつには怠け者だし、ひとつには酒飲みだ。 Is Mike off the bottle? マイクはお酒をやめたの？ This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 He abstained from alcohol. 彼は禁酒した。 Tofu goes well with good sake. 豆腐は良い酒の肴になる。
