Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 Would you like another glass of wine? 葡萄酒を一杯いかがですか。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。 He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 An old man indulges in drinking. 爺さんは酒にふけっている。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 My father neither smokes nor drinks. 私の父はタバコも酒もしない。 Drinking was his ruin. 彼は酒で身を滅ぼした。 The doctor told him to give up smoking and drinking. 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。 An izakaya is a Japanese style pub. 居酒屋は日本風のパブのことです。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 My father doesn't drink so much sake. 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 It's better to drink in moderation. 飲酒を控えたほうがいいです。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 It's not legal for people under 20 to drink in Canada. カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。 Wine is not to my taste. ぶどう酒は私の口に合わない。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days. 久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 I advise you to give up drinking. 酒を飲むのをやめたらどうだい。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 Grapes are made into wine. 葡萄は葡萄酒につくられる。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 My father has already given up smoking and drinking. 父は既にたばこも酒もやめてしまいました。 He was cured of his heavy drinking. 彼は深酒がなおった。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 We indulged in conversation and drink. 私たちは酒と会話に耽った。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 Too much drinking will make you sick. 酒を飲み過ぎると病気になるよ。 This wine tastes good. このブドウ酒は味がよい。 He took to drinking after his wife left him. 妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。 Tom is a heavy drinker. トムは大酒飲みだ。 His failure led him to drink every night. 彼は失敗したため毎晩酒を飲むようになった。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake. ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。 He often indulges in drinking when he should be working. 彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 I don't like drinking. 私はお酒が嫌いです。 He didn't used to drink. 彼は以前は酒を飲まなかった。 He was cured of his drinking habit. 彼は飲酒癖が治った。 He ruined his body by drinking too much. 彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 Excessive drinking is destructive of our health. 深酒は体によくない。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 He gave me a lecture on drinking. 彼は飲酒について私にお説教した。 There are still some dry states in the U.S. アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 He often goes out drinking. 彼はよく酒を飲む。 Don't drive under the influence of alcohol. 酒気帯び運転をするな。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 Do you drink? あなたは酒を飲みますか？ "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 Tom took a swig of rum. トムはラム酒をがぶ飲みした。 He was driving under the influence of alcohol. 彼は酒気を帯びて運転していた。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 Tofu goes well with good sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 You should not give liquor to children. 子どもに酒を飲ませてはいけない。 You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 The doctor advised him to abstain from drinking. 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 John sometime goes overboard in drinking. ジョンは時々たくさん酒を飲む。 This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 He drinks too much alcohol. 彼は酒を飲みすぎる。 It's best to drink in moderation. 酒は飲んでも飲まれるな。 Let's have a drink or something. 酒でも飲もうよ。 I was given a hard time by a strange guy at the tavern. 居酒屋で変なおっさんにからまれた。 Do you drink alcohol? お酒は飲みますか。 How about we have a glass of wine? お酒は一杯いかがでしょうか。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 My husband enjoys his glass once in a while. 夫はたまに御酒をたしなみます。 Liquor is not sold at this store. この店では酒類は売っていない。 He began to indulge in drinking after he lost his wife. 彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。 You must not indulge in drinking. あなたは好き放題に酒を飲んではならない。 She abandoned herself to drinking. 彼女は飲酒にふけった。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 John drank many bottles of wine. ジョンはぶどう酒を何本も飲んだ。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 He drinks like a fish. 彼は大酒飲みだ。 You should not adulterate wine with water. ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。 I love apple cider. 林檎酒が大好きです。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 He was sitting drinking wine. 酒を飲みながらすわっていた。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 We drank a lot of alcohol. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 You may not believe this, but I don't drink at all. こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。 She gave her oath that she would not drink. 彼女は酒をやめると誓った。
