Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 He drank a lot yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 It's not legal for people under 20 to drink in Canada. カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。 We drank a lot. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 Is Mike off the bottle? マイクはお酒をやめたの？ I can hold my liquor. 私は結構お酒に強いんです。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を崩した。 He's giving himself up to drink. 彼は酒におぼれている。 The drunken man grasped my collar and swore at me. 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 There are still some dry states in the U.S. アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 He drinks too much alcohol. 彼は酒を飲みすぎる。 How about we have a glass of wine? お酒は一杯いかがでしょうか。 You should give up smoking and drinking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 Drink less and sleep more. 酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。 I don't drink or smoke. 僕はお酒もタバコも飲みません。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 They were given over to drinking. 彼らは飲酒にふけっていた。 This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 I didn't use to like wine, but now I like it a lot. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 I got a taste for sake at the age of fifteen. 私は、１５歳で酒を覚えた。 He is old enough to drink. 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 I don't drink alcohol. 私は酒類は飲みません。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 He gave me a lecture on drinking. 彼は飲酒について私にお説教した。 My girlfriend also loves to drink. うちの彼女もお酒好きです。 No drinkers. お酒を飲む人はお断り。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 The man driving the car had been drinking. 車を運転していた人は酒を飲んでいた。 An izakaya is a Japanese style pub. 居酒屋は日本風のパブのことです。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 He drinks a lot but always seems sober. 彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。 Grapes are made into wine. 葡萄は葡萄酒につくられる。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter. お酒を飲む人はお断り。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Both drinking and smoking are bad for your health. 酒もタバコも健康に悪い。 In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。 My father neither smokes nor drinks. 私の父はタバコも酒もしない。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 He refrained from drinking too much. 彼は酒の飲みすぎを控えた。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 Steak is often accompanied by red wine. ステーキにはしばしば赤ぶどう酒が添えられる。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 Too much drinking will make you sick. 酒を飲み過ぎると病気になるよ。 He relies upon drink to escape from his worries. 彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。 He has taken to drinking recently. 彼は最近酒を飲む癖が付いた。 He is given to drink. 彼は酒にふけっている。 I was forced to drink against my will. 私はかならずもお酒を飲まされた。 My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling. 医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。 He abstained from alcohol. 彼はお酒を控えている。 Don't drive under the influence of alcohol. 酒気帯び運転をするな。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 This wine tastes good. このブドウ酒は味がよい。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ In times like this, there's nothing like a hair of the dog. こんな時は、迎え酒に限ります。 Excessive drinking is one of the causes of impotence. 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。 No drinkers allowed. お酒を飲む人はお断り。 There's no need to advertise a good sake. うまい酒に宣伝はいらない。 People often say to my mother: "Please don't drink too much." 母は人からしばしば「酒を飲みすぎないように」と言われます。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 She gave her oath that she would not drink. 彼女は酒をやめると誓った。 You must not get drowned in your sake. 酒に飲まれてはいけません。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 You can't drive. You've been drinking. お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。 A meal without wine is like a day without sunshine. 葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。 Let's have a drink or something. 酒でも飲もうよ。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は体によくないほど酒にふけるようになっていた。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 Give me a bottle of wine. ぶどう酒を一瓶ください。 I don't like drinking. 私はお酒が嫌いです。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 My father drinks daily. 私の父は毎日酒におぼれている。 He drinks a lot. 彼は大酒飲みだ。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 Tom is a heavy drinker. トムは大酒飲みだ。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 He took to drinking after his wife left him. 妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
