Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Would you like another glass of wine? 葡萄酒を一杯いかがですか。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ His present is a bottle of wine. 彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。 He restricted his drinking to one beer a day. 彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。 Drinking was his ruin. 彼は酒で身を滅ぼした。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 I got a taste for sake at the age of fifteen. 私は、１５歳で酒を覚えた。 He often goes out drinking. 彼はよく酒を飲む。 To make matters worse, he began to drink sake. さらに悪いことに彼は酒を飲み始めた。 And, to make the matter worse, he has taken to drinking. その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 You should especially not drink on an empty stomach. とりわけ空腹に酒はいけない。 I drank too much and was unsteady on my feet. 酒を飲みすぎて足もとがふらついた。 Let's have a drink or something. 酒でも飲もうよ。 You can't drive. You've been drinking. お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。 The drunken man grasped my collar and swore at me. 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ He is old enough to drink. 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 A Cuba Libre is a cocktail with a rum base. キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。 There are still some dry states in the U.S. アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 Give me a bottle of wine. ぶどう酒を一瓶ください。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 My father has already given up smoking and drinking. 父は既にたばこも酒もやめてしまいました。 He has since taken to drinking at lunch. 彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。 Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 My girlfriend also loves to drink. うちの彼女もお酒好きです。 You should have enough sense not to drink, at least during your illness. せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。 After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 You should not take to drinking again. もう二度と酒にふけってはいけません。 He began to indulge in drinking after he lost his wife. 彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。 Do you drink? あなたは酒を飲みますか？ My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 I didn't use to like wine, but now I like it a lot. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 Has Mike quit drinking? マイクはお酒をやめたの？ No alcohol is allowed on campus. キャンパス内での飲酒は禁止されている。 He gets a little bold after he's had a few drinks. 彼は酒を飲むと気が大きくなる。 Cheap sake makes you sick. 安物の日本酒は悪酔いします。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 He drinks too much alcohol. 彼は酒を飲みすぎる。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Everybody has their favorite drink. お酒の好みは人それぞれですからね。 Do you drink alcohol? お酒は飲みますか。 I love apple cider. 林檎酒が大好きです。 I advise you to give up drinking. 酒を飲むのをやめたらどうだい。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time. たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。 You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 He would often go to that tavern. 彼はその居酒屋によく出かける。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 He drinks like a fish. 彼は大酒飲みだ。 We drank a lot of alcohol. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は酒もたばこもやらない。 Don't drive under the influence of alcohol. 酒気帯び運転をするな。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 He has taken to drinking recently. 彼は最近酒を飲む癖が付いた。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 Don't drive under the influence of drink. 酒気帯び運転をするな。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 He drank a lot yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 Besides smoking, my father drinks. 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。 The man driving the car had been drinking. 車を運転していた人は酒を飲んでいた。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 You drank alcohol again? I told you not to! また酒を飲んだのか、飲むなと言っただろう。 She abandoned herself to drinking. 彼女は酒に溺れた。 Daddy, you smell like you've been drinking. パパ、お酒くさいよ！ The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 I don't smoke or drink. I just do pills. 僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。 He is given to drink. 彼は酒にふけっている。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking. 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。 When the wine is in, the wit is out. 酒が入れば知恵が出ていく。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 You should give up smoking and drinking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 He drank hard yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 Please refrain from excessive drinking. 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling. 医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。 Wine is not to my taste. ぶどう酒は私の口に合わない。 My father drinks no spirits. 父は蒸留酒は飲まない。 His eyes are set. 彼は酒によっています。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。
