Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father has already given up smoking and drinking. 父は既にたばこも酒もやめてしまいました。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 Don't drive under the influence of drink. 酒気帯び運転をするな。 Tom is a heavy drinker. トムは大酒飲みだ。 The doctor advised me not to drink too much. 医者は私に酒を飲みすぎないように言いました。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 He drinks to excess. 彼は酒を飲みすぎる。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time. たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。 Why have you kept such an excellent wine back till now? どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。 In times like this, there's nothing like a hair of the dog. こんな時は、迎え酒に限ります。 Excessive drinking is destructive of our health. 深酒は体によくない。 I don't drink alcohol. 私は酒類は飲みません。 My father doesn't drink so much sake. 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。 Would you like another glass of wine? 葡萄酒を一杯いかがですか。 I don't drink or smoke. 僕はお酒もタバコも飲みません。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ I got a taste for sake at the age of fifteen. 私は、１５歳で酒を覚えた。 If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 The doctor told him to give up smoking and drinking. 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。 You must not indulge in drinking. あなたは好き放題に酒を飲んではならない。 I bought a bottle of beer at the liquor store. 私は酒屋でビールを一本買った。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 Too much drinking will make you sick. 酒を飲み過ぎると病気になるよ。 And, to make the matter worse, he has taken to drinking. その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は体によくないほど酒にふけるようになっていた。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 Good wine needs no bush. 良酒は看板を要せず。 Tom was arrested for drunk driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 Daddy, you smell like you've been drinking. パパ、お酒くさいよ！ Sorry, I can't drink alcohol. ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。 It's all right to drink, but drink in moderation. 酒もいいが大概にしておきなさい。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 I don't care for alcoholic drinks. 私は酒は好みません。 She abandoned herself to drinking. 彼女は酒に溺れた。 You should give up smoking and drinking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 It's better to drink in moderation. 飲酒を控えたほうがいいです。 You should give up drinking. 君は酒をやめるべきだ。 You should not resort to drink. 君は酒に頼るべきではない。 His eyes are set. 彼は酒によっています。 This dish goes very well with sake. この料理は酒によく合う。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 John drank many bottles of wine. ジョンはぶどう酒を何本も飲んだ。 He neither smokes nor drinks. 彼はタバコも酒もやらない。 I can hold my liquor. 私は結構お酒に強いんです。 Wine is not to my taste. ぶどう酒は私の口に合わない。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 As we drink, we open up to each other. 酒を飲むと打解けて来る。 He drank a glass of red wine. 彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。 My girlfriend also loves to drink. うちの彼女もお酒好きです。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 They have no more wine. ぶどう酒がありません。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 I was forced to drink against my will. 私はかならずもお酒を飲まされた。 He drank hard yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 Give me a bottle of wine. ぶどう酒を一瓶ください。 My husband enjoys his glass once in a while. 夫はたまに御酒をたしなみます。 I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 Tofu goes well with good sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 He gave me a lecture on drinking. 彼は飲酒について私にお説教した。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 He drinks like a fish. 彼は大酒飲みだ。 His troubles led him to drink. 彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。 Do you drink? お酒は飲みますか。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 She was none the worse for drinking spirits. 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking. 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 You should give up drinking and smoking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 He is given to drink. 彼は酒にふけっている。 Besides smoking, my father drinks. 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 No drinkers. お酒を飲む人はお断り。 Wine is made from grapes. ブドウ酒はブドウから作られる。 Give me a bottle of wine. 葡萄酒を１瓶ください。 Please refrain from excessive drinking. 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。 He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 He was driving under the influence of alcohol. 彼は酒気を帯びて運転していた。
