Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He used to drink. 彼は昔、酒を飲んでいた。 He restricted his drinking to one beer a day. 彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 Even if you don't like rum, try a glass of this. ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 Is it OK if I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 He abstained from alcohol. 彼はお酒を控えている。 He drinks a lot. 彼は大酒飲みだ。 The doctor advised him to keep away from drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 He was sitting drinking wine. 酒を飲みながらすわっていた。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を持ち崩した。 He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 He posed as a dentist at that bar. 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 You should give up smoking and drinking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 You may not believe this, but I don't drink at all. こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。 My husband enjoys his glass once in a while. 夫はたまに御酒をたしなみます。 Don't drive under the influence of drink. 酒気帯び運転をするな。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 You must not yield to your desire to drink. 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 It's not legal for people under 20 to drink in Canada. カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。 The policeman arrested him for drunken driving. その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 His present is a bottle of wine. 彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。 Don't drive under the influence of alcohol. 酒気帯び運転をするな。 People often say to my mother: "Please don't drink too much." 母は人からしばしば「酒を飲みすぎないように」と言われます。 Do you drink? あなたは酒を飲みますか？ Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 My father drinks no spirits. 父は蒸留酒は飲まない。 When you travel, you've got to try the local brew. 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 He drinks to excess. 彼は酒を飲みすぎる。 Drink less and sleep more. 酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。 Good wine needs no bush. 良酒は看板を要せず。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days. 久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 I drank too much and was unsteady on my feet. 酒を飲みすぎて足もとがふらついた。 You can't prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 He didn't used to drink. 彼は以前は酒を飲まなかった。 He is drunk. 彼は酒によっています。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 I was forced to drink against my will. 私はかならずもお酒を飲まされた。 A Cuba Libre is a cocktail with a rum base. キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。 He is old enough to drink. 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 Where the drink goes in, there the wit goes out. 酒が入ったところから知恵は出てゆく。 You should not adulterate wine with water. ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 You should give up smoking and drinking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 You should not take to drinking again. また酒にふけってはいけない。 My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. 医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 My father has already given up smoking and drinking. 父は既にたばこも酒もやめてしまいました。 I don't like drinking. 私はお酒が嫌いです。 Please refrain from excessive drinking. 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。 Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 He is given to drink. 彼は酒にふけっている。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を崩した。 As we drink, we open up to each other. 酒を飲むと打解けて来る。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 The doctor advised him to cut down on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 He ruined his body by drinking too much. 彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。 In times like this, there's nothing like a hair of the dog. こんな時は、迎え酒に限ります。 He's a heavy drinker. 彼は大酒飲みだ。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。 He gave up drinking for the sake of his health. 彼は健康のために酒をやめた。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking. 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 Can I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 Drinking and driving can be dangerous. 飲酒運転は危険だ。 We indulged in conversation and drink. 私たちは酒と会話に耽った。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 I don't drink alcohol. 私は酒類は飲みません。 Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive. 同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。 He refrained from drinking too much. 彼は酒の飲みすぎを控えた。 I got a taste for sake at the age of fifteen. 私は、１５歳で酒を覚えた。 Everybody has their favorite drink. お酒の好みは人それぞれですからね。 The man driving the car had been drinking. 車を運転していた人は酒を飲んでいた。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 No drinkers. お酒を飲む人はお断り。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 She likes wine. 彼女はぶどう酒が好きだ。
