Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk.
うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。
Don't indulge yourself too much in drinking.
酒におぼれるな。
We drank a lot.
私たちはたくさんお酒を飲んだ。
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
I was given a hard time by a strange guy at the tavern.
居酒屋で変なおっさんにからまれた。
I took to drinking when I was eighteen.
私は十八歳で酒の味を覚えた。
She was none the worse for drinking spirits.
彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。
He has since taken to drinking at lunch.
彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。
He consumed all his income on drinking.
彼は全収入を酒に使い果たした。
Father stopped drinking.
父は酒を飲むのをやめた。
You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker.
たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。
I didn't use to like wine, but now I like it a lot.
私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。
My father neither drinks nor smokes.
父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。
You can't drive. You've been drinking.
お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
You drank alcohol again? I told you not to!
また酒を飲んだのか、飲むなと言っただろう。
My father drinks no spirits.
父は蒸留酒は飲まない。
I don't like drinking.
私はお酒が嫌いです。
My father doesn't drink so much sake.
私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。
I like red wine better than white.
私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。
I never drink unless there's a big event of some kind.
大きなイベントがない限り、私はお酒を飲まない。
In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol.
アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。
My father has already given up smoking and drinking.
父は既にたばこも酒もやめてしまいました。
There's no need to advertise a good sake.
うまい酒に宣伝はいらない。
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
You should give up drinking.
君は酒をやめるべきだ。
When wine is in, truth is out.
酒が入ると真実が出る。
It's all right to drink, but drink in moderation.
酒もいいが大概にしておきなさい。
She abandoned herself to drinking.
彼女は酒に溺れた。
He had taken to drinking more than was good for him.
彼は体によくないほど酒にふけるようになっていた。
It's hard for my father to give up drinking.
父にとって酒を止めるのは難しい。
France can't be matched for good wine.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
Besides smoking, my father drinks.
私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。
His illness comes of drinking too much.
彼の病気は過度の飲酒から来ている。
Tofu is a good accompaniment for sake.
豆腐は良い酒の肴になる。
This wine tastes good.
このブドウ酒は味がよい。
We indulged in conversation and drink.
私たちは酒と会話に耽った。
For one thing he is lazy, for another he drinks.
彼はひとつには怠け者だし、ひとつには酒飲みだ。
Try to be moderate in drinking.
酒を飲むのはほどほどにするように。
A Cuba Libre is a cocktail with a rum base.
キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。
Pass me the wine, please.
わたしのところへブドウ酒を回して下さい。
He is old enough to drink.
彼は酒を飲んでも良い年齢だ。
The doctor advised him to keep away from drinking.
医者は彼に酒を控えるように忠告した。
The man driving the car had been drinking.
車を運転していた人は酒を飲んでいた。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.
私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
Whenever I drink sake, I get a headache.
日本酒を飲むといつでも頭痛がする。
Both drinking and smoking are bad for your health.
酒もタバコも健康に悪い。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
A meal without wine is like a day without sunshine.
葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.
ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
An izakaya is a Japanese style pub.
居酒屋は日本風のパブのことです。
It's not legal for people under 20 to drink in Canada.
カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
Let's have a drink or something.
酒でも飲もうよ。
Don't drink and drive.
酒気帯び運転をするな。
You should not give liquor to children.
子どもに酒を飲ませてはいけない。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
