Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must not yield to your desire to drink. 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 My father drinks no spirits. 父は蒸留酒は飲まない。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は酒もたばこもやらない。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 Drinking and driving can be dangerous. 飲酒運転は危険だ。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 I'll give up drinking once and for all. これを最後にきっぱり酒をやめます。 He abstained from alcohol. 彼はお酒を控えている。 Tom is a heavy drinker. トムは大酒飲みだ。 His troubles led him to drink. 彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 His present is a bottle of wine. 彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 How about we have a glass of wine? お酒は一杯いかがでしょうか。 He didn't used to drink. 彼は以前は酒を飲まなかった。 If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake. ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。 His failure led him to drink every night. 彼は失敗したため毎晩酒を飲むようになった。 Give me a bottle of wine. ぶどう酒を一瓶ください。 He has since taken to drinking at lunch. 彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。 He often indulges in drinking when he should be working. 彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。 I don't care for alcoholic drinks. 私は酒は好みません。 He restricted his drinking to one beer a day. 彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。 Don't drive under the influence of alcohol. 酒気帯び運転をするな。 He drinks like a fish. 彼は大酒飲みだ。 Please refrain from excessive drinking. 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。 Daddy, you smell like you've been drinking. パパ、お酒くさいよ！ I never drink unless there's a big event of some kind. 大きなイベントがない限り、私はお酒を飲まない。 Excessive drinking is destructive of our health. 深酒は体によくない。 A Cuba Libre is a cocktail with a rum base. キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。 He has taken to drinking recently. 彼は最近酒を飲む癖が付いた。 Is Mike off the bottle? マイクはお酒をやめたの？ You can't drive. You've been drinking. お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 He gets a little bold after he's had a few drinks. 彼は酒を飲むと気が大きくなる。 Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 Don't drive under the influence of drink. 酒気帯び運転をするな。 I don't drink or smoke. 僕はお酒もタバコも飲みません。 Wine is made from grapes. ブドウ酒はブドウから作られる。 She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 She was none the worse for drinking spirits. 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 I love apple cider. 林檎酒が大好きです。 He relies upon drink to escape from his worries. 彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 To make matters worse, he began to drink sake. さらに悪いことに彼は酒を飲み始めた。 You should not adulterate wine with water. ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。 My father drinks daily. 私の父は毎日酒におぼれている。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 Why have you kept such an excellent wine back till now? どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。 Wine made here is very famous. ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 For one thing he is lazy, for another he drinks. 彼はひとつには怠け者だし、ひとつには酒飲みだ。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 I bought a bottle of beer at the liquor store. 私は酒屋でビールを一本買った。 They have no more wine. ぶどう酒がありません。 He drinks to excess. 彼は酒を飲みすぎる。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 Drinking was his ruin. 彼は酒で身を滅ぼした。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 He abstained from alcohol. 彼は禁酒した。 He drank a lot yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 My father neither smokes nor drinks. 私の父はタバコも酒もしない。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 He neither smokes nor drinks. 彼はタバコも酒もやらない。 A meal without wine is like a day without sunshine. 葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。 Tofu goes well with good sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 This wine tastes good. このブドウ酒は味がよい。 We indulged in conversation and drink. 私たちは酒と会話に耽った。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 I don't care for alcoholic drinks. 私は、酒類は好みません。 She is given to drinking rather heavily. 彼女はかなり深酒をする癖がある。 When wine is in, truth is out. 酒が入ると真実が出る。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 Both drinking and smoking are bad for your health. 酒もタバコも健康に悪い。 They were given over to drinking. 彼らは飲酒にふけっていた。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 We make sake from rice. 酒は米で作ります。 He would often go to that tavern. 彼はその居酒屋によく出かける。 There's no need to advertise a good sake. うまい酒に宣伝はいらない。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 You can't prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 Everybody has their favorite drink. お酒の好みは人それぞれですからね。 You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker. 君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。 He gave me a lecture on drinking. 彼は飲酒について私にお説教した。 He ruined his body by drinking too much. 彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。 No drinkers. お酒を飲む人はお断り。 You should not resort to drink. 君は酒に頼るべきではない。 He drinks too much alcohol. 彼は酒を飲みすぎる。 My husband enjoys his glass once in a while. 夫はたまに御酒をたしなみます。
