Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 Tom was arrested for drunk driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 My father neither smokes nor drinks. 私の父はタバコも酒もしない。 My father drinks daily. 私の父は毎日酒におぼれている。 He is given to drink. 彼は酒にふけっている。 It's all right to drink, but drink in moderation. 酒もいいが大概にしておきなさい。 The drunken man grasped my collar and swore at me. 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 They were given over to drinking. 彼らは飲酒にふけっていた。 He abstained from alcohol. 彼はお酒を控えている。 I was forced to drink against my will. 私はかならずもお酒を飲まされた。 Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking. 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 Drinking and driving can be dangerous. 飲酒運転は危険だ。 No country can match France's good quality wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 As we drink, we open up to each other. 酒を飲むと打解けて来る。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive. 同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 His drinking habit is an old one. 彼の飲酒癖は今に始まったことではない。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 I don't care for alcoholic drinks. 私は酒は好みません。 The man driving the car had been drinking. 車を運転していた人は酒を飲んでいた。 You must not get drowned in your sake. 酒に飲まれてはいけません。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 Steak is often accompanied by red wine. ステーキにはしばしば赤ぶどう酒が添えられる。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 We indulged in conversation and drink. 私たちは酒と会話に耽った。 In Canada, you're not allowed to drink until you are 20. カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。 Tofu goes well with good sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 You should give up smoking and drinking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 I got a taste for sake at the age of fifteen. 私は、１５歳で酒を覚えた。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 Don't indulge yourself too much in drinking. 酒におぼれるな。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を崩した。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 It's not legal for people under 20 to drink in Canada. カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter. お酒を飲む人はお断り。 She is given to drinking rather heavily. 彼女はかなり深酒をする癖がある。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 The doctor advised him to cut down on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 My father doesn't drink so much sake. 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。 Good wine needs no bush. 良酒は看板を要せず。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 Wine is not to my taste. ぶどう酒は私の口に合わない。 He drank a glass of red wine. 彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。 Where the drink goes in, there the wit goes out. 酒が入ったところから知恵は出てゆく。 Sorry, I can't drink alcohol. ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。 Let's race to the pub! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 Both drinking and smoking are bad for your health. 酒もタバコも健康に悪い。 He took to drinking after his wife left him. 妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker. 君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。 You drank alcohol again? I told you not to! また酒を飲んだのか、飲むなと言っただろう。 If you want any more wine, go to the cellar and get some. もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。 She likes wine. 彼女はぶどう酒が好きだ。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。 If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake. ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。 You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Grapes are made into wine. 葡萄は葡萄酒につくられる。 He drinks a lot but always seems sober. 彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice. 構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 When it's cold, young people do nothing but drink. 若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 My father drinks no spirits. 父は蒸留酒は飲まない。 Can I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 To make matters worse, he began to drink sake. さらに悪いことに彼は酒を飲み始めた。 You should give up drinking. 君は酒をやめるべきだ。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は体によくないほど酒にふけるようになっていた。 I'll give up drinking once and for all. これを最後にきっぱり酒をやめます。 Give me a bottle of wine. 葡萄酒を１瓶ください。 It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 You should have enough sense not to drink, at least during your illness. せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ My father neither smokes nor drinks. 父はたばこも酒もやらない。 When you travel, you've got to try the local brew. 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 You should not give liquor to children. 子どもに酒を飲ませてはいけない。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 He restricted his drinking to one beer a day. 彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。 He drinks like a fish. 彼は大酒飲みだ。 We drank a lot. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 You should not take to drinking again. また酒にふけってはいけない。 She was none the worse for drinking spirits. 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。
