You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker.
たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。
It's hard for my father to give up drinking.
父にとって酒を止めるのは難しい。
It's all right to drink, but drink in moderation.
酒もいいが大概にしておきなさい。
He was told to abstain from drinking by the doctor.
彼は医者に禁酒するようにいわれた。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long.
酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。
We indulged in conversation and drink.
私たちは酒と会話に耽った。
I got a taste for sake at the age of fifteen.
私は、１５歳で酒を覚えた。
He ruined his body by drinking too much.
彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。
Don't drive under the influence of drink.
酒気帯び運転をするな。
I never drink unless there's a big event of some kind.
大きなイベントがない限り、私はお酒を飲まない。
The doctor advised me not to drink too much.
医者は私に酒を飲みすぎないように言いました。
His drinking habit is an old one.
彼の飲酒癖は今に始まったことではない。
The policeman arrested him for drunken driving.
警官は飲酒運転で彼を逮捕した。
Father stopped drinking.
父は酒を飲むのをやめた。
We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke.
居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。
Drink less and sleep more.
酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。
They joined in the temperance movement.
彼らは禁酒運動に参加した。
He drank a glass of red wine.
彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。
He didn't used to drink.
彼は以前は酒を飲まなかった。
I don't smoke or drink. I just do pills.
僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。
Is Mike off the bottle?
マイクはお酒をやめたの？
Wine made here is very famous.
ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。
The doctor advised him to abstain from drinking.
医者は彼に酒を止めるように忠告した。
We drank a lot of alcohol.
私たちはたくさんお酒を飲んだ。
The workers like to gather in a pub where they can let their hair down.
労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.
私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
He was cured of his heavy drinking.
彼は深酒がなおった。
There's no need to advertise a good sake.
うまい酒に宣伝はいらない。
I don't care for alcoholic drink.
私は酒類を好みません。
To make matters worse, he began to drink sake.
さらに悪いことに彼は酒を飲み始めた。
Steak is often accompanied by red wine.
ステーキにはしばしば赤ぶどう酒が添えられる。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
He was cured of his drinking habit.
彼は飲酒癖が治った。
He never drinks without complaining about his son.
彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。
Too much alcohol paralyzes our perceptive powers.
多量の酒は知覚をまひさせる。
Is it OK if I drink alcohol?
お酒を飲んでもいいですか。
I quit smoking and drinking.
私は煙草と酒をやめた。
My father used to drink till late at night.
私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。
He's a heavy drinker.
彼は大酒飲みだ。
Drinking too much is bad for your health.
お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
You should give up drinking and smoking.
君は酒とたばこをやめるべきだ。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.
もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
The doctor told him to give up smoking and drinking.
医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。
He says he can't go without wine even for a day.
ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.
市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。
He often goes out drinking.
彼はよく酒を飲む。
Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking?
夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？
He has since taken to drinking at lunch.
彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。
My father neither smokes nor drinks.
私の父は酒もたばこもやらない。
I bought a bottle of beer at the liquor store.
私は酒屋でビールを一本買った。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
