Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As we drink, we open up to each other. 酒を飲むと打解けて来る。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 They have no more wine. ぶどう酒がありません。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 You should especially not drink on an empty stomach. とりわけ空腹に酒はいけない。 He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 When the wine is in, the wit is out. 酒が入れば知恵が出ていく。 He began to indulge in drinking after he lost his wife. 彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 I can't drink alcohol. 私は酒を飲めない。 He drinks to excess. 彼は酒を飲みすぎる。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 For one thing he is lazy, for another he drinks. 彼はひとつには怠け者だし、ひとつには酒飲みだ。 He has taken to drinking recently. 彼は最近酒を飲む癖が付いた。 You can't drive. You've been drinking. お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。 You should have enough sense not to drink, at least during your illness. せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ I don't drink. 私は酒類は飲みません。 When it's cold, young people do nothing but drink. 若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。 She abandoned herself to drinking. 彼女は飲酒にふけった。 People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter. お酒を飲む人はお断り。 There is very little wine in the bottle, if any. 酒はないも同然だろう。 Wine is not to my taste. ぶどう酒は私の口に合わない。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 I drank too much and was unsteady on my feet. 酒を飲みすぎて足もとがふらついた。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 We drank a lot of alcohol. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 She gave her oath that she would not drink. 彼女は酒をやめると誓った。 My father drinks no spirits. 父は蒸留酒は飲まない。 My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 I was given a hard time by a strange guy at the tavern. 居酒屋で変なおっさんにからまれた。 Drinking and driving can be dangerous. 飲酒運転は危険だ。 Would you like another glass of wine? 葡萄酒を一杯いかがですか。 The doctor advised me not to drink too much. 医者は私に酒を飲みすぎないように言いました。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は体によくないほど酒にふけるようになっていた。 Where the drink goes in, there the wit goes out. 酒が入ったところから知恵は出てゆく。 She is given to drinking rather heavily. 彼女はかなり深酒をする癖がある。 Drinking was his ruin. 彼は酒で身を滅ぼした。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake. ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 You should give up drinking and smoking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 The doctor advised him to keep away from drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 He would often go to that tavern. 彼はその居酒屋によく出かける。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 If you want any more wine, go to the cellar and get some. もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 Pass me the wine, please. わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 Try to be moderate in drinking. 酒を飲むのはほどほどにするように。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 John sometime goes overboard in drinking. ジョンは時々たくさん酒を飲む。 I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 A meal without wine is like a day without sunshine. 葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 I was forced to drink against my will. 私はかならずもお酒を飲まされた。 You may not believe this, but I don't drink at all. こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。 She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 Tom was arrested for drunk driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 A Cuba Libre is a cocktail with a rum base. キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。 Sorry, I can't drink alcohol. ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。 You should not take to drinking again. また酒にふけってはいけない。 He drank a lot yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 His eyes are set. 彼は酒によっています。 Is Mike off the bottle? マイクはお酒をやめたの？ Don't drink and drive. 酒気帯び運転をするな。 Do you drink? お酒は飲みますか。 Besides smoking, my father drinks. 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。 If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 Tom took a swig of rum. トムはラム酒をがぶ飲みした。 I advise you to give up drinking. 酒を飲むのをやめたらどうだい。 I neither smoke nor drink. 私は酒もたばこもやらない。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 My father used to drink beer, but now he drinks sake. 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。 Good wine needs no bush. 良酒は看板を要せず。 She was none the worse for drinking spirits. 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 Don't drive under the influence of drink. 酒気帯び運転をするな。 Do you drink? あなたは酒を飲みますか？ The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 His troubles led him to drink. 彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 He drank hard yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。
