Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. 医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。 An izakaya is a Japanese style pub. 居酒屋は日本風のパブのことです。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 She has had quite a lot to drink. 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 You must not indulge in drinking. あなたは好き放題に酒を飲んではならない。 Don't drink and drive. 酒気帯び運転をするな。 I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice. 構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。 Do you drink? お酒は飲みますか。 Let's have sake. お酒を飲もうよ。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 We indulged in conversation and drink. 私たちは酒と会話に耽った。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 You should not resort to drink. 君は酒に頼るべきではない。 My husband enjoys his glass once in a while. 夫はたまに御酒をたしなみます。 The minute I have something to drink, I turn bright red. お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 She likes wine. 彼女はぶどう酒が好きだ。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 You should have enough sense not to drink, at least during your illness. せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 You should not adulterate wine with water. ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。 You cannot prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 Liquor is not sold at this store. この店では酒類は売っていない。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 Is it OK if I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 You must not get drowned in your sake. 酒に飲まれてはいけません。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 A Cuba Libre is a cocktail with a rum base. キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。 I drank too much and was unsteady on my feet. 酒を飲みすぎて足もとがふらついた。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 Wine is not to my taste. ぶどう酒は私の口に合わない。 Wine made here is very famous. ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 John sometime goes overboard in drinking. ジョンは時々たくさん酒を飲む。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 The doctor advised him to abstain from drinking. 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 How about we have a glass of wine? お酒は一杯いかがでしょうか。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 Even if you don't like rum, try a glass of this. ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 Do you drink? あなたは酒を飲みますか？ When you travel, you've got to try the local brew. 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 He often indulges in drinking when he should be working. 彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 Daddy, you smell like you've been drinking. パパ、お酒くさいよ！ My father neither smokes nor drinks. 父はたばこも酒もやらない。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を崩した。 If you want any more wine, go to the cellar and get some. もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 Tofu goes well with good sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter. お酒を飲む人はお断り。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 He has taken to drinking since the death of his wife. 彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。 Don't drive under the influence of drink. 酒気帯び運転をするな。 Excessive drinking is one of the causes of impotence. 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。 He didn't used to drink. 彼は以前は酒を飲まなかった。 Drinking was his ruin. 彼は酒で身を滅ぼした。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 I refrain from drinking. 私はお酒を控えている。 In times like this, there's nothing like a hair of the dog. こんな時は、迎え酒に限ります。 I don't smoke or drink. I just do pills. 僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。 Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 He ruined his body by drinking too much. 彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink. 俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 I got a taste for sake at the age of fifteen. 私は、１５歳で酒を覚えた。 He drinks too much alcohol. 彼は酒を飲みすぎる。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 I can hold my liquor. 私は結構お酒に強いんです。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 Wine is made from grapes. ブドウ酒はブドウから作られる。 You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 No drinkers. お酒を飲む人はお断り。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 He drinks to excess. 彼は酒を飲みすぎる。 He abstained from alcohol. 彼は禁酒した。 We make sake from rice. 酒は米で作ります。 My father used to drink beer, but now he drinks sake. 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。
