Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 A Cuba Libre is a cocktail with a rum base. キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。 Let's race to the Izakaya! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 Drinking and driving can be dangerous. 飲酒運転は危険だ。 No alcohol is allowed on campus. キャンパス内での飲酒は禁止されている。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 They have no more wine. ぶどう酒がありません。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 You can't drive. You've been drinking. お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。 He used to drink. 彼は昔、酒を飲んでいた。 Yes, I'll have sherry. シェリー酒をください。 Can I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 When you travel, you've got to try the local brew. 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 She is given to drinking rather heavily. 彼女はかなり深酒をする癖がある。 He gave me a lecture on drinking. 彼は飲酒について私にお説教した。 We are not supposed to drink in this theater. この劇場では酒は飲めないことになっている。 Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive. 同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Grapes are made into wine. 葡萄は葡萄酒につくられる。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 It's not legal for people under 20 to drink in Canada. カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。 The doctor advised him to keep away from drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 Both drinking and smoking are bad for your health. 酒もタバコも健康に悪い。 If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake. ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 It's best to drink in moderation. 酒は飲んでも飲まれるな。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 You cannot prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 Let's have sake. お酒を飲もうよ。 I don't care for alcoholic drink. 私は酒類を好みません。 He's a heavy drinker. 彼は大酒飲みだ。 Don't drink and drive. 酒気帯び運転をするな。 Would you like another glass of wine? 葡萄酒を一杯いかがですか。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 We indulged in conversation and drink. 私たちは酒と会話に耽った。 She has had quite a lot to drink. 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 Is Mike off the bottle? マイクはお酒をやめたの？ The spirits muddled my brain. 私は酒で頭がぼんやりしていました。 He was cured of his drinking habit. 彼は飲酒癖が治った。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 You drank alcohol again? I told you not to! また酒を飲んだのか、飲むなと言っただろう。 I can't drink alcohol. 私は酒を飲めない。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 I don't care for alcoholic drinks. 私は酒は好みません。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 She gave her oath that she would not drink. 彼女は酒をやめると誓った。 He relies upon drink to escape from his worries. 彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。 I don't care for alcoholic drinks. 私は、酒類は好みません。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ Why have you kept such an excellent wine back till now? どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。 His troubles led him to drink. 彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。 I was forced to drink against my will. 私はかならずもお酒を飲まされた。 The minute I have something to drink, I turn bright red. お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 He is old enough to drink. 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 He restricted his drinking to one beer a day. 彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。 We make sake from rice. 酒は米で作ります。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 He gets a little bold after he's had a few drinks. 彼は酒を飲むと気が大きくなる。 Drink less and sleep more. 酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。 There are still some dry states in the U.S. アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 Liquor is not sold at this store. この店では酒類は売っていない。 You should give up drinking and smoking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 People often say to my mother: "Please don't drink too much." 母は人からしばしば「酒を飲みすぎないように」と言われます。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 He was cured of his heavy drinking. 彼は深酒がなおった。 I neither smoke nor drink. 私は酒もたばこもやらない。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 It's all right to drink, but drink in moderation. 酒もいいが大概にしておきなさい。 In times like this, there's nothing like a hair of the dog. こんな時は、迎え酒に限ります。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 You can't prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 My father drinks daily. 私の父は毎日酒におぼれている。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Wine is not to my taste. ぶどう酒は私の口に合わない。 He drinks to excess. 彼は酒を飲みすぎる。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 You must not yield to your desire to drink. 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。 You may not believe this, but I don't drink at all. こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 She was none the worse for drinking spirits. 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。
