Too much drinking may be hazardous to your health.
過度の飲酒は健康に害となることがある。
He's giving himself up to drink.
彼は酒におぼれている。
There's no need to advertise a good sake.
うまい酒に宣伝はいらない。
His troubles led him to drink.
彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。
This wine tastes good.
このブドウ酒は味がよい。
Too much alcohol paralyzes our perceptive powers.
多量の酒は知覚をまひさせる。
I like white wine better than red.
私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。
My father doesn't drink so much sake.
私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。
He used to drink.
彼は昔、酒を飲んでいた。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
His present is a bottle of wine.
彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。
I can't drink alcohol.
私は酒を飲めない。
Drink less and sleep more.
お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。
Do you drink alcohol?
お酒は飲まれますか？
My father neither smokes nor drinks.
私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。
If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax.
もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。
You should not adulterate wine with water.
ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。
Tom was arrested for drunken driving.
トムは飲酒運転で逮捕された。
You should not give liquor to children.
子どもに酒を飲ませてはいけない。
Would you like another glass of wine?
葡萄酒を一杯いかがですか。
She gave her oath that she would not drink.
彼女は酒をやめると誓った。
It's all right to drink, but drink in moderation.
酒もいいが大概にしておきなさい。
In times like this, there's nothing like a hair of the dog.
こんな時は、迎え酒に限ります。
I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it.
私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。
I stopped smoking and drinking.
私は煙草と酒をやめた。
No alcohol is allowed on campus.
キャンパス内での飲酒は禁止されている。
He was sitting drinking wine.
酒を飲みながらすわっていた。
It's hard for my father to give up drinking.
父にとって酒を止めるのは難しい。
He didn't used to drink.
彼は以前は酒を飲まなかった。
There are still some dry states in the U.S.
アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。
He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again.
彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。
Tom is a heavy drinker.
トムは大酒飲みだ。
My father drinks no spirits.
父は蒸留酒は飲まない。
I don't drink or smoke.
僕はお酒もタバコも飲みません。
He had taken to drinking more than was good for him.
彼は体によくないほど酒にふけるようになっていた。
Grapes are made into wine.
葡萄は葡萄酒につくられる。
He is old enough to drink.
彼は酒を飲んでも良い年齢だ。
A Cuba Libre is a cocktail with a rum base.
キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。
Drunk driving is a serious problem.
飲酒運転は重大な問題だ。
He drinks to excess.
彼は酒を飲みすぎる。
Drink less and sleep more.
酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。
But you have saved the best till now.
だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。
Tofu goes well with good sake.
豆腐は良い酒の肴になる。
Don't indulge yourself too much in drinking.
酒におぼれるな。
I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice.
構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。
Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk.
うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。
Both drinking and smoking are bad for the health.
酒もタバコも健康に悪い。
Where the drink goes in, there the wit goes out.
酒が入ったところから知恵は出てゆく。
When it comes to good quality wine, no country can rival France.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
You can't prevent him from drinking.
彼に酒を飲ませないようにすることはできない。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.
ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
They were given over to drinking.
彼らは飲酒にふけっていた。
He consumes an enormous amount of liquor.
彼は大量の酒を消費する。
He's a heavy drinker.
彼は大酒飲みだ。
I can hold my liquor.
私は結構お酒に強いんです。
The doctor's advice kept me from drinking too much.
私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.
彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
It's not legal for people under 20 to drink in Canada.
カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
Don't drink and drive.
酒気帯び運転をするな。
He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long.
酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。
He often indulges in drinking when he should be working.
彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。
Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding.
出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。
She was none the worse for drinking spirits.
彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。
He posed as a dentist at that bar.
彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。
I was forced to drink against my will.
私はかならずもお酒を飲まされた。
I love apple cider.
林檎酒が大好きです。
I will give up drinking at any cost.
私は何としても酒を止めるつもりです。
Has Mike quit drinking?
マイクはお酒をやめたの？
His failure led him to drink every night.
彼は失敗したため毎晩酒を飲むようになった。
John drank many bottles of wine.
ジョンはぶどう酒を何本も飲んだ。
She has a drunken husband.
彼女は大酒のみの夫を持っている。
She abandoned herself to drinking.
彼女は酒に溺れた。
You must not indulge in drinking.
あなたは好き放題に酒を飲んではならない。
Let's have sake.
お酒を飲もうよ。
My father drinks daily.
私の父は毎日酒におぼれている。
He consumed all his income on drinking.
彼は全収入を酒に使い果たした。
Wine is made from grapes.
ブドウ酒はブドウから作られる。
Too much drinking will make you sick.
酒を飲み過ぎると病気になるよ。
His health was the forfeit of heavy drinking.
大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。
The drunken man grasped my collar and swore at me.
酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。
He gave up drinking for the sake of his health.
彼は健康のために酒をやめた。
He kept on drinking in defiance of his doctor's warning.
彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
I bought a bottle of beer at the liquor store.
私は酒屋でビールを一本買った。
She has had quite a lot to drink.
彼女はかなりの量の酒を飲んだ。
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
