Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He refrained from drinking too much. 彼は酒の飲みすぎを控えた。 It is dangerous to drink too much. あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。 He has taken to drinking recently. 彼は最近酒を飲む癖が付いた。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 Excessive drinking is one of the causes of impotence. 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。 He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 There is very little wine in the bottle, if any. 酒はないも同然だろう。 You should give up smoking and drinking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 My husband enjoys his glass once in a while. 夫はたまに御酒をたしなみます。 Tom took a swig of rum. トムはラム酒をがぶ飲みした。 I never drink unless there's a big event of some kind. 大きなイベントがない限り、私はお酒を飲まない。 This dish goes very well with sake. この料理は酒によく合う。 Sorry, I can't drink alcohol. ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 He gave me a lecture on drinking. 彼は飲酒について私にお説教した。 Drink less and sleep more. 酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。 You must not yield to your desire to drink. 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 He often goes out drinking. 彼はよく酒を飲む。 An old man indulges in drinking. 爺さんは酒にふけっている。 Give me a bottle of wine. ぶどう酒を一瓶ください。 The doctor advised him to keep away from drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 I didn't use to like wine, but now I like it a lot. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 In times like this, there's nothing like a hair of the dog. こんな時は、迎え酒に限ります。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time. たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。 There's no need to advertise a good sake. うまい酒に宣伝はいらない。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 He drank hard yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 My girlfriend also loves to drink. うちの彼女もお酒好きです。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ I don't drink alcohol. 私は酒類は飲みません。 After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 We make sake from rice. 酒は米で作ります。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 We are not supposed to drink in this theater. この劇場では酒は飲めないことになっている。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 He neither smokes nor drinks. 彼はタバコも酒もやらない。 Pass me the wine, please. わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 Tofu goes well with good sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 I was forced to drink against my will. 私はかならずもお酒を飲まされた。 When the wine is in, the wit is out. 酒が入れば知恵が出ていく。 May I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling. 医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 She abstains from drinking. 彼女は酒を慎んでいる。 Has Mike quit drinking? マイクはお酒をやめたの？ You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker. 君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 We drank a lot. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 You should not take to drinking again. もう二度と酒にふけってはいけません。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 He's a heavy drinker. 彼は大酒飲みだ。 The doctor advised him to cut down on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 He often indulges in drinking when he should be working. 彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Is Mike off the bottle? マイクはお酒をやめたの？ Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 They were given over to drinking. 彼らは飲酒にふけっていた。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 You can't drive. You've been drinking. お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ His illness comes of drinking too much. 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 I don't care for alcoholic drinks. 私は酒は好みません。 You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 Don't indulge yourself too much in drinking. 酒におぼれるな。 If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later. 酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。 My father doesn't drink hard liquor. 父は蒸留酒は飲まない。 I don't like drinking. 私はお酒が嫌いです。 People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter. お酒を飲む人はお断り。 Both drinking and smoking are bad for your health. 酒もタバコも健康に悪い。 He drinks like a fish. 彼は大酒飲みだ。 Why have you kept such an excellent wine back till now? どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。 You should give up drinking and smoking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ I bought a bottle of beer at the liquor store. 私は酒屋でビールを一本買った。 Do you drink? お酒は飲みますか。 He posed as a dentist at that bar. 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 In Canada, you're not allowed to drink until you are 20. カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。 Can I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は体によくないほど酒にふけるようになっていた。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 The drunken man grasped my collar and swore at me. 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 They have no more wine. ぶどう酒がありません。 As we drink, we open up to each other. 酒を飲むと打解けて来る。 He has taken to drinking since the death of his wife. 彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。
