Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 He was cured of his heavy drinking. 彼は深酒がなおった。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 He abstained from alcohol. 彼はお酒を控えている。 I'll give up drinking once and for all. これを最後にきっぱり酒をやめます。 They were given over to drinking. 彼らは飲酒にふけっていた。 Grapes are made into wine. 葡萄は葡萄酒につくられる。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 You can't drive. You've been drinking. お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を持ち崩した。 He is drunk. 彼は酒によっています。 You should give up drinking. 君は酒をやめるべきだ。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later. 酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。 I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice. 構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。 The man driving the car had been drinking. 車を運転していた人は酒を飲んでいた。 He relies upon drink to escape from his worries. 彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。 No alcohol is allowed on campus. キャンパス内での飲酒は禁止されている。 I don't drink alcohol. 私は酒類は飲みません。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 No country can match France's good quality wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 Why have you kept such an excellent wine back till now? どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。 I can hold my liquor. 私は結構お酒に強いんです。 He drinks like a fish. 彼は大酒飲みだ。 Don't drive under the influence of alcohol. 酒気帯び運転をするな。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 He took to drinking after his wife left him. 妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。 She abstains from drinking. 彼女は酒を慎んでいる。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 There is very little wine in the bottle, if any. 酒はないも同然だろう。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 Too much drinking will make you sick. 酒を飲み過ぎると病気になるよ。 She abandoned herself to drinking. 彼女は飲酒にふけった。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 Is Mike off the bottle? マイクはお酒をやめたの？ I don't care for alcoholic drinks. 私は酒は好みません。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 Try to be moderate in drinking. 酒を飲むのはほどほどにするように。 He drank a glass of red wine. 彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 You drank alcohol again? I told you not to! また酒を飲んだのか、飲むなと言っただろう。 I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink. 俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。 When it's cold, young people do nothing but drink. 若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。 Liquor is not sold at this store. この店では酒類は売っていない。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 Where the drink goes in, there the wit goes out. 酒が入ったところから知恵は出てゆく。 I was forced to drink against my will. 私はかならずもお酒を飲まされた。 Sorry, I can't drink alcohol. ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 He abstained from alcohol. 彼は禁酒した。 My father neither smokes nor drinks. 父はたばこも酒もやらない。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 I don't care for alcoholic drink. 私は酒類を好みません。 They have no more wine. ぶどう酒がありません。 You should not take to drinking again. もう二度と酒にふけってはいけません。 He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 The doctor advised him to abstain from drinking. 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 When the wine is in, the wit is out. 酒が入れば知恵が出ていく。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 Even if you don't like rum, try a glass of this. ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 His present is a bottle of wine. 彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。 After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 Do you drink? あなたは酒を飲みますか？ Let's race to the Izakaya! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days. 久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。 She has had quite a lot to drink. 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 Yes, I'll have sherry. シェリー酒をください。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 Drink less and sleep more. 酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。 She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 Do you drink? お酒は飲みますか。 You should not take to drinking again. また酒にふけってはいけない。 You should especially not drink on an empty stomach. とりわけ空腹に酒はいけない。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ You can't prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 We make sake from rice. 酒は米で作ります。 He drinks a lot but always seems sober. 彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。 Is it OK if I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 You cannot prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 He often goes out drinking. 彼はよく酒を飲む。 I advise you to give up drinking. 酒を飲むのをやめたらどうだい。 For one thing he is lazy, for another he drinks. 彼はひとつには怠け者だし、ひとつには酒飲みだ。
