Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is very little wine in the bottle, if any. 酒はないも同然だろう。 Tom was arrested for drunk driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 Both drinking and smoking are bad for your health. 酒もタバコも健康に悪い。 Where the drink goes in, there the wit goes out. 酒が入ったところから知恵は出てゆく。 It's not legal for people under 20 to drink in Canada. カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。 He refrained from drinking too much. 彼は酒の飲みすぎを控えた。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ The man driving the car had been drinking. 車を運転していた人は酒を飲んでいた。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 My husband enjoys his glass once in a while. 夫はたまに御酒をたしなみます。 I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink. 俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 Don't drive under the influence of alcohol. 酒気帯び運転をするな。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 He often goes out drinking. 彼はよく酒を飲む。 May I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 Do you drink alcohol? お酒は飲みますか。 My father used to drink till late at night. 私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。 He ruined his body by drinking too much. 彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。 His troubles led him to drink. 彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 He has taken to drinking recently. 彼は最近酒を飲む癖が付いた。 She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 The drunken man grasped my collar and swore at me. 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 Do you drink alcohol? お酒は飲まれますか？ Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive. 同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。 You should have enough sense not to drink, at least during your illness. せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。 She has had quite a lot to drink. 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 He gets a little bold after he's had a few drinks. 彼は酒を飲むと気が大きくなる。 When the wine is in, the wit is out. 酒が入れば知恵が出ていく。 She was none the worse for drinking spirits. 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 You should give up smoking and drinking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 He used to drink. 彼は昔、酒を飲んでいた。 He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 You must not get drowned in your sake. 酒に飲まれてはいけません。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 I refrain from drinking. 私はお酒を控えている。 Excessive drinking is destructive of our health. 深酒は体によくない。 He often indulges in drinking when he should be working. 彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。 Even if you don't like rum, try a glass of this. ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 Tom is a heavy drinker. トムは大酒飲みだ。 Would you like another glass of wine? 葡萄酒を一杯いかがですか。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 This dish goes very well with sake. この料理は酒によく合う。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 My father used to drink beer, but now he drinks sake. 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 You must not yield to your desire to drink. 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 My father doesn't drink hard liquor. 父は蒸留酒は飲まない。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 I can't drink alcohol. 私は酒を飲めない。 The doctor advised him to keep away from drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 Don't indulge yourself too much in drinking. 酒におぼれるな。 Tofu is a good accompaniment for sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 She abstains from drinking. 彼女は酒を慎んでいる。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Tofu goes well with good sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 Everybody has their favorite drink. お酒の好みは人それぞれですからね。 He drinks a lot but always seems sober. 彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。 Tom took a swig of rum. トムはラム酒をがぶ飲みした。 He was cured of his drinking habit. 彼は飲酒癖が治った。 You should give up drinking and smoking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 She abandoned herself to drinking. 彼女は飲酒にふけった。 Wine is not to my taste. ぶどう酒は私の口に合わない。 He posed as a dentist at that bar. 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker. 君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 No drinkers. お酒を飲む人はお断り。 The spirits muddled my brain. 私は酒で頭がぼんやりしていました。 He is old enough to drink. 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。 He is drunk. 彼は酒によっています。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 You should not adulterate wine with water. ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。 My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 There's no need to advertise a good sake. うまい酒に宣伝はいらない。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 She is given to drinking rather heavily. 彼女はかなり深酒をする癖がある。 He drinks too much alcohol. 彼は酒を飲みすぎる。 As we drink, we open up to each other. 酒を飲むと打解けて来る。 No country can match France's good quality wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
