Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 Don't drink and drive. 酒気帯び運転をするな。 If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 The spirits muddled my brain. 私は酒で頭がぼんやりしていました。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 He gets a little bold after he's had a few drinks. 彼は酒を飲むと気が大きくなる。 I was given a hard time by a strange guy at the tavern. 居酒屋で変なおっさんにからまれた。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 My father doesn't drink so much sake. 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 My father neither smokes nor drinks. 父はたばこも酒もやらない。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ This dish goes very well with sake. この料理は酒によく合う。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 Try to be moderate in drinking. 酒を飲むのはほどほどにするように。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 He restricted his drinking to one beer a day. 彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。 My father used to drink beer, but now he drinks sake. 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 For one thing he is lazy, for another he drinks. 彼はひとつには怠け者だし、ひとつには酒飲みだ。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 Drinking and driving can be dangerous. 飲酒運転は危険だ。 I got a taste for sake at the age of fifteen. 私は、１５歳で酒を覚えた。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 Don't drive under the influence of drink. 酒気帯び運転をするな。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 Daddy, you smell like you've been drinking. パパ、お酒くさいよ！ She abandoned herself to drinking. 彼女は飲酒にふけった。 The doctor advised me not to drink too much. 医者は私に酒を飲みすぎないように言いました。 My father used to drink till late at night. 私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。 When you travel, you've got to try the local brew. 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling. 医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 She is given to drinking rather heavily. 彼女はかなり深酒をする癖がある。 You should give up drinking. 君は酒をやめるべきだ。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 Everybody has their favorite drink. お酒の好みは人それぞれですからね。 Let's race to the Izakaya! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 The minute I have something to drink, I turn bright red. お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。 Don't indulge yourself too much in drinking. 酒におぼれるな。 He has taken to drinking recently. 彼は最近酒を飲む癖が付いた。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 Tofu goes well with good sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 In times like this, there's nothing like a hair of the dog. こんな時は、迎え酒に限ります。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 I didn't use to like wine, but now I like it a lot. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 I don't care for alcoholic drinks. 私は酒は好みません。 They have no more wine. ぶどう酒がありません。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 You must not indulge in drinking. あなたは好き放題に酒を飲んではならない。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 Wine is made from grapes. ブドウ酒はブドウから作られる。 He refrained from drinking too much. 彼は酒の飲みすぎを控えた。 The doctor advised him to abstain from drinking. 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days. 久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。 When wine is in, truth is out. 酒が入ると真実が出る。 He gave up drinking for the sake of his health. 彼は健康のために酒をやめた。 Steak is often accompanied by red wine. ステーキにはしばしば赤ぶどう酒が添えられる。 There is very little wine in the bottle, if any. 酒はないも同然だろう。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 Why have you kept such an excellent wine back till now? どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。 There are still some dry states in the U.S. アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 He drank a lot yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 No drinkers allowed. お酒を飲む人はお断り。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は体によくないほど酒にふけるようになっていた。 He gave me a lecture on drinking. 彼は飲酒について私にお説教した。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 He's giving himself up to drink. 彼は酒におぼれている。 My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. 医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。 He drinks like a fish. 彼は大酒飲みだ。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 He used to drink. 彼は昔、酒を飲んでいた。 Has Mike quit drinking? マイクはお酒をやめたの？ As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 Liquor is not sold at this store. この店では酒類は売っていない。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 We drank a lot. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 She gave her oath that she would not drink. 彼女は酒をやめると誓った。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later. 酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。 She abandoned herself to drinking. 彼女は酒に溺れた。 His eyes are set. 彼は酒によっています。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 Even if you don't like rum, try a glass of this. ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。
