Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should not take to drinking again. もう二度と酒にふけってはいけません。 There are still some dry states in the U.S. アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 He often indulges in drinking when he should be working. 彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 I can't drink alcohol. 私は酒を飲めない。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 You drank alcohol again? I told you not to! また酒を飲んだのか、飲むなと言っただろう。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 Even if you don't like rum, try a glass of this. ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 He drinks too much alcohol. 彼は酒を飲みすぎる。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 He drank a glass of red wine. 彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。 Tofu is a good accompaniment for sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 Cheap sake makes you sick. 安物の日本酒は悪酔いします。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 There is very little wine in the bottle, if any. 酒はないも同然だろう。 He used to drink. 彼は昔、酒を飲んでいた。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 You should give up smoking and drinking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 He gave up drinking for the sake of his health. 彼は健康のために酒をやめた。 Drinking was his ruin. 彼は酒で身を滅ぼした。 He posed as a dentist at that bar. 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 Do you drink alcohol? お酒は飲まれますか？ My father neither smokes nor drinks. 父はたばこも酒もやらない。 He didn't used to drink. 彼は以前は酒を飲まなかった。 I love apple cider. 林檎酒が大好きです。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 He gave me a lecture on drinking. 彼は飲酒について私にお説教した。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking. 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。 When you travel, you've got to try the local brew. 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 I don't drink alcohol. 私は酒類は飲みません。 John drank many bottles of wine. ジョンはぶどう酒を何本も飲んだ。 I don't care for alcoholic drinks. 私は酒は好みません。 After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 A Cuba Libre is a cocktail with a rum base. キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。 You should not resort to drink. 君は酒に頼るべきではない。 People often say to my mother: "Please don't drink too much." 母は人からしばしば「酒を飲みすぎないように」と言われます。 He ruined his body by drinking too much. 彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 My girlfriend also loves to drink. うちの彼女もお酒好きです。 Why have you kept such an excellent wine back till now? どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 Is Mike off the bottle? マイクはお酒をやめたの？ To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 He abstained from alcohol. 彼はお酒を控えている。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ I got a taste for sake at the age of fifteen. 私は、１５歳で酒を覚えた。 The drunken man grasped my collar and swore at me. 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 I don't care for alcoholic drinks. 私は、酒類は好みません。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 Good wine needs no bush. 良酒は看板を要せず。 He has since taken to drinking at lunch. 彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。 In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。 The doctor advised him to keep away from drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 When it's cold, young people do nothing but drink. 若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。 Do you drink? あなたは酒を飲みますか？ Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 The doctor advised him to cut down on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 You should give up drinking and smoking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は体によくないほど酒にふけるようになっていた。 I don't drink or smoke. 僕はお酒もタバコも飲みません。 Don't indulge yourself too much in drinking. 酒におぼれるな。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 Excessive drinking is one of the causes of impotence. 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。 When wine is in, truth is out. 酒が入ると真実が出る。 When the wine is in, the wit is out. 酒が入れば知恵が出ていく。 You should not give liquor to children. 子どもに酒を飲ませてはいけない。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 Grapes are made into wine. 葡萄は葡萄酒につくられる。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 He drinks a lot but always seems sober. 彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 He's giving himself up to drink. 彼は酒におぼれている。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 My husband enjoys his glass once in a while. 夫はたまに御酒をたしなみます。 Besides smoking, my father drinks. 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。 I can hold my liquor. 私は結構お酒に強いんです。 The policeman arrested him for drunken driving. その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice. 構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。
