Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 Has Mike quit drinking? マイクはお酒をやめたの？ We indulged in conversation and drink. 私たちは酒と会話に耽った。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 He would often go to that tavern. 彼はその居酒屋によく出かける。 The policeman arrested him for drunken driving. その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 Both drinking and smoking are bad for your health. 酒もタバコも健康に悪い。 They have no more wine. ぶどう酒がありません。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 Good wine needs no bush. 良酒は看板を要せず。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 Do you drink? お酒は飲みますか。 I advise you to give up drinking. 酒を飲むのをやめたらどうだい。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 There is very little wine in the bottle, if any. 酒はないも同然だろう。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ No drinkers. お酒を飲む人はお断り。 I don't care for alcoholic drinks. 私は、酒類は好みません。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 Can I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 You should give up smoking and drinking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days. 久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 When the wine is in, the wit is out. 酒が入れば知恵が出ていく。 My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 People often say to my mother: "Please don't drink too much." 母は人からしばしば「酒を飲みすぎないように」と言われます。 You should give up drinking and smoking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 When wine is in, truth is out. 酒が入ると真実が出る。 Excessive drinking is destructive of our health. 深酒は体によくない。 The spirits muddled my brain. 私は酒で頭がぼんやりしていました。 It's best to drink in moderation. 酒は飲んでも飲まれるな。 He abstained from alcohol. 彼は禁酒した。 The doctor tells me not to touch alcohol. 私は医者に酒を止められている。 My father doesn't drink so much sake. 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。 The doctor advised me not to drink too much. 医者は私に酒を飲みすぎないように言いました。 You must not indulge in drinking. あなたは好き放題に酒を飲んではならない。 Let's have a drink or something. 酒でも飲もうよ。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は酒もたばこもやらない。 You can't prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 A meal without wine is like a day without sunshine. 葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。 My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. 医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。 Do you drink alcohol? お酒は飲みますか。 Excessive drinking is one of the causes of impotence. 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 The doctor advised him to keep away from drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 Even if you don't like rum, try a glass of this. ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 John sometime goes overboard in drinking. ジョンは時々たくさん酒を飲む。 Yes, I'll have sherry. シェリー酒をください。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 John drank many bottles of wine. ジョンはぶどう酒を何本も飲んだ。 He has since taken to drinking at lunch. 彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。 Do you drink alcohol? お酒は飲まれますか？ The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 Don't indulge yourself too much in drinking. 酒におぼれるな。 Don't drink and drive. 酒気帯び運転をするな。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 He gets a little bold after he's had a few drinks. 彼は酒を飲むと気が大きくなる。 I was given a hard time by a strange guy at the tavern. 居酒屋で変なおっさんにからまれた。 Tofu is a good accompaniment for sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 Let's have sake. お酒を飲もうよ。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 I don't drink or smoke. 僕はお酒もタバコも飲みません。 He refrained from drinking too much. 彼は酒の飲みすぎを控えた。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 I don't care for alcoholic drinks. 私は酒は好みません。 Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking. 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。 I didn't use to like wine, but now I like it a lot. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 Too much drinking will make you sick. 酒を飲み過ぎると病気になるよ。 There's no need to advertise a good sake. うまい酒に宣伝はいらない。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 I don't like drinking. 私はお酒が嫌いです。 No alcohol is allowed on campus. キャンパス内での飲酒は禁止されている。 This dish goes very well with sake. この料理は酒によく合う。 He relies upon drink to escape from his worries. 彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 He says he can't go without wine even for a day. ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。 He restricted his drinking to one beer a day. 彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。 The doctor advised him to cut down on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 My father neither smokes nor drinks. 私の父はタバコも酒もしない。 I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice. 構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。 You should not give liquor to children. 子どもに酒を飲ませてはいけない。 When it's cold, young people do nothing but drink. 若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。 He neither smokes nor drinks. 彼はタバコも酒もやらない。
