Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 He drinks too much alcohol. 彼は酒を飲みすぎる。 He drinks a lot. 彼は大酒飲みだ。 Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 He gets a little bold after he's had a few drinks. 彼は酒を飲むと気が大きくなる。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 You should not take to drinking again. また酒にふけってはいけない。 I don't drink alcohol. 私は酒類は飲みません。 He often goes out drinking. 彼はよく酒を飲む。 The policeman arrested him for drunken driving. その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 An izakaya is a Japanese style pub. 居酒屋は日本風のパブのことです。 It's best to drink in moderation. 酒は飲んでも飲まれるな。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 For one thing he is lazy, for another he drinks. 彼はひとつには怠け者だし、ひとつには酒飲みだ。 He ruined his body by drinking too much. 彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。 I drank too much and was unsteady on my feet. 酒を飲みすぎて足もとがふらついた。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 Even if you don't like rum, try a glass of this. ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 Do you drink? お酒は飲みますか。 Don't drink and drive. 酒気帯び運転をするな。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 People often say to my mother: "Please don't drink too much." 母は人からしばしば「酒を飲みすぎないように」と言われます。 He took to drinking after his wife left him. 妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 The doctor advised him to abstain from drinking. 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 My father drinks daily. 私の父は毎日酒におぼれている。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 Do you drink alcohol? お酒は飲みますか。 I love apple cider. 林檎酒が大好きです。 I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 You must not get drowned in your sake. 酒に飲まれてはいけません。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は体によくないほど酒にふけるようになっていた。 Drinking was his ruin. 彼は酒で身を滅ぼした。 You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker. 君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。 A Cuba Libre is a cocktail with a rum base. キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。 The drunken man grasped my collar and swore at me. 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 You may not believe this, but I don't drink at all. こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 He was driving under the influence of alcohol. 彼は酒気を帯びて運転していた。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 She is given to drinking rather heavily. 彼女はかなり深酒をする癖がある。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 He drank a lot yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 The doctor advised him to cut down on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 You must not indulge in drinking. あなたは好き放題に酒を飲んではならない。 I never drink unless there's a big event of some kind. 大きなイベントがない限り、私はお酒を飲まない。 He was cured of his drinking habit. 彼は飲酒癖が治った。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 Please refrain from excessive drinking. 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。 Drink less and sleep more. 酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。 His eyes are set. 彼は酒によっています。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を崩した。 There is very little wine in the bottle, if any. 酒はないも同然だろう。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 Sorry, I can't drink alcohol. ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。 Don't drive under the influence of alcohol. 酒気帯び運転をするな。 You should not give liquor to children. 子どもに酒を飲ませてはいけない。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 The doctor advised me not to drink too much. 医者は私に酒を飲みすぎないように言いました。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 Can I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 He refrained from drinking too much. 彼は酒の飲みすぎを控えた。 He was cured of his heavy drinking. 彼は深酒がなおった。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 My girlfriend also loves to drink. うちの彼女もお酒好きです。 My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 You should give up drinking and smoking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 My father used to drink till late at night. 私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。 He relies upon drink to escape from his worries. 彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 It's all right to drink, but drink in moderation. 酒もいいが大概にしておきなさい。 Wine made here is very famous. ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 He gave me a lecture on drinking. 彼は飲酒について私にお説教した。 The man driving the car had been drinking. 車を運転していた人は酒を飲んでいた。 I don't care for alcoholic drinks. 私は、酒類は好みません。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 He abstained from alcohol. 彼はお酒を控えている。 When wine is in, truth is out. 酒が入ると真実が出る。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 It's not legal for people under 20 to drink in Canada. カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。 John drank many bottles of wine. ジョンはぶどう酒を何本も飲んだ。 I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink. 俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。 I don't drink or smoke. 僕はお酒もタバコも飲みません。 John sometime goes overboard in drinking. ジョンは時々たくさん酒を飲む。 If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later. 酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。 People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter. お酒を飲む人はお断り。 You drank alcohol again? I told you not to! また酒を飲んだのか、飲むなと言っただろう。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。
