Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You cannot prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 It's best to drink in moderation. 酒は飲んでも飲まれるな。 This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 Sorry, I can't drink alcohol. ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。 Let's race to the Izakaya! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ No drinkers allowed. お酒を飲む人はお断り。 I was forced to drink against my will. 私はかならずもお酒を飲まされた。 You must not indulge in drinking. あなたは好き放題に酒を飲んではならない。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 An izakaya is a Japanese style pub. 居酒屋は日本風のパブのことです。 He abstained from alcohol. 彼はお酒を控えている。 I don't care for alcoholic drink. 私は酒類を好みません。 Yes, I'll have sherry. シェリー酒をください。 I refrain from drinking. 私はお酒を控えている。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 He says he can't go without wine even for a day. ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。 My father doesn't drink hard liquor. 父は蒸留酒は飲まない。 There's no need to advertise a good sake. うまい酒に宣伝はいらない。 We drank a lot. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 She abstains from drinking. 彼女は酒を慎んでいる。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 He was cured of his drinking habit. 彼は飲酒癖が治った。 When you travel, you've got to try the local brew. 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 I advise you to give up drinking. 酒を飲むのをやめたらどうだい。 Let's race to the pub! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 He began to indulge in drinking after he lost his wife. 彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。 He is old enough to drink. 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。 We are not supposed to drink in this theater. この劇場では酒は飲めないことになっている。 Tom is a heavy drinker. トムは大酒飲みだ。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 You should give up drinking and smoking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 He gets a little bold after he's had a few drinks. 彼は酒を飲むと気が大きくなる。 Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 He posed as a dentist at that bar. 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 He took to drinking after his wife left him. 妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 He was driving under the influence of alcohol. 彼は酒気を帯びて運転していた。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 A meal without wine is like a day without sunshine. 葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。 His failure led him to drink every night. 彼は失敗したため毎晩酒を飲むようになった。 He drinks like a fish. 彼は大酒飲みだ。 He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 I don't drink or smoke. 僕はお酒もタバコも飲みません。 She abandoned herself to drinking. 彼女は飲酒にふけった。 Liquor is not sold at this store. この店では酒類は売っていない。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 He drank hard yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 She has had quite a lot to drink. 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を崩した。 The drunken man grasped my collar and swore at me. 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 My husband enjoys his glass once in a while. 夫はたまに御酒をたしなみます。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 You should not take to drinking again. もう二度と酒にふけってはいけません。 Steak is often accompanied by red wine. ステーキにはしばしば赤ぶどう酒が添えられる。 Too much drinking will make you sick. 酒を飲み過ぎると病気になるよ。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 They have no more wine. ぶどう酒がありません。 The doctor advised me not to drink too much. 医者は私に酒を飲みすぎないように言いました。 John drank many bottles of wine. ジョンはぶどう酒を何本も飲んだ。 Tofu is a good accompaniment for sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 Tom was arrested for drunk driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 We indulged in conversation and drink. 私たちは酒と会話に耽った。 You must not get drowned in your sake. 酒に飲まれてはいけません。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking. 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。 He has since taken to drinking at lunch. 彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。 You must not yield to your desire to drink. 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 In times like this, there's nothing like a hair of the dog. こんな時は、迎え酒に限ります。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 My father has already given up smoking and drinking. 父は既にたばこも酒もやめてしまいました。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 Do you drink alcohol? お酒は飲まれますか？ New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 Wine is made from grapes. ブドウ酒はブドウから作られる。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 My father used to drink beer, but now he drinks sake. 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。 I neither smoke nor drink. 私は酒もたばこもやらない。 The minute I have something to drink, I turn bright red. お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。 He drinks a lot but always seems sober. 彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。
