Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 I don't drink alcohol. 私は酒類は飲みません。 Let's race to the Izakaya! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 A Cuba Libre is a cocktail with a rum base. キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。 The minute I have something to drink, I turn bright red. お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。 Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking. 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。 In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。 There is very little wine in the bottle, if any. 酒はないも同然だろう。 He took to drinking after his wife left him. 妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 He's giving himself up to drink. 彼は酒におぼれている。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 Do you drink alcohol? お酒は飲まれますか？ No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 And, to make the matter worse, he has taken to drinking. その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 I refrain from drinking. 私はお酒を控えている。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 Drinking and driving can be dangerous. 飲酒運転は危険だ。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 Tofu goes well with good sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 There's no need to advertise a good sake. うまい酒に宣伝はいらない。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 Drink less and sleep more. 酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を崩した。 Let's have sake. お酒を飲もうよ。 He drank hard yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 He has taken to drinking since the death of his wife. 彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。 I love apple cider. 林檎酒が大好きです。 She gave her oath that she would not drink. 彼女は酒をやめると誓った。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 Wine is not to my taste. ぶどう酒は私の口に合わない。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. 医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Try to be moderate in drinking. 酒を飲むのはほどほどにするように。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 You may not believe this, but I don't drink at all. こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。 No country can match France's good quality wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 You should have enough sense not to drink, at least during your illness. せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。 My father drinks no spirits. 父は蒸留酒は飲まない。 This dish goes very well with sake. この料理は酒によく合う。 He neither smokes nor drinks. 彼はタバコも酒もやらない。 People often say to my mother: "Please don't drink too much." 母は人からしばしば「酒を飲みすぎないように」と言われます。 They were given over to drinking. 彼らは飲酒にふけっていた。 No drinkers. お酒を飲む人はお断り。 Don't drive under the influence of alcohol. 酒気帯び運転をするな。 My father neither smokes nor drinks. 父はたばこも酒もやらない。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は酒もたばこもやらない。 Tofu is a good accompaniment for sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 Where the drink goes in, there the wit goes out. 酒が入ったところから知恵は出てゆく。 Do you drink? お酒は飲みますか。 You drank alcohol again? I told you not to! また酒を飲んだのか、飲むなと言っただろう。 My father doesn't drink so much sake. 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。 The doctor advised him to keep away from drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 Why have you kept such an excellent wine back till now? どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。 Steak is often accompanied by red wine. ステーキにはしばしば赤ぶどう酒が添えられる。 You should not take to drinking again. もう二度と酒にふけってはいけません。 The doctor told him to give up smoking and drinking. 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 I don't drink or smoke. 僕はお酒もタバコも飲みません。 She has had quite a lot to drink. 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 Tom is a heavy drinker. トムは大酒飲みだ。 It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days. 久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。 He used to drink. 彼は昔、酒を飲んでいた。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 Give me a bottle of wine. 葡萄酒を１瓶ください。 Excessive drinking is one of the causes of impotence. 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。 I got a taste for sake at the age of fifteen. 私は、１５歳で酒を覚えた。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 We drank a lot of alcohol. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 The doctor advised him to cut down on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 I don't care for alcoholic drink. 私は酒類を好みません。 I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink. 俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 She was none the worse for drinking spirits. 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 My father used to drink beer, but now he drinks sake. 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。 Tom was arrested for drunk driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 Let's have a drink or something. 酒でも飲もうよ。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。
