Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Would you like another glass of wine? 葡萄酒を一杯いかがですか。 He abstained from alcohol. 彼はお酒を控えている。 The doctor advised him to keep away from drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 Excessive drinking is one of the causes of impotence. 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。 Try to be moderate in drinking. 酒を飲むのはほどほどにするように。 There is very little wine in the bottle, if any. 酒はないも同然だろう。 You should not resort to drink. 君は酒に頼るべきではない。 Grapes are made into wine. 葡萄は葡萄酒につくられる。 If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 Give me a bottle of wine. 葡萄酒を１瓶ください。 My father neither smokes nor drinks. 父はたばこも酒もやらない。 He was cured of his drinking habit. 彼は飲酒癖が治った。 My father used to drink till late at night. 私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。 I drank too much and was unsteady on my feet. 酒を飲みすぎて足もとがふらついた。 We indulged in conversation and drink. 私たちは酒と会話に耽った。 Wine made here is very famous. ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 Too much drinking will make you sick. 酒を飲み過ぎると病気になるよ。 Where the drink goes in, there the wit goes out. 酒が入ったところから知恵は出てゆく。 Don't drive under the influence of drink. 酒気帯び運転をするな。 Tom was arrested for drunk driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 He didn't used to drink. 彼は以前は酒を飲まなかった。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 My father drinks no spirits. 父は蒸留酒は飲まない。 Please refrain from excessive drinking. 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。 He refrained from drinking too much. 彼は酒の飲みすぎを控えた。 She abstains from drinking. 彼女は酒を慎んでいる。 Can I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive. 同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。 I don't drink alcohol. 私は酒類は飲みません。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。 It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 My father drinks daily. 私の父は毎日酒におぼれている。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days. 久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。 Pass me the wine, please. わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 You should give up smoking and drinking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 Excessive drinking is destructive of our health. 深酒は体によくない。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 He began to indulge in drinking after he lost his wife. 彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。 Sorry, I can't drink alcohol. ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。 He's a heavy drinker. 彼は大酒飲みだ。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 I was given a hard time by a strange guy at the tavern. 居酒屋で変なおっさんにからまれた。 Let's have a drink or something. 酒でも飲もうよ。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 You should not take to drinking again. また酒にふけってはいけない。 Besides smoking, my father drinks. 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。 He has since taken to drinking at lunch. 彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。 Wine is made from grapes. ブドウ酒はブドウから作られる。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 I don't like drinking. 私はお酒が嫌いです。 He was cured of his heavy drinking. 彼は深酒がなおった。 His eyes are set. 彼は酒によっています。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 No drinkers allowed. お酒を飲む人はお断り。 May I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 This wine tastes good. このブドウ酒は味がよい。 You drank alcohol again? I told you not to! また酒を飲んだのか、飲むなと言っただろう。 You should have enough sense not to drink, at least during your illness. せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。 We drank a lot of alcohol. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. 医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 His failure led him to drink every night. 彼は失敗したため毎晩酒を飲むようになった。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。 My father used to drink beer, but now he drinks sake. 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。 He drinks too much alcohol. 彼は酒を飲みすぎる。 In times like this, there's nothing like a hair of the dog. こんな時は、迎え酒に限ります。 The doctor advised him to cut down on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 He used to drink. 彼は昔、酒を飲んでいた。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ I bought a bottle of beer at the liquor store. 私は酒屋でビールを一本買った。 My father doesn't drink hard liquor. 父は蒸留酒は飲まない。 An izakaya is a Japanese style pub. 居酒屋は日本風のパブのことです。 There's no need to advertise a good sake. うまい酒に宣伝はいらない。 He often goes out drinking. 彼はよく酒を飲む。 He drank hard yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 You should not adulterate wine with water. ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Don't indulge yourself too much in drinking. 酒におぼれるな。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later. 酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。 He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 His troubles led him to drink. 彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。 We make grapes into wine. ぶどうからぶどう酒を作る。
