Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Let's have a drink or something. 酒でも飲もうよ。 Good wine needs no bush. 良酒は看板を要せず。 My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 You should not adulterate wine with water. ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 I got a taste for sake at the age of fifteen. 私は、１５歳で酒を覚えた。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking. 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 You should give up smoking and drinking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 He gets a little bold after he's had a few drinks. 彼は酒を飲むと気が大きくなる。 She abandoned herself to drinking. 彼女は飲酒にふけった。 In Canada, you're not allowed to drink until you are 20. カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。 Don't drive under the influence of alcohol. 酒気帯び運転をするな。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 And, to make the matter worse, he has taken to drinking. その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 Drinking was his ruin. 彼は酒で身を滅ぼした。 You must not indulge in drinking. あなたは好き放題に酒を飲んではならない。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 Would you like another glass of wine? 葡萄酒を一杯いかがですか。 My father drinks no spirits. 父は蒸留酒は飲まない。 He drinks like a fish. 彼は大酒飲みだ。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 He drinks a lot. 彼は大酒飲みだ。 It is dangerous to drink too much. あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 People often say to my mother: "Please don't drink too much." 母は人からしばしば「酒を飲みすぎないように」と言われます。 My father doesn't drink so much sake. 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 I'll give up drinking once and for all. これを最後にきっぱり酒をやめます。 No drinkers allowed. お酒を飲む人はお断り。 How about we have a glass of wine? お酒は一杯いかがでしょうか。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 Do you drink alcohol? お酒は飲まれますか？ He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 He abstained from alcohol. 彼は禁酒した。 The spirits muddled my brain. 私は酒で頭がぼんやりしていました。 It's all right to drink, but drink in moderation. 酒もいいが大概にしておきなさい。 He abstained from alcohol. 彼はお酒を控えている。 May I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 Grapes are made into wine. 葡萄は葡萄酒につくられる。 My father neither smokes nor drinks. 父はたばこも酒もやらない。 Where the drink goes in, there the wit goes out. 酒が入ったところから知恵は出てゆく。 My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling. 医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 You must not get drowned in your sake. 酒に飲まれてはいけません。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 My father has already given up smoking and drinking. 父は既にたばこも酒もやめてしまいました。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ He is old enough to drink. 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 He ruined his body by drinking too much. 彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 I love apple cider. 林檎酒が大好きです。 You should have enough sense not to drink, at least during your illness. せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。 She abstains from drinking. 彼女は酒を慎んでいる。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 You should give up drinking. 君は酒をやめるべきだ。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 You should give up drinking and smoking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 A meal without wine is like a day without sunshine. 葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 Try to be moderate in drinking. 酒を飲むのはほどほどにするように。 We make sake from rice. 酒は米で作ります。 Even if you don't like rum, try a glass of this. ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 You should give up smoking and drinking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 Do you drink? あなたは酒を飲みますか？ My father drinks daily. 私の父は毎日酒におぼれている。 He took to drinking after his wife left him. 妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 This wine tastes good. このブドウ酒は味がよい。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 He has taken to drinking since the death of his wife. 彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 He posed as a dentist at that bar. 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 I don't smoke or drink. I just do pills. 僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。 Pass me the wine, please. わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。
