In times like this, there's nothing like a hair of the dog.
こんな時は、迎え酒に限ります。
I can't drink alcohol.
私は酒を飲めない。
They like to get together and drink.
彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。
I refrain from drinking.
私はお酒を控えている。
Both drinking and smoking are bad for your health.
酒もタバコも健康に悪い。
I was given a hard time by a strange guy at the tavern.
居酒屋で変なおっさんにからまれた。
He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long.
酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。
I didn't use to like wine, but now I like it a lot.
私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。
No drinkers.
お酒を飲む人はお断り。
His present is a bottle of wine.
彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。
My husband enjoys his glass once in a while.
夫はたまに御酒をたしなみます。
He gave up drinking for the sake of his health.
彼は健康のために酒をやめた。
And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。
I bought a bottle of beer at the liquor store.
私は酒屋でビールを一本買った。
He had taken to drinking more than was good for him.
彼は害になるほど酒に溺れた。
The policeman arrested him for drunken driving.
その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
Excessive drinking is destructive of our health.
深酒は体によくない。
John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more.
ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。
We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke.
居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。
Liquor is not sold at this store.
この店では酒類は売っていない。
The spirits muddled my brain.
私は酒で頭がぼんやりしていました。
He consumed all his income on drinking.
彼は全収入を酒に使い果たした。
You should not take to drinking again.
もう二度と酒にふけってはいけません。
Drinking was his ruin.
彼は酒で身を滅ぼした。
But you have saved the best till now.
だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。
My father doesn't drink so much sake.
私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。
My father neither smokes nor drinks.
私の父は酒もたばこもやらない。
He drank a glass of red wine.
彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。
Tom was arrested for drunk driving.
トムは飲酒運転で逮捕された。
He ruined his body by drinking too much.
彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。
My father neither smokes nor drinks.
私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。
The doctor advised him to keep away from drinking.
医者は彼に酒を控えるように忠告した。
Steak is often accompanied by red wine.
ステーキにはしばしば赤ぶどう酒が添えられる。
How about we have a glass of wine?
お酒は一杯いかがでしょうか。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
Tom was arrested for driving while drunk.
トムは飲酒運転で逮捕された。
Why have you kept such an excellent wine back till now?
どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。
The minute I have something to drink, I turn bright red.
お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。
He is given to drink.
彼は酒にふけっている。
He was sitting drinking wine.
酒を飲みながらすわっていた。
The doctor advised him to cut down on drinking.
医者は彼に酒を控えるように忠告した。
He drinks like a fish.
彼は大酒飲みだ。
Tofu is a good accompaniment for sake.
豆腐は良い酒の肴になる。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
Even if you don't like rum, try a glass of this.
ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。
Wine made here is very famous.
ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。
Too much drinking will make you sick.
酒を飲み過ぎると病気になるよ。
Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive.
同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
Good wine needs no bush.
良酒は看板を要せず。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
