Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 It is dangerous to drink too much. あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。 It's all right to drink, but drink in moderation. 酒もいいが大概にしておきなさい。 His failure led him to drink every night. 彼は失敗したため毎晩酒を飲むようになった。 You may not believe this, but I don't drink at all. こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。 Steak is often accompanied by red wine. ステーキにはしばしば赤ぶどう酒が添えられる。 This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 Tofu goes well with good sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 You should not adulterate wine with water. ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。 He drinks a lot. 彼は大酒飲みだ。 Let's have a drink or something. 酒でも飲もうよ。 Excessive drinking is destructive of our health. 深酒は体によくない。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 I was given a hard time by a strange guy at the tavern. 居酒屋で変なおっさんにからまれた。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 You must not yield to your desire to drink. 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 He drinks to excess. 彼は酒を飲みすぎる。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking. 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 An old man indulges in drinking. 爺さんは酒にふけっている。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 A Cuba Libre is a cocktail with a rum base. キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。 My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling. 医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 Is it OK if I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ He gave me a lecture on drinking. 彼は飲酒について私にお説教した。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 He has taken to drinking recently. 彼は最近酒を飲む癖が付いた。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 I never drink unless there's a big event of some kind. 大きなイベントがない限り、私はお酒を飲まない。 Drinking and driving can be dangerous. 飲酒運転は危険だ。 Let's race to the Izakaya! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ He often goes out drinking. 彼はよく酒を飲む。 He posed as a dentist at that bar. 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 Cheap sake makes you sick. 安物の日本酒は悪酔いします。 She abstains from drinking. 彼女は酒を慎んでいる。 The doctor tells me not to touch alcohol. 私は医者に酒を止められている。 I can hold my liquor. 私は結構お酒に強いんです。 He abstained from alcohol. 彼はお酒を控えている。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 The doctor told him to give up smoking and drinking. 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 You should give up smoking and drinking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 My father doesn't drink so much sake. 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 He was sitting drinking wine. 酒を飲みながらすわっていた。 He refrained from drinking too much. 彼は酒の飲みすぎを控えた。 They were given over to drinking. 彼らは飲酒にふけっていた。 If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later. 酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。 He neither smokes nor drinks. 彼はタバコも酒もやらない。 Even if you don't like rum, try a glass of this. ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 Besides smoking, my father drinks. 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。 The policeman arrested him for drunken driving. その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 My father neither smokes nor drinks. 私の父はタバコも酒もしない。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 Yes, I'll have sherry. シェリー酒をください。 I don't care for alcoholic drinks. 私は、酒類は好みません。 Can I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 The man driving the car had been drinking. 車を運転していた人は酒を飲んでいた。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 I bought a bottle of beer at the liquor store. 私は酒屋でビールを一本買った。 They have no more wine. ぶどう酒がありません。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 Wine is not to my taste. ぶどう酒は私の口に合わない。 He is old enough to drink. 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。 He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 A meal without wine is like a day without sunshine. 葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。 He says he can't go without wine even for a day. ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 As we drink, we open up to each other. 酒を飲むと打解けて来る。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 I love apple cider. 林檎酒が大好きです。 He drank a lot yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 My father used to drink beer, but now he drinks sake. 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 You should give up drinking. 君は酒をやめるべきだ。 I don't like drinking. 私はお酒が嫌いです。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 You should give up smoking and drinking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 Sorry, I can't drink alcohol. ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。
