Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 Would you like another glass of wine? 葡萄酒を一杯いかがですか。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake. ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 His failure led him to drink every night. 彼は失敗したため毎晩酒を飲むようになった。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 You should not take to drinking again. もう二度と酒にふけってはいけません。 He would often go to that tavern. 彼はその居酒屋によく出かける。 He restricted his drinking to one beer a day. 彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。 Everybody has their favorite drink. お酒の好みは人それぞれですからね。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 Even if you don't like rum, try a glass of this. ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 She is given to drinking rather heavily. 彼女はかなり深酒をする癖がある。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 You can't drive. You've been drinking. お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。 He was cured of his drinking habit. 彼は飲酒癖が治った。 You should not resort to drink. 君は酒に頼るべきではない。 The doctor told him to give up smoking and drinking. 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。 You must not get drowned in your sake. 酒に飲まれてはいけません。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 He relies upon drink to escape from his worries. 彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。 I didn't use to like wine, but now I like it a lot. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 I don't smoke or drink. I just do pills. 僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。 An old man indulges in drinking. 爺さんは酒にふけっている。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 I advise you to give up drinking. 酒を飲むのをやめたらどうだい。 Has Mike quit drinking? マイクはお酒をやめたの？ The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 His present is a bottle of wine. 彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。 If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later. 酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。 You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 Cheap sake makes you sick. 安物の日本酒は悪酔いします。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 He gave up drinking for the sake of his health. 彼は健康のために酒をやめた。 The doctor advised him to abstain from drinking. 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 Besides smoking, my father drinks. 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。 Don't indulge yourself too much in drinking. 酒におぼれるな。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ We drank a lot of alcohol. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 There are still some dry states in the U.S. アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 You should especially not drink on an empty stomach. とりわけ空腹に酒はいけない。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 Excessive drinking is one of the causes of impotence. 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 A Cuba Libre is a cocktail with a rum base. キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 My father has already given up smoking and drinking. 父は既にたばこも酒もやめてしまいました。 When wine is in, truth is out. 酒が入ると真実が出る。 He neither smokes nor drinks. 彼はタバコも酒もやらない。 I drank too much and was unsteady on my feet. 酒を飲みすぎて足もとがふらついた。 He gave me a lecture on drinking. 彼は飲酒について私にお説教した。 I refrain from drinking. 私はお酒を控えている。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 He is given to drink. 彼は酒にふけっている。 An izakaya is a Japanese style pub. 居酒屋は日本風のパブのことです。 My father neither smokes nor drinks. 父はたばこも酒もやらない。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を持ち崩した。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 No country can match France's good quality wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 When it's cold, young people do nothing but drink. 若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 Give me a bottle of wine. ぶどう酒を一瓶ください。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 He refrained from drinking too much. 彼は酒の飲みすぎを控えた。 He drinks like a fish. 彼は大酒飲みだ。 You must not indulge in drinking. あなたは好き放題に酒を飲んではならない。 We are not supposed to drink in this theater. この劇場では酒は飲めないことになっている。 You should give up drinking and smoking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ I love apple cider. 林檎酒が大好きです。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 The spirits muddled my brain. 私は酒で頭がぼんやりしていました。 We make sake from rice. 酒は米で作ります。 She gave her oath that she would not drink. 彼女は酒をやめると誓った。 Don't drink and drive. 酒気帯び運転をするな。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 Let's race to the Izakaya! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ My husband enjoys his glass once in a while. 夫はたまに御酒をたしなみます。 It's not legal for people under 20 to drink in Canada. カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。 In times like this, there's nothing like a hair of the dog. こんな時は、迎え酒に限ります。 My father used to drink beer, but now he drinks sake. 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。
