Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 Is Mike off the bottle? マイクはお酒をやめたの？ My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 You must not yield to your desire to drink. 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 Give me a bottle of wine. ぶどう酒を一瓶ください。 Don't drive under the influence of drink. 酒気帯び運転をするな。 He's a heavy drinker. 彼は大酒飲みだ。 We make grapes into wine. ぶどうからぶどう酒を作る。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 I'll give up drinking once and for all. これを最後にきっぱり酒をやめます。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker. 君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。 He drinks to excess. 彼は酒を飲みすぎる。 This wine tastes good. このブドウ酒は味がよい。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter. お酒を飲む人はお断り。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 You must not get drowned in your sake. 酒に飲まれてはいけません。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 His failure led him to drink every night. 彼は失敗したため毎晩酒を飲むようになった。 She has had quite a lot to drink. 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 Besides smoking, my father drinks. 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。 When it's cold, young people do nothing but drink. 若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 I can hold my liquor. 私は結構お酒に強いんです。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 A meal without wine is like a day without sunshine. 葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 We indulged in conversation and drink. 私たちは酒と会話に耽った。 You drank alcohol again? I told you not to! また酒を飲んだのか、飲むなと言っただろう。 Tofu is a good accompaniment for sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 Drinking and driving can be dangerous. 飲酒運転は危険だ。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 He has taken to drinking since the death of his wife. 彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 You may not believe this, but I don't drink at all. こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。 The doctor advised me not to drink too much. 医者は私に酒を飲みすぎないように言いました。 And, to make the matter worse, he has taken to drinking. その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 Has Mike quit drinking? マイクはお酒をやめたの？ The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 It's better to drink in moderation. 飲酒を控えたほうがいいです。 You can't drive. You've been drinking. お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 If you want any more wine, go to the cellar and get some. もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。 How about we have a glass of wine? お酒は一杯いかがでしょうか。 Excessive drinking is one of the causes of impotence. 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。 Grapes are made into wine. 葡萄は葡萄酒につくられる。 An old man indulges in drinking. 爺さんは酒にふけっている。 Wine is made from grapes. ブドウ酒はブドウから作られる。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 I never drink unless there's a big event of some kind. 大きなイベントがない限り、私はお酒を飲まない。 I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 You should not take to drinking again. もう二度と酒にふけってはいけません。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 I was given a hard time by a strange guy at the tavern. 居酒屋で変なおっさんにからまれた。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 The doctor tells me not to touch alcohol. 私は医者に酒を止められている。 People often say to my mother: "Please don't drink too much." 母は人からしばしば「酒を飲みすぎないように」と言われます。 He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 Wine made here is very famous. ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 My father doesn't drink hard liquor. 父は蒸留酒は飲まない。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 He gave me a lecture on drinking. 彼は飲酒について私にお説教した。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 I was forced to drink against my will. 私はかならずもお酒を飲まされた。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 John sometime goes overboard in drinking. ジョンは時々たくさん酒を飲む。 You should especially not drink on an empty stomach. とりわけ空腹に酒はいけない。 We drank a lot of alcohol. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 She gave her oath that she would not drink. 彼女は酒をやめると誓った。 Would you like another glass of wine? 葡萄酒を一杯いかがですか。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 The doctor advised him to abstain from drinking. 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 He is old enough to drink. 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。 He didn't used to drink. 彼は以前は酒を飲まなかった。 I got a taste for sake at the age of fifteen. 私は、１５歳で酒を覚えた。 I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink. 俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 He drinks a lot. 彼は大酒飲みだ。 A Cuba Libre is a cocktail with a rum base. キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。 Let's race to the pub! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ I can't drink alcohol. 私は酒を飲めない。 Good wine needs no bush. 良酒は看板を要せず。 He's giving himself up to drink. 彼は酒におぼれている。
