Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive. 同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。 Tofu goes well with good sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 The doctor advised him to abstain from drinking. 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 I can't drink alcohol. 私は酒を飲めない。 He drinks a lot. 彼は大酒飲みだ。 He was cured of his drinking habit. 彼は飲酒癖が治った。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 He often indulges in drinking when he should be working. 彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。 She has had quite a lot to drink. 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 He ruined his body by drinking too much. 彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。 To make matters worse, he began to drink sake. さらに悪いことに彼は酒を飲み始めた。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を崩した。 We indulged in conversation and drink. 私たちは酒と会話に耽った。 Drink less and sleep more. 酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。 Even if you don't like rum, try a glass of this. ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 I don't drink or smoke. 僕はお酒もタバコも飲みません。 Tom was arrested for drunk driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 The doctor advised me not to drink too much. 医者は私に酒を飲みすぎないように言いました。 My father used to drink till late at night. 私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。 No drinkers. お酒を飲む人はお断り。 His present is a bottle of wine. 彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。 He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 My father drinks daily. 私の父は毎日酒におぼれている。 He relies upon drink to escape from his worries. 彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 Good wine needs no bush. 良酒は看板を要せず。 It's all right to drink, but drink in moderation. 酒もいいが大概にしておきなさい。 I don't care for alcoholic drink. 私は酒類を好みません。 He refrained from drinking too much. 彼は酒の飲みすぎを控えた。 It's better to drink in moderation. 飲酒を控えたほうがいいです。 It's best to drink in moderation. 酒は飲んでも飲まれるな。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 You should not take to drinking again. また酒にふけってはいけない。 I don't smoke or drink. I just do pills. 僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。 He used to drink. 彼は昔、酒を飲んでいた。 An old man indulges in drinking. 爺さんは酒にふけっている。 You should give up smoking and drinking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 Tom took a swig of rum. トムはラム酒をがぶ飲みした。 Tom is a heavy drinker. トムは大酒飲みだ。 Too much drinking will make you sick. 酒を飲み過ぎると病気になるよ。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 When you travel, you've got to try the local brew. 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker. 君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。 My father used to drink beer, but now he drinks sake. 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ He is old enough to drink. 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。 My father doesn't drink hard liquor. 父は蒸留酒は飲まない。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ Is Mike off the bottle? マイクはお酒をやめたの？ I don't care for alcoholic drinks. 私は酒は好みません。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 Would you like another glass of wine? 葡萄酒を一杯いかがですか。 In times like this, there's nothing like a hair of the dog. こんな時は、迎え酒に限ります。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 Do you drink? お酒は飲みますか。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 I don't care for alcoholic drinks. 私は、酒類は好みません。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 As we drink, we open up to each other. 酒を飲むと打解けて来る。 They were given over to drinking. 彼らは飲酒にふけっていた。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 He was sitting drinking wine. 酒を飲みながらすわっていた。 The man driving the car had been drinking. 車を運転していた人は酒を飲んでいた。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 Let's have sake. お酒を飲もうよ。 Excessive drinking is one of the causes of impotence. 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。 Give me a bottle of wine. 葡萄酒を１瓶ください。 He abstained from alcohol. 彼はお酒を控えている。 Please refrain from excessive drinking. 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 A Cuba Libre is a cocktail with a rum base. キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 I neither smoke nor drink. 私は酒もたばこもやらない。 How about we have a glass of wine? お酒は一杯いかがでしょうか。 It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time. たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 You should give up drinking. 君は酒をやめるべきだ。 He drinks like a fish. 彼は大酒飲みだ。 He's giving himself up to drink. 彼は酒におぼれている。
