Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 I can't drink alcohol. 私は酒を飲めない。 He drank hard yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 People often say to my mother: "Please don't drink too much." 母は人からしばしば「酒を飲みすぎないように」と言われます。 He took to drinking after his wife left him. 妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。 Wine is made from grapes. ブドウ酒はブドウから作られる。 Where the drink goes in, there the wit goes out. 酒が入ったところから知恵は出てゆく。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 Even if you don't like rum, try a glass of this. ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 Would you like another glass of wine? 葡萄酒を一杯いかがですか。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 The doctor advised him to cut down on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 My father has already given up smoking and drinking. 父は既にたばこも酒もやめてしまいました。 We are not supposed to drink in this theater. この劇場では酒は飲めないことになっている。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 He drank a glass of red wine. 彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 Do you drink? あなたは酒を飲みますか？ Is it OK if I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 My girlfriend also loves to drink. うちの彼女もお酒好きです。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 Can I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 Steak is often accompanied by red wine. ステーキにはしばしば赤ぶどう酒が添えられる。 He posed as a dentist at that bar. 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 The doctor advised him to keep away from drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 My father used to drink till late at night. 私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。 He restricted his drinking to one beer a day. 彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。 The doctor tells me not to touch alcohol. 私は医者に酒を止められている。 She abandoned herself to drinking. 彼女は飲酒にふけった。 Tom was arrested for drunk driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 When wine is in, truth is out. 酒が入ると真実が出る。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days. 久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。 He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 He began to indulge in drinking after he lost his wife. 彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 Let's have a drink or something. 酒でも飲もうよ。 My father neither smokes nor drinks. 父はたばこも酒もやらない。 Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive. 同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。 You should give up smoking and drinking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 Please refrain from excessive drinking. 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 It's better to drink in moderation. 飲酒を控えたほうがいいです。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を崩した。 A Cuba Libre is a cocktail with a rum base. キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。 Cheap sake makes you sick. 安物の日本酒は悪酔いします。 His failure led him to drink every night. 彼は失敗したため毎晩酒を飲むようになった。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 Do you drink alcohol? お酒は飲まれますか？ Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 I was forced to drink against my will. 私はかならずもお酒を飲まされた。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 He's a heavy drinker. 彼は大酒飲みだ。 I refrain from drinking. 私はお酒を控えている。 He is old enough to drink. 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 There are still some dry states in the U.S. アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 It is dangerous to drink too much. あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。 For one thing he is lazy, for another he drinks. 彼はひとつには怠け者だし、ひとつには酒飲みだ。 People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter. お酒を飲む人はお断り。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ He used to drink. 彼は昔、酒を飲んでいた。 They were given over to drinking. 彼らは飲酒にふけっていた。 No country can match France's good quality wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 Try to be moderate in drinking. 酒を飲むのはほどほどにするように。 He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. 医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。 I don't care for alcoholic drinks. 私は酒は好みません。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 Let's race to the pub! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ Let's race to the Izakaya! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking. 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。 Why have you kept such an excellent wine back till now? どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 I don't smoke or drink. I just do pills. 僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 You can't drive. You've been drinking. お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 You should not take to drinking again. もう二度と酒にふけってはいけません。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 In times like this, there's nothing like a hair of the dog. こんな時は、迎え酒に限ります。
