Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 The minute I have something to drink, I turn bright red. お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。 No drinkers allowed. お酒を飲む人はお断り。 No drinkers. お酒を飲む人はお断り。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 An izakaya is a Japanese style pub. 居酒屋は日本風のパブのことです。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を持ち崩した。 Do you drink alcohol? お酒は飲まれますか？ A meal without wine is like a day without sunshine. 葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。 He is drunk. 彼は酒によっています。 My father neither smokes nor drinks. 父はたばこも酒もやらない。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 We drank a lot. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter. お酒を飲む人はお断り。 He has taken to drinking recently. 彼は最近酒を飲む癖が付いた。 It's better to drink in moderation. 飲酒を控えたほうがいいです。 I was given a hard time by a strange guy at the tavern. 居酒屋で変なおっさんにからまれた。 My father drinks daily. 私の父は毎日酒におぼれている。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 She abstains from drinking. 彼女は酒を慎んでいる。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 I love apple cider. 林檎酒が大好きです。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 Would you like another glass of wine? 葡萄酒を一杯いかがですか。 He drank a glass of red wine. 彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 He drinks to excess. 彼は酒を飲みすぎる。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 Let's have a drink or something. 酒でも飲もうよ。 Both drinking and smoking are bad for your health. 酒もタバコも健康に悪い。 My girlfriend also loves to drink. うちの彼女もお酒好きです。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 I got a taste for sake at the age of fifteen. 私は、１５歳で酒を覚えた。 If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later. 酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 Wine is made from grapes. ブドウ酒はブドウから作られる。 I don't like drinking. 私はお酒が嫌いです。 Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 The drunken man grasped my collar and swore at me. 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 He gets a little bold after he's had a few drinks. 彼は酒を飲むと気が大きくなる。 You should give up drinking and smoking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 We are not supposed to drink in this theater. この劇場では酒は飲めないことになっている。 It's best to drink in moderation. 酒は飲んでも飲まれるな。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice. 構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 You should not adulterate wine with water. ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 The man driving the car had been drinking. 車を運転していた人は酒を飲んでいた。 Is Mike off the bottle? マイクはお酒をやめたの？ The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 Besides smoking, my father drinks. 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。 Is it OK if I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 You should especially not drink on an empty stomach. とりわけ空腹に酒はいけない。 She likes wine. 彼女はぶどう酒が好きだ。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 She has had quite a lot to drink. 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 My father doesn't drink so much sake. 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は酒もたばこもやらない。 Grapes are made into wine. 葡萄は葡萄酒につくられる。 I don't drink or smoke. 僕はお酒もタバコも飲みません。 Wine made here is very famous. ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 When wine is in, truth is out. 酒が入ると真実が出る。 Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 Drinking and driving can be dangerous. 飲酒運転は危険だ。 Has Mike quit drinking? マイクはお酒をやめたの？ He has since taken to drinking at lunch. 彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 He has taken to drinking since the death of his wife. 彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。 Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking. 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。 No country can match France's good quality wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 Try to be moderate in drinking. 酒を飲むのはほどほどにするように。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 Can I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 You should give up drinking. 君は酒をやめるべきだ。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker. 君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。 Let's race to the pub! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ The doctor advised him to keep away from drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。
