This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly.
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo.
中村さんは東京ではしご酒をした。
This dish goes very well with sake.
この料理は酒によく合う。
Where the drink goes in, there the wit goes out.
酒が入ったところから知恵は出てゆく。
His present is a bottle of wine.
彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。
After his father's death, John took to spending his time in bars.
父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。
France can't be matched for good wine.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
He abstained from alcohol.
彼は禁酒した。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
I don't care for alcoholic drinks.
私は、酒類は好みません。
I don't care for alcoholic drinks.
私は酒は好みません。
Yes, I'll have sherry.
シェリー酒をください。
He signed off from wine.
彼は禁酒すると約束したよ。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
He's a heavy drinker.
彼は大酒飲みだ。
Tom is a heavy drinker.
トムは大酒飲みだ。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
They were given over to drinking.
彼らは飲酒にふけっていた。
My father used to drink till late at night.
私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。
The policeman arrested him for drunken driving.
警官は飲酒運転で彼を逮捕した。
I was given a hard time by a strange guy at the tavern.
居酒屋で変なおっさんにからまれた。
How about we have a glass of wine?
お酒は一杯いかがでしょうか。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.
彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker.
たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。
I got a taste for sake at the age of fifteen.
私は、１５歳で酒を覚えた。
We indulged in conversation and drink.
私たちは酒と会話に耽った。
Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking?
夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？
As we drink, we open up to each other.
酒を飲むと打解けて来る。
He never drinks except on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.
ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。
In times like this, there's nothing like a hair of the dog.
こんな時は、迎え酒に限ります。
He often indulges in drinking when he should be working.
彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。
Let's race to the Izakaya!
居酒屋まで駆けっこしましょう！
To make matters worse, he began to drink sake.
さらに悪いことに彼は酒を飲み始めた。
She likes wine.
彼女はぶどう酒が好きだ。
No intelligent person drinks and then drives.
知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。
Do you drink?
お酒は飲みますか。
He was given to drinking and ruined his health.
彼は酒飲みのため、健康を害した。
My physician advised me to refrain from alcohol for the time being.
医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。
He has since taken to drinking at lunch.
彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。
I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice.
構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。
The doctor tells me not to touch alcohol.
私は医者に酒を止められている。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
