Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“酔”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That couple gets soused nearly every night.
あのカップルはほとんど毎日酔っ払っている。
He is out of control when drunk.
彼は酔うと手がつけられない。
The hospital patient dropped off shortly after the doctor injected him with anesthesia.
入院患者は医者に麻酔を注射されてすぐに眠りに落ちた。
The man was drunk as a mouse.
その男は酔いつぶれていた。
He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.
彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。
Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
Please give me some airsickness medicine.
乗り物酔いの薬をください。
He was too drunk to drive home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
You're too drunk to drive.
運転するには酔い過ぎている。
I'm a bit tipsy.
私は少し酔っている。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
I'm hungover.
二日酔いだ。
They passed out.
あいつら酔い潰れちゃった。
I'm getting high.
ほろ酔い気分ですよ。
The bus ride made her feel so sick that she began to vomit.
彼女はバスに酔って吐き始めた。
He is dead drunk.
彼は酔いつぶれている。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.
何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
He doesn't behave himself once he's drunk.
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
I got sick.
悪酔いしました。
He was drunk and forgot to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
She threw away everything that was on the small dining table in a drunken hand gesture.
彼女は膳の上のものを酔った手つきで掴み散らしました。
Tom came home drunk from a party.
トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。
She was in her cups.
彼女は酔っていた。
It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...
少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。
Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.
そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。
A drunk man fell down the stairs.
酔っ払いが階段から落ちた。
He was more or less drunk.
彼はいくぶん酔っていた。
He was too drunk to drive home.
彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
He is a bit on.
彼は、少し酔っている。
Could you please speak more quietly? I am hungover.
もう少し抑えてしゃべってもらえませんか？二日酔いなんです。
I'm sober.
私は酔っていない。
He was good and drunk.
彼はすっかり酔っ払っていた。
The drunkard had too much to drink; he has gone haywire.
その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女が船で大島に行った時、船に酔って食べたもの全部吐いてしまった。
Her husband is usually drunk.
彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。
It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk.
全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。
I got so wasted last night.
昨日の夜泥酔していた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
