Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...
少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。
Tom noticed a drunkard lying in the street.
トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。
His students adored him.
学生たちは彼に心酔していた。
On the following day, we all had terrible hangovers.
次の朝はみんなひどい二日酔いした。
I'll give you anaesthesia.
麻酔の注射をします。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
The hospital patient dropped off shortly after the doctor injected him with anesthesia.
入院患者は医者に麻酔を注射されてすぐに眠りに落ちた。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
The accident was due to the drunken driving of a certain film star.
その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。
It looks like Mary is drunk again.
メアリーがまた酔っ払っているようだ。
He is more or less drunk.
彼の幾分酔っていた。
I noticed, among other things, that he was drunk.
とりわけ彼が酔っているのに気付いた。
You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker.
たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。
Tom was totally wasted.
トムはぐでんぐでんに酔っぱらっていた。
A drunk man fell down the stairs.
酔っ払いが階段から落ちた。
The woman managed the drunk as if he were a child.
その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。
You know, when that guy drinks he changes. He keeps talking on and on, so I don't really want to drink with him.
あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。
The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia.
けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。
Tom was totally wasted.
トムは泥酔していた。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
She got her back up when her husband came home drunk.
彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。
The bus ride made her feel so sick that she began to vomit.
彼女はバスに酔って吐き始めた。
When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober.
トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。
I'll give you a local anesthetic.
局部麻酔をします。
The man was drunk as a mouse.
その男は酔いつぶれていた。
Tom had a hideous hangover.
トムがとんでもない二日酔いをしてしまいました。
I'm not drunk.
私は酔っていない。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
Please give me some airsickness medicine.
乗り物酔いの薬をください。
I went for a walk to try to sober up.
酔いを覚ますために散歩に出かけた。
She didn't like her husband drunk.
彼女は夫が酔っ払うのを好まなかった。
He is dead drunk.
彼は酔いつぶれている。
I have a hangover today.
今日は、私は二日酔いだ。
She was tying one on far too often lately.
彼女は最近よく酔っぱらっていたからね。
I'm drunk.
酔った。
A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.
この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。
My son always gets sick when he rides a bus.
私の息子はいつもバスに乗ると酔う。
I'm dizzy.
酔った。
I experience nausea when I go on too many rides.
あまり多くの乗り物に乗ると酔います。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
