A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
The woman managed the drunk as if he were a child.
その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。
I am a bit drunk.
私は少し酔っている。
She was in her cups.
彼女は酔っていた。
He was more or less drunk.
彼はいくぶん酔っていた。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
I got airsick and felt like throwing up.
私は飛行機に酔って吐きそうになった。
He will drive home, though he is drunk.
彼は酔っているのに車で帰るといってきかない。
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間、乗客はみんな船酔いした。
Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants.
酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。
He was fined five pounds for drunken driving.
彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。
You're too drunk to drive.
運転するには酔い過ぎている。
He is dead drunk.
彼は酔いつぶれている。
He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.
彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。
A drunken man was sleeping on the bench.
酔っ払った男がベンチで寝ていた。
Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
The young man driving the car was drunk.
その車を運転していた若者は、酔っていた。
Tom noticed a drunk lying in the street.
トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。
I have a hangover.
二日酔いだ。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
She didn't like her husband drunk.
彼女は夫が酔っ払うのを好まなかった。
Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.
そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。
I went for a walk to try to sober up.
酔いを覚ますために散歩に出かけた。
My father is contemptuous of drunkards.
私の父は酔っ払いを軽蔑している。
I got sick from drinking too much.
悪酔いしました。
You know, when that guy drinks he changes. He keeps talking on and on, so I don't really want to drink with him.
あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
Tom was totally wasted.
トムはぐでんぐでんに酔っ払っていた。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女は船で大島に行ったとき、船酔いにかかって食べたものを全てもどしてしまった。
Tom was a little drunk.
トムは少し酔っていた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
