My friends were so boozed up that I had to drive them home.
僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。
You are drunk!
お前、酔っぱらってるよ！
He was good and drunk.
彼はすっかり酔っ払っていた。
When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober.
トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。
Granting you were drunk, I cannot excuse you.
たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
We got dead drunk.
ベロベロに酔っぱらっちゃった。
She slept off her hangover.
彼女は寝て二日酔いを治した。
I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings.
お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。
Don't you tend to get carsick?
車酔いするほうだっけ？
Tom noticed a drunk lying in the street.
トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。
The young man driving the car was drunk.
その車を運転していた若者は、酔っていた。
He was drunk and forgot to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
He drinks a lot but always seems sober.
彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。
I'll give you a local anaesthetic.
局部麻酔をします。
He was drunk on beer.
彼はビールで酔っていた。
Tom noticed a drunkard lying in the street.
トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。
He looks like he's drunk.
まるで酔っているようだ。
I have a hangover.
二日酔いだ。
They passed out.
あいつら酔い潰れちゃった。
Tom was totally wasted.
トムはぐでんぐでんに酔っ払っていた。
The hospital patient dropped off shortly after the doctor injected him with anesthesia.
入院患者は医者に麻酔を注射されてすぐに眠りに落ちた。
Tom was totally snockered before the party even began.
トムはパーティーが始まる前からすっかり酔っ払っていた。
The drunk rolled up to him.
酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。
We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.
高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。
Tom was totally wasted.
トムはぐでんぐでんに酔っぱらっていた。
Look at him. He's drunk again.
彼を見てご覧また酔っ払っているよ。
Tom was a little drunk.
トムは少し酔っていた。
He was drunk and his speech was thick.
彼は酔っ払ってだみ声になっていた。
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.
ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
A drunk man fell down the stairs.
酔っ払いが階段から落ちた。
She is drunk with happiness.
彼女は幸福に酔っている。
Tom was totally snockered before the party even began.
トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。
He is dead drunk.
ぐでんぐでんに酔っぱらっている。
Her husband is usually drunk.
彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...
少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。
Tom came home drunk from a party.
トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。
I got sick from drinking too much.
悪酔いしました。
He is good and drunk.
彼は完全に酔っ払っている。
He was put under anesthesia.
彼は麻酔をかけられた。
She is babbling with happiness.
彼女は幸福に酔っている。
I went for a walk to try to sober up.
酔いを覚ますために散歩に出かけた。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女が船で大島に行った時、船に酔って食べたもの全部吐いてしまった。
I'll give you anaesthesia.
麻酔の注射をします。
Cheap sake makes you sick.
安物の日本酒は悪酔いします。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him.
あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。
I'm dizzy.
酔った。
He is a bit on.
彼は、少し酔っている。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
