I'd like some motion sickness medicine for children.
子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。
I am a bit drunk.
私は少し酔っている。
I'm a bit drunk.
私は少し酔っている。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover.
昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。
He was more or less drunk.
彼は多かれ少なかれ酔っていた。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober.
トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。
The young man driving the car was drunk.
その車を運転していた若者は、酔っていた。
I'll give you anaesthesia.
麻酔の注射をします。
The drunken man awoke to find himself in prison.
その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
I'm hungover.
二日酔いだ。
He beat on a drunken man with his stick.
彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。
Barry hits the bottle every now and then.
バリーは時々酔っ払うんだ。
I never get seasick because I am used to traveling by boat.
私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。
The drunken man grasped my collar and swore at me.
酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。
He was drunk and his speech was thick.
彼は酔っ払ってだみ声になっていた。
Please give me some airsickness medicine.
乗り物酔いの薬をください。
He is out of control when drunk.
彼は酔うと手がつけられない。
It looks like Mary is drunk again.
メアリーがまた酔っ払っているようだ。
A drunken man was sleeping on the bench.
酔っ払った男がベンチで寝ていた。
After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over.
彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。
He was good and drunk.
彼はすっかり酔っ払っていた。
The drunkard had too much to drink; he has gone haywire.
その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。
They are likely to get seasick.
彼らは船酔いしそうだ。
I got airsick and felt like throwing up.
私は飛行機に酔って吐きそうになった。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
He was too drunk to remember to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out.
先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。
Tom noticed a drunkard lying in the street.
トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。
I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards.
今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。
I'm a bit tipsy.
私は少し酔っている。
I'm not drunk.
私は酔っていない。
I have a hangover.
二日酔いだ。
I noticed, among other things, that he was drunk.
とりわけ彼が酔っているのに気付いた。
The bus ride made her feel so sick that she began to vomit.
彼女はバスに酔って吐き始めた。
My son always gets sick when he rides a bus.
私の息子はいつもバスに乗ると酔う。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes.
飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。
The woman managed the drunk as if he were a child.
その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
