You know, when that guy drinks he changes. He keeps talking on and on, so I don't really want to drink with him.
あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女は船で大島に行ったとき、船酔いにかかって食べたものを全てもどしてしまった。
She is babbling with happiness.
彼女は幸福に酔っている。
He was more or less drunk.
彼は多かれ少なかれ酔っていた。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
Granting you were drunk, I cannot excuse you.
たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。
Tom was totally wasted.
トムはぐでんぐでんに酔っ払っていた。
He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.
彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。
She is drunk with happiness.
彼女は幸福に酔っている。
Tom was totally snockered before the party even began.
トムはパーティーが始まる前からすっかり酔っ払っていた。
After three drinks, the man passed out.
その男は三杯で酔いつぶれてしまった。
Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
The young man driving the car was drunk.
その車を運転していた若者は、酔っていた。
She is a poor sailor.
彼女はすぐ船酔いする。
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間は船客はみな船酔いした。
I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards.
今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。
He was drunk and his speech was thick.
彼は酔っ払ってだみ声になっていた。
He was too drunk to drive home.
彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
His students adored him.
学生たちは彼に心酔していた。
He was too drunk to drive home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
A drunk man fell down the stairs.
酔っ払いが階段から落ちた。
She become seasick in rough seas.
彼女はしけで船に酔った。
He's dead drunk.
彼は酔いつぶれている。
Tom was drunk.
トムは酔っていた。
I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings.
お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。
He looks like he's drunk.
まるで酔っているようだ。
I went for a walk to try to sober up.
酔いを覚ますために散歩に出かけた。
Could you please speak more quietly? I am hungover.
もう少し抑えてしゃべってもらえませんか？二日酔いなんです。
He was more or less drunk.
彼はいくぶん酔っていた。
The man was drunk as a mouse.
その男は酔いつぶれていた。
Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
The bus ride made her feel so sick that she began to vomit.
彼女はバスに酔って吐き始めた。
I am a bit drunk.
私は少し酔っている。
She looks as if she were drunk.
まるで酔っているようだ。
I noticed, among other things, that he was drunk.
とりわけ彼が酔っているのに気付いた。
Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes.
飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
