Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“酔”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm drunk.
酔った。
She didn't like her husband drunk.
彼女は夫が酔っ払うのを好まなかった。
It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...
少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。
I have a hangover.
二日酔いだ。
She is babbling with happiness.
彼女は幸福に酔っている。
A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.
この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。
He was arrested for drunken driving.
酔っ払い運転でつかまった。
A drunken man was sleeping on the bench.
酔っ払った男がベンチで寝ていた。
I experience nausea when I go on too many rides.
あまり多くの乗り物に乗ると酔います。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
The drunkard had too much to drink; he has gone haywire.
その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。
He will drive home, though he is drunk.
彼は酔っているのに車で帰るといってきかない。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間は船客はみな船酔いした。
He was more or less drunk.
彼はいくぶん酔っていた。
Cheap sake makes you sick.
安物の日本酒は悪酔いします。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女は船で大島に行ったとき、船酔いにかかって食べたものを全てもどしてしまった。
I'm getting high.
ほろ酔い気分ですよ。
Tom was totally wasted.
トムはぐでんぐでんに酔っぱらっていた。
Please bring me some medicine for airsickness.
何か飛行機酔いの薬をください。
I got so wasted last night.
昨日の夜泥酔していた。
The drunk rolled up to him.
酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。
My friends were so boozed up that I had to drive them home.
僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
The drunken man awoke to find himself in prison.
その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。
He is too drunk to drive home.
彼は酔いすぎていて車で帰れない。
Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
I got airsick and felt like throwing up.
私は飛行機に酔って吐きそうになった。
He doesn't behave himself once he's drunk.
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
He is good and drunk.
彼は完全に酔っ払っている。
She is drunk with happiness.
彼女は幸福に酔っている。
The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia.
けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。
He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him.
あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。
I got sick from drinking too much.
悪酔いしました。
Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
It looks like Mary is drunk again.
メアリーがまた酔っ払っているようだ。
He was fined five pounds for drunken driving.
彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。
He's dead drunk.
彼は酔いつぶれている。
We got dead drunk.
ベロベロに酔っぱらっちゃった。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
The accident was due to the drunken driving of a certain film star.
その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
