Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“酔”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...
少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。
The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia.
けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。
He was good and drunk.
彼はすっかり酔っ払っていた。
Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes.
飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。
Tom was drunk.
トムは酔っていた。
The drunken man awoke to find himself in prison.
その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。
The man was drunk as a mouse.
その男は酔いつぶれていた。
That couple gets soused nearly every night.
あのカップルはほとんど毎日酔っ払っている。
He was put under anesthesia.
彼は麻酔をかけられた。
Tom was a little drunk.
トムは少し酔っていた。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
Tom has a hangover.
トムは二日酔いだ。
He is out of control when drunk.
彼は酔うと手がつけられない。
Tom came home drunk from a party.
トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。
Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.
そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。
You know, when that guy drinks he changes. He keeps talking on and on, so I don't really want to drink with him.
あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。
He is too drunk to drive home.
彼は酔いすぎていて車で帰れない。
He will drive home, though he is drunk.
彼は酔っているのに車で帰るといってきかない。
You are drunk!
お前、酔っぱらってるよ！
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間、乗客はみんな船酔いした。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants.
酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。
Barry hits the bottle every now and then.
バリーは時々酔っ払うんだ。
A drunk man fell down the stairs.
酔っ払いが階段から落ちた。
At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out.
先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。
He drinks a lot but always seems sober.
彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.
ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
A drunken man was sleeping on the bench.
酔っ払った男がベンチで寝ていた。
I'm hungover.
二日酔いだ。
After three drinks, the man passed out.
その男は三杯で酔いつぶれてしまった。
They passed out.
あいつら酔い潰れちゃった。
I got airsick and felt like throwing up.
私は飛行機に酔って吐きそうになった。
Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
Cheap sake makes you sick.
安物の日本酒は悪酔いします。
A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.
この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。
The young man driving the car was drunk.
その車を運転していた若者は、酔っていた。
Tom was totally wasted.
トムは泥酔していた。
She got her back up when her husband came home drunk.
彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。
He was too drunk to drive home.
彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
