She threw away everything that was on the small dining table in a drunken hand gesture.
彼女は膳の上のものを酔った手つきで掴み散らしました。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
You're too drunk to drive.
運転するには酔い過ぎている。
It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...
少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。
Tom was totally wasted.
トムはぐでんぐでんに酔っぱらっていた。
She is babbling with happiness.
彼女は幸福に酔っている。
He was good and drunk.
彼はすっかり酔っ払っていた。
A drunk man fell down the stairs.
酔っ払いが階段から落ちた。
They are likely to get seasick.
彼らは船酔いしそうだ。
He was too drunk to drive home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker.
たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。
He was drunk and forgot to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.
そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。
He is too drunk to drive home.
彼は酔いすぎていて車で帰れない。
He was too drunk to remember to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
I'm not drunk.
私は酔っていない。
He was drunk and his speech was thick.
彼は酔っ払ってだみ声になっていた。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings.
お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。
I'm a bit drunk.
私は少し酔っている。
I am a bit drunk.
私は少し酔っている。
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間、乗客はみんな船酔いした。
Tom was totally wasted.
トムは泥酔していた。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
I got sick from drinking too much.
悪酔いしました。
They passed out.
あいつら酔い潰れちゃった。
He was more or less drunk.
彼はいくぶん酔っていた。
I'm hungover.
二日酔いだ。
A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.
この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。
He is out of control when drunk.
彼は酔うと手がつけられない。
That couple gets soused nearly every night.
あのカップルはほとんど毎日酔っ払っている。
On the following day, we all had terrible hangovers.
次の朝はみんなひどい二日酔いした。
When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober.
トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。
He was too drunk to drive home.
彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
I'm sober.
私は酔っていない。
I experience nausea when I go on too many rides.
あまり多くの乗り物に乗ると酔います。
He was put under anesthesia.
彼は麻酔をかけられた。
Her husband is usually drunk.
彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
Tom had a hideous hangover.
トムがとんでもない二日酔いをしてしまいました。
And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man.
その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。
She is drunk with happiness.
彼女は幸福に酔っている。
It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk.
全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。
He is dead drunk.
彼は酔いつぶれている。
Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants.
酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。
Tom came home drunk from a party.
トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。
After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over.
彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。
Cheap sake makes you sick.
安物の日本酒は悪酔いします。
He drinks a lot but always seems sober.
彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。
His students adored him.
学生たちは彼に心酔していた。
I'm a bit tipsy.
私は少し酔っている。
Please bring me some medicine for airsickness.
何か飛行機酔いの薬をください。
Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
