I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings.
お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。
I got airsick and felt like throwing up.
私は飛行機に酔って吐きそうになった。
He will drive home, though he is drunk.
彼は酔っているのに車で帰るといってきかない。
The woman managed the drunk as if he were a child.
その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。
I have a hangover.
二日酔いだ。
She didn't like her husband drunk.
彼女は夫が酔っ払うのを好まなかった。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over.
彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。
He was fined five pounds for drunken driving.
彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。
On the following day, we all had terrible hangovers.
次の朝はみんなひどい二日酔いした。
It looks like Mary is drunk again.
メアリーがまた酔っ払っているようだ。
She is drunk with happiness.
彼女は幸福に酔っている。
He was too drunk to drive home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
I have a hangover today.
今日は、私は二日酔いだ。
It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk.
全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。
He is out of control when drunk.
彼は酔うと手がつけられない。
He drinks a lot but always seems sober.
彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
He was too drunk to remember to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
My son always gets sick when he rides a bus.
私の息子はいつもバスに乗ると酔う。
The drunk rolled up to him.
酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。
She looks as if she were drunk.
まるで酔っているようだ。
Tom has a hangover.
トムは二日酔いだ。
I'm not drunk.
私は酔っていない。
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間、乗客はみんな船酔いした。
I'm dizzy.
酔った。
I'm hungover.
二日酔いだ。
I experience nausea when I go on too many rides.
あまり多くの乗り物に乗ると酔います。
Please give me some airsickness medicine.
乗り物酔いの薬をください。
He was more or less drunk.
彼は多かれ少なかれ酔っていた。
She was in her cups.
彼女は酔っていた。
He is a little high.
彼は酔って少しご機嫌だ。
We got dead drunk.
ベロベロに酔っぱらっちゃった。
His students adored him.
学生たちは彼に心酔していた。
He was more or less drunk.
彼はいくぶん酔っていた。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
The drunken man grasped my collar and swore at me.
酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。
I'm a bit drunk.
私は少し酔っている。
A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.
この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。
Barry hits the bottle every now and then.
バリーは時々酔っ払うんだ。
Tom was totally snockered before the party even began.
トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。
It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover.
昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。
I got so wasted last night.
昨日の夜泥酔していた。
She become seasick in rough seas.
彼女はしけで船に酔った。
You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker.
たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。
I'm drunk.
酔った。
It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...
少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。
The young man driving the car was drunk.
その車を運転していた若者は、酔っていた。
We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.
高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。
Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
Look at him. He's drunk again.
彼を見てご覧また酔っ払っているよ。
I went for a walk to try to sober up.
酔いを覚ますために散歩に出かけた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
