Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“酔”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was more or less drunk.
彼は多かれ少なかれ酔っていた。
He was put under anesthesia.
彼は麻酔をかけられた。
It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...
少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
The young man driving the car was drunk.
その車を運転していた若者は、酔っていた。
She become seasick in rough seas.
彼女はしけで船に酔った。
We got dead drunk.
ベロベロに酔っぱらっちゃった。
I'm getting high.
ほろ酔い気分ですよ。
She was tying one on far too often lately.
彼女は最近よく酔っぱらっていたからね。
His students adored him.
学生たちは彼に心酔していた。
Barry hits the bottle every now and then.
バリーは時々酔っ払うんだ。
She looks as if she were drunk.
まるで酔っているようだ。
She threw away everything that was on the small dining table in a drunken hand gesture.
彼女は膳の上のものを酔った手つきで掴み散らしました。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
The accident was due to the drunken driving of a certain film star.
その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。
He is too drunk to drive home.
彼は酔いすぎていて車で帰れない。
He was too drunk to remember to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
He got very drunk.
彼はひどく酔っ払った。
He is dead drunk.
彼は酔いつぶれている。
He drinks a lot but always seems sober.
彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。
The drunken man grasped my collar and swore at me.
酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。
He was good and drunk.
彼はすっかり酔っ払っていた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk.
全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
The bus ride made her feel so sick that she began to vomit.
彼女はバスに酔って吐き始めた。
Tom was totally wasted.
トムはぐでんぐでんに酔っぱらっていた。
She was in her cups.
彼女は酔っていた。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
