And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man.
その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。
Could you please speak more quietly? I am hungover.
もう少し抑えてしゃべってもらえませんか？二日酔いなんです。
Barry hits the bottle every now and then.
バリーは時々酔っ払うんだ。
We got dead drunk.
ベロベロに酔っぱらっちゃった。
Granting you were drunk, I cannot excuse you.
たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。
He was fined five pounds for drunken driving.
彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。
We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.
高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。
He is out of control when drunk.
彼は酔うと手がつけられない。
I'm not drunk.
私は酔っていない。
On the following day, we all had terrible hangovers.
次の朝はみんなひどい二日酔いした。
A drunken man was sleeping on the bench.
酔っ払った男がベンチで寝ていた。
I'm a bit tipsy.
私は少し酔っている。
That couple gets soused nearly every night.
あのカップルはほとんど毎日酔っ払っている。
The drunken man couldn't walk straight.
その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。
The man was drunk as a mouse.
その男は酔いつぶれていた。
He doesn't behave himself once he's drunk.
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.
彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。
It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...
少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。
The drunkard had too much to drink; he has gone haywire.
その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
She didn't like her husband drunk.
彼女は夫が酔っ払うのを好まなかった。
He's dead drunk.
彼は酔いつぶれている。
He was drunk on beer.
彼はビールで酔っていた。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
The drunken man grasped my collar and swore at me.
酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。
My father was, I think, a little drunk then.
父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。
Please bring me some medicine for airsickness.
何か飛行機酔いの薬をください。
She got her back up when her husband came home drunk.
彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。
Tom was totally wasted.
トムは泥酔していた。
He was more or less drunk.
彼は多かれ少なかれ酔っていた。
I got sick.
悪酔いしました。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
