I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
The accident was due to the drunken driving of a certain film star.
その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。
My father was, I think, a little drunk then.
父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。
You're too drunk to drive.
運転するには酔い過ぎている。
He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him.
あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女が船で大島に行った時、船に酔って食べたもの全部吐いてしまった。
She is drunk with happiness.
彼女は幸福に酔っている。
I'd like some motion sickness medicine for children.
子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。
I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home.
昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。
I got sick.
悪酔いしました。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
He was more or less drunk.
彼は多かれ少なかれ酔っていた。
Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
I got so wasted last night.
昨日の夜泥酔していた。
The man was drunk as a mouse.
その男は酔いつぶれていた。
Please give me some airsickness medicine.
乗り物酔いの薬をください。
I'm sober.
私は酔っていない。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man.
その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.
何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
He was drunk and forgot to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
After three drinks, the man passed out.
その男は三杯で酔いつぶれてしまった。
She was in her cups.
彼女は酔っていた。
I'm dizzy.
酔った。
He was more or less drunk.
彼はいくぶん酔っていた。
He is a bit on.
彼は、少し酔っている。
She was tying one on far too often lately.
彼女は最近よく酔っぱらっていたからね。
He was drunk and his speech was thick.
彼は酔っ払ってだみ声になっていた。
She didn't like her husband drunk.
彼女は夫が酔っ払うのを好まなかった。
That couple gets soused nearly every night.
あのカップルはほとんど毎日酔っ払っている。
He was too drunk to drive home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
Tom was totally wasted.
トムは泥酔していた。
I noticed, among other things, that he was drunk.
とりわけ彼が酔っているのに気付いた。
He was good and drunk.
彼はすっかり酔っ払っていた。
Tom was totally snockered before the party even began.
トムはパーティーが始まる前からすっかり酔っ払っていた。
I have a hangover today.
今日は、私は二日酔いだ。
Barry hits the bottle every now and then.
バリーは時々酔っ払うんだ。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女は船で大島に行ったとき、船酔いにかかって食べたものを全てもどしてしまった。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
