Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
I got sick from drinking too much.
悪酔いしました。
Please give me some airsickness medicine.
乗り物酔いの薬をください。
It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk.
全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。
He beat on a drunken man with his stick.
彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。
I have a hangover.
二日酔いだ。
The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia.
けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。
They passed out.
あいつら酔い潰れちゃった。
She is babbling with happiness.
彼女は幸福に酔っている。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.
何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
We got dead drunk.
ベロベロに酔っぱらっちゃった。
You're too drunk to drive.
運転するには酔い過ぎている。
She didn't like her husband drunk.
彼女は夫が酔っ払うのを好まなかった。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
He was fined five pounds for drunken driving.
彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。
I'll give you a local anaesthetic.
局部麻酔をします。
I experience nausea when I go on too many rides.
あまり多くの乗り物に乗ると酔います。
Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.
そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。
I went for a walk to try to sober up.
酔いを覚ますために散歩に出かけた。
She is a poor sailor.
彼女はすぐ船酔いする。
He is more or less drunk.
彼の幾分酔っていた。
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間、乗客はみんな船酔いした。
I'm getting high.
ほろ酔い気分ですよ。
He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him.
あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。
And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man.
その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
