I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings.
お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。
She got her back up when her husband came home drunk.
彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。
Barry hits the bottle every now and then.
バリーは時々酔っ払うんだ。
He was good and drunk.
彼はすっかり酔っ払っていた。
My father was, I think, a little drunk then.
父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。
I'm getting high.
ほろ酔い気分ですよ。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
The drunkard had too much to drink; he has gone haywire.
その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。
I'm not drunk.
私は酔っていない。
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.
ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...
少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。
He is dead drunk.
ぐでんぐでんに酔っぱらっている。
The drunk rolled up to him.
酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。
He was put under anesthesia.
彼は麻酔をかけられた。
He was arrested for drunken driving.
酔っ払い運転でつかまった。
He got very drunk.
彼はひどく酔っ払った。
Tom had a hideous hangover.
トムがとんでもない二日酔いをしてしまいました。
I'll give you a local anaesthetic.
局部麻酔をします。
Cheap sake makes you sick.
安物の日本酒は悪酔いします。
I'm drunk.
酔った。
That couple gets soused nearly every night.
あのカップルはほとんど毎日酔っ払っている。
The accident was due to the drunken driving of a certain film star.
その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。
He will drive home, though he is drunk.
彼は酔っているのに車で帰るといってきかない。
I am a bit drunk.
私は少し酔っている。
He was more or less drunk.
彼は多かれ少なかれ酔っていた。
The young man driving the car was drunk.
その車を運転していた若者は、酔っていた。
He drinks a lot but always seems sober.
彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。
Tom was totally wasted.
トムはぐでんぐでんに酔っ払っていた。
His students adored him.
学生たちは彼に心酔していた。
I experience nausea when I go on too many rides.
あまり多くの乗り物に乗ると酔います。
He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him.
あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。
Granting you were drunk, I cannot excuse you.
たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。
Tom was drunk.
トムは酔っていた。
A drunk man fell down the stairs.
酔っ払いが階段から落ちた。
The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia.
けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。
He was too drunk to remember to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
On the following day, we all had terrible hangovers.
次の朝はみんなひどい二日酔いした。
I'd like some motion sickness medicine for children.
子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。
She threw away everything that was on the small dining table in a drunken hand gesture.
彼女は膳の上のものを酔った手つきで掴み散らしました。
I'm dizzy.
酔った。
My friends were so boozed up that I had to drive them home.
僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。
A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.
この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。
He's dead drunk.
彼は酔いつぶれている。
He was drunk and his speech was thick.
彼は酔っ払ってだみ声になっていた。
Tom was totally snockered before the party even began.
トムはパーティーが始まる前からすっかり酔っ払っていた。
I'm hungover.
二日酔いだ。
He is more or less drunk.
彼の幾分酔っていた。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
Tom noticed a drunk lying in the street.
トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。
I'm a good sailor.
私は船酔いしない。
It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk.
全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間は船客はみな船酔いした。
She is babbling with happiness.
彼女は幸福に酔っている。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
Could you please speak more quietly? I am hungover.
もう少し抑えてしゃべってもらえませんか？二日酔いなんです。
It looks like Mary is drunk again.
メアリーがまた酔っ払っているようだ。
He was drunk and forgot to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
