Could you please speak more quietly? I am hungover.
もう少し抑えてしゃべってもらえませんか？二日酔いなんです。
Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia.
けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。
Tom was totally wasted.
トムは泥酔していた。
She was in her cups.
彼女は酔っていた。
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間、乗客はみんな船酔いした。
Tom was a little drunk.
トムは少し酔っていた。
You are drunk!
お前、酔っぱらってるよ！
A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.
この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。
That couple gets soused nearly every night.
あのカップルはほとんど毎日酔っ払っている。
She was tying one on far too often lately.
彼女は最近よく酔っぱらっていたからね。
A drunken man was sleeping on the bench.
酔っ払った男がベンチで寝ていた。
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.
ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
On the following day, we all had terrible hangovers.
次の朝はみんなひどい二日酔いした。
It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover.
昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
He's dead drunk.
彼は酔いつぶれている。
It looks like Mary is drunk again.
メアリーがまた酔っ払っているようだ。
The man was drunk as a mouse.
その男は酔いつぶれていた。
Tom had a hideous hangover.
トムがとんでもない二日酔いをしてしまいました。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
The drunk rolled up to him.
酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。
It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...
少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。
The accident was due to the drunken driving of a certain film star.
その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。
I never get seasick because I am used to traveling by boat.
私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。
I'm a bit drunk.
私は少し酔っている。
I went for a walk to try to sober up.
酔いを覚ますために散歩に出かけた。
Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants.
酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。
I'm hungover.
二日酔いだ。
I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home.
昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。
He was more or less drunk.
彼はいくぶん酔っていた。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
Tom has a hangover.
トムは二日酔いだ。
She slept off her hangover.
彼女は寝て二日酔いを治した。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings.
お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。
We got dead drunk.
ベロベロに酔っぱらっちゃった。
Barry hits the bottle every now and then.
バリーは時々酔っ払うんだ。
I have a hangover.
二日酔いだ。
He is dead drunk.
彼は酔いつぶれている。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
