A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
I'll give you anaesthesia.
麻酔の注射をします。
She is a poor sailor.
彼女はすぐ船酔いする。
Tom had a hideous hangover.
トムがとんでもない二日酔いをしてしまいました。
The drunk rolled up to him.
酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。
The bus ride made her feel so sick that she began to vomit.
彼女はバスに酔って吐き始めた。
After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over.
彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。
I'm dizzy.
酔った。
I'm hungover.
二日酔いだ。
And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man.
その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。
Tom noticed a drunkard lying in the street.
トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。
She is drunk with happiness.
彼女は幸福に酔っている。
Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
I got sick.
悪酔いしました。
Tom was totally wasted.
トムはぐでんぐでんに酔っぱらっていた。
He was too drunk to drive home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
He is dead drunk.
ぐでんぐでんに酔っぱらっている。
The drunken man couldn't walk straight.
その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。
It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk.
全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。
He drinks a lot but always seems sober.
彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。
He looks like he's drunk.
まるで酔っているようだ。
The drunkard had too much to drink; he has gone haywire.
その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。
Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
Tom came home drunk from a party.
トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。
You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker.
たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。
I got so wasted last night.
昨日の夜泥酔していた。
It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...
少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
I'm sober.
私は酔っていない。
He was good and drunk.
彼はすっかり酔っ払っていた。
They are likely to get seasick.
彼らは船酔いしそうだ。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober.
トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。
Don't you tend to get carsick?
車酔いするほうだっけ？
The drunken man awoke to find himself in prison.
その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。
He is more or less drunk.
彼の幾分酔っていた。
The drunken man grasped my collar and swore at me.
酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。
He is good and drunk.
彼は完全に酔っ払っている。
My son always gets sick when he rides a bus.
私の息子はいつもバスに乗ると酔う。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
