Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
I got sick.
悪酔いしました。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
I got airsick and felt like throwing up.
私は飛行機に酔って吐きそうになった。
I'll give you a local anaesthetic.
局部麻酔をします。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man.
その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。
He was more or less drunk.
彼は多かれ少なかれ酔っていた。
Tom was totally wasted.
トムはぐでんぐでんに酔っぱらっていた。
She is babbling with happiness.
彼女は幸福に酔っている。
My son always gets sick when he rides a bus.
私の息子はいつもバスに乗ると酔う。
His students adored him.
学生たちは彼に心酔していた。
Could you please speak more quietly? I am hungover.
もう少し抑えてしゃべってもらえませんか？二日酔いなんです。
I'd like some motion sickness medicine for children.
子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。
Tom was totally snockered before the party even began.
トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。
Please bring me some medicine for airsickness.
何か飛行機酔いの薬をください。
You're too drunk to drive.
運転するには酔い過ぎている。
I'll give you a local anesthetic.
局部麻酔をします。
He was put under anesthesia.
彼は麻酔をかけられた。
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
That couple gets soused nearly every night.
あのカップルはほとんど毎日酔っ払っている。
Tom was drunk.
トムは酔っていた。
Tom was totally wasted.
トムはぐでんぐでんに酔っ払っていた。
Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants.
酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。
We got dead drunk.
ベロベロに酔っぱらっちゃった。
Tom was totally wasted.
トムは泥酔していた。
Granting you were drunk, I cannot excuse you.
たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。
I have a hangover.
二日酔いだ。
He is more or less drunk.
彼の幾分酔っていた。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.
彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。
She was in her cups.
彼女は酔っていた。
It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover.
昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。
He was so drunk that his explanation did not make sense.
酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
I got sick from drinking too much.
悪酔いしました。
I'll give you anaesthesia.
麻酔の注射をします。
At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out.
先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。
My friends were so boozed up that I had to drive them home.
僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。
The woman managed the drunk as if he were a child.
その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。
Her husband is usually drunk.
彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。
On the following day, we all had terrible hangovers.
次の朝はみんなひどい二日酔いした。
He was drunk and forgot to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
