Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“酔”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
She threw away everything that was on the small dining table in a drunken hand gesture.
彼女は膳の上のものを酔った手つきで掴み散らしました。
He was more or less drunk.
彼はいくぶん酔っていた。
My father is contemptuous of drunkards.
私の父は酔っ払いを軽蔑している。
I'm sober.
私は酔っていない。
You're too drunk to drive.
運転するには酔い過ぎている。
She got her back up when her husband came home drunk.
彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。
Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.
そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。
He is out of control when drunk.
彼は酔うと手がつけられない。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
I have a hangover.
二日酔いだ。
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間、乗客はみんな船酔いした。
A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.
この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。
Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants.
酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。
Please give me some airsickness medicine.
乗り物酔いの薬をください。
Tom was drunk.
トムは酔っていた。
She is a poor sailor.
彼女はすぐ船酔いする。
She become seasick in rough seas.
彼女はしけで船に酔った。
I'll give you a local anaesthetic.
局部麻酔をします。
And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man.
その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
Please bring me some medicine for airsickness.
何か飛行機酔いの薬をください。
That couple gets soused nearly every night.
あのカップルはほとんど毎日酔っ払っている。
The drunken man grasped my collar and swore at me.
酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。
He is more or less drunk.
彼の幾分酔っていた。
Her husband is usually drunk.
彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。
The drunkard had too much to drink; he has gone haywire.
その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。
I'm a bit tipsy.
私は少し酔っている。
He doesn't behave himself once he's drunk.
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
He was fined five pounds for drunken driving.
彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.
何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
The man was drunk as a mouse.
その男は酔いつぶれていた。
I got sick from drinking too much.
悪酔いしました。
I went for a walk to try to sober up.
酔いを覚ますために散歩に出かけた。
I'm drunk.
酔った。
The young man driving the car was drunk.
その車を運転していた若者は、酔っていた。
I'm getting high.
ほろ酔い気分ですよ。
The bus ride made her feel so sick that she began to vomit.
彼女はバスに酔って吐き始めた。
They are likely to get seasick.
彼らは船酔いしそうだ。
I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards.
今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。
Tom has a hangover.
トムは二日酔いだ。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
