It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk.
全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。
Tom noticed a drunk lying in the street.
トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。
Please give me some airsickness medicine.
乗り物酔いの薬をください。
Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.
そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。
Tom was drunk.
トムは酔っていた。
He was too drunk to drive home.
彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
I experience nausea when I go on too many rides.
あまり多くの乗り物に乗ると酔います。
He was put under anesthesia.
彼は麻酔をかけられた。
It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover.
昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
Tom was totally snockered before the party even began.
トムはパーティーが始まる前からすっかり酔っ払っていた。
Tom was totally wasted.
トムはぐでんぐでんに酔っぱらっていた。
His students adored him.
学生たちは彼に心酔していた。
I'm a bit drunk.
私は少し酔っている。
He is dead drunk.
彼は酔いつぶれている。
He is dead drunk.
ぐでんぐでんに酔っぱらっている。
He is a bit on.
彼は、少し酔っている。
The accident was due to the drunken driving of a certain film star.
その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
They passed out.
あいつら酔い潰れちゃった。
Tom had a hideous hangover.
トムがとんでもない二日酔いをしてしまいました。
Barry hits the bottle every now and then.
バリーは時々酔っ払うんだ。
She is a poor sailor.
彼女はすぐ船酔いする。
The drunk rolled up to him.
酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。
That couple gets soused nearly every night.
あのカップルはほとんど毎日酔っ払っている。
A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.
この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
The drunken man couldn't walk straight.
その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。
I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards.
今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
My friends were so boozed up that I had to drive them home.
僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。
My father was, I think, a little drunk then.
父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。
I'm drunk.
酔った。
He beat on a drunken man with his stick.
彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。
A drunken man was sleeping on the bench.
酔っ払った男がベンチで寝ていた。
The drunken man awoke to find himself in prison.
その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。
I noticed, among other things, that he was drunk.
とりわけ彼が酔っているのに気付いた。
Tom was totally wasted.
トムはぐでんぐでんに酔っ払っていた。
The drunkard had too much to drink; he has gone haywire.
その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。
He was more or less drunk.
彼は多かれ少なかれ酔っていた。
I'm not drunk.
私は酔っていない。
She threw away everything that was on the small dining table in a drunken hand gesture.
彼女は膳の上のものを酔った手つきで掴み散らしました。
Tom was totally wasted.
トムは泥酔していた。
He is too drunk to drive home.
彼は酔いすぎていて車で帰れない。
Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants.
酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。
Don't you tend to get carsick?
車酔いするほうだっけ？
They are likely to get seasick.
彼らは船酔いしそうだ。
He's dead drunk.
彼は酔いつぶれている。
He was too drunk to drive home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
She looks as if she were drunk.
まるで酔っているようだ。
He was drunk on beer.
彼はビールで酔っていた。
You are drunk!
お前、酔っぱらってるよ！
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
