Tom was totally snockered before the party even began.
トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。
They are likely to get seasick.
彼らは船酔いしそうだ。
I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home.
昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。
He is a little high.
彼は酔って少しご機嫌だ。
I got sick.
悪酔いしました。
He got very drunk.
彼はひどく酔っ払った。
You are drunk!
お前、酔っぱらってるよ！
Granting you were drunk, I cannot excuse you.
たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。
A drunken man was sleeping on the bench.
酔っ払った男がベンチで寝ていた。
Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants.
酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。
Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
She didn't like her husband drunk.
彼女は夫が酔っ払うのを好まなかった。
She is a poor sailor.
彼女はすぐ船酔いする。
I'll give you a local anesthetic.
局部麻酔をします。
I'm not drunk.
私は酔っていない。
Tom was totally wasted.
トムはぐでんぐでんに酔っ払っていた。
I'm hungover.
二日酔いだ。
He is dead drunk.
彼は酔いつぶれている。
I'll give you anaesthesia.
麻酔の注射をします。
He was too drunk to remember to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
Please give me some airsickness medicine.
乗り物酔いの薬をください。
The young man driving the car was drunk.
その車を運転していた若者は、酔っていた。
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
I got sick from drinking too much.
悪酔いしました。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
The drunkard had too much to drink; he has gone haywire.
その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。
We got dead drunk.
ベロベロに酔っぱらっちゃった。
I am a bit drunk.
私は少し酔っている。
Tom had a hideous hangover.
トムがとんでもない二日酔いをしてしまいました。
I'm a good sailor.
私は船酔いしない。
He is good and drunk.
彼は完全に酔っ払っている。
He was arrested for drunken driving.
酔っ払い運転でつかまった。
He was too drunk to drive home.
彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.
何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
He is out of control when drunk.
彼は酔うと手がつけられない。
He was drunk on beer.
彼はビールで酔っていた。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
The drunken man grasped my collar and swore at me.
酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。
It looks like Mary is drunk again.
メアリーがまた酔っ払っているようだ。
My son always gets sick when he rides a bus.
私の息子はいつもバスに乗ると酔う。
My father is contemptuous of drunkards.
私の父は酔っ払いを軽蔑している。
I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards.
今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。
I'm sober.
私は酔っていない。
It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk.
全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。
My friends were so boozed up that I had to drive them home.
僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。
Tom was totally wasted.
トムは泥酔していた。
I'm a bit tipsy.
私は少し酔っている。
He was too drunk to drive home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
A drunk man fell down the stairs.
酔っ払いが階段から落ちた。
The bus ride made her feel so sick that she began to vomit.
彼女はバスに酔って吐き始めた。
He will drive home, though he is drunk.
彼は酔っているのに車で帰るといってきかない。
She become seasick in rough seas.
彼女はしけで船に酔った。
When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober.
トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。
He was good and drunk.
彼はすっかり酔っ払っていた。
He is more or less drunk.
彼の幾分酔っていた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
