At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out.
先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。
I'll give you a local anaesthetic.
局部麻酔をします。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
He doesn't behave himself once he's drunk.
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes.
飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。
He was more or less drunk.
彼はいくぶん酔っていた。
Tom has a hangover.
トムは二日酔いだ。
Look at him. He's drunk again.
彼を見てご覧また酔っ払っているよ。
I'd like some motion sickness medicine for children.
子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
My father is contemptuous of drunkards.
私の父は酔っ払いを軽蔑している。
I got so wasted last night.
昨日の夜泥酔していた。
He looks like he's drunk.
まるで酔っているようだ。
I'll give you a local anesthetic.
局部麻酔をします。
They passed out.
あいつら酔い潰れちゃった。
She become seasick in rough seas.
彼女はしけで船に酔った。
He is out of control when drunk.
彼は酔うと手がつけられない。
A drunk man fell down the stairs.
酔っ払いが階段から落ちた。
I'm getting high.
ほろ酔い気分ですよ。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
Please give me some airsickness medicine.
乗り物酔いの薬をください。
Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
Tom noticed a drunkard lying in the street.
トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.
何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
She looks as if she were drunk.
まるで酔っているようだ。
She is babbling with happiness.
彼女は幸福に酔っている。
I'm sober.
私は酔っていない。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
