Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
My friends were so boozed up that I had to drive them home.
僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。
I'll give you a local anesthetic.
局部麻酔をします。
I noticed, among other things, that he was drunk.
とりわけ彼が酔っているのに気付いた。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.
何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
He was too drunk to drive home.
彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
I got airsick and felt like throwing up.
私は飛行機に酔って吐きそうになった。
Could you please speak more quietly? I am hungover.
もう少し抑えてしゃべってもらえませんか？二日酔いなんです。
The woman managed the drunk as if he were a child.
その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。
Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.
そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。
Please give me some airsickness medicine.
乗り物酔いの薬をください。
Tom was a little drunk.
トムは少し酔っていた。
She didn't like her husband drunk.
彼女は夫が酔っ払うのを好まなかった。
She become seasick in rough seas.
彼女はしけで船に酔った。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
Tom has a hangover.
トムは二日酔いだ。
Look at him. He's drunk again.
彼を見てご覧また酔っ払っているよ。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
I'll give you anaesthesia.
麻酔の注射をします。
I'm getting high.
ほろ酔い気分ですよ。
He is a bit on.
彼は、少し酔っている。
The drunken man couldn't walk straight.
その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
He was drunk and his speech was thick.
彼は酔っ払ってだみ声になっていた。
It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...
少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。
I got sick from drinking too much.
悪酔いしました。
When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober.
トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。
They passed out.
あいつら酔い潰れちゃった。
Tom was drunk.
トムは酔っていた。
Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
I'm dizzy.
酔った。
You know, when that guy drinks he changes. He keeps talking on and on, so I don't really want to drink with him.
あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。
I went for a walk to try to sober up.
酔いを覚ますために散歩に出かけた。
I never get seasick because I am used to traveling by boat.
私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。
Granting you were drunk, I cannot excuse you.
たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。
Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
