Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“量”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
We import a large quantity of food.
私たちは大量の食糧を輸入している。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
A great deal of energy is locked up in the nucleus.
原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
The recipe serves six people.
その作り方の分量は六人分です。
This water contains a little alcohol.
この水は少量のアルコールを含んでいる。
If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
He used a lot of honey.
彼はかなり大量の蜂蜜を使った。
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
There wasn't much traffic.
交通量が少なかった。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
There is a bit of whisky in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
They have plenty of grain in store.
彼らは大量の穀物を蓄えている。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
Level off the sugar when measuring out.
計量する前にすりきりしなさい。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
He is the only person that I known who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.
その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
There is a great deal of traffic on this road.
この道路は交通量が多い。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
Traffic is heavy on this street.
この通りは交通量が多い。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
This summer we had an unusual amount of rain.
今夏の降水量は普通でなかった。
Traffic on the street was really terrible.
その通りの交通量は本当にひどかった。
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
Japan consumes a lot of paper.
日本は紙を大量に消費する。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
There is a lot of traffic on that street.
あのとおりは交通量が多い。
Traffic was light.
交通量が少なかった。
Japan has a lot of trade with Canada.
日本はカナダと大量の貿易をしている。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift.
