The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
Quality is more important than quantity.
量より質が重要だ。
There is a large number of people and cars in that street.
その通りは車や人の量が多い。
Traffic on the street was really terrible.
その通りの交通量は本当にひどかった。
There's a lot of water left.
多量の水が残っている。
The net weight of this jam is 200 grams.
このジャムの正味重量は２００グラムです。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
Our college uses far too much electricity.
うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
A great deal of energy is locked up in the nucleus.
原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
This summer we had an unusual amount of rain.
今夏の降水量は普通でなかった。
Turn down the volume, please.
音量を下げてください。
She has had quite a lot to drink.
彼女はかなりの量の酒を飲んだ。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
I'm trying to lose weight.
私は減量中です。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
The tank has a capacity of fifty-gallons.
タンクの容量は５０ガロンだ。
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
There is always heavy traffic here at this time of the day.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を消費する。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
I'm not equal to doing the task.
私にはその仕事をするだけの技量がない。
The machine generates a lot of electricity.
その機械は大量の電気を発生させる。
Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。
Japan used to trade silk in large quantities.
日本は大量の絹を取引していたものだ。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
I urinate a tremendous amount at a time.
尿量がとても多いです。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
Either turn down that noise or turn it off.
その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。
The supermarket has a large stock of merchandise.
そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
