Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“量”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
Turn down the volume, please.
音量を下げてください。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
東京のラッシュ時は、交通量が多い。
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
This air conditioner consumes a lot of electricity.
このエアコンは電気を多量に消費する。
She gives too much money to her son.
彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
I prefer quality to quantity.
私は量よりも質を重んじる。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
I urinate a tremendous amount at a time.
尿量がとても多いです。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use.
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
Traffic is heavy on this street.
この通りは交通量が多い。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
The tank has a capacity of fifty-gallons.
タンクの容量は５０ガロンだ。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
I have to type in a really big document.
大量の文書を入力しなきゃならない。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
Tokyo has an extremely high volume of traffic.
東京は交通量が非常に多い。
This bag is 4 kilograms overweight.
このバッグは４キロの重量オーバーです。
He drinks a moderate amount of coffee.
彼は適度な量のコーヒーを飲む。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
The car consumes a lot of fuel.
その車は多量の燃料を消費する。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
There is a bit of whisky in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
There is a great deal of traffic on this road.
この道路は交通量が多い。
Quantity rather than quality is important.
質より量の方がむしろ重要である。
Traffic on the street was really terrible.
その通りの交通量は本当にひどかった。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
He is the only person that I known who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
Will this much food do for a week's camping?
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
He is contemptuous of his boss's narrow mind.
彼の上役は狭量さを軽蔑している。
She has had quite a lot to drink.
彼女はかなりの量の酒を飲んだ。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
He drinks too much beer.
彼はあまりにも多量のビールを飲む。
Our college uses far too much electricity.
うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
You can weigh your baggage in this balance.
このはかりであなたの荷物を量っていいですよ。
The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.
その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
He consumes an enormous amount of liquor.
彼は大量の酒を消費する。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
There's a little whiskey in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
I'm sorry, you have to pay for the extra weight.
申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
She was equal to the job.
彼女はその仕事の力量があった。
These goods are greater in quantity than in quality.
