The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
He is equal to the task.
彼はその仕事をするだけの力量がある。
I urinate very little.
尿量がすくないです。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
The recipe serves six people.
その作り方の分量は六人分です。
Will this much food do for a week's camping?
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
東京のラッシュ時は、交通量が多い。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
They have plenty of grain in store.
彼らは大量の穀物を蓄えている。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
He used a lot of honey.
彼はかなり大量の蜂蜜を使った。
The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.
メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。
He consumes an enormous amount of liquor.
彼は大量の酒を消費する。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
Too much alcohol paralyzes our perceptive powers.
多量の酒は知覚をまひさせる。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
I put quantity after quality.
私は量より質をとる。
He turned up the volume on the television.
彼はテレビの音量を大きくした。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
The traffic has built up here.
ここの交通量は増えた。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
He put a touch of salt on a boiled egg.
彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。
Japan imports a large quantity of oil.
日本は多量の石油を輸入している。
A small amount of brandy is added to the whipped cream.
泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
Level off the sugar when measuring out.
計量する前にすりきりしなさい。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
He is competent for the job.
彼にはその仕事をする力量がある。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
Japan used to trade silk in large quantities.
日本は大量の絹を取引していたものだ。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
She was equal to the job.
彼女はその仕事の力量があった。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
Japan consumes a lot of paper.
日本は紙を大量に消費する。
There is a lot of traffic on that street.
あのとおりは交通量が多い。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を使用する。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.
その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
