Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
That's a lot!
スゴイ量だね！
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
Level off the sugar when measuring out.
計量する前にすりきりしなさい。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.
メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
He drinks too much beer.
彼はあまりにも多量のビールを飲む。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
There is always heavy traffic here at this time of the day.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
He is contemptuous of his boss's narrow mind.
彼の上役は狭量さを軽蔑している。
I am not equal to the task.
私にはその仕事をする力量がない。
Japan imports a large quantity of oil.
日本は多量の石油を輸入している。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
There is a bit of whisky in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
There wasn't much traffic.
交通量が少なかった。
He consumes an enormous amount of liquor.
彼は大量の酒を消費する。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
It is quality, not quantity that counts.
大切なのは量でなく質だ。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
There is a lot of traffic on that street.
あのとおりは交通量が多い。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
I prefer quality to quantity.
私は量よりも質を重んじる。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
The machine generates a lot of electricity.
その機械は大量の電気を発生させる。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
They have plenty of grain in store.
彼らは大量の穀物を蓄えている。
Traffic is busy here.
ここは交通量が多い。
Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift.
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。
I urinate very little.
尿量がすくないです。
This air conditioner consumes a lot of electricity.
このエアコンは電気を多量に消費する。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
A small amount of brandy is added to the whipped cream.
泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
Mary weighed it in her hand.
メアリーはその重さを手で量った。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
