Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet. ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。 She has had quite a lot to drink. 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 I believe in you. 僕は君の力量を信じている。 There's a little whiskey in this bottle. このビンの中には少量のウイスキーがある。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 They need to eat double that amount. 彼らはその量の２倍食べる必要がある。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 A small amount of brandy is added to the whipped cream. 泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。 Your guess is quite wrong. あなたの推量は的はずれだ。 I urinate a tremendous amount at a time. 尿量がとても多いです。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ This water contains a little alcohol. この水は少量のアルコールを含んでいる。 Will this much food do for a week's camping? これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 He had cut down on sweets. 彼は甘いものの量を減らした。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を使用する。 Quality is more important than quantity. 量より質が重要だ。 Level off the sugar when measuring out. 計量する前にすりきりしなさい。 We have reserved a lot of food for emergencies. 緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。 Quantity rather than quality is important. 質より量の方がむしろ重要である。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 Traffic is busy here. ここは交通量が多い。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation. 少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake. 心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。 I'm not equal to doing the task. 私にはその仕事をするだけの技量がない。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 Each passing car threw up a cloud of dust. 車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。 The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago. その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。 I will lose weight. 私は必ず減量するつもりだ。 I'm trying to lose weight. 私は減量中です。 Large amounts of timber are used in paper making. 大量の材木が紙の製造に使われている。 This winter the record for snowfall was broken. この冬は降雪量の記録を更新した。 It is necessary to lose weight. 減量する必要があります。 This weighs more than the limit. これは重量オーバーです。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。 There is a lot of traffic on that street. あのとおりは交通量が多い。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 What is the average rainfall for July here? ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。 The doctor advised my father to cut down on smoking. 父は医者からタバコの量を減らせといわれた。 Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics. 日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。 There is always heavy traffic here at this time of the day. １日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。 The tuna catch is declining. マグロの漁獲量は減ってきている。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 A camel can store a large amount of water in the hump on its back. ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 Large catches of squid are a sign of a coming earthquake. 大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。 The music next door is very loud. I wish they would turn it down. お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。 The recipe serves six people. その作り方の分量は六人分です。 He is the only person that I known who is equal to the task. 彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 Between you and me, the fat ugly man is on a diet. ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 He drinks too much beer. 彼はあまりにも多量のビールを飲む。 After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly. 放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。 Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 Either turn down that noise or turn it off. その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。 He is contemptuous of his boss's narrow mind. 彼の上役は狭量さを軽蔑している。 The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake. その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。 The quantity discounts are according to the size of the order. 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。 If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy. 通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。 He was equal to the job. 彼はその仕事をやれる力量があった。 He doesn't have the capacity to be president. 彼には社長になれるような力量はない。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 I prefer quality to quantity. 私は量よりも質を重んじる。 The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons. その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。 Alcohol consumption is increasing every year. アルコールの消費量は年々増えている。 There is much water left. 多量の水が残っている。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 The position is conditional on how well you are able to perform. 地位は君の力量しだいだ。 Today, paper is used in quantity every day. 今日では大量の紙が毎日消費されている。 According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days. アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 You can weigh your baggage in this balance. このはかりであなたの荷物を量っていいですよ。
