In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が1977年から1995年にかけて3倍に増えました。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
Japan used to trade silk in large quantities.
日本は大量の絹を取引していたものだ。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。
This water contains a little alcohol.
この水は少量のアルコールを含んでいる。
I have very heavy periods.
生理の量が多いのです。
The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
She was equal to the job.
彼女はその仕事の力量があった。
He doesn't have the capacity to be president.
彼には社長になれるような力量はない。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を消費する。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
There is always heavy traffic here at this time of the day.
1日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
The net weight of this jam is 200 grams.
このジャムの正味重量は200グラムです。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
He drinks too much beer.
彼はあまりにも多量のビールを飲む。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は70歳だが、20年前と変わらず作品を量産している。
There is a lot of traffic on that street.
あのとおりは交通量が多い。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。
Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong.
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型(2001年製)のエアコンを比較しました。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.