Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
There's a little whiskey in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
Great bulk does not always mean great weight.
体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
He was equal to the job.
彼はその仕事をやれる力量があった。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
I urinate a tremendous amount at a time.
尿量がとても多いです。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
There's a lot of water left.
多量の水が残っている。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
Don't kill too many birds and animals on earth.
地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
There wasn't much traffic.
交通量が少なかった。
Will this much food do for a week's camping?
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
Japan consumes a lot of paper.
日本は紙を大量に消費する。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
The recipe serves six people.
その作り方の分量は六人分です。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
He is equal to the task.
彼はその仕事をするだけの力量がある。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
