We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 He drinks too much beer. 彼はあまりにも多量のビールを飲む。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 He turned up the volume on the television. 彼はテレビの音量を大きくした。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 He is equal to the task. 彼はその仕事をするだけの力量がある。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 She has had quite a lot to drink. 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 Either turn down that noise or turn it off. その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 The machine generates a lot of electricity. その機械は大量の電気を発生させる。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 Quantity rather than quality is important. 質より量の方がむしろ重要である。 What is the average rainfall for July here? ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。 The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 You can weigh your baggage in this balance. このはかりであなたの荷物を量っていいですよ。 I put quantity after quality. 私は量より質をとる。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 Large amounts of timber are used in paper making. 大量の材木が紙の製造に使われている。 It takes a great deal of practice to master a foreign language. 外国語を習得するには多量の練習が必要である。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 He is contemptuous of his boss's narrow mind. 彼の上役は狭量さを軽蔑している。 I prefer quality to quantity. 私は量よりも質を重んじる。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 Each passing car threw up a cloud of dust. 車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 They need to eat double that amount. 彼らはその量の２倍食べる必要がある。 Japan imports a large quantity of oil. 日本は多量の石油を輸入している。 There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland. アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。 There's a lot of water left. 多量の水が残っている。 I will lose weight. 私は必ず減量するつもりだ。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 Turn down the volume, please. 音量を下げてください。 Traffic on the street was really terrible. その通りの交通量は本当にひどかった。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 This winter the record for snowfall was broken. この冬は降雪量の記録を更新した。 The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake. その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。 The quantity discounts are according to the size of the order. 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 Tom lost 30 kilograms. トムは30kg減量した。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 The floor gave in under the weight of the heavy safe. 重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 Traffic is heavy on this street. この通りは交通量が多い。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。 You should smoke less. たばこの量を減らしなさい。 I'm not equal to doing the task. 私にはその仕事をするだけの技量がない。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages. 今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 Today, paper is used in quantity every day. 今日では大量の紙が毎日消費されている。 He is having a hard time losing weight. 彼は減量に苦しんでいる。 I urinate a tremendous amount at a time. 尿量がとても多いです。 If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy. 通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。 She was equal to the job. 彼女はその仕事の力量があった。 In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon. 英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。 These goods are greater in quantity than in quality. これらの品物は質よりも量でまさっている。 A camel can store a large amount of water in the hump on its back. ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。 Quality is more important than quantity. 量より質が重要だ。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 We have reserved a lot of food for emergencies. 緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 He is equal to the task. 彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。 She gives too much money to her son. 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 There is a bit of whisky in this bottle. このビンの中には少量のウイスキーがある。 The position is conditional on how well you are able to perform. 地位は君の力量しだいだ。 Her skill as a teacher is based on her understanding of young people. 彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。 Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである There is heavy traffic on this street. この通りは交通量が多いんです。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 It is necessary to lose weight. 減量する必要があります。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 This weighs more than the limit. これは重量オーバーです。 We import a large quantity of food. 私たちは大量の食糧を輸入している。 It is quality, not quantity that counts. 大切なのは量でなく質だ。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 He is competent for the job. 彼にはその仕事をする力量がある。 He put a touch of salt on a boiled egg. 彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy. 東京のラッシュ時は、交通量が多い。 Pale ale is a low-alcohol beer. ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 Your guess is quite wrong. あなたの推量は的はずれだ。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 He was equal to the job. 彼はその仕事をやれる力量があった。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. その道路は現在の交通量をさばききれない。 Since the traffic was light, we made good time driving to the beach. 交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。 Traffic was light. 交通量が少なかった。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
