Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
He used a lot of honey.
彼はかなり大量の蜂蜜を使った。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を消費する。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
A great deal of energy is locked up in the nucleus.
原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。
There is much water left.
多量の水が残っている。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
Either turn down that noise or turn it off.
その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
There is a bit of whisky in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
I'm sorry, you have to pay for the extra weight.
申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
Today, paper is used in quantity every day.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を使用する。
There wasn't much traffic.
交通量が少なかった。
This water contains a little alcohol.
この水は少量のアルコールを含んでいる。
She gives too much money to her son.
彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.
メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
I urinate very little.
尿量がすくないです。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
Our college uses far too much electricity.
うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。
It is quality, not quantity that counts.
大切なのは量でなく質だ。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
