Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“量”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
I'm sorry, you have to pay for the extra weight.
申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
I urinate a tremendous amount at a time.
尿量がとても多いです。
I am not equal to the task.
私にはその仕事をする力量がない。
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
The amount of work and the pay are not balanced.
仕事の量と賃金が釣り合っていない。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
He ate twice the amount that you ate.
彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。
A small amount of brandy is added to the whipped cream.
泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
Tokyo has an extremely high volume of traffic.
東京は交通量が非常に多い。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
He put a touch of salt on a boiled egg.
彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。
This air conditioner consumes a lot of electricity.
このエアコンは電気を多量に消費する。
There is much water left.
多量の水が残っている。
He consumes an enormous amount of liquor.
彼は大量の酒を消費する。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
He is contemptuous of his boss's narrow mind.
彼の上役は狭量さを軽蔑している。
There is a large number of people and cars in that street.
その通りは車や人の量が多い。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
What is the average rainfall for July here?
ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.
