Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“量”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.
メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
He is equal to the task.
彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
The amount of work and the pay are not balanced.
仕事の量と賃金が釣り合っていない。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
The net weight of this jam is 200 grams.
このジャムの正味重量は２００グラムです。
There is always heavy traffic here at this time of the day.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
Japan imports a large quantity of oil.
日本は多量の石油を輸入している。
You can weigh your baggage in this balance.
このはかりであなたの荷物を量っていいですよ。
This water contains a little alcohol.
この水は少量のアルコールを含んでいる。
She has had quite a lot to drink.
彼女はかなりの量の酒を飲んだ。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
Will this much food do for a week's camping?
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
Too much alcohol paralyzes our perceptive powers.
多量の酒は知覚をまひさせる。
There's a little whiskey in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
This bag is 4 kilograms overweight.
このバッグは４キロの重量オーバーです。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
Our college uses far too much electricity.
うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。
It is quality, not quantity that counts.
大切なのは量でなく質だ。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
Traffic is heavy on this street.
この通りは交通量が多い。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
They need to eat double that amount.
彼らはその量の２倍食べる必要がある。
The machine generates a lot of electricity.
その機械は大量の電気を発生させる。
A small amount of brandy is added to the whipped cream.
泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
Mary weighed it in her hand.
メアリーはその重さを手で量った。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
There is heavy traffic on this street.
この通りは交通量が多いんです。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
