Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“量”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
Level off the sugar when measuring out.
計量する前にすりきりしなさい。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
I have very heavy periods.
生理の量が多いのです。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
I'm not equal to doing the task.
私にはその仕事をするだけの技量がない。
I am not equal to the task.
私にはその仕事をする力量がない。
He is the only person that I known who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
There is heavy traffic on this street.
この通りは交通量が多いんです。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
He was equal to the job.
彼はその仕事をやれる力量があった。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
What is the average rainfall for July here?
ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
The recipe serves six people.
その作り方の分量は六人分です。
There wasn't much traffic.
交通量が少なかった。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
Don't kill too many birds and animals on earth.
地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
He turned up the volume on the television.
彼はテレビの音量を大きくした。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
The traffic has built up here.
ここの交通量は増えた。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
I put quantity after quality.
私は量より質をとる。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
He doesn't have the capacity to be president.
彼には社長になれるような力量はない。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
There is always heavy traffic here at this time of the day.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
He is equal to the task.
彼はその仕事をするだけの力量がある。
There is much water left.
多量の水が残っている。
There is a great deal of traffic on this road.
この道路は交通量が多い。
He ate twice the amount that you ate.
彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
