The machine generates a lot of electricity. その機械は大量の電気を発生させる。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 A camel can store a large amount of water in the hump on its back. ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。 Mary weighed it in her hand. メアリーはその重さを手で量った。 There wasn't much traffic. 交通量が少なかった。 Large amounts of timber are used in paper making. 大量の材木が紙の製造に使われている。 A great deal of energy is locked up in the nucleus. 原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations. もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 He is equal to the task. 彼はその仕事をするだけの力量がある。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 That's a lot! スゴイ量だね！ I have to type in a really big document. 大量の文書を入力しなきゃならない。 They have plenty of grain in store. 彼らは大量の穀物を蓄えている。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 There was little traffic, so we made good time on our trip to New York. 交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。 He had cut down on sweets. 彼は甘いものの量を減らした。 He used a lot of honey. 彼はかなり大量の蜂蜜を使った。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 He ate twice the amount that you ate. 彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。 There is always heavy traffic here at this time of the day. １日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。 Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong. 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 She was equal to the job. 彼女はその仕事の力量があった。 I'm not equal to doing the task. 私にはその仕事をするだけの技量がない。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 She is plain and stout as popular stars go. 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。 If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy. 通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。 Today, paper is used in quantity every day. 今日では大量の紙が毎日消費されている。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? If your prices are competitive, we will place a large order. 価格の折り合えば、大量注文したいと思います。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 This winter the record for snowfall was broken. この冬は降雪量の記録を更新した。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 It is necessary to lose weight. 減量する必要があります。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 We import a large quantity of food. 私たちは大量の食糧を輸入している。 It is quality, not quantity that counts. 大切なのは量でなく質だ。 The position is conditional on how well you are able to perform. 地位は君の力量しだいだ。 Will this much food do for a week's camping? これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。 When you employ him, you must make allowances for his youth. 彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 Large catches of squid are a sign of a coming earthquake. 大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。 There is a lot of traffic on that street. あのとおりは交通量が多い。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 There's a lot of water left. 多量の水が残っている。 The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars. メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。 He put a touch of salt on a boiled egg. 彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 The doctor advised my father to cut down on smoking. 父は医者からタバコの量を減らせといわれた。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 Japan consumes a lot of paper. 日本は紙を大量に消費する。 She gives too much money to her son. 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 You should smoke less. たばこの量を減らしなさい。 Traffic on the street was really terrible. その通りの交通量は本当にひどかった。 What is the average rainfall for July here? ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 Each passing car threw up a cloud of dust. 車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。 After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly. 放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 It takes a great deal of practice to master a foreign language. 外国語を習得するには多量の練習が必要である。 With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 To control a class calls for all your skills as a teacher. クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 These goods are greater in quantity than in quality. これらの品物は質よりも量でまさっている。 I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms. 収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 Between you and me, the fat ugly man is on a diet. ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon. 英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。 Quality is more important than quantity. 量より質が重要だ。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 I urinate a tremendous amount at a time. 尿量がとても多いです。 Alcohol consumption is increasing every year. アルコールの消費量は年々増えている。 He doesn't have the capacity to be president. 彼には社長になれるような力量はない。 I'm trying to lose weight. 私は減量中です。 Japan used to trade silk in large quantities. 日本は大量の絹を取引していたものだ。 The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard. 交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。 He is competent for the job. 彼にはその仕事をする力量がある。 He drinks a moderate amount of coffee. 彼は適度な量のコーヒーを飲む。 The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet. お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。 Mass production reduced the price of many goods. 大量生産が多くの商品価格を下げた。 There is much water left. 多量の水が残っている。 The recipe serves six people. その作り方の分量は六人分です。
