Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
Traffic was light.
交通量が少なかった。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
There's a little whiskey in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
Traffic is heavy on this street.
この通りは交通量が多い。
Either turn down that noise or turn it off.
その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。
He was equal to the job.
彼はその仕事をやれる力量があった。
Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。
I'm trying to lose weight.
私は減量中です。
Quality is more important than quantity.
量より質が重要だ。
He is contemptuous of his boss's narrow mind.
彼の上役は狭量さを軽蔑している。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を消費する。
This summer we had an unusual amount of rain.
今夏の降水量は普通でなかった。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。
She was equal to the job.
彼女はその仕事の力量があった。
There is always heavy traffic here at this time of the day.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics.
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
This air conditioner consumes a lot of electricity.
このエアコンは電気を多量に消費する。
Japan has a lot of trade with Canada.
日本はカナダと大量の貿易をしている。
I'm not equal to doing the task.
私にはその仕事をするだけの技量がない。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
There is much water left.
多量の水が残っている。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
Don't kill too many birds and animals on earth.
地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
Japan used to trade silk in large quantities.
日本は大量の絹を取引していたものだ。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
Alcohol consumption is increasing every year.
アルコールの消費量は年々増えている。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
This water contains a little alcohol.
この水は少量のアルコールを含んでいる。
He is the only person that I known who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
Level off the sugar when measuring out.
計量する前にすりきりしなさい。
What is the average rainfall for July here?
ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。
I prefer quality to quantity.
私は量よりも質を重んじる。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を使用する。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
Our college uses far too much electricity.
うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。
Turn down the volume, please.
音量を下げてください。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
He drinks too much beer.
彼はあまりにも多量のビールを飲む。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
