Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“量”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
This weighs more than the limit.
これは重量オーバーです。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
There's a little whiskey in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を使用する。
He consumes an enormous amount of liquor.
彼は大量の酒を消費する。
I believe in you.
僕は君の力量を信じている。
The machine generates a lot of electricity.
その機械は大量の電気を発生させる。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
Quantity rather than quality is important.
質より量の方がむしろ重要である。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
Great bulk does not always mean great weight.
体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
There is a lot of traffic on that street.
あのとおりは交通量が多い。
There is a large number of people and cars in that street.
その通りは車や人の量が多い。
Traffic on the street was really terrible.
その通りの交通量は本当にひどかった。
She has had quite a lot to drink.
彼女はかなりの量の酒を飲んだ。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
The position is conditional on how well you are able to perform.
地位は君の力量しだいだ。
He was equal to the job.
彼はその仕事をやれる力量があった。
The amount of work and the pay are not balanced.
仕事の量と賃金が釣り合っていない。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
The car consumes a lot of fuel.
その車は多量の燃料を消費する。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
He used a lot of honey.
彼はかなり大量の蜂蜜を使った。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
This summer we had an unusual amount of rain.
今夏の降水量は普通でなかった。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
There is heavy traffic on this street.
この通りは交通量が多いんです。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
You can weigh your baggage in this balance.
このはかりであなたの荷物を量っていいですよ。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
He turned up the volume on the television.
彼はテレビの音量を大きくした。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
Our college uses far too much electricity.
うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
He is competent for the job.
彼にはその仕事をする力量がある。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
He drinks too much beer.
彼はあまりにも多量のビールを飲む。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
I prefer quality to quantity.
私は量よりも質を重んじる。
There is much water left.
多量の水が残っている。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
Either turn down that noise or turn it off.
その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。
Too much alcohol paralyzes our perceptive powers.
多量の酒は知覚をまひさせる。
Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
