Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“量”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
Japan used to trade silk in large quantities.
日本は大量の絹を取引していたものだ。
There is a large number of people and cars in that street.
その通りは車や人の量が多い。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
Traffic on the street was really terrible.
その通りの交通量は本当にひどかった。
He is competent for the job.
彼にはその仕事をする力量がある。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
He is the only person that I known who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
There is much water left.
多量の水が残っている。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
The net weight of this jam is 200 grams.
このジャムの正味重量は２００グラムです。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
Japan consumes a lot of paper.
日本は紙を大量に消費する。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Great bulk does not always mean great weight.
体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。
The floor gave in under the weight of the heavy safe.
重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
The tank has a capacity of fifty-gallons.
タンクの容量は５０ガロンだ。
He put a touch of salt on a boiled egg.
彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
Either turn down that noise or turn it off.
その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
The supermarket has a large stock of merchandise.
そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
Traffic is heavy on this street.
この通りは交通量が多い。
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
There is always heavy traffic here at this time of the day.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
We import a large quantity of food.
私たちは大量の食糧を輸入している。
He is equal to the task.
彼はその仕事をするだけの力量がある。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
There's a lot of water left.
多量の水が残っている。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
The amount of work and the pay are not balanced.
仕事の量と賃金が釣り合っていない。
The position is conditional on how well you are able to perform.
地位は君の力量しだいだ。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong.
