Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“量”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I urinate a tremendous amount at a time.
尿量がとても多いです。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
The position is conditional on how well you are able to perform.
地位は君の力量しだいだ。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの3日間で村の降水量は1200ミリを超えた。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
The amount of work and the pay are not balanced.
仕事の量と賃金が釣り合っていない。
There's a little whiskey in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。
There's a lot of water left.
多量の水が残っている。
Traffic is busy here.
ここは交通量が多い。
Quantity rather than quality is important.
質より量の方がむしろ重要である。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
He ate twice the amount that you ate.
彼はあなたが食べた2倍の量を食べた。
There is a lot of traffic on that street.
あのとおりは交通量が多い。
The traffic has built up here.
ここの交通量は増えた。
They have plenty of grain in store.
彼らは大量の穀物を蓄えている。
A great deal of energy is locked up in the nucleus.
原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
This air conditioner consumes a lot of electricity.
このエアコンは電気を多量に消費する。
He's run off ten pounds.
彼は走って10ポンド減量した。
This water contains a little alcohol.
この水は少量のアルコールを含んでいる。
A small amount of brandy is added to the whipped cream.
泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
This bag is 4 kilograms overweight.
このバッグは4キロの重量オーバーです。
He doesn't have the capacity to be president.
彼には社長になれるような力量はない。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
There is a great deal of traffic on this road.
この道路は交通量が多い。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は10%増加している。
He is competent for the job.
彼にはその仕事をする力量がある。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
通りの交通量が多ければ、英語では「The traffic is heavy」という。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
東京のラッシュ時は、交通量が多い。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を消費する。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift.
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
He is equal to the task.
彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のRAMが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
He consumes an enormous amount of liquor.
彼は大量の酒を消費する。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか?
It takes a great deal of practice to master a foreign language.