If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。
Turn down the volume, please.
音量を下げてください。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
She has had quite a lot to drink.
彼女はかなりの量の酒を飲んだ。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
There is always heavy traffic here at this time of the day.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
This weighs more than the limit.
これは重量オーバーです。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong.
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
I'm not equal to doing the task.
私にはその仕事をするだけの技量がない。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
He is competent for the job.
彼にはその仕事をする力量がある。
There's a little whiskey in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
This summer we had an unusual amount of rain.
今夏の降水量は普通でなかった。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
He turned up the volume on the television.
彼はテレビの音量を大きくした。
Will this much food do for a week's camping?
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
東京のラッシュ時は、交通量が多い。
Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
I believe in you.
僕は君の力量を信じている。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
Great bulk does not always mean great weight.
体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。
Traffic was light.
交通量が少なかった。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
This water contains a little alcohol.
この水は少量のアルコールを含んでいる。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
He drinks too much beer.
彼はあまりにも多量のビールを飲む。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
