Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
Japan used to trade silk in large quantities.
日本は大量の絹を取引していたものだ。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
Tokyo has an extremely high volume of traffic.
東京は交通量が非常に多い。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
We import a large quantity of food.
私たちは大量の食糧を輸入している。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
He is equal to the task.
彼はその仕事をするだけの力量がある。
I have very heavy periods.
生理の量が多いのです。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
I urinate a tremendous amount at a time.
尿量がとても多いです。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
The recipe serves six people.
その作り方の分量は六人分です。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
He is the only person that I known who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
She has had quite a lot to drink.
彼女はかなりの量の酒を飲んだ。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
Turn down the volume, please.
音量を下げてください。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を使用する。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
They need to eat double that amount.
彼らはその量の２倍食べる必要がある。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
I have to type in a really big document.
大量の文書を入力しなきゃならない。
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
Great bulk does not always mean great weight.
体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。
He is equal to the task.
彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
He doesn't have the capacity to be president.
彼には社長になれるような力量はない。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
There is a large number of people and cars in that street.
その通りは車や人の量が多い。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
The floor gave in under the weight of the heavy safe.
重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
There is heavy traffic on this street.
この通りは交通量が多いんです。
The car consumes a lot of fuel.
その車は多量の燃料を消費する。
There is a lot of traffic on that street.
あのとおりは交通量が多い。
The net weight of this jam is 200 grams.
このジャムの正味重量は２００グラムです。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
