If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
Turn down the volume, please.
音量を下げてください。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
I prefer quality to quantity.
私は量よりも質を重んじる。
This water contains a little alcohol.
この水は少量のアルコールを含んでいる。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
There is always heavy traffic here at this time of the day.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
He is the only person that I known who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
Great bulk does not always mean great weight.
体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
I put quantity after quality.
私は量より質をとる。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
A small amount of brandy is added to the whipped cream.
泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
They need to eat double that amount.
彼らはその量の２倍食べる必要がある。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
She was equal to the job.
彼女はその仕事の力量があった。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
He ate twice the amount that you ate.
彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
The machine generates a lot of electricity.
その機械は大量の電気を発生させる。
Quality is more important than quantity.
量より質が重要だ。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The car consumes a lot of fuel.
その車は多量の燃料を消費する。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use.
