Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
She was equal to the job.
彼女はその仕事の力量があった。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
He used a lot of honey.
彼はかなり大量の蜂蜜を使った。
If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Japan has a lot of trade with Canada.
日本はカナダと大量の貿易をしている。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
You can weigh your baggage in this balance.
このはかりであなたの荷物を量っていいですよ。
He put a touch of salt on a boiled egg.
彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
There is much water left.
多量の水が残っている。
There is always heavy traffic here at this time of the day.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
I prefer quality to quantity.
私は量よりも質を重んじる。
Will this much food do for a week's camping?
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
Quantity rather than quality is important.
質より量の方がむしろ重要である。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Traffic is heavy on this street.
この通りは交通量が多い。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
They need to eat double that amount.
彼らはその量の２倍食べる必要がある。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
Traffic was light.
交通量が少なかった。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。
This weighs more than the limit.
これは重量オーバーです。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
The recipe serves six people.
その作り方の分量は六人分です。
Alcohol consumption is increasing every year.
アルコールの消費量は年々増えている。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
There wasn't much traffic.
交通量が少なかった。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
