I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
The floor gave in under the weight of the heavy safe.
重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの3日間で村の降水量は1200ミリを超えた。
I have very heavy periods.
生理の量が多いのです。
There's a lot of water left.
多量の水が残っている。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
He is the only person that I known who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
I put quantity after quality.
私は量より質をとる。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
20%増量って書いているとつい手が出ない?
They need to eat double that amount.
彼らはその量の2倍食べる必要がある。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型(2001年製)のエアコンを比較しました。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
Japan used to trade silk in large quantities.
日本は大量の絹を取引していたものだ。
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave?