We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
The car consumes a lot of fuel.
その車は多量の燃料を消費する。
He used a lot of honey.
彼はかなり大量の蜂蜜を使った。
Level off the sugar when measuring out.
計量する前にすりきりしなさい。
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
The supermarket has a large stock of merchandise.
そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
Today, paper is used in quantity every day.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.
その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
He doesn't have the capacity to be president.
彼には社長になれるような力量はない。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
He is equal to the task.
彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
I urinate very little.
尿量がすくないです。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
The traffic has built up here.
ここの交通量は増えた。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
He drinks a moderate amount of coffee.
彼は適度な量のコーヒーを飲む。
The recipe serves six people.
その作り方の分量は六人分です。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
The floor gave in under the weight of the heavy safe.
重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
What is the average rainfall for July here?
ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
He is competent for the job.
彼にはその仕事をする力量がある。
I am not equal to the task.
私にはその仕事をする力量がない。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
The tank has a capacity of fifty-gallons.
タンクの容量は５０ガロンだ。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
The position is conditional on how well you are able to perform.
地位は君の力量しだいだ。
I put quantity after quality.
私は量より質をとる。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
Will this much food do for a week's camping?
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
There wasn't much traffic.
交通量が少なかった。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
