Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“量”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
There is a large number of people and cars in that street.
その通りは車や人の量が多い。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
There is a lot of traffic on that street.
あのとおりは交通量が多い。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
I'm not equal to doing the task.
私にはその仕事をするだけの技量がない。
She gives too much money to her son.
彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
Traffic was light.
交通量が少なかった。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。
The net weight of this jam is 200 grams.
このジャムの正味重量は２００グラムです。
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
The supermarket has a large stock of merchandise.
そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
I put quantity after quality.
私は量より質をとる。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
She has had quite a lot to drink.
彼女はかなりの量の酒を飲んだ。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
This summer we had an unusual amount of rain.
今夏の降水量は普通でなかった。
There's a little whiskey in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
He is equal to the task.
彼はその仕事をするだけの力量がある。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を消費する。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
I believe in you.
僕は君の力量を信じている。
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
Quality is more important than quantity.
量より質が重要だ。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
That's a lot!
スゴイ量だね！
Level off the sugar when measuring out.
計量する前にすりきりしなさい。
Traffic is busy here.
ここは交通量が多い。
I am not equal to the task.
私にはその仕事をする力量がない。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
He consumes an enormous amount of liquor.
彼は大量の酒を消費する。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
