The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
A great deal of energy is locked up in the nucleus.
原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
I prefer quality to quantity.
私は量よりも質を重んじる。
There is heavy traffic on this street.
この通りは交通量が多いんです。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
It is quality, not quantity that counts.
大切なのは量でなく質だ。
Traffic on the street was really terrible.
その通りの交通量は本当にひどかった。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を消費する。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
Japan consumes a lot of paper.
日本は紙を大量に消費する。
He is the only person that I known who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
They need to eat double that amount.
彼らはその量の２倍食べる必要がある。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
A small amount of brandy is added to the whipped cream.
泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
He drinks too much beer.
彼はあまりにも多量のビールを飲む。
Great bulk does not always mean great weight.
体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
The traffic has built up here.
ここの交通量は増えた。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
What is the average rainfall for July here?
ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
Level off the sugar when measuring out.
計量する前にすりきりしなさい。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
He is equal to the task.
彼はその仕事をするだけの力量がある。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
Quantity rather than quality is important.
質より量の方がむしろ重要である。
The floor gave in under the weight of the heavy safe.
重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
東京のラッシュ時は、交通量が多い。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
He is competent for the job.
彼にはその仕事をする力量がある。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
He is equal to the task.
彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use.
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
I'm trying to lose weight.
私は減量中です。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
There is a lot of traffic on that street.
あのとおりは交通量が多い。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
I urinate very little.
尿量がすくないです。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
I believe in you.
僕は君の力量を信じている。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
Don't kill too many birds and animals on earth.
地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
Either turn down that noise or turn it off.
その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
Traffic was light.
交通量が少なかった。
Tokyo has an extremely high volume of traffic.
東京は交通量が非常に多い。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
There is always heavy traffic here at this time of the day.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
This bag is 4 kilograms overweight.
このバッグは４キロの重量オーバーです。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
