Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
Japan consumes a lot of paper.
日本は紙を大量に消費する。
I have to type in a really big document.
大量の文書を入力しなきゃならない。
The floor gave in under the weight of the heavy safe.
重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
Our college uses far too much electricity.
うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
There is a great deal of traffic on this road.
この道路は交通量が多い。
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
Either turn down that noise or turn it off.
その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
Mary weighed it in her hand.
メアリーはその重さを手で量った。
I believe in you.
僕は君の力量を信じている。
Japan has a lot of trade with Canada.
日本はカナダと大量の貿易をしている。
Tokyo has an extremely high volume of traffic.
東京は交通量が非常に多い。
There is a large number of people and cars in that street.
その通りは車や人の量が多い。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
The position is conditional on how well you are able to perform.
地位は君の力量しだいだ。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
The supermarket has a large stock of merchandise.
そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
I urinate very little.
尿量がすくないです。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
