The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '量'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This bag is 4 kilograms overweight.
このバッグは４キロの重量オーバーです。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
There is heavy traffic on this street.
この通りは交通量が多いんです。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
The tank has a capacity of fifty-gallons.
タンクの容量は５０ガロンだ。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
She has had quite a lot to drink.
彼女はかなりの量の酒を飲んだ。
The recipe serves six people.
その作り方の分量は六人分です。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
I have to type in a really big document.
大量の文書を入力しなきゃならない。
I urinate a tremendous amount at a time.
尿量がとても多いです。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
I prefer quality to quantity.
私は量よりも質を重んじる。
A great deal of energy is locked up in the nucleus.
原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
Either turn down that noise or turn it off.
その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
It is quality, not quantity that counts.
大切なのは量でなく質だ。
What is the average rainfall for July here?
ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
We import a large quantity of food.
私たちは大量の食糧を輸入している。
I'm not equal to doing the task.
私にはその仕事をするだけの技量がない。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
He drinks a moderate amount of coffee.
彼は適度な量のコーヒーを飲む。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.
メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
She gives too much money to her son.
彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
Japan used to trade silk in large quantities.
日本は大量の絹を取引していたものだ。
They need to eat double that amount.
彼らはその量の２倍食べる必要がある。
Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong.
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を消費する。
Traffic is busy here.
ここは交通量が多い。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
He consumes an enormous amount of liquor.
彼は大量の酒を消費する。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics.
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
Don't kill too many birds and animals on earth.
地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
Mary weighed it in her hand.
メアリーはその重さを手で量った。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
Quality is more important than quantity.
量より質が重要だ。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
He is the only person that I known who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
Turn down the volume, please.
音量を下げてください。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
The floor gave in under the weight of the heavy safe.
重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
This summer we had an unusual amount of rain.
今夏の降水量は普通でなかった。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
That's a lot!
スゴイ量だね！
He turned up the volume on the television.
彼はテレビの音量を大きくした。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
Today, paper is used in quantity every day.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
