That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
I urinate a tremendous amount at a time.
尿量がとても多いです。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
This summer we had an unusual amount of rain.
今夏の降水量は普通でなかった。
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
The net weight of this jam is 200 grams.
このジャムの正味重量は２００グラムです。
I'm sorry, you have to pay for the extra weight.
申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。
Tokyo has an extremely high volume of traffic.
東京は交通量が非常に多い。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
There is a lot of traffic on that street.
あのとおりは交通量が多い。
It is quality, not quantity that counts.
大切なのは量でなく質だ。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
He is competent for the job.
彼にはその仕事をする力量がある。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
This air conditioner consumes a lot of electricity.
このエアコンは電気を多量に消費する。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
He is equal to the task.
彼はその仕事をするだけの力量がある。
There is a bit of whisky in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
I'm not equal to doing the task.
私にはその仕事をするだけの技量がない。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
There is a great deal of traffic on this road.
この道路は交通量が多い。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
This weighs more than the limit.
これは重量オーバーです。
I'm trying to lose weight.
私は減量中です。
They need to eat double that amount.
彼らはその量の２倍食べる必要がある。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
He used a lot of honey.
彼はかなり大量の蜂蜜を使った。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
That's a lot!
スゴイ量だね！
The supermarket has a large stock of merchandise.
そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
Japan has a lot of trade with Canada.
日本はカナダと大量の貿易をしている。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を使用する。
The tank has a capacity of fifty-gallons.
タンクの容量は５０ガロンだ。
He drinks a moderate amount of coffee.
彼は適度な量のコーヒーを飲む。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
She gives too much money to her son.
彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
I have to type in a really big document.
大量の文書を入力しなきゃならない。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
