Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“量”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。
During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
東京のラッシュ時は、交通量が多い。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
He put a touch of salt on a boiled egg.
彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。
I have to type in a really big document.
大量の文書を入力しなきゃならない。
It is quality, not quantity that counts.
大切なのは量でなく質だ。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
The net weight of this jam is 200 grams.
このジャムの正味重量は２００グラムです。
He used a lot of honey.
彼はかなり大量の蜂蜜を使った。
Japan has a lot of trade with Canada.
日本はカナダと大量の貿易をしている。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
Traffic on the street was really terrible.
その通りの交通量は本当にひどかった。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
There wasn't much traffic.
交通量が少なかった。
There is heavy traffic on this street.
この通りは交通量が多いんです。
She has had quite a lot to drink.
彼女はかなりの量の酒を飲んだ。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.
その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
Will this much food do for a week's camping?
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
I'm not equal to doing the task.
私にはその仕事をするだけの技量がない。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。
I have very heavy periods.
生理の量が多いのです。
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
There is a great deal of traffic on this road.
この道路は交通量が多い。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
There is always heavy traffic here at this time of the day.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
Quality is more important than quantity.
量より質が重要だ。
He is the only person that I known who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
He is competent for the job.
彼にはその仕事をする力量がある。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The supermarket has a large stock of merchandise.
そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
He ate twice the amount that you ate.
彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を使用する。
Traffic is busy here.
ここは交通量が多い。
Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.
