How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
There's a lot of water left.
多量の水が残っている。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
What is the average rainfall for July here?
ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。
He put a touch of salt on a boiled egg.
彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
They have plenty of grain in store.
彼らは大量の穀物を蓄えている。
I'm not equal to doing the task.
私にはその仕事をするだけの技量がない。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
Japan used to trade silk in large quantities.
日本は大量の絹を取引していたものだ。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
He ate twice the amount that you ate.
彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
Traffic is heavy on this street.
この通りは交通量が多い。
Quantity rather than quality is important.
質より量の方がむしろ重要である。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
This summer we had an unusual amount of rain.
今夏の降水量は普通でなかった。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
The traffic has built up here.
ここの交通量は増えた。
Japan consumes a lot of paper.
日本は紙を大量に消費する。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
There is a great deal of traffic on this road.
この道路は交通量が多い。
The amount of work and the pay are not balanced.
仕事の量と賃金が釣り合っていない。
Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics.
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
He is the only person that I known who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
Turn down the volume, please.
音量を下げてください。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
