Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
There is heavy traffic on this street.
この通りは交通量が多いんです。
This weighs more than the limit.
これは重量オーバーです。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
A great deal of energy is locked up in the nucleus.
原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
I'm not equal to doing the task.
私にはその仕事をするだけの技量がない。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
There's a lot of water left.
多量の水が残っている。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
It is quality, not quantity that counts.
大切なのは量でなく質だ。
What is the average rainfall for July here?
ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。
Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。
She was equal to the job.
彼女はその仕事の力量があった。
Traffic was light.
交通量が少なかった。
I prefer quality to quantity.
私は量よりも質を重んじる。
Traffic is busy here.
ここは交通量が多い。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
Quality is more important than quantity.
量より質が重要だ。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
There is a lot of traffic on that street.
あのとおりは交通量が多い。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を使用する。
Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Alcohol consumption is increasing every year.
アルコールの消費量は年々増えている。
He ate twice the amount that you ate.
彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。
A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
We import a large quantity of food.
私たちは大量の食糧を輸入している。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave?
