For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
He consumes an enormous amount of liquor.
彼は大量の酒を消費する。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
The position is conditional on how well you are able to perform.
地位は君の力量しだいだ。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
This air conditioner consumes a lot of electricity.
このエアコンは電気を多量に消費する。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Quality is more important than quantity.
量より質が重要だ。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
There is heavy traffic on this street.
この通りは交通量が多いんです。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
There is a large number of people and cars in that street.
その通りは車や人の量が多い。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
He was equal to the job.
彼はその仕事をやれる力量があった。
A small amount of brandy is added to the whipped cream.
泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
He put a touch of salt on a boiled egg.
彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
The traffic has built up here.
ここの交通量は増えた。
There is always heavy traffic here at this time of the day.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
Either turn down that noise or turn it off.
その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
Japan used to trade silk in large quantities.
日本は大量の絹を取引していたものだ。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
I have very heavy periods.
生理の量が多いのです。
He turned up the volume on the television.
彼はテレビの音量を大きくした。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
The car consumes a lot of fuel.
その車は多量の燃料を消費する。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
She gives too much money to her son.
彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
