Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
The position is conditional on how well you are able to perform.
地位は君の力量しだいだ。
Quality is more important than quantity.
量より質が重要だ。
He is competent for the job.
彼にはその仕事をする力量がある。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
Either turn down that noise or turn it off.
その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。
I have very heavy periods.
生理の量が多いのです。
This weighs more than the limit.
これは重量オーバーです。
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use.
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
He is contemptuous of his boss's narrow mind.
彼の上役は狭量さを軽蔑している。
Japan has a lot of trade with Canada.
日本はカナダと大量の貿易をしている。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では4クオートは1ガロンだ。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.
その運河は150、000重量トンの大きさの船を収容できる。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.