If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
Quantity rather than quality is important.
質より量の方がむしろ重要である。
There is a large number of people and cars in that street.
その通りは車や人の量が多い。
I prefer quality to quantity.
私は量よりも質を重んじる。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
A small amount of brandy is added to the whipped cream.
泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
Today, paper is used in quantity every day.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
Japan consumes a lot of paper.
日本は紙を大量に消費する。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
Japan has a lot of trade with Canada.
日本はカナダと大量の貿易をしている。
This bag is 4 kilograms overweight.
このバッグは４キロの重量オーバーです。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
She was equal to the job.
彼女はその仕事の力量があった。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
They need to eat double that amount.
彼らはその量の２倍食べる必要がある。
Japan imports a large quantity of oil.
日本は多量の石油を輸入している。
Turn down the volume, please.
音量を下げてください。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
Great bulk does not always mean great weight.
体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
東京のラッシュ時は、交通量が多い。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
He consumes an enormous amount of liquor.
彼は大量の酒を消費する。
She has had quite a lot to drink.
彼女はかなりの量の酒を飲んだ。
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
I have to type in a really big document.
大量の文書を入力しなきゃならない。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
They have plenty of grain in store.
彼らは大量の穀物を蓄えている。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
I'm trying to lose weight.
私は減量中です。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
Level off the sugar when measuring out.
計量する前にすりきりしなさい。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Don't kill too many birds and animals on earth.
地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
He is equal to the task.
彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
We import a large quantity of food.
私たちは大量の食糧を輸入している。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
This air conditioner consumes a lot of electricity.
このエアコンは電気を多量に消費する。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を使用する。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
There is much water left.
多量の水が残っている。
This water contains a little alcohol.
この水は少量のアルコールを含んでいる。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。
Japan used to trade silk in large quantities.
日本は大量の絹を取引していたものだ。
Mary weighed it in her hand.
メアリーはその重さを手で量った。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
I'm sorry, you have to pay for the extra weight.
申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
The tank has a capacity of fifty-gallons.
タンクの容量は５０ガロンだ。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
