Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Level off the sugar when measuring out. 計量する前にすりきりしなさい。 He was equal to the job. 彼はその仕事をやれる力量があった。 There is a lot of traffic on that street. あのとおりは交通量が多い。 If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy. 通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。 The amount of work and the pay are not balanced. 仕事の量と賃金が釣り合っていない。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 I urinate a tremendous amount at a time. 尿量がとても多いです。 The net weight of this jam is 200 grams. このジャムの正味重量は２００グラムです。 In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon. 英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。 Japan consumes a lot of paper. 日本は紙を大量に消費する。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 We buy stationery in bulk. 私たちは文房具類を大量に買う。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons. その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。 Each passing car threw up a cloud of dust. 車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。 The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 When you employ him, you must make allowances for his youth. 彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。 If your prices are competitive, we will place a large order. 価格の折り合えば、大量注文したいと思います。 There is a great deal of traffic on this road. この道路は交通量が多い。 There's a little whiskey in this bottle. このビンの中には少量のウイスキーがある。 Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them? ２０％増量って書いているとつい手が出ない？ After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake. 心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。 I urinate very little. 尿量がすくないです。 Traffic was light. 交通量が少なかった。 Our age goes in for quantity regardless of quality. 現代は質に関係なく、量を求める。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 Quantity rather than quality is important. 質より量の方がむしろ重要である。 The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want. 照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 I have very heavy periods. 生理の量が多いのです。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland. アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 There is a bit of whisky in this bottle. このビンの中には少量のウイスキーがある。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 A great deal of energy is locked up in the nucleus. 原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 Large amounts of timber are used in paper making. 大量の材木が紙の製造に使われている。 To control a class calls for all your skills as a teacher. クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。 Pale ale is a low-alcohol beer. ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 You should smoke less. たばこの量を減らしなさい。 The position is conditional on how well you are able to perform. 地位は君の力量しだいだ。 Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages. 今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。 They need to eat double that amount. 彼らはその量の２倍食べる必要がある。 Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics. 日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。 For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. その道路は現在の交通量をさばききれない。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars. メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 Great bulk does not always mean great weight. 体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 He had cut down on sweets. 彼は甘いものの量を減らした。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 There is a large number of people and cars in that street. その通りは車や人の量が多い。 He drinks too much beer. 彼はあまりにも多量のビールを飲む。 She was equal to the job. 彼女はその仕事の力量があった。 This beer contains a high proportion of alcohol. このビールはアルコールの含有量が多い。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ The doctor advised my father to cut down on smoking. 父は医者からタバコの量を減らせといわれた。 He used a lot of honey. 彼はかなり大量の蜂蜜を使った。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 The machine generates a lot of electricity. その機械は大量の電気を発生させる。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days. アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。 I prefer quality to quantity. 私は量よりも質を重んじる。 Either turn down that noise or turn it off. その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。 I will lose weight. 私は必ず減量するつもりだ。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 There is heavy traffic on this street. この通りは交通量が多いんです。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 What is the average rainfall for July here? ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。 The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake. その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。 I have to type in a really big document. 大量の文書を入力しなきゃならない。 Large catches of squid are a sign of a coming earthquake. 大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 He is contemptuous of his boss's narrow mind. 彼の上役は狭量さを軽蔑している。 The floor gave in under the weight of the heavy safe. 重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。 The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard. 交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。 We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
