Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“量”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The machine generates a lot of electricity.
その機械は大量の電気を発生させる。
He drinks too much beer.
彼はあまりにも多量のビールを飲む。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
What is the average rainfall for July here?
ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
There is a bit of whisky in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
She was equal to the job.
彼女はその仕事の力量があった。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
They need to eat double that amount.
彼らはその量の２倍食べる必要がある。
Quantity rather than quality is important.
質より量の方がむしろ重要である。
This air conditioner consumes a lot of electricity.
このエアコンは電気を多量に消費する。
I have to type in a really big document.
大量の文書を入力しなきゃならない。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
The amount of work and the pay are not balanced.
仕事の量と賃金が釣り合っていない。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
I urinate a tremendous amount at a time.
尿量がとても多いです。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
There's a little whiskey in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
A small amount of brandy is added to the whipped cream.
泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
I put quantity after quality.
私は量より質をとる。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
He ate twice the amount that you ate.
彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
I prefer quality to quantity.
私は量よりも質を重んじる。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
Our college uses far too much electricity.
うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
He is competent for the job.
彼にはその仕事をする力量がある。
There is a lot of traffic on that street.
あのとおりは交通量が多い。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
Japan used to trade silk in large quantities.
日本は大量の絹を取引していたものだ。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
He is contemptuous of his boss's narrow mind.
彼の上役は狭量さを軽蔑している。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
He is equal to the task.
彼はその仕事をするだけの力量がある。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.
その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。
Will this much food do for a week's camping?
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
Japan has a lot of trade with Canada.
日本はカナダと大量の貿易をしている。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
Tokyo has an extremely high volume of traffic.
東京は交通量が非常に多い。
They have plenty of grain in store.
彼らは大量の穀物を蓄えている。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
I am not equal to the task.
私にはその仕事をする力量がない。
I believe in you.
僕は君の力量を信じている。
The traffic has built up here.
ここの交通量は増えた。
Japan imports a large quantity of oil.
日本は多量の石油を輸入している。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
