We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
I urinate a tremendous amount at a time.
尿量がとても多いです。
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
He is the only person that I known who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
The amount of work and the pay are not balanced.
仕事の量と賃金が釣り合っていない。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
The tank has a capacity of fifty-gallons.
タンクの容量は５０ガロンだ。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
The supermarket has a large stock of merchandise.
そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
東京のラッシュ時は、交通量が多い。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
Traffic was light.
交通量が少なかった。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
Turn down the volume, please.
音量を下げてください。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
There is a large number of people and cars in that street.
その通りは車や人の量が多い。
It is quality, not quantity that counts.
大切なのは量でなく質だ。
Tokyo has an extremely high volume of traffic.
東京は交通量が非常に多い。
Japan has a lot of trade with Canada.
日本はカナダと大量の貿易をしている。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
I urinate very little.
尿量がすくないです。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
We import a large quantity of food.
私たちは大量の食糧を輸入している。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
I prefer quality to quantity.
私は量よりも質を重んじる。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
I'm sorry, you have to pay for the extra weight.
申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
There is always heavy traffic here at this time of the day.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
This water contains a little alcohol.
この水は少量のアルコールを含んでいる。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
This weighs more than the limit.
これは重量オーバーです。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave?
