We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.
The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
He is the only person that I known who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を使用する。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
I have to type in a really big document.
大量の文書を入力しなきゃならない。
I prefer quality to quantity.
私は量よりも質を重んじる。
There is a great deal of traffic on this road.
この道路は交通量が多い。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
The machine generates a lot of electricity.
その機械は大量の電気を発生させる。
There is a lot of traffic on that street.
あのとおりは交通量が多い。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
The floor gave in under the weight of the heavy safe.
重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
He consumes an enormous amount of liquor.
彼は大量の酒を消費する。
After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
I believe in you.
僕は君の力量を信じている。
He drinks too much beer.
彼はあまりにも多量のビールを飲む。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
That's a lot!
スゴイ量だね！
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
Level off the sugar when measuring out.
計量する前にすりきりしなさい。
Will this much food do for a week's camping?
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
I have very heavy periods.
生理の量が多いのです。
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
Quality is more important than quantity.
量より質が重要だ。
He is competent for the job.
彼にはその仕事をする力量がある。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
This summer we had an unusual amount of rain.
今夏の降水量は普通でなかった。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
Traffic was light.
交通量が少なかった。
Alcohol consumption is increasing every year.
アルコールの消費量は年々増えている。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
Traffic is heavy on this street.
この通りは交通量が多い。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
