It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
A small amount of brandy is added to the whipped cream.
泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
Turn down the volume, please.
音量を下げてください。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
The traffic has built up here.
ここの交通量は増えた。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を消費する。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
There is a bit of whisky in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
The tank has a capacity of fifty-gallons.
タンクの容量は５０ガロンだ。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
She was equal to the job.
彼女はその仕事の力量があった。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
Japan consumes a lot of paper.
日本は紙を大量に消費する。
The floor gave in under the weight of the heavy safe.
重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
He consumes an enormous amount of liquor.
彼は大量の酒を消費する。
Japan imports a large quantity of oil.
日本は多量の石油を輸入している。
The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.
メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
He ate twice the amount that you ate.
彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。
He used a lot of honey.
彼はかなり大量の蜂蜜を使った。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
There is always heavy traffic here at this time of the day.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
Alcohol consumption is increasing every year.
アルコールの消費量は年々増えている。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
I put quantity after quality.
私は量より質をとる。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を使用する。
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
That's a lot!
スゴイ量だね！
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
They have plenty of grain in store.
彼らは大量の穀物を蓄えている。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
Don't kill too many birds and animals on earth.
地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
I believe in you.
僕は君の力量を信じている。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
