Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
You can weigh your baggage in this balance.
このはかりであなたの荷物を量っていいですよ。
There's a little whiskey in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
The car consumes a lot of fuel.
その車は多量の燃料を消費する。
Tokyo has an extremely high volume of traffic.
東京は交通量が非常に多い。
Traffic was light.
交通量が少なかった。
I urinate very little.
尿量がすくないです。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
The amount of work and the pay are not balanced.
仕事の量と賃金が釣り合っていない。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
This bag is 4 kilograms overweight.
このバッグは４キロの重量オーバーです。
They need to eat double that amount.
彼らはその量の２倍食べる必要がある。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
Japan used to trade silk in large quantities.
日本は大量の絹を取引していたものだ。
He drinks a moderate amount of coffee.
彼は適度な量のコーヒーを飲む。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
The recipe serves six people.
その作り方の分量は六人分です。
During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
東京のラッシュ時は、交通量が多い。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
This weighs more than the limit.
これは重量オーバーです。
I'm sorry, you have to pay for the extra weight.
申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
What is the average rainfall for July here?
ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。
He was equal to the job.
彼はその仕事をやれる力量があった。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
There is always heavy traffic here at this time of the day.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
We import a large quantity of food.
私たちは大量の食糧を輸入している。
Our college uses far too much electricity.
うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
Japan has a lot of trade with Canada.
日本はカナダと大量の貿易をしている。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
He drinks too much beer.
彼はあまりにも多量のビールを飲む。
I put quantity after quality.
私は量より質をとる。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
He is the only person that I known who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
She gives too much money to her son.
彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
I have to type in a really big document.
大量の文書を入力しなきゃならない。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
Today, paper is used in quantity every day.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
Traffic is busy here.
ここは交通量が多い。
Too much alcohol paralyzes our perceptive powers.
多量の酒は知覚をまひさせる。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
A great deal of energy is locked up in the nucleus.
原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong.
