To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を消費する。
It is quality, not quantity that counts.
大切なのは量でなく質だ。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
That's a lot!
スゴイ量だね！
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
I am not equal to the task.
私にはその仕事をする力量がない。
There is a lot of traffic on that street.
あのとおりは交通量が多い。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
I'm sorry, you have to pay for the extra weight.
申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
He used a lot of honey.
彼はかなり大量の蜂蜜を使った。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
Tokyo has an extremely high volume of traffic.
東京は交通量が非常に多い。
He is equal to the task.
彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。
He consumes an enormous amount of liquor.
彼は大量の酒を消費する。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
He is competent for the job.
彼にはその仕事をする力量がある。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
I believe in you.
僕は君の力量を信じている。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
He drinks a moderate amount of coffee.
彼は適度な量のコーヒーを飲む。
The amount of work and the pay are not balanced.
仕事の量と賃金が釣り合っていない。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
He is the only person that I known who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
Turn down the volume, please.
音量を下げてください。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
The supermarket has a large stock of merchandise.
そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
There is a large number of people and cars in that street.
その通りは車や人の量が多い。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
There's a little whiskey in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
東京のラッシュ時は、交通量が多い。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
I put quantity after quality.
私は量より質をとる。
I prefer quality to quantity.
私は量よりも質を重んじる。
Quality is more important than quantity.
量より質が重要だ。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
