Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“量”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
I'm sorry, you have to pay for the extra weight.
申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
Will this much food do for a week's camping?
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
Traffic is heavy on this street.
この通りは交通量が多い。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
Traffic was light.
交通量が少なかった。
The floor gave in under the weight of the heavy safe.
重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
Japan consumes a lot of paper.
日本は紙を大量に消費する。
During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
東京のラッシュ時は、交通量が多い。
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
There is a bit of whisky in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
Alcohol consumption is increasing every year.
アルコールの消費量は年々増えている。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を使用する。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
Either turn down that noise or turn it off.
その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。
She was equal to the job.
彼女はその仕事の力量があった。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
A small amount of brandy is added to the whipped cream.
泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
I believe in you.
僕は君の力量を信じている。
Today, paper is used in quantity every day.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
Japan used to trade silk in large quantities.
日本は大量の絹を取引していたものだ。
The net weight of this jam is 200 grams.
このジャムの正味重量は２００グラムです。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
I prefer quality to quantity.
私は量よりも質を重んじる。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
He is equal to the task.
彼はその仕事をするだけの力量がある。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を消費する。
This air conditioner consumes a lot of electricity.
このエアコンは電気を多量に消費する。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
The recipe serves six people.
その作り方の分量は六人分です。
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
We import a large quantity of food.
私たちは大量の食糧を輸入している。
After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
Turn down the volume, please.
音量を下げてください。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
He used a lot of honey.
彼はかなり大量の蜂蜜を使った。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
Level off the sugar when measuring out.
計量する前にすりきりしなさい。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
They need to eat double that amount.
彼らはその量の２倍食べる必要がある。
This bag is 4 kilograms overweight.
このバッグは４キロの重量オーバーです。
There is a large number of people and cars in that street.
その通りは車や人の量が多い。
Japan imports a large quantity of oil.
日本は多量の石油を輸入している。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
He is competent for the job.
彼にはその仕事をする力量がある。
History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave?
