To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
There is much water left.
多量の水が残っている。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型(2001年製)のエアコンを比較しました。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
東京のラッシュ時は、交通量が多い。
Japan imports a large quantity of oil.
日本は多量の石油を輸入している。
Quantity rather than quality is important.
質より量の方がむしろ重要である。
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics.
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
She was equal to the job.
彼女はその仕事の力量があった。
Too much alcohol paralyzes our perceptive powers.
多量の酒は知覚をまひさせる。
I'm sorry, you have to pay for the extra weight.
申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
Will this much food do for a week's camping?
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
He is contemptuous of his boss's narrow mind.
彼の上役は狭量さを軽蔑している。
The car consumes a lot of fuel.
その車は多量の燃料を消費する。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
He's run off ten pounds.
彼は走って10ポンド減量した。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.