In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
Traffic was light.
交通量が少なかった。
There is heavy traffic on this street.
この通りは交通量が多いんです。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
Will this much food do for a week's camping?
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
That's a lot!
スゴイ量だね！
Alcohol consumption is increasing every year.
アルコールの消費量は年々増えている。
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
A great deal of energy is locked up in the nucleus.
原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
He consumes an enormous amount of liquor.
彼は大量の酒を消費する。
After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。
Today, paper is used in quantity every day.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
This weighs more than the limit.
これは重量オーバーです。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
Japan has a lot of trade with Canada.
日本はカナダと大量の貿易をしている。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
He drinks a moderate amount of coffee.
彼は適度な量のコーヒーを飲む。
He turned up the volume on the television.
彼はテレビの音量を大きくした。
The traffic has built up here.
ここの交通量は増えた。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
There is a lot of traffic on that street.
あのとおりは交通量が多い。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
He is the only person that I known who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
There is a large number of people and cars in that street.
その通りは車や人の量が多い。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
東京のラッシュ時は、交通量が多い。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
A small amount of brandy is added to the whipped cream.
泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
The machine generates a lot of electricity.
その機械は大量の電気を発生させる。
Traffic is heavy on this street.
この通りは交通量が多い。
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
Japan consumes a lot of paper.
日本は紙を大量に消費する。
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
It is quality, not quantity that counts.
大切なのは量でなく質だ。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
