Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
I have to type in a really big document.
大量の文書を入力しなきゃならない。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
There's a lot of water left.
多量の水が残っている。
Japan imports a large quantity of oil.
日本は多量の石油を輸入している。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
He is contemptuous of his boss's narrow mind.
彼の上役は狭量さを軽蔑している。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
He drinks a moderate amount of coffee.
彼は適度な量のコーヒーを飲む。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
She was equal to the job.
彼女はその仕事の力量があった。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
The machine generates a lot of electricity.
その機械は大量の電気を発生させる。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
There is a large number of people and cars in that street.
その通りは車や人の量が多い。
If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
You can weigh your baggage in this balance.
このはかりであなたの荷物を量っていいですよ。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
The amount of work and the pay are not balanced.
仕事の量と賃金が釣り合っていない。
It is quality, not quantity that counts.
大切なのは量でなく質だ。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
We import a large quantity of food.
私たちは大量の食糧を輸入している。
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
Alcohol consumption is increasing every year.
アルコールの消費量は年々増えている。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
A great deal of energy is locked up in the nucleus.
原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
Great bulk does not always mean great weight.
体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。
Level off the sugar when measuring out.
計量する前にすりきりしなさい。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
The traffic has built up here.
ここの交通量は増えた。
There's a little whiskey in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
He used a lot of honey.
彼はかなり大量の蜂蜜を使った。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
The position is conditional on how well you are able to perform.
地位は君の力量しだいだ。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
He was equal to the job.
彼はその仕事をやれる力量があった。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
