Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“量”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
Traffic is heavy on this street.
この通りは交通量が多い。
This weighs more than the limit.
これは重量オーバーです。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。
What is the average rainfall for July here?
ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
There is always heavy traffic here at this time of the day.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
There's a little whiskey in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
You can weigh your baggage in this balance.
このはかりであなたの荷物を量っていいですよ。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
The position is conditional on how well you are able to perform.
地位は君の力量しだいだ。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave?
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
There is heavy traffic on this street.
この通りは交通量が多いんです。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
I am not equal to the task.
私にはその仕事をする力量がない。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
The amount of work and the pay are not balanced.
仕事の量と賃金が釣り合っていない。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
Japan consumes a lot of paper.
日本は紙を大量に消費する。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
Too much alcohol paralyzes our perceptive powers.
多量の酒は知覚をまひさせる。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
The tank has a capacity of fifty-gallons.
タンクの容量は５０ガロンだ。
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
He used a lot of honey.
彼はかなり大量の蜂蜜を使った。
The traffic has built up here.
ここの交通量は増えた。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
Tokyo has an extremely high volume of traffic.
東京は交通量が非常に多い。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
He is competent for the job.
彼にはその仕事をする力量がある。
The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。
Quality is more important than quantity.
量より質が重要だ。
She has had quite a lot to drink.
彼女はかなりの量の酒を飲んだ。
I urinate very little.
尿量がすくないです。
Mary weighed it in her hand.
メアリーはその重さを手で量った。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
Traffic on the street was really terrible.
その通りの交通量は本当にひどかった。
I believe in you.
僕は君の力量を信じている。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
There is a large number of people and cars in that street.
その通りは車や人の量が多い。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
This air conditioner consumes a lot of electricity.
このエアコンは電気を多量に消費する。
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
Our college uses far too much electricity.
うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
I have a large body of information in my computer database.
