Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“量”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
I urinate very little.
尿量がすくないです。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
He doesn't have the capacity to be president.
彼には社長になれるような力量はない。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
There is a large number of people and cars in that street.
その通りは車や人の量が多い。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
I am not equal to the task.
私にはその仕事をする力量がない。
He turned up the volume on the television.
彼はテレビの音量を大きくした。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
He is contemptuous of his boss's narrow mind.
彼の上役は狭量さを軽蔑している。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
This water contains a little alcohol.
この水は少量のアルコールを含んでいる。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
A small amount of brandy is added to the whipped cream.
泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Today, paper is used in quantity every day.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
Traffic on the street was really terrible.
その通りの交通量は本当にひどかった。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。
The machine generates a lot of electricity.
その機械は大量の電気を発生させる。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
He is equal to the task.
彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
There is a bit of whisky in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
I believe in you.
僕は君の力量を信じている。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
There's a lot of water left.
多量の水が残っている。
Will this much food do for a week's camping?
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
A great deal of energy is locked up in the nucleus.
原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
