The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
He is contemptuous of his boss's narrow mind.
彼の上役は狭量さを軽蔑している。
There is a great deal of traffic on this road.
この道路は交通量が多い。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
There is much water left.
多量の水が残っている。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
We import a large quantity of food.
私たちは大量の食糧を輸入している。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
I'm trying to lose weight.
私は減量中です。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。
A great deal of energy is locked up in the nucleus.
原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
The car consumes a lot of fuel.
その車は多量の燃料を消費する。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を使用する。
I urinate a tremendous amount at a time.
尿量がとても多いです。
It is quality, not quantity that counts.
大切なのは量でなく質だ。
There is always heavy traffic here at this time of the day.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong.
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
東京のラッシュ時は、交通量が多い。
Today, paper is used in quantity every day.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
What is the average rainfall for July here?
ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
I urinate very little.
尿量がすくないです。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
Quantity rather than quality is important.
質より量の方がむしろ重要である。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
He consumes an enormous amount of liquor.
彼は大量の酒を消費する。
He ate twice the amount that you ate.
彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
He is competent for the job.
彼にはその仕事をする力量がある。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
The amount of work and the pay are not balanced.
仕事の量と賃金が釣り合っていない。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。
Either turn down that noise or turn it off.
その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
Japan imports a large quantity of oil.
日本は多量の石油を輸入している。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
This summer we had an unusual amount of rain.
今夏の降水量は普通でなかった。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
He drinks too much beer.
彼はあまりにも多量のビールを飲む。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
This bag is 4 kilograms overweight.
このバッグは４キロの重量オーバーです。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。
The floor gave in under the weight of the heavy safe.
重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
There is a bit of whisky in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
The net weight of this jam is 200 grams.
このジャムの正味重量は２００グラムです。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
