Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“量”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
I'm sorry, you have to pay for the extra weight.
申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
Quality is more important than quantity.
量より質が重要だ。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
He is equal to the task.
彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を消費する。
Today, paper is used in quantity every day.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
There is much water left.
多量の水が残っている。
A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。
He put a touch of salt on a boiled egg.
彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
He drinks too much beer.
彼はあまりにも多量のビールを飲む。
Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
Quantity rather than quality is important.
質より量の方がむしろ重要である。
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Japan used to trade silk in large quantities.
日本は大量の絹を取引していたものだ。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
The recipe serves six people.
その作り方の分量は六人分です。
He used a lot of honey.
彼はかなり大量の蜂蜜を使った。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong.
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
This air conditioner consumes a lot of electricity.
このエアコンは電気を多量に消費する。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
There is heavy traffic on this street.
この通りは交通量が多いんです。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.
メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
I have very heavy periods.
生理の量が多いのです。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
There is a lot of traffic on that street.
あのとおりは交通量が多い。
A small amount of brandy is added to the whipped cream.
泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
They need to eat double that amount.
彼らはその量の２倍食べる必要がある。
Japan imports a large quantity of oil.
日本は多量の石油を輸入している。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
