Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 I prefer quality to quantity. 私は量よりも質を重んじる。 I will lose weight. 私は必ず減量するつもりだ。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 Level off the sugar when measuring out. 計量する前にすりきりしなさい。 I put quantity after quality. 私は量より質をとる。 However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year. しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。 Alcohol consumption is increasing every year. アルコールの消費量は年々増えている。 You should smoke less. たばこの量を減らしなさい。 She is plain and stout as popular stars go. 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。 According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days. アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。 Tom lost 30 kilograms. トムは30kg減量した。 When you employ him, you must make allowances for his youth. 彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 Quantity rather than quality is important. 質より量の方がむしろ重要である。 She turned away in horror at the sight of so much blood. 彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。 A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation. 少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。 He drinks a moderate amount of coffee. 彼は適度な量のコーヒーを飲む。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want. 照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。 He is equal to the task. 彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 It is quality, not quantity that counts. 大切なのは量でなく質だ。 I am not equal to the task. 私にはその仕事をする力量がない。 We have reserved a lot of food for emergencies. 緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。 He turned up the volume on the television. 彼はテレビの音量を大きくした。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 Turn down the volume, please. 音量を下げてください。 The traffic has built up here. ここの交通量は増えた。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 These goods are greater in quantity than in quality. これらの品物は質よりも量でまさっている。 She has had quite a lot to drink. 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 He put a touch of salt on a boiled egg. 彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 It takes a great deal of practice to master a foreign language. 外国語を習得するには多量の練習が必要である。 Quality is more important than quantity. 量より質が重要だ。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics. 日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 A camel can store a large amount of water in the hump on its back. ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。 The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 Between you and me, the fat ugly man is on a diet. ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 Since the traffic was light, we made good time driving to the beach. 交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 He is equal to the task. 彼はその仕事をするだけの力量がある。 The amount of work and the pay are not balanced. 仕事の量と賃金が釣り合っていない。 We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 She gives too much money to her son. 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 There is much water left. 多量の水が残っている。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 Our age goes in for quantity regardless of quality. 現代は質に関係なく、量を求める。 This water contains a little alcohol. この水は少量のアルコールを含んでいる。 Will this much food do for a week's camping? これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 Her skill as a teacher is based on her understanding of young people. 彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 The net weight of this jam is 200 grams. このジャムの正味重量は２００グラムです。 You can weigh your baggage in this balance. このはかりであなたの荷物を量っていいですよ。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left. 食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。 Either turn down that noise or turn it off. その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。 Each passing car threw up a cloud of dust. 車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 Great bulk does not always mean great weight. 体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。 If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy. 通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。 There is a lot of traffic on that street. あのとおりは交通量が多い。 If your prices are competitive, we will place a large order. 価格の折り合えば、大量注文したいと思います。 This winter the record for snowfall was broken. この冬は降雪量の記録を更新した。 Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet. ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 A small amount of brandy is added to the whipped cream. 泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 There is heavy traffic on this street. この通りは交通量が多いんです。 The music next door is very loud. I wish they would turn it down. お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 There is always heavy traffic here at this time of the day. １日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。 What is the average rainfall for July here? ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。 This bag is 4 kilograms overweight. このバッグは４キロの重量オーバーです。 If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations. もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。 The machine generates a lot of electricity. その機械は大量の電気を発生させる。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。
