It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
He is contemptuous of his boss's narrow mind.
彼の上役は狭量さを軽蔑している。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
He ate twice the amount that you ate.
彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。
There is a great deal of traffic on this road.
この道路は交通量が多い。
He consumes an enormous amount of liquor.
彼は大量の酒を消費する。
The position is conditional on how well you are able to perform.
地位は君の力量しだいだ。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
Great bulk does not always mean great weight.
体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
This water contains a little alcohol.
この水は少量のアルコールを含んでいる。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
There is heavy traffic on this street.
この通りは交通量が多いんです。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
There's a little whiskey in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
Japan consumes a lot of paper.
日本は紙を大量に消費する。
After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。
Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong.
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
I urinate very little.
尿量がすくないです。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
He drinks too much beer.
彼はあまりにも多量のビールを飲む。
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
