Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
He is competent for the job.
彼にはその仕事をする力量がある。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.
メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
Quantity rather than quality is important.
質より量の方がむしろ重要である。
Either turn down that noise or turn it off.
その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。
Japan used to trade silk in large quantities.
日本は大量の絹を取引していたものだ。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
The position is conditional on how well you are able to perform.
地位は君の力量しだいだ。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
I'm trying to lose weight.
私は減量中です。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.
その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
I urinate a tremendous amount at a time.
尿量がとても多いです。
If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。
The tank has a capacity of fifty-gallons.
タンクの容量は５０ガロンだ。
A small amount of brandy is added to the whipped cream.
泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
That's a lot!
スゴイ量だね！
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を消費する。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
He is equal to the task.
彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。
You can weigh your baggage in this balance.
このはかりであなたの荷物を量っていいですよ。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
I believe in you.
僕は君の力量を信じている。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
Our college uses far too much electricity.
うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
