Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“量”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
The position is conditional on how well you are able to perform.
地位は君の力量しだいだ。
Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
Today, paper is used in quantity every day.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
It is quality, not quantity that counts.
大切なのは量でなく質だ。
There is much water left.
多量の水が残っている。
Will this much food do for a week's camping?
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong.
The floor gave in under the weight of the heavy safe.
重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
Great bulk does not always mean great weight.
体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
Japan has a lot of trade with Canada.
日本はカナダと大量の貿易をしている。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
They need to eat double that amount.
彼らはその量の２倍食べる必要がある。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
I'm trying to lose weight.
私は減量中です。
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
I urinate very little.
尿量がすくないです。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
There is a bit of whisky in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
There is a large number of people and cars in that street.
その通りは車や人の量が多い。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
The traffic has built up here.
ここの交通量は増えた。
Quantity rather than quality is important.
質より量の方がむしろ重要である。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
There wasn't much traffic.
交通量が少なかった。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
He is equal to the task.
彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。
He consumes an enormous amount of liquor.
彼は大量の酒を消費する。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
He put a touch of salt on a boiled egg.
彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。
I urinate a tremendous amount at a time.
尿量がとても多いです。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
Turn down the volume, please.
音量を下げてください。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
I believe in you.
僕は君の力量を信じている。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
Traffic was light.
交通量が少なかった。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
