Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“量”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.
その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
There wasn't much traffic.
交通量が少なかった。
He used a lot of honey.
彼はかなり大量の蜂蜜を使った。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
The machine generates a lot of electricity.
その機械は大量の電気を発生させる。
Mary weighed it in her hand.
メアリーはその重さを手で量った。
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
The traffic has built up here.
ここの交通量は増えた。
Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift.
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
I am not equal to the task.
私にはその仕事をする力量がない。
There's a lot of water left.
多量の水が残っている。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
There is much water left.
多量の水が残っている。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
Quality is more important than quantity.
量より質が重要だ。
A small amount of brandy is added to the whipped cream.
泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
Level off the sugar when measuring out.
計量する前にすりきりしなさい。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
I put quantity after quality.
私は量より質をとる。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
Too much alcohol paralyzes our perceptive powers.
多量の酒は知覚をまひさせる。
Quantity rather than quality is important.
質より量の方がむしろ重要である。
He is equal to the task.
彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
The supermarket has a large stock of merchandise.
そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
I prefer quality to quantity.
私は量よりも質を重んじる。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
They have plenty of grain in store.
彼らは大量の穀物を蓄えている。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
He is the only person that I known who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
She was equal to the job.
彼女はその仕事の力量があった。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
I have very heavy periods.
生理の量が多いのです。
This summer we had an unusual amount of rain.
今夏の降水量は普通でなかった。
Traffic on the street was really terrible.
その通りの交通量は本当にひどかった。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
Japan used to trade silk in large quantities.
日本は大量の絹を取引していたものだ。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
I urinate very little.
尿量がすくないです。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
There's a little whiskey in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
A great deal of energy is locked up in the nucleus.
原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。
During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
東京のラッシュ時は、交通量が多い。
The floor gave in under the weight of the heavy safe.
重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
He is competent for the job.
彼にはその仕事をする力量がある。
Our college uses far too much electricity.
うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
She has had quite a lot to drink.
彼女はかなりの量の酒を飲んだ。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong.
