Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“量”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
The tank has a capacity of fifty-gallons.
タンクの容量は５０ガロンだ。
Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。
There is a lot of traffic on that street.
あのとおりは交通量が多い。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を消費する。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
She gives too much money to her son.
彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
I urinate very little.
尿量がすくないです。
The recipe serves six people.
その作り方の分量は六人分です。
Quantity rather than quality is important.
質より量の方がむしろ重要である。
The net weight of this jam is 200 grams.
このジャムの正味重量は２００グラムです。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics.
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
This summer we had an unusual amount of rain.
今夏の降水量は普通でなかった。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
Japan used to trade silk in large quantities.
日本は大量の絹を取引していたものだ。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
I am not equal to the task.
私にはその仕事をする力量がない。
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
He was equal to the job.
彼はその仕事をやれる力量があった。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
There is a large number of people and cars in that street.
その通りは車や人の量が多い。
Japan consumes a lot of paper.
日本は紙を大量に消費する。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
Either turn down that noise or turn it off.
その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
Today, paper is used in quantity every day.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
Quality is more important than quantity.
量より質が重要だ。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
I have to type in a really big document.
大量の文書を入力しなきゃならない。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
Great bulk does not always mean great weight.
体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
He is contemptuous of his boss's narrow mind.
彼の上役は狭量さを軽蔑している。
Will this much food do for a week's camping?
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
The floor gave in under the weight of the heavy safe.
重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
He consumes an enormous amount of liquor.
彼は大量の酒を消費する。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
What is the average rainfall for July here?
ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
This weighs more than the limit.
これは重量オーバーです。
Don't kill too many birds and animals on earth.
地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。
If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
Level off the sugar when measuring out.
計量する前にすりきりしなさい。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
Mary weighed it in her hand.
メアリーはその重さを手で量った。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.
その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
