Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“量”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を使用する。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
The recipe serves six people.
その作り方の分量は六人分です。
This summer we had an unusual amount of rain.
今夏の降水量は普通でなかった。
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
There is heavy traffic on this street.
この通りは交通量が多いんです。
He put a touch of salt on a boiled egg.
彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。
Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。
I urinate a tremendous amount at a time.
尿量がとても多いです。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
Japan imports a large quantity of oil.
日本は多量の石油を輸入している。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
Japan used to trade silk in large quantities.
日本は大量の絹を取引していたものだ。
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
It is quality, not quantity that counts.
大切なのは量でなく質だ。
Too much alcohol paralyzes our perceptive powers.
多量の酒は知覚をまひさせる。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
Tokyo has an extremely high volume of traffic.
東京は交通量が非常に多い。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
This weighs more than the limit.
これは重量オーバーです。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
This air conditioner consumes a lot of electricity.
このエアコンは電気を多量に消費する。
A small amount of brandy is added to the whipped cream.
泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
I have to type in a really big document.
大量の文書を入力しなきゃならない。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
There is a bit of whisky in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
Don't kill too many birds and animals on earth.
地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
The position is conditional on how well you are able to perform.
地位は君の力量しだいだ。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
