Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“量”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Either turn down that noise or turn it off.
その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
The supermarket has a large stock of merchandise.
そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
There is a large number of people and cars in that street.
その通りは車や人の量が多い。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
There's a little whiskey in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
Turn down the volume, please.
音量を下げてください。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
東京のラッシュ時は、交通量が多い。
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
Traffic on the street was really terrible.
その通りの交通量は本当にひどかった。
There is a bit of whisky in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
He is competent for the job.
彼にはその仕事をする力量がある。
He is contemptuous of his boss's narrow mind.
彼の上役は狭量さを軽蔑している。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
They need to eat double that amount.
彼らはその量の２倍食べる必要がある。
We import a large quantity of food.
私たちは大量の食糧を輸入している。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
Japan consumes a lot of paper.
日本は紙を大量に消費する。
Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。
Japan has a lot of trade with Canada.
日本はカナダと大量の貿易をしている。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
The car consumes a lot of fuel.
その車は多量の燃料を消費する。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
There is much water left.
多量の水が残っている。
He is the only person that I known who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
Tokyo has an extremely high volume of traffic.
東京は交通量が非常に多い。
The machine generates a lot of electricity.
その機械は大量の電気を発生させる。
This summer we had an unusual amount of rain.
今夏の降水量は普通でなかった。
I prefer quality to quantity.
私は量よりも質を重んじる。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
Quantity rather than quality is important.
質より量の方がむしろ重要である。
That's a lot!
スゴイ量だね！
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
There wasn't much traffic.
交通量が少なかった。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
She was equal to the job.
彼女はその仕事の力量があった。
There is always heavy traffic here at this time of the day.
