To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
I have to type in a really big document.
大量の文書を入力しなきゃならない。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
I urinate very little.
尿量がすくないです。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
A small amount of brandy is added to the whipped cream.
泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
There's a lot of water left.
多量の水が残っている。
He put a touch of salt on a boiled egg.
彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
This air conditioner consumes a lot of electricity.
このエアコンは電気を多量に消費する。
He is the only person that I known who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
We import a large quantity of food.
私たちは大量の食糧を輸入している。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
There wasn't much traffic.
交通量が少なかった。
He used a lot of honey.
彼はかなり大量の蜂蜜を使った。
There is a great deal of traffic on this road.
この道路は交通量が多い。
A great deal of energy is locked up in the nucleus.
原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。
He is equal to the task.
彼はその仕事をするだけの力量がある。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
I'm not equal to doing the task.
私にはその仕事をするだけの技量がない。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
Tokyo has an extremely high volume of traffic.
東京は交通量が非常に多い。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
Quantity rather than quality is important.
質より量の方がむしろ重要である。
That's a lot!
スゴイ量だね！
Mary weighed it in her hand.
メアリーはその重さを手で量った。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。
This summer we had an unusual amount of rain.
今夏の降水量は普通でなかった。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
Traffic was light.
交通量が少なかった。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
There is a lot of traffic on that street.
あのとおりは交通量が多い。
The position is conditional on how well you are able to perform.
