There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
He put a touch of salt on a boiled egg.
彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
He used a lot of honey.
彼はかなり大量の蜂蜜を使った。
The car consumes a lot of fuel.
その車は多量の燃料を消費する。
He consumes an enormous amount of liquor.
彼は大量の酒を消費する。
There's a little whiskey in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を使用する。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
Quality is more important than quantity.
量より質が重要だ。
He ate twice the amount that you ate.
彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
He turned up the volume on the television.
彼はテレビの音量を大きくした。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
The supermarket has a large stock of merchandise.
そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
He is competent for the job.
彼にはその仕事をする力量がある。
Great bulk does not always mean great weight.
体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
I'm sorry, you have to pay for the extra weight.
申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
東京のラッシュ時は、交通量が多い。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
