On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
There is heavy traffic on this street.
この通りは交通量が多いんです。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
The floor gave in under the weight of the heavy safe.
重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
There is a great deal of traffic on this road.
この道路は交通量が多い。
Great bulk does not always mean great weight.
体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
She has had quite a lot to drink.
彼女はかなりの量の酒を飲んだ。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
You can weigh your baggage in this balance.
このはかりであなたの荷物を量っていいですよ。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
Alcohol consumption is increasing every year.
アルコールの消費量は年々増えている。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
Quantity rather than quality is important.
質より量の方がむしろ重要である。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
The car consumes a lot of fuel.
その車は多量の燃料を消費する。
I prefer quality to quantity.
私は量よりも質を重んじる。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
東京のラッシュ時は、交通量が多い。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
Japan has a lot of trade with Canada.
日本はカナダと大量の貿易をしている。
Will this much food do for a week's camping?
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
There is a lot of traffic on that street.
あのとおりは交通量が多い。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
They have plenty of grain in store.
彼らは大量の穀物を蓄えている。
He is the only person that I known who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
There's a lot of water left.
多量の水が残っている。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
This summer we had an unusual amount of rain.
今夏の降水量は普通でなかった。
Traffic is busy here.
ここは交通量が多い。
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
The tank has a capacity of fifty-gallons.
タンクの容量は５０ガロンだ。
He used a lot of honey.
彼はかなり大量の蜂蜜を使った。
What is the average rainfall for July here?
ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
I urinate a tremendous amount at a time.
尿量がとても多いです。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
It is quality, not quantity that counts.
大切なのは量でなく質だ。
The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.
メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
I put quantity after quality.
私は量より質をとる。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
There is much water left.
多量の水が残っている。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
The position is conditional on how well you are able to perform.
地位は君の力量しだいだ。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
Level off the sugar when measuring out.
計量する前にすりきりしなさい。
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
