Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“量”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This water contains a little alcohol.
この水は少量のアルコールを含んでいる。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
Traffic is heavy on this street.
この通りは交通量が多い。
I urinate very little.
尿量がすくないです。
The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.
その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
Japan consumes a lot of paper.
日本は紙を大量に消費する。
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
He was equal to the job.
彼はその仕事をやれる力量があった。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を消費する。
Will this much food do for a week's camping?
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
Too much alcohol paralyzes our perceptive powers.
多量の酒は知覚をまひさせる。
He is competent for the job.
彼にはその仕事をする力量がある。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
This air conditioner consumes a lot of electricity.
このエアコンは電気を多量に消費する。
He is equal to the task.
彼はその仕事をするだけの力量がある。
The floor gave in under the weight of the heavy safe.
重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
The net weight of this jam is 200 grams.
このジャムの正味重量は２００グラムです。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
We import a large quantity of food.
私たちは大量の食糧を輸入している。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
He ate twice the amount that you ate.
彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。
A great deal of energy is locked up in the nucleus.
原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
This bag is 4 kilograms overweight.
このバッグは４キロの重量オーバーです。
The recipe serves six people.
その作り方の分量は六人分です。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
I put quantity after quality.
私は量より質をとる。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
The tank has a capacity of fifty-gallons.
タンクの容量は５０ガロンだ。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
There is always heavy traffic here at this time of the day.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics.
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
He is the only person that I known who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
Traffic was light.
交通量が少なかった。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
Level off the sugar when measuring out.
計量する前にすりきりしなさい。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
I urinate a tremendous amount at a time.
尿量がとても多いです。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
Japan used to trade silk in large quantities.
日本は大量の絹を取引していたものだ。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
