How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
What is the average rainfall for July here?
ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
Alcohol consumption is increasing every year.
アルコールの消費量は年々増えている。
This water contains a little alcohol.
この水は少量のアルコールを含んでいる。
He used a lot of honey.
彼はかなり大量の蜂蜜を使った。
He drinks too much beer.
彼はあまりにも多量のビールを飲む。
This weighs more than the limit.
これは重量オーバーです。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
The car consumes a lot of fuel.
その車は多量の燃料を消費する。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
The traffic has built up here.
ここの交通量は増えた。
Today, paper is used in quantity every day.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
He was equal to the job.
彼はその仕事をやれる力量があった。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
I'm sorry, you have to pay for the extra weight.
申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。
Tokyo has an extremely high volume of traffic.
東京は交通量が非常に多い。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
Traffic is busy here.
ここは交通量が多い。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
I urinate a tremendous amount at a time.
尿量がとても多いです。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
There's a lot of water left.
多量の水が残っている。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
The supermarket has a large stock of merchandise.
そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。
Quality is more important than quantity.
量より質が重要だ。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
He is contemptuous of his boss's narrow mind.
彼の上役は狭量さを軽蔑している。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
I'm not equal to doing the task.
私にはその仕事をするだけの技量がない。
Traffic on the street was really terrible.
その通りの交通量は本当にひどかった。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
Japan used to trade silk in large quantities.
日本は大量の絹を取引していたものだ。
If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。
He drinks a moderate amount of coffee.
彼は適度な量のコーヒーを飲む。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
東京のラッシュ時は、交通量が多い。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
The floor gave in under the weight of the heavy safe.
重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
