Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。
He put a touch of salt on a boiled egg.
彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。
There is a great deal of traffic on this road.
この道路は交通量が多い。
There wasn't much traffic.
交通量が少なかった。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
We import a large quantity of food.
私たちは大量の食糧を輸入している。
There is a lot of traffic on that street.
あのとおりは交通量が多い。
After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
A small amount of brandy is added to the whipped cream.
泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
Japan used to trade silk in large quantities.
日本は大量の絹を取引していたものだ。
He is the only person that I known who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
I believe in you.
僕は君の力量を信じている。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave?
