Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He drinks a moderate amount of coffee. 彼は適度な量のコーヒーを飲む。 The amount of work and the pay are not balanced. 仕事の量と賃金が釣り合っていない。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 What is the average rainfall for July here? ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は器量の点では姉に劣らない。 If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ Your guess is quite wrong. あなたの推量は的はずれだ。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 He ate twice the amount that you ate. 彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。 Her skill as a teacher is based on her understanding of young people. 彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。 Pale ale is a low-alcohol beer. ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 Today, paper is used in quantity every day. 今日では大量の紙が毎日消費されている。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 He put a touch of salt on a boiled egg. 彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。 Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet. お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 This bag is 4 kilograms overweight. このバッグは４キロの重量オーバーです。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 There is heavy traffic on this street. この通りは交通量が多いんです。 It is necessary to lose weight. 減量する必要があります。 Traffic is busy here. ここは交通量が多い。 In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon. 英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland. アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 It takes a great deal of practice to master a foreign language. 外国語を習得するには多量の練習が必要である。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 Tom lost 30 kilograms. トムは30kg減量した。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Traffic was light. 交通量が少なかった。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy. 東京のラッシュ時は、交通量が多い。 Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 It is quality, not quantity that counts. 大切なのは量でなく質だ。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them? ２０％増量って書いているとつい手が出ない？ On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 Quantity rather than quality is important. 質より量の方がむしろ重要である。 I urinate a tremendous amount at a time. 尿量がとても多いです。 The tuna catch is declining. マグロの漁獲量は減ってきている。 The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want. 照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。 I'm not equal to doing the task. 私にはその仕事をするだけの技量がない。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 He is the only person that I known who is equal to the task. 彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 We import a large quantity of food. 私たちは大量の食糧を輸入している。 You can weigh your baggage in this balance. このはかりであなたの荷物を量っていいですよ。 After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly. 放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 She was equal to the job. 彼女はその仕事の力量があった。 Japan used to trade silk in large quantities. 日本は大量の絹を取引していたものだ。 Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics. 日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。 This beer contains a high proportion of alcohol. このビールはアルコールの含有量が多い。 He doesn't have the capacity to be president. 彼には社長になれるような力量はない。 She has had quite a lot to drink. 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Traffic on the street was really terrible. その通りの交通量は本当にひどかった。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 Our age goes in for quantity regardless of quality. 現代は質に関係なく、量を求める。 There is much water left. 多量の水が残っている。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 I am not equal to the task. 私にはその仕事をする力量がない。 Japan has a lot of trade with Canada. 日本はカナダと大量の貿易をしている。 She bought flour and oil in quantity. 彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 She cultivated her mind by reading many books. 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 There is a large number of people and cars in that street. その通りは車や人の量が多い。 She is plain and stout as popular stars go. 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。 This water contains a little alcohol. この水は少量のアルコールを含んでいる。 That's a lot! スゴイ量だね！ Traffic is heavy on this street. この通りは交通量が多い。 To control a class calls for all your skills as a teacher. クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。 If your prices are competitive, we will place a large order. 価格の折り合えば、大量注文したいと思います。 This winter the record for snowfall was broken. この冬は降雪量の記録を更新した。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 I've been trying to cut down on caffeine. カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。 The quantity discounts are according to the size of the order. 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。 Will this much food do for a week's camping? これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 Mary weighed it in her hand. メアリーはその重さを手で量った。 He had cut down on sweets. 彼は甘いものの量を減らした。 There is a bit of whisky in this bottle. このビンの中には少量のウイスキーがある。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
