Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“量”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
Don't kill too many birds and animals on earth.
地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
There is a bit of whisky in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
He ate twice the amount that you ate.
彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
The position is conditional on how well you are able to perform.
地位は君の力量しだいだ。
The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。
She gives too much money to her son.
彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
This bag is 4 kilograms overweight.
このバッグは４キロの重量オーバーです。
We import a large quantity of food.
私たちは大量の食糧を輸入している。
After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
There is always heavy traffic here at this time of the day.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
This air conditioner consumes a lot of electricity.
このエアコンは電気を多量に消費する。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
There is heavy traffic on this street.
この通りは交通量が多いんです。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
Japan imports a large quantity of oil.
日本は多量の石油を輸入している。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
What is the average rainfall for July here?
ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
I am not equal to the task.
私にはその仕事をする力量がない。
Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。
Quality is more important than quantity.
量より質が重要だ。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
She has had quite a lot to drink.
彼女はかなりの量の酒を飲んだ。
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
Tokyo has an extremely high volume of traffic.
東京は交通量が非常に多い。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
I urinate a tremendous amount at a time.
尿量がとても多いです。
A great deal of energy is locked up in the nucleus.
原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
He turned up the volume on the television.
彼はテレビの音量を大きくした。
Mary weighed it in her hand.
メアリーはその重さを手で量った。
The net weight of this jam is 200 grams.
このジャムの正味重量は２００グラムです。
You can weigh your baggage in this balance.
このはかりであなたの荷物を量っていいですよ。
I prefer quality to quantity.
私は量よりも質を重んじる。
Too much alcohol paralyzes our perceptive powers.
多量の酒は知覚をまひさせる。
This summer we had an unusual amount of rain.
今夏の降水量は普通でなかった。
They have plenty of grain in store.
彼らは大量の穀物を蓄えている。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
