Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
He is competent for the job.
彼にはその仕事をする力量がある。
I'm sorry, you have to pay for the extra weight.
申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
This bag is 4 kilograms overweight.
このバッグは４キロの重量オーバーです。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
There is a lot of traffic on that street.
あのとおりは交通量が多い。
She was equal to the job.
彼女はその仕事の力量があった。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
This weighs more than the limit.
これは重量オーバーです。
What is the average rainfall for July here?
ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
He ate twice the amount that you ate.
彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。
He used a lot of honey.
彼はかなり大量の蜂蜜を使った。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
I have very heavy periods.
生理の量が多いのです。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
Mary weighed it in her hand.
メアリーはその重さを手で量った。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
Don't kill too many birds and animals on earth.
地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
The amount of work and the pay are not balanced.
仕事の量と賃金が釣り合っていない。
Quantity rather than quality is important.
質より量の方がむしろ重要である。
He was equal to the job.
彼はその仕事をやれる力量があった。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
