The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
I am not equal to the task.
私にはその仕事をする力量がない。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
Too much alcohol paralyzes our perceptive powers.
多量の酒は知覚をまひさせる。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
There is a large number of people and cars in that street.
その通りは車や人の量が多い。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
There is a lot of traffic on that street.
あのとおりは交通量が多い。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
The car consumes a lot of fuel.
その車は多量の燃料を消費する。
This air conditioner consumes a lot of electricity.
このエアコンは電気を多量に消費する。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
Traffic on the street was really terrible.
その通りの交通量は本当にひどかった。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
There is always heavy traffic here at this time of the day.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
I believe in you.
僕は君の力量を信じている。
He turned up the volume on the television.
彼はテレビの音量を大きくした。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
He used a lot of honey.
彼はかなり大量の蜂蜜を使った。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
He is equal to the task.
彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
We import a large quantity of food.
私たちは大量の食糧を輸入している。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。
Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics.
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
He put a touch of salt on a boiled egg.
彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
Today, paper is used in quantity every day.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
I'm not equal to doing the task.
私にはその仕事をするだけの技量がない。
The recipe serves six people.
その作り方の分量は六人分です。
Great bulk does not always mean great weight.
体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
Mary weighed it in her hand.
メアリーはその重さを手で量った。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
He doesn't have the capacity to be president.
彼には社長になれるような力量はない。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
