Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was equal to the job. 彼女はその仕事の力量があった。 Your guess is quite wrong. あなたの推量は的はずれだ。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 I urinate a tremendous amount at a time. 尿量がとても多いです。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 Mary weighed it in her hand. メアリーはその重さを手で量った。 She turned away in horror at the sight of so much blood. 彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 Large amounts of timber are used in paper making. 大量の材木が紙の製造に使われている。 He is the only person that I known who is equal to the task. 彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。 It takes a great deal of practice to master a foreign language. 外国語を習得するには多量の練習が必要である。 I'm trying to lose weight. 私は減量中です。 Quantity rather than quality is important. 質より量の方がむしろ重要である。 The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake. その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。 However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year. しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。 Traffic is busy here. ここは交通量が多い。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 He drinks a moderate amount of coffee. 彼は適度な量のコーヒーを飲む。 We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 Will this much food do for a week's camping? これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。 This beer contains a high proportion of alcohol. このビールはアルコールの含有量が多い。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 Pale ale is a low-alcohol beer. ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。 They have plenty of grain in store. 彼らは大量の穀物を蓄えている。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet. お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 I have to type in a really big document. 大量の文書を入力しなきゃならない。 Great bulk does not always mean great weight. 体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。 We buy stationery in bulk. 私たちは文房具類を大量に買う。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 She has had quite a lot to drink. 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 Between you and me, the fat ugly man is on a diet. ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The quantity discounts are according to the size of the order. 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market. 米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 This weighs more than the limit. これは重量オーバーです。 The position is conditional on how well you are able to perform. 地位は君の力量しだいだ。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 This winter the record for snowfall was broken. この冬は降雪量の記録を更新した。 The tank has a capacity of fifty-gallons. タンクの容量は５０ガロンだ。 It is quality, not quantity that counts. 大切なのは量でなく質だ。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 I have very heavy periods. 生理の量が多いのです。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 There is heavy traffic on this street. この通りは交通量が多いんです。 Turn down the volume, please. 音量を下げてください。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 I'm not equal to doing the task. 私にはその仕事をするだけの技量がない。 Her skill as a teacher is based on her understanding of young people. 彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。 Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong. 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。 Tom lost 30 kilograms. トムは30kg減量した。 The machine generates a lot of electricity. その機械は大量の電気を発生させる。 This water contains a little alcohol. この水は少量のアルコールを含んでいる。 There is much water left. 多量の水が残っている。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 They need to eat double that amount. 彼らはその量の２倍食べる必要がある。 Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 Either turn down that noise or turn it off. その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。 Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである There is a great deal of traffic on this road. この道路は交通量が多い。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 The amount of work and the pay are not balanced. 仕事の量と賃金が釣り合っていない。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 He is equal to the task. 彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 The recipe serves six people. その作り方の分量は六人分です。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy. 通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 There was little traffic, so we made good time on our trip to New York. 交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 He turned up the volume on the television. 彼はテレビの音量を大きくした。 That's a lot! スゴイ量だね！ Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 She gives too much money to her son. 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 He ate twice the amount that you ate. 彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 We have reserved a lot of food for emergencies. 緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。 Since the traffic was light, we made good time driving to the beach. 交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。 Traffic on the street was really terrible. その通りの交通量は本当にひどかった。
