Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
I'm trying to lose weight.
私は減量中です。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
Great bulk does not always mean great weight.
体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
Mary weighed it in her hand.
メアリーはその重さを手で量った。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
They need to eat double that amount.
彼らはその量の２倍食べる必要がある。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
I prefer quality to quantity.
私は量よりも質を重んじる。
I'm sorry, you have to pay for the extra weight.
申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
There's a little whiskey in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
The position is conditional on how well you are able to perform.
地位は君の力量しだいだ。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
This air conditioner consumes a lot of electricity.
このエアコンは電気を多量に消費する。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
There is a bit of whisky in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
Traffic is busy here.
ここは交通量が多い。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
There is a lot of traffic on that street.
あのとおりは交通量が多い。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
This weighs more than the limit.
これは重量オーバーです。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を使用する。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
Quantity rather than quality is important.
質より量の方がむしろ重要である。
There's a lot of water left.
多量の水が残っている。
There is a large number of people and cars in that street.
その通りは車や人の量が多い。
The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.
メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
I'm not equal to doing the task.
私にはその仕事をするだけの技量がない。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
She gives too much money to her son.
彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
Turn down the volume, please.
音量を下げてください。
Alcohol consumption is increasing every year.
アルコールの消費量は年々増えている。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
We import a large quantity of food.
私たちは大量の食糧を輸入している。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
