Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
The tank has a capacity of fifty-gallons.
タンクの容量は５０ガロンだ。
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Will this much food do for a week's camping?
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
I urinate very little.
尿量がすくないです。
Great bulk does not always mean great weight.
体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
Quantity rather than quality is important.
質より量の方がむしろ重要である。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
They have plenty of grain in store.
彼らは大量の穀物を蓄えている。
I'm not equal to doing the task.
私にはその仕事をするだけの技量がない。
He drinks a moderate amount of coffee.
彼は適度な量のコーヒーを飲む。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
She has had quite a lot to drink.
彼女はかなりの量の酒を飲んだ。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
I'm trying to lose weight.
私は減量中です。
The amount of work and the pay are not balanced.
仕事の量と賃金が釣り合っていない。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
There's a little whiskey in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
It is quality, not quantity that counts.
大切なのは量でなく質だ。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
The net weight of this jam is 200 grams.
このジャムの正味重量は２００グラムです。
He used a lot of honey.
彼はかなり大量の蜂蜜を使った。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
I have very heavy periods.
生理の量が多いのです。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を使用する。
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
He is equal to the task.
彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
He is competent for the job.
彼にはその仕事をする力量がある。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
There is heavy traffic on this street.
この通りは交通量が多いんです。
Traffic on the street was really terrible.
その通りの交通量は本当にひどかった。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
There is a large number of people and cars in that street.
その通りは車や人の量が多い。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.
メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
Today, paper is used in quantity every day.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
There wasn't much traffic.
交通量が少なかった。
Don't kill too many birds and animals on earth.
地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
The car consumes a lot of fuel.
その車は多量の燃料を消費する。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
Traffic is busy here.
ここは交通量が多い。
This summer we had an unusual amount of rain.
今夏の降水量は普通でなかった。
Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift.
Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。
She gives too much money to her son.
彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。
After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
I prefer quality to quantity.
私は量よりも質を重んじる。
This bag is 4 kilograms overweight.
このバッグは４キロの重量オーバーです。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
