Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
Either turn down that noise or turn it off.
その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
There is heavy traffic on this street.
この通りは交通量が多いんです。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
We import a large quantity of food.
私たちは大量の食糧を輸入している。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
Don't kill too many birds and animals on earth.
地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
Traffic is heavy on this street.
この通りは交通量が多い。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
Traffic was light.
交通量が少なかった。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
A great deal of energy is locked up in the nucleus.
原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.
メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
The floor gave in under the weight of the heavy safe.
重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
I'm sorry, you have to pay for the extra weight.
申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
He turned up the volume on the television.
彼はテレビの音量を大きくした。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
They need to eat double that amount.
彼らはその量の２倍食べる必要がある。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
He is equal to the task.
彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
This summer we had an unusual amount of rain.
今夏の降水量は普通でなかった。
Traffic on the street was really terrible.
その通りの交通量は本当にひどかった。
I'm trying to lose weight.
私は減量中です。
He drinks too much beer.
彼はあまりにも多量のビールを飲む。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
The tank has a capacity of fifty-gallons.
タンクの容量は５０ガロンだ。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Japan imports a large quantity of oil.
日本は多量の石油を輸入している。
Tokyo has an extremely high volume of traffic.
東京は交通量が非常に多い。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
He used a lot of honey.
彼はかなり大量の蜂蜜を使った。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
A small amount of brandy is added to the whipped cream.
泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
I urinate a tremendous amount at a time.
尿量がとても多いです。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
He ate twice the amount that you ate.
彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
