A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
There is a great deal of traffic on this road.
この道路は交通量が多い。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
He ate twice the amount that you ate.
彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
I have to type in a really big document.
大量の文書を入力しなきゃならない。
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
Traffic on the street was really terrible.
その通りの交通量は本当にひどかった。
Will this much food do for a week's camping?
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
She has had quite a lot to drink.
彼女はかなりの量の酒を飲んだ。
Quality is more important than quantity.
量より質が重要だ。
The floor gave in under the weight of the heavy safe.
重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
The net weight of this jam is 200 grams.
このジャムの正味重量は２００グラムです。
I'm sorry, you have to pay for the extra weight.
申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
He is contemptuous of his boss's narrow mind.
彼の上役は狭量さを軽蔑している。
Too much alcohol paralyzes our perceptive powers.
多量の酒は知覚をまひさせる。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
This summer we had an unusual amount of rain.
今夏の降水量は普通でなかった。
I put quantity after quality.
私は量より質をとる。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
He turned up the volume on the television.
彼はテレビの音量を大きくした。
I'm not equal to doing the task.
私にはその仕事をするだけの技量がない。
Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift.
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.
その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
I'm trying to lose weight.
私は減量中です。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
We import a large quantity of food.
私たちは大量の食糧を輸入している。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
They have plenty of grain in store.
彼らは大量の穀物を蓄えている。
You can weigh your baggage in this balance.
このはかりであなたの荷物を量っていいですよ。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use.
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
What is the average rainfall for July here?
ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。
I prefer quality to quantity.
私は量よりも質を重んじる。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
Don't kill too many birds and animals on earth.
地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
The position is conditional on how well you are able to perform.
地位は君の力量しだいだ。
The amount of work and the pay are not balanced.
仕事の量と賃金が釣り合っていない。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
