Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 Traffic is busy here. ここは交通量が多い。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 We have reserved a lot of food for emergencies. 緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。 Tom lost 30 kilograms. トムは30kg減量した。 I'm not equal to doing the task. 私にはその仕事をするだけの技量がない。 This bag is 4 kilograms overweight. このバッグは４キロの重量オーバーです。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake. その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。 He is contemptuous of his boss's narrow mind. 彼の上役は狭量さを軽蔑している。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 Quantity rather than quality is important. 質より量の方がむしろ重要である。 He is equal to the task. 彼はその仕事をするだけの力量がある。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 I put quantity after quality. 私は量より質をとる。 The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 Her skill as a teacher is based on her understanding of young people. 彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 He is competent for the job. 彼にはその仕事をする力量がある。 I urinate very little. 尿量がすくないです。 Each passing car threw up a cloud of dust. 車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。 Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left. 食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。 Traffic on the street was really terrible. その通りの交通量は本当にひどかった。 We buy stationery in bulk. 私たちは文房具類を大量に買う。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 Japan has a lot of trade with Canada. 日本はカナダと大量の貿易をしている。 He is the only person that I known who is equal to the task. 彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 Since the traffic was light, we made good time driving to the beach. 交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 A camel can store a large amount of water in the hump on its back. ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。 The music next door is very loud. I wish they would turn it down. お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。 He turned up the volume on the television. 彼はテレビの音量を大きくした。 However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year. しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet. ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 Japan does a lot of trade with the United States. 日本は米国と大量に貿易をしている。 The doctor advised my father to cut down on smoking. 父は医者からタバコの量を減らせといわれた。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly. 放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。 There's a lot of water left. 多量の水が残っている。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。 This water contains a little alcohol. この水は少量のアルコールを含んでいる。 He drinks too much beer. 彼はあまりにも多量のビールを飲む。 He is having a hard time losing weight. 彼は減量に苦しんでいる。 She gives too much money to her son. 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 The net weight of this jam is 200 grams. このジャムの正味重量は２００グラムです。 It takes a great deal of practice to master a foreign language. 外国語を習得するには多量の練習が必要である。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 There is a bit of whisky in this bottle. このビンの中には少量のウイスキーがある。 If your prices are competitive, we will place a large order. 価格の折り合えば、大量注文したいと思います。 The machine generates a lot of electricity. その機械は大量の電気を発生させる。 Japan used to trade silk in large quantities. 日本は大量の絹を取引していたものだ。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 I'm sorry, you have to pay for the extra weight. 申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。 If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations. もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。 Large amounts of timber are used in paper making. 大量の材木が紙の製造に使われている。 Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet. お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。 A great deal of energy is locked up in the nucleus. 原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 It is quality, not quantity that counts. 大切なのは量でなく質だ。 The floor gave in under the weight of the heavy safe. 重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。 He ate twice the amount that you ate. 彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 She turned away in horror at the sight of so much blood. 彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。 She bought flour and oil in quantity. 彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。 Traffic was light. 交通量が少なかった。 He used a lot of honey. 彼はかなり大量の蜂蜜を使った。 During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy. 東京のラッシュ時は、交通量が多い。 When you employ him, you must make allowances for his youth. 彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 Quality is more important than quantity. 量より質が重要だ。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland. アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。 Will this much food do for a week's camping? これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。 Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 He had cut down on sweets. 彼は甘いものの量を減らした。 The recipe serves six people. その作り方の分量は六人分です。 I have to type in a really big document. 大量の文書を入力しなきゃならない。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 She was equal to the job. 彼女はその仕事の力量があった。 In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market. 米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
