Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
He was equal to the job.
彼はその仕事をやれる力量があった。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
Will this much food do for a week's camping?
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
He used a lot of honey.
彼はかなり大量の蜂蜜を使った。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
He is equal to the task.
彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。
Quality is more important than quantity.
量より質が重要だ。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
This bag is 4 kilograms overweight.
このバッグは４キロの重量オーバーです。
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
You can weigh your baggage in this balance.
このはかりであなたの荷物を量っていいですよ。
There is always heavy traffic here at this time of the day.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
We import a large quantity of food.
私たちは大量の食糧を輸入している。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
Japan imports a large quantity of oil.
日本は多量の石油を輸入している。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。
I put quantity after quality.
私は量より質をとる。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
There is a bit of whisky in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
Our college uses far too much electricity.
うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
Today, paper is used in quantity every day.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
He is the only person that I known who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
This summer we had an unusual amount of rain.
今夏の降水量は普通でなかった。
The amount of work and the pay are not balanced.
仕事の量と賃金が釣り合っていない。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
Don't kill too many birds and animals on earth.
地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
