Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“量”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Traffic on the street was really terrible.
その通りの交通量は本当にひどかった。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
I put quantity after quality.
私は量より質をとる。
He is contemptuous of his boss's narrow mind.
彼の上役は狭量さを軽蔑している。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
東京のラッシュ時は、交通量が多い。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
She has had quite a lot to drink.
彼女はかなりの量の酒を飲んだ。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
Too much alcohol paralyzes our perceptive powers.
多量の酒は知覚をまひさせる。
He doesn't have the capacity to be president.
彼には社長になれるような力量はない。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
Today, paper is used in quantity every day.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
I have very heavy periods.
生理の量が多いのです。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
A great deal of energy is locked up in the nucleus.
原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
Mary weighed it in her hand.
メアリーはその重さを手で量った。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を使用する。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
There is always heavy traffic here at this time of the day.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
Japan has a lot of trade with Canada.
日本はカナダと大量の貿易をしている。
There is much water left.
多量の水が残っている。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
He drinks a moderate amount of coffee.
彼は適度な量のコーヒーを飲む。
I'm not equal to doing the task.
私にはその仕事をするだけの技量がない。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
Quality is more important than quantity.
量より質が重要だ。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
It is quality, not quantity that counts.
大切なのは量でなく質だ。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
Traffic is busy here.
ここは交通量が多い。
The recipe serves six people.
その作り方の分量は六人分です。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
