Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Each passing car threw up a cloud of dust. 車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。 We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. その道路は現在の交通量をさばききれない。 There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland. アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 He had cut down on sweets. 彼は甘いものの量を減らした。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 She is plain and stout as popular stars go. 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 That's a lot! スゴイ量だね！ I'm sorry, you have to pay for the extra weight. 申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。 The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want. 照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。 The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard. 交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 The floor gave in under the weight of the heavy safe. 重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。 These goods are greater in quantity than in quality. これらの品物は質よりも量でまさっている。 Tom lost 30 kilograms. トムは30kg減量した。 There is a large number of people and cars in that street. その通りは車や人の量が多い。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them? ２０％増量って書いているとつい手が出ない？ Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 Between you and me, the fat ugly man is on a diet. ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 The amount of work and the pay are not balanced. 仕事の量と賃金が釣り合っていない。 Quality is more important than quantity. 量より質が重要だ。 Since the traffic was light, we made good time driving to the beach. 交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 When you employ him, you must make allowances for his youth. 彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 I prefer quality to quantity. 私は量よりも質を重んじる。 Will this much food do for a week's camping? これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。 He drinks too much beer. 彼はあまりにも多量のビールを飲む。 Japan used to trade silk in large quantities. 日本は大量の絹を取引していたものだ。 Traffic is busy here. ここは交通量が多い。 I believe in you. 僕は君の力量を信じている。 There is heavy traffic in this street. この通りは交通量が激しい。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 Today, paper is used in quantity every day. 今日では大量の紙が毎日消費されている。 Japan does a lot of trade with the United States. 日本は米国と大量に貿易をしている。 Quantity rather than quality is important. 質より量の方がむしろ重要である。 What is the average rainfall for July here? ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。 He is equal to the task. 彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。 Japan imports a large quantity of oil. 日本は多量の石油を輸入している。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 He is equal to the task. 彼はその仕事をするだけの力量がある。 You can weigh your baggage in this balance. このはかりであなたの荷物を量っていいですよ。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 He doesn't have the capacity to be president. 彼には社長になれるような力量はない。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 The net weight of this jam is 200 grams. このジャムの正味重量は２００グラムです。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly. 放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。 The quantity discounts are according to the size of the order. 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。 I have very heavy periods. 生理の量が多いのです。 Large amounts of timber are used in paper making. 大量の材木が紙の製造に使われている。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 He ate twice the amount that you ate. 彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。 The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake. その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 The doctor advised my father to cut down on smoking. 父は医者からタバコの量を減らせといわれた。 If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy. 通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。 I have to type in a really big document. 大量の文書を入力しなきゃならない。 This winter the record for snowfall was broken. この冬は降雪量の記録を更新した。 Large catches of squid are a sign of a coming earthquake. 大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。 I put quantity after quality. 私は量より質をとる。 Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet. ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。 Our age goes in for quantity regardless of quality. 現代は質に関係なく、量を求める。 He was equal to the job. 彼はその仕事をやれる力量があった。 Pale ale is a low-alcohol beer. ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。 We buy stationery in bulk. 私たちは文房具類を大量に買う。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 There was little traffic, so we made good time on our trip to New York. 交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。 Alcohol consumption is increasing every year. アルコールの消費量は年々増えている。 He is contemptuous of his boss's narrow mind. 彼の上役は狭量さを軽蔑している。 I'm trying to lose weight. 私は減量中です。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year. しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 There's a lot of water left. 多量の水が残っている。 The music next door is very loud. I wish they would turn it down. お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 The machine generates a lot of electricity. その機械は大量の電気を発生させる。 In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995. アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。 You should smoke less. たばこの量を減らしなさい。 Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet. お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。 The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 Traffic on the street was really terrible. その通りの交通量は本当にひどかった。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。
