Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“量”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Japan consumes a lot of paper.
日本は紙を大量に消費する。
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
Our college uses far too much electricity.
うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。
They have plenty of grain in store.
彼らは大量の穀物を蓄えている。
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
I'm sorry, you have to pay for the extra weight.
申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
I prefer quality to quantity.
私は量よりも質を重んじる。
Too much alcohol paralyzes our perceptive powers.
多量の酒は知覚をまひさせる。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
He is the only person that I known who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
The traffic has built up here.
ここの交通量は増えた。
The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。
I urinate a tremendous amount at a time.
尿量がとても多いです。
The position is conditional on how well you are able to perform.
地位は君の力量しだいだ。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
The floor gave in under the weight of the heavy safe.
重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
I put quantity after quality.
私は量より質をとる。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
The amount of work and the pay are not balanced.
仕事の量と賃金が釣り合っていない。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
Traffic on the street was really terrible.
その通りの交通量は本当にひどかった。
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
A small amount of brandy is added to the whipped cream.
泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
A great deal of energy is locked up in the nucleus.
原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。
They need to eat double that amount.
彼らはその量の２倍食べる必要がある。
Will this much food do for a week's camping?
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.
メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
I'm trying to lose weight.
私は減量中です。
He used a lot of honey.
彼はかなり大量の蜂蜜を使った。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を消費する。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。
The tank has a capacity of fifty-gallons.
タンクの容量は５０ガロンだ。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
The car consumes a lot of fuel.
その車は多量の燃料を消費する。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
He put a touch of salt on a boiled egg.
彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。
There's a lot of water left.
多量の水が残っている。
This water contains a little alcohol.
この水は少量のアルコールを含んでいる。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
There is always heavy traffic here at this time of the day.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
There is a great deal of traffic on this road.
この道路は交通量が多い。
Turn down the volume, please.
音量を下げてください。
Traffic is heavy on this street.
この通りは交通量が多い。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
I have very heavy periods.
生理の量が多いのです。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
This summer we had an unusual amount of rain.
今夏の降水量は普通でなかった。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
There's a little whiskey in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
This air conditioner consumes a lot of electricity.
このエアコンは電気を多量に消費する。
That's a lot!
スゴイ量だね！
He drinks too much beer.
彼はあまりにも多量のビールを飲む。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
The recipe serves six people.
その作り方の分量は六人分です。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
You can weigh your baggage in this balance.
このはかりであなたの荷物を量っていいですよ。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
I urinate very little.
尿量がすくないです。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
I believe in you.
僕は君の力量を信じている。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
There is much water left.
多量の水が残っている。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
He is equal to the task.
彼はその仕事をするだけの力量がある。
I'm not equal to doing the task.
私にはその仕事をするだけの技量がない。
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
