Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
I'm sorry, you have to pay for the extra weight.
申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
He is equal to the task.
彼はその仕事をするだけの力量がある。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を消費する。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
There is a bit of whisky in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
There is much water left.
多量の水が残っている。
He doesn't have the capacity to be president.
彼には社長になれるような力量はない。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
The net weight of this jam is 200 grams.
このジャムの正味重量は２００グラムです。
Tokyo has an extremely high volume of traffic.
東京は交通量が非常に多い。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
What is the average rainfall for July here?
ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
The car consumes a lot of fuel.
その車は多量の燃料を消費する。
He was equal to the job.
彼はその仕事をやれる力量があった。
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
He put a touch of salt on a boiled egg.
彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
Japan used to trade silk in large quantities.
日本は大量の絹を取引していたものだ。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
