Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“量”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is equal to the task.
彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。
This bag is 4 kilograms overweight.
このバッグは４キロの重量オーバーです。
After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。
It is quality, not quantity that counts.
大切なのは量でなく質だ。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
He put a touch of salt on a boiled egg.
彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
There is a great deal of traffic on this road.
この道路は交通量が多い。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
The car consumes a lot of fuel.
その車は多量の燃料を消費する。
We import a large quantity of food.
私たちは大量の食糧を輸入している。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
The position is conditional on how well you are able to perform.
地位は君の力量しだいだ。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
There is a bit of whisky in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
There is heavy traffic on this street.
この通りは交通量が多いんです。
He turned up the volume on the television.
彼はテレビの音量を大きくした。
There is much water left.
多量の水が残っている。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
The traffic has built up here.
ここの交通量は増えた。
Alcohol consumption is increasing every year.
アルコールの消費量は年々増えている。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
Traffic is busy here.
ここは交通量が多い。
I'm sorry, you have to pay for the extra weight.
申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
What is the average rainfall for July here?
ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
Our college uses far too much electricity.
うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
They have plenty of grain in store.
彼らは大量の穀物を蓄えている。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
Quality is more important than quantity.
量より質が重要だ。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
The floor gave in under the weight of the heavy safe.
重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
Quantity rather than quality is important.
質より量の方がむしろ重要である。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を使用する。
He ate twice the amount that you ate.
彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
Mary weighed it in her hand.
メアリーはその重さを手で量った。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
