Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“量”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Quality is more important than quantity.
量より質が重要だ。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
I have to type in a really big document.
大量の文書を入力しなきゃならない。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
A small amount of brandy is added to the whipped cream.
泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
I'm sorry, you have to pay for the extra weight.
申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
There's a little whiskey in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
The net weight of this jam is 200 grams.
このジャムの正味重量は２００グラムです。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
A great deal of energy is locked up in the nucleus.
原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
She was equal to the job.
彼女はその仕事の力量があった。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
I urinate very little.
尿量がすくないです。
There is a lot of traffic on that street.
あのとおりは交通量が多い。
He is the only person that I known who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
I urinate a tremendous amount at a time.
尿量がとても多いです。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
Will this much food do for a week's camping?
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
This summer we had an unusual amount of rain.
今夏の降水量は普通でなかった。
Japan has a lot of trade with Canada.
日本はカナダと大量の貿易をしている。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
I have very heavy periods.
生理の量が多いのです。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を消費する。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
She gives too much money to her son.
彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Alcohol consumption is increasing every year.
アルコールの消費量は年々増えている。
He used a lot of honey.
彼はかなり大量の蜂蜜を使った。
He drinks too much beer.
彼はあまりにも多量のビールを飲む。
What is the average rainfall for July here?
ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。
Traffic is heavy on this street.
この通りは交通量が多い。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
The traffic has built up here.
ここの交通量は増えた。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Turn down the volume, please.
音量を下げてください。
He put a touch of salt on a boiled egg.
彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
He doesn't have the capacity to be president.
彼には社長になれるような力量はない。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
