We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
I believe in you.
僕は君の力量を信じている。
Traffic was light.
交通量が少なかった。
He consumes an enormous amount of liquor.
彼は大量の酒を消費する。
Japan imports a large quantity of oil.
日本は多量の石油を輸入している。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
Turn down the volume, please.
音量を下げてください。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
I'm trying to lose weight.
私は減量中です。
This weighs more than the limit.
これは重量オーバーです。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
The floor gave in under the weight of the heavy safe.
重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
She gives too much money to her son.
彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
Great bulk does not always mean great weight.
体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。
I have very heavy periods.
生理の量が多いのです。
The supermarket has a large stock of merchandise.
そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
He is competent for the job.
彼にはその仕事をする力量がある。
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
This bag is 4 kilograms overweight.
このバッグは４キロの重量オーバーです。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
There is a great deal of traffic on this road.
この道路は交通量が多い。
He is equal to the task.
彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
It is quality, not quantity that counts.
大切なのは量でなく質だ。
Traffic is busy here.
ここは交通量が多い。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
The amount of work and the pay are not balanced.
仕事の量と賃金が釣り合っていない。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave?
