When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
The tank has a capacity of fifty-gallons.
タンクの容量は５０ガロンだ。
The position is conditional on how well you are able to perform.
地位は君の力量しだいだ。
There's a little whiskey in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
He ate twice the amount that you ate.
彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。
The supermarket has a large stock of merchandise.
そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
There is much water left.
多量の水が残っている。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
Japan imports a large quantity of oil.
日本は多量の石油を輸入している。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
She was equal to the job.
彼女はその仕事の力量があった。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
There is a large number of people and cars in that street.
その通りは車や人の量が多い。
There's a lot of water left.
多量の水が残っている。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
Traffic is heavy on this street.
この通りは交通量が多い。
There is heavy traffic on this street.
この通りは交通量が多いんです。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を使用する。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
Either turn down that noise or turn it off.
その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。
The machine generates a lot of electricity.
その機械は大量の電気を発生させる。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
I have very heavy periods.
生理の量が多いのです。
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
The amount of work and the pay are not balanced.
仕事の量と賃金が釣り合っていない。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
I'm sorry, you have to pay for the extra weight.
申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
東京のラッシュ時は、交通量が多い。
I believe in you.
僕は君の力量を信じている。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
The traffic has built up here.
ここの交通量は増えた。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
A small amount of brandy is added to the whipped cream.
泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
