Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“量”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
She has had quite a lot to drink.
彼女はかなりの量の酒を飲んだ。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
Level off the sugar when measuring out.
計量する前にすりきりしなさい。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
There is a great deal of traffic on this road.
この道路は交通量が多い。
I urinate a tremendous amount at a time.
尿量がとても多いです。
There is much water left.
多量の水が残っている。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
Traffic is heavy on this street.
この通りは交通量が多い。
Too much alcohol paralyzes our perceptive powers.
多量の酒は知覚をまひさせる。
He drinks a moderate amount of coffee.
彼は適度な量のコーヒーを飲む。
This weighs more than the limit.
これは重量オーバーです。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
There's a little whiskey in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
He is contemptuous of his boss's narrow mind.
彼の上役は狭量さを軽蔑している。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
There is a bit of whisky in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
He is competent for the job.
彼にはその仕事をする力量がある。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
He is equal to the task.
彼はその仕事をするだけの力量がある。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
Japan used to trade silk in large quantities.
日本は大量の絹を取引していたものだ。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
There is always heavy traffic here at this time of the day.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
The amount of work and the pay are not balanced.
仕事の量と賃金が釣り合っていない。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use.
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
Great bulk does not always mean great weight.
体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
Japan consumes a lot of paper.
日本は紙を大量に消費する。
I'm sorry, you have to pay for the extra weight.
申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
He doesn't have the capacity to be president.
彼には社長になれるような力量はない。
The car consumes a lot of fuel.
その車は多量の燃料を消費する。
This air conditioner consumes a lot of electricity.
このエアコンは電気を多量に消費する。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
They have plenty of grain in store.
彼らは大量の穀物を蓄えている。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
That's a lot!
スゴイ量だね！
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。
Traffic on the street was really terrible.
その通りの交通量は本当にひどかった。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
I prefer quality to quantity.
私は量よりも質を重んじる。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
It is quality, not quantity that counts.
大切なのは量でなく質だ。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
He was equal to the job.
彼はその仕事をやれる力量があった。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
