When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
There is a bit of whisky in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね1個で車の全重量を支えている。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
東京のラッシュ時は、交通量が多い。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
Quantity rather than quality is important.
質より量の方がむしろ重要である。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.
メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
We import a large quantity of food.
私たちは大量の食糧を輸入している。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を消費する。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
The tank has a capacity of fifty-gallons.
タンクの容量は50ガロンだ。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
There's a little whiskey in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
I put quantity after quality.
私は量より質をとる。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
This air conditioner consumes a lot of electricity.
このエアコンは電気を多量に消費する。
Great bulk does not always mean great weight.
体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型(2001年製)のエアコンを比較しました。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
The car consumes a lot of fuel.
その車は多量の燃料を消費する。
I'm not equal to doing the task.
私にはその仕事をするだけの技量がない。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では4クオートは1ガロンだ。
Don't kill too many birds and animals on earth.
地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
There is heavy traffic on this street.
この通りは交通量が多いんです。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.