Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“量”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Japan consumes a lot of paper.
日本は紙を大量に消費する。
I have very heavy periods.
生理の量が多いのです。
Turn down the volume, please.
音量を下げてください。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
Mary weighed it in her hand.
メアリーはその重さを手で量った。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.
その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
Don't kill too many birds and animals on earth.
地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
The supermarket has a large stock of merchandise.
そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
Too much alcohol paralyzes our perceptive powers.
多量の酒は知覚をまひさせる。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
There is heavy traffic on this street.
この通りは交通量が多いんです。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
The machine generates a lot of electricity.
その機械は大量の電気を発生させる。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
The recipe serves six people.
その作り方の分量は六人分です。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
The position is conditional on how well you are able to perform.
地位は君の力量しだいだ。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
I put quantity after quality.
私は量より質をとる。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
He ate twice the amount that you ate.
彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。
Quantity rather than quality is important.
質より量の方がむしろ重要である。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
This air conditioner consumes a lot of electricity.
このエアコンは電気を多量に消費する。
The traffic has built up here.
ここの交通量は増えた。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
Japan imports a large quantity of oil.
日本は多量の石油を輸入している。
Traffic was light.
交通量が少なかった。
There is a lot of traffic on that street.
あのとおりは交通量が多い。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
There is always heavy traffic here at this time of the day.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
They need to eat double that amount.
彼らはその量の２倍食べる必要がある。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
