Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“量”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
I'm trying to lose weight.
私は減量中です。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
Japan has a lot of trade with Canada.
日本はカナダと大量の貿易をしている。
He is the only person that I known who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
A great deal of energy is locked up in the nucleus.
原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。
There is always heavy traffic here at this time of the day.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
Traffic was light.
交通量が少なかった。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
They need to eat double that amount.
彼らはその量の２倍食べる必要がある。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
There is a great deal of traffic on this road.
この道路は交通量が多い。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
I have to type in a really big document.
大量の文書を入力しなきゃならない。
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
There's a little whiskey in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
There is much water left.
多量の水が残っている。
Either turn down that noise or turn it off.
その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
Quantity rather than quality is important.
質より量の方がむしろ重要である。
That's a lot!
スゴイ量だね！
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
The floor gave in under the weight of the heavy safe.
重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
I urinate very little.
尿量がすくないです。
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
He drinks too much beer.
彼はあまりにも多量のビールを飲む。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
There is a bit of whisky in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
He turned up the volume on the television.
彼はテレビの音量を大きくした。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
He is contemptuous of his boss's narrow mind.
彼の上役は狭量さを軽蔑している。
He used a lot of honey.
彼はかなり大量の蜂蜜を使った。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
