Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Quality is more important than quantity. 量より質が重要だ。 I'm trying to lose weight. 私は減量中です。 To control a class calls for all your skills as a teacher. クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。 For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 You can weigh your baggage in this balance. このはかりであなたの荷物を量っていいですよ。 They need to eat double that amount. 彼らはその量の２倍食べる必要がある。 Tom lost 30 kilograms. トムは30kg減量した。 The amount of work and the pay are not balanced. 仕事の量と賃金が釣り合っていない。 This water contains a little alcohol. この水は少量のアルコールを含んでいる。 I have to type in a really big document. 大量の文書を入力しなきゃならない。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 That's a lot! スゴイ量だね！ He ate twice the amount that you ate. 彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。 He is competent for the job. 彼にはその仕事をする力量がある。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 The quantity discounts are according to the size of the order. 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。 Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong. 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland. アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。 This beer contains a high proportion of alcohol. このビールはアルコールの含有量が多い。 The recipe serves six people. その作り方の分量は六人分です。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 These goods are greater in quantity than in quality. これらの品物は質よりも量でまさっている。 Each passing car threw up a cloud of dust. 車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 The doctor advised my father to cut down on smoking. 父は医者からタバコの量を減らせといわれた。 The music next door is very loud. I wish they would turn it down. お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 Today, paper is used in quantity every day. 今日では大量の紙が毎日消費されている。 If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。 It takes a great deal of practice to master a foreign language. 外国語を習得するには多量の練習が必要である。 She turned away in horror at the sight of so much blood. 彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 He drinks too much beer. 彼はあまりにも多量のビールを飲む。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 The position is conditional on how well you are able to perform. 地位は君の力量しだいだ。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 There is heavy traffic on this street. この通りは交通量が多いんです。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 They have plenty of grain in store. 彼らは大量の穀物を蓄えている。 Japan used to trade silk in large quantities. 日本は大量の絹を取引していたものだ。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 Traffic is heavy on this street. この通りは交通量が多い。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 Her skill as a teacher is based on her understanding of young people. 彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。 A great deal of energy is locked up in the nucleus. 原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。 The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago. その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。 We have reserved a lot of food for emergencies. 緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。 If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations. もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。 In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon. 英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。 If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy. 通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。 Large amounts of timber are used in paper making. 大量の材木が紙の製造に使われている。 She has had quite a lot to drink. 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Since the traffic was light, we made good time driving to the beach. 交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。 I believe in you. 僕は君の力量を信じている。 There was little traffic, so we made good time on our trip to New York. 交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである He is the only person that I known who is equal to the task. 彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 She is plain and stout as popular stars go. 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。 He doesn't have the capacity to be president. 彼には社長になれるような力量はない。 She bought flour and oil in quantity. 彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 There's a little whiskey in this bottle. このビンの中には少量のウイスキーがある。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Agriculture consumes a great amount of water. 農業は多量の水を消費する。 I am not equal to the task. 私にはその仕事をする力量がない。 The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars. メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。 I've been trying to cut down on caffeine. カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。 Traffic is busy here. ここは交通量が多い。 Japan imports a large quantity of oil. 日本は多量の石油を輸入している。 Mass production reduced the price of many goods. 大量生産が多くの商品価格を下げた。 Great bulk does not always mean great weight. 体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。 After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake. 心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them? ２０％増量って書いているとつい手が出ない？ You should smoke less. たばこの量を減らしなさい。 The floor gave in under the weight of the heavy safe. 重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。 The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons. その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。 He is contemptuous of his boss's narrow mind. 彼の上役は狭量さを軽蔑している。 A small amount of brandy is added to the whipped cream. 泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。 During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy. 東京のラッシュ時は、交通量が多い。 Will this much food do for a week's camping? これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。 If your prices are competitive, we will place a large order. 価格の折り合えば、大量注文したいと思います。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake. その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。
