There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
They need to eat double that amount.
彼らはその量の２倍食べる必要がある。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
There is a great deal of traffic on this road.
この道路は交通量が多い。
The tank has a capacity of fifty-gallons.
タンクの容量は５０ガロンだ。
Level off the sugar when measuring out.
計量する前にすりきりしなさい。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
This weighs more than the limit.
これは重量オーバーです。
I have to type in a really big document.
大量の文書を入力しなきゃならない。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
It is quality, not quantity that counts.
大切なのは量でなく質だ。
There wasn't much traffic.
交通量が少なかった。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
I am not equal to the task.
私にはその仕事をする力量がない。
During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
東京のラッシュ時は、交通量が多い。
A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
The floor gave in under the weight of the heavy safe.
重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
There's a lot of water left.
多量の水が残っている。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
There is much water left.
多量の水が残っている。
He turned up the volume on the television.
彼はテレビの音量を大きくした。
He consumes an enormous amount of liquor.
彼は大量の酒を消費する。
There is a bit of whisky in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
The car consumes a lot of fuel.
その車は多量の燃料を消費する。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
He is contemptuous of his boss's narrow mind.
彼の上役は狭量さを軽蔑している。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
Japan imports a large quantity of oil.
日本は多量の石油を輸入している。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
