Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“量”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
The amount of work and the pay are not balanced.
仕事の量と賃金が釣り合っていない。
A great deal of energy is locked up in the nucleus.
原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。
Quality is more important than quantity.
量より質が重要だ。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
I have very heavy periods.
生理の量が多いのです。
This weighs more than the limit.
これは重量オーバーです。
He is equal to the task.
彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
The recipe serves six people.
その作り方の分量は六人分です。
Tokyo has an extremely high volume of traffic.
東京は交通量が非常に多い。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
There's a lot of water left.
多量の水が残っている。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
Japan used to trade silk in large quantities.
日本は大量の絹を取引していたものだ。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use.
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
A small amount of brandy is added to the whipped cream.
泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
What is the average rainfall for July here?
ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。
If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
Our college uses far too much electricity.
うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
He put a touch of salt on a boiled egg.
彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
Japan has a lot of trade with Canada.
日本はカナダと大量の貿易をしている。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
I'm trying to lose weight.
私は減量中です。
Traffic on the street was really terrible.
その通りの交通量は本当にひどかった。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
He is contemptuous of his boss's narrow mind.
彼の上役は狭量さを軽蔑している。
The machine generates a lot of electricity.
その機械は大量の電気を発生させる。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
There is a bit of whisky in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
