You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
The floor gave in under the weight of the heavy safe.
重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。
This bag is 4 kilograms overweight.
このバッグは４キロの重量オーバーです。
There is always heavy traffic here at this time of the day.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
The tank has a capacity of fifty-gallons.
タンクの容量は５０ガロンだ。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を使用する。
Traffic was light.
交通量が少なかった。
There wasn't much traffic.
交通量が少なかった。
He used a lot of honey.
彼はかなり大量の蜂蜜を使った。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
I have to type in a really big document.
大量の文書を入力しなきゃならない。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
He turned up the volume on the television.
彼はテレビの音量を大きくした。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
I prefer quality to quantity.
私は量よりも質を重んじる。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
There's a little whiskey in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
He doesn't have the capacity to be president.
彼には社長になれるような力量はない。
Will this much food do for a week's camping?
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
I'm not equal to doing the task.
私にはその仕事をするだけの技量がない。
Either turn down that noise or turn it off.
その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
Traffic is heavy on this street.
この通りは交通量が多い。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
東京のラッシュ時は、交通量が多い。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
I put quantity after quality.
私は量より質をとる。
Quantity rather than quality is important.
質より量の方がむしろ重要である。
Quality is more important than quantity.
量より質が重要だ。
He is competent for the job.
彼にはその仕事をする力量がある。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
