If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
This bag is 4 kilograms overweight.
このバッグは４キロの重量オーバーです。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
Traffic is heavy on this street.
この通りは交通量が多い。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
There's a lot of water left.
多量の水が残っている。
He turned up the volume on the television.
彼はテレビの音量を大きくした。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
The floor gave in under the weight of the heavy safe.
重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
Our college uses far too much electricity.
うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
Traffic is busy here.
ここは交通量が多い。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
Today, paper is used in quantity every day.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
He used a lot of honey.
彼はかなり大量の蜂蜜を使った。
The amount of work and the pay are not balanced.
仕事の量と賃金が釣り合っていない。
There is a lot of traffic on that street.
あのとおりは交通量が多い。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
I am not equal to the task.
私にはその仕事をする力量がない。
He drinks too much beer.
彼はあまりにも多量のビールを飲む。
Japan consumes a lot of paper.
日本は紙を大量に消費する。
Japan imports a large quantity of oil.
日本は多量の石油を輸入している。
I urinate very little.
尿量がすくないです。
I prefer quality to quantity.
私は量よりも質を重んじる。
A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。
She has had quite a lot to drink.
彼女はかなりの量の酒を飲んだ。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
Turn down the volume, please.
音量を下げてください。
She was equal to the job.
彼女はその仕事の力量があった。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
I'm sorry, you have to pay for the extra weight.
申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
Japan has a lot of trade with Canada.
日本はカナダと大量の貿易をしている。
There is a large number of people and cars in that street.
その通りは車や人の量が多い。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
Alcohol consumption is increasing every year.
アルコールの消費量は年々増えている。
Too much alcohol paralyzes our perceptive powers.
多量の酒は知覚をまひさせる。
He was equal to the job.
彼はその仕事をやれる力量があった。
If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
I have very heavy periods.
生理の量が多いのです。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.
メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
That's a lot!
スゴイ量だね！
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
The supermarket has a large stock of merchandise.
そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。
There's a little whiskey in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
She gives too much money to her son.
彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
They need to eat double that amount.
彼らはその量の２倍食べる必要がある。
The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
Quality is more important than quantity.
量より質が重要だ。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
She turned away in horror at the sight of so much blood.
