Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“量”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Alcohol consumption is increasing every year.
アルコールの消費量は年々増えている。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
I urinate very little.
尿量がすくないです。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
You should smoke less.
たばこの量を減らしなさい。
He consumes an enormous amount of liquor.
彼は大量の酒を消費する。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Today, paper is used in quantity every day.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
Japan imports a large quantity of oil.
日本は多量の石油を輸入している。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
Don't kill too many birds and animals on earth.
地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
She has had quite a lot to drink.
彼女はかなりの量の酒を飲んだ。
Either turn down that noise or turn it off.
その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
This bag is 4 kilograms overweight.
このバッグは４キロの重量オーバーです。
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
Too much alcohol paralyzes our perceptive powers.
多量の酒は知覚をまひさせる。
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
There is always heavy traffic here at this time of the day.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
There is a great deal of traffic on this road.
この道路は交通量が多い。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
There is heavy traffic on this street.
この通りは交通量が多いんです。
He drinks a moderate amount of coffee.
彼は適度な量のコーヒーを飲む。
Quantity rather than quality is important.
質より量の方がむしろ重要である。
He ate twice the amount that you ate.
彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。
He turned up the volume on the television.
彼はテレビの音量を大きくした。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
He is contemptuous of his boss's narrow mind.
彼の上役は狭量さを軽蔑している。
Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
