If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の1/4の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
This water contains a little alcohol.
この水は少量のアルコールを含んでいる。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
Great bulk does not always mean great weight.
体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。
Our college uses far too much electricity.
うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。
Traffic on the street was really terrible.
その通りの交通量は本当にひどかった。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
Tokyo has an extremely high volume of traffic.
東京は交通量が非常に多い。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
Traffic is heavy on this street.
この通りは交通量が多い。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で6月18日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
There wasn't much traffic.
交通量が少なかった。
This weighs more than the limit.
これは重量オーバーです。
What is the average rainfall for July here?
ここの7月の平均降雨量はどのくらいですか。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
The traffic has built up here.
ここの交通量は増えた。
I urinate very little.
尿量がすくないです。
He ate twice the amount that you ate.
彼はあなたが食べた2倍の量を食べた。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
A great deal of energy is locked up in the nucleus.
原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は70歳だが、20年前と変わらず作品を量産している。
He is equal to the task.
彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。
I'm trying to lose weight.
私は減量中です。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型(2001年製)のエアコンを比較しました。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して20年の懲役刑が言い渡された。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
Traffic is busy here.
ここは交通量が多い。
Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use.
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.