How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
He was equal to the job.
彼はその仕事をやれる力量があった。
There is a bit of whisky in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
Will this much food do for a week's camping?
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
She was equal to the job.
彼女はその仕事の力量があった。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
They need to eat double that amount.
彼らはその量の2倍食べる必要がある。
Alcohol consumption is increasing every year.
アルコールの消費量は年々増えている。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
Traffic is busy here.
ここは交通量が多い。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型(2001年製)のエアコンを比較しました。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね1個で車の全重量を支えている。
Today, paper is used in quantity every day.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
There is a lot of traffic on that street.
あのとおりは交通量が多い。
We import a large quantity of food.
私たちは大量の食糧を輸入している。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
The amount of work and the pay are not balanced.
仕事の量と賃金が釣り合っていない。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
He's run off ten pounds.
彼は走って10ポンド減量した。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のRAMが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
20%増量って書いているとつい手が出ない?
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
I'm sorry, you have to pay for the extra weight.
申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
A great deal of energy is locked up in the nucleus.
原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
He used a lot of honey.
彼はかなり大量の蜂蜜を使った。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の1/4の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
A small amount of brandy is added to the whipped cream.
泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの3日間で村の降水量は1200ミリを超えた。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
He is the only person that I known who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では4クオートは1ガロンだ。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.