Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“量”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
They need to eat double that amount.
彼らはその量の２倍食べる必要がある。
I urinate very little.
尿量がすくないです。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
The traffic has built up here.
ここの交通量は増えた。
I put quantity after quality.
私は量より質をとる。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
The machine generates a lot of electricity.
その機械は大量の電気を発生させる。
He is the only person that I known who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
He is competent for the job.
彼にはその仕事をする力量がある。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
The tank has a capacity of fifty-gallons.
タンクの容量は５０ガロンだ。
Traffic on the street was really terrible.
その通りの交通量は本当にひどかった。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
He doesn't have the capacity to be president.
彼には社長になれるような力量はない。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
This air conditioner consumes a lot of electricity.
このエアコンは電気を多量に消費する。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を消費する。
This weighs more than the limit.
これは重量オーバーです。
I have to type in a really big document.
大量の文書を入力しなきゃならない。
Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
This water contains a little alcohol.
この水は少量のアルコールを含んでいる。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
The car consumes a lot of fuel.
その車は多量の燃料を消費する。
The supermarket has a large stock of merchandise.
そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。
I prefer quality to quantity.
私は量よりも質を重んじる。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
Japan consumes a lot of paper.
日本は紙を大量に消費する。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
Mary weighed it in her hand.
メアリーはその重さを手で量った。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
He is contemptuous of his boss's narrow mind.
彼の上役は狭量さを軽蔑している。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
I'm not equal to doing the task.
私にはその仕事をするだけの技量がない。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
What is the average rainfall for July here?
ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。
Our college uses far too much electricity.
うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。
That's a lot!
スゴイ量だね！
He turned up the volume on the television.
彼はテレビの音量を大きくした。
He drinks a moderate amount of coffee.
彼は適度な量のコーヒーを飲む。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。
Tom lost 30 kilograms.
トムは30kg減量した。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
This bag is 4 kilograms overweight.
このバッグは４キロの重量オーバーです。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を使用する。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
