A great deal of energy is locked up in the nucleus.
原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
Traffic on the street was really terrible.
その通りの交通量は本当にひどかった。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。
Level off the sugar when measuring out.
計量する前にすりきりしなさい。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
It is quality, not quantity that counts.
大切なのは量でなく質だ。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
There's a little whiskey in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
They need to eat double that amount.
彼らはその量の２倍食べる必要がある。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。
This bag is 4 kilograms overweight.
このバッグは４キロの重量オーバーです。
I believe in you.
僕は君の力量を信じている。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
He is contemptuous of his boss's narrow mind.
彼の上役は狭量さを軽蔑している。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
He is the only person that I known who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
I prefer quality to quantity.
私は量よりも質を重んじる。
Japan used to trade silk in large quantities.
日本は大量の絹を取引していたものだ。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
There is always heavy traffic here at this time of the day.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
He used a lot of honey.
彼はかなり大量の蜂蜜を使った。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
She gives too much money to her son.
彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。
He was equal to the job.
彼はその仕事をやれる力量があった。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
The traffic has built up here.
ここの交通量は増えた。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
I urinate a tremendous amount at a time.
尿量がとても多いです。
Tokyo has an extremely high volume of traffic.
東京は交通量が非常に多い。
I'm trying to lose weight.
私は減量中です。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を使用する。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
Great bulk does not always mean great weight.
体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
