Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“量”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Japan imports a large quantity of oil.
日本は多量の石油を輸入している。
A small amount of brandy is added to the whipped cream.
泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
He turned up the volume on the television.
彼はテレビの音量を大きくした。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
I have very heavy periods.
生理の量が多いのです。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
Japan consumes a lot of paper.
日本は紙を大量に消費する。
It is quality, not quantity that counts.
大切なのは量でなく質だ。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
The traffic has built up here.
ここの交通量は増えた。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
There's a little whiskey in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
There is much water left.
多量の水が残っている。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
This summer we had an unusual amount of rain.
今夏の降水量は普通でなかった。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を消費する。
During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
東京のラッシュ時は、交通量が多い。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
I urinate a tremendous amount at a time.
尿量がとても多いです。
We import a large quantity of food.
私たちは大量の食糧を輸入している。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
This water contains a little alcohol.
この水は少量のアルコールを含んでいる。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
There wasn't much traffic.
交通量が少なかった。
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
They have plenty of grain in store.
彼らは大量の穀物を蓄えている。
She was equal to the job.
彼女はその仕事の力量があった。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
Japan has a lot of trade with Canada.
日本はカナダと大量の貿易をしている。
Turn down the volume, please.
音量を下げてください。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
He doesn't have the capacity to be president.
彼には社長になれるような力量はない。
There is always heavy traffic here at this time of the day.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
