Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“量”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Traffic is heavy on this street.
この通りは交通量が多い。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
He was equal to the job.
彼はその仕事をやれる力量があった。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
Too much alcohol paralyzes our perceptive powers.
多量の酒は知覚をまひさせる。
The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.
メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
I prefer quality to quantity.
私は量よりも質を重んじる。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
Alcohol consumption is increasing every year.
アルコールの消費量は年々増えている。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
That's a lot!
スゴイ量だね！
Quantity rather than quality is important.
質より量の方がむしろ重要である。
The recipe serves six people.
その作り方の分量は六人分です。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
He doesn't have the capacity to be president.
彼には社長になれるような力量はない。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
Japan consumes a lot of paper.
日本は紙を大量に消費する。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
There is a large number of people and cars in that street.
その通りは車や人の量が多い。
There is always heavy traffic here at this time of the day.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
This bag is 4 kilograms overweight.
このバッグは４キロの重量オーバーです。
Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。
The doctor advised my father to cut down on smoking.
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
Japan used to trade silk in large quantities.
日本は大量の絹を取引していたものだ。
The position is conditional on how well you are able to perform.
地位は君の力量しだいだ。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
He drinks a moderate amount of coffee.
彼は適度な量のコーヒーを飲む。
The car consumes a lot of fuel.
その車は多量の燃料を消費する。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
Japan has a lot of trade with Canada.
日本はカナダと大量の貿易をしている。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
Will this much food do for a week's camping?
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
He is competent for the job.
彼にはその仕事をする力量がある。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
Today, paper is used in quantity every day.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
Traffic is busy here.
ここは交通量が多い。
They have plenty of grain in store.
彼らは大量の穀物を蓄えている。
There is a lot of traffic on that street.
あのとおりは交通量が多い。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
I put quantity after quality.
私は量より質をとる。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
I have very heavy periods.
生理の量が多いのです。
After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
He is equal to the task.
彼はその仕事をするだけの力量がある。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
He is equal to the task.
彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。
I have to type in a really big document.
大量の文書を入力しなきゃならない。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
I am not equal to the task.
私にはその仕事をする力量がない。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を使用する。
Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics.
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
