Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet. お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。 Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 Your guess is quite wrong. あなたの推量は的はずれだ。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 The net weight of this jam is 200 grams. このジャムの正味重量は２００グラムです。 We have reserved a lot of food for emergencies. 緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。 Large amounts of timber are used in paper making. 大量の材木が紙の製造に使われている。 She has had quite a lot to drink. 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake. 心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 The tuna catch is declining. マグロの漁獲量は減ってきている。 This summer we had an unusual amount of rain. 今夏の降水量は普通でなかった。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 There is a lot of traffic on that street. あのとおりは交通量が多い。 The traffic has built up here. ここの交通量は増えた。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 Today, paper is used in quantity every day. 今日では大量の紙が毎日消費されている。 Quality is more important than quantity. 量より質が重要だ。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 She bought flour and oil in quantity. 彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 The music next door is very loud. I wish they would turn it down. お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。 There's a lot of water left. 多量の水が残っている。 Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left. 食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。 These goods are greater in quantity than in quality. これらの品物は質よりも量でまさっている。 Each passing car threw up a cloud of dust. 車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。 A camel can store a large amount of water in the hump on its back. ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。 There's a little whiskey in this bottle. このビンの中には少量のウイスキーがある。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 This winter the record for snowfall was broken. この冬は降雪量の記録を更新した。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars. メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。 The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want. 照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。 He drinks a moderate amount of coffee. 彼は適度な量のコーヒーを飲む。 I urinate a tremendous amount at a time. 尿量がとても多いです。 There is much water left. 多量の水が残っている。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly. 放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。 This water contains a little alcohol. この水は少量のアルコールを含んでいる。 He ate twice the amount that you ate. 彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。 The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard. 交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。 That's a lot! スゴイ量だね！ Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。 The position is conditional on how well you are able to perform. 地位は君の力量しだいだ。 You can weigh your baggage in this balance. このはかりであなたの荷物を量っていいですよ。 I believe in you. 僕は君の力量を信じている。 What is the average rainfall for July here? ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。 There is a bit of whisky in this bottle. このビンの中には少量のウイスキーがある。 He turned up the volume on the television. 彼はテレビの音量を大きくした。 He doesn't have the capacity to be president. 彼には社長になれるような力量はない。 If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy. 通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 I put quantity after quality. 私は量より質をとる。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 There is a great deal of traffic on this road. この道路は交通量が多い。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 Level off the sugar when measuring out. 計量する前にすりきりしなさい。 There wasn't much traffic. 交通量が少なかった。 Japan consumes a lot of paper. 日本は紙を大量に消費する。 He is competent for the job. 彼にはその仕事をする力量がある。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 We import a large quantity of food. 私たちは大量の食糧を輸入している。 If your prices are competitive, we will place a large order. 価格の折り合えば、大量注文したいと思います。 She was equal to the job. 彼女はその仕事の力量があった。 I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms. 収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を使用する。 My father cut down on salty food as I had advised. 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 Traffic is busy here. ここは交通量が多い。 He put a touch of salt on a boiled egg. 彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。 Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである He used a lot of honey. 彼はかなり大量の蜂蜜を使った。 Traffic was light. 交通量が少なかった。 Pale ale is a low-alcohol beer. ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。 During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy. 東京のラッシュ時は、交通量が多い。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake. その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 He is contemptuous of his boss's narrow mind. 彼の上役は狭量さを軽蔑している。 This bag is 4 kilograms overweight. このバッグは４キロの重量オーバーです。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation. 少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。 The doctor advised my father to cut down on smoking. 父は医者からタバコの量を減らせといわれた。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 The amount of work and the pay are not balanced. 仕事の量と賃金が釣り合っていない。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 Either turn down that noise or turn it off. その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。 Japan does a lot of trade with the United States. 日本は米国と大量に貿易をしている。 Will this much food do for a week's camping? これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
