If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
The supermarket has a large stock of merchandise.
そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。
During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
東京のラッシュ時は、交通量が多い。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
There's a lot of water left.
多量の水が残っている。
Mary weighed it in her hand.
メアリーはその重さを手で量った。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
She has had quite a lot to drink.
彼女はかなりの量の酒を飲んだ。
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
The floor gave in under the weight of the heavy safe.
重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
There is a bit of whisky in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
A small amount of brandy is added to the whipped cream.
泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
I'm not equal to doing the task.
私にはその仕事をするだけの技量がない。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
The car consumes a lot of fuel.
その車は多量の燃料を消費する。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
There is a great deal of traffic on this road.
この道路は交通量が多い。
I put quantity after quality.
私は量より質をとる。
The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.
その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。
If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
He is the only person that I known who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
I urinate a tremendous amount at a time.
尿量がとても多いです。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
There wasn't much traffic.
交通量が少なかった。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
He doesn't have the capacity to be president.
彼には社長になれるような力量はない。
This air conditioner consumes a lot of electricity.
このエアコンは電気を多量に消費する。
I prefer quality to quantity.
私は量よりも質を重んじる。
Level off the sugar when measuring out.
計量する前にすりきりしなさい。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
There is always heavy traffic here at this time of the day.
１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
The net weight of this jam is 200 grams.
このジャムの正味重量は２００グラムです。
He put a touch of salt on a boiled egg.
彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。
Traffic is busy here.
ここは交通量が多い。
He is contemptuous of his boss's narrow mind.
彼の上役は狭量さを軽蔑している。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を使用する。
Great bulk does not always mean great weight.
体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。
Don't kill too many birds and animals on earth.
地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
