Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“量”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
This beer contains a high proportion of alcohol.
このビールはアルコールの含有量が多い。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
I have to type in a really big document.
大量の文書を入力しなきゃならない。
Japan imports a large quantity of oil.
日本は多量の石油を輸入している。
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
The floor gave in under the weight of the heavy safe.
重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
There's a lot of water left.
多量の水が残っている。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
Will this much food do for a week's camping?
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
You can weigh your baggage in this balance.
このはかりであなたの荷物を量っていいですよ。
Traffic on the street was really terrible.
その通りの交通量は本当にひどかった。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong.
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
There is a large number of people and cars in that street.
その通りは車や人の量が多い。
This bag is 4 kilograms overweight.
このバッグは４キロの重量オーバーです。
There is a lot of traffic on that street.
あのとおりは交通量が多い。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
There is a great deal of traffic on this road.
この道路は交通量が多い。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
This summer we had an unusual amount of rain.
今夏の降水量は普通でなかった。
Today, paper is used in quantity every day.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
Our college uses far too much electricity.
うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
Traffic is busy here.
ここは交通量が多い。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
I urinate very little.
尿量がすくないです。
Too much alcohol paralyzes our perceptive powers.
多量の酒は知覚をまひさせる。
I put quantity after quality.
私は量より質をとる。
Japan used to trade silk in large quantities.
日本は大量の絹を取引していたものだ。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
Either turn down that noise or turn it off.
その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。
The recipe serves six people.
その作り方の分量は六人分です。
There is much water left.
多量の水が残っている。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
It is quality, not quantity that counts.
大切なのは量でなく質だ。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。
He drinks a moderate amount of coffee.
彼は適度な量のコーヒーを飲む。
She gives too much money to her son.
彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。
This air conditioner consumes a lot of electricity.
このエアコンは電気を多量に消費する。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
A small amount of brandy is added to the whipped cream.
泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
Level off the sugar when measuring out.
計量する前にすりきりしなさい。
There wasn't much traffic.
交通量が少なかった。
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
He doesn't have the capacity to be president.
彼には社長になれるような力量はない。
I have a large body of information in my computer database.
