Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
There is a great deal of traffic on this road.
この道路は交通量が多い。
This water contains a little alcohol.
この水は少量のアルコールを含んでいる。
I urinate a tremendous amount at a time.
尿量がとても多いです。
The recipe serves six people.
その作り方の分量は六人分です。
He ate twice the amount that you ate.
彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
I'm not equal to doing the task.
私にはその仕事をするだけの技量がない。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
He is contemptuous of his boss's narrow mind.
彼の上役は狭量さを軽蔑している。
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use.
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
He is equal to the task.
彼はその仕事をするだけの力量がある。
I believe in you.
僕は君の力量を信じている。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
This bag is 4 kilograms overweight.
このバッグは４キロの重量オーバーです。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
He doesn't have the capacity to be president.
彼には社長になれるような力量はない。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
I put quantity after quality.
私は量より質をとる。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Turn down the volume, please.
音量を下げてください。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
Traffic was light.
交通量が少なかった。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
Today, paper is used in quantity every day.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
He turned up the volume on the television.
彼はテレビの音量を大きくした。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
He is the only person that I known who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
There is a bit of whisky in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
Quantity rather than quality is important.
質より量の方がむしろ重要である。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
I have very heavy periods.
生理の量が多いのです。
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
The car consumes a lot of fuel.
その車は多量の燃料を消費する。
This winter the record for snowfall was broken.
この冬は降雪量の記録を更新した。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
The position is conditional on how well you are able to perform.
地位は君の力量しだいだ。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
There is much water left.
多量の水が残っている。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
There is heavy traffic on this street.
この通りは交通量が多いんです。
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
東京のラッシュ時は、交通量が多い。
The tuna catch is declining.
マグロの漁獲量は減ってきている。
The traffic has built up here.
ここの交通量は増えた。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
He consumes an enormous amount of liquor.
彼は大量の酒を消費する。
We have vast amounts of unused information.
私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は器量の点では姉に劣らない。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
