Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“量”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
He turned up the volume on the television.
彼はテレビの音量を大きくした。
I will lose weight.
私は必ず減量するつもりだ。
A great deal of energy is locked up in the nucleus.
原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
Alcohol consumption is increasing every year.
アルコールの消費量は年々増えている。
She gives too much money to her son.
彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。
He was equal to the job.
彼はその仕事をやれる力量があった。
There is heavy traffic in this street.
この通りは交通量が激しい。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
Level off the sugar when measuring out.
計量する前にすりきりしなさい。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
He is competent for the job.
彼にはその仕事をする力量がある。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
Japan imports a large quantity of oil.
日本は多量の石油を輸入している。
Traffic is busy here.
ここは交通量が多い。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
This summer we had an unusual amount of rain.
今夏の降水量は普通でなかった。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
They need to eat double that amount.
彼らはその量の２倍食べる必要がある。
Today, paper is used in quantity every day.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
This weighs more than the limit.
これは重量オーバーです。
The floor gave in under the weight of the heavy safe.
重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
I believe in you.
僕は君の力量を信じている。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
Traffic is heavy on this street.
この通りは交通量が多い。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。
The net weight of this jam is 200 grams.
このジャムの正味重量は２００グラムです。
I have very heavy periods.
生理の量が多いのです。
Mary weighed it in her hand.
メアリーはその重さを手で量った。
After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。
There is much water left.
多量の水が残っている。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
The machine generates a lot of electricity.
その機械は大量の電気を発生させる。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
He is the only person that I known who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
Great bulk does not always mean great weight.
体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
I urinate very little.
尿量がすくないです。
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
He consumes an enormous amount of liquor.
彼は大量の酒を消費する。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
A small amount of brandy is added to the whipped cream.
泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
Don't kill too many birds and animals on earth.
地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
He drinks too much beer.
彼はあまりにも多量のビールを飲む。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
I prefer quality to quantity.
私は量よりも質を重んじる。
Turn down the volume, please.
音量を下げてください。
My father cut down on salty food as I had advised.
父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
Quantity rather than quality is important.
質より量の方がむしろ重要である。
If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
