Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This money goes for food. この金は食費になる。 He thinks of everything in terms of money. 彼はあらゆることをお金の面で考える。 We adjourned the meeting until the following Friday. その会議を次の金曜日まで延期した。 It is kind of you to lend me the money. 私にお金を貸してくれるとは親切だ。 Is money needed? お金が必要ですか？ Interest accrued from the money left in my savings account. 貯金通帳に残っていた金で利子がついた。 Carl showed me the gold medal. カールは金メダルを見せてくれた。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 Money ruins many. 金は多くの人を破滅させる。 Money doesn't always count for much in human relationships. 人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 I can't pay for the car. 私はその車の代金を払うことが出来ない。 Tom's savings will soon run out. もうすぐ、トムの貯金が底を突く。 Let's divide this money between you and me. この金をあなたと私の２人で分けよう。 My hamster has a swollen testicle on one side. ハムスターの金玉が片方肥大しています。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 I paid cash for the car. この車は即金で買った。 He ran out of money. 彼はお金を使い果たした。 He gave away all his money. 彼はあり金を全てくれてやった。 He puts aside some money every month. 彼は毎月お金を貯金している。 I have neither time nor money for that. 私にはそんなことをする暇も金もない。 The museum is open from Monday to Friday. その博物館は月曜から金曜まで開いています。 She is diligent and smart enough to win a scholarship. 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 He is good at fund raising. 彼は資金集めが上手い。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 Old Mr Smith is saving as much money as he can. 年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。 Too much money? 金が多すぎる？ Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 I will pay the money to you. 私があなたにそのお金を払いましょう。 I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session. 今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。 He ran away with the money. 彼はお金とともに姿をくらました。 Iron is the most useful metal. 鉄は最も有用な金属です。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 Don't put your greedy hands on my money. 私の金に意地汚く手を出すな。 Power and money are inseparable. 金と権力は、切り離せない。 Sometimes I run out of money. ときどきお金が足りなくなります。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 Money soon goes. 金というものはすぐ無くなるものだ。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 If I had bought the painting then, I would be rich now. もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。 He made up the deficit with a loan. 不足を借金で補充した。 This is the money at your disposal. これはあなたが自由にしてよいお金です。 He pinched and scraped for many years to save money. 彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。 Conscientiously save money for one's old age. 老後のためにしっかりお金をためる。 The man cheated the old woman out of her money. 男はその老婦人をだまして金を巻き上げた。 She worked hard in order to save money. 彼女はお金をためるために一生懸命働いた。 The princess is wearing a gold tiara. 王女は黄金のティアラをかぶっています。 I have no money, but I have dreams. 金はないけど夢はある。 People say that he is the richest man in this town. 彼はこの町で一番金持ちだといわれている。 I never counted on his being rich. 彼が金持ちだとは思わなかった。 The Golden Gate Bridge is made of iron. 金門橋は鉄でできている。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 He asked me for some money. 彼は私に金をいくらか要求した。 If and when he arrives I'll pay. 彼がついたら約束の金をはらいます。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 I wonder if his tax returns will stand close examination. 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 The cost of financing of the project was very high. そのプロジェクトの資金コストはとても高かった。 I plan to stay here until my money gives out. 私はお金が尽きるまでここにいるつもりです。 Do you need much money? お金が沢山必要ですか。 I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check. 私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。 One should bear in mind that time is money. 時は金なりということを心に留めておくべきだ。 I lost my job and I have no money. I'm at my wit's end. 私は仕事を失いお金もない。私は途方にくれている。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 Don't tell me it was really a demand for money from debt collectors? まさかリアルに借金の催促だったの？ If you could only speak English, you would be perfect. 君が英語ができれば鬼に金棒なんだが。 I will be seeing the doctor again next Friday. 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 It was apparent that someone had taken the money by mistake. 誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。 From now on, be more careful with your money. 今後はお金にもっと注意しなさい。 He is generous with his money. 彼は気前よく金を出す。 There is an extra charge for mailing packages by express. 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money. 君は僕に多額の借金があるのだと、ブライアンはくり返しクリスに言いました。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 The insurance payments depend on the use intended (work or leisure). 保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。 We could have bought the car with a little more money. もう少しお金があったなら、その車を買うことができたのに。 It was foolish of him to waste his money on such trifles. そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。 I don't have any money on me. お金のもちあわせがありません。 The company has a capital of 500,000 pounds. その会社の資本金は５０万ポンドである。 Tomorrow, I'll return the money you lent me. 明日にあなたから借りていたお金を返します。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 It is not money but time that I want. 私がほしいのは金ではなく時間だ。 You should put aside some money when you can afford to. 余裕のある時にお金をいくらかとっておきなさい。 He regarded the money as gone. 彼はその金をなくなったものと考えた。 He would be the last man to steal money. 彼は決して金を盗むような人ではない。 You should be more careful with your money. あなたはお金の管理にはもっときをつけるべきです。 The barn door had been carelessly left unlatched. 納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 She gave him the money. 彼女は彼にその金をあげた。 The batteries are extra. バッテリーは別料金になっております。 I agree with your opinion about taxes. 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 How much money do you have in the bank? 銀行にどれだけお金がありますか。 How am I to pay such a debt? こんなに借金を私がどうして払えようか。 They are on strike for money. 彼らはもっと賃金をとストライキをしているところだ。 I knew that he was trying to use that money to become governor. 彼が知事になるために、その金を使おうとしていたこと、知ってた。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 I not only gave him some advice, I gave him some money. 彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。 A group of teenagers robbed me of my money. 十代の若者の集団に、金を奪われた。
