Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is always asking for money. 彼はいつもお金が欲しいと言っている。 Mary is setting by money to go to Japan. メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 The room charge is 100 USD a night plus tax. 料金は、税別で一泊１００ドルです。 Without his wife's money, he would never be a director. 妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。 How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand? 銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。 It goes without saying that money is not everything. お金がすべてではないのは言うまでもない。 She didn't give me my money back. 彼女は私にお金を返してくれませんでした。 Nowadays, traveling costs a lot of money. この頃の旅行は金がかかる。 He was so kind as to lend us some money. 彼は親切にもお金を貸してくれました。 I live on my own and don't depend on my parents for money. 一人暮らしで金銭面で親に頼っていない。 She put aside a lot of money. 彼女はお金をたくさん貯金している。 You need to pay in advance. 前金でお願いします。 I had hoped to save more money. もっとお金を貯めたかったのだけれど。 Where should I pay the tax? 税金はどこで払うのですか。 Some people place a lot more emphasis on the importance of money in life. 人生においてお金を重視する人もいる。 Keep the money in a safe place. 金は安全な場所にしまっておきなさい。 The plan requires a large sum of money. その計画にはたくさんのお金が必要だ。 Tom denied having stolen the money. トムはお金を盗んでいないと言った。 Let's divide this money between you and me. このお金は2人で山分けしよう。 Some Americans have grave debts. アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。 He tried to buy into the club. 彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。 Aren't you stretched pretty thin already? もうお金は全部使ってしまったんでしょ？ Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman. 昔々貧しい男と金持ちの女がおりました。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 Calculate how much money we will need next year. 来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 He shut up the money in the safe. 彼はお金を金庫にしまった。 He never gives away any of his money. 彼は自分のお金を少しでも人にやってしまうことはない。 Our money ran out. お金がなくなってきた。 The job gave him bed, board, and 200 dollars a week to spend. その仕事をして彼は寝るところと食べるものと週に２００ドルの金を得た。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 So we are saving up in order to buy them. それで私たちはそれらを買うためにお金を貯めています。 I spent all the savings I had on this. ありったけの貯金をはたいてこれを買った。 I have little money. However, I feel happy with you. お金はほとんどない。しかしながら、私はあなたといれば幸せだ。 My car broke down this morning and won't be repaired until Friday. 今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 He did not have enough money. 彼には必要なだけの金がなかった。 I paid only a trifle for the picture. その絵にはわずかな金しか払っていません。 Fortune is the rod of the weak, and the staff of the brave. 鬼に金棒。 What's the balance of my account? 私の預金残高はどうなっていますか。 Had I had a little more money, I would have bought it. もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。 I found the money. お金を見つけた。 It is the obligation of every worker to pay taxes. 税金を払うのは働くものすべての義務だ。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 He stole money from me. 彼は私から金を取った。 This sum of money won't go far. この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。 Which is heavier, lead or gold? 鉛と金とでは、どちらが重いか。 May I see the rate list. 料金表を見せて下さい。 He stole money from her wallet. 彼は彼女の財布からお金を盗んだ。 This store is operated on a cash basis. この店は現金取り引きが原則です。 She married a rich man. 彼女はお金持ちと結婚した。 They divided the money among themselves. 彼らはお金を自分たちで分けた。 The company presented him with a gold watch on the day he retired. 会社は彼の退職の日に金時計を贈った。 He has the least money of us all. 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 Money lenders are enjoying a profitable period. 資金の貸し手は高利益の時期を享受している。 I have no money on me. 今金の持ち合わせがない。 He was arrested for misappropriating public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 The end of money is the end of love. 金の切れ目が縁の切れ目。 Weekdays Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m. 月曜日から金曜日の平日の間、午前9時から午後5時までです。 She gave considerable thought to what to do with the money. 彼女はそのお金を何に使うかについてかなり考えた。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 Show me a list of your rates, please. 料金表を見せて下さい。 I'm not rich but have so much to offer. 私は金持ちじゃないが捧げられるものがたくさんある。 Can you manage to complete the manuscript by Friday? 金曜日までに何とかげんこうをしあげられますか。 I work every other day: Monday, Wednesday and Friday. 月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。 I gave him what little money I had. 僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。 What is the fare from Osaka to Akita? 大阪から秋田までの料金はいくらですか。 I can't afford to pay so much. 僕にはそんなに金は出せない。 I lend money. 金を貸す。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 My father, having left a large sum of money, 私の父がたくさんのお金を出してくれて、 I believe he is going to be rich one day. 彼はいつか金持ちになるだろうと思う。 I don't have a lot of money. 私はたいしてお金を持っていません。 Maria spends a lot of money on clothes. マリアは服にたくさんお金を使う。 How much money do you have with you? 所持金はいくらありますか。 Tom admitted that he had stolen money from Mary. トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。 He was deeply in debt. And he and his family skipped town. 彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。 You are very rich. あなたはとても金持ちですね。 She must have been rich. 彼女は金持ちだったに違いない。 It is not money but time that I want. 私がほしいのは金ではなく時間だ。 His debts amount to two million dollars. 彼の借金は２００万ドルに達している。 If I had enough money, I could buy this book. お金が十分にあれば、私はこの本を買えるのだが。 It would be ridiculous to spend all their money. 自分たちのお金を全部使い果たすなんてばかげている。 I do not have much money on hand. 私はあまりお金を持ち合わせていない。 I can't pay for the car. 私はその車の代金を払うことが出来ない。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 I have no money with me. 私はお金のもちあわせがない。 Seldom does a loan come home laughing. 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 This expedition will be expensive. この探検には、お金がかかる。 Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money? 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。 It's just throwing money away to have a yacht you rarely use. めったに乗らないヨットなんてただの金食い虫だ。 They had had to use what money they had. 彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。 I don't have a lot of money. 私はたいして金を持っていない。 He has more money than he can spend. 彼は使い切ることが出来ないほどのお金を持っている。 If I had enough money, I would buy that nice car. もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。 I halved the money with my pal. その金は仲間と山分けした。 Ann has a little money with her. アンはお金を少し持っている。
