Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The rich are not always happy. | 金持ちは必ずしも幸せではない。 | |
| He can no more swim than a hammer can. | 彼が泳ぐことができないのは金づちが泳ぐことができないのと同じだ。 | |
| I have no money on me. | 金の持ち合わせがない。 | |
| My father helped me out of my financial difficulties. | 私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。 | |
| Their business came to a standstill for want of money. | 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 | |
| We can count on him for financial help. | 私たちは金銭面で彼を頼りにできる。 | |
| My allowance does not pay for my tuition. | もらう金では授業料にはたりない。 | |
| Her love of money is without bounds. | 彼女のお金への執着心には際限がない。 | |
| I paid for the video in five installments. | ビデオの代金を５回に分けて払った。 | |
| There is more money than is needed. | 必要以上のお金がかかる。 | |
| I missed the last train last Friday. | 私はこの前の金曜日に最終電車に乗りおくれた。 | |
| He was arrested for misappropriating public funds. | 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 | |
| When I asked him to lend me some money, he turned down my request. | 彼にお金を貸してくれるように頼んだところ、彼は拒否した。 | |
| He borrowed some money from his father as a last resort. | 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。 | |
| A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. | 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 | |
| I may as well throw the money away as give it to him. | このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。 | |
| Good words are worth a lot, but cost almost nothing. | 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 | |
| You have to use the money wisely. | その金は賢明な使い方をしなければなりません。 | |
| I have no money to buy it. | それを買うお金がない。 | |
| How generous you are to give me so much money. | あなたはそんなにたくさんのお金をくれるなんて気前がいい。 | |
| He made a lot of easy money. | 彼は手を濡らさずに大金をつかんだ。 | |
| He extorted a large amount of money from her. | 彼は彼女から多額の金をゆすり取った。 | |
| I am running short of money. | 私はお金が足りなくなってきた。 | |
| We adjourned the meeting until the following Friday. | その会議を次の金曜日まで延期した。 | |
| She was careless with money, so now she's in trouble financially. | 彼女はお金に無頓着だったので、今では金に困っている。 | |
| The gold coin was much more valuable than was supposed. | 金貨は思ったよりはるかに価値があった。 | |
| I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one. | 携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。 | |
| I've got to get some money somehow to repay the bank loan. | 銀行のローンを返すのに、どうしてもお金が必要です。 | |
| He had no money to buy the farm. | 彼は農場を買う金がなかった。 | |
| The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. | 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 | |
| If I had enough money, I could buy this camera. | 十分なお金があれば、このカメラを買えるのに。 | |
| That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived. | つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。 | |
| Anna has chestnut brown hair, but Magdalena has blonde hair. | アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 | |
| I've run out of money. | 私はお金が無くなってしまった。 | |
| I have some money. | お金はいくらかあります。 | |
| Kate got some money from her father. | ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。 | |
| What little money I had was stolen. | 私はなけなしの金を盗まれてしまった。 | |
| Jack's problem is that his wife spends more than he earns. | ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。 | |
| Money cannot pay for the loss of happiness. | 失われた幸福は金では償えない。 | |
| ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. | ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 | |
| Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. | ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 | |
| What's the minimum wage is in Australia? | オーストラリアの最低賃金はいくらですか？ | |
| His debt amounted to a considerable sum. | 彼の借金はかなりの額にのぼった。 | |
| Chris gets 7 gold coins! | クリスは金貨７枚を手に入れた！ | |
| The company was started with $100,000 in capital. | その会社は資本金１０万ドルで出発した。 | |
| The old man lives on his pension. | その老人は年金で暮らしている。 | |
| Those who were there thought it was pure gold. | 出席者はそれを純金だと思った。 | |
| There is a lot of money. | 金はたくさんある。 | |
| He tends to think of everything in terms of money. | 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 | |
| The college granted him a scholarship. | 大学は彼に奨学金を与えた。 | |
| Please deposit the money in a bank. | 銀行にそのお金を預けてください。 | |
| She spends a lot of money on clothes. | 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 | |
| How much money has been spent on building the museum? | 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 | |
| The richest man cannot buy true love. | どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 | |
| My money was stolen. | お金を盗まれた。 | |
| Most of our money goes for food. | われわれの金のほとんどが食費になる。 | |
| She bled me of all my money. | 彼女は私からすっかり金をしぼり取った。 | |
| I trusted him with all the money I had. | 僕は、有り金をすべて彼に委託した。 | |
| Do not hand over more money than is necessary to a child. | 必要以上のお金を子供に渡すな。 | |
| Bus rates have stayed the same for two years. | バス料金は２年間据えおかれてきた。 | |
| He won a sum of money, and not such a small one, either. | 彼はお金を手にしたが、それもそんなに小額ではない。 | |
| How did you come by this money? | どうやってこの金を手に入れたのか。 | |
| I spend all her money on the car. | 車に彼女のお金を全部使う。 | |
| His savings will soon amount to one million yen. | 彼の貯金はすぐに１００万になるだろう。 | |
| It was foolish of him to waste his money on such trifles. | そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。 | |
| I have spent a lot of money on my house. | 家にたくさんのお金を費やした。 | |
| He will accept any money he can get. | 彼は手に入るだけの金は受け取るだろう。 | |
| Thank God it's Friday! | やっと金曜日だ。 | |
| A girl with blonde hair came to see you. | 金髪の女の子があなたに会いにきました。 | |
| He received a large sum of money in compensation for his injury. | 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 | |
| Tom has great wealth, but he is not happy. | トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。 | |
| She put by some money for a rainy day. | 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 | |
| He's blond. | 彼は金髪だ。 | |
| Are the profits exclusive of taxes? | 利益は税金抜きですか。 | |
| Poor as he is, he is generous. | 金はないが気前はよい。 | |
| As long as I know the money is safe, I will not worry about it. | そのお金が無事だとわかりさえすれば、そのお金のことは心配しない。 | |
| Paul made a lot of money last year. | ポールは昨年たくさんのお金をもうけた。 | |
| The cost of financing of the project was very high. | そのプロジェクトの資金コストはとても高かった。 | |
| Apart from earning money, I have no interest in real estate. | 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 | |
| He demanded that I should pay the money back at once. | 彼は私にお金をすぐに返せと要求した。 | |
| Some new books were added to the library at his expense. | 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 | |
| He puts ten dollars aside every week. | 彼は毎週１０ドルを貯金している。 | |
| Tom lost no time in parting with the money. | トムはただちにその金を手放した。 | |
| Money is the measure of worth. | 金銭は価値の尺度である。 | |
| They manage to get along without much money. | 彼らは大したお金もなしにどうにか暮らしている。 | |
| I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. | 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。 | |
| I will give you what little money I have. | 少々ですが私が持っているお金を全部あげよう。 | |
| He was put through university with money left by his uncle. | 彼は叔父の残したお金で大学を卒業した。 | |
| How did you come by such a big sum of money? | あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。 | |
| If I had money, I could buy it. | もし金があれば、それが買えるのに。 | |
| She is said to have been rich. | 彼女は金持ちだったといわれている。 | |
| You cannot substitute money for health. | お金は健康の代わりにはならない。 | |
| He contributed much money to relieving the poor. | 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 | |
| Don't ask me for money. | 私にお金をせびらないでくれ。 | |
| If you make your own clothes, it will save you money. | 服を手作りすれば、お金の節約になります。 | |
| Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. | 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 | |
| I would rather be poor than make money by dishonest means. | 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 | |
| I've run out of money. | お金が無くなってしまった。 | |
| If and when he arrives I'll pay. | 彼がついたら約束の金をはらいます。 | |
| We should save money for a rainy day. | 私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。 | |
