Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They snorted at their small salary. 彼らは低賃金に不満を言った。 Jack's problem is that his wife spends more than he earns. ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。 I am not rich, nor do I wish to be. 私は金持ちではないし、またそうなりたいとも思わない。 Since I don't have a job, I can't save money. 仕事なければ、お金をためられません。 I do not want any money. お金は結構です。 Will you lend me some money? 私にいくらかお金を貸して下さいませんか。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 Printing fee for project documentation プロジェクトの書類の印刷代金 She must have been rich in those days. 彼女は当時金持ちだったに違いない。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 All the money spent, we started looking for work. お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。 He said he would lend me some money, and he was as good as his word. 彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 Brian barely has enough money so he consulted his parents. ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。 A man of straw is worth a woman of gold. わらの男でも金の女の値打ちがある。 I'd been cheated out of my life savings! 一生かかって蓄えた貯金をだまし取られてしまったのだった。 Tom denied having stolen the money. トムはお金を盗んでいないと言った。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 I've never had such a large sum of money. こんな大金は手にしたことがない。 He stole money from her wallet. 彼は彼女の財布からお金を盗んだ。 Acids act on metals. 酸は金属を侵す。 You can't take it with you when you die. 死んだらお金はあの世へ持っていけない。 The cup is made of gold. このカップは金でできている。 He cleaned out his saving on betting. 彼は賭け事で貯金を使い果たした。 The trouble is that I don't have much money now. 困ったことには今あまりお金がないんだ。 I want money. お金が欲しい。 I can't buy it for lack for money. お金がないのでそれが買えない。 Can you cash these for me? これを現金に変えていただけますか。 I opened an account in my daughter's name. 私の娘の名前で預金口座を開いた。 His debts amount to over $1000. 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。 I wouldn't like to be in his position, for all his wealth. 金はあるかもしれないがあの人の立場にはなりたくない。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 There's too much money in these accounts. これらの口座に金が多く入り過ぎてる。 He is likely to win the scholarship. 彼は奨学金を得られそうだ。 He worked hard to earn a lot of money. 彼は金をたくさん稼ぐために一生懸命働いた。 Please pay a deposit of two month's rent. ２ヶ月分の敷金を入れていただきます。 She lost what little money she had. 彼女は少ないながら持っていたお金をすべてなくした。 If you want any money, I will lend you some. お金がいるなら貸してあげましょう。 I need all money possible. 私はありとあらゆるお金を必要としている。 I make it rule never to borrow money. 私は決して借金をしないことにしている。 They are scant of money. 彼らは金が不足している。 The meeting was put off until next Friday. 会合は次の金曜日まで延期された。 He ran away with the money. 彼はその金を持ち逃げした。 Do you need me to give you some money? 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 I always travel with travelers' checks instead of cash. 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 He has the least money of us all. 彼は私たちすべての中で一番お金を持っていない。 Jane always made out that she was very rich. ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 Penny wise, pound foolish. 小金に賢く大金に愚か。 I don't have any money. 私はお金を全く持っていません。 He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 All the money was gone. 有り金全部無くなってしまった。 Money and I are strangers; in other words, I am poor. 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。 I don't have much money. 私はたいしてお金を持っていません。 Kate got some money from her father. ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。 What's the minimum wage in your country? あなたの国の最低賃金はいくらですか？ The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 Money set them against each other. 二人の反目の原因は金だ。 We don't have any money to spare. 私たちには余分なお金はない。 Thanks to his advice, I have saved a lot of money. 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 Money is not everything. 金がすべてではない。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 I found that Kate was wealthy. ケイトは金持ちであることがわかった。 There is a lot of money. 金はたくさんある。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 I lost my job and I have no money. I'm at my wit's end. 私は仕事を失いお金もない。私は途方にくれている。 Will you forgive me the debt? 私の借金を免除してくれませんか。 He keeps all his savings in the bank. 彼はためた金を全部銀行に預けている。 Jane always behaved like she was very rich. ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 Haven't you got any money? 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress. 君がここにいてくれるなら、なにも怖いものなし。鬼に金棒だよ。 I have neither time nor money for that. 私にはそんなことをする暇も金もない。 The man always cadges money from me. その男はいつも私に金をたかる。 I can afford neither the time nor the money for a trip. 旅行に行く暇もないし、また金もない。 How did you get this money? どうやってこの金を手に入れたのか。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 Can you manage to complete the manuscript by Friday? 金曜日までに何とかげんこうをしあげられますか。 John had to get along on a shoestring. ジョンはわずかな資金でやりくりしなければならない。 Money, as such, has no meaning. お金それ自体は何の意味もないものだ。 I cannot afford to pay so much. 僕にはそんなにお金を出す余裕はない。 His debt amounted to a considerable sum. 彼の借金はかなりの額にのぼった。 Someone robbed Mary of her money. 誰かが彼女のお金を奪った。 He offered me some money in token of gratitude. 彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 He went in search of gold. 彼は金を捜しに出かけた。 I'll lend you what little money I have on me. 少ないが今もっているお金を全部貸してあげよう。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸せとは限らない。 He went to Tokyo with the dream of becoming rich. 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 Donna was born with a silver spoon in her mouth. ドナは金持ちの家に生まれた。 It is really hard to pay one's way in a huge city like Tokyo. 東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。 He paid the money on the spot. 彼はその場で代金を支払った。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 Is that pure gold? それは純金ですか。 Our company pays badly. われわれの会社は賃金が低い。 He boasts of his wealth. 彼は金持ちであることを自慢している。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 He went bankrupt because of gambling debts. 彼はギャンブルの借金で破産した。
