Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| What's the minimum salary in Georgia? | グルジアの最低賃金はいくらですか？ | |
| He said he would lend me some money, and he was as good as his word. | 彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。 | |
| He locked up his jewels in the safe. | 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 | |
| I spent all the savings I had on this. | ありったけの貯金をはたいてこれを買った。 | |
| He earned as much money as possible. | 彼はできるだけたくさんのお金を稼いだ。 | |
| They approached the tourists and asked them for money. | 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。 | |
| Once gold was less valuable than silver in Japan. | かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| Someone stole my cash. | 現金を盗まれた。 | |
| I got a grant for my tuition. | 奨学金が交付された。 | |
| This deposit bears three percent interest. | この貯金には三分の利子が付く。 | |
| I have enough money to buy a car. | 私は車を買えるだけのお金がある。 | |
| I don't want any money. | お金は結構です。 | |
| I put away 10 dollars each month. | 私は毎月１０ドルずつ貯金しています。 | |
| There will be a dance Friday night at the high school. | 金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。 | |
| Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? | ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 | |
| The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. | 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 | |
| He was hard up. | 彼はお金に非常に困っていた。 | |
| Let's take advantage of the bargain sale and save money. | バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。 | |
| I'll lend you all the money I have on me now. | 今持っているお金はすべてお貸ししましょう。 | |
| It is generally believed that money brings happiness. | お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 | |
| Before we go anywhere, we should exchange some money. | どこか行く前に、いくらかお金を両替しないとね。 | |
| Poor as he is, he is generous. | 金はないが気前はよい。 | |
| He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. | 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 | |
| He cheated his clients out of a lot of money. | 彼は顧客から大金を騙し取った。 | |
| Thank God it's Friday! | やっと金曜日だ。 | |
| To Brian's surprise, his debt amounted to a considerable sum. | ブライアンが驚いた事に、借金はかなりの額になっていた。 | |
| He absconded with the money. | 彼はその金を持ち逃げした。 | |
| They say that he has a lot of old money. | 彼は昔のお金を持っているそうです。 | |
| Money is the measure of worth. | 金銭は価値の尺度である。 | |
| Return the money to him at once. | すぐにお金を彼に返しなさい。 | |
| Her lack of money kept her from going with me. | 彼女はお金が無かったので私と行けなかった。 | |
| How much is the bus fare? | バス料金はいくらですか。 | |
| As the proverb goes, time really is money. | ことわざにある通り、時はまさに金である。 | |
| Accrued interest will be paid into your account. | 生じた利息は貯金口座に入金されます。 | |
| In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. | 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 | |
| Japanese tourists abroad are big spenders. | 海外の日本人観光客は大金を使う。 | |
| He put his money in the box. | 彼は自分の金を箱の中に入れた。 | |
| A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. | 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 | |
| We were all running short of money then. | その時私たちはお金に困っていた。 | |
| She had only a small sum of money. | 彼女は小額の金しか持っていなかった。 | |
| Your plan requires a large amount of money. | あなたの計画は多額の金を必要とします。 | |
| Finally, it's Friday. | やっと金曜日だ。 | |
| I wish I were rich. | 金持ちであればいいのに。 | |
| I have no money, but I have dreams. | 金はないけど夢はある。 | |
| Now just a minute there. I hope you're not trying to tell me you're not going to pay the money back. | オイオイ。貸した金を返さないなんてそれはないだろう。 | |
| She spends a lot of money on books. | 彼女は本にたくさんお金を使う。 | |
| She found the money gone. | 彼女はその金がなくなっていることに気付いた。 | |
| Someone has robbed us of all our money during our absence. | 留守の間にお金を全部盗まれてしまった。 | |
| No matter how rich a man is, he cannot buy love. | どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 | |
| The museum had to close due to lack of finances. | 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 | |
| If I were you, I'd put the money in a bank. | 私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。 | |
| Money is not everything. | 金がすべてではない。 | |
| Gold is more precious than any other metal. | 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。 | |
| Tom gave Mary all the money he had. | トムは自分が持っていたすべてのお金をメアリーにあげた。 | |
| Will there be an extra charge for that? | それには追加料金がかかりますか。 | |
| He sold his party for money. | 彼は金のため仲間を裏切った。 | |
| Caroline knows better than to spend all her money on clothes. | キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。 | |
| He advanced me a week's wages. | 彼は私に１週間分の賃金を前払いしてくれた。 | |
| Iron is the most useful metal. | 鉄は最も有用な金属です。 | |
| Is it possible to see Venus tonight? | 今夜は金星を見ることが可能ですか。 | |
| Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. | この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 | |
| His admission that he had stolen the money astonished his family. | その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。 | |
| She is rich, and what is better, very beautiful. | 彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。 | |
| He got a lot of money. | 彼は大金を手にした。 | |
| She had a little money. | 彼女は少しお金を持っていた。 | |
| It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow. | 由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。 | |
| I have lost all my money. | 私はお金を全部失った。 | |
| She is trying to save as much money as she can. | 彼女はできるだけお金を貯めようとしている。 | |
| A fiscal tightening policy is being enacted. | 金融引き締め政策が実施されている。 | |
| He lends money at a high rate of interest. | 彼は高利でお金を貸している。 | |
| My car broke down this morning and won't be repaired until Friday. | 今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。 | |
| How am I to pay such a debt? | こんなに借金を私がどうして払えようか。 | |
| Although he is rich he works very hard. | 彼は金持ちだが一生懸命働いている。 | |
| That guy is always asking his parents for money. | あいつはいつも親に金を無心している。 | |
| The hijacker demanded a ransom of two million dollars. | そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 | |
| The total bill for drinks came up to 7000 dollars. | 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。 | |
| A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. | 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 | |
| I've spent almost all my money. | 私は私のお金をほとんど全部使ってしまった。 | |
| I have three times as much money as you. | 私はあなたの３倍のお金を持っている。 | |
| The Japan team won the gold medal in the game. | 日本チームはその試合で金メダルを獲得した。 | |
| He seemed to have been rich. | 彼は金持ちであったかのように見えた。 | |
| I won't give up on the stolen money. | 盗まれたお金があきらめられない。 | |
| Please cash this check. | この小切手を現金に換えてください。 | |
| Do you have adequate money for the trip? | 旅行に十分なお金がありますか。 | |
| I paid him 20000 yen on account. | 内金として彼に２万円払った。 | |
| The diamond was set in a gold ring. | ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。 | |
| The girl made off with her employer's money. | その少女は雇主の金をもって逃げた。 | |
| I'm going to lay aside that money for emergencies. | そのお金はいざというときのために取っておくよ。 | |
| We suspected our cashier of stealing the funds. | 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。 | |
| Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold. | 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。 | |
| If I get rich, I will buy it. | 金持ちになればそれを買おう。 | |
| Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. | 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 | |
| He paid all his debts, which is the proof of his honesty. | 彼は借金を全部払ったが、それは彼の誠実さの証拠である。 | |
| It is said that he was very rich. | 彼は以前、大変な金持ちだったと言われる。 | |
| Would you please lend me some money? | すみませんが、お金を少し貸していただけませんか。 | |
| Little money will come from this business. | この仕事ではほとんど金がもうからないだろう。 | |
| The money will probably be split evenly between those two. | そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。 | |
| He spent all the money that his friend had lent him. | 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 | |
| Had it not been for the money, we would not have succeeded. | もしそのお金がなかったら、私たちは成功しなかっただろう。 | |
