Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 She accused me of stealing her money. 彼女は私が彼女の金を盗んだと言って告訴した。 I was able to study abroad by virtue of the money. 私はその金のおかげで留学することが出来た。 He has a lot of money. 彼はたくさんのお金を持っている。 Rich as she is, she is not happy. 彼女は金持ちだけれども、幸せではない。 He has only one aim in life, to make money. 彼は人生にたった一つの目標しかもっていない。それは金もうけである。 I gave him a gold watch. 私は彼に金時計を贈った。 That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived. つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。 You should be careful of your money. お金は大事にしなくてはならない。 Fortunately, he was free of debt. 幸運にも彼は借金がなかった。 The money is to be applied to the debt. その金は負債の支払いに充当することになっている。 Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 Why do you need this money? 君はなぜこの金が必要なんだ。 He seems to have been rich. 彼は金持ちだったらしい。 I think that it was probably Friday of last week. たしか先週の金曜日だったと思います。 Which is more valuable, time or money? 時間とお金ではどちらが貴重ですか。 I went to the bank to withdraw $20,000 from deposit. 私は銀行に行って預金から２万ドル引き出した。 I don't have any money in my pockets. ポケットの中にはお金が入っていない。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 We must pay the tax. 私たちは税金を納めなければならない。 He put a large amount of money into the industry. 彼は大金をある産業に投じた。 He has a large borrowing from finance banks. 彼は銀行に大きな借金がある。 I will give you what little money I have. 少々ですが私が持っているお金を全部あげよう。 He was punished for stealing the money. 彼はお金を盗んだ事で罰を受けた。 For all his riches, he is not quite contented. 彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。 How much is the bus fare? バス料金はいくらですか。 The separation of gold from sand is problematic. 砂から金をより分けるのは難問だ。 The man robbed Susan of all her money. その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。 He has quite a little money. 彼はたくさんお金を持っている。 Tokyo is a very expensive place to live. 東京は住むのに非常に金のかかる所だ。 Tom denied having stolen the money. トムはお金を盗んでいないと言った。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。 How long is the Golden Gate Bridge? 金門橋はどれくらいの長さですか。 The fact remains that he accepted the money. 彼がその金を受け取ったという事実は依然として残る。 The price includes tax. その値段は税金を含みます。 I'm a bit short of money now. 今、ちょっとお金が足りなくてね。 You will need much more money than you do now. 君は今よりもずっと多くのお金が必要になるだろう。 The committee will meet next Friday. 委員会は、次の金曜日に、開催されます。 Please lock the safe. 金庫にカギをかけてください。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 Tom opened the safe and took out his passport. トムは金庫を開けてパスポートを取り出した。 I wouldn't lower myself to borrow money. 頭を下げてまで金を借りたくない。 The new plan will call for a lot of money. その計画には多額の金が必要となるだろう。 My older brother borrowed money from a loan shark. 兄が高利貸しに借金したんです。 I have no money. 私はお金をもっていない。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。 A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 The old lady believes him rich. おばあさんは彼が金持ちだと信じている。 They say that he has a lot of old money. 彼は昔のお金を持っているそうです。 His admission that he had stolen the money astonished his family. その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 He thinks of everything in terms of profit. 彼はあらゆる物事を金もうけの見地で考えます。 My father is exact in money matters. 父はお金にきちょうめんです。 The gardener had tulips of various kinds. 植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 I am short of money. 私はお金が不足している。 I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. １ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 What a fool I was to lend him the money. 彼に金を貸すなんて僕はなんと愚かだったのだろう。 If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 The plan requires a large sum of money. その計画にはたくさんのお金が必要だ。 Don't worry about money so much. そんなにお金の心配をするな。 Mary is saving money so she can go to Japan. メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。 She asked me for an unreasonable sum of money. 彼女は私に途方もない金額を要求してきた。 I paid him on the spot for his work. 私は彼にその場ですぐ賃金を払った。 He promised to pay us high wages. 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 Justice is expensive. 裁判はお金がかかる。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 He's in the money. うなるほど金を持っている。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 I know better than to lend him money. 私は彼に金を貸すほどばかでない。 Tom is always short of money. トムはいつもお金に困っている。 No amount of money can buy happiness. たとえどんなにお金があっても、幸せは買えません。 He was arrested because he stole the money. 彼はお金を盗んで逮捕された。 She thinks of everything in terms of money. 彼女は何でもお金に換算して考える。 Monday through Friday are work-days in this company. この会社では、月曜日から金曜日まで仕事をします。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 I paid for the purchase in cash. その買い物は現金で支払った。 Three big men attacked him and stole his money. ３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属です。 Do you have safety deposit boxes? 貸し金庫はありますか。 This money will allow me to buy a car. このお金のおかげで車が買えます。 I'd still be spinning my wheels if I hadn't gotten that scholarship. あの奨学金がもらえなかったら、今でもあたふたしていたかもね。 She lost what little money she had. 彼女は少ないながら持っていたお金をすべてなくした。 My father stood guarantee for my debts. 父が私の借金の保証人になった。 Cash advance for CSS team to assemble Project プロジェクトの組み立てることCSSチームの現金前払い We all went in search of gold. 我々はみな金を求めて出かけた。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 I have hardly any money left. お金はほとんど一銭も残っていない。 He worked very hard to earn a lot of money. 彼はたくさんのお金をもうけるためにたいへん一生懸命働いた。 Why don't you try to take your money back? 君はどうして自分の金を取り戻そうとしないのか。 It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow. 由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 I study English on Monday and Friday. 私は月曜と金曜に英語を勉強する。 When he would not give them higher pay, they went on strike. 彼がどうしても賃金を上げなかったとき、彼らはストライキをした。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 I am often in difficulties. 僕はしばしばお金に困る。 I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer. 米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
