Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is all the money that I have now. 私が今もっているお金はこれだけです。 His plan will call for a lot of money. 彼の計画には金が多くかかる。 He would not take the money. 彼はどうしてもその金を受け取ろうとしなかった。 I make it rule never to borrow money. 私は決して借金をしないことにしている。 He found it difficult to live on his student grant. 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。 She is a wealthy woman. 彼女は金持ちです。 I had some money stolen yesterday. 私は昨日お金を取られた。 There is no need to worry about funds. 資金のことを心配する必要はない。 She is not without money. 彼女はお金がないというわけではない。 I supposed him to be rich. 私は彼を金持ちだと思った。 Thanks to his advice, I have saved a lot of money. 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 My brother is rich enough to buy a car. 私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 I save what money I got. 私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。 Lend money only to such as will repay it. お金は返してくれそうな人にだけ貸しなさい。 I offered to lend money to her. 私は彼女にお金を貸そうと申し出た。 I had all the money stolen and was in trouble. 私はそのお金を全部盗まれてしまって困った。 The beauty of the Golden Pavilion covered in snow was unmatched. 雪に包まれた金閣の美しさは、比べるものがなかった。 It occurred to me that the man was trying to cheat me out of my money. 私はふとその男が私をだまして金を奪い取ろうとしているのだと思った。 He obtained a release from his debt. 彼は借金を免除してもらった。 My money was stolen. お金を盗まれました。 It takes a lot of money to keep up such a big house. こんな大きな家を維持するのは金がかかる。 I don't have as much money as you think. 君が思っているほど大してお金を持っていない。 I borrowed money not only from Tom but from his wife too. トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。 The waste of time and money is incredible. 時間とお金の浪費はとてつもない。 Mary is saving money to go to Japan. メアリーは日本に行こうと貯金している。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 He acquired a large fortune. 彼は大金を手に入れた。 I may as well throw the money away as give it to him. このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。 My father left me a lot of money in his will. 私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。 I paid five dollars for the book. 私は本の代金５ドルを払った。 Please lock the safe. 金庫にカギをかけてください。 A good businessman knows how to make money. 良いビジネスマンは金の儲けかたを知っている。 The money was enough to establish him in business. 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 The bandits demanded all money in the register. 悪漢は金銭登録機のお金を要求した。 I cannot go. For one thing I have no money. 私は行けない。一つにはお金がないからだ。 I believe he is going to be rich one day. 彼はいつか金持ちになるだろうと思う。 They spent a lot of money on their son. 彼らは息子のためにたくさんのお金を使いました。 Don't bring any money to the party; just bring yourself. パーティーにお金を持ってきてはいけません。体だけできなさい。 It was true, after all, that money did not bring happiness. 結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。 How much is the fare on the bus? このバスの料金はいくらですか。 They demanded that they should get more money. 彼らはもっと金をくれと要求した。 He works from Monday to Friday. 彼は月曜から金曜まで働く。 He is rich, and, what is better, very kind. 彼はお金持ちで、なおそのうえ良いことには、とても親切だ。 She bled me of all my money. 彼女は私からすっかり金をしぼり取った。 He came to Tokyo with the dream of becoming rich. 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 I'm broke. 金欠なんだ。 He is proud of his father being rich. 彼は父親が金持ちである事を自慢している。 Miss Klein gives a test every Friday. クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。 Jane always pretended that she was very rich. ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 Oh dear! I'm short of money. あらお金が足りない。 I had my money stolen. 私はお金を盗まれた。 It's hard for him to live on his small pension. わずかな年金で暮らすのは彼にとってつらいことだ。 The rich are apt to look down upon the poor. お金持ちは貧乏人を見下しがちである。 He had a lot of money in the bank. 彼は銀行に多額の預金があった。 He put all his money in the box. 彼は自分のお金を全部箱の中に入れた。 I'd like to open a savings account. 預金口座を開設したいのですが。 The problem is what we should do with this money. 問題は我々がこの金をどう処理すべきかだ。 Her business was started with capital of $2000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 My uncle is generous with his money. おじは気前よく金を出す。 The gold was beaten into thin plates. 金は打ち延ばされ薄い板になった。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Will you forgive me the debt? 私の借金を免除してくれませんか。 Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think. 私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。 I was fined six thousand yen for a parking violation. 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。 He gave me food and money as well. 彼は食べ物と、その上にお金もくれた。 She didn't pay me the money. 彼女は私にそのお金を払ってくれなかった。 I don't have much money now. 今あまりお金を持っていません。 The tree bore golden apples. その木には金のりんごが実りました。 He doesn't give a fig about money. 彼は金のことはちっとも気にしていない。 One-fifth of my wages go to taxes. 私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。 She was so kind as to lend me some money. 彼女は親切にもお金を貸してくれた。 I ran out of money during my stay in India. インド滞在中にお金が底をついた。 He saved money little by little, so that he could build a new house. 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 He is in need of money. 彼はお金に困っている。 Give me all this money. このお金を私に全部ください。 I have the memory of a goldfish. 金魚には思い出がある。 What do you need this money for? 君はなぜこの金が必要なんだ。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 In Olympic competitions, a gold medal is for first place, a silver medal for second, and a bronze medal is for third place. オリンピックでは金メダルが１位、銀メダルが２位、銅メダルが３位だ。 Silence is golden. 沈黙は金。 In the future, be more careful with your money. 今後はお金にもっと注意しなさい。 She is saving money to go abroad. 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 John had to get along on a shoestring. ジョンはわずかな資金でやりくりしなければならない。 She lost her money, her family, her friends. 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 Japan should not spend much money on weapons. 日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。 I'll lend you all the money I have on me now. 今持っているお金はすべてお貸ししましょう。 I wish I had much money. うんとお金があればいいのに。 He didn't have enough money to ride home on the train. 彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。 People see things differently according as they are rich or poor. 人々は金持ちであるか貧乏であるかによって物事の見方がちがう。 He added to his savings. 彼は貯金を増やした。 What shall we buy with that money? あのお金で何を買おうか。 I lent him what little money I had. 私はわずかな持ち金をすべて彼に貸してやった。 There is a little money in the bag. 袋の中にお金が少し入っています。 We asked for the payment of his debt. われわれは彼の借金の支払いを請求した。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 I have little money. However, I feel happy with you. お金はほとんどない。しかしながら、私はあなたといれば幸せだ。
