Fortune is the rod of the weak, and the staff of the brave.
鬼に金棒。
He is running short of funds.
彼は資金が不足しつつある。
As it happens, I don't have any money with me today.
今日はあいにくお金を持っていない。
He has a lot of money.
彼は金をたんまり持っている。
I want to know if you will refund the full purchase price.
購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
All you need to do is ask him to pay the loan.
君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。
If I were you, I would apply for the scholarship.
もし私があなたなら、奨学金の申し込みをするのですが。
Where can I cash this personal check?
どこへ行けば、パーソナルチェックを現金に換えてもらえますか。
They had no money to buy concert tickets with.
彼らはコンサートのチケットを買うお金がなかった。
The money on the desk is not mine.
机の上のお金は私のものではありません。
My brother depends on me for money.
弟は金を私に頼っている。
Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday.
毎週、月火はピアノ、水金はダンスを習ってるの。
A highwayman robbed a foot passenger of his money.
追い剥ぎが通行人から金を奪った。
Her only purpose in life was to get rich.
彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。
She lives on a small pension.
彼女はわずかな年金で暮らしている。
Being very rich, he thought he could do anything.
とてもお金持ちだったので、彼は何でもできると思っていた。
The bank shuts late on Fridays.
金曜日の銀行は遅じまいだ。
It seems as if everything he touches turns to gold.
まるで彼の手にふれるものはみんな金に変わるみたいだ。
I made a lot of money on the side.
アルバイトで金を儲けたんだ。
He asked for money.
彼は金を貸してくれと頼んだ。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何事もお金という点から考える。
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
Where can I exchange money?
お金はどこで変えられますか。
The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel.
大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。
I'm not stupid enough to lend him money.
私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。
Would you lend me some money?
お金を少し貸して頂けませんか。
You shall have this money.
このお金をあげよう。
We have run short of money.
我々は資金不足だ。
I need money badly.
私は金が無くて困っている。
Can you cash these for me?
これを現金に変えていただけますか。
We should not place too much emphasis on money.
金銭を重視しすぎてはいけない。
I think he could be the one who took the stolen money.
盗まれた金に手をつけたのは彼じゃないかと思う。
I think they should put a heavy tax on imports.
輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。
The lawyer has a lot of wealthy clients.
その弁護士には金持ちの顧客が多い。
It's not the cloth that brings the money. It's the craftsmanship.
生地が金をもたらすのではない。職人技こそがもたらすのだ。
He has much more money than I have.
彼はぼくよりたくさんお金を持っている。
The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services.
その会社は、彼の貢献に対して金時計を贈った。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
He works a few days a week, and gets a little money.
彼は週に２、３日働いて少しお金をもらう。
They have enough capital to build a second factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
He is hard up for money.
彼は金に困っている。
He saves the greater part of his salary with a view to buying a car.
彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。
I want a little money.
私は少しお金がほしい。
He was given a gold watch from the teacher.
彼は先生から金時計を与えられた。
Tom didn't have the courage to pull the trigger.
トムには引き金を引く勇気がなかった。
Oh no! I just spent so much money!
やばい、たくさんのお金を使った！
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
