Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple? 京都と言えば、金閣寺に行ったことがありますか。 The maintenance of the house costs a lot. その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。 The money was hidden beneath the floorboards. 金は床板の下に隠されていた。 I would rather throw the money away than give it to him. このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。 I've heard of Tom's marriage to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 Someone has stolen all my money. 誰かが私の有り金全部を盗んだ。 I owe her 100,000 yen. 私は彼女に１０万円の借金をしている。 They are saving their money for the purchase of a house. 彼らは家を購入するため貯金をしている。 Don't think I'm made of money. 私が大金持ちだと思ってくれては困る。 He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 He worked day and night so that he might become rich. 彼は金持ちになるために昼夜働いた。 They are scant of money. 彼らは金が不足している。 If you were footing the bill, you wouldn't say that. もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。 He paid double the usual fare. 彼は通常の料金の２倍払った。 I gave him what money I had. 私は彼に持っていたお金を全部あげた。 His debts amount to over $1000. 彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。 My wife's part-time job brings in a little extra money. 家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。 He is good at fund raising. 彼は資金集めが上手い。 People with money were able to buy butter. お金を持っていた人はバターを買うことができた。 Tom's savings will soon run out. もうすぐ、トムの貯金が底を突く。 Money doesn't always count for much in human relationships. 人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 He entered up the sum in his account book. 彼はその会計簿に金額を記入した。 This is all the money that I have now. 私が今もっているお金はこれだけです。 The trip calls for a lot of money. その旅行には多くの金が必要だ。 He stole the money from my safe. 彼は私の金庫からその金を盗んだ。 Lend me some money, if you have any. 金を持っていたらいくらか貸して下さい。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 What a fool I was to lend him the money. 彼に金を貸すなんて僕はなんと愚かだったのだろう。 I have a lot of money at my disposal. 私は自由に使えるお金がたくさんある。 We're banking on you to provide all the money we need. 私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。 What did you do with that money? あのお金をどう処理しましたか。 He gave us clothes, and money as well. 彼は私達に着物をくれ、なおその上にお金もくれた。 I have to take some money out of the bank. 銀行から少し金をひきださなければならない。 You can make book on it that he won't help you. 彼は金輪際君を助けてくれないだろう。 The scholar spent what little money he had on books. その学者はなけなしの金を全部本につぎこんだ。 Keep this money for me. この金を預かってください。 The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 I'm short of money. 私はお金不足だ。 Weekdays Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m. 月曜日から金曜日の平日の間、午前9時から午後5時までです。 He's got money to burn. 彼はお金を腐るほど持っている。 The fact is that I've spent all the money. 実は私はそのお金を全部使ってしまった。 We aided him with money. 私達はお金を出してあげて彼を援助した。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 You should be careful of your money. お金は大事にしなくてはならない。 He was arrested for misappropriating public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 Money is the root of all evil. 金銭はすべてのあくの根である。 In all probability, the money will not be paid. たぶんそのお金は支払われないだろう。 What sort of thing must I pay tax on? どんな品物に税金がかかりますか。 I will be seeing her again next Friday. 次の金曜日にもう一度彼女に会うでしょう。 The batteries are extra. バッテリーは別料金になっております。 If I had had more money, I would have bought the pen. もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。 He who pays the piper calls the tune. 金を出す者に決定権がある。 It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 A bank lends us money at interest. 銀行は利息をとって金を貸してくれる。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 She must be rich to have three cars. 車を３台持っているとは、彼女は金持ちにちがいない。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 If you need some money, why don't you borrow some from your mother? お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。 The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour. 沖縄の最低賃金は642円です。 We give a 10% discount for cash. 現金払いには１０パーセント割引いたします。 I have no more money in my wallet. 財布に金が無くなった。 Do you have safety deposit boxes? 貸し金庫はありますか。 If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay. 金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。 When I asked him to lend me some money, he turned down my request. 彼にお金を貸してくれるように頼んだところ、彼は拒否した。 John had to get along on a shoestring. ジョンはわずかな資金でやりくりしなければならない。 He worked hard to earn a lot of money. 彼は金をたくさん稼ぐために一生懸命働いた。 Even if there is a convention, I shouldn't ask them for so much money. たとえ大会があるといっても、彼らにそんなにたくさんのお金を請求してはいけないな。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外へ行くとたくさんお金を使う。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 The robbers made away with all the money in the safe. 強盗は金庫の金を全部盗んだ。 He promised to return the money without fail. 彼は間違いなく金を返すと約束した。 I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on. 給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。 If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。 I paid him the money due to him. 私は彼に支払うべき金を払った。 The bank reassured us that our money was safe. 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 His debts amounted to five million yen. 彼の借金は五百万円に達した。 I have little money. 金はいくらも持ってない。 It is said that he is the richest man in the world. 彼は世界一金持ちだと言われている。 Scott first changed a watch for a book, then the book for money. スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 The students presented their teacher with a gold watch. 生徒たちは先生に金時計を贈った。 I have no money with me. 私には金の持ち合わせがない。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 They had had to use what money they had. 彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。 He is now better off than before. 彼は以前より今の方が金回りがよい。 I have hardly any money with me. 私はお金の持ち合わせがほとんどありません。 We have a substantial stake in the venture. 我々は、その事業にかなりの金をつぎ込んでいる。 Her father is liberal with money. 娘の父親は金離れがいい。 Someone has robbed us of all our money during our absence. 留守の間にお金を全部盗まれてしまった。 You'd better put aside some money for a rainy day. もしものときのために、お金は多少蓄えておいたほうがいいよ。 I think the love of money is common to us all. 金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。 I study English on Monday and Friday. 私は月曜と金曜に英語を勉強する。 He coaxed extra money from his mother. 彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。 They don't know what they should do with the money. 彼らはそのお金をどう処理すべきかわからなかった。 I am saving money in order to buy a new personal computer. 新しいパソコンを買うつもりで金を溜めているんだ。 I'm too poor to buy a new suit. お金が無くて新しいスーツが買えない。 She spends much money on books. 彼女は本にたくさんの金を使う。 I have a little money with me. 私は少しは金の持ち合わせがある。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
