Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 He made a lot of money in New York and went back to the small town where he was born. 彼はニューヨークで大金を稼ぎ、生まれた小さな町に帰っていった。 She is proud of her husband being rich. 彼女は夫が金持ちであることを自慢している。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 The fact that he did not accept any money shows that he is an honest man. 彼が一切お金を受取らなかったという事実から彼が正直な男だという事が分かる。 He ran away with the money. 彼はその金を持ち逃げした。 If you want to earn money, America is the best. お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 He was deep in debt, and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 You need to pay in advance. 前金でお願いします。 The bank keeps money for people. 銀行は人の金を預かる。 Taxation is based on income. 税金は収入に基づく。 Would you cash these travelers checks, please? このトラベラーズ・チェックを現金に換えて下さい。 She is exact in money matters. お金の事では彼女は几帳面です。 There was scarcely any money left. お金はほとんど残っていなかった。 You cannot substitute money for health. お金は健康の代わりにはならない。 His plan will call for a lot of money. 彼の計画には金が多くかかる。 Metal contracts when cooled. 金属は冷やされると縮小する。 Please pay cash, not by credit card. クレジットカードではなく現金でお願いします。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 I was on the go all day today looking for a loan. 今日は借金の工面で東奔西走した。 Don't think I'm made of money. 私が大金持ちだと思ってくれては困る。 Will this amount of money meet your need? このお金であなたの要求に見合いますか。 Let's put off the meeting until next Friday. 次の金曜日まで会合を延期しましょう。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 She married a rich man. 彼女は金持ちと結婚した。 This painting is worth a great deal of money. この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 My wife spends money as if I were the richest man in town. 妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。 You are required to provide three months' rent in deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 He has enough money to buy it. それを買うだけのお金がある。 They had plenty of money for the tour. 彼らは旅行用のお金はたくさんもっていた。 Where can I cash this personal check? どこへ行けば、パーソナルチェックを現金に換えてもらえますか。 I gave him all the money I had. 私は彼に持っていたお金を全部あげた。 Much money is spent every day. たくさんのお金が毎日使われる。 Will you lend me some money? 私にいくらかお金を貸して下さいませんか。 He is free to spend his money. 彼は自由に金を使うことができる。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 He demanded that I should pay the money back at once. 彼は私にお金をすぐに返せと要求した。 How did you pay for this computer? このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。 Any amount of money will do. いかほどの金額でも結構です。 Little money, few friends. 金がないと友達も少ない。 All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan. 彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。 Acid acts on metals. 酸は、金属に作用する。 She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched. 小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。 The workers united to demand higher wages. 労働者たちは賃金アップを要求して団結した。 Please deposit the money in a bank. 銀行にそのお金を預けてください。 I'm going to apply for the scholarship. 私はその奨学金を申し込むつもりだ。 Can you manage to complete the manuscript by Friday? 金曜日までに何とかげんこうをしあげられますか。 If you want any money, I will lend you some. もしお金が欲しいなら、貸してあげるよ。 He has a credit of $3000 at his bank. 彼は銀行に３０００ドルの預金がある。 They didn't want to get any gold dust. 彼らは砂金を手に入れたいとは思わなかった。 I'm not rich but have so much to offer. 私は金持ちじゃないが捧げられるものがたくさんある。 This is how he earned so much money. このようにして彼はそんな大金をかせいだのです。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが幸せではない。 He makes believe he is rich. 彼は金持ちのふりをします。 If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all. もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。 What's the cash limit on this card? このカードで、いくらまでお金が借りられますか。 The trouble is that we are short of money. 問題は私達が金不足ということです。 He's in debt to the bank because he bought that big house. 彼はあの大きな家を買ったので銀行に借金がある。 It seems that he is rich. 彼は金持ちのように思える。 There is a lot of money. 金はたくさんある。 He paid me cash down. 彼は即金で払ってくれた。 He doesn't give a fig about money. 彼は金のことはちっとも気にしていない。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 If used intelligently, money can put to good use. もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。 The new plan will call for a lot of money. その計画には多額の金が必要となるだろう。 He looked like a rich man. 彼は金持ちに見えた。 The rich man bought a Millet. その金持ちはミレーの絵を買った。 Thank God it's Friday! やっと金曜日だ。 It was in this room that we had the meeting last Friday. この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。 I'm going to lay aside that money for emergencies. そのお金はいざというときのために取っておくよ。 Lend your money and lose your friend. 金の貸借は友情の破綻。 I went through my money in a very short time. ぼくはすぐ自分のお金を使いはたしてしまった。 I don't have much money, but I can get along somehow. お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。 Making money is his reason for living. 金をかせぐことが彼の生きがいだ。 Some people place a lot more emphasis on the importance of money in life. 人生においてお金を重視する人もいる。 Tom did it simply for the money. トムはお金だけのためにそれをしたのだ。 They demanded that they should get more money. 彼らはもっと金をくれと要求した。 The fact is that I've spent all the money. 実は私はそのお金を全部使ってしまった。 He has little money with him. 彼は今ほとんどお金を持ち合わせていない。 If you make your own clothes, it will save you money. 服を手作りすれば、お金の節約になります。 He borrowed some money from his father as a last resort. 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。 He saves what he earns. 彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。 He could buy bread and milk with the money he had. 彼はパンと牛乳がどうにか買えるだけのお金を持っていた。 His debt came to 100 dollars. 彼の借金は１００ドルに達した。 How did you come by that fine gold watch? あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。 She covers Wall Street. 彼女は金融市場の取材を担当している。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 He doesn't know what to do with his money. 彼は金の使い道に困っている。 I wish I hadn't spent so much money. あんなにたくさんお金を使わなければよかったなあ。 I paid for the video in five installments. ビデオの代金を５回に分けて払った。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 I accommodated my friend with money. 私は友達にお金を融通した。 She earns half as much money as her husband. 彼女は夫の半分のお金をかせぐ。 Our company pays badly. われわれの会社は賃金が低い。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 He ran out of money. 彼はお金を使い果たした。 The country's main products are cocoa and gold. その国の主な産物はココアと金である。 Someone broke into my house and ran away with all of my money. 誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
