Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One hundred dollars is just chicken feed. １００ドルなんてはした金さ。 One should bear in mind that time is money. 時は金なりということを心に留めておくべきだ。 I have no objection to paying a special fee if it is necessary. 必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 The thief forced her to hand over the money. 強盗は彼女にお金を出させた。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 I am short of money. お金がなくなった。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 All that glitters is not gold. 輝けるもの必ずしも金ならず。 The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 Judging from her appearance, she seems to be very rich. 外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。 I went through my money in a very short time. ぼくはすぐ自分のお金を使いはたしてしまった。 They accused her of taking the money. 彼らはお金を取った事で彼女を非難した。 He bought a suit for cash. 彼はスーツを現金でかった。 I want to make a phone call, but I don't have any change now. 電話をかけたいのですが、いまこまかいお金がありません。 As it happens, I have no money with me now. あいにく今金の持ち合わせが無い。 Many people buy lottery tickets with the dream of immediately becoming wealthy. 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 It will pay you to save a part of your salary each month. 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 I have no money to buy the book with. 私はその本を買えるお金がない。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 Aren't you stretched pretty thin already? もうお金は全部使ってしまったんでしょ？ He became rich. 金持ちになった。 The Queen's crown was made of gold. 女王の冠は金で出来ている。 Money is not everything. お金がすべてではない。 It takes a lot of money to keep up such a big house. こんな大きな家を維持するのは金がかかる。 There is no money in my bag. 私のかばんにはお金はまったく入っていません。 In accepting the money, he lost the respect of the people. 彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。 How much money did you spend in total? 君が使った金額は全部でいくらですか。 The bookseller charged me ten dollars for the book. 本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。 His debts amount to two million dollars. 彼の借金は２００万ドルに達している。 The old man begged me for money. その老人は私にお金を恵んでくれと言った。 I had all the money stolen and was in trouble. 私はそのお金を全部盗まれてしまって困った。 Were it not for laziness, he might have been rich. 怠け癖がなかったら彼は金持ちになっていたかもしれない。 That sum of money won't make or mar us. その程度の金額では我々がどうかなるということはない。 Had I had enough money, I would have bought that computer. お金があれば、あのコンピューターを買ったのに。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 Money will do anything. お金は何だってする。 He is saving money for a trip abroad. 彼は海外旅行のため金を溜めている。 I have three times as much money as you. 私はあなたの３倍のお金を持っている。 He obtained a release from his debt. 彼は借金を免除してもらった。 Conscientiously save money for one's old age. 老後のためにしっかりお金をためる。 I'm not going to waste my money. 私はお金を無駄遣いするつもりはない。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 It is said that he was very rich. 彼は以前、大変な金持ちだったと言われる。 This expedition will be expensive. この探検には、お金がかかる。 We have a substantial stake in the venture. 我々は、その事業にかなりの金をつぎ込んでいる。 You had better not think of everything in terms of money. あなたは何でも金に換算して考えない方がよい。 Yumi has a lot of money now. ユミは今たくさんのお金を持っています。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。 He is deeply in debt now. 彼は今借金で首が回らない。 When will you return the money to me? いつお金を返してくれますか。 He is a rich but dull man. 彼は金はあるが、馬鹿な男だ。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 I do not want any money. お金はいりません。 He was arrested for abusing public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 Will you lend me some money? 少しお金を貸してもらえませんか。 It occurred to me that the man was trying to cheat me out of my money. 私はふとその男が私をだまして金を奪い取ろうとしているのだと思った。 Can I borrow cash with this card? このカードでお金を借りられますか。 She must have been rich in those days. 彼女は当時金持ちだったに違いない。 One pound troy weighs 12 oz. 金衡１ポンドは１２オンスである。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 It makes no difference to me whether you are rich or poor. あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。 We aided him with money. 私達はお金を出してあげて彼を援助した。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 I have no money with me. 私はお金を持ち合わせていない。 He saved a hundred dollars. 彼は１００ドル貯金した。 I am saving money to prepare for the worst. 万一に備えてお金をたくわえる。 I demanded that he should pay. 彼に金の支払いを要求した。 Mary is setting by money to go to Japan. メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。 That man stole all of his money. その男は彼の金をすべて盗んだ。 He is now short of money. 彼は今お金に困っている。 It was very kind of you to lend him some money. 彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。 The meeting was put off until next Friday. 会合は次の金曜日まで延期された。 How much money does he have? 彼はお金をいくら持っていますか。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 To my astonishment, my money was gone. 驚くことに金がなくなっていた。 For all his wealth, he is unhappy. 金持ちにもかかわらず、彼は不幸だ。 I cannot afford to pay so much. 僕にはそんなにお金を出す余裕はない。 Thus you cannot indulge in the pleasure of spending money freely. したがって、あなたはお金を自由に使う楽しみにふけることはできない。 I will give you the money. あなたにそのお金を差し上げましょう。 Please come next Friday. 次の金曜に来てください。 How did you pay for this computer? あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。 I can't lend you money, because I don't have any myself. お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。 Sometimes I run out of money. ときどきお金が足りなくなります。 You might as well throw your money into the sea as lend it to her. 彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。 The rich sometimes despise the poor. 金持ちは時に貧乏人を見下します。 I owe her 100,000 yen. 私は彼女に１０万円の借金をしている。 I left the money at his disposal. 私はその金を彼の自由に任せた。 Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money. クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。 The money was divided among the three. その金は三人で分けられた。 It goes without saying that health is above wealth. お金よりも健康が大切なことは言うまでもない。 You had better keep your money for a rainy day. 万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。 I went there for the express purpose of earning money. 私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。 I lent my friend some money. 私は友人に金を用立てた。 He is richer than anyone else in the town. 彼は町の誰よりも金持ちだ。 I think he makes money by selling fish. 彼は魚を売ってお金を儲けるでしょう。 There is no need to worry about funds. 資金のことについて心配しなくてもいいですよ。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 He saved money little by little, so that he could build a new house. 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。
