Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please pay the cashier. 代金はレジでお払い下さい。 I hear you're very rich. あなたは大金持ちと評判です。 She parades her wealth. 彼女は自分が金持ちであることをみせびらかす。 Can you pay me in advance? 前金で払っていただけますか。 Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。 I will lend you some money, on condition that you will repay it in a week. 一週間で返すならお金を貸してあげる。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 I have some money. 多少のお金はある。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 Rich as he is, he is not contented. 彼は金持ちだが、満足していない。 I gave him what money I had. 私は彼に持っていたお金を全部あげた。 Money cannot make up for lost time. 失った時間を金で埋め合わせることはできない。 Money counts for little. お金なんかたいしたことはない。 She married a rich merchant. 彼女は金持ちの商人と結婚した。 My brother is rich enough to buy a car. 私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 He ran out of money. 彼はお金を使い果たした。 The trouble is that I don't have much money now. 困ったことには今あまりお金がないんだ。 Put the money in the bank. その金を銀行に預けなさい。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 He derived much money from his small business. 彼はちょっとした商売をして大金をもうけた。 America is a lovely place to be, if you are here to earn money. お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。 Relationships built on money will end when the money runs out. 金の切れ目が縁の切れ目。 I had a quarrel with him over money. 金銭のことで彼と争いになった。 He asked for money. 彼はお金が欲しいと言った。 Children should not have more money than is needed. 子供に必要以上のお金を持たせてはならない。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 Fool as he is, he knows how to make money. 彼は愚か者だが、金の儲け方は知っている。 Even with all his money, he's unhappy. あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 You must not buy such an expensive thing because your parents are rich. 親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。 I cannot afford to pay so much. そんな大金を払う余裕はありません。 I've deposited the money in the bank. 私はそのお金を銀行に預けた。 This deposit bears three percent interest. この貯金には三分の利子が付く。 For all his riches, he is not quite contented. 彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。 Please find some hotel where the rates are moderate. 料金の手ごろなホテルを見つけて下さい。 She deposits 10,000 yen in the bank every month. 彼女は毎月１万円を銀行に預金する。 It seems that the stuff about the fine was made up. 罰金の話はでっち上げだそうです。 To my dismay I found I had lost my money. 狼狽した事には、私はお金をなくしていた事に気づいた。 They found the stolen money. 彼らは盗まれた金を発見した。 I borrow money. 私は、金を借ります。 He sold his principles for money. 彼は金のために自分の主義を捨てた。 As soon as there is any talk of paying, he cools down. 金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。 She was fined 10 dollars for that. 彼女はそのことで罰金を１０ドル課せられた。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 He can no more swim than a hammer can. 彼が泳ぐことができないのは金づちが泳ぐことができないのと同じだ。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 His mother put the money in for him. 彼の母は彼のために貯金をした。 He went to Tokyo with the dream of becoming rich. 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 I'd like to cash a travelers' check. トラベラーズチェックを現金に換えてください。 He is said to have lost all his money. 彼はあり金をすべて失ったと言われている。 The question is how we can raise the money. 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 Brian is mad because Chris obviously doesn't intend to return the money. クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。 I must take back the money at all costs. どんなことがあってもそのお金を取り返さねばならない。 I need all money possible. 私はありとあらゆるお金を必要としている。 Judging from her appearance, I think that she's rich. 身なりから判断すると彼女が金持ちだと思います。 There is more money than is needed. 必要以上のお金がかかる。 Because he is rich, it doesn't follow that he is happy. 彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。 Tom forced Mary to give him the money. トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。 We spent a good deal of money on the project. 私たちはその事業に多額の金を使った。 I gave him all the money I had. 私は彼に持っていたお金を全部あげた。 He earns more money than he can spend. 彼は使いきれないほどの金を稼ぐ。 Pharamp paid a fine for illegal parking. ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。 No matter how rich one may be, one cannot live happily without health. どんなにお金があっても健康でないと人は幸せに暮らせない。 Don't carry more money than you need. 必要以上のお金を持ち歩いてはいけません。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 She visited Kanazawa two years ago. 彼女は２年前に金沢を訪れた。 She tried to touch the golden crane. 彼女は金の鶴に触れようとした。 I am short of money. 私はお金に困っている。 The cup is made of gold. このカップは金でできている。 If I had had more money, I would have bought the pen. もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。 I lent him some money, but he hasn't returned it yet. あの人にお金を貸したんだけど、まだ返してもらってない。 It seems as if everything he touches turns to gold. まるで彼の手にふれるものはみんな金に変わるみたいだ。 I have no money with me. 私はお金のもちあわせがない。 It's not as if they were BOTH rich. 彼らは二人ともが金持ちというわけではない。 I put the money in a three-year time deposit at the bank. 私は金を銀行に３年定期預金に入れた。 I don't have any money in my pockets. ポケットの中にはお金が入っていない。 Can I borrow cash with this card? このカードでお金を借りられますか。 He approached his uncle about lending him some money. 彼は金を借りようとおじに話をもちかけた。 For one thing I have no money; for another I haven't the time. １つには私はお金がないし、もう１つにはその時間がない。 All of the money in the cupboard was stolen. 戸棚の中の金はみんな盗まれた。 The money was put into a special fund to buy books for the school library. そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 It was prudent of you to save money. 貯金をしておくとはあなたは慎重でしたね。 He was fined 10000 yen. 彼は１万円の罰金を課せられた。 Some of the money was stolen. 金がいくらか盗まれた。 You are richer than I am because your pay is double my pay. あなたは給料が私の２倍なので、私よりもお金持ちです。 She made him rich. 彼女が彼をお金持ちにした。 It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant. 私がレストランでガールフレンドと食事をしたのは先週金曜日のことだ。 She slipped some money into her son's hand. 彼女は息子の手にそっと金を握らせた。 Are the profits exclusive of taxes? 利益は税金抜きですか。 You need to have exact change to pay the toll of the expressway. 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 He worked day and night so that he might become rich. 彼は金持ちになるために昼夜働いた。 He realized a large sum by the sale of the plantation. 彼は農園を売って大金をにぎった。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 The trouble is that we do not have enough money. 困ったことに私たちにはお金がたりない。 I saw her at the station five days ago, that is, last Friday. 私は彼女を５日前、つまりこの前の金曜日に駅で見かけた。 The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 The Queen's crown was made of gold. 女王の冠は金で出来ている。
