Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. | 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 | |
| I charged them too much money for their room. | 私は彼らがあの部屋に泊まるのに、お金を請求しすぎた。 | |
| He's rich, but he's not happy. | 彼は金持ちだが、幸福ではない。 | |
| He was easily deceived and gave her some money. | 彼はまんまとだまされて彼女に金をやった。 | |
| The richer he became, the more he wanted. | 金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。 | |
| The man used much money to gain power. | その男は権力を得るために多額の金を使った。 | |
| He robbed me of every penny I had. | 彼は私の有り金すべてを奪った。 | |
| Today we can't get anything without money. | 今ではお金がないと何も買えません。 | |
| They demanded money from him. | 彼らは彼に金を要求した。 | |
| We divided the money between us. | その金は我々の間で分けてしまった。 | |
| If I had money, I could buy it. | 私にお金があれば買うことができるのに。 | |
| The funds are not sufficient for running a grocery. | 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 | |
| Mr Tanaka appears very rich. | 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 | |
| If used intelligently, money can put to good use. | もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。 | |
| As I don't have the money, it'll just be a short trip. | お金がないので、プチッと旅行。 | |
| She spends most of her money on her dresses. | 彼女は服装に大部分のお金を使う。 | |
| I have no more money in my wallet. | 財布に金が無くなった。 | |
| People, goods and money are all free to move across national borders in the region. | その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 | |
| Public utility charges will go up next April. | ４月から公共料金が値上げになる。 | |
| He supplied food and money to them. | 彼は彼らに食べ物と金を支給した。 | |
| He lost a lot of money in the stock investment. | 彼は株式投資で大金を失った。 | |
| She gave him a lot of money. | 彼女は彼にたくさんのお金をあげた。 | |
| Money is the root of all evil. | 金は諸悪の根源。 | |
| The women will fine the man. | その女性は男性に罰金を課すつもりだ。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼は、すべてをお金から考える。 | |
| He gave me food and money as well. | 彼は食べ物と、その上にお金もくれた。 | |
| He explained to me that he had no money. | 彼は私に、お金が全くないことを証明した。 | |
| He's got money to burn. | 彼はお金を腐るほど持っている。 | |
| I have some things in the hotel safe. | ホテルの金庫に預けている物があります。 | |
| I need to buy food, but I don't have enough money. | 食べ物を買うのは必要ですが、お金が足りない。 | |
| Could you do me a favor? Will you lend me some money? | お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。 | |
| Don't be so greedy. | あんまり金を欲しがるな。 | |
| I paid $200 in taxes. | 私は税金に二百ドル払った。 | |
| What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm. | この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。 | |
| The money will do for the time being. | 当分はその金で間に合うだろう。 | |
| As soon as there is any talk of paying, he cools down. | 金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。 | |
| Many gamblers win and lose money at the horse-race track. | 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 | |
| Maria spends a lot of money on clothes. | マリアは服にたくさん金を使う。 | |
| If I were rich, I would go abroad. | 今もし私が金持ちだったら、海外へ行くだろうに。 | |
| It's my policy to break it off with men who ask for money. | 私は金をせびる男と縁を切ることにしています。 | |
| Only looks and money count in this world. | 世の中ね、顔かお金かなのよ。 | |
| He is said to have lost all his money. | 彼はあり金をすべて失ったと言われている。 | |
| He is a gentleman, handsome, clever, and rich. | 彼はハンサムで才気も金もある紳士である。 | |
| You pay 10,000 yen a month as an insurance premium. | その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。 | |
| All families with children get special rates. | 子供のいる家族はみな特別料金です。 | |
| You can make book on it that he won't help you. | 彼は金輪際君を助けてくれないだろう。 | |
| The hook doesn't catch. | 留め金がうまく引っかからない。 | |
| She left her son a lot of money. | 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。 | |
| I owe him some money. | 私には彼に借金がある。 | |
| He regrets his having wasted his money. | 彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。 | |
| Children often ask me for money. | 子供たちはたびたびお金をねだってくる。 | |
| If I had money enough, I could pay you. | 払う金があれば、払えるのだが。 | |
| She put away a good deal of money. | 彼女はたくさんのお金を貯えた。 | |
| Apart from earning money, I have no interest in real estate. | 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 | |
| In spite of the fact that she's rich, she says she's poor. | 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 | |
| He was born rich. | 彼は金持ちの家に生まれた。 | |
| To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. | 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 | |
| I bought this outright. | 私はこれを即金で買った。 | |
| He pocketed the company's money. | 彼は会社の金に手をつけた。 | |
| Tom sometimes rips off his customers. | トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。 | |
| She gave money. | 彼女はお金を与えた。 | |
| You should know better than to spend all your money on clothes. | 洋服にお金を全部使ってしまわないくらいの分別を持つべきだ。 | |
| She asked him to raise the funds. | 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。 | |
| He is rich, and lives like a beggar. | 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 | |
| People see things differently according as they are rich or poor. | 人々は金持ちであるか貧乏であるかによって物事の見方がちがう。 | |
| I have hardly any money left. | お金はほとんど一銭も残っていない。 | |
| He married for money. | 彼は金に目がくらんで結婚した。 | |
| Do you have any money with you? | お金の持ちあわせがありますか。 | |
| In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. | 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 | |
| My brother is rich enough to buy a car. | 私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。 | |
| Large amounts of money were spent on the new bridge. | 多額のお金が新しい橋に使われた。 | |
| The acid ate into the metal. | 酸が金属を腐食した。 | |
| It seems as if everything he touches turns to gold. | まるで彼の手にふれるものはみんな金に変わるみたいだ。 | |
| He seems to have been rich. | 彼は金持ちだったようです。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| She has fair skin and hair. | 彼女は色白金髪だ。 | |
| He has a lot of money. | 彼はたくさんの金を持っている。 | |
| Will this amount of money meet your need? | このお金であなたの要求に見合いますか。 | |
| Father is trying to figure out his tax. | 父は税金の計算をしている。 | |
| Why did he ask for so much money? | 彼はなぜそんな大金を求めたのか。 | |
| Money is a good servant, but a bad master. | 金は善い召使だが悪い主人だ。 | |
| I will pay you the money tomorrow. | 明日貴方にそのお金を払います。 | |
| If I were rich, I would go abroad. | もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。 | |
| He gave me what money he had with him. | 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 | |
| The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. | 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 | |
| It is wise to save money for a rainy day. | 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 | |
| I work not so much for money as for the work itself. | 僕は金のためというよりは仕事そのものが好きで働くのだ。 | |
| He denied having stolen the money. | 彼はお金を盗んだことを否定した。 | |
| He was fined 10000 yen. | 彼は１万円の罰金を課せられた。 | |
| With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired. | ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。 | |
| He is richer than anyone else in this town. | 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。 | |
| Aside from his salary, he receives money from investments. | 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 | |
| We're banking on you to provide all the money we need. | 私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。 | |
| The trouble is that they have no money. | 困ったことは、彼らにお金がないことです。 | |
| The railroad fare for children is half of the adult fare. | 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 | |
| He handed the salesclerk the money. | 彼は店員に金を渡した。 | |
| It's not the cloth that brings the money. It's the craftsmanship. | 生地が金をもたらすのではない。職人技こそがもたらすのだ。 | |
| I'm very short of money. | とてもお金に困っているんだ。 | |
| He was so kind as to lend us some money. | 彼は親切にも私たちにお金を貸してくれました。 | |
| You don't have any money. | 君はお金を持っていません。 | |
