Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I put my money in a purse. 財布にお金をいれた。 He wants to pay off his debts. 借金を返したがっている。 There is little money left. お金はもういくらもはありません。 He has more money than can be spent. 彼は使い切れないほどのお金持ちだ。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 I work not so much for money as for the work itself. 僕は金のためというよりは仕事そのものが好きで働くのだ。 I've spent all the money. その金をみな使ってしまった。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 He scattered the coins of the money-changers and overturned their table. 両替人の金を散らし、その台を倒した。 He supplied food and money to them. 彼は彼らに食べ物と金を支給した。 He made up the deficit with a loan. 不足を借金で補充した。 Is there a table available for two on Friday? 金曜日、２人分予約できますか。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 It occurred to me that the man was trying to cheat me out of my money. 私はふとその男が私をだまして金を奪い取ろうとしているのだと思った。 Relationships built on money will end when the money runs out. 金の切れ目が縁の切れ目。 I confessed to stealing the money. 私はそのお金を盗んだ事を白状した。 Deposit your money in the bank. あなたのお金を銀行に預けなさい。 When my father was offered a golden handshake, he took it. 僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。 "How much money does Tom make?" "How would I know?" 「トムがどれだけお金を稼いでいるか知ってる？」「私が知るわけないでしょう。」 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 I have no money with me. 手持ちのお金はありません。 Why did you use up all the money? 君はなぜお金を使い果たしたのか。 He gave her what little money he had. 彼はなけなしの金を全部彼女にあげた。 Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money. 君は僕に多額の借金があるのだと、ブライアンはくり返しクリスに言いました。 She must have been rich. 彼女は金持ちだったに違いない。 It is foolish of him to pay for it again. またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。 Don't you think that the taxes are too heavy in Japan? 日本は税金が重過ぎと思いませんか。 Is this the right window for cashing travelers' checks? トラベラーズチェックを現金に替えてくれるのはこの窓口ですか。 I'd like to open a savings account. 預金口座を開設したいのですが。 He married his daughter to a rich man. 彼は娘を金持ちと結婚させた。 It is wise to save money for a rainy day. 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 She is engaged to a rich man. 彼女はある金持ちの男と婚約している。 She gave him the money. 彼女は彼にそのお金をあげました。 You can't count on him for financial help. あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。 I'm not rich, nor do I wish to be. 私は金持ちではないし、金持ちになりたくもない。 A fund was set up with a view to preserving our endured planet. 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 She had only a small sum of money. 彼女は小額の金しか持っていなかった。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 Lend him as much money as he needs. 彼に必要なだけのお金を貸してやりなさい。 He has more money than taste. 彼は金持ちだがたしなみがない。 It would be wise of you to save money for a rainy day. 万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。 If you want any money, I will lend you some. もしお金が欲しいなら、貸してあげるよ。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 He stole the money from my safe. 彼は私の金庫からその金を盗んだ。 He said that money was lent to me. 彼は私に金を貸してくれるといった。 It occurred to me that he must have lost the money. 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 I don't have as much money as you think I do. 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。 He studied hard with a view to gaining a scholarship. 彼は奨学金をもらう目的で、一生懸命勉強した。 She was fined 10 dollars for that. 彼女はそのことで罰金を１０ドル課せられた。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 I don't have any money. 私は少しもお金を持っていません。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 I lend money. 金を貸す。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 So we are saving up in order to buy them. それで私たちはそれらを買うためにお金を貯めています。 He is the richest man on earth. 彼はこの世で一番の金持ちだ。 For all his wealth, he was still unhappy. 彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。 She put the money in the bank. 彼女はその金を銀行に預けた。 Did you pay for those shoes? その靴の代金を払いましたか。 Please pay a deposit of two month's rent. ２ヶ月分の敷金を入れていただきます。 She thinks of nothing but making money. 彼女は金儲けのことしか考えない。 The trouble is that we are short of money. 問題は私達が金不足ということです。 He has blond hair. 彼は金髪です。 Money cannot be got at bidding. おいそれと金はできるものじゃない。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部奪った。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 I can't buy it for lack for money. お金がないのでそれが買えない。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 He guaranteed my debt. 彼が借金の保証人になってくれた。 We think that it's our duty to pay taxes. 税金を払うのは私達の義務だと考える。 She fitted me out with the money. 彼女は私にその金を調えてくれた。 I have three times as much money as you. 私はあなたの３倍のお金を持っている。 I know you are rich. 君が金持ちなのは知っているよ。 Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time. お金は、稼ぐには時間がかかるが、いざ使うとなるとあっという間になくなる。 We borrowed at 5% interest. 私達は５％の金利で借りた。 Do you need me to give you some money? 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 Money and I are strangers; in other words, I am poor. 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 She made him rich. 彼女が彼をお金持ちにした。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 Do you have any money? あなたはお金をいくらか持っていませんか。 In the first place, we must have capital to begin it with. まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。 Where should I pay the tax? 税金はどこで払うのですか。 Money is not everything. お金がすべてではない。 The thief forced her to hand over the money. 強盗は彼女にお金を出させた。 Don't waste your time and money. 時間と金を浪費するな。 I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on. 給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。 Do you have any money with you? 今お金を持っていますか。 I knew that he was trying to use that money to become governor. 彼が知事になるために、その金を使おうとしていたこと、知ってた。 Greedy cats are out for a fast buck. 今すぐ大金をつかみたい亡者がうようよしている。 He would not take the money. 彼はどうしてもその金を受け取ろうとしなかった。 I halved the money with my pal. その金は仲間と山分けした。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 Her lack of money kept her from going with me. 彼女はお金が無かったので私と行けなかった。 Money cannot make up for lost time. 失った時間を金で埋め合わせることはできない。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 Tom has less money than his brother does. トムは弟ほど金をもっていない。 Don't count on him to lend you any money. 彼がきみに金を貸してくれるとあてにするな。 He was asked to give her some money. 彼は彼女にお金をやるように頼まれた。
