Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How did you get such a large amount of money? あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。 He has a large borrowing from finance banks. 彼は銀行に大きな借金がある。 Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick." 幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。 He gave me all the money he had on him. 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 Acids act on metals. 酸は金属を侵す。 He thinks of everything in terms of money. 彼は全てお金という点から物を考える。 He had enough and to spare. 彼はありあまるほどのお金を持っていた。 He saved a hundred dollars. 彼は１００ドル貯金した。 The rich man bought a Millet. その金持ちはミレーの絵を買った。 All you have to do is ask him to pay the debt. 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。 The price of gold fluctuates daily. 金の価格は日ごとに変動する。 Money cannot compensate for life. 金で命は償えない。 Money is not everything. お金がすべてではない。 The money will be enough to carry me to Hong Kong. この金でホンコンまでは十分いけるだろう。 I hesitate to pay so much for a suit. スーツにそんなにお金をかけるにはためらいがある。 I didn't borrow money only from Tom, but also from his wife. トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。 For one thing I have no money; for another I haven't the time. １つには私はお金がないし、もう１つにはその時間がない。 You should turn money to good use. お金はよく考えて使いなさい。 His debts amount to $2,000. 彼の借金は総計２０００ドルにのぼる。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 Aluminium is a metal. アルミは金属です。 We don't have any money to spare. 私たちには余分なお金はない。 I have almost no money now. 今、私はほとんどお金を持っていません。 I don't have any money. 金欠なんだ。 I've never had such a large sum of money. こんな大金は手にしたことがない。 I had a quarrel with him over money. 金銭のことで彼と争いになった。 I have enough money. お金は十分にあるんです。 She is very free with her money. 彼女はとても気前よくお金を出す。 Five thousand dollars is a large sum of money. ５千ドルというのは、多額なお金だ。 I had to borrow money to purchase the car. 車を買うのにお金を借りなければならなかった。 He says he's related to that rich family. あの金持ち一家と親戚だと彼は言っている。 He tried to borrow a large sum of money from them in vain. 彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。 His debts amounted to a thousand dollars. 彼の借金は１千ドルに達した。 The trouble is that we do not have enough money. 困ったことに私たちにはお金がたりない。 The rich merchant adopted the boy and made him his heir. 金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。 I tried to set by all the money I could earn. 私は稼ぐお金を全て貯めようとした。 When I asked him to return the money, he pretended that he didn't hear me. 私がお金を返すように頼むと、彼は聞こえないふりをします。 A woman thinks of everything in terms of money. 女というものは何でもお金に換算して考える。 I do not want any money. お金は結構です。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 The man lives from hand to mouth and never saves a cent. その男はその日暮らしをしていて、１セントの貯金もしない。 He put a large amount of money into the industry. 彼は大金をある産業に投じた。 A lot of people buy lotteries dreaming of wealth at one stroke. 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant. 私がレストランでガールフレンドと食事をしたのは先週金曜日のことだ。 She badly needed the money. 彼女にはどうしてもその金が必要だった。 Is lunch included in this price? この料金に昼食代は入っていますか。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 I have no time for that, and besides, I don't have any money. そのための時間はないし、それにお金もないんだ。 They spent a good deal of money on the project. 彼らはその事業に多額の金を使った。 Don't forget your money. お金が忘れないで。 His uncle appeared rich. 彼の叔父は金持ちらしかった。 She is collecting on behalf of the blind. 彼女は盲人のために募金をしている。 The boy has a shock of blond hair. その少年の髪は金髪でもじゃもじゃだ。 I lent him some money, but he hasn't returned it yet. あの人にお金を貸したんだけど、まだ返してもらってない。 He asked for money. 彼はお金が欲しいと言った。 You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt. あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。 There was scarcely any money left. お金はほとんど残っていなかった。 He worked for a rich man. 彼はある金持ちの家の下働きをしていた。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 He made a lot of easy money. 彼は手を濡らさずに大金をつかんだ。 I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ If I had been rich, I would have given you some money. もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。 I have never, and will never, sing in a karaoke bar. 私は金輪際カラオケバーでは歌わない。 The trip cost me a lot. その旅行はとても金がかかった。 Thanks to his advice, I have saved a lot of money. 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 He made his son a wealthy man. 彼は息子を金持ちにした。 She beguiled me of my money. 彼女は私をだまして金を取った。 Bus rates have stayed the same for two years. バス料金は２年間据えおかれてきた。 If I had bought the painting then, I would be rich now. もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。 Gold will not buy everything. 金で何でも買えるというわけでない。 She worked hard in order to save money. 彼女はお金をためるために一生懸命働いた。 He would not give away his money for charity's sake. 彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 The hook doesn't catch. 留め金がうまく引っかからない。 He saved a lot of money. 彼はたくさんのお金を貯めた。 Caroline knows better than to spend all her money on clothes. キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。 Mary is saving money so she can go to Japan. メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。 The fact is that they don't have enough money. 実のところ彼らには十分なお金がなかった。 He laid aside a few dollars each week. 彼は毎週２～３ドル貯金していた。 Our company pays badly. われわれの会社は賃金が低い。 She is rich but he is poor. 彼女は金持ちだが彼は貧乏だ。 Money cannot buy freedom. 金で自由は買えない。 He derived much money from his small business. 彼はちょっとした商売をして大金をもうけた。 I don't have money to buy a dictionary. 辞書を買う金がない。 The money I have given him amounts to $10,000. 私が彼に与えた金合計１万ドルになる。 He is in the money. 彼は大金持ちだ。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 I am a bit hard up now and I can't afford such an expensive meal. 今あまりお金がなくて困っているので、そんな豪華な食事はできない。 Health is more important than money. 健康はお金よりも大切だ。 She owes him a lot of money. 彼女は彼に大金を借りている。 Don't think I'm made of money. 私が大金持ちだと思ってくれては困る。 She spends a lot of money on shoes. 彼女は靴にたくさん金を使う。 He is always bothering me to lend him money. 彼は私に金を貸せとつきまとう。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 I gave him what little money I had. 私は彼になけなしの金をやった。 The girl has golden hair. その少女は金髪です。 I live on my own and don't depend on my parents for money. 一人暮らしで金銭面で親に頼っていない。
