Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you need me to give you some money? 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 I have no money with me. 私はお金のもちあわせがない。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Can I borrow cash with this card? このカードでお金を借りられますか。 This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。 I paid his wages on the spot. 私はその場ですぐに賃金を払った。 He will not steal my money; I have faith in him. 彼は私のお金など盗まないよ。彼を信頼しています。 The money will probably be split evenly between those two. そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。 John had to get along on a shoestring. ジョンはわずかな資金でやりくりしなければならない。 He had no money. 彼はお金がなかった。 A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 Even if I had enough money, I still wouldn't buy a Ferrari. 私は仮に十分な資金があるとしても、フェラーリは買わないだろうね。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 He has more money than he can use. 彼は金がうんとあって使えない。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属です。 I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom. トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。 She gave him the money. 彼女は彼にその金をあげた。 He is alert to every chance of making money. 彼は金もうけのあらゆる機会に目ざとい。 She's making money hand over fist. 彼女はどんどんお金をもうけている。 If he had taken my advice, he would now be rich. 彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。 There is little money left. お金はもういくらもはありません。 I have a deposit of 500,000 yen at the bank. 私は５０万円の貯金が銀行にある。 He has a lot of money. 彼は金をたんまり持っている。 The old man tried to hide his money under the ground. 老人はお金を地中に隠そうとした。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。 She is not rich enough to waste money. 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。 I want to know if you will refund the full purchase price. 購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。 We are short of money. 私たちはお金が足らない。 You can get a loan from a bank. 君は銀行から金が借りられるよ。 If he had worked harder, he might be a rich man now. もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。 I wouldn't like to be in his position, for all his wealth. 金はあるかもしれないがあの人の立場にはなりたくない。 He saved all of what little money he earned. 彼はわずかながら稼いだ金をすべて貯金した。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 Our company decided on flat rate pricing. 我が社は均一料金にすることに決定した。 The rich are apt to look down upon the poor. お金持ちは貧乏人を見下しがちである。 This money goes for food. この金は食費になる。 Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに家を買うのに。 I just went into debt. 私は借金したところだ。 Stop arguing about money. お金のことで口論するのはやめろ。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 I had my money stolen in the park. 公園でお金を盗まれた。 They spent a good deal of money on the project. 彼らはその事業に多額の金を使った。 Someone has robbed us of all our money during our absence. 留守の間にお金を全部盗まれてしまった。 Why don't you try to take your money back? 君はどうして自分の金を取り戻そうとしないのか。 Donna was born with a silver spoon in her mouth. ドナは金持ちの家に生まれた。 Can you manage to complete the manuscript by Friday? 金曜日までに何とかげんこうをしあげられますか。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 She signed over the money to her daughter. 彼女は署名してその金を娘に送った。 I don't remember getting paid for the work. その仕事の金を受け取った覚えがない。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 He seems to be rich now. 彼は今では金持ちらしい。 The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour. 沖縄の最低賃金は642円です。 He did not pay the debt and disappeared. 彼は借金を踏み倒して姿を暗ました。 She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched. 小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。 Someone has stolen all my money. 誰かが私の有り金全部を盗んだ。 I have a lot of money at my disposal. 私は自由に使えるお金がたくさんある。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again. 私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。 It seemed that he was short of money. 彼にはお金が足りないようだった。 The government makes us pay tax. 政府は私たちに税金を払わせる。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 I put the money into the safe. 金庫に金を入れる。 I gave him what little money I had. 私は彼になけなしの金をやった。 He got the money from her by a trick. 彼はその金を彼女からだましとった。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 It was prudent of you to save money. 貯金をしておくとはあなたは慎重でしたね。 I think that it was probably last Friday. たしか先週の金曜日だったと思います。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 She accused me of stealing her money. 彼女は私が彼女のお金を盗んだという理由で私を訴えた。 Who buried the gold bars here? 誰がここに金塊を埋めたのだろう。 Please estimate the losses by Friday at the latest. 遅くとも金曜日には損失の見積もりを出してください。 Wires transmit electricity. 針金は電気を伝える。 Anna's hair is brown, but Magdalena's is blonde. アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 He has no money. 彼はお金を持っていません。 He held off paying for the television set until the dealer fixed it. 彼はお店の人がテレビを取り付けてくれるまで、その代金を支払うのを延期した。 I borrowed money not only from Tom but from his wife too. トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。 This safe is for keeping valuables. この金庫は貴重品を保管するためのものです。 Money doesn't always count for much in human relationships. 人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。 Would you lend me some money? お金を貸していただけませんか。 The trip cost me a lot. その旅行はとても金がかかった。 You had as well throw your money into the ditch as give it to him. 彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 I had a quarrel with him over money. 金銭のことで彼と争いになった。 There's too much money in these accounts. これらの口座に金が多く入り過ぎてる。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 I know that money isn't everything. 私はお金が全てではない事を知っている。 I have been ill in bed since last Friday. 私は先週の金曜日からずっと病気で寝ている。 It is better to live rich, than to die rich. 金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。 He came to me hat in hand and asked for a loan. 彼は私のところへぺこぺこして借金を頼みに来た。 He is generous with his money. 彼は気前よく金を出す。 The bank reassured us that our money was safe. 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 We give a 10% discount for cash. 現金払いには１０パーセント割引いたします。 The railroad fare for children is half of the adult fare. 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 Their business came to a standstill for want of money. 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 Would you lend me some money? お金を少し貸して頂けませんか。 I'm not rich but have so much to offer. 私は金持ちじゃないが捧げられるものがたくさんある。 There was no money left in my wallet. 財布にはお金が少しも残っていなかった。
