Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The price does not include the box. | 料金には箱代は含みません。 | |
| Will this amount of money meet your need? | このお金であなたの要求に見合いますか。 | |
| I don't have any money and I don't have any friends either. | 私は金もないし友達もいません。 | |
| It so happened that I had no money with me. | たまたまお金の持ち合わせがなかった。 | |
| She was studying drama on a special scholarship. | 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 | |
| They are appealing for money to help refugees. | 彼らは難民救済の資金を集めている。 | |
| The loan carries 5.5% interest. | そのローンの金利は５、５％だ。 | |
| Let me donate what little money I have with me. | ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 | |
| She is a wealthy woman. | 彼女は金持ちです。 | |
| I'm short of money. | 私はお金に困っている。 | |
| The man used much money to gain power. | その男は権力を得るために多額の金を使った。 | |
| They were so poor that they had little money to buy food with. | 彼らはとても貧乏で食べ物を買うお金もなかった。 | |
| It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant. | 私がレストランで彼女と食事をしたのは先週金曜日のことだ。 | |
| You had as well throw your money into the ditch as give it to him. | 彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。 | |
| He contributed a lot of money to the charity. | 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。 | |
| You pay for the convenience of living near a station. | 駅の傍に住む便利さに対してあなたはお金を払っているのです。 | |
| The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. | その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 | |
| Save money against the unexpected for when it's necessary. | いざというときのために貯金する。 | |
| To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. | 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 | |
| I can't afford to pay so much. | ぼくにそんなに金は出せない。 | |
| I have no money to buy the dictionary. | その辞書を買うお金が無いよ。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| The old lady believes him rich. | そのおばあさんは彼がお金持ちだと信じている。 | |
| He gave me all the money he was carrying with him. | 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 | |
| Please come next Friday. | 次の金曜に来てください。 | |
| They spent a lot of money on their son. | 彼らは息子のためにたくさんのお金を使いました。 | |
| It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. | 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。 | |
| Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time. | お金を稼ぐのは時間がかかるが、使うのはあっという間だ。 | |
| He claimed on the insurance after his car accident. | 彼は自動車事故を起こし保険金を請求した。 | |
| He cheated his clients out of a lot of money. | 彼は顧客から大金を騙し取った。 | |
| He is free to spend his money. | 彼は自由に金を使うことができる。 | |
| It seems like there's no money left. | 金が残っていないようだ。 | |
| As soon as there is any talk of paying, he cools down. | 金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。 | |
| If I had enough money, I could buy it. | もし私がお金を持っていれば、それは買えるのですが。 | |
| My wife's part-time job brings in a little extra money. | 家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。 | |
| Her debts amount to more than she can pay. | 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 | |
| I'm saving money for a car. | 車を買うために貯金をしている。 | |
| There was a big gold star on the door. | ドアに大きな金色の星がついていました。 | |
| I gave him what money I had. | 私は彼に持っていたお金を全部あげた。 | |
| He was easily deceived and gave her some money. | 彼はまんまとだまされて彼女に金をやった。 | |
| I need to know your answer by Friday. | 金曜日までに回答が必要です。 | |
| If I get rich, I will buy it. | 金持ちになればそれを買おう。 | |
| This job will call for a lot of money. | この仕事には大金が必要でしょう。 | |
| Money will make the pot boil. | 金は鍋を煮え立たせる。 | |
| The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man. | 暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。 | |
| We spend piles of money on the things we don't really use. | 私達はたくさんの金を実際には使用しないものに使う。 | |
| I have no money with me now. | 私はいまお金の持ち合わせがありません。 | |
| One should bear in mind that time is money. | 時は金なりということを心に留めておくべきだ。 | |
| People are crying out against the new tax. | 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 | |
| She spends most of her money on her dresses. | 彼女は服装に大部分のお金を使う。 | |
| Masked men held up the passengers and robbed them of their money. | 覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。 | |
| It can't be measured in terms of money. | それは金銭では計れない。 | |
| When I asked him to return the money, he pretended that he didn't hear me. | 私がお金を返すように頼むと、彼は聞こえないふりをします。 | |
| His debts amount to over $1,000. | 彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。 | |
| Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. | このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 | |
| We will pay you according to the amount of work you do. | 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 | |
| The floor gave in under the weight of the heavy safe. | 重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。 | |
| The fact that he did not accept any money shows that he is an honest man. | 彼が一切お金を受取らなかったという事実から彼が正直な男だという事が分かる。 | |
| It is said that she is rich. | 彼女は金持ちだそうだ。 | |
| Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. | スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 | |
| I am short of money. | 私はお金に困っている。 | |
| He worked for weeks in behalf of the community chest. | 彼は数週間共同募金運動に奉仕した。 | |
| Lend your money and lose your friend. | 金を貸して友を失え。 | |
| A permanent is extra. | パーマは別料金です。 | |
| I don't have a lot of money on me. | 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 | |
| He tried to borrow a large sum of money from them in vain. | 彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。 | |
| I use money for buying clothes. | 私は服を買うためにお金を使います。 | |
| He guaranteed my debt. | 彼が借金の保証人になってくれた。 | |
| He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. | 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 | |
| If you have any money with you, please lend me some. | お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。 | |
| They want to become rich. | 彼らは金持ちになりたがっている。 | |
| Public utility charges will go up next April. | ４月から公共料金が値上げになる。 | |
| My telephone service was cut off because of unpaid bills. | 料金滞納で電話を止められた。 | |
| I'm going to save more money. | もっとお金をためようと思うんだ。 | |
| I'd like to change yen to dollars. | この円の現金を、ドルに両替してください。 | |
| In short, he's run off without paying off his debt. | 要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。 | |
| I have the memory of a goldfish. | 金魚には思い出がある。 | |
| His money melted away in Hawaii. | 彼はハワイでお金を使い果たしてしまった。 | |
| I cannot go. For one thing I have no money. | 私は行けない。一つにはお金がないからだ。 | |
| She spends much money on dresses. | 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 | |
| The man robbed the traveler of his money. | その男は旅人からお金を奪った。 | |
| Three big men attacked him and stole his money. | ３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。 | |
| I have no money on me. | 金の持ち合わせがない。 | |
| Chris gets 7 gold coins! | クリスは金貨７枚を手に入れた！ | |
| Tom does everything he can to save money. | トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。 | |
| I think he makes money by selling fish. | 彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。 | |
| You'll get a reward for your cooperation. | 協力者に対しては賞金が出ます。 | |
| Money does not grow on trees. | 金は木に生えない。 | |
| She was able to go to college thanks to the scholarship. | 彼女は奨学金のおかげで大学に進学することができた。 | |
| He works a few days a week, and gets a little money. | 彼は週に２、３日働いて少しお金をもらう。 | |
| I don't have much money. | 私はあまりお金を持っていません。 | |
| America is a lovely place to be, if you are here to earn money. | お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。 | |
| Japan came under American pressure to open its financial market. | 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 | |
| I thought that he was rich. | 私は彼を金持ちだと思った。 | |
| I have a lot of money in my savings account. | 私は預金口座にたくさん金がある。 | |
| Lending money to such a fellow is as good as throwing it away. | あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。 | |
| The girl has golden hair. | その少女は金髪です。 | |
| We'd like a deposit of $50. | ５０＄の内金をお願いします。 | |
| This painting is worth a great deal of money. | この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 | |
| He looked like a rich man. | 彼は金持ちに見えた。 | |
