Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 Who buried the gold bars here? 誰がここに金塊を埋めたのだろう。 She had a little money. 彼女は少しお金を持っていた。 On Friday we will have a press conference. 金曜日、私たちは記者会見を行う。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 Don't borrow more money than you can help. 借りないですむ以上の金を借りるな。 There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 I put money in a safe. 金庫に金を入れる。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 She shrieked whenever she saw a spider. 彼女はクモを見るといつも金切り声をあげた。 His debt came to 100 dollars. 彼の借金は１００ドルに達した。 For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 She had an unnatural desire for money. 彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。 The rich man bought a Millet. その金持ちはミレーの絵を買った。 Indeed he is rich, but he is not reliable. たしかに彼は金持ちだが、信用できない。 Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy. 人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。 It is foolish of him to pay for it again. またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。 Frank's boss is extremely money hungry. フランクのボスはいつもお金にがつがつしているんだ。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 He had no friend from whom he could borrow the money. 彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。 He denied having stolen the money. 彼はお金を盗んだことを否定した。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 I have no money to buy the book with. 私はその本を買えるお金がない。 Tom could not afford to go to the concert. トムはコンサートにいくお金がなかった。 He seems to have had a great amount of money. 彼はかつては大金持ちであったようだ。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 She knows better than to spend all her money on clothes. 彼女は着物に金を全部使ってしまうほどばかではない。 How long is the Golden Gate Bridge? 金門橋はどれくらいの長さですか。 He is deeply in debt now. 彼は今借金で首が回らない。 Do you want to be rich? 金持ちになりたいですか。 It will pay you to save a part of your salary each month. 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 He keeps all his savings in the bank. 彼はためた金を全部銀行に預けている。 IMF stands for International Monetary Fund. ＩＭＦというのは国際通貨基金を表している。 Kate got some money from her father. ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。 If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing. 金があったらそうしたいのです。ところが実はどうすることもできないのです。 She spends a lot of money on books. 彼女は本にたくさんの金を使う。 He thinks of everything in terms of money. 彼はなんでも金本位に考える。 He demanded that I should pay the money back at once. 彼は私にお金をすぐに返せと要求した。 I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one. 携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。 The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady. あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。 I paid him the money last week. 私は先週彼にお金を払った。 Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment. 少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。 The value of the coins depended on the weight of the metal used. 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 Aluminium is a metal. アルミは金属です。 If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 He has the least money of us all. 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 He demanded a large sum of money from me. 彼は私に多額のお金を要求した。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 That guy is always asking his parents for money. あいつはいつも親に金を無心している。 Be on your guard against running into debt. 借金をしないように気をつけなさい。 There is a gold coin. 金貨があります。 She took the risk, knowing that she might lose a lot of money. 彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。 They divided the money among themselves. 彼らはお金を自分たちで分けた。 I caught him stealing the money. 彼が金を盗んでいる現場を抑えた。 Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money. マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。 You'll get a reward for your cooperation. 協力者に対しては賞金が出ます。 They had plenty of money for the tour. 彼らは旅行用のお金はたくさんもっていた。 It is the obligation of every worker to pay taxes. 税金を払うのは働くものすべての義務だ。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 He added to his savings. 彼は貯金を増やした。 We're banking on you to provide all the money we need. 私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。 I gave him what little money I had. 私は、なけなしの金を彼にあげた。 He gave the boy what little money he had. 彼はその少年になけなしの金をやった。 Father ran short of money and had to borrow some. 父はお金が不足して、借金をしなければならなくなった。 His savings will soon amount to one million yen. 彼の貯金はすぐに１００万になるだろう。 If you need some money, why don't you borrow some from your mother? お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。 Your account is empty. あなたの預金はありません。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 Do you have any money? お金持ってる？ You should have been more careful in money matters. あなたは金銭問題にはもっと注意すべきだったのに。 My uncle guaranteed my debts. 叔父は私の借金の保証人になってくれた。 I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer. 米屋や、八百屋に借金が出来て行った。 She gypped me out of my money! あの女、俺から金をだまし取りやがった。 What do you need the money for? 君はなぜこの金が必要なんだ。 He is free to spend his money. 彼は自由に金を使うことができる。 He wanted to be rich. 彼は金持ちになりたかった。 Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy. 金持ちだからといって、必ずしもその人が幸せであるとは限らない。 I have a lot of money and enough time to use it. 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 I don't have any money. 私は少しもお金を持っていません。 I hear you're very rich. あなたは大金持ちと評判です。 I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they? 聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 Job security is a priority over wages. 賃金よりも職の安定の方が重要である。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 Please find some hotel where the rates are moderate. 料金の手ごろなホテルを見つけて下さい。 How much is the fare on the bus? このバスの料金はいくらですか。 I'll give you back the money tomorrow. お金は明日返すよ。 You don't have to pay in cash. 現金で払う必要はありません。 He lives hand to mouth and never saves a cent. 彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼はお金をもっているが幸せではない。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 Someone broke into my house and ran away with all of my money. 誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language. 沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
