Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services. その会社は、彼の貢献に対して金時計を贈った。 Indeed he is rich, but he is not reliable. たしかに彼は金持ちだが、信用できない。 You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. 彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 Didn't I lend you some money yesterday? 昨日お金を貸しませんでしたか。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 He wants to pay off his loan. 借金を返したがっている。 You are required to provide three months' rent in deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived. つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。 I have almost no money now. 今、私はほとんどお金を持っていません。 We lost out to our rival in price competition. 私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。 They devised a scheme to make money with little effort. 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 We're banking on you to provide all the money we need. 我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。 Making money is his religion. 金をかせぐことが彼の生きがいだ。 He supplied food and money to them. 彼は彼らに食べ物と金を支給した。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 They insisted on my paying the money. 彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。 I'm not pressed for money. 金には困っていないよ。 He borrowed a lot of money from the bank. 彼は銀行から多額の金を借りた。 I offered him some money, but he would not take it. 私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。 It's money down the drain. 金をどぶに捨てるようなものである。 The trip cost me a lot. その旅行はとても金がかかった。 A permanent costs extra. パーマは別料金です。 I have little money. 金はいくらも持ってない。 Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy. 金持ちだからといって、必ずしもその人が幸せであるとは限らない。 He compensated me for the accident with money. 彼はお金でその事故の補償をした。 I need to know your answer by Friday. 金曜日までに回答が必要です。 He put a large amount of money into the industry. 彼は大金をある産業に投じた。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 You will need much more money than you do now. 君は今よりもずっと多くのお金が必要になるだろう。 He took away what little money I had. なけなしの金を取っていった。 Akira will stay in New York while his money lasts. アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger. その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。 We should not make too much of money. お金を重視するのは良くない。 What was the gross income in the previous calendar year? 前年の総所得金額はいくらでしょうか。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 He thinks of everything in terms of money. 彼はあらゆることをお金の面で考える。 He approached his uncle about lending him some money. 彼は金を借りようとおじに話をもちかけた。 She spends much money on dresses. 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 I'd like to cash a travelers' check. トラベラーズチェックを現金に換えてください。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 A new tax was imposed on wine. 新しい税金がワインにかせられた。 What're you going to do on Friday? あなたは金曜日に何をするつもりですか。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 I paid back the debt, and I feel relieved. 借金を返したので、気が楽になった。 He has quite a little money. 彼はかなりのお金を持っている。 If you don't have money, you have to do without. もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。 You have to use the money wisely. その金は賢明な使い方をしなければなりません。 He studied hard with a view to gaining a scholarship. 彼は奨学金をもらう目的で、一生懸命勉強した。 She took the risk, knowing that she might lose a lot of money. 彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。 He is in want of money. 彼はお金が入用です。 He offered me some money in token of gratitude. 彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。 He's rich, though unfriendly. 彼はお金持ちだが、親切ではない。 I'll lend you what little money I have on me. 少ないが今もっているお金を全部貸してあげよう。 I'm short of money. 私はお金不足だ。 Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital. 森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。 I have a little money this month. 今月はとても金欠だ。 Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in. 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。 Judging from her appearance, she seems to be very rich. 外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。 He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 None of the money was left in the money box. 貯金箱にはお金は全く残っていなかった。 She spends a lot of money on clothes. 彼女は服にたくさん金を使う。 I gave him what money I had. 持っていたお金は全部彼にあげた。 Their business came to a standstill for want of money. 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 I must take back the money at all costs. どんなことがあってもそのお金を取り返さねばならない。 They went out to Australia seeking gold. 彼らは金を求めてオーストラリアへ出かけた。 Will you lend me some money? お金を少し貸してくれませんか。 The job gave him bed, board, and 200 dollars a week to spend. その仕事をして彼は寝るところと食べるものと週に２００ドルの金を得た。 Paul made a lot of money last year. ポールは昨年たくさんのお金をもうけた。 I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。 Can you cash this check for me? この小切手を現金にしてくれますか。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 I always travel with travelers' checks instead of cash. 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 It is natural for a child to scream in anger. 子供が怒って金切り声をあげるのは当然のことだ。 I borrowed money from my father. 私は父親からお金を借りた。 With all his wealth, he is not happy. 彼はお金をもっているが幸せではない。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外にいくとたくさんのお金を使う。 The old man lives on his pension. その老人は年金で暮らしている。 We were all running short of money then. その時私たちはお金に困っていた。 I am often in difficulties. 僕はしばしばお金に困る。 Workers are taking a financial beating in the employment crisis. 雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外へ行くとたくさんお金を使う。 I am not so foolish as to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 I presume that he has paid the money back. 彼はお金を返したと思う。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 Tom offered to lend me the money. トムは私に金を貸そうと申し出た。 We borrowed at 5% interest. 私達は５％の金利で借りた。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。
