Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year. | 年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。 | |
| They are appealing for money to help refugees. | 彼らは難民救済の資金を求めている。 | |
| He contributed a lot of money for the sake of art. | 彼は芸術のために大金を寄付した。 | |
| He works for a mere pittance. | 彼はわずかな金で働いている。 | |
| My telephone service was cut off because of unpaid bills. | 料金滞納で電話を止められた。 | |
| They are not interested in saving money. | 彼らはお金を貯めることに関心がありません。 | |
| She has to live on the pension. | 彼女は年金で生計を立てなければならない。 | |
| He has blond hair. | 彼は金髪です。 | |
| He was granted a pension. | 彼は年金を与えられた。 | |
| I am going to apply for a scholarship. | 奨学金を申し込むつもりだ。 | |
| I have little money. | 金はいくらも持ってない。 | |
| I paid back the debt, and I feel relieved. | 借金を返したので、気が楽になった。 | |
| Too much money? | 金が多すぎる？ | |
| I have enough money. | お金は十分にあるんです。 | |
| Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts. | 交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。 | |
| Anna's hair is brown, but Magdalena's is blonde. | アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 | |
| There's nothing that cannot be done with money in this world. | 金でできぬ事はこの世にはないわ。 | |
| I didn't marry him because he is rich. | 私は、彼が金持ちだから結婚したわけではなかった。 | |
| I didn't borrow money only from Tom, but also from his wife. | トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。 | |
| You can withdraw some money out of the bank, if you need any. | お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。 | |
| If I get rich, I will buy it. | 金持ちになればそれを買おう。 | |
| Can you account for all the money you spent? | 君が使ったお金の全部を説明できますか。 | |
| Thus, he lost all the money. | このようにして彼は持っていたお金を全部使ってしまった。 | |
| I don't have any cash on me. | 私は現金を持ち合わせていない。 | |
| That sum of money won't make or mar us. | その程度の金額では我々がどうかなるということはない。 | |
| A fund was set up with a view to preserving our endured planet. | 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 | |
| He has much more money than I have. | 彼はぼくよりたくさんお金を持っている。 | |
| You had better keep your money for a rainy day. | 万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。 | |
| So from then on, manufacturers had to pay real cash. | 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。 | |
| We'll get along without that much money somehow. | そんなにお金が無くても、なんとかやっていけるでしょう。 | |
| She must be well off. | 彼女はお金持ちに違いない。 | |
| I'm in debt to my uncle for $10,000. | 私は叔父に１万ドルの借金がある。 | |
| If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing. | 金があったらそうしたいのです。ところが実はどうすることもできないのです。 | |
| The mother divided the money among her children. | 母は子供たちに金をわけてやった。 | |
| Give me all this money. | このお金を私に全部ください。 | |
| She gave him the money. | 彼女は彼にその金をやった。 | |
| I advise you not to borrow money from your friends. | 友人から借金しないほうがよい。 | |
| The richer he became, the more he wanted. | 金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。 | |
| The company presented him with a gold watch on the day he retired. | 会社は彼の退職の日に金時計を贈った。 | |
| I will have spent all this money in three months. | ３ヶ月もたてば、私はこの金をすっかり使ってしまっているでしょう。 | |
| Fortune is the rod of the weak, and the staff of the brave. | 鬼に金棒。 | |
| He saved money for his old age. | 彼は老後に備えて貯金した。 | |
| She will get married to a rich man. | 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 | |
| Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. | 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 | |
| She is rich but he is poor. | 彼女は金持ちだが彼は貧乏だ。 | |
| He was born rich. | 彼は金持ちの家に生まれた。 | |
| Thus you cannot indulge in the pleasure of spending money freely. | したがって、あなたはお金を自由に使う楽しみにふけることはできない。 | |
| Money cannot buy happiness. | 幸福は金では買えない。 | |
| You have some money, don't you? | 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 | |
| He became rich. | 彼は金持ちになった。 | |
| He was hard up for money and lifted goods in a supermarket yesterday. | 彼はお金に困っていたので、昨日スーパーマーケットで万引きを働いた。 | |
| The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. | その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 | |
| I gave him what money I had. | 持っていたお金は全部彼にあげた。 | |
| She put some money away for a rainy day. | 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 | |
| She seems rich. | 彼女は金持ちに見える。 | |
| We need a large amount of money for this project. | この事業には多額の資金が要る。 | |
| He says he's related to that rich family. | あの金持ち一家と親戚だと彼は言っている。 | |
| We have ample funds in hand. | 手元に豊富な資金がある。 | |
| A blonde is speaking to her psychiatrist. | 金髪女性が精神科医と会話をしている。 | |
| I demanded that he should pay. | 彼に金の支払いを要求した。 | |
| Will you lend me some money? | 私にいくらかお金を貸して下さいませんか。 | |
| He contributed much money of his own accord. | 彼は自発的に大金を寄付した。 | |
| It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant. | 私がレストランで彼女と食事をしたのは先週金曜日のことだ。 | |
| He lends money at a high rate of interest. | 彼は高利でお金を貸している。 | |
| As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. | 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 | |
| The man used much money to gain power. | その男は権力を得るために多額の金を使った。 | |
| The acid burned the metal. | 金属が酸で腐食してしまった。 | |
| This metal burnishes well. | この金属は磨くとつやがでる。 | |
| I ran out of money during my stay in India. | インド滞在中にお金が底をついた。 | |
| Nickel is a hard, silver-white metal. | ニッケルは硬い銀白色の金属です。 | |
| He used a wire to connect the new light. | 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 | |
| I don't have as much money as you think I do. | 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。 | |
| He has more money than he can spend. | 彼は使い切ることが出来ないほどのお金を持っている。 | |
| Money does not always bring happiness. | お金が幸福をもたらすとは限らない。 | |
| He robbed me of every cent I had. | 彼は私から有り金を全部奪った。 | |
| She is exact in money matters. | お金の事では彼女は几帳面です。 | |
| He wants to pay off his debts. | 借金を返したがっている。 | |
| I don't have as much money as you think I do. | 君が思っているほど大してお金を持っていない。 | |
| This sum of money won't go far. | この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。 | |
| It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. | コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 | |
| We spent a good deal of money on the project. | 私たちはその事業に多額の金を使った。 | |
| I want to rent a car, please show me a price list. | 車を買いたいのですが、料金表を見せて下さい。 | |
| Some people are up to their necks in debt. | 借金で首が回らない人もいる。 | |
| How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? | 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。 | |
| I will give you the money tomorrow. | 金は明日あげよう。 | |
| He is made of money. | 彼はべらぼうな大金持ちだ。 | |
| No matter how rich you are, you can't buy true love. | どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 | |
| You are required to provide three months' rent in deposit. | あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 | |
| She put by some money for a rainy day. | 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 | |
| I was fined six thousand yen for a parking violation. | 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。 | |
| They found the stolen money. | 彼らは盗まれたお金を見つけた。 | |
| She has no money about her. | 彼女には手持ちの金がない。 | |
| You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. | 彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。 | |
| Do you have any money with you? | お金の持ちあわせがありますか。 | |
| Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money. | 君は僕に多額の借金があるのだと、ブライアンはくり返しクリスに言いました。 | |
| It can't be measured in terms of money. | それは金銭では計れない。 | |
| A true friendship is more valuable than money. | 真の友情はお金より尊い。 | |
| He received a large sum of money in compensation for his injury. | 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 | |
| If you have a lot of money, you will become afraid. | 大金を持つと怖くなる。 | |
| I accommodated my friend with money. | 私は友達にお金を融通した。 | |
