Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 If you were footing the bill, you wouldn't say that. もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。 I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 Give me your passport, Tom. I'll keep it in my safe. トム、パスポートを渡して。金庫の中に預かっておくよ。 There is more money than is needed. 必要以上のお金がかかる。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 Too much money? 金が多すぎる？ Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 I not only borrowed money from Tom, but also from his wife. トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。 She spends a lot of money on shoes. 彼女は靴にたくさん金を使う。 The trouble is that we have no money. 問題はお金がないということです。 I'm broke. 金欠なんだ。 The minimum wage has hardly budged as of late. 最低賃金はこのところほとんど変わっていません。 I have no money with me. 私は金を持ち合わせていない。 He spent all of his money on a car. 彼は車にそのお金すべてを投資した。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 Money comes and goes. 金は天下の回りもの。 We'll use the house as collateral so we can borrow some money. 家を担保にお金を借りよう。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 Why did you use up all the money? 君はなぜお金を使い果たしたのか。 We were all running short of money then. その時私たちはお金に困っていた。 Tom gave Mary all the money he had. トムは自分が持っていたすべてのお金をメアリーにあげた。 She spends a lot of money on books. 彼女は本にたくさんお金を使う。 Poor as he is, he is generous. 金はないが気前はよい。 If I had had enough money, I would have bought the book. もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。 Five hundred dollars is a small sum for him. ５００ドルなんてかれにとってははした金だ。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 He sold his party for money. 彼は金のため仲間を裏切った。 It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant. 私がレストランでガールフレンドと食事をしたのは先週金曜日のことだ。 It is money that many people worship most. 多くの人が最も崇拝するものはお金である。 She is said to have been rich. 彼女は金持ちだったといわれている。 My money was stolen. お金を盗まれました。 I know better than to lend him money. 私は彼に金を貸すほどばかでない。 I wish I were as rich as he. 私が彼と同じくらい金持ちだったらよいのだが。 I am saving money in order to buy a new personal computer. 新しいパソコンを買うつもりで金を溜めているんだ。 I accommodated my friend with money. 私は友達にお金を融通した。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何事もお金という点から考える。 He'll do anything for money. 彼は金のためなら何でもするだろう。 Tom is always complaining about how much Mary spends. トムはいつもメアリーのお金の使い方について愚痴をこぼしている。 I am short of money. 金に不足している。 We'd like a deposit for one night. 一泊分の内金をお願いします。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 He was kind enough to lend me money. 彼は親切にも私に金を貸してくれた。 Even though he has money, he isn't happy. 彼はお金をもっているが幸せではない。 He came crawling to me to ask for a loan. 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 Jerry is the bean counter for our company. ジェリーは僕らの会社でお金の計算だけしている。 He is rich and, moreover, well-born. 彼は金持ちで、その上家柄がよい。 If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back. もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 The price of gold varies from day to day. 金の値段は日ごとに変わる。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 They're all clamoring to get their money back. 彼らはみんなお金を返せと叫んでいます。 Money will make the pot boil. 金は鍋を煮え立たせる。 On Friday we will have a press conference. 金曜日、私たちは記者会見を行う。 All the money is lost. あり金はみななくした。 I made a lot of money on the side. アルバイトで金を儲けたんだ。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 Sam keeps waiting for his ship to come in. サムはお金持ちになるのを待ち続けている。 He was arrested for abusing public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 He used a wire to connect the new light. 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 All you have to do is ask him to pay the debt. 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。 Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 He had to give up the trip for lack of money. 彼は金がないために旅行をあきらめざるをえなかった。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 I don't have much money. 私はたいしてお金を持っていません。 Can you lend me some money? 私にいくらかお金を貸してくれませんか。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 She resolved not to pay the fine. 罰金など払うまいと彼女は決心した。 He is careless about money. 彼は金銭にむとんじゃくである。 I am not rich, nor do I wish to be. 私は金持ちではないし、なりたいとも思わない。 I owe Mary some money and must pay her back by next Monday. 私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。 I haven't got the nerve to ask you for a loan. いくら図々しくても借金は君に頼めない。 You should not respect a man because he is rich. 人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。 He was fined for illegal parking. 彼は駐車違反で罰金をとられた。 Keep the money in a safe place. そのお金は安全な所にしまっておきなさい。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 He is said to have been the richest man in town at that time. 彼は当時町で最も金持ちだったといわれている。 She asked him to raise the funds. 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。 She has no money about her. 彼女には手持ちの金がない。 This job will call for a lot of money. この仕事には大金が必要でしょう。 He seems to have been rich in those days. 彼は当時金持ちだったらしい。 He married for money. 彼は金に目がくらんで結婚した。 How much money do you have with you? お金はいくら持っていますか。 Gold golems are guardians used to guard treasure. 金のゴーレムは宝を守るためのガーディアンです。 I left the money with him. 私は彼にお金を貸した。 I wish I earned more money. もっとお金を稼げたらいいなあと思います。 Tom didn't have enough money to go to the concert. トムはコンサートにいくお金がなかった。 I'm too poor to buy a new suit. お金が無くて新しいスーツが買えない。 If I had had enough money, I would have bought that computer. お金があれば、あのコンピューターを買ったのに。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 Money lenders are enjoying a profitable period. 資金の貸し手は高利益の時期を享受している。 Some people identify success with having much money. 金持ちになる事が成功であると考える人がいる。 You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. 彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。 I don't have money, but I have dreams. 金はないけど夢はある。 His debts amount to $2,000. 彼の借金は総計２０００ドルにのぼる。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
