Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I not only gave him some advice, I gave him some money. | 彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。 | |
| Power and money are inseparable. | 金と権力は、切り離せない。 | |
| Friday is the day when she is very busy. | 金曜日は彼女が非常に忙しい日です。 | |
| It was not until yesterday that he was free of debt. | きのうになってやっと彼は借金を払った。 | |
| Money, as such, has no meaning. | お金それ自体は何の意味もないものだ。 | |
| The hijacker demanded a ransom of two million dollars. | 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 | |
| I paid back the debt, and I feel relieved. | 借金を返したので、気が楽になった。 | |
| I'm always running into trouble with money. | 僕はしばしばお金に困る。 | |
| We spent more money than was expected. | 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 | |
| He has much money but few friends. | 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 | |
| The cup is made of gold. | このカップは金でできている。 | |
| A honeymoon in Canada costs a lot of money. | カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 | |
| He gave me all the money he had on him. | 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 | |
| Drug money and Mafia money are often blood money. | 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 | |
| Money is not everything. | お金がすべてではない。 | |
| You will need much more money than you do now. | 君は今よりもずっと多くのお金が必要になるだろう。 | |
| He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees. | 彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。 | |
| I have no money with me. | 私はお金のもちあわせがない。 | |
| The fact is that they don't have enough money. | 実のところ彼らには十分なお金がなかった。 | |
| He settled his account with the bank. | 彼は銀行からの借金を返した。 | |
| She spends a lot of money on books. | 彼女は本にたくさんの金を使う。 | |
| My money was stolen. | お金を盗まれました。 | |
| You will be paid according to the amount of work you do. | 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 | |
| If you need any money, I'll lend you some. | もしお金が入用なら、いくらかお貸ししましょう。 | |
| He is in want of money. | 彼はお金が入用です。 | |
| If I had enough money, I could buy this camera. | 十分なお金があれば、このカメラを買えるのに。 | |
| He who pays the piper calls the tune. | 金を出す者に決定権がある。 | |
| We are going to look into the disappearance of the money. | 私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。 | |
| Anna's hair is brown, but Magdalena's is blonde. | アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 | |
| What do you need the money for? | 君はなぜこの金が必要なんだ。 | |
| This metal is free of rust. | この金属は錆とは無縁です。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| Two hundred dollars is a lot to me. | 私にとって200ドルは大金です。 | |
| Money answers all things. | お金はすべてのものに答える。 | |
| I don't care whether he is rich or not! | 金持ちかどうかどうでもいいって！ | |
| Some people look down on others because they have less money. | 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。 | |
| If you make your own clothes, it will save you money. | 服を手作りすれば、お金の節約になります。 | |
| He paid all his debts, which is the proof of his honesty. | 彼は借金を全部払ったが、それは彼の誠実さの証拠である。 | |
| This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? | 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。 | |
| You should save some money against a rainy day. | まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。 | |
| He is rich and, moreover, well-born. | 彼は金持ちで、その上家柄がよい。 | |
| Can you account for all the money you spent on your trip? | 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 | |
| His debts amount to two million dollars. | 彼の借金は２００万ドルに達している。 | |
| She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. | 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 | |
| I put away 10 dollars each month. | 私は毎月１０ドルずつ貯金しています。 | |
| The company gave him enough pension to live on. | 会社は生活するために十分な年金を与えた。 | |
| He saves what he earns. | 彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。 | |
| The gardener had tulips of various kinds. | 植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼は全てお金という点から物を考える。 | |
| What are you going to do with this money? | このお金をどうしようとなさるのですか。 | |
| They spent a good deal of money on the project. | 彼らはその事業に多額の金を使った。 | |
| It has been fine since last Friday. | 先週の金曜日からずっといい天気です。 | |
| "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" | 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 | |
| He had used up all the money which his friend had lent him. | 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 | |
| How would you like them? | お金の種類はどういたしますか。 | |
| How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? | 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。 | |
| Lend money only to such as will repay it. | お金は返してくれそうな人にだけ貸しなさい。 | |
| I have a little money with me. | 私は少しはお金の持ち合わせがある。 | |
| With all his wealth, he is not happy. | 彼はお金をもっているが幸せではない。 | |
| The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. | 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 | |
| The man robbed the traveler of his money. | その男は旅人からお金を奪った。 | |
| I have no money to buy the dictionary. | その辞書を買うお金が無いよ。 | |
| They went out to Australia seeking gold. | 彼らは金を求めてオーストラリアへ出かけた。 | |
| You are to pay your debt. | 借金は返さなければならない。 | |
| Children whose parents are rich do not know how to use money. | 親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。 | |
| Taxi fares will go up next month. | 来月タクシー料金があがります。 | |
| He went in search of gold. | 彼は金を捜しに出かけた。 | |
| A highwayman robbed a foot passenger of his money. | 追い剥ぎが通行人から金を奪った。 | |
| It is said that he was very rich. | 彼は以前、大変な金持ちだったと言われる。 | |
| The money was enough to establish him in business. | 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 | |
| She sympathized with the orphan and gave him some money. | 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 | |
| He handed the salesclerk the money. | 彼は店員に金を渡した。 | |
| Almost all of Tom's money goes to supporting his family. | トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。 | |
| She asked him to raise the funds. | 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。 | |
| Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. | ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 | |
| You are richer than I am because your pay is double my pay. | あなたは給料が私の２倍なので、私よりもお金持ちです。 | |
| I don't have much money. | 私はたいして金を持っていない。 | |
| He thinks of everything in terms of profit. | 彼はあらゆる物事を金もうけの見地で考えます。 | |
| The cost of the air fare is higher than of the rail fare. | 航空料金の方が鉄道料金より高い。 | |
| If you have any money with you, please lend me some. | お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。 | |
| We see things differently according to whether we are rich or poor. | 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。 | |
| The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. | 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 | |
| I do not like the rich. | 金持ちは好きじゃない。 | |
| Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. | 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 | |
| I will be seeing her again next Friday. | 次の金曜日にもう一度彼女に会うでしょう。 | |
| It is no use asking me for money. | 私に金をせがんでもむだだ。 | |
| The meeting was put off until next Friday. | 会合は次の金曜日まで延期された。 | |
| I mean this money for your study abroad. | このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。 | |
| The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. | 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 | |
| What he needs is not money but love. | 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 | |
| We exhausted our funds. | 私たちは資金を使い果たした。 | |
| He is a rich but dull man. | 彼は金はあるが、馬鹿な男だ。 | |
| Give me your passport, Tom. I'll keep it in my safe. | トム、パスポートを渡して。金庫の中に預かっておくよ。 | |
| Say that work is 8 hours, it feels like the three hour commute time is also work but you don't get any money for it. What a waste. | 仕事は８時間するとして、なんか通勤３時間の間も仕事をしているようで、しかしお金は出ず、もったいないな。 | |
| She spends most of her money on clothes. | 彼女は服装に大部分のお金を使う。 | |
| It's hard for him to live on his small pension. | わずかな年金で暮らすのは彼にとってつらいことだ。 | |
| I don't have money, but I have dreams. | 金はないけど夢はある。 | |
| The fact is that they don't have enough money. | 実は彼らはお金を十分に持っていなかった。 | |
| Well, but what about the money? | よろしい、でもお金はどうなるんだい。 | |
| Rust is gradually eating into the metal parts. | 錆が金属の部分を少しずつ侵食している。 | |
