Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'd like to pay in cash. | 私は現金で支払います。 | |
| The old lady believes him rich. | おばあさんは彼が金持ちだと信じている。 | |
| With only that much pension I'm concerned about life in retirement. | そればかりの年金では老後の生活が不安です。 | |
| "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" | 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 | |
| There was scarcely any money left. | お金はほとんど残っていなかった。 | |
| Money comes and goes. | 金は天下の回りもの。 | |
| Haven't you got any money? | 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 | |
| I saw her at the station five days ago, that is, last Friday. | 私は彼女を５日前、つまりこの前の金曜日に駅で見かけた。 | |
| If I were rich, I would buy a fine house. | もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。 | |
| He worked for weeks in behalf of the community chest. | 彼は数週間共同募金運動に奉仕した。 | |
| I want to deposit some money. | 預金したいのですが。 | |
| The money is to be applied to the debt. | その金は負債の支払いに充当することになっている。 | |
| David worked his way through college. | デビッドは働いて自分の金で大学を出た。 | |
| The Federal Reserve slashed interest rates. | 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 | |
| He became rich. | 彼は金持ちになった。 | |
| I paid 1,000 yen on account. | 私は内金として千円支払った。 | |
| I'm feeding the goldfish. | 金魚にえさをやっているのです。 | |
| Japan should not spend much money on weapons. | 日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。 | |
| We should not make too much of money. | お金を重視するのは良くない。 | |
| Ann has a little money with her. | アンはお金を少し持っている。 | |
| I have no more money in my wallet. | 財布に金が無くなった。 | |
| I'm very short of money. | とてもお金に困っているんだ。 | |
| I gave the beggar what money I had. | 私は乞食に持ち金全部を与えた。 | |
| The gardener had tulips of various kinds. | 植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。 | |
| You should not respect a man because he is rich. | 人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。 | |
| He gave away all his money to charity. | 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 | |
| I work every other day: Monday, Wednesday and Friday. | 月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。 | |
| The trouble is that your plan would be too expensive to carry out. | 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。 | |
| This metal is free of rust. | この金属は錆とは無縁です。 | |
| Money is the root of all evil. | 金は諸悪の根源。 | |
| The problem is what we should do with this money. | 問題は我々がこの金をどう処理すべきかだ。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画には沢山の資金が必要だ。 | |
| What a fool I was to lend him the money. | 彼に金を貸すなんて僕はなんと愚かだったのだろう。 | |
| She has a lot of money. | 彼女はたくさんお金を持っている。 | |
| Keep the money in a safe place. | そのお金は安全な所にしまっておきなさい。 | |
| You establish the property right by paying for it. | それの代金を払うことによって確立する所有権。 | |
| I don't have any money on me. | 私はまったくお金の持ち合わせがない。 | |
| Poor as he is, he is generous. | 金はないが気前はよい。 | |
| Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold. | 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。 | |
| It was apparent that someone had taken the money by mistake. | 誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。 | |
| People with money were able to buy butter. | お金を持っていた人はバターを買うことができた。 | |
| Do you require a security deposit? | 敷金は必要ですか。 | |
| He got paid under the table. | 彼は裏金をもらいました。 | |
| He gave me what money he had. | 彼は私に彼が持っているお金を全部くれた。 | |
| Write the amount on the check in letters as well as figures. | 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 | |
| She gave money. | 彼女はお金を与えた。 | |
| There's a lot of money at stake in this transaction. | この取り引きには大金が賭けられている。 | |
| It is not good to borrow money from him. | 彼からお金を借りるのはよくない。 | |
| It has been agreed that the meeting will be held on Friday. | 会議は金曜に開くことで一致した。 | |
| The government coffers are replete with funds. | 国庫は資金が潤沢である。 | |
| He has earned a lot of money. | 彼はかなりの金をもうけた。 | |
| We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. | 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 | |
| He absconded with the money. | 彼はお金とともに姿をくらました。 | |
| If I should make a lot of money, I would give you half of it. | 万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。 | |
| The scholarship enabled her to go to university. | 奨学金で彼女は大学へ行くことができた。 | |
| He compensated me for the accident with money. | 彼はお金でその事故の補償をした。 | |
| He was deep in debt, and had to part with his house. | 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 | |
| You haven't any money. | 君はお金を持っていません。 | |
| A permanent is extra. | パーマは別料金です。 | |
| The old man begged me for money. | その老人は私にお金を恵んでくれと言った。 | |
| I have three times as much money as you. | 私はあなたの３倍のお金を持っている。 | |
| It isn't as if we were rich. | 私達は金持ちではあるまいし。 | |
| Six percent home loans represent the industry average now. | 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 | |
| I have a deposit of 500,000 yen at the bank. | 私は５０万円の貯金が銀行にある。 | |
| My unpaid liabilities are still $100. | 私にはまだ未払いの借金が１００ドルある。 | |
| The value of a good education cannot be measured in terms of money. | 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| You don't have to worry about funds. | 資金のことは心配する必要はない。 | |
| Singapore's Central Fund provides pensions. | シンガポールの中央基金は年金を支給する。 | |
| He put his money in the box. | 彼は自分の金を箱の中に入れた。 | |
| He had no money. | 彼はお金がなかった。 | |
| He retired on a pension at the age of sixty. | 彼は６０才で年金をもらって退職した。 | |
| You are to pay your debt. | 借金は返さなければならない。 | |
| I've deposited the money in the bank. | 私はそのお金を銀行に預けた。 | |
| In American culture, speech is golden. | アメリカ文化では、雄弁は金である。 | |
| This is all the money I have. | 手元にあるお金はこれだけです。 | |
| If I had the money, I would make a trip around the world. | もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 | |
| He is always harassed with debts. | 彼はいつも借金で困っている。 | |
| I haven't got much money with me. | 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 | |
| She found the money gone. | 彼女はその金がなくなっているのに気がついた。 | |
| I had my money stolen in the park. | 公園でお金を盗まれた。 | |
| They say that he is very rich. | 彼はとてもお金持ちだそうです。 | |
| A person views things differently according to whether they are rich or poor. | 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 | |
| Apart from earning money, I have no interest in real estate. | 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 | |
| We must cut our expenses to save money. | 金をためるには出費を切りつめないと。 | |
| A woman thinks of everything in terms of money. | 女というものは何でもお金に換算して考える。 | |
| She is always out to make a buck. | 彼女は常に金儲けを目指しています。 | |
| I presume that he has paid the money back. | 彼はお金を返したと思う。 | |
| Is there a weekly rate? | 週間契約の特別料金はありますか。 | |
| I went there for the express purpose of earning money. | 私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。 | |
| I'd like to cash a travelers' check. | トラベラーズチェックを現金に換えてください。 | |
| Is that pure gold? | それは純金ですか。 | |
| I don't have any money and I don't have any friends either. | 私は金もないし友達もいません。 | |
| Tom did it simply for the money. | トムはお金だけのためにそれをしたのだ。 | |
| He keeps all his savings in the bank. | 彼はためた金を全部銀行に預けている。 | |
| The boy stole money from his mother's handbag. | 少年は母親のハンドバッグからお金を盗んだ。 | |
| More money for education will spur economic growth. | 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 | |
| I was fined 20 dollars for illegal parking. | 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 | |
| All the money was gone. | 有り金全部無くなってしまった。 | |
| He is in need of money. | 彼はお金に困っている。 | |
