Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to pay in cash. 私は現金で支払います。 I not only borrowed money from Tom, but also from his wife. トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。 You can't count on him for financial help. あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。 Paul made a lot of money last year. ポールは昨年たくさんのお金をもうけた。 He is always pressed for money. 彼はいつも金に困っている。 He asked me for more money than was necessary. 彼は必要以上の金を私に求めた。 Can you cash these for me? これを現金に換えてもらえますか。 Caroline knows better than to spend all her money on clothes. キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。 I must repay the debt. 私は借金を返さなければならない。 Many people buy lottery tickets with the dream of immediately becoming wealthy. 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 He is close with his money. 彼は金にしみったれだ。 I had never seen so much money. 僕はその時まで、そんな大金を見たことがなかった。 He is rich, and lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 I cannot afford to pay so much. 僕にはそんなにお金を出す余裕はない。 What's the daily rate for a Toyota? トヨタの１日あたりの料金は？ To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 I've spent all the money. その金をみな使ってしまった。 He is good at fund raising. 彼は資金集めが上手い。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 Life begins when you pay taxes. 税金を払ったら実生活の始まりだ。 If you want any money, I will lend you some. お金がいるなら貸してあげましょう。 Is it fine gold? それは純金ですか。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 He lent me what little money he had. 彼はなけなしの金を全部私に貸してくれた。 It is better to live rich, than to die rich. 金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。 They insisted on my paying the money. 彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。 Finally, it's Friday. やっと金曜日だ。 The man cheated the old woman out of her money. 男はその老婦人をだまして金を巻き上げた。 Tom wants to get rich quick. トムはとっとと金持ちになりたい。 What little money I had was stolen. 私はなけなしの金を盗まれてしまった。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は広告にたくさんのお金を使ってます。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 Interest accrued from the money left in my savings account. 貯金通帳に残っていた金で利子がついた。 The money needed will be given at any time. 必要とされるお金はいつでも与えられるでしょう。 The bank keeps money for people. 銀行は人の金を預かる。 He asked for money. 彼は金を貸してくれと頼んだ。 I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ We borrowed money at high interest. 私たちは高金利で金を借りた。 He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees. 彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。 If I had money, I could buy it. 私にお金があれば買うことができるのに。 The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money. 泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。 Please credit my account for the returned item. 返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。 There was a big gold star on the door. ドアに大きな金色の星がついていました。 The rich are apt to look down on people. 金持ちは人を軽蔑したがる。 He is rich and I am poor. 彼は金持ちで、私は貧乏だ。 I spend all her money on the car. 車に彼女のお金を全部使う。 She lost her money, her family, her friends. 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 The lawyer has a lot of wealthy clients. その弁護士には金持ちの顧客が多い。 There was no money left in my wallet. 財布にはお金が少しも残っていなかった。 You can withdraw some money out of the bank, if you need any. お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。 I didn't marry him because he is rich. 私は、彼が金持ちだから結婚したわけではなかった。 How much money does he have? 彼はお金をどのくらい持っていますか。 We exhausted our funds. 私たちは資金を使い果たした。 Money will do anything. お金は何でもする。 I gave the boy what little money I had. 私はその少年に無け無しの金をやった。 Monday through Friday are work-days in this company. この会社では、月曜日から金曜日まで仕事をします。 He was arrested because he stole the money. 彼はお金を盗んだので逮捕された。 That man stole all of his money. その男は彼の金をすべて盗んだ。 He has much money but few friends. 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 The fact is that I have no money with me. 実はお金の持ちあわせがないのです。 I knew that he was trying to use that money to become governor. 彼が知事になるために、その金を使おうとしていたこと、知ってた。 She didn't have any money, so she couldn't go with me. 彼女はお金が無かったので私と行けなかった。 She is diligent and smart enough to win a scholarship. 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 Would you lend me some money? お金を少し貸して頂けませんか。 What are the charges in this hotel? このホテルの料金はいくらですか。 He laid aside a few dollars each week. 彼は毎週２～３ドル貯金していた。 He has more money than is needed. 彼は必要以上もお金を持っている。 This painting is worth a great deal of money. この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 The gold coin was much more valuable than was supposed. 金貨は思ったよりはるかに価値があった。 I want to make a phone call, but I don't have any change now. 電話をかけたいのですが、いまこまかいお金がありません。 The rich are not always happy. 金持ちが幸せとは限らない。 I don't have a lot of money, but I get along somehow. お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。 The tree bore golden apples. その木には金のりんごが実りました。 Please lock the safe. 金庫にカギをかけてください。 Tom has money. However, he's not all that happy. トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。 In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 Carl, you're obsessed with money. カールはお金のことばかり。 I work every other day: Monday, Wednesday, and Friday. 私は、月・水・金と一日おきに仕事をします。 If you need money, I'll lend you some. お金が必要なら、いくらかお貸ししましょう。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 In American culture, speech is golden. アメリカ文化では、雄弁は金である。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 He was constantly borrowing money from me. 彼はしょっちゅう私にお金を借りていた。 I had my money stolen in the park. 公園でお金を盗まれた。 Why do you need this money? 君はなぜこの金が必要なんだ。 She married a rich man. 彼女はお金持ちと結婚した。 Wires are used to convey electricity. 針金は電気を伝えるのにもちいられる。 She spends a lot of money on shoes. 彼女は靴にたくさん金を使う。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 That guy is always asking his parents for money. あいつはいつも親に金を無心している。 You should not have lent the money to such a person. なぜあんな人にお金を貸したりしたの。 We have no extra money. 私たちは余分なお金はない。 The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 I'll show you how to separate gold from sand. 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 He borrowed the money in advance. 彼はお金を前借りした。 She was careless with money, so now she's in trouble financially. 彼女はお金に無頓着だったので、今では金に困っている。 They shut his water off because he didn't pay the bill. 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。 How did you get such a large amount of money? あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。
