Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't have a lot of money. 私はたいしてお金を持っていません。 Unfortunately I have no money with me. あいにく私はお金を持っていない。 He sees everything in terms of money. 彼は何でも金本意に見る。 He paid me cash down. 彼は即金で払ってくれた。 She may well be said to think of everything in terms of money. 彼女は何でも金銭の見地で考えると言われるのももっともだ。 She spends much money on dresses. 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 I want money. お金が欲しい。 The scholar spent what little money he had on books. その学者はなけなしの金を全部本につぎこんだ。 Where can I cash this personal check? どこへ行けば、パーソナルチェックを現金に換えてもらえますか。 I have a little money with me. 私は少しは金の持ち合わせがある。 He is well able to pay the charge. 彼は十分その料金を払える。 He paid the money on the spot. 彼はその場で代金を支払った。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 The fact remains that he accepted the money. 彼がその金を受け取ったという事実は依然として残る。 Money has changed his life. お金が彼の人生を変えてしまった。 Money burns a hole in Linda's pocket. リンダはお金をすぐ使ってしまうんだ。 I should think we will need some more money. もう少しお金が必要になると思うのですが。 He opened a checking account with the bank. 彼はその銀行で当座預金口座を開いた。 Those present took it for genuine gold. 出席者はそれを純金だと思った。 I have enough money. お金は十分にあるんです。 Someone robbed Mary of her money. 誰かが彼女のお金を奪った。 If you use the money, you will have to answer for it later. そのお金を使うなら後で責任を持てよ。 Someone stole my cash. 現金を盗まれた。 I can't buy it for lack for money. お金がないのでそれが買えない。 He was granted a pension. 彼は年金を与えられた。 Whenever I needed money as a college student, my parents always came through. わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。 Stop arguing about money. お金のことで口論するのはやめろ。 I'd like to cash a travelers' check. トラベラーズチェックを現金に換えてください。 He always spends his money freely. 彼はいつも惜しげもなく金を使う。 She taught rich Indian girls. 彼女は金持ちのインドの少女達を教えた。 There's nothing that cannot be done with money in this world. 金でできぬ事はこの世にはないわ。 We should not place too much emphasis on money. 金銭を重視しすぎてはいけない。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 I would rather throw the money away than give it to him. このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。 I had to resort to threats to get my money back. 金を返してもらうために、ついに脅してやった。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属です。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 The price of gold fluctuates daily. 金の価格は日ごとに変動する。 He has the least money of us all. 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 Jane's dream was to find herself a sugar daddy. ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。 Which is more valuable, time or money? 時間とお金ではどちらが貴重ですか。 There is no money in my bag. 私のかばんにはお金はまったく入っていません。 It's my policy to break it off with men who ask for money. 私は金をせびる男と縁を切ることにしています。 She earns half as much money as her husband. 彼女は夫の半分のお金をかせぐ。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 He can come up with any amount of money. 彼はいくらでもお金を出せる。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 Read chapter 4 for Friday. 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 He stole money from me. 彼は私から金を取った。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 I just went into debt. 私は借金したところだ。 Please give me this money. このお金を私に全部ください。 Cash or credit card? 現金ですかクレジットカードですか。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 Gold will not buy everything. 金で何でも買えるというわけでない。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 "Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。 The money was hidden beneath the floorboards. 金は床板の下に隠されていた。 The prize money enabled me to go on a world cruise. その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 Please credit my account for the returned item. 返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。 Money is not everything. お金がすべてではない。 He has a monthly income of 2,000 dollars. 彼は月収２０００ドルの金が入る。 I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one. 携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。 I work every other day: Monday, Wednesday, and Friday. 私は、月・水・金と一日おきに仕事をします。 Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment. 少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。 This painting is worth a great deal of money. この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 Little money will come from this business. この仕事ではほとんど金がもうからないだろう。 You'd better put aside some money for a rainy day. もしものときのために、お金は多少蓄えておいたほうがいいよ。 I have the memory of a goldfish. 金魚には思い出がある。 The scholarship enabled him to study abroad. この奨学金のおかげで彼は留学できた。 Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。 The scholarship enabled her to go to university. 奨学金で彼女は大学へ行くことができた。 My financial worries are past. 金銭の心配はなくなった。 Health is more important than money. 健康はお金よりも大切だ。 The money will probably be split evenly between those two. そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 He earns more money than he can spend. 彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。 What is the fare from Osaka to Akita? 大阪から秋田までの料金はいくらですか。 He puts aside a little money each month. 彼は毎月少しずつお金を貯めている。 Our company decided on flat rate pricing. 我が社は均一料金にすることに決定した。 If I had had more money, I would have bought the pen. もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。 I'd like to pay in cash. では、現金で支払います。 Why did you use up all the money? 君はなぜお金を使い果たしたのか。 May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 Gold is heavier than silver. 金は銀より重い。 Do you need me to give you some money? 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 Was the money actually paid? 金は実際に支払われたのですか。 His plan will call for a lot of money. 彼の計画には金が多くかかる。 The barn door had been carelessly left unlatched. 納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。 He has a credit of $3000 at his bank. 彼は銀行に３０００ドルの預金がある。 He came to me hat in hand and asked for a loan. 彼は私のところへぺこぺこして借金を頼みに来た。 Tokyo is a very expensive place to live. 東京は住むのに非常に金のかかる所だ。 I paid him 20000 yen on account. 内金として彼に２万円払った。 Don't waste your time and money. 時間と金を浪費するな。 Money enables you to buy anything. 金があればなんでも買える。 She sympathized with the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
