Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't want to lend or borrow. 金を借りるのも貸すのも嫌だ。 He gave away all his money. 彼は自分の金すべてをくれてやった。 When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 I found that Kate was wealthy. ケイトは金持ちであることがわかった。 He saved a lot of money. 彼はたくさんのお金を貯めた。 A boy made off with some money. 少年がいくらかお金を持って逃走した。 How did you come by that much money? その大金をどうして手に入れたのですか。 The rich have troubles as well as the poor. 金持ちにも貧乏人と同じく悩みがある。 I want to know if you will refund the full purchase price. 購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。 You should not have lent the money to such a person. なぜあんな人にお金を貸したりしたの。 I have lost all my money. 私はお金を全部失った。 I am a bit hard up now and I can't afford such an expensive meal. 今あまりお金がなくて困っているので、そんな豪華な食事はできない。 I'd been cheated out of my life savings! 一生かかって蓄えた貯金をだまし取られてしまったのだった。 Can you cash these for me? これを現金に換えてもらえますか。 He didn't say anything as to whether he was going to pay in cash or by check. 彼は現金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。 With the money he was able to buy a new car. そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。 Life begins when you pay taxes. 税金を払ったら実生活の始まりだ。 She only worked for the sake of money. 彼女は金のためにのみ働いた。 Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him. 怠惰だから自分で芝を刈れないという理由だけでたくさんのお金を使うように思われたが、その仕事をすっかり彼に任した。 He is the richest man on earth. 彼はこの世で一番の金持ちだ。 See to it that you estimate the losses by Friday at the latest. 遅くとも金曜日までには、必ず損失の見積りを出してくれ。 He wants the money. お金を欲しがっています。 I wish I had not spent so much money. あんなにお金お使わなければよかったなあ。 Bill put aside a hundred dollars for his trip. ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。 I don't have a lot of money. 私はたいしてお金を持っていません。 Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 We have a legal obligation to pay our taxes. 私達は税金を払う義務がある。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 Gold is far heavier than water. 金は水よりずっと重い。 For one thing, I am busy; for another, I have no money. １つには忙しいし、また１つには金もないのだ。 He was given a gold watch as a reward. 彼は報酬として金の時計をもらった。 This sum of money won't go far. この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。 Copper and silver are both metals. 銅も銀も金属である。 The rich friend gave him the cold shoulder. その金持ちの友人は彼によそよそしい態度を取った。 As I've got no cash, can I pay by check? 現金がないので、小切手で払えますか。 She is rich but he is poor. 彼女は金持ちだが彼は貧乏だ。 We give a 10% discount for cash. 現金払いには１０パーセント割引いたします。 It makes no difference to me whether she is rich or not. 彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。 I had to borrow money to purchase the car. 車を買うのにお金を借りなければならなかった。 I'd like to know how to send money to France. フランスへの送金の仕方を教えて欲しいんですが。 In brief, I need money. Please lend it to me! 要するに金が必要なんだ。貸してくれよ！ In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 There's nothing that cannot be done with money in this world. 金でできぬ事はこの世にはないわ。 We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 Mary is saving money so she can go to Japan. メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 He shut up the money in the safe. 彼はお金を金庫にしまった。 I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 He gave me what money he had. 彼はわたしに持っているお金をくれた。 What will the postage be? 郵便料金はいくらになりますか。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 Once gold was less valuable than silver in Japan. かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。 He has no money. 彼はお金を持っていません。 I was fined six thousand yen for a parking violation. 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。 You have to pay 10,000 yen extra on holidays. 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 He has a lot of money in the bank. 彼は銀行にたくさんのお金がある。 He makes believe he is rich. 彼は金持ちのふりをします。 There was scarcely any money left. お金はほとんど残っていなかった。 Give me all this money. このお金を私に全部ください。 Sandra spent twice as much as I did. サンドラは、私の２倍のお金を使いました。 Cash or credit card? 現金ですかクレジットカードですか。 Don't you have any money? 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 Lend him as much money as he needs. 彼に必要なだけのお金を貸してやりなさい。 I went there for the express purpose of earning money. 私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。 She visited Kanazawa two years ago. 彼女は２年前に金沢を訪れた。 It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant. 私がレストランで彼女と食事をしたのは先週金曜日のことだ。 Paul made a lot of money last year. ポールは去年たくさんのお金を稼いだ。 They didn't want to get any gold dust. 彼らは砂金を手に入れたいとは思わなかった。 Be on your guard against running into debt. 借金をしないように気をつけなさい。 He was robbed of all his money. 彼は有り金残らず奪われた。 How much money do you have? お金はどのくらい持っていますか。 I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session. 今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。 He gave me all the money at his command. 彼は自由になるお金を全部私にくれた。 The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man. 暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。 He demanded that I should pay the money back at once. 彼は私にお金をすぐに返せと要求した。 I have some money. 私は少しお金を持っています。 I caught him stealing the money. 彼が金を盗んでいる現場を抑えた。 I was on the go all day today looking for a loan. 今日は借金の工面で東奔西走した。 It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow. 由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。 I do not want any money. お金は結構です。 Money set them against each other. 二人の反目の原因は金だ。 He has more money than he can spend. 彼は使い切ることが出来ないほどのお金を持っている。 He was robbed of all his money. 彼は金を全部盗まれた。 He became rich. 彼は金持ちになった。 I have little money. 金は少ししかない。 He went in search of gold. 彼は金を捜しに出かけた。 Haruki doesn't have much money with him. 春樹はあまりお金を持っていない。 I want some money. ぼくはお金がほしいのだ。 Those who were there thought it was pure gold. 出席者はそれを純金だと思った。 He has plenty of money in the bank. 彼は銀行預金が相当ある。 He is rich while his elder brother is poor. 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 Can I borrow cash with this card? このカードでお金を借りられますか。 Tom denied having stolen the money. トムはお金を盗んでいないと言った。 It is actually true that the less money you have, the less you worry. 持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。 His savings will soon amount to one million yen. 彼の貯金はすぐに１００万円になるだろう。 It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。 The papers that were in the safe are gone. 金庫の中の書類が消えてなくなっている。 Money lending is a profitable business in this country. この国では、貸金業は儲かるビジネスだ。
