Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Foreign investors withdrew their money from the United States. | 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 | |
| The end of money is the end of love. | 金の切れ目が縁の切れ目。 | |
| I have no money with me. | 私は金を持ち合わせていない。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼は何事もお金という点から考える。 | |
| I think that it was probably Friday of last week. | たしか先週の金曜日だったと思います。 | |
| Not all doctors make a lot of money. | すべての医者が多額の金をかせぐわけではない。 | |
| If and when he arrives I'll pay. | 彼がついたら約束の金をはらいます。 | |
| He'll do anything for money. | 彼は金のためなら何でもするだろう。 | |
| Cash or credit card? | 現金ですかクレジットカードですか。 | |
| The rich are apt to look down upon the poor. | 金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。 | |
| Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. | ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 | |
| He is rich but he is not happy. | 彼は金持ちだが幸せではない。 | |
| A group of gangsters stole money. | ギャングの一団が金を盗んだ。 | |
| We provided them with money and clothes. | 我々は彼らに金と衣服を与えた。 | |
| Greedy cats are out for a fast buck. | 今すぐ大金をつかみたい亡者がうようよしている。 | |
| If I had enough money, I could go abroad. | 十分なお金があれば海外に行けるのに。 | |
| We have little money available for the research. | その研究所に使える金はほとんどない。 | |
| Do you need much money? | お金が沢山必要ですか。 | |
| He accidentally hit his thumb with the hammer. | 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 | |
| Their business came to a standstill for want of money. | 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 | |
| No matter how rich, one should not live an idle life. | どんなに金持ちでも、遊んでいてはならない。 | |
| Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. | 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 | |
| Don't see life in terms of money. | 人生を金銭の立場から見ては行けない。 | |
| I'd like to change yen to dollars. | この円の現金を、ドルに両替してください。 | |
| He failed because he did not have money. | 彼は金がなかったので失敗した。 | |
| The value of the coins depended on the weight of the metal used. | 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。 | |
| If I had had more money, I would have bought the pen. | もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。 | |
| Had it not been for the money, we would not have succeeded. | もしそのお金がなかったら、私たちは成功しなかっただろう。 | |
| They fine you in Singapore if you throw trash in the streets. | シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。 | |
| Don't give him more money than is necessary. | 彼に必要以上の金を与えてはいけない。 | |
| He works for the sake of money. | 彼はお金のために働いている。 | |
| The separation of gold from sand is problematic. | 砂から金をより分けるのは難問だ。 | |
| Do you have small change? | 細かいお金持ってない？ | |
| I was fined a dollar. | １ドルの罰金を科せられた。 | |
| It cost me a lot of money to build a new house. | 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 | |
| Money, as such, has no meaning. | お金それ自体は何の意味もないものだ。 | |
| I need to know your answer by Friday. | 金曜日までに回答が必要です。 | |
| Don't tell me it was really a demand for money from debt collectors? | まさかリアルに借金の催促だったの？ | |
| She quickly put the money out of sight. | 彼女は見えないところにすばやくお金を置いた。 | |
| I can't afford to pay so much. | 僕にはそんな金は出せない。 | |
| Poor as she was, she gave him what little money she had. | 彼女は貧しかったけれど、持っていたわずかな金をありったけ彼に与えた。 | |
| Can I pay for the book by check? | 本の代金を小切手で支払ってもよいですか。 | |
| She's making money hand over fist. | 彼女はどんどんお金をもうけている。 | |
| I saw her at the station five days ago, that is, last Friday. | 私は彼女を５日前、つまりこの前の金曜日に駅で見かけた。 | |
| I'm saving up to buy a new car. | 私は新車を買うために貯金をしている。 | |
| My older brother borrowed money from a loan shark. | 兄が高利貸しに借金したんです。 | |
| It would be nice if my uncles were very rich. | 私のおじさんたちが大金持ちだったらなあ。 | |
| Does the price of the room include the service charges? | 部屋代にサービス代金は含まれていますか。 | |
| Sandra spent twice as much as I did. | サンドラは、私の２倍のお金を使いました。 | |
| Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple? | 京都と言えば、金閣寺に行ったことがありますか。 | |
| Power and money are inseparable. | 金と権力は、切り離せない。 | |
| Now that I have enough money, I can get that camera. | お金があるから、私はあのカメラを手に入れられる。 | |
| It is not good to borrow money from him. | 彼からお金を借りるのはよくない。 | |
| This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? | 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。 | |
| I'll open a bank account. | 預金口座を開く。 | |
| This palace was built for the rich king. | この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 | |
| Money will do anything. | お金は何でもこなす。 | |
| I have no money on me. | 金の持ち合わせがない。 | |
| I will have finished this task by next Friday. | 今度の金曜日までにはこの仕事を終えてしまっているでしょう。 | |
| Loss of health is more serious than loss of money. | 健康を害することはお金をなくすことより重大である。 | |
| The money belongs to the company. | その金は会社のものだ。 | |
| He put all his money in the box. | 彼は自分のお金を全部箱の中に入れた。 | |
| It is better to live rich, than to die rich. | 金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。 | |
| The room charge is 100 USD a night plus tax. | 料金は、税別で一泊１００ドルです。 | |
| IMF stands for International Monetary Fund. | ＩＭＦというのは国際通貨基金を表している。 | |
| They're all clamoring to get their money back. | 彼らはみんなお金を返せと叫んでいます。 | |
| Taxi fares will go up next month. | 来月タクシー料金があがります。 | |
| Iron is a useful metal. | 鉄は有用な金属です。 | |
| How would you like them? | お金の種類はどういたしますか。 | |
| I owe Mary some money and must pay her back by next Monday. | 私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。 | |
| Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. | ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 | |
| In brief, I need money. Please lend it to me! | 要するに金が必要なんだ。貸してくれよ！ | |
| If I had had enough money, I would have bought the bag. | もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。 | |
| I do not like the rich. | 金持ちは好きじゃない。 | |
| Return the money to him at once. | すぐにお金を彼に返しなさい。 | |
| Miss Klein gives a test every Friday. | クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。 | |
| I'll try Jane for some money. | お金のことはジェーンにあたってみるよ。 | |
| He gave me what money he had. | 彼はわたしに持っているお金をくれた。 | |
| Is there a table available for two on Friday? | 金曜日、２人分予約できますか。 | |
| I am often in difficulties. | 僕はしばしばお金に困る。 | |
| He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. | 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 | |
| We're banking on you to provide all the money we need. | 私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。 | |
| What kind of taxes are there? | 税金にはどういう種類がありますか。 | |
| Well, I'll be happy to loan you the money. | それなら、喜んでお金を貸してあげるよ。 | |
| Two hundred dollars is a lot to me. | 私にとって200ドルは大金です。 | |
| How did you come by such a big sum of money? | あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| Is there a mileage charge? | 走行マイルで料金が加算されますか。 | |
| His debt came to 100 dollars. | 彼の借金は１００ドルに達した。 | |
| He would not give away his money for charity's sake. | 彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。 | |
| Father is trying to figure out his tax. | 父は税金の計算をしている。 | |
| This is how he earned so much money. | このようにして彼はそんな大金をかせいだのです。 | |
| This metal is free of rust. | この金属は錆とは無縁です。 | |
| He has a little money. | 彼はお金を少し持っています。 | |
| I want money. | お金が欲しい。 | |
| We spend piles of money on the things we don't really use. | 私達はたくさんの金を実際には使用しないものに使う。 | |
| The richer he became, the more he wanted. | 金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。 | |
| To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. | まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 | |
| Our plan failed because of the shortage of funds. | 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 | |
| The rich are often misers. | 金持ちはけちであることが多い。 | |
