Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Deposits on long-term leases. 長期貸借契約預かり金。 A strange man came up to me and asked for money. 変な人が近づいて来てお金をくれと言った。 How did you pay for this computer? あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 I gave him what little money I had. 僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。 The boy stole money from his mother's handbag. 少年は母親のハンドバッグからお金を盗んだ。 She didn't pay me the money. 彼女は私にそのお金を払ってくれなかった。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 He studied on a scholarship. 彼は奨学金をもらって勉強した。 I will give you the money tomorrow. 金は明日あげよう。 Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time. お金を稼ぐのは時間がかかるが、使うのはあっという間だ。 The fact is that I've spent all the money. 実は私はそのお金を全部使ってしまった。 I found the money. お金を見つけた。 They say that he is very rich. 彼はとてもお金持ちだそうです。 I have run short of money. お金がなくなってしまった。 Tom does everything he can to save money. トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 Did you pay for the book? 君は本の代金を払ったのか。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 Money lending is a profitable business in this country. この国では、貸金業は儲かるビジネスだ。 A person views things differently according to whether they are rich or poor. 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 The rich man bought a Millet. その金持ちはミレーの絵を買った。 My father is exact in money matters. 父はお金にきちょうめんです。 I gave him what little money I had. なけなしの金を彼にあげた。 I wish I were as rich as he. 私が彼と同じくらい金持ちだったらよいのだが。 You should pay your debts. 君は借金を払うべきだ。 The court decreed that the charge be paid. 裁判所はその料金を支払うように命じた。 You need only ask him to pay the debt. 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。 May I see the rate list. 料金表を見せて下さい。 He is alert to every chance of making money. 彼は金もうけのあらゆる機会に目ざとい。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 If you need money, I'll lend you some. お金が必要なら、いくらかお貸ししましょう。 No matter how rich people are, they always want more. 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。 The man robbed Susan of all her money. その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。 The college granted him a scholarship. 大学は彼に奨学金を与えた。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 He demanded payment of the debt. 彼は借金の支払いを要求した。 She must have been rich. 彼女は金持ちだったに違いない。 His debt amounted to a considerable sum. 彼の借金はかなりの額にのぼった。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 He is rich enough to buy the painting. 彼はその絵を買うことができるほど金持ちです。 I am saving money in order to buy a new personal computer. 新しいパソコンを買うつもりで金を溜めているんだ。 He is good at fund raising. 彼は資金集めが上手い。 Money is the root of all evil. 金銭はすべてのあくの根である。 I'd like to put some things in the hotel safe. ある物をホテルの金庫に預けたいのですが。 He is always bothering me to lend him money. 彼は私に金を貸せとつきまとう。 Taxi fares will go up next month. 来月タクシー料金があがります。 You'd better put aside some money for a rainy day. もしものときのために、お金は多少蓄えておいたほうがいいよ。 He entered up the sum in his account book. 彼はその会計簿に金額を記入した。 Oh dear! I'm short of money. あらお金が足りない。 They accused her of taking the money. 彼らはお金を取った事で彼女を非難した。 It costs $100 a night not counting tax. 料金は、税別で一泊１００ドルです。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 The success of her novel made her rich. 小説が成功して彼女は金持ちになった。 Tom opened the safe. トムは金庫を開けた。 Would you lend me some money? 少しお金を貸してもらえませんか。 Please pay the tax. 税金をお支払いください。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようとしている。 He paid all his debts, which is the proof of his honesty. 彼は借金を全部払ったが、それは彼の誠実さの証拠である。 He has no money. 彼はお金を持っていません。 The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers. 絵の中の少女は黄金ではなくて花のかんむりをかぶっています。 Jane always pretended that she was very rich. ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 He made good use of the money. 彼はその金をうまく生かして使った。 He wants to pay off his debts. 借金を返したがっている。 I have some money. お金はいくらかあります。 All you need to do is ask him to pay the loan. 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 The money I have now falls short of what I need. 今の私の所持金では必要額に達しません。 He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 She will get married to a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 He promised to repay the money, but I doubt his word. 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 Metal contracts when cooled. 金属は冷やされると縮小する。 His money melted away in Hawaii. 彼はハワイでお金を使い果たしてしまった。 This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。 I found a coin on the sidewalk. 歩道にお金が落ちていた。 I won't give up on the stolen money. 盗まれたお金があきらめられない。 Money doesn't always count for much in human relationships. 人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。 He was robbed of all his money. 彼は有り金すべてを奪われた。 Money will do anything. お金は何でもする。 I will do it on condition that I am paid. 金をもらえるならそれをしよう。 It goes without saying that time is money. 時は金なりとは言うまでもない。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 His mother put the money in for him. 彼の母は彼のために貯金をした。 I raise funds. 資金を調達する。 I wish I were a millionaire. 私が大金持ちだったらいいのに。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 More students are interested in finance than in industry. 工業よりも金融に関心のある学生のほうが多い。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 I do not have any money. 私はお金が全くない。 We suspected our cashier of stealing the funds. 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。 Give me all this money. このお金を私に全部ください。 Though he is rich, he is not happy. 彼は金持ちであるにもかかわらず、幸せではない。 "What are you going to do with the money?", asked the policeman. 警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」 It seems like there's no money left. 金が残っていないようだ。 She signed over the money to her daughter. 彼女は署名してその金を娘に送った。 Someone stole my cash. 現金を盗まれた。 Many people buy lottery tickets with the dream of immediately becoming wealthy. 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。
