Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today we can't get anything without money. 今ではお金がないと何も買えません。 I don't need money at present. 今のところお金はいらない。 He has much more money than I have. 彼はぼくよりたくさんお金を持っている。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 He ran away with the money. 彼はお金とともに姿をくらました。 The money I have now falls short of what I need. 今の私の所持金では必要額に達しません。 People see things differently according as they are rich or poor. 人々は金持ちであるか貧乏であるかによって物事の見方がちがう。 She spends a lot of money on shoes. 彼女は靴にたくさん金を使う。 I paid him the money last week. 私は先週彼にお金を払った。 I ran all over town trying to borrow some money. お金を借りようと思ってかけずり回った。 The rich are not always happy. 金持ちが幸せとは限らない。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外にいくとたくさんのお金を使う。 He'll do anything for money. 彼は金のためなら何でもするだろう。 Give me all this money. このお金を私に全部ください。 How much money do you have with you? 所持金はいくらありますか。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 Miss Klein gives a test every Friday. クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。 He has money, but he's not happy. 彼はお金をもっているが幸せではない。 He is good at fund raising. 彼は資金集めが上手い。 The hook doesn't catch. 留め金がうまく引っかからない。 Job security is a priority over wages. 賃金よりも職の安定の方が重要である。 He is richer than anyone else in this town is. 彼はこの町でいちばんの金持ちだ。 Judging from her appearance, I think that she's rich. 身なりから判断すると彼女が金持ちだと思います。 In future, be more careful with your money. 今後はお金にもっと注意しなさい。 Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts. 交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。 There is more money than is needed. 必要以上のお金がかかる。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようとしている。 Printing fee for project documentation プロジェクトの書類の印刷代金 She is diligent and smart enough to win a scholarship. 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 In all probability, the money will not be paid. たぶんそのお金は支払われないだろう。 Money is the root of all evil. 金銭はすべてのあくの根である。 He is always short of money. 彼はいつも金欠だ。 He was given a gold watch as a reward. 彼は報酬として金の時計をもらった。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 It is kind of you to lend me the money. 私にお金を貸してくれるとは親切だ。 He is liberal with his money and buys a lot of presents. 彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。 Gold is more precious than iron. 金は鉄よりも貴重だ。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 She is rich, but he is twice as rich. 彼女は金持ちだが、彼はその２倍金持ちだ。 I had to borrow money to purchase the car. 車を買うのにお金を借りなければならなかった。 I have no money today. 今日はお金がないんだ。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 He saves what he earns. 彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。 It makes no difference to me whether you are rich or poor. あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。 I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 He has given us indecent wages. 彼はわたしらに少ない賃金しかくれなかった。 My money was stolen. お金を盗まれました。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 There was a big gold star on the door. ドアに大きな金色の星がついていました。 Mr Johnson is a rich man. ジョンソンさんはお金持ちです。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 I am not so foolish as to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 Please come next Friday. 次の金曜に来てください。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 Money does not grow on trees. 金は木に生えない。 It seemed that he was short of money. 彼にはお金が足りないようだった。 What's the daily rate for a Toyota? トヨタの１日あたりの料金は？ The loan carries 5.5% interest. そのローンの金利は５、５％だ。 A group of gangsters stole the money. ギャングの一団が金を盗んだ。 They divided the money among themselves. 彼らはお金を自分たちで分けた。 I have no money to buy it. それを買うお金がない。 How much money do you have? お金はどのくらい持っていますか。 The price does not include the box. 料金には箱代は含みません。 Lock the safe. 金庫にカギをかけてください。 Costs of financial services are rising in every country. 金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。 I have no job, so I can never save money. 働いていないからお金を貯めるなんてできない。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 He has blue eyes and fair hair. 彼は青い目と金髪である。 This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。 She gave him all the money that she had then. 彼女はその時持っていたすべてのお金を彼にあげた。 Do you have adequate money for the trip? 旅行に十分なお金がありますか。 She married a rich man. 彼女はお金持ちと結婚した。 A permanent costs extra. パーマは別料金です。 I owe her 100,000 yen. 私は彼女に１０万円の借金をしている。 He is said to have been the richest man in town at that time. 彼は当時町で最も金持ちだったといわれている。 The boy stole money from his mother's handbag. 少年は母親のハンドバッグからお金を盗んだ。 As I've got no cash, can I pay by check? 現金がないので、小切手で払えますか。 Not a little money was lost. 多額の金が紛失した。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 I tried to give her some money, but she would not take any. 彼女にお金をいくらか渡そうとしたが、どうしても受け取ろうとしなかった。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 It is foolish of him to pay for it again. またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。 He works for the sake of money. 彼はお金のために働いている。 The gardener had tulips of various kinds. 植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。 He claimed on the insurance after his car accident. 彼は自動車事故を起こし保険金を請求した。 I missed the last train last Friday. 私はこの前の金曜日に最終電車に乗りおくれた。 Why don't you try to take your money back? 君はどうして自分の金を取り戻そうとしないのか。 I'd like to know how to send money to France. フランスへの送金の仕方を教えて欲しいんですが。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 I have run short of money. お金がなくなってしまった。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 Money will do anything. お金は何だってする。 The gold coin was much more valuable than was supposed. 金貨は思ったよりはるかに価値があった。 How did you come by such a large sum of money? どうやってそんな大金を手に入れたのですか。 He was dependent on contribution for a part of capital. 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 He seems to be rich. 彼は金持ちであるように思われる。
