Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His main object in life was to become rich. 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 They found the stolen money. 彼らは盗まれたお金を見つけた。 The job gave him bed, board, and 200 dollars a week to spend. その仕事をして彼は寝るところと食べるものと週に２００ドルの金を得た。 It is very expensive to keep up with the latest fashions. 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 A mugger robbed him of all of his money. 泥棒が彼から有り金全部を奪った。 His debt came to 100 dollars. 彼の借金は１００ドルに達した。 I forgave the boy for stealing the money from the safe. 私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。 Those present took it for genuine gold. 出席者はそれを純金だと思った。 You should be careful of your money. お金は大事にしなくてはならない。 He was arrested because he stole the money. 彼はお金を盗んで逮捕された。 In the first place, you all have to pay a debt first. まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。 John had to get along on a shoestring. ジョンはわずかな資金でやりくりしなければならない。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 I'd like to pay in cash. 私は現金で支払います。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 He stole money from me. 彼は私からお金を奪った。 I bought a watch with cash. 私は時計を現金で買った。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 This expedition will be expensive. この探検には、お金がかかる。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 He is rich, and lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 No rich people live here. ここに住んでいる人に金持ちはいない。 I can't afford to pay so much. ぼくにそんなに金は出せない。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 She was kind enough to accommodate me with some money. 彼女は親切にも私に少々お金を用立ててくれた。 He said he would lend me some money, and he was as good as his word. 彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 What was the gross income in the previous calendar year? 前年の総所得金額はいくらでしょうか。 I don't have much money, but I can get along somehow. お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。 He got the money by a trick. 彼はだまして金を手に入れた。 His debts amount to over $1000. 彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。 The gambler lost a good deal of money. その賭博師はたくさんの金を失った。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 If he had taken my advice then, he would be a rich man now. あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 They're all clamoring to get their money back. 彼らはみんなお金を返せと叫んでいます。 He has quite a little money. 彼はたくさんの金を持っている。 The boy has a shock of blond hair. その少年の髪は金髪でもじゃもじゃだ。 You establish the property right by paying for it. それの代金を払うことによって確立する所有権。 They say he is very rich. 彼はたいへん金持ちだそうだ。 Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 It was in this room that we had the meeting last Friday. この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 I must return a debt every month. 私は毎月借金の返済をしなければならない。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 The small statue is said to be made of fine gold. その小さな像は純金でできていると言われている。 They had no money to buy concert tickets with. 彼らはコンサートのチケットを買うお金がなかった。 Trade knows neither friends or kindred. 親子の中でも金銭は他人。 He is in the money. 彼は大金持ちだ。 Please pay a deposit of two month's rent. ２ヶ月分の敷金を入れていただきます。 If I had had more money, I would have bought the pen. もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。 He married a rich girl. 彼は金持ちの娘と結婚した。 Joe insisted on my paying the money. ジョーは私がそのお金を払うように主張した。 He is rolling in riches. 金が腐るほどある。 Friday is when I am least busy. 金曜日は私が一番忙しくない日です。 Sometimes I run out of money. ときどきお金が足りなくなります。 The bookseller charged me ten dollars for the book. 本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 She plans to marry a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 A reward has been offered for information pertaining to the incident. その事件に関する情報には賞金が出されている。 They are always arguing about money. 彼らはいつもお金のことで議論している。 We borrowed at 5% interest. 私達は５％の金利で借りた。 I'm going to save more money. もっとお金をためようと思うんだ。 I am saving money to prepare for the worst. 万一に備えてお金をたくわえる。 He had few friends and little money. 彼は友達も金もほとんどなかった。 I think him to be rich. 彼は金持ちだと思う。 Chris was hired to paint houses and was able to raise the money. クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。 Each taxpayer has the right to know where his money goes. 納税者は払った金の行方を知る権利がある。 I lent him what little money I had. 私はわずかな持ち金をすべて彼に貸してやった。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 "I need some money," Dima said, with a tone of embarrassment. 「お金がほしい」とディマさんは赤面で言いました。 The committee will meet next Friday. 委員会は、次の金曜日に、開催されます。 He has a large borrowing from finance banks. 彼は銀行に大きな借金がある。 She must have been rich in those days. 彼女は当時金持ちだったに違いない。 We must pay the tax. 私たちは税金を納めなければならない。 The trouble is that I am short of money these days. 困ったことに、このごろお金が足りません。 He is hard up for money. 彼は金に困っている。 He has a lot of money. 彼はたくさんのお金を持っている。 We extended a wire between two posts. 私達は二本の柱の間に針金を張った。 Please keep this money for me. このお金を預かっておいてください。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 When I asked him to lend me some money, he turned down my request. 彼にお金を貸してくれるように頼んだところ、彼は拒否した。 Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think. 私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。 Why did you use up all the money? 君はなぜお金を使い果たしたのか。 He regarded the money as gone. 彼はその金をなくなったものと考えた。 Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 Brian intends to strictly limit the money he uses. ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。 I'd like to cash a travelers' check. トラベラーズチェックを現金に換えてください。 All I want is money. 私が欲しいのは金だけだ。 Will you lend me some money? 少しお金を貸してもらえませんか。 Do I have to leave a deposit? 前金を頂けなければなりませんか。 Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him. 怠惰だから自分で芝を刈れないという理由だけでたくさんのお金を使うように思われたが、その仕事をすっかり彼に任した。 A large amount of money was spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 Relationships built on money will end when the money runs out. 金の切れ目が縁の切れ目。
