Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I do not have a red cent to my name. | 私には自分のお金は一銭もない。 | |
| He won a sum of money, and not such a small one, either. | 彼はお金を手にしたが、それもそんなに小額ではない。 | |
| If you could only speak English, you would be perfect. | 君が英語ができれば鬼に金棒なんだが。 | |
| I was absolved from paying my father's debt. | 私は父の借金返済を免除された。 | |
| He supplied food and money to them. | 彼は彼らに食べ物と金を支給した。 | |
| He wants to quit his debts. | 借金を返したがっている。 | |
| Now just a minute there. I hope you're not trying to tell me you're not going to pay the money back. | オイオイ。貸した金を返さないなんてそれはないだろう。 | |
| They found the stolen money. | 彼らは盗まれたお金を見つけた。 | |
| The payment for the car will be made in 12 monthly installments. | 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 | |
| You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt. | あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。 | |
| Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. | 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 | |
| Do you charge separately for drinks? | ドリンク料金は別ですか。 | |
| If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. | 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 | |
| When John goes on a date, he's known to be a big spender. | ジョンはデートすると、彼がむだ使いする金持ち男だと知られてしまうんだ。 | |
| I had hoped to save more money. | もっとお金を貯めたかったのだけれど。 | |
| Don't see life in terms of money. | 人生を金銭の立場から見ては行けない。 | |
| Let's divide this money between you and me. | この金をあなたと私の２人で分けよう。 | |
| The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. | 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 | |
| He is rich enough to buy the painting. | 彼はその絵を買うことができるほど金持ちです。 | |
| His debts amount to over $1,000. | 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。 | |
| She married a rich man. | 彼女はお金持ちと結婚した。 | |
| This job eats money. | この事業は金を食う。 | |
| We have no spare money. | 余分な金はない。 | |
| He must have been rich. | 彼は金持ちだったにちがいない。 | |
| He added to his savings. | 彼は貯金を増やした。 | |
| Don't spend too much money. | あまりお金を使いすぎてはいけません。 | |
| I don't have any money, but I have dreams. | 金はないけど夢はある。 | |
| A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. | 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 | |
| This is all the money I have. | 手元にあるお金はこれだけです。 | |
| I have no money to buy the dictionary with. | 私にはその辞書を買う金がない。 | |
| Will the fare change if I change the reservation? | 予約を変更すると料金が変わりますか。 | |
| Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly. | 扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。 | |
| He has little money with him. | 彼は今ほとんどお金を持ち合わせていない。 | |
| How much money do you want? | 君はいくらお金がほしいのですか。 | |
| He has a lot of money. | 彼は金をたんまり持っている。 | |
| Chris gets 7 gold coins! | クリスは金貨７枚を手に入れた！ | |
| The amount donated still falls short of the goal. | 募金はまだ目標額に達しない。 | |
| Money can't buy happiness. | 金で幸せを買うことはできない。 | |
| A woman thinks of everything in terms of money. | 女というものは何でもお金に換算して考える。 | |
| Don't think I'm made of money. | 私が大金持ちだと思ってくれては困る。 | |
| He retires before the new pension scheme is due to come into effect. | 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 | |
| She accused him of stealing her money. | 彼女は自分のお金が盗まれたことで彼を訴えた。 | |
| My mother spends a lot of money on clothes. | 母は衣服にたくさんのお金を使う。 | |
| I owe her 100,000 yen. | 私は彼女に１０万円の借金をしている。 | |
| She is not rich enough to waste money. | 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。 | |
| Do I have to leave a deposit? | 前金を頂けなければなりませんか。 | |
| His main object in life was to become rich. | 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 | |
| I put the money into the safe. | 金庫に金を入れる。 | |
| I found a coin on the sidewalk. | 歩道にお金が落ちていた。 | |
| With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired. | ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。 | |
| I don't have any money on me. | 私はお金の持ち合わせが少しもない。 | |
| She badly needed the money. | 彼女にはどうしてもその金が必要だった。 | |
| He borrowed money from the bank to finance his home. | 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 | |
| What's the minimum wage is in Australia? | オーストラリアの最低賃金はいくらですか？ | |
| The judge sentenced him to a fine. | 裁判官は彼に罰金を言い渡した。 | |
| She seems rich. | 彼女は金持ちに見える。 | |
| The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. | 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 | |
| I'm saving money for my old age. | 老後に向けて貯金している。 | |
| Maria spends a lot of money on clothes. | マリアは服にたくさん金を使う。 | |
| It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. | 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 | |
| Money is not everything. | 金がすべてではない。 | |
| I don't think I would ever shop until I had to go into debt because of it. | 人からお金借りてまで、買い物する事ないと思うけど。 | |
| They say he is very rich. | 彼はとてもお金持ちだそうです。 | |
| She drew out the money from the bank. | 彼女は銀行からお金をおろした。 | |
| He was fined for illegal parking. | 彼は駐車違反で罰金をとられた。 | |
| Money is the root of all evil. | 金は諸悪の根源。 | |
| Though he is rich, he is not happy. | 彼は金持ちであるにもかかわらず、幸せではない。 | |
| They were robbed of all their money. | 彼らは有り金をすべて奪われた。 | |
| He has almost no money, but he gets by. | 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。 | |
| Bill has come by a great deal of money. | ビルは、多額の金を手に入れた。 | |
| He was hard up. | 彼はお金に非常に困っていた。 | |
| The company has a capital of 500,000 pounds. | その会社の資本金は５０万ポンドである。 | |
| What's the minimum wage in your country? | あなたの国の最低賃金はいくらですか？ | |
| He said that money was lent to me. | 彼は私に金を貸してくれるといった。 | |
| He was so kind as to lend us some money. | 彼は親切にもお金を貸してくれました。 | |
| We think that it's our duty to pay taxes. | 税金を払うのは私達の義務だと考える。 | |
| I know better than to lend him money. | 私は彼に金を貸すほどばかでない。 | |
| We spent a good deal of money on the project. | 私たちはその事業に多額の金を使った。 | |
| Bill put aside a hundred dollars for his trip. | ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。 | |
| Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money. | マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。 | |
| There is no need to worry about funds. | 資金のことについて心配しなくてもいいですよ。 | |
| She complained continually that there was no money left. | 彼女はお金がもう残っていないといつもこぼした。 | |
| Even with all the money he has, he isn't happy. | あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 | |
| He is the richest man on earth. | 彼はこの世で一番の金持ちだ。 | |
| You should pay back your debts. | 君は借金を返さなければならない。 | |
| He promised to repay the money, but I doubt his word. | 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。 | |
| It is true he is rich, but he is a miser. | なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。 | |
| My mother thinks of everything in terms of money. | 母は何でもお金の観点から考える。 | |
| She put by some money for a rainy day. | 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 | |
| Tom has great wealth, but he is not happy. | トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。 | |
| He put a large amount of money into the industry. | 彼は大金をある産業に投じた。 | |
| He asked for some money. | 彼は金をくれと頼んだ。 | |
| He robbed me of every penny I had. | 彼は私の有り金すべてを奪った。 | |
| It is difficult to break the vicious circle of wages and prices. | 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。 | |
| Set some money apart for marrying. | 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 | |
| Even with all his money, he's unhappy. | あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 | |
| He is free from money worry. | 彼はお金の心配がない。 | |
| You can be sure that the money you give them will be put to good use. | あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 | |
| Even though he's wealthy, he's not happy. | 彼はお金をもっているが幸せではない。 | |
| Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. | 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 | |
