Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| As is often the case with young men, he is indifferent to money. | 青年にはよくあることだが彼はお金に無関心である。 | |
| Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. | 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 | |
| My mother often said that time is money. | 母は時は金なりとよく言っていた。 | |
| For all his wealth, he lives a simple life. | 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 | |
| Will you give any discount if I pay in cash? | 現金で払ったら、割引きがあるんだ？ | |
| The article will be sent cash on delivery. | 品物は代金引換でお送りいたします。 | |
| We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. | 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 | |
| No one can determine the amount of money we waste in a year. | 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 | |
| They approached the tourists and asked them for money. | 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。 | |
| She spends most of her money on clothes. | 彼女は服装に大部分のお金を使う。 | |
| He lends money at a high rate of interest. | 彼は高利でお金を貸している。 | |
| She spends a lot of money on clothes. | 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 | |
| You should have been more careful in money matters. | あなたは金銭問題にはもっと注意すべきだったのに。 | |
| For all his wealth, he was still unhappy. | 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。 | |
| She spends a lot of money on shoes. | 彼女は靴にたくさん金を使う。 | |
| Politicians are good at raising money. | 政治家は資金集めが上手だ。 | |
| I accommodated my friend with money. | 私は友達にお金を融通した。 | |
| Taxes are the price we pay for a civilized society. | 税金は文明社会の代償である。 | |
| I agree with your opinion about taxes. | 税金に関するあなたの意見に同感です。 | |
| She appears to have been rich. | 彼女は昔金持ちであったらしい。 | |
| Don't count on him to lend you any money. | 彼がきみに金を貸してくれるとあてにするな。 | |
| She gave money. | 彼女はお金を与えた。 | |
| They charged me five dollars for the bag. | そのかばんの代金として５ドル請求された。 | |
| This metal is free of rust. | この金属は錆とは無縁です。 | |
| It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself. | 東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。 | |
| He knows better than to spend all his money on horse racing. | 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 | |
| What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm. | この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。 | |
| He wants to quit his debts. | 借金を返したがっている。 | |
| By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. | 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 | |
| Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. | 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 | |
| If I had money, I would buy that camera. As it is, I cannot buy it. | もしお金があれば、そのカメラが買えるのだが。実のところは買えない。 | |
| Gold is heavier than iron. | 金は鉄より重い。 | |
| We insisted on rich and poor being treated alike. | 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。 | |
| The question is how we can raise the money. | 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 | |
| There is a heavy tax on tobacco. | タバコには重い税金がかかっている。 | |
| The company spends a lot of money on advertising. | その会社は広告にたくさんのお金を使ってます。 | |
| Aren't you stretched pretty thin already? | もうお金は全部使ってしまったんでしょ？ | |
| You can withdraw some money out of the bank, if you need any. | お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。 | |
| Money lenders are enjoying a profitable period. | 資金の貸し手は高利益の時期を享受している。 | |
| I borrow money. | 私は、金を借ります。 | |
| The orphan was fostered by the wealthy man. | その孤児は金持ちに育てられた。 | |
| I have no money, but I have dreams. | 金はないけど夢はある。 | |
| I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on. | 給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。 | |
| He stole money from her wallet. | 彼は彼女の財布からお金を盗んだ。 | |
| His office is going to be shut down for want of money. | 彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。 | |
| We could not continue our journey for lack of money. | お金がないので、我々は旅を続けられなかった。 | |
| The rise and fall of prices caused a financial crisis. | 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 | |
| What is the total amount of money you spent? | あなたが使った金額は全部でいくらですか。 | |
| For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea. | お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。 | |
| You may ask me any amount of money you need. | 必要なだけのお金を私に請求してよい。 | |
| If I had been rich, I would have given you some money. | もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。 | |
| He was decreed to pay the fine. | 彼は罰金を払うように命じられた。 | |
| He gave me what little money he had. | 彼は持っている無け無しのお金を私にくれた。 | |
| Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. | 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 | |
| How do you make your money? | どのようにすればお金が手に入りますか。 | |
| You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. | 彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。 | |
| When the money runs out, there'll still be one month left. | 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 | |
| He is rich, and lives like a beggar. | 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 | |
| Money counts for little. | お金なんかたいしたことはない。 | |
| My father, having left a large sum of money, | 私の父がたくさんのお金を出してくれて、 | |
| She does not have much money. | 彼女はあまりお金はもっていない。 | |
| It seems as if everything he touches turns to gold. | まるで彼の手にふれるものはみんな金に変わるみたいだ。 | |
| She fastened the clasp of her necklace. | 彼女はネックレスの留め金を留めた。 | |
| One's lifestyle is largely determined by money. | 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 | |
| The rich man bought a Millet. | その金持ちはミレーの絵を買った。 | |
| Money is the root of all evil. | 金銭はすべてのあくの根である。 | |
| The hijacker demanded a ransom of two million dollars. | そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 | |
| Don't kill the goose that lays the golden eggs. | 金の卵を生むガチョウを殺すな。 | |
| I have more money than I had last year. | 私には去年より多くのお金があります。 | |
| Lock the safe. | 金庫にカギをかけてください。 | |
| He cheated his clients out of a lot of money. | 彼は顧客から大金を騙し取った。 | |
| As it happened, I had no money with me. | たまたま手持ちのお金がなかった。 | |
| He was arrested because he stole the money. | 彼はお金を盗んだので逮捕された。 | |
| Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. | 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 | |
| I have little money. | 私はほとんどお金を持っていない。 | |
| Father is trying to figure out his tax. | 父は税金の計算をしている。 | |
| He paid me cash down. | 彼は即金で払ってくれた。 | |
| You can't count on him for financial help. | あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。 | |
| He saves the greater part of his salary with a view to buying a car. | 彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。 | |
| I will pay the money to you. | 私があなたにそのお金を払いましょう。 | |
| There is a gold coin. | 金貨があります。 | |
| I must repay the debt. | 私は借金を返さなければならない。 | |
| He has quite a little money. | 彼はたくさんお金を持っている。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちは必ずしも幸せではない。 | |
| There is no money in my bag. | 私のかばんにはお金はまったく入っていません。 | |
| We suspected our cashier of stealing the funds. | 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。 | |
| He gave us clothes, and money as well. | 彼は私達に着物をくれ、なおその上にお金もくれた。 | |
| I won't give up on the stolen money. | 盗まれたお金があきらめられない。 | |
| He extorted a large amount of money from her. | 彼は彼女から多額の金をゆすり取った。 | |
| I think he makes money by selling fish. | 彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。 | |
| He is very close with his money. | 彼は金についてはたいへん締まり屋だ。 | |
| He's saving up to go to university. | 彼は大学に行けるように貯金している。 | |
| The money is to be applied to the debt. | その金は負債の支払いに充当することになっている。 | |
| Some new books were added to the library at his expense. | 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 | |
| If I'd had more money, I'd have bought that pen. | もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。 | |
| We should not make too much of money. | お金を重視するのは良くない。 | |
| If I had had more money, I would have bought the pen. | もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。 | |
| The government imposed a new tax on cigarettes. | 政府は、タバコに新しい税金を課した。 | |
| Don't spend too much money. | あまりお金を使いすぎてはいけません。 | |
| You should restore the money he lost to him. | 君は彼に彼がなくしたお金を戻すべきだ。 | |
