Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The money will be enough to carry me to Hong Kong. この金でホンコンまでは十分いけるだろう。 The trouble is that they have no money. 困ったことは、彼らにお金がないことです。 All things are obedient to money. すべてのものは、お金に従順だ。 I will give you what little money I have. 少々ですが私が持っているお金を全部君にあげよう。 The gold was beaten into thin plates. 金は打ち延ばされ薄い板になった。 He paid the money on the spot. 彼はその場で代金を支払った。 I will do it on condition that I am paid. 金をもらえるならそれをしよう。 I caught him stealing the money. 彼が金を盗んでいる現場を抑えた。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 He is free from money worry. 彼はお金の心配がない。 I paid for the purchase in cash. その買い物は現金で支払った。 The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 I work not so much for money as for the work itself. 僕は金のためというよりは仕事そのものが好きで働くのだ。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 How much money does he make a month? 彼は毎月お金をいくら稼ぎますか。 I gave him what little money I had. 私は彼になけなしの金をやった。 You are very rich. あなたはとても金持ちですね。 Kanazawa is a quiet city. 金沢は静かな町です。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP. 日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。 He did not pay the debt and disappeared. 彼は借金を踏み倒して姿を暗ました。 The man beguiled me of my money. その男はだまして私のお金を巻き上げた。 She sympathized with the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him. 怠惰だから自分で芝を刈れないという理由だけでたくさんのお金を使うように思われたが、その仕事をすっかり彼に任した。 Her business was started with capital of $2,000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 The money was enough to establish him in business. 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 Money set them against each other. 二人の反目の原因は金だ。 She liked throwing her money about. 彼女は金をばらまくのが好きだった。 As it is, I can not pay you. 実際のところは、私はあなたにお金を払えません。 As I've got no cash, can I pay by check? 現金がないので、小切手で払えますか。 It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。 You don't have to pay in cash. 現金で払う必要はありません。 His aim in life is to save money. 彼の人生の目的は貯金することだ。 He is saving money for a trip abroad. 彼は海外旅行のため金を溜めている。 I am short of money. 私はお金に困っている。 I always travel with travelers' checks instead of cash. 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 Please give me this money. このお金を私に全部ください。 As soon as there is any talk of paying, he cools down. 金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。 Not all doctors make a lot of money. すべての医者が多額の金をかせぐわけではない。 The accident occurred on Friday. その事故は金曜日に起きた。 A permanent is extra. パーマは別料金です。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 He had no money. 彼はお金がなかった。 I was able to study abroad by virtue of the money. 私はその金のおかげで留学することが出来た。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 The government coffers are replete with funds. 国庫は資金が潤沢である。 She was kind enough to lend me large sum of money. 彼女は親切にも多額のお金を貸してくれた。 If I had enough money, I would buy that nice car. もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 I presented him with a gold watch. 私は彼に金の腕時計を贈った。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてをお金と言う点から考える。 The Queen's crown was made of gold. 女王の冠は金で出来ている。 He was in despair when he spent the last of his money. 最後のお金を使い果たして彼は絶望していた。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 I ran all over town trying to borrow some money. お金を借りようと思ってかけずり回った。 To tell the truth, I have no money with me. 実を言うと、金の持ち合わせがないんです。 Someone has stolen all my money. 誰かが私の有り金全部を盗んだ。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 I cannot afford to pay so much. そんな大金を払う余裕はありません。 What's the minimum wage in your country? あなたの国の最低賃金はいくらですか？ A skilled mechanic earns decent wages. 熟練した機械工はかなりの賃金を稼ぐ。 I want a car, but I have no money to buy one. 車が欲しいがそれを買う金がない。 He's always running short of cash. 彼はいつも現金が不足している。 For all his wealth, he is unhappy. 彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。 The money is at your disposal. その金を自由にお使いください。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 If he had taken my advice then, he would be a rich man now. あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。 Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick." 幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。 Donna was born with a silver spoon in her mouth. ドナは金持ちの家に生まれた。 She didn't give me my money back. 彼女は私にお金を返してくれませんでした。 Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring. 暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 He gave me not only advice but also money. 彼は助言してくれたばかりでなく、お金もくれた。 So we are saving up in order to buy them. それで私たちはそれらを買うためにお金を貯めています。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 See to it that you estimate the losses by Friday at the latest. 遅くとも金曜日までには、必ず損失の見積りを出してくれ。 She asked me for an unreasonable sum of money. 彼女は私に途方もない金額を要求してきた。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 I accommodated my friend with money. 私は友人に金を用立てた。 The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man. 暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 How did you come by this money? どうやってこの金を手に入れたのか。 They are generous with their money. 彼らは金離れがよい。 Don't forget your money. お金が忘れないで。 Five thousand dollars is a large sum of money. ５千ドルというのは、多額なお金だ。 Can you lend me some money? 私にいくらかお金を貸してくれませんか。 I put away 10 dollars each month. 私は毎月１０ドルずつ貯金しています。 Why don't you try to take your money back? 君はどうして自分の金を取り戻そうとしないのか。 How much is it including insurance and tax? 保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。 The students presented their teacher with a gold watch. 生徒たちは先生に金時計を贈った。 They exchanged Japanese money for American. 日本の金を米貨と交換した。 I do not like the rich. 金持ちは好きじゃない。 She is saving money to go abroad. 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 I have no money with me. 私には金の持ち合わせがない。 I don't have much money. 私はたいして金を持っていない。 He talks as if he were rich. 彼はあたかも金持ちのような口の利き方をする。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外へ行くとたくさんお金を使う。 Bank lending is rising because of lower interest rates. 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。
