Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She gives too much money to her son. 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 Every Friday night they went and got liquored up. 金曜日はいつも彼らは飲みに行くんだ。 In accepting the money, he lost the respect of the people. 彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。 Lend money only to such as will repay it. お金は返してくれそうな人にだけ貸しなさい。 For all his wealth, he was still unhappy. 彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 You should have known better than to lend him money. 彼に金を貸したらダメだってことを分かっていようものを。 Tokyo is a very expensive place to live. 東京は住むのに非常に金のかかる所だ。 Steal the money. 金を盗め。 He makes believe he is rich. 彼は金持ちのふりをします。 If you need money, I'll lend you some. お金が必要なら、いくらかお貸ししましょう。 You pay for the convenience of living near a station. 駅の傍に住む便利さに対してあなたはお金を払っているのです。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 The old man bribed a young girl with money and jewelry. その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 Tom asked Mary for some money. トムはメアリーにお金を無心した。 There is no need to worry about funds. 資金のことを心配する必要はない。 He never gives away any of his money. 彼は自分のお金を少しでも人にやってしまうことはない。 As it happens, I don't have any money with me today. 今日はあいにくお金を持っていない。 I want a car, but I have no money to buy one. 車が欲しいがそれを買う金がない。 I want to know if you will refund the full purchase price. 購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。 The richer he became, the more he wanted. 金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。 Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 Indeed he is rich, but he is not reliable. たしかに彼は金持ちだが、信用できない。 There is no money in my bag. 私のかばんにはお金はまったく入っていません。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 He stole money from me. 彼は私から金を取った。 That man was reduced to begging for money. あの男も人から金をもらう所まで成り下がった。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 An honest man never steals money. 正直な人は決してお金を盗まない。 Speech is silver, silence is golden. 弁舌は銀、沈黙は金。 I've got as much money as he has. 私は彼と同じくらいお金を持っている。 He laid aside a few dollars each week. 彼は毎週２～３ドル貯金していた。 The union bargained with the management. 組合は経営者側と賃金交渉をした。 Although he is rich he works very hard. 彼は金持ちだが一生懸命働いている。 You have some money, don't you? 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 What's the daily rate for a Toyota? トヨタの１日あたりの料金は？ I have no money, but I have dreams. 金はないけど夢はある。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 I don't have any money. 私ははまったくお金がありません。 He is now short of money. 彼は今お金に困っている。 The trouble is that we have no money. 問題はお金がないということです。 They sell that at a hardware store. それは金物店で売っています。 What is the fare from Osaka to Akita? 大阪から秋田までの料金はいくらですか。 It was very kind of you to lend him some money. 彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。 Nowadays, traveling costs a lot of money. この頃の旅行は金がかかる。 I offered to lend money to her. 私は彼女にお金を貸そうと申し出た。 He was constantly borrowing money from me. 彼はしょっちゅう私にお金を借りていた。 A bank lends us money at interest. 銀行は利息をとって金を貸してくれる。 I'll lend you the money, but mind you, this is the last time. そのお金を貸してあげるが、いいかい、これが最後だよ。 He failed because he did not have money. 彼は金がなかったので失敗した。 This clasp won't fasten. この留金がどうしてもかからない。 The fund was set up to help orphans. 孤児を助けるために基金が設立された。 I don't have as much money as you think. 君が思っているほど大してお金を持っていない。 No one can determine the amount of money we waste in a year. 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 I make it rule never to borrow money. 私は決して借金をしないことにしている。 I'm a bit short of money now. 今、ちょっとお金が足りなくてね。 Even a large sum of money cannot take the place of a man's life. どんな大金も人命には換えられない。 Apparently in this library are precious books that money can't buy. ここの蔵書の中には、お金で買えない貴重な本もあるんだって。 I expect you to pay off all your debts. 借金を全部返してもらいたい。 He gave me all the money at his command. 彼は自由になるお金を全部私にくれた。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 It's money down the drain. 金をどぶに捨てるようなものである。 That is as much as I dare spend on it. 私がそれに思いきって金が使えるのはせいぜいそれぐらいだ。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 He borrowed some money from his father as a last resort. 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。 Tom didn't have enough money to go to the concert. トムはコンサートにいくお金がなかった。 I opened an account in my daughter's name. 私の娘の名前で預金口座を開いた。 The old lady believes him rich. そのおばあさんは彼がお金持ちだと信じている。 Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに家を買うのに。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 He must have been rich. 彼は金持ちだったにちがいない。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 He earns more money than he can spend. 彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。 He has plenty of money in the bank. 彼は銀行預金が相当ある。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 I have a deposit of 500,000 yen at the bank. 私は５０万円の貯金が銀行にある。 With all his wealth, he is not happy. 彼はお金をもっているが幸せではない。 What shall we buy with that money? あのお金で何を買おうか。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 This metal is free of rust. この金属は錆とは無縁です。 I'd been cheated out of my life savings! 一生かかって蓄えた貯金をだまし取られてしまったのだった。 I won't make a lot of money from that job. この仕事ではほとんど金がもうからないだろう。 She has to live on the pension. 彼女は年金で生計を立てなければならない。 We have a legal obligation to pay our taxes. 私達は税金を払う義務がある。 Do you want to be rich? 金持ちになりたいですか。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 You may spend or save at will. お金を使うも貯めるも自由にしなさい。 Do you give to charity? 募金するのですか。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 If I were you, I would apply for the scholarship. もし私があなたなら、奨学金の申し込みをするのですが。 He is rich and, moreover, well-born. 彼は金持ちで、その上家柄がよい。 The money belongs to the company. その金は会社のものだ。 The floor gave in under the weight of the heavy safe. 重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
