Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The casting came cleanly out of its mold. | 鋳物が金型からすっぽりとれた。 | |
| To Brian's surprise, his debt amounted to a considerable sum. | ブライアンが驚いた事に、借金はかなりの額になっていた。 | |
| Don't count on him to lend you any money. | 彼が君に金を貸してくれるものと当てにするな。 | |
| I'm not going to waste my money. | 私はお金を無駄遣いするつもりはない。 | |
| That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived. | つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。 | |
| It is not wise to put your money on a horse. | 君の金を馬にかけるのはりこうではない。 | |
| He was constantly borrowing money from me. | 彼はしょっちゅう私にお金を借りていた。 | |
| All you have to do is ask him to pay the debt. | 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。 | |
| The money will probably be split evenly between those two. | そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。 | |
| He wasn't happy in spite of all his wealth. | 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 | |
| You establish the property right by paying for it. | それの代金を払うことによって確立する所有権。 | |
| I am saving up so that I can go to Australia. | 私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。 | |
| For all his wealth, he is unhappy. | 金持ちにもかかわらず、彼は不幸だ。 | |
| He has not become rich, but he had a certain measure of success. | 彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。 | |
| He would be the last man to steal money. | 彼は決して金を盗むような人ではない。 | |
| His pride did not allow him to take the money. | 自尊心があるから彼はそのお金を受け取らなかった。 | |
| We extended a wire between two posts. | 私達は二本の柱の間に針金を張った。 | |
| Good words are worth a lot, but cost almost nothing. | 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 | |
| This sum of money won't go far. | この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。 | |
| Acids act on many things including metals. | 酸は金属を含む多くのものに作用する。 | |
| He donated $10,000 to the refugee fund. | 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 | |
| What do you need the money for? | 君はなぜこの金が必要なんだ。 | |
| I make it rule never to borrow money. | 私は決して借金をしないことにしている。 | |
| He kicked in a lot of money. | 彼は大金を寄付した。 | |
| I will give you the money tomorrow. | 金は明日あげよう。 | |
| Tom didn't have enough money to go to the concert. | トムはコンサートにいくお金がなかった。 | |
| He sold his principles for money. | 彼は金のために自分の主義を捨てた。 | |
| When John goes on a date, he's known to be a big spender. | ジョンはデートすると、彼がむだ使いする金持ち男だと知られてしまうんだ。 | |
| The rich are not always happy. | お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 | |
| He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. | 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 | |
| For all his riches, he is not quite contented. | 彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。 | |
| I had my money stolen somewhere. | どこかでお金を盗まれてしまいました。 | |
| He is always short of money. | 彼はいつもお金に困っている。 | |
| How much money do you have? | お金はどのくらい持っていますか。 | |
| What little money I had was stolen. | 私はなけなしの金を盗まれてしまった。 | |
| Do you have any money? | お金持ってる？ | |
| Someone has robbed us of all our money during our absence. | 留守の間にお金を全部盗まれてしまった。 | |
| If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. | 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 | |
| She may well be said to think of everything in terms of money. | 彼女は何でも金銭の見地で考えると言われるのももっともだ。 | |
| He extorted a large amount of money from her. | 彼は彼女から多額の金をゆすり取った。 | |
| Could you lend me some money until this weekend? | 今週末までにお金を貸してくれませんか。 | |
| It was prudent of you to save money. | 貯金をしておくとはあなたは慎重でしたね。 | |
| I've got as much money as he has. | 私は彼と同じくらいお金を持っている。 | |
| I have no money. | 金欠なんだ。 | |
| I supposed him to be rich. | 私は彼を金持ちだと思った。 | |
| Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment. | 少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。 | |
| We have run short of money. | 我々は資金不足だ。 | |
| I don't think I would ever shop until I had to go into debt because of it. | 人からお金借りてまで、買い物する事ないと思うけど。 | |
| I will be seeing her again next Friday. | 次の金曜日にもう一度彼女に会うでしょう。 | |
| You can't wring any more money from me. | わたしからはこれ以上お金は絞り取れませんよ。 | |
| If I had enough money, I would buy that nice car. | もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。 | |
| He gave us not only clothes but some money. | 彼は私たちに着物はもちろんお金もくれた。 | |
| This is how he earned so much money. | このようにして彼はそんな大金をかせいだのです。 | |
| Local finance are bankrolling the industrial promotion program. | 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 | |
| He made a lot of money in New York and went back to the small town where he was born. | 彼はニューヨークで大金を稼ぎ、生まれた小さな町に帰っていった。 | |
| He has a lot of money, but has almost no friends. | 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 | |
| There is a gold coin. | 金貨があります。 | |
| A large amount of money was spent on the new bridge. | 多額のお金が新しい橋に使われた。 | |
| You have to give three months' rent as a deposit. | あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 | |
| He is rich enough to buy two cars. | 彼は２台の車を買えるほどの金持ちです。 | |
| He saves what he earns. | 彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。 | |
| If I had the money, I would make a trip around the world. | もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 | |
| I've run out of money. | お金が無くなってしまった。 | |
| I have no more money in my wallet. | 財布に金が無くなった。 | |
| It is stupid of you to lend him your money. | 彼に金を貸すとは君もばかだね。 | |
| She is trying to save as much money as she can. | 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。 | |
| He is said to be rich. | 彼は金持ちだそうだ。 | |
| It is better to live rich, than to die rich. | 金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。 | |
| I'm up to the ears in debt. | ぼくは借金で首が回らないよ。 | |
| It is not money but time that I want. | 私がほしいのは金ではなく時間だ。 | |
| You need to pay in advance. | 前金でお願いします。 | |
| It was foolish of him to waste his money on such trifles. | そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。 | |
| Our company pays badly. | われわれの会社は賃金が低い。 | |
| Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts. | 交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。 | |
| Were it not for laziness, he might have been rich. | 怠け癖がなかったら彼は金持ちになっていたかもしれない。 | |
| Life begins when you pay taxes. | 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 | |
| I'm in need of money. | ぼくはお金がいる。 | |
| I am not so foolish as to lend him money. | 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 | |
| They snorted at their small salary. | 彼らは低賃金に不満を言った。 | |
| Someone broke into my house and ran away with all of my money. | 誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。 | |
| He puts ten dollars aside every week. | 彼は毎週１０ドルを貯金している。 | |
| Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple? | 京都と言えば、金閣寺に行ったことがありますか。 | |
| The college granted him a scholarship. | 大学は彼に奨学金を与えた。 | |
| I have no money on me. | 私は金の持ちあわせがない。 | |
| She married a rich man. | 彼女は金持ちと結婚した。 | |
| How much money does he have? | 彼はお金をいくら持っていますか。 | |
| He left the restaurant without paying. | 彼はお金を払わずにレストランを出ました。 | |
| He didn't say anything as to whether he was going to pay in cash or by check. | 彼は現金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。 | |
| There is a heavy tax on tobacco. | タバコには重い税金がかかっている。 | |
| He bestowed a large amount of money on the institute. | 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 | |
| Maria spends a lot of money on clothes. | マリアは服にたくさん金を使う。 | |
| There is no money in my bag. | 私のかばんにはお金はまったく入っていません。 | |
| It can't be measured in terms of money. | それは金銭では計れない。 | |
| He who pays the piper calls the tune. | 笛吹きに金を払う者が曲を注文する。 | |
| I plan to stay here until my money gives out. | 私はお金が尽きるまでここにいるつもりです。 | |
| The property was purchased with laundered political money. | その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 | |
| The success of her novel made her rich. | 小説が成功して彼女は金持ちになった。 | |
| She lives on a small pension. | 彼女はわずかな年金で暮らしている。 | |
| It is said that he was very rich. | 彼は以前、大変な金持ちだったと言われる。 | |
| The acid burned the metal. | 金属が酸で腐食してしまった。 | |
