Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 The money I have given him amounts to $10,000. 私が彼に与えた金合計１万ドルになる。 He has enough money to buy it. それを買うだけのお金がある。 Iron is much more useful than gold. 鉄は金より遥かに役に立つ。 Money set them against each other. 二人の反目の原因は金だ。 Job security is a priority over wages. 賃金よりも職の安定の方が重要である。 On Friday we will have a press conference. 金曜日、私たちは記者会見を行う。 Did you pay for those shoes? その靴の代金を払いましたか。 How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand? 銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 Do you have any money? お金持ってる？ What are the charges in this hotel? このホテルの宿泊料金はいくらですか。 I have a lot of money at my disposal. 私は自由に使えるお金がたくさんある。 She spends as much money as she earns. 彼女は稼ぐのと同じだけお金を使う。 He regrets his having wasted his money. 彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。 I'd been cheated out of my life savings! 一生かかって蓄えた貯金をだまし取られてしまったのだった。 Lend your money and lose your friend. 金の貸借は友情の破綻。 Tom sometimes rips off his customers. トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。 I'd like to put some things in the hotel safe. ある物をホテルの金庫に預けたいのですが。 Where did he find the money? 彼はどこでそのお金を手に入れたのか。 The papers that were in the safe are gone. 金庫の中の書類が消えてなくなっている。 The Japan team won the gold medal in the game. 日本チームはその試合で金メダルを獲得した。 He took what little money I had. なけなしの金を取っていった。 He worked hard to earn a lot of money. 彼は金をたくさん稼ぐために一生懸命働いた。 Money cannot buy freedom. 金で自由は買えない。 He is rich while his elder brother is poor. 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 Were I rich, I would help the poor. 金持ちなら貧しい人を救ってやるのだが。 What's the minimum wage is in Australia? オーストラリアの最低賃金はいくらですか？ He didn't really like his job, but he owed money on his new house. 自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 What a fool I was to lend him the money. 彼に金を貸すなんて僕はなんと愚かだったのだろう。 He won a sum of money, and not such a small one, either. 彼はお金を手にしたが、それもそんなに小額ではない。 As is often the case with young people, he was indifferent to money. 若い人によくあることだが、彼も金銭に無頓着であった。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 Hey, rust is eating away the metal. ほら、錆で金属がどんどん腐食しているよ。 What's the cash limit on this card? このカードで、いくらまでお金が借りられますか。 It would be ridiculous to spend all their money. 自分たちのお金を全部使い果たすなんてばかげている。 I made a deposit of $1,000 at the bank. 銀行に１０００ドル貯金した。 As long as I know the money is safe, I will not worry about it. そのお金が無事だとわかりさえすれば、そのお金のことは心配しない。 A check is a method of paying money to somebody. 小切手は人にお金を払う一つの方法です。 It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself. 東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。 The money on the desk is not mine. 机の上のお金は私のものではありません。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 They had plenty of money for the tour. 彼らは旅行用のお金はたくさんもっていた。 Return the money to him at once. すぐにお金を彼に返しなさい。 I have a little money with me now. 少しは手持ちのお金があります。 You might as well throw your money away as spend it on gambling. ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。 The money you give them will be put to good use. 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 The printing business made Bill a small fortune. ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。 He has blue eyes and fair hair. 彼は青い目と金髪である。 He told me how he had once been a rich man. 彼は昔、金持ちだったと話してくれた。 He said that if he had much money, he would buy the dictionary. もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。 She didn't give me my money back. 彼女は私にお金を返してくれませんでした。 Money ruins many. 金は多くの人を破滅させる。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 Yumi has a lot of money now. ユミは今たくさんのお金を持っています。 Please cancel my order and refund the money. 注文をキャンセルしますので、返金してください。 She put aside a lot of money. 彼女はお金をたくさん貯金している。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 What is the total amount of money you spent? あなたが使った金額は全部でいくらですか。 I think he makes money by selling fish. 彼は魚を売ってお金を儲けるでしょう。 Everyone seems to be short of money these days. この頃は、誰もがお金に困っているようです。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 My father left me a lot of money in his will. 私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。 She gave money. 彼女はお金を与えた。 I gave him what money I had. 持っていたお金は全部彼にあげた。 We asked for the payment of his debt. われわれは彼の借金の支払いを請求した。 I am running short of money. 私はお金が足りなくなってきた。 I was at a loss as to how I could lay my hands on the money. 私はどうお金に手をつけてよいのか途方にくれた。 All the money was spent on clothes. その金がすべて衣服に使われた。 I went through my money in a very short time. ぼくはすぐ自分のお金を使いはたしてしまった。 I've deposited the money in the bank. 私はそのお金を銀行に預けた。 The man cheated her out of her money. 男は彼女をだましてその金を取り上げた。 This painting is worth a great deal of money. この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 Jane went to the bank to take out some money. ジェーンはお金を引き出しに銀行へ行った。 The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 We'll borrow some money on the house. 家を担保にお金を借りよう。 He is proud of his father being rich. 彼は父親が金持ちである事を自慢している。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 I demanded that he should pay. 彼に金の支払いを要求した。 Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 They awarded him a gold medal for his achievement. 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 She has a little money put aside. わずかながらお金を貯めている。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 I am short of money. 私はお金が不足している。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 Was the money actually paid? 金は実際に支払われたのですか。 If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。 I'm broke. 金欠なんだ。 My uncle guaranteed my debts. 叔父は私の借金の保証人になってくれた。 The trouble is that I am short of money these days. 困ったことに、このごろお金が足りません。 Tom offered to lend me the money. トムは私に金を貸そうと申し出た。 He was paid one million dollars in retirement allowance. 彼は１００万ドルの退職金をもらった。 Please deposit the money in a bank. 銀行にそのお金を預けてください。 Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 I want to make a phone call, but I don't have any change now. 電話をかけたいのですが、いまこまかいお金がありません。
