Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has blue eyes and fair hair. 彼は青い目と金髪である。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash. トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。 Can I pay for the book by check? 本の代金を小切手で支払ってもよいですか。 I don't have much money. 私はたいして金を持っていない。 The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour. 沖縄の最低賃金は642円です。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 Mary is saving money to go to Japan. メアリーは日本に行こうと貯金している。 He has run up large debts. 彼は多額の借金をためてしまった。 Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに家を買うのに。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 She is a wealthy woman. 彼女は金持ちです。 We spent seven thousand dollars on drinks in total. 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。 He came to Tokyo with the dream of becoming rich. 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 The insurance payments depend on the use intended (work or leisure). 保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 I wish I were a millionaire. 私が大金持ちだったらいいのに。 The man cheated the old woman out of her money. 男はその老婦人をだまして金を巻き上げた。 He wants the money. お金を欲しがっています。 He seemed to have been rich. 彼は金持ちだったらしかった。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 Some of the money was stolen. 金がいくらか盗まれた。 They were turned away without wages. 彼らは賃金をもらわずに解雇された。 Bill has come by a great deal of money. ビルは、多額の金を手に入れた。 He asked for money. 彼はお金を求めた。 Please give me this money. このお金を私に全部ください。 I don't want to lend or borrow. 金を借りるのも貸すのも嫌だ。 Don't carry more money than you need. 必要以上のお金を持ち歩いてはいけません。 The boy thrust the coin into his pocket. その少年はお金をポケットの中へ突っ込んだ。 The money amounts to almost two thousands dollars. お金はほぼ総計２０００ドルになる。 If I were rich, I would go abroad. もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。 He gave her what little money he had. 彼はなけなしの金を全部彼女にあげた。 Will you lend me some money? 私にいくらかお金を貸して下さいませんか。 He did not pay the debt and disappeared. 彼は借金を踏み倒して姿を暗ました。 I'll lend you money, but mind you, this is the last time. その金は貸して上げるが、いいかい、これが最後だよ。 For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea. お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。 Because he was wealthy, he was able to go there. 彼はお金持ちだったので、そこへ行くことができた。 I am often in difficulties. 僕はしばしばお金に困る。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 The rich are apt to look down on people. 金持ちは人を軽蔑しがちである。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 He'll do anything for money. 彼は金のためなら何でもするだろう。 It was used for raking together heaps of money. それはお金の山をかき集めるために用いられた。 Maria spends a lot of money on clothes. マリアは服にたくさんお金を使う。 I have no money, but I have dreams. 金はないけど夢はある。 Mr Tanaka appears very rich. 田中はとても金持ちに見える。 He doesn't know what to do with his money. 彼は金の使い道に困っている。 I can't afford to pay so much. 僕にはそんな金は出せない。 I plan to stay here until my money gives out. 私はお金が尽きるまでここにいるつもりです。 The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare. バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。 Money burns a hole in Linda's pocket. リンダはお金をすぐ使ってしまうんだ。 It's my policy to break it off with men who ask for money. 私は金をせびる男と縁を切ることにしています。 My father banks part of his salary every week. 父は毎週給料の一部を銀行に預金する。 He paid the money into his account. 彼はそのお金を口座に払い込んだ。 He was accused of stealing money. 彼は金を盗んだことで訴えられました。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 Be a man ever so rich, he mustn't be idle. 人はたとえどんなに金持ちであろうと、怠惰であってはならない。 The boy has a shock of blond hair. その少年の髪は金髪でもじゃもじゃだ。 With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired. ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。 He gave back all the money he had borrowed. 彼は借りたお金を全部返した。 He has enough and to spare of money. 彼はあり余るほどの金を持っている。 A new tax was imposed on wine. 新しい税金がワインにかせられた。 I'm saving money for my old age. 老後に向けて貯金している。 I want to rent a car, please show me a price list. 車を買いたいのですが、料金表を見せて下さい。 She is a blonde girl. 彼女は金髪で色白の少女だ。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 I borrowed money not only from Tom but from his wife too. トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。 As a result, more women are receiving equal work. その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。 I don't have much money on me. 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 The casting came cleanly out of its mold. 鋳物が金型からすっぽりとれた。 The waste of time and money is incredible. 時間とお金の浪費はとてつもない。 The maintenance of the house costs a lot. その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。 Don't ask for money. 金をくれというな。 I think that it was probably Friday of last week. たしか先週の金曜日だったと思います。 A group of gangsters stole the money. ギャングの一団が金を盗んだ。 We borrowed money at high interest. 高金利で金を借りた。 Had I had a little more money, I would have bought it. もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。 All orders must be accompanied with cash. 注文は全て現金同封のこと。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 The court ordered her to pay the fine. 裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。 I don't have any money and I don't have any friends either. 私は金もないし友達もいません。 It is not good to borrow money from him. 彼からお金を借りるのはよくない。 I need to buy food, but I don't have enough money. 食べ物を買うのは必要ですが、お金が足りない。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Making money is his religion. 金をかせぐことが彼の生きがいだ。 I do not have much money on hand. 私はあまりお金を持ち合わせていない。 It is said that she is rich. 彼女は金持ちだそうだ。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 He came crawling to me to ask for a loan. 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 They run the university with a view to making a lot of money. 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。 Which is heavier, lead or gold? 鉛と金とでは、どちらが重いか。 The charge for a front row seats is 5 dollars. 前列の席の料金は５ドルです。 He borrowed the money in advance. 彼はお金を前借りした。 She bled me of all my money. 彼女は私からすっかり金をしぼり取った。 A fund was set up with a view to preserving our endured planet. 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 She had a little money. 彼女は少しお金を持っていた。
