Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 He withdrew the last dollar of his saving. 彼は預金の最後の１ドルまでおろしてしまった。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 The man robbed him of all his money. その男は彼の金をすべて盗んだ。 They are too far in debt to get the small business loan. 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 My brother depends on me for money. 弟は金を私に頼っている。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 I had all the money stolen and was in trouble. 私はそのお金を全部盗まれてしまって困った。 He said that he had a lot of money. 彼は金をたんまり持っているといった。 It isn't as if we were rich. 私達は金持ちではあるまいし。 There was no money left in my wallet. 財布にはお金が少しも残っていなかった。 If wishes were horses, beggars might ride. 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。 I won't make a lot of money from that job. この仕事ではほとんど金がもうからないだろう。 She knows the art of making money. 彼女は金もうけのこつを知っている。 She found the money gone. 彼女はその金がなくなっているのに気がついた。 Jack's problem is that his wife spends more than he earns. ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。 With all his money, he is not happy. お金をもっていても彼は幸せではない。 Are the profits exclusive of taxes? 利益は税金抜きですか。 I bet Dave paid a pretty penny for his new car. デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。 They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese. 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。 I pointed out that we needed more money for the poor. 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 The casting came cleanly out of its mold. 鋳物が金型からすっぽりとれた。 He left his safe in my care. 彼は金庫を私に預けた。 A woman thinks of everything in terms of money. 女というものは何でもお金に換算して考える。 He is rich and, moreover, well-born. 彼は金持ちで、その上家柄がよい。 The amount donated still falls short of the goal. 募金はまだ目標額に達しない。 A man of straw is worth a woman of gold. わらの男でも金の女の値打ちがある。 Can you give me some money? ぼくにいくらかお金をくれないか。 For all his wealth, he was still unhappy. 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。 He worked day and night so that he might become rich. 彼は金持ちになるために、日夜働いた。 I am short of money. お金がなくなった。 I work not so much for money as for the work itself. 僕は金のためというよりは仕事そのものが好きで働くのだ。 Tom left some money for Mary. トムはメアリーにお金を少し残してくれた。 The rich are apt to look down on people. 金持ちは人を軽蔑しがちである。 He is richer than anyone else in this town is. 彼はこの町でいちばんの金持ちだ。 That's enough money to cover the expenses. 費用にはその金で十分。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 I'll try Jane for some money. お金のことはジェーンにあたってみるよ。 We suspected our cashier of stealing the funds. 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。 Can you cash these for me? これを現金に変えていただけますか。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 The trouble is that I am short of money these days. 困ったことに、このごろお金が足りません。 She gave him the money. 彼女は彼にその金をやった。 You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. 彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。 I have no money. 金欠なんだ。 I have no money on me. お金の持ち合わせがない。 I am short of money. 私はお金に困っている。 I found that Kate was wealthy. ケイトは金持ちであることがわかった。 Caroline knows better than to spend all her money on clothes. キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。 The rich are apt to look down on people. 金持ちは人を軽蔑したがる。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 All of the money in the cupboard was stolen. 戸棚の中の金はみんな盗まれた。 The old man begged me for money. その老人は私にお金を恵んでくれと言った。 He gave away all his money. 彼はあり金を全てくれてやった。 He had twice as much money as I. 彼は私の倍の金を持っていた。 It is not wise to put your money on a horse. 君の金を馬にかけるのはりこうではない。 This job will call for a lot of money. この仕事には大金が必要でしょう。 He has a lot of money, but has almost no friends. 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 We leave Japan at 3 p.m. next Friday. 私たちは次の金曜日の午後３時に日本を出発する。 For all her riches, she's not happy. 彼女は金持ちなのに幸せではない。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 The rich are not always happy. 金持ちは必ずしも幸せではない。 The trouble is that we are short of money. 困ったことに、私達はお金が不足している。 Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 This is all the money I have. これが私の持ってるお金全部だ。 I was fined thirty dollars for speeding. 私はスピード違反で３０ドルの罰金とられた。 He keeps all his savings in the bank. 彼はためた金を全部銀行に預けている。 Money doesn't grow on trees, you know. 金のなる木はないんだよ。 Chris is very attractive and wealthy, but not very modest. クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。 It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant. 私がレストランで彼女と食事をしたのは先週金曜日のことだ。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 They falsified the account balances to evade the tax. 彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。 I'll give you this money. 君にこのお金を上げよう。 I will pay the money to you. 私があなたにそのお金を払いましょう。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 He shut up the money in the safe. 彼はお金を金庫にしまった。 Our company pays badly. われわれの会社は賃金が低い。 The fact remains that he accepted the money. 彼がその金を受け取ったという事実は依然として残る。 I need to buy food, but I don't have enough money. 食べ物を買うのは必要ですが、お金が足りない。 The government coffers are replete with funds. 国庫は資金が潤沢である。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 I found the money. お金を見つけた。 I charged them too much money for their room. 私は彼らがあの部屋に泊まるのに、お金を請求しすぎた。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 What do you plan to do on Friday? あなたは金曜日に何をするつもりですか。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 Someone has robbed us of all our money during our absence. 留守の間にお金を全部盗まれてしまった。 He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 Thanks to his advice, I have saved a lot of money. 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 If you want any money, I will lend you some. お金がいるなら貸してあげましょう。 How much will it cost? どのくらいの料金がかかりますか。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 She was a tall, slender blonde. 彼女は背が高くほっそりとした金髪の女性だった。 I need all money possible. 私はありとあらゆるお金を必要としている。 Much money is spent every day. たくさんのお金が毎日使われる。 The loan carries 5.5% interest. そのローンの金利は５、５％だ。 He gave me some money. 彼は私にいくらかのお金をくれた。 We deposit money in a bank. 私たちは銀行にお金を預けます。
