Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His debts amount to two million dollars. 彼の借金は２００万ドルに達している。 They are always short of money. 彼らはいつも金に不自由している。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 Is lunch included in this price? この料金に昼食代は入っていますか。 I will have spent all this money in three months. ３ヶ月もたてば、私はこの金をすっかり使ってしまっているでしょう。 He had no friend from whom he could borrow the money. 彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。 The man confessed that he had robbed the old woman. 男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。 He is immune from taxes. 彼は税金を免除されている。 I'll show you how to separate gold from sand. 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 The casting came cleanly out of its mold. 鋳物が金型からすっぽりとれた。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。 I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on. 給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。 I am often in difficulties. 僕はしばしばお金に困る。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。 He asked me for more money than was necessary. 彼は必要以上の金を私に求めた。 She couldn't study abroad for lack of money. 彼女は資金不足で留学できなかった。 He explained to me that he had no money. 彼は私に、お金が全くないことを証明した。 I won't see her anymore. 金輪際彼女には会わない。 It seems that he is rich. 彼は金持ちのように思える。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 The government will tax your income. 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 The fine shall be paid in cash. 罰金は現金で支払うべし。 Where can I cash this personal check? どこへ行けば、パーソナルチェックを現金に換えてもらえますか。 Don't ask me for money. 私にお金をせびらないでくれ。 Thanks to his advice, I have saved a lot of money. 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 Is there enough money to get a bottle of wine? ワインを一本買うくらいのお金はあるかい。 He didn't say anything as to whether he was going to pay in cash or by check. 彼は現金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。 I don't have any money. 私ははまったくお金がありません。 Cash advance for CSS team to assemble Project プロジェクトの組み立てることCSSチームの現金前払い He had barely enough money to buy bread and milk. 彼はパンと牛乳がどうにか買えるだけのお金を持っていた。 For all his wealth, he was still unhappy. 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。 We found there was scarcely any money left in the cash-box. 現金入れの箱にはほとんどお金が残っていないことがわかった。 The money amounts to almost two thousands dollars. お金は総計２００ドルになる。 A large amount of money was spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 The firm went under due to lack of capital. 会社は資金不足のため倒産した。 The money is due to him. そのお金は当然彼に支払われるべきだ。 So we are saving up in order to buy them. それで私たちはそれらを買うためにお金を貯めています。 She thinks of everything in terms of money. 彼女は何でもお金に換算して考える。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 He is generous with his money. 彼は気前よく金を出す。 The union bargained with the management. 組合は経営者側と賃金交渉をした。 Please come next Friday. 次の金曜に来てください。 His true colors are coming out. だんだん地金が出てきた。 He bought a suit for cash. 彼はスーツを現金でかった。 I don't have a lot of money on me. 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself. 東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。 The girl made off with her employer's money. その少女は雇主の金をもって逃げた。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 He was deep in debt and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 I can't afford to pay so much. 僕にはそんな金は出せない。 I work every other day: Monday, Wednesday and Friday. 月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。 Give me your passport, Tom. I'll keep it in my safe. トム、パスポートを渡して。金庫の中に預かっておくよ。 Pharamp paid a fine for illegal parking. ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。 An old proverb says that time is money. 時は金なりと古いことわざにもある。 It goes without saying that time is money. 時は金なりとは言うまでもない。 I make it rule never to borrow money. 私は決して借金をしないことにしている。 A group of teenagers robbed me of my money. 十代の若者の集団に、金を奪われた。 I have no money on me. 金の持ち合わせがない。 It takes a lot of money to keep up such a big house. こんな大きな家を維持するのは金がかかる。 Haruki doesn't have much money with him. 春樹はあまりお金を持っていない。 The rich friend gave him the cold shoulder. その金持ちの友人は彼によそよそしい態度を取った。 They are scant of money. 彼らは金が不足している。 It's clear that he stole money from the safe. 彼が金庫からお金を盗んだのは明らかです。 He seems to be rich now. 彼は金持ちらしい。 As it is, I can not pay you. 実際のところは、私はあなたにお金を払えません。 We're banking on you to provide all the money we need. 我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。 Jane went to the bank to take out some money. ジェーンはお金を引き出しに銀行へ行った。 They were so poor that they had little money to buy food with. 彼らはとても貧乏で食べ物を買うお金もなかった。 Mary denied having stolen the money. メアリーはお金を盗んだことを否定した。 He paid the money into his account. 彼はそのお金を口座に払い込んだ。 Let him pay for it. 彼にお金を払わせれば？ Even though he has money, he isn't happy. 彼はお金をもっているが幸せではない。 I can't lend you money, because I don't have any myself. お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。 Many men went west in search of gold. 金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。 You pay 10,000 yen a month as an insurance premium. その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。 I don't have as much money as you think I do. 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。 He entered up the sum in his account book. 彼はその会計簿に金額を記入した。 Any amount of money will do. いかほどの金額でも結構です。 He can no more swim than a hammer can. 彼が泳ぐことができないのは金づちが泳ぐことができないのと同じだ。 Once gold was less valuable than silver in Japan. かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。 In the future, be more careful with your money. 今後はお金にもっと注意しなさい。 He obtained a release from his debt. 彼は借金を免除してもらった。 If wisely used, money can do much. もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。 They were rich as well as happy. 彼らは幸せであるだけでなくお金も持っています。 He seems to have been rich. 彼は金持ちであったように見える。 The IMF ruled out any new loans to that country. 国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。 To Brian's surprise, his debt amounted to a considerable sum. ブライアンが驚いた事に、借金はかなりの額になっていた。 I went there for the express purpose of earning money. 私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。 It is clear that he is rich. 彼が金持ちなのは明らかだ。 The greater part of the money was spent. その金の大部分が使われた。 May I see the rate list. 料金表を見せて下さい。 He put her savings to good use. 彼は貯金を上手に使った。 She spends a lot of money on clothes. 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 One hundred dollars is just chicken feed. １００ドルなんてはした金さ。 I have no money to buy the book with. 私はその本を買えるお金がない。
