Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's hard for him to live on his small pension. わずかな年金で暮らすのは彼にとってつらいことだ。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 We will pay this amount by June 30. 残金は６月３０日までに御支払いします。 What money he earns he spends on books. かせぐ金を彼はすべて本に使ってしまう。 All her money went to her nephew. 彼女の金はすべておいのものとなった。 I'll open a bank account. 預金口座を開く。 I don't have a lot of money. 私はたいして金を持っていない。 Were I rich, I would help the poor. 金持ちなら貧しい人を救ってやるのだが。 He seemed to have been rich. 彼は金持ちであったかのように見えた。 In spite of the fact that she's rich, she says she's poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 He held off paying for the television set until the dealer fixed it. 彼はお店の人がテレビを取り付けてくれるまで、その代金を支払うのを延期した。 He is close with his money. 彼は金にしみったれだ。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 Bonds together with some money was stolen. 債権と一緒にお金も盗まれた。 She took the risk, knowing that she might lose a lot of money. 彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。 Tom denied having stolen the money. トムはお金を盗んでいないと言った。 How much money does he make a month? 彼は毎月お金をいくら稼ぎますか。 As the proverb goes, time really is money. ことわざにある通り、時はまさに金である。 He is rich and you are just as rich. 彼は金持ちだが、君もちょうど同じくらいに金持ちだ。 We can count on him for financial help. 私たちは金銭面で彼を頼りにできる。 My unpaid liabilities are still $100. 私にはまだ未払いの借金が１００ドルある。 Some people look down on others because they have less money. 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。 I am not going, because, among other reasons, I don't have money. 私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。 The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer. 米屋や、八百屋に借金が出来て行った。 She finally mustered up the courage to ask him for more money. 彼女はついに勇気を出して彼の借金の申し込みをした。 Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management. ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。 It is very expensive to keep up with the latest fashions. 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 Please pay cash, not by credit card. クレジットカードではなく現金でお願いします。 I'll lend you the money, but mind you, this is the last time. そのお金を貸してあげるが、いいかい、これが最後だよ。 He said he would lend me some money, and he was as good as his word. 彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 I didn't marry him because he is rich. 私は、彼が金持ちだから結婚したわけではなかった。 I had no money to buy the ticket. 私は切符を買うお金を持っていなかった。 I put my money in a purse. 財布にお金をいれた。 Would you lend me some money? 少しお金を貸してもらえませんか。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 The money has not been used up. そのお金は使い果たしてはいません。 He seems to have been rich. 彼は金持ちであったように見える。 Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring. 暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。 The penalty for spitting is five pounds. つばをはいた罰金は５ポンドです。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 Tom asked Mary for some money. トムはメアリーにお金を無心した。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金という点から考えている。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 If you need some money, why don't you borrow some from your mother? お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。 I have almost no money with me. わたしはほとんどお金の持ち合わせがない。 Is that pure gold? それは純金ですか。 Anna has chestnut brown hair, but Magdalena has blonde hair. アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 I cannot afford to pay so much. 僕にはそんなにお金を出す余裕はない。 Silence is golden. 沈黙は金。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 The money on the desk is not mine. 机の上のお金は私のものではありません。 Large amounts of money were spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 She didn't have much money. 彼女はほとんどお金を持っていなかった。 He is said to be rich. 彼は金持ちだそうだ。 The marketing department is responsible for pricing new service. 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。 He will accept any money he can get. 彼は手に入るだけの金は受け取るだろう。 I have three times as much money as you. 私はあなたの三倍のお金を持っている。 She's making money hand over fist. 彼女はどんどんお金をもうけている。 She guaranteed his debts. 彼女は彼の借金の保証人になった。 Money counts for little. お金なんかたいしたことはない。 He is rich enough to buy that car. 彼はその車を買うのに十分なくらい金持ちです。 I paid double the sum. 私はその金額の２倍払った。 He has a little money. 彼はお金を少し持っています。 Scott first changed a watch for a book, then the book for money. スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。 He has run up large debts. 彼は多額の借金をためてしまった。 Please cash this check. この小切手を現金に換えてください。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 My hamster has a swollen testicle on one side. ハムスターの金玉が片方肥大しています。 Don't spend too much money. あまりお金を使いすぎてはいけません。 All the money was spent on clothes. その金がすべて衣服に使われた。 You may spend or save at will. お金を使うも貯めるも自由にしなさい。 The trouble is that we are short of money. 問題は私たちが金不足であるということです。 She has to pay for the book. 彼女はその本の代金を支払わねばならない。 I bet Dave paid a pretty penny for his new car. デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。 He was given a gold watch from the teacher. 彼は先生から金時計を与えられた。 A woman thinks of everything in terms of money. 女というものは何でもお金に換算して考える。 For all his wealth, he was still unhappy. 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。 The gambler lost a good deal of money. その賭博師はたくさんの金を失った。 He stole money from me. 彼は私から金を取った。 The money is due to him. そのお金は当然彼に支払われるべきだ。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 Will you forgive me the debt? 私の借金を免除してくれませんか。 He has more money than he can spend. 彼は使い切ることが出来ないほどのお金を持っている。 I paid his wages on the spot. 私はその場ですぐに賃金を払った。 He contributed a lot of money. 彼は大金を寄付した。 We congratulated him on winning a gold medal. 彼が金メダルを取ったことをわれわれは祝った。 For all his wealth, he is not contented. 金持ちであるにもかかわらず、彼は満足していない。 Poor as he was, he did not borrow money from others. 貧しかったけれども、彼は人から金を借りなかった。 I have a deposit of 500,000 yen at the bank. 私は５０万円の貯金が銀行にある。 She accused me of stealing her money. 彼女は私が彼女のお金を盗んだという理由で私を訴えた。 I'll give you back the money tomorrow. お金は明日返すよ。 I haven't got the nerve to ask you for a loan. いくら図々しくても借金は君に頼めない。 Thanks to his advice, I have saved a lot of money. 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 If I were rich, I would not give money to him. たとえお金持ちだとしても、彼には金をやらない。 The gardener had tulips of various kinds. 植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 Tom doesn't have any money. トムはまったくお金がない。
