Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He got a loan from the bank. 彼は銀行からお金を借りた。 We had the meeting in this room last Friday. 先週の金曜日この部屋で会合があった。 He was fined for illegal parking. 彼は駐車違反で罰金をとられた。 It's time to call in our chips. いよいよ賭け金を回収するときがきました。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外へ行くとたくさんお金を使う。 Not all doctors make a lot of money. すべての医者が多額の金をかせぐわけではない。 His debts amount to 100,000 yen. 彼の借金は合計十万円になる。 I have no money with me now. 私はいまお金の持ち合わせがありません。 The rich friend gave him the cold shoulder. その金持ちの友人は彼によそよそしい態度を取った。 He withdrew the last dollar of his saving. 彼は預金の最後の１ドルまでおろしてしまった。 Some people are up to their necks in debt. 借金で首が回らない人もいる。 I'll lend you all the money I have on me now. 今持っているお金はすべてお貸ししましょう。 I've deposited the money in the bank. 私はそのお金を銀行に預けた。 I paid back the debt, and I feel relieved. 借金を返したので、気が楽になった。 They are scant of money. 彼らは金が不足している。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 He put all his money in the box. 彼は自分のお金を全部箱の中に入れた。 Money is the last thing he wants. 金なら彼はぜんぜん欲しがらない。 I am not rich, nor do I wish to be. 私は金持ちではないし、なりたいとも思わない。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 Friday is the day when she is very busy. 金曜日は彼女が非常に忙しい日です。 She's making money hand over fist. 彼女はどんどんお金をもうけている。 If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life. もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。 They shut his water off because he didn't pay the bill. 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 It is not worthwhile saving money. 貯金をしてもむだである。 He contributed a lot of money to the charity. 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。 Don't see life in terms of money. 人生を金銭の立場から見ては行けない。 You shall have this money. このお金をあげよう。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 Can I borrow some money from you? お金をいくらかりられますか。 He wants to pay off his loan. 借金を返したがっている。 I want a car, but I have no money to buy one. 車が欲しいがそれを買う金がない。 He stole my money from the safe. 彼は金庫から私の金を盗んだ。 I'd like to open a savings account. 預金口座を開設したいのですが。 They accused me of taking the money. 彼らは私がそのお金を取ったと言ってせめた。 He coaxed extra money from his mother. 彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。 A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 This is all the money I have. これが私の持ってるお金全部だ。 A woman thinks of everything in terms of money. 女というものは何でもお金に換算して考える。 My money was stolen. お金を盗まれました。 Don't lend money to someone who can't have a morning erection. 朝マラの立たぬ奴に金貸すな。 I have a lot of money. お金をたくさん持っている。 It was foolish of him to waste his money on such trifles. 彼がそんなつまらないものにお金を使うのはばかげたことだった。 I lost my job and I have no money. I'm at my wit's end. 私は仕事を失いお金もない。私は途方にくれている。 People of 65 and above get a pension from the government. ６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。 As I've got no cash, can I pay by check? 現金がないので、小切手で払えますか。 How did you come by this money? 君はこのお金をどうやって手に入れたのか。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 What are you going to do with this money? このお金をどうしようとなさるのですか。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 He didn't really like his job, but he owed money on his new house. 自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。 The floor gave in under the weight of the heavy safe. 重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。 His project was funded by grants. 彼のプロジェクトは助成金でまかなわれている。 I do not want any money. お金はいりません。 The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man. 暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。 He cleaned out his saving on betting. 彼は賭け事で貯金を使い果たした。 The museum had to close due to lack of finances. 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 You don't have to worry about funds. 資金のことは心配する必要はない。 Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment. 少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。 There is a rumor that gold has been found in the valley. その谷で金が見つかったといううわさがある。 Each taxpayer has the right to know where his money goes. 納税者は払った金の行方を知る権利がある。 He is hard up for money. 彼は金に困っている。 The prize money enabled me to go on a world cruise. その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 He is hard up for money. 彼はお金にひどく困っている。 Do you need money? お金が必要ですか？ As it happened, I had no money with me. たまたま手持ちのお金がなかった。 It's not a little money. そりゃ大金だよ。 I want to make a phone call, but I don't have any change now. 電話をかけたいのですが、いまこまかいお金がありません。 The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare. バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 The money I have now falls short of what I need. 今の私の所持金では必要額に達しません。 Give me all this money. このお金を私に全部ください。 If I got rich, I would buy it. もし金持ちになったらそれを買うんだが。 Don't count on him to lend you any money. 彼がきみに金を貸してくれるとあてにするな。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 Steal the money. 金を盗め。 If you need some money, why don't you borrow some from your mother? お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。 The trouble is that we are short of money. 困ったことに、私達はお金が不足している。 He is quite indifferent to money. 彼はお金には全く無頓着だ。 He took what little money I had. なけなしの金を取っていった。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。 It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 The barn door had been carelessly left unlatched. 納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。 The charge for a front row seats is 5 dollars. 前列の席の料金は５ドルです。 Acid acts on things which contain metal. 酸は金属を含むものに作用する。 Dreams are the touchstones of our characters. 夢は我々の性格の試金石である。 He used to be a man of fortune. 彼は昔大金持ちだった。 I am short of money. 金に不足している。 His debt came to 100 dollars. 彼の借金は１００ドルに達した。 I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on. 給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 I don't have as much money as you think I do. 君が思っているほど大してお金を持っていない。 The money you give them will be put to good use. 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 I didn't expect it to cost so much. こんなにお金がかかるとは思っていなかった。
