Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That is as much as I dare spend on it. 私がそれに思いきって金が使えるのはせいぜいそれぐらいだ。 We need the money. 私達はお金が必要なのです。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。 He puts aside a little money each month. 彼は毎月少しずつお金を貯めている。 Costs of financial services are rising in every country. 金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。 I work every other day: Monday, Wednesday, and Friday. 私は、月・水・金と一日おきに仕事をします。 They went out to Australia seeking gold. 彼らは金を求めてオーストラリアへ出かけた。 I'm not going to waste my money. 私はお金を無駄遣いするつもりはない。 A one million yen fine? That's nothing to me. 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 I have enough money. お金は十分にあるんです。 You must make good use of money. お金は上手に使わなければならない。 He had really come to get gold. 彼は本当金を手に入れるためにやって来たのであった。 He seems to have been rich. 彼は金持ちだったらしい。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 I ran out of money during my stay in India. インド滞在中にお金が底をついた。 Return the money to him at once. すぐにお金を彼に返しなさい。 The young man was extremely money hungry. あの青年は大金を得るため一生懸命働くのをいとわなかった。 I'll open a bank account. 預金口座を開く。 No rich people live here. ここに住んでいる人に金持ちはいない。 Though he is rich, he is not happy. 彼は金持ちであるにもかかわらず、幸せではない。 The trouble is that I don't have much money now. 困ったことには今あまりお金がないんだ。 Money is the root of all evil. 金銭はすべてのあくの根である。 They run the university with a view to making a lot of money. 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 When my father was offered a golden handshake, he took it. 僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。 I presented him with a gold watch. 私は彼に金の腕時計を贈った。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Everyone seems to be short of money these days. この頃は、誰もがお金に困っているようです。 We have to pay taxes by March 15. 私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。 I forgave the boy for stealing the money from the safe. 私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。 He is always pressed for money. 彼はいつも金に困っている。 The trouble is that I am short of money these days. 困ったことに、このごろお金が足りません。 The bank keeps money for people. 銀行は人の金を預かる。 He is rich, and lives like a beggar. 金持ちだが貧しい暮らしをしている。 You pay for the convenience of living near a station. 駅の傍に住む便利さに対してあなたはお金を払っているのです。 I give the money to my son. お金を息子に与える。 She thinks of everything in terms of money. 彼女は何でもお金に換算して考える。 I have to make money to buy a personal computer. 私はパソコンを買うためにお金をためなければならない。 The man always cadges money from me. その男はいつも私に金をたかる。 I had a quarrel with him over money. お金のことで彼と言い合いになった。 Whether he will be offered the scholarship or not is still in the air. 彼が奨学金をもらえるかどうか、まだ決まっていない。 The rich are apt to look down upon the poor. お金持ちは貧乏人を見下しがちである。 He married his daughter to a rich man. 彼は娘を金持ちと結婚させた。 Tom doesn't have any money. トムはまったくお金がない。 My father will support me financially. 父が金銭的援助をしてくれます。 He is said to have been the richest man in town at that time. 彼は当時町で最も金持ちだったといわれている。 He acquired a large fortune. 彼は大金を手に入れた。 How did you come by such a big sum of money? あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。 He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 We are going to look into the disappearance of the money. 私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。 Money ruins many. 金は多くの人を破滅させる。 He is richer than anyone else in the town. 彼は町の誰よりも金持ちだ。 He's always running short of cash. 彼はいつも現金が不足している。 The new restaurant was making the owners money hand over fist. オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。 He gave the boy what little money he had. 彼はその少年になけなしの金をやった。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 The robbers made away with all the money in the safe. 強盗は金庫の金を全部盗んだ。 He was robbed of all his money. 彼は金を全部盗まれた。 Don't you think that the taxes are too heavy in Japan? 日本は税金が重過ぎと思いませんか。 He is careless about money. 彼は金銭にむとんじゃくである。 What a fool I was to lend him the money. 彼に金を貸すなんて僕はなんと愚かだったのだろう。 He seems to be rich. 彼は、金持ちのように見える。 As is often the case with young men, he is indifferent to money. 青年にはよくあることだが彼はお金に無関心である。 He derived much money from his small business. 彼はちょっとした商売をして大金をもうけた。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 Mike is proud of his father being rich. マイクは父親が金持ちなのを誇りに思っている。 Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。 This painting is worth a great deal of money. この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 We asked for the payment of his debt. われわれは彼の借金の支払いを請求した。 She accused me of stealing her money. 彼女は私が金を盗んだといって告訴した。 He has only one aim in life, to make money. 彼は人生にたった一つの目標しかもっていない。それは金もうけである。 This day was just a waste of time and money. この日はただ時間とお金の無駄だった。 The waste of time and money is incredible. 時間とお金の浪費はとてつもない。 She gave him all the money that she had then. 彼女はその時持っていたすべてのお金を彼にあげた。 She spends a lot of money on clothes. 彼女は服に沢山お金を使う。 A skilled mechanic earns decent wages. 熟練した機械工はかなりの賃金を稼ぐ。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 My brother is rich enough to buy a car. 私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on. 給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。 It goes without saying that money is not everything. お金がすべてではないのは言うまでもない。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 We can count on him for financial help. 私たちは金銭面で彼を頼りにできる。 All things are obedient to money. すべてのものは、お金に従順だ。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 We borrowed money at high interest. 高金利で金を借りた。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 Do not hand over more money than is necessary to a child. 必要以上のお金を子供に渡すな。 Scott first changed a watch for a book, then the book for money. スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。 She had an unnatural desire for money. 彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。 He wants to pay off his debts. 借金を返したがっている。 Before we go anywhere, we should exchange some money. どこか行く前に、いくらかお金を両替しないとね。 I didn't expect it to cost so much. こんなにお金がかかるとは思っていなかった。 He has quite a little money. 彼はたくさんの金を持っている。 Money is the root of all evil. 金は諸悪の根源。 The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour. 沖縄の最低賃金は642円です。 All the money put together still won't be enough. お金を全部合わしても足りないだろう。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。
