Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He has a monthly income of 2,000 dollars. | 彼は月収２０００ドルの金が入る。 | |
| This metal burnishes well. | この金属は磨くとつやがでる。 | |
| We borrowed money at high interest. | 高金利で金を借りた。 | |
| You had better not think of everything in terms of money. | あなたは何でも金に換算して考えない方がよい。 | |
| You might as well throw your money into the sea as lend it to her. | 彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。 | |
| Hey, I may have no money, but I still have my pride. | なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。 | |
| It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. | 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。 | |
| The problem is what we should do with this money. | 問題は我々がこの金をどう処理すべきかだ。 | |
| I have some money. | お金はいくらかあります。 | |
| The public is entitled to information about how public money is spent. | 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 | |
| We all went in search of gold. | 我々はみな金を求めて出かけた。 | |
| The greater part of the money was spent. | その金の大部分が使われた。 | |
| Give me your passport, Tom. I'll keep it in my safe. | トム、パスポートを渡して。金庫の中に預かっておくよ。 | |
| My financial worries are past. | 金銭の心配はなくなった。 | |
| He doesn't give a fig about money. | 彼は金のことはちっとも気にしていない。 | |
| I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. | 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 | |
| Mr Johnson is a rich man. | ジョンソンさんはお金持ちです。 | |
| The old man contributed a large sum of money to the poor. | その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 | |
| Though she is rich, she is not happy. | 金持ちにかかわらず彼女は幸せでない。 | |
| She was robbed of her money on her way home. | 彼女は帰宅の途中金を奪われた。 | |
| He was arrested because he stole the money. | 彼はお金を盗んだので逮捕された。 | |
| I don't have any money, but I have dreams. | 金はないけど夢はある。 | |
| All of the money in the cupboard was stolen. | 戸棚の中の金はみんな盗まれた。 | |
| He has a pension to live on. | 彼には生活していくだけの年金がある。 | |
| I made a deposit of $1,000 at the bank. | 銀行に１０００ドル貯金した。 | |
| He got the money by a trick. | 彼はだまして金を手に入れた。 | |
| They contributed money to the Red Cross. | 彼らは赤十字にお金を寄付した。 | |
| You shall have what money I have. | 所持金を全部あげよう。 | |
| It is not good to borrow money from him. | 彼からお金を借りるのはよくない。 | |
| If I were rich, I would go abroad. | 今もし私が金持ちだったら、海外へ行くだろうに。 | |
| Please pay the tax. | 税金をお支払いください。 | |
| As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter. | あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。 | |
| I have got some money. | お金を少し持っている。 | |
| The money amounts to almost two thousands dollars. | お金は総計２００ドルになる。 | |
| He doesn't earn enough money to live on. | 彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。 | |
| He was granted a pension. | 彼は年金を与えられた。 | |
| Don't forget your money. | お金が忘れないで。 | |
| While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. | 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 | |
| It is difficult to peg the direction of interest deregulation. | 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。 | |
| For one thing, I am busy; for another, I have no money. | １つには忙しいし、また１つには金もないのだ。 | |
| Mary is setting by money to go to Japan. | メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。 | |
| I presented him with a gold watch. | 私は彼に金の腕時計を贈った。 | |
| You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. | 彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。 | |
| When will you return the money to me? | いつお金を返してくれますか。 | |
| I bet Dave paid a pretty penny for his new car. | デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。 | |
| Maria spends a lot of money on clothes. | マリアは服にたくさんお金を使う。 | |
| Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. | 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 | |
| The separation of gold from sand is problematic. | 砂から金をより分けるのは難問だ。 | |
| He is rich, but he is unkind. | 彼は金持ちだが不親切だ。 | |
| And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. | そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 | |
| He was hard up. | 彼はお金に非常に困っていた。 | |
| It is no use asking me for money. | 私に金をせがんでもむだだ。 | |
| The old lady believes him rich. | そのおばあさんは彼がお金持ちだと信じている。 | |
| He gave her a considerable sum of money. | 彼は彼女にかなりの金額を与えた。 | |
| It's no use asking me for money. | 僕に金をせびろうとしても無駄だ。 | |
| What shall we buy with that money? | あのお金で何を買おうか。 | |
| I know you are rich. | 君が金持ちなのは知っている。 | |
| Don't waste your time and money. | 時間と金を無駄にするな。 | |
| Try not to spend more money than is necessary. | 必要以上のお金を使わないようにしなさい。 | |
| She was married to a rich man. | 彼女は金持ちの男と結婚した。 | |
| Why do you need this money? | 君はなぜこの金が必要なんだ。 | |
| Do you have any money with you? | 今お金を持っていますか。 | |
| How did you come by such a large sum of money? | あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。 | |
| He lost the respect of his people when he accepted the money. | 彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。 | |
| She dumped him for a richer man. | 彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。 | |
| The rich are apt to look down on people. | 金持ちは人を軽蔑しがちである。 | |
| I went through my money in a very short time. | ぼくはすぐ自分のお金を使いはたしてしまった。 | |
| The governor took the money out of a slush fund. | 州知事は黒い金に手をつけました。 | |
| Please pay the cashier. | 代金はレジでお払い下さい。 | |
| Tom opened the safe and took out his passport. | トムは金庫を開けてパスポートを取り出した。 | |
| He won a sum of money, and not such a small one, either. | 彼はお金を手にしたが、それもそんなに小額ではない。 | |
| I lend money. | 金を貸す。 | |
| What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm. | この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。 | |
| Metal contracts when cooled. | 金属は冷やされると縮小する。 | |
| The old man bribed a young girl with money and jewelry. | その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 | |
| She is very free with her money. | 彼女はとても気前よくお金を出す。 | |
| The couple spent a lot of money on furnishing their house. | その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 | |
| Money counts for much in political circles. | 政界では金が非常に重要である。 | |
| He is well off, so he doesn't worry about money. | 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 | |
| She will get married to a rich man. | 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 | |
| We are to pay back the money within the week. | 私たちは今週のうちにそのお金を返さなくてはならない。 | |
| I have a little money with me now. | 少しは手持ちのお金があります。 | |
| This metal is free of rust. | この金属は錆とは無縁です。 | |
| You should not have lent the money to such a person. | なぜあんな人にお金を貸したの。 | |
| I haven't a cent to my name. | 自分の金はびた一文持っていない。 | |
| Can you account for all the money you spent? | 君が使ったお金全部を説明できますか。 | |
| We'd like a deposit of $50. | ５０＄の内金をお願いします。 | |
| She had only a small sum of money. | 彼女は小額の金しか持っていなかった。 | |
| What he needs is not money but love. | 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 | |
| Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. | 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 | |
| No matter how rich you are, you can't buy true love. | どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 | |
| We can count on him for financial help. | 私たちは金銭面で彼を頼りにできる。 | |
| You had better keep your money for a rainy day. | 万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。 | |
| He's got money to burn. | 彼はお金を腐るほど持っている。 | |
| His uncle appeared rich. | 彼の叔父は金持ちらしかった。 | |
| Are you free on Friday afternoon? | 金曜日の午後はお暇ですか。 | |
| They say that he has a lot of old money. | 彼は昔のお金を持っているそうです。 | |
| He has a lot of money saved for his old age. | 彼は老後のために大金を貯えている。 | |
| As I've got no cash, can I pay by check? | 現金がないので、小切手で払えますか。 | |
| Those present took it for genuine gold. | 出席者はそれを純金だと思った。 | |
