Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| His main object in life was to become rich. | 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 | |
| They found the stolen money. | 彼らは盗まれたお金を見つけた。 | |
| The Japan team won the gold medal in the game. | 日本チームはその試合で金メダルを獲得した。 | |
| Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. | 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 | |
| The governor took the money out of a slush fund. | 州知事は黒い金に手をつけました。 | |
| This metal burnishes well. | この金属は磨くとつやがでる。 | |
| His true colors are coming out. | だんだん地金が出てきた。 | |
| I need to buy food, but I don't have enough money. | 食べ物を買うのは必要ですが、お金が足りない。 | |
| He used a wire to connect the new light. | 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 | |
| He sold his country for money. | 彼は金で国を売った。 | |
| Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. | 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 | |
| How much money do you want? | 君はいくらお金がほしいのですか。 | |
| I have almost no money now. | 今、私はほとんどお金を持っていません。 | |
| He saved money little by little, so that he could build a new house. | 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 | |
| Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. | 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 | |
| All her money went to her nephew. | 彼女の金はすべておいのものとなった。 | |
| Do you have any money? | あなたは少しお金を持っていますか。 | |
| I've heard of Tom's marriage to a rich woman. | トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 | |
| She covers Wall Street. | 彼女は金融市場の取材を担当している。 | |
| I'm short of money. | 私はお金不足だ。 | |
| What kind of taxes are there? | 税金にはどういう種類がありますか。 | |
| Show me a list of your rates, please. | 料金表を見せて下さい。 | |
| She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. | 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 | |
| There were no tickets available for Friday's performance. | 金曜日の上演のチケットはかえなかった。 | |
| Five hundred dollars is a small sum for him. | ５００ドルなんてかれにとってははした金だ。 | |
| His debts amount to over $1000. | 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。 | |
| It is the obligation of every worker to pay taxes. | 税金を払うのは働くものすべての義務だ。 | |
| He gave me not only advice but also money. | 彼は助言してくれたばかりでなく、お金もくれた。 | |
| He gave money to each of his sons. | 彼は息子たち一人一人にお金をやった。 | |
| We have to save money against a rainy day. | 私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。 | |
| The insurance payments depend on the use intended (work or leisure). | 保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。 | |
| He is careless about money. | 彼は金銭にむとんじゃくである。 | |
| I think that it was probably Friday of last week. | たしか先週の金曜日だったと思います。 | |
| I owe him some money. | 私には彼に借金がある。 | |
| Gold golems are guardians used to guard treasure. | 金のゴーレムは宝を守るためのガーディアンです。 | |
| IMF stands for International Monetary Fund. | ＩＭＦというのは国際通貨基金を表している。 | |
| Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? | ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 | |
| He is close with his money. | 彼は金にしみったれだ。 | |
| Someone has stolen all my money. | 誰かが私のお金を全部盗んだ。 | |
| Money is the root of all evil. | 金銭はすべてのあくの根である。 | |
| I have no interest in putting my money into your dreams. | 君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。 | |
| I have a little money with me now. | 少しは手持ちのお金があります。 | |
| I have some money with me. | 私はいくらかお金を持っている。 | |
| I am short of money. | 私はお金に困っている。 | |
| There is no money in my bag. | 私のかばんにはお金はまったく入っていません。 | |
| I have money enough to buy it. | 私はそれを買うだけのお金がある。 | |
| How much money do you have with you? | 所持金はいくらありますか。 | |
| She is rich but he is poor. | 彼女は金持ちだが彼は貧乏だ。 | |
| He worked day and night so that he might become rich. | 彼は金持ちになるために、日夜働いた。 | |
| He demanded a large sum of money from me. | 彼は私に多額のお金を要求した。 | |
| She lost what little money she had. | 彼女は少ないながら持っていたお金をすべてなくした。 | |
| Zurich is the second largest gold market in the world after London. | チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 | |
| My birthday falls on Friday this year. | 私の誕生日は今年は金曜日に当たる。 | |
| You are to pay your debt. | 借金は返さなければならない。 | |
| She spends most of her money on clothes. | 彼女は服装に大部分のお金を使う。 | |
| The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. | 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 | |
| The girl has golden hair. | その少女は金髪です。 | |
| We gather together every Friday. | 私たちは毎週金曜日に集まります。 | |
| If he is not rich, he is at any rate happy. | 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 | |
| The money has not been used up. | そのお金は使い果たしてはいません。 | |
| Will you give any discount if I pay in cash? | 現金で払ったら、割引きがあるんだ？ | |
| We spent more money than was expected. | 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 | |
| Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. | 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 | |
| Acids act on many things including metals. | 酸は金属を含む多くのものに作用する。 | |
| It's finally Friday. | やっと金曜日ですよ。 | |
| It must have something to do with money. | そのことはお金に関係があったに違いない。 | |
| You should have known better than to lend him money. | 彼に金を貸したらダメだってことを分かっていようものを。 | |
| She tried to carry out her plan to save money. | 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 | |
| A woman thinks of everything in terms of money. | 女というものは何でもお金に換算して考える。 | |
| She found the money gone. | 彼女はその金がなくなっているのに気がついた。 | |
| We're going out for a meal on Friday. | 金曜日には外で食事する予定です。 | |
| Thus you cannot indulge in the pleasure of spending money freely. | したがって、あなたはお金を自由に使う楽しみにふけることはできない。 | |
| I have no objection to paying a special fee if it is necessary. | 必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。 | |
| What sort of thing must I pay tax on? | どんな品物に税金がかかりますか。 | |
| He puts aside a little money each month. | 彼は毎月少しずつお金を貯めている。 | |
| If I had enough money, I could go abroad. | 十分なお金があれば海外に行けるのに。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 | |
| The mother divided the money among her children. | 母は子供たちに金をわけてやった。 | |
| We must pay the tax. | 私たちは税金を納めなければならない。 | |
| It snowed from Monday to Friday. | 雪は月曜から金曜まで降った。 | |
| A politician must always be able to account for money he receives. | 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 | |
| They say that he has a lot of old money. | 彼は昔のお金を持っているそうです。 | |
| I have no more money in my wallet. | 財布に金が無くなった。 | |
| With all his wealth, he is not happy. | 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 | |
| She was fined 10 dollars for that. | 彼女はそのことで罰金を１０ドル課せられた。 | |
| We have to save money against a rainy day. | 私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。 | |
| The children thought that their parents were made of money. | あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。 | |
| We borrowed at 5% interest. | 私達は５％の金利で借りた。 | |
| She is not without money. | 彼女はお金がないというわけではない。 | |
| He has the least money of us all. | 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 | |
| I'm not rich but have so much to offer. | 私は金持ちじゃないが捧げられるものがたくさんある。 | |
| Lend your money and lose your friend. | 金の貸し借り友誼の終わり。 | |
| He worked hard so as to save more money. | 彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。 | |
| We spent a lot of money on furnishing our house. | 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 | |
| She was kind enough to accommodate me with some money. | 彼女は親切にも私に少々お金を用立ててくれた。 | |
| He pocketed the company's money. | 彼は会社の金に手をつけた。 | |
| She seems rich. | 彼女は金持ちに見える。 | |
| I mean this money for your study abroad. | このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。 | |
| I am running short of money. | 私はお金が足りなくなってきた。 | |
| I paid his wages on the spot. | 私はその場ですぐに賃金を払った。 | |
