Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't ask for money. 金をくれというな。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 He was hard up. 彼はお金に非常に困っていた。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 He seems to have been rich before. 彼は以前金持ちだったらしい。 I cannot afford to pay so much. そんな大金を払う余裕はありません。 He knows better than to lend you money. 彼は君に金を貸すほどばかではないさ。 He ran away with the money. 彼はその金を持ち逃げした。 Money is heavier than life. 金は命より重い・・・！ Money lenders are enjoying a profitable period. 資金の貸し手は高利益の時期を享受している。 I was at a loss as to how I could lay my hands on the money. 私はどうお金に手をつけてよいのか途方にくれた。 Anna has chestnut brown hair, but Magdalena has blonde hair. アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 He can do whatever he likes with the money. 彼は好きなことは何でもお金ですることができる。 In spite of the fact that she's rich, she says she's poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand? 銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。 You should save some money against a rainy day. まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。 Is there a weekly rate? 週間契約の特別料金はありますか。 She intended to withdraw all her savings from the bank. 彼女は銀行から貯金を全部おろすつもりだった。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 They found the stolen money. 彼らは盗まれたお金を見つけた。 I don't carry much cash with me. 私はお金をあまり持ち歩かない。 The trouble is that we are short of money. 問題は私たちが金不足であるということです。 The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady. あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。 You should not have lent the money to such a person. なぜあんな人にお金を貸したりしたの。 As it happens, I don't have any money with me today. 今日はあいにくお金を持っていない。 How did you pay for this computer? あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。 The old woman lends money at the rate of three percent. その老婆は三分の利子で金を貸す。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 He is not rich any more than I am. 彼は私と同様金持ちではない。 All that glitters is not gold. 輝くものすべてが金とは限らない。 We're going out for a meal on Friday. 金曜日には外で食事する予定です。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 The plan requires a large sum of money. その計画にはたくさんのお金が必要だ。 Justice is expensive. 裁判はお金がかかる。 Then you will have money and you will be happy. すると、あなたはお金をもらえてしあわせでしょう。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてお金という点から考える。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 He absconded with the money. 彼はその金を持ち逃げした。 He didn't say anything as to whether he was going to pay in cash or by check. 彼は現金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。 If you could only speak English, you would be perfect. 君が英語ができれば鬼に金棒なんだが。 He is rich, but he is unkind. 彼は金持ちだが不親切だ。 That guy is always asking his parents for money. あいつはいつも親に金を無心している。 He demanded payment of the debt. 彼は借金の支払いを要求した。 It's not a little money. そりゃ大金だよ。 He saved all of what little money he earned. 彼はわずかながら稼いだ金をすべて貯金した。 Deposit your money in the bank. あなたのお金を銀行に預けなさい。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 It is always useful to have savings to fall back on. 万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。 His office is going to be shut down for want of money. 彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。 I have hardly any money with me. 私はお金の持ち合わせがほとんどありません。 It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself. 東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 Can you cash these for me? これを現金に換えてもらえますか。 He has blue eyes and blond hair. 彼は青い目と金髪である。 I missed the last train last Friday. 私はこの前の金曜日に最終電車に乗りおくれた。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 Hey, rust is eating away the metal. ほら、錆で金属がどんどん腐食しているよ。 He is up to his ears in debt. 借金で足掻きがとれない。 Greedy cats are out for a fast buck. 今すぐ大金をつかみたい亡者がうようよしている。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 She gave him a lot of money. 彼女は彼にたくさんのお金をあげた。 He asked me for some money. 彼は私に金をいくらか要求した。 Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 I wouldn't lower myself to borrow money. 頭を下げてまで金を借りたくない。 However, I have no money. しかし、わたしにはお金はありません。 This expedition will be expensive. この探検には、お金がかかる。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 The cup is made of gold. このカップは金でできている。 I'll show you how to separate gold from sand. 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。 He paid the money on the spot. 彼はその場で代金を支払った。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 As soon as there is any talk of paying, he cools down. 金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。 I don't think I would ever shop until I had to go into debt because of it. 人からお金借りてまで、買い物する事ないと思うけど。 I want time instead of money. 私はお金ではなくて時間がほしい。 He is as rich as any man in this town. 彼はこの町で誰にも劣らず金持ちである。 Keep this money for me. この金を預かってください。 He is rolling in riches. 金が腐るほどある。 The gold was beaten into thin plates. 金は打ち延ばされ薄い板になった。 He came to me hat in hand and asked for a loan. 彼は私のところへぺこぺこして借金を頼みに来た。 I do not have a red cent to my name. 私には自分のお金は一銭もない。 Please find some hotel where the rates are moderate. 料金の手ごろなホテルを見つけて下さい。 He has more money than taste. 彼は金持ちだがたしなみがない。 How did you come by that much money? その大金をどうして手に入れたのですか。 Tom has less money than his brother does. トムは弟ほど金をもっていない。 I have no money to buy it. それを買うお金がない。 Do you have any money? お金持ってる？ Money comes and goes. 金は天下の回りもの。 I had a quarrel with him over money. 金銭のことで彼と争いになった。 He has plenty of money in the bank. 彼は銀行にたくさんのお金がある。 As it is, I can not pay you. 実際のところは、私はあなたにお金を払えません。 He works for a mere pittance. 彼はわずかな金で働いている。 The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man. 暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外へ行くとたくさんお金を使う。 She had only a small sum of money. 彼女は小額の金しか持っていなかった。 The fact is that I have no money with me. 実はお金の持ちあわせがないのです。 Please estimate the losses by Friday at the latest. 遅くとも金曜日には損失の見積もりを出してください。 I don't have as much money as you think. 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。 Be a man ever so rich, he should be diligent. どんなに金持ちであっても、勤勉であるべきだ。
