Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My wife spends money as if I were the richest man in town. | 妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。 | |
| Do you know who that tall blonde girl in green is? | あのグリーンの服を着た金髪の背の高い女の子は誰だか知っているかい。 | |
| Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money. | 君は僕に多額の借金があるのだと、ブライアンはくり返しクリスに言いました。 | |
| Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy. | 金持ちだからといって、必ずしもその人が幸せであるとは限らない。 | |
| Money really talks in this business. | この業界では金がものをいうんだ。 | |
| Tom could not afford to go to the concert. | トムはコンサートにいくお金がなかった。 | |
| For all her riches she is not happy. | 彼女はあんなにお金持ちなのに幸せではない。 | |
| Dr. Faust was well versed in alchemy. | ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 | |
| Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. | お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 | |
| The women will fine the man. | その女性は男性に罰金を課すつもりだ。 | |
| Her love of money is without bounds. | 彼女のお金への執着心には際限がない。 | |
| My father used to say that money is not everything. | 私の父は昔よく金がすべてではないと言っていた。 | |
| He seemed to have been rich. | 彼は金持ちであったかのように見えた。 | |
| The money will probably be split evenly between those two. | そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。 | |
| I don't have money. | 私はお金をもっていない。 | |
| Money is not everything. | お金がすべてではない。 | |
| They had had to use what money they had. | 彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。 | |
| They earmarked enough money for research work. | 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 | |
| I am not rich, nor do I wish to be. | 私は金持ちではないし、またそうなりたいとも思わない。 | |
| Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better. | 仕事をよりよくする方法について考えるよりも金もうけする方法を考える方が先なのである。 | |
| The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. | その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 | |
| She is always out to make a buck. | 彼女は常に金儲けを目指しています。 | |
| Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple? | 京都と言えば、金閣寺に行ったことがありますか。 | |
| He has enough and to spare of money. | 彼はあり余るほどの金を持っている。 | |
| You must make good use of money. | お金は上手に使わなければならない。 | |
| If I had had enough money, I would have bought that computer. | お金があれば、あのコンピューターを買ったのに。 | |
| I'd still be spinning my wheels if I hadn't gotten that scholarship. | あの奨学金がもらえなかったら、今でもあたふたしていたかもね。 | |
| "I need some money," Dima said, with a tone of embarrassment. | 「お金がほしい」とディマさんは赤面で言いました。 | |
| He received a large sum of money in compensation for his injury. | 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 | |
| How much money does he make a month? | 彼は毎月お金をいくら稼ぎますか。 | |
| I don't have money, but I have dreams. | 金はないけど夢はある。 | |
| How are you going to spend such a large amount of money? | こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。 | |
| I'll give you back the money tomorrow. | お金は明日返すよ。 | |
| I make it rule never to borrow money. | 私は決して借金をしないことにしている。 | |
| Even though he's wealthy, he's not happy. | 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。 | |
| The question is how he will get the money. | 問題は彼がどうやってその金を手に入れるかである。 | |
| He pointed out that the plan would cost a lot of money. | 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 | |
| The man cheated her out of her money. | 男は彼女をだましてその金を取り上げた。 | |
| I gave the poor boy what little money I had with me. | 僕はその貧乏な少年になけなしの金を与えた。 | |
| She spends a lot of money when she goes abroad. | 彼女は海外にいくとたくさんのお金を使う。 | |
| They should not waste time and money on people who will never wake up again. | 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| She puts aside a lot of money. | 彼女はお金をたくさん貯金をしている。 | |
| Cash or credit card? | 現金ですかクレジットカードですか。 | |
| Is that pure gold? | それは純金ですか。 | |
| I don't want to lend or borrow. | 金を借りるのも貸すのも嫌だ。 | |
| He made a lot of easy money. | 彼は手を濡らさずに大金をつかんだ。 | |
| We spent more money than was expected. | 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 | |
| She drew out the money from the bank. | 彼女は銀行からお金を引き出した。 | |
| She put away a good deal of money. | 彼女はたくさんのお金を貯えた。 | |
| He advanced me a week's wages. | 彼は私に１週間分の賃金を前払いしてくれた。 | |
| I gave the boy what little money I had. | 私はこの少年になけなしの金をやった。 | |
| The fund was set up to help orphans. | 孤児を助けるために基金が設立された。 | |
| You may as well burn your money as spend it on lottery tickets. | 宝くじを買うくらいなら、その金を燃やしてしまった方がましだ。 | |
| He is in need of money. | 彼はお金に困っている。 | |
| How much more does it cost to return the rental car to another location? | レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？ | |
| I will give you the money tomorrow. | 金は明日あげよう。 | |
| He puts ten dollars aside every week. | 彼は毎週１０ドルを貯金している。 | |
| She will get married to a rich man. | 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 | |
| He found it difficult to live on his student grant. | 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。 | |
| If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. | 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 | |
| He invested his money in stocks. | 彼は自分のお金を株に投資した。 | |
| It is not money but time that I want. | 私がほしいのは金ではなく時間だ。 | |
| He gave me food and money as well. | 彼は食べ物と、その上にお金もくれた。 | |
| It's a waste of time and money. | それは時間とお金の浪費だ。 | |
| Taxation is based on income. | 税金は収入に基づく。 | |
| I have hardly any money with me. | 私はお金の持ち合わせがほとんどありません。 | |
| Tom is always short of money. | トムはいつもお金に困っている。 | |
| Born in a rich family, he would have studied in England. | もし彼が金持ちの生まれであったなら、イギリスに留学したことであろう。 | |
| Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. | 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 | |
| I wish I earned more money. | もっとお金を稼げたらいいなあと思います。 | |
| She gave him money as well as food. | 彼女は彼に食べ物だけでなく金も与えた。 | |
| Owing to a shortage of funds, our project failed. | 資金不足で我々の計画は失敗した。 | |
| He went not to help his father but to borrow money from him. | 彼は父親の手伝いをしに行ったのではなくお金を借りに行った。 | |
| Our company decided on flat rate pricing. | 我が社は均一料金にすることに決定した。 | |
| It goes without saying that money is not everything. | お金がすべてではないのは言うまでもない。 | |
| The gold was beaten into thin plates. | 金は打ち延ばされ薄い板になった。 | |
| I could not afford to pay back my debt. | 私には、借金を返す余裕がなかった。 | |
| This day was just a waste of time and money. | この日はただ時間とお金の無駄だった。 | |
| All you need to do is ask him to pay the loan. | 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。 | |
| We need the money. | 私達はお金が必要なのです。 | |
| Don't see life in terms of money. | 人生を金銭の立場から見ては行けない。 | |
| If it's necessary to do so, I'll pay back my loan now. | 必要なら、借金を今お返ししましょう。 | |
| What are the charges in this hotel? | このホテルの宿泊料金はいくらですか。 | |
| The bank will cash your fifty dollar check. | 銀行に行けばその５０ドルの小切手を現金に換えてくれる。 | |
| Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. | クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 | |
| I have the memory of a goldfish. | 金魚には思い出がある。 | |
| Will you lend me some money? | お金を少し貸してくれませんか。 | |
| I gave him what little money I had. | なけなしの金を彼にあげた。 | |
| If you have any money, please lend me some. | お金をお持ちでしたら、ちょっとかしてください。 | |
| He gave me what money he had. | 彼は私に彼が持っているお金を全部くれた。 | |
| They scraped up enough money to buy a gift for their mother. | 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 | |
| Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. | アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 | |
| Though he is rich, he is unkind. | 彼は金持ちだけれども、不親切だ。 | |
| She is trying to save as much money as she can. | 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 | |
| He has the least money of us all. | 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 | |
| He obtained a release from his debt. | 彼は借金を免除してもらった。 | |
| The Queen's crown was made of gold. | 女王の冠は金で出来ている。 | |
| Pay your fare here. | 料金はここで御支払ください。 | |
| They fine you in Singapore if you throw trash in the streets. | シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。 | |
