Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This metal burnishes well. この金属は磨くとつやがでる。 Cash or charge? 現金ですか、クレジットですか。 He took away what little money I had. なけなしの金を取っていった。 She was careless with money, so now she's in trouble financially. 彼女はお金に無頓着だったので、今では金に困っている。 She spends most of her money on clothes. 彼女は服装に大部分のお金を使う。 I accommodated my friend with money. 私は友達にお金を融通した。 Jane always behaved like she was very rich. ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 I have three times as much money as you. 私はあなたの３倍のお金を持っている。 They spent a good deal of money on the project. 彼らはその事業に多額の金を使った。 The small statue is said to be made of fine gold. その小さな像は純金でできていると言われている。 This is all the money I have. これが私の持ってるお金全部だ。 We aided him with money. 私たちは金銭的に彼を援助した。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 What's the balance of my account? 私の預金残高はどうなっていますか。 You can make book on it that he won't help you. 彼は金輪際君を助けてくれないだろう。 If wisely used, money can do much. もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。 Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple? 京都と言えば、金閣寺に行ったことがありますか。 She deposited a large sum of money in the bank. 彼女は大金を銀行に預けた。 She has to pay for the book. 彼女はその本の代金を支払わねばならない。 She put aside a lot of money. 彼女はお金をたくさん貯金している。 I found that Kate was wealthy. ケイトは金持ちであることがわかった。 Tom wants to get rich quick. トムはとっとと金持ちになりたい。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 She only worked for the sake of money. 彼女は金のためにのみ働いた。 For all his wealth, he is not contented. 金持ちであるにもかかわらず、彼は満足していない。 Money is the last thing he wants. 金なら彼はぜんぜん欲しがらない。 It's time to call in our chips. いよいよ賭け金を回収するときがきました。 The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 I have plenty of time, but not enough money. 時間はたっぷりあるのだが、お金が足りない。 Even though Mr Smith was very wealthy, he was a tight wad. スミスさんはとてもお金持ちだったのにしみったれだった。 He saves what he earns. 彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。 The money on the desk is not mine. 机の上のお金は私のものではありません。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 The government lightened taxes. 政府は税金を軽くした。 Can I borrow some money from you? お金をいくらかりられますか。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 I lend money. 金を貸す。 He is in want of money. 彼はお金が入用です。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 I have no money to buy the dictionary. その辞書を買うお金が無いよ。 He has blond hair. 彼は金髪だ。 The court decreed that she should pay the fine. 裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。 If you don't have money, you have to do without. もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。 Her only purpose in life was to get rich. 彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。 Mary denied having stolen the money. メアリーはお金を盗んだことを否定した。 He entered up the sum in his account book. 彼はその会計簿に金額を記入した。 I went through my money in a very short time. ぼくはすぐ自分のお金を使いはたしてしまった。 It is said that she is rich. 彼女は金持ちだそうだ。 She is a wealthy woman. 彼女は金持ちです。 She didn't have much money. 彼女はほとんどお金を持っていなかった。 Taxation is based on income. 税金は収入に基づく。 He kicked in a lot of money. 彼は大金を寄付した。 They are scant of money. 彼らは金が不足している。 Do you think that money really matters to me? 私にとってお金が本当に大切だと思いますか。 His diligence and good conduct earned him the scholarship. 勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。 He got the money from her by a trick. 彼はその金を彼女からだましとった。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 He had no money. 彼はお金がなかった。 Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Japan should not spend much money on weapons. 日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 I don't have any money on hand. 私は持ち合わせのお金がありません。 I have a deposit of 500,000 yen at the bank. 私は５０万円の貯金が銀行にある。 It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause. それは、5ドルや10ドルや20ドルといったごくわずかの貯金を掘り起こした働く人々によってたてられたのだ。 He left the restaurant without paying. 彼はお金を払わずにレストランを出ました。 She lost her money, her family, her friends. 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 She must be rich to have three cars. 車を３台持っているとは、彼女は金持ちにちがいない。 Didn't I give you some money? 私のお金を少しあげたじゃありませんか。 Read chapter 4 for Friday. 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 I don't have any cash on me. 私は現金を持ち合わせていない。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 They were rich as well as happy. 彼らは幸せであるだけでなくお金も持っています。 He bothered me for money. 彼は私に金をねだった。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 I would rather throw the money away than give it to him. このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。 I missed the last train last Friday. 私はこの前の金曜日に最終電車に乗りおくれた。 A permanent is extra. パーマは別料金です。 I have been ill in bed since last Friday. 私は先週の金曜日からずっと病気で寝ている。 I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 Money will do anything. お金は何でもこなす。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸せとは限らない。 Don't count on him to lend you any money. 彼が君に金を貸してくれるものと当てにするな。 Will there be an extra charge for that? それには追加料金がかかりますか。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt. 日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！ He acquired a large fortune. 彼は大金を手に入れた。 I don't have any money on me. お金のもちあわせがありません。 She puts aside a lot of money. 彼女はお金をたくさん貯金をしている。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 What will the postage be? 郵便料金はいくらになりますか。 In short, he's run off without paying off his debt. 要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 All of the money is reserved for emergencies. その金の全ては緊急事態のために取っておかれる。
