Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't like the idea that money is everything. 私は金が最も重要だという考えは好きではない。 He wants to pay off his debts. 借金を返したがっている。 I have neither time nor money. 私には時間もお金もない。 This is not about money. これは金の問題じゃない。 Please leave some money. お金をいくらか残しておきなさい。 He was given a gold watch from the teacher. 彼は先生から金時計を与えられた。 Making money is his reason for living. 金をかせぐことが彼の生きがいだ。 If and when he arrives I'll pay. 彼がついたら約束の金をはらいます。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 She refused to take the money. 彼女は金の受け取りを拒絶した。 I have a little money with me now. 少しは手持ちのお金があります。 I have so little money at the end of the month. 月末にはお金がほとんどなくなります。 I am meeting him next Friday. 彼と来週の金曜日あうつもりです。 He realized a large sum by the sale of the plantation. 彼は農園を売って大金をにぎった。 A bank lends us money at interest. 銀行は利息をとって金を貸してくれる。 As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 She put the money in the bank. 彼女はその金を銀行に預けた。 You can't count on him for financial help. あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。 He seems to have been rich. 彼は金持ちだったようです。 He was kind enough to lend me some money. 彼は親切にも私にお金を貸してくれた。 "Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。 He married for money. 彼は金に目がくらんで結婚した。 Finally, it's Friday. やっと金曜日だ。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 If you want to earn money, America is the best. お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。 He retires before the new pension scheme is due to come into effect. 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 Weekdays Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m. 月曜日から金曜日の平日の間、午前9時から午後5時までです。 When you put money in the bank, you deposit it. 銀行にお金を預ければ、預金した事になる。 I have only a little money about me. 私はほんのわずかのお金しか持ち合わせていない。 In short, he's run off without paying off his debt. 要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。 He works from Monday to Friday. 彼は月曜から金曜まで働く。 She must be rich to have three cars. 車を３台持っているとは、彼女は金持ちにちがいない。 Do you have any money? あなたは少しお金を持っていますか。 No rich people live here. ここに住んでいる人に金持ちはいない。 My father used to say that money is not everything. 私の父は昔よく金がすべてではないと言っていた。 Should I insert coins first? お金を先に入れるのですか。 You should have known better than to lend him money. 彼に金を貸したらダメだってことを分かっていようものを。 Do you have any money? あなたはお金をいくらか持っていませんか。 Few rich men own their own property. 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。 I gave him what little money I had. なけなしの金を彼にあげた。 They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese. 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。 The rich are apt to look down upon the poor. お金持ちは貧乏人を見下しがちである。 His admission that he had stolen the money astonished his family. その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。 He saved all of what little money he earned. 彼はわずかながら稼いだ金をすべて貯金した。 I spend less money on clothes than my sister does. 私は妹ほど衣装にお金を使いません。 Someone robbed Mary of her money. 誰かが彼女のお金を奪った。 I have a little money with me. 私は少しは金の持ち合わせがある。 The old woman lends money at the rate of three percent. その老婆は三分の利子で金を貸す。 Here the wages are paid in proportion to the amount of work done. ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。 The scholarship enabled her to study abroad. 奨学金のおかげで彼女は留学した。 Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better. 仕事をよりよくする方法について考えるよりも金もうけする方法を考える方が先なのである。 You can make book on it that he won't help you. 彼は金輪際君を助けてくれないだろう。 Even a large sum of money cannot take the place of a man's life. どんな大金も人命には換えられない。 Indeed he is rich, but he is not reliable. たしかに彼は金持ちだが、信用できない。 The rich have troubles as well as the poor. 金持ちにも貧乏人と同じく悩みがある。 It is said that Friday the 13th is an unlucky day. １３日の金曜日は不吉な日だと言われている。 They want to become rich. 彼らは金持ちになりたがっている。 If I had money, I could buy it. もし金があれば、それが買えるのに。 He has a little money. 彼はお金を少し持っています。 As it is, I can not pay you. 実際のところは、私はあなたにお金を払えません。 He puts aside a little money each month. 彼は毎月少しずつお金を貯めている。 I'd rather not spend so much money on clothes. 私はむしろ衣服にそんなに多くのお金をつかいたくない。 I'm very short of money. とてもお金に困っているんだ。 It goes without saying that money is not everything. お金がすべてではないのは言うまでもない。 It is always useful to have savings to fall back on. 万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。 I pointed out that we needed more money for the poor. 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 I have no money with me. 私はお金を持ち合わせていない。 I gave the beggar what money I had. 私は乞食に持ち金全部を与えた。 He is richer than anyone else in this town is. 彼はこの町でいちばんの金持ちだ。 He borrowed a lot of money from the bank. 彼は銀行から多額の金を借りた。 I'm a bit short of money now. 今ちょっと金欠なんだよ。 He is proud of his father being rich. 彼は父親が金持ちである事を自慢している。 The maintenance of the house costs a lot. その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。 He has a lot of money. 彼は金をたんまり持っている。 His office is going to be shut down for want of money. 彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。 He put her savings to good use. 彼は貯金を上手に使った。 I will be seeing her again next Friday. 次の金曜日にもう一度彼女に会うでしょう。 He wants to quit his debts. 借金を返したがっている。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 Please pay a deposit of two month's rent. ２ヶ月分の敷金を入れていただきます。 My telephone service was cut off because of unpaid bills. 料金滞納で電話を止められた。 I cannot afford to pay so much. そんな大金を払う余裕はありません。 The printing business made Bill a small fortune. ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。 They talked about what they should do with the money. 彼らはそのお金をどう処理すべきかについて話し合った。 His debts amount to a considerable sum. 彼の借金は相当な額になっている。 Gold is more precious than any other metal. 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。 Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts. 交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。 He is hard up for money. 彼はお金にひどく困っている。 His aim in life is to save money. 彼の人生の目的は貯金することだ。 I paid him on the spot for his work. 私は彼にその場ですぐ賃金を払った。 He supplied food and money to them. 彼は彼らに食べ物と金を支給した。 He put his money in the box. 彼は自分の金を箱の中に入れた。 The old man begged me for money. その老人は私にお金を恵んでくれと言った。 He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 She tried to carry out her plan to save money. 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 He gave me food and money as well. 彼は食べ物と、その上にお金もくれた。 Before we get out of the taxi, we pay the fare. タクシーを降りる前に、お金を払う。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。
