Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your account is empty. あなたの預金はありません。 Can you cash this check for me? この小切手を現金にしてくれますか。 She worked hard in order to save money. 彼女はお金をためるために一生懸命働いた。 We have to save money against a rainy day. 私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 He is always short of money. 彼はいつも金欠だ。 Many people buy lottery tickets with the dream of immediately becoming wealthy. 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 I have lost all my money. 私はお金を全部失った。 When I was young, my father often talked to me about the Golden Pavilion. 幼時から父は、私によく、金閣のことを語った。 If it's necessary to do so, I'll pay back my loan now. 必要なら、借金を今お返ししましょう。 There is no money in my bag. 私のかばんにはお金はまったく入っていません。 This store is operated on a cash basis. この店は現金取り引きが原則です。 He worked hard so as to save more money. 彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。 If and when he arrives I'll pay. 彼がついたら約束の金をはらいます。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが幸せではない。 He is in the money. 彼は大金持ちだ。 People say that he is the richest man in this town. 彼はこの町で一番金持ちだといわれている。 She has a lot of money. 彼女はたくさんお金を持っている。 Once gold was less valuable than silver in Japan. かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。 Conscientiously save money for one's old age. 老後のためにしっかりお金をためる。 I am running short of money. お金が足りなくなってきている。 Before we go anywhere, we should exchange some money. どこか行く前に、いくらかお金を両替しないとね。 Her father is liberal with money. 娘の父親は金離れがいい。 He paid the money into his account. 彼はそのお金を口座に払い込んだ。 If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back. もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 It is not money but time that I want. 私がほしいのは金ではなく時間だ。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 Penny wise, pound foolish. 小金に賢く大金に愚か。 Money comes and goes. 金は天下の回りもの。 We'll borrow some money on the house. 家を担保にお金を借りよう。 They didn't want to get any gold dust. 彼らは砂金を手に入れたいとは思わなかった。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Enough money was available for him to begin his business. 彼は事業を始めるのに十分なお金が手に入った。 I gave him what money I had. 私は彼に無け無しの金を与えた。 The beggar accosted me for money. 乞食が寄ってきて金をねだった。 He is proud of his father being rich. 彼は父親が金持ちである事を自慢している。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 His long sickness ran him into debt. 長いわずらいで彼は借金をこさえた。 He has much money but few friends. 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 He was hard up for money and lifted goods in a supermarket yesterday. 彼はお金に困っていたので、昨日スーパーマーケットで万引きを働いた。 If I were rich, I would go abroad. 今もし私が金持ちだったら、海外へ行くだろうに。 He admitted that he stole the gold. 彼はその金を盗んだことを認めた。 I paid him the money. 私は彼にその金を払った。 I will give you what little money I have. 少々ですが私が持っているお金を全部君にあげよう。 You are very rich. あなたはとても金持ちですね。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 He asked for money. 彼はお金が欲しいと言った。 He shut up the money in the safe. 彼はお金を金庫にしまった。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 There is a shortage of money in Brian's wallet and bank account. ブライアンは、財布にも銀行にもあまりお金が残っていません。 He saved money for the trip. 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 I wonder if his tax returns will stand close examination. 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 Lending money to such a fellow is as good as throwing it away. あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。 Even though she's rich, she says she's poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 A mugger robbed him of all of his money. 泥棒が彼から有り金全部を奪った。 Her only interest is the accumulation of money. 彼女のたった一つの関心事は金をためることだ。 The prize money allowed him to buy a guitar. その賞金のおかげで彼はギターが買えた。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 I hesitate to pay so much for a suit. スーツにそんなにお金をかけるにはためらいがある。 He worked hard to make money only to fail. 彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。 No rich people live here. ここに住んでいる人に金持ちはいない。 I have been ill in bed since last Friday. 私は先週の金曜日からずっと病気で寝ている。 We counted him a rich man. 私達は彼を金持ちだと思った。 A group of gangsters stole the money. ギャングの一団が金を盗んだ。 Going to this school requires a lot of money. この学校へ行くには多額の金を要する。 I made a deposit of $1,000 at the bank. 銀行に１０００ドル貯金した。 Tom offered to lend me the money. トムは私に金を貸そうと申し出た。 It has been fine since last Friday. 先週の金曜日からずっといい天気です。 Thanks to his advice, I have saved a lot of money. 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 I am not so foolish as to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 Though she is rich, she is not happy. 金持ちにかかわらず彼女は幸せでない。 We don't have any money to spare. 私たちには余分なお金はない。 I will have spent all this money in three months. ３ヶ月もたてば、私はこの金をすっかり使ってしまっているでしょう。 She signed over the money to her daughter. 彼女は署名してその金を娘に送った。 They were rich as well as happy. 彼らは幸せであるだけでなくお金も持っています。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have. 貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。 He made a medal of gold. 彼は金でメダルを作った。 It would cost twice as much as that. そうすると金がその２倍かかるだろう。 I have an outstanding debt of 10 dollars. 私には１０ドル未払いの借金がある。 It goes without saying that time is money. 時は金なりとは言うまでもない。 She put some money away for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 I have a lot of money at my disposal. 私は自由に使えるお金がたくさんある。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 All the money is lost. あり金はみななくした。 It's not as if they were BOTH rich. 彼らは二人ともが金持ちというわけではない。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 The women will fine the man. その女性は男性に罰金を課すつもりだ。 He is very close with his money. 彼は金についてはたいへん締まり屋だ。 He is rich enough to buy that car. 彼はその車を買うのに十分なくらい金持ちです。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 We asked for the payment of his debt. われわれは彼の借金の支払いを請求した。 He is handsome, and what is more very rich. 彼はハンサムで、その上大変な金持ちである。 He is saving money so that he may buy a motorcycle. 彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。 My father banks part of his salary every week. 父は毎週給料の一部を銀行に預金する。
