Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His debts amounted to five million yen. 彼の借金は五百万円に達した。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 He is very close with his money. 彼は金についてはたいへん締まり屋だ。 It is really hard to pay one's way in a huge city like Tokyo. 東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。 If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life. もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。 Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think. 私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 I paid fifty percent down for the car. 車の代金を現金で半額支払った。 He had the nerve to ask for money. 彼はずうずうしくも金を貸せといった。 She worked hard in order to save money. 彼女はお金をためるために一生懸命働いた。 I can't afford to pay so much. 僕にはそんな金は出せない。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 He gave me not only advice but also money. 彼は助言してくれたばかりでなく、お金もくれた。 She must have been rich. 彼女は金持ちだったに違いない。 Please leave some money. お金をいくらか残しておきなさい。 I don't have any money. 私は少しもお金を持っていません。 As the proverb says, "Time is money." ことわざにもあるように、「時は金なり」だ。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 I'm broke. 金欠なんだ。 It would be wise of you to save money for a rainy day. 万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 My telephone service was cut off because of unpaid bills. 料金滞納で電話を止められた。 I have no objection to paying a special fee if it is necessary. 必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。 She paid to attend the concert. 彼女は金を払って演奏会を聞いた。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。 He was fined for illegal parking. 彼は駐車違反で罰金をとられた。 It is not worthwhile saving money. 貯金をしてもむだである。 Anna's hair is brown, but Magdalena's is blonde. アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 He worked very hard to earn a lot of money. 彼はたくさんのお金をもうけるためにたいへん一生懸命働いた。 Money is the root of all evil. 金は諸悪の根源。 A check is a method of paying money to somebody. 小切手は人にお金を払う一つの方法です。 To Brian's surprise, his debt amounted to a considerable sum. ブライアンが驚いた事に、借金はかなりの額になっていた。 Tomorrow, I'll return the money you lent me. 明日にあなたから借りていたお金を返します。 They did everything in order to make money. 彼らは金を儲けるために何でもやった。 He shall pay you the money at once. 彼にその金をすぐ払わせましょう。 The trouble is that I am short of money these days. 困ったことに、このごろお金が足りません。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 He gave me all the money at his command. 彼は自由になるお金を全部私にくれた。 She plans to marry a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 My savings are so small that they won't last much longer. 私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。 I have a lot of money in my savings account. 私は預金口座にたくさん金がある。 No money, no job, no friends. He was truly at loose ends. 金もなし、仕事もなし、友達もなし。かれは、ほんとうにとほうにくれた。 Jerry is the bean counter for our company. ジェリーは僕らの会社でお金の計算だけしている。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 Hospitals are very expensive. 病院は非常にお金がかかります。 Gold golems are guardians used to guard treasure. 金のゴーレムは宝を守るためのガーディアンです。 He is always short of money. 彼はいつもお金が乏しい。 If I had had a little more money, I would have bought it. もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。 It will pay you to save a part of your salary each month. 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in. 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。 It's a waste of time and money. それは時間とお金の浪費だ。 He's rich, though unfriendly. 彼はお金持ちだが、親切ではない。 Tom wants to get rich quick. トムはとっとと金持ちになりたい。 I will not borrow money from those people. 私はあの連中からは金を借りない。 In spite of the fact that she's rich, she says she's poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 Well, but what about the money? よろしい、でもお金はどうなるんだい。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 He promised me to pay back the money. 彼は私にそのお金を返してくれると約束した。 Though she is rich, she is not happy. 金持ちにかかわらず彼女は幸せでない。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 Her lack of money kept her from going with me. 彼女はお金が無かったので私と行けなかった。 I supposed him to be rich. 私は彼を金持ちだと思った。 I don't carry much cash with me. 私はお金をあまり持ち歩かない。 The money that Chris has not paid back adds up to a large sum. クリスがまだ返していない借金は、とても大きな額になっています。 He will accept any money he can get. 彼は手に入るだけの金は受け取るだろう。 What I want now is not money, but time. 今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。 She spent more money than usual. 彼女はいつもより多くお金を使った。 Please pay the cashier. 代金はレジでお払い下さい。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 How did you come by such a large sum of money? どうやってそんな大金を手に入れたのですか。 I paid for the video in five installments. ビデオの代金を５回に分けて払った。 How much is it including insurance and tax? 保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。 For all her riches, she's not happy. 彼女は金持ちなのに幸せではない。 He said that money was lent to me. 彼は私に金を貸してくれるといった。 I offered him some money, but he would not take it. 私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。 She asked me for an unreasonable sum of money. 彼女は私に途方もない金額を要求してきた。 Now just a minute there. I hope you're not trying to tell me you're not going to pay the money back. オイオイ。貸した金を返さないなんてそれはないだろう。 Should I insert coins first? お金を先に入れるのですか。 Send me the best employees that money can buy. Money is no object. 金に糸目を付けないから、いい人材を紹介してよ。 I bet Dave paid a pretty penny for his new car. デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。 I want a car, but I have no money to buy one. 車が欲しいがそれを買う金がない。 My father will support me financially. 父が金銭的援助をしてくれます。 Deposit your money in the bank. あなたのお金を銀行に預けなさい。 He ran out of money. 彼はお金を使い果たした。 He married a rich girl. 彼は金持ちの娘と結婚した。 He was robbed of all his money. 彼は金を全部盗まれた。 I opened an account in my daughter's name. 私の娘の名前で預金口座を開いた。 He had no money. 彼はお金がなかった。 Born in a rich family, he would have studied in England. もし彼が金持ちの生まれであったなら、イギリスに留学したことであろう。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 Brian is mad because Chris obviously doesn't intend to return the money. クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。 He has quite a little money. 彼はかなりのお金を持っている。 Can you manage to complete the manuscript by Friday? 金曜日までに何とかげんこうをしあげられますか。 It is said that he is the richest man in the world. 彼は世界一金持ちだと言われている。
