Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 I'm saving money for a car. 車を買うために貯金をしている。 He opened a checking account with the bank. 彼はその銀行で当座預金口座を開いた。 How much money do you want? 君はいくらお金がほしいのですか。 I paid him the money last week. 私は先週彼にお金を払った。 I sat for a scholarship. 私は奨学金の試験を受けた。 The price of gold varies from day to day. 金の値段は日ごとに変わる。 A girl with blonde hair came to see you. 金髪の女の子があなたに会いにきました。 Money set them against each other. 二人の反目の原因は金だ。 She gave him a lot of money. 彼女は彼にたくさんのお金をあげた。 Doctors' bills really cut into our savings. 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 They robbed the bank of some money yesterday. 彼らは昨日銀行から金を奪った。 If I had money, I could buy it. もし金があれば、それが買えるのに。 I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 I have put aside one fourth of my salary for the last three years. 私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。 I want money. お金が欲しい。 It was in this room that we had the meeting last Friday. この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。 It's a waste of time and money. それは時間とお金の浪費だ。 His debts amount to over $1,000. 彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。 How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。 The rich merchant adopted the boy and made him his heir. 金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。 I made a deposit of $1,000 at the bank. 銀行に１０００ドル貯金した。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 All that glitters is not gold. 光るものすべてが金ではない。 I will give you the money tomorrow. 金は明日あげよう。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 With all his money, he is not happy. お金をもっていても彼は幸せではない。 The little boy has lost the money given to him by his father. その小さな男の子は父親からもらったお金をなくしてしまった。 I gave the beggar what money I had. 私は乞食に持ち金全部を与えた。 I gave him all the money I had. 持っていたお金は全部彼にあげた。 I want a refund. 返金して欲しい。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 I'd rather not spend so much money on clothes. 私はむしろ衣服にそんなに多くのお金をつかいたくない。 Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 She gypped me out of my money! あの女、俺から金をだまし取りやがった。 The gardener had tulips of various kinds. 植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。 The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare. バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。 A boy made off with some money. 少年がいくらかお金を持って逃走した。 Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day. 毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。 He extorted a large amount of money from her. 彼は彼女から多額の金をゆすり取った。 Money answers all things. お金はすべてのものに答える。 Please pay cash, not by credit card. クレジットカードではなく現金でお願いします。 It is money that many people worship most. 多くの人が最も崇拝するものはお金である。 You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt. あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。 The insurance payments depend on the use intended (work or leisure). 保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。 Some people identify success with having much money. 金持ちになる事が成功であると考える人がいる。 The rich have troubles as well as the poor. 金持ちにも貧乏人と同じく悩みがある。 He is quite indifferent to money. 彼はお金には全く無頓着だ。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 I entrusted my money to him. 私はお金を彼に預けた。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 His savings will soon amount to one million yen. 彼の貯金はすぐに１００万になるだろう。 With all his wealth, he is not happy. 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 Money burns a hole in Linda's pocket. リンダはお金をすぐ使ってしまうんだ。 Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him. 怠惰だから自分で芝を刈れないという理由だけでたくさんのお金を使うように思われたが、その仕事をすっかり彼に任した。 Money really talks in this business. この業界では金がものをいうんだ。 The college granted him a scholarship. 大学は彼に奨学金を与えた。 This job eats money. この事業は金を食う。 We had the meeting in this room last Friday. 先週の金曜日この部屋で会合があった。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 It took a lot of time and money to build the machine. その機械を作るには多くの時間と金がかかった。 He spent all of his money on a car. 彼は車にそのお金すべてを投資した。 She appears to have been rich. 彼女は昔金持ちであったらしい。 He asked for the money. 彼は金がほしいといった。 They demanded money from him. 彼らは彼に金を要求した。 They found the stolen money. 彼らは盗まれた金を発見した。 I'm saving money for my old age. 老後に向けて貯金している。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 They are on strike for money. 彼らはもっと賃金をとストライキをしているところだ。 Being very rich, he thought he could do anything. とてもお金持ちだったので、彼は何でもできると思っていた。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 I do not need money now. 私は今お金はいらない。 The tree bore golden apples. その木には金のりんごが実りました。 I have little money. 金はいくらも持ってない。 The government makes us pay tax. 政府は私たちに税金を払わせる。 He stole money from me. 彼は私からお金を奪った。 I'd like to change yen to dollars. この円の現金を、ドルに両替してください。 We're going out for a meal on Friday. 金曜日には外で食事する予定です。 There is a rumor that gold has been found in the valley. その谷で金が見つかったといううわさがある。 His office is going to be shut down for want of money. 彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。 That is sold at hardware stores. それは金物店で売っています。 Poor as she was, she gave him what little money she had. 彼女は貧しかったけれども、なけなしの金を全部彼に与えた。 I paid him the money due to him. 私は彼に支払うべき金を払った。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 He is rich, but his older brother is poor. 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 My savings are so small that they won't last much longer. 私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。 Do you have any money? お金ある？ He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 It is wise to save money for a rainy day. 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 If you read between the lines, this letter is a request for money. 言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 What are the charges in this hotel? このホテルの料金はいくらですか。 We are to pay back the money within the week. 私たちは今週のうちにそのお金を返さなくてはならない。 He is generous with his money. 彼は金使いに気前がよい。 She may well be said to think of everything in terms of money. 彼女は何でも金銭の見地で考えると言われるのももっともだ。 We suspected our cashier of stealing the funds. 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。
