Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wish I earned more money. もっとお金を稼げたらいいなあと思います。 Children often ask me for money. 子供たちはたびたびお金をねだってくる。 The new plan will call for a lot of money. その計画には多額の金が必要となるだろう。 We lost out to our rival in price competition. 私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 Do you have any money? お金ある？ Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Please pay the tax. 税金をお支払いください。 Judging from her appearance, I think that she's rich. 身なりから判断すると彼女が金持ちだと思います。 I don't have any cash about me. 私は現金を持ち合わせていない。 Health is better than wealth. 金より体。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 I lent him some money, but he hasn't returned it yet. あの人にお金を貸したんだけど、まだ返してもらってない。 I'm not rich enough to buy that. 私はそれを買えるほど金持ちではない。 Say that work is 8 hours, it feels like the three hour commute time is also work but you don't get any money for it. What a waste. 仕事は８時間するとして、なんか通勤３時間の間も仕事をしているようで、しかしお金は出ず、もったいないな。 The company gave him enough pension to live on. 会社は生活するために十分な年金を与えた。 I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 Because he was wealthy, he was able to go there. 彼はお金持ちだったので、そこへ行くことができた。 John had to get along on a shoestring. ジョンはわずかな資金でやりくりしなければならない。 What money he earns he spends on books. かせぐ金を彼はすべて本に使ってしまう。 If you need money, I'll lend you some. お金が必要なら、いくらかお貸ししましょう。 He worked hard so as to save more money. 彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 She is rich, and what is better, very beautiful. 彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 We don't have any money to spare. 私たちには余分なお金はない。 Tom has over three million dollar deposited in that bank. トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。 When I was young, my father often talked to me about the Golden Pavilion. 幼時から父は、私によく、金閣のことを語った。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 I think he could be the one who took the stolen money. 盗まれた金に手をつけたのは彼じゃないかと思う。 Money doesn't always count for much in human relationships. 人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。 What is the fare from Osaka to Akita? 大阪から秋田までの料金はいくらですか。 They say that he is very rich. 彼はとてもお金持ちだそうです。 He was dependent on contribution for a part of capital. 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 She spends a lot of money on books. 彼女は本にたくさんの金を使う。 If I had had enough money, I would have bought that computer. お金があれば、あのコンピューターを買ったのに。 This money is due to you. この金は君が受け取るべきものだ。 He robbed me of every penny I had. 彼は私の有り金すべてを奪った。 I left the money at his disposal. 私はその金を彼の自由に任せた。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 How did you come by this money? 君はこのお金をどうやって手に入れたのか。 He often tries to get rich at a single bound. 彼はよく一攫千金を夢見ている。 In the future, be more careful with your money. 今後はお金にもっと注意しなさい。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 He looked like a rich man. 彼は金持ちに見えた。 Relationships built on money will end when the money runs out. 金の切れ目が縁の切れ目。 She deposited a large sum of money in the bank. 彼女は大金を銀行に預けた。 There is more money than is needed. 必要以上のお金がかかる。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 It would cost twice as much as that. そうすると金がその２倍かかるだろう。 He ran into debt. 彼は借金をこしらえた。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 This deposit bears three percent interest. この貯金には三分の利子が付く。 He became rich. 金持ちになった。 Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 He has little money with him. 彼は今ほとんどお金を持ち合わせていない。 He regarded the money as gone. 彼はその金をなくなったものと考えた。 Where did he find the money? 彼はどこでそのお金を手に入れたのか。 I owe her 100,000 yen. 私は彼女に１０万円の借金をしている。 I'm feeding the goldfish. 金魚にえさをやっているのです。 How do you make your money? どのようにすればお金が手に入りますか。 The money disappeared. お金が無くなってしまった。 I'll give you back the money tomorrow. お金は明日返すよ。 Rust is gradually eating into the metal parts. 錆が金属の部分を少しずつ侵食している。 Rebellion it always sells at a profit. 反抗はいつの世でも金になる。 He spent all the money that his friend had lent him. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 The rich merchant adopted the boy and made him his heir. 金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。 I used much money for the repair of a clock. 私は時計の修理にたくさんのお金を使った。 Money is the last thing he wants. 金なら彼はぜんぜん欲しがらない。 Some people place a lot more emphasis on the importance of money in life. 人生においてお金を重視する人もいる。 How much money have you obtained? あなたはどれくらいのお金を手にしましたか。 He ran away with the money. 彼はお金とともに姿をくらました。 It would be nice if my uncles were very rich. 私のおじさんたちが大金持ちだったらなあ。 He had no friend from whom he could borrow the money. 彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。 He's a tycoon. 彼はお金をたくさん持っている。 I gave him all the money I had. 持っていたお金は全部彼にあげた。 The real estate broker was lavish in his spending in Ginza. その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。 She is rich, but he is twice as rich. 彼女は金持ちだが、彼はその２倍金持ちだ。 I have little money. 金は少ししかない。 I haven't a cent to my name. 自分の金はびた一文持っていない。 He added to his savings. 彼は貯金を増やした。 He is rich enough to keep a servant. 彼は召し使いをおけるほど金持ちだ。 How much money does he possess? 彼はお金をいくら持っていますか。 The college granted him a scholarship. 大学は彼に奨学金を与えた。 I had a quarrel with him over money. 金銭のことで彼と争いになった。 I still have some money in hand. 私はまだ少し手持ちの金がある。 It's just throwing money away to have a yacht you rarely use. めったに乗らないヨットなんてただの金食い虫だ。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 I have lost all my money. 私はお金を全部失った。 He is well able to pay the charge. 彼は十分その料金を払える。 This money goes for food. この金は食費になる。 It makes no difference to me whether you are rich or poor. あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 He seems to be rich now. 彼は今では金持ちらしい。 He entered up the sum in his account book. 彼はその会計簿に金額を記入した。 She is diligent and smart enough to win a scholarship. 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 He would not take the money. 彼はどうしてもその金を受け取ろうとしなかった。 I put away 10 dollars each month. 私は毎月１０ドルずつ貯金しています。
