Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They demanded money from him. 彼らは彼に金を要求した。 All the money is lost. あり金はみななくした。 Are the profits exclusive of taxes? 利益は税金抜きですか。 I have no money on me. 金の持ち合わせがない。 They sailed for months in hope of "gold and glory". 彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 Because he is rich, it doesn't follow that he is happy. 彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。 He borrowed money from his friend. 彼は友人から金を借りた。 Interest accrued from the money left in my savings account. 貯金通帳に残っていた金で利子がついた。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 She is saving money to go abroad. 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 Even though he has money, he isn't happy. 彼はお金をもっているが幸せではない。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 Try not to spend more money than is necessary. 必要以上のお金を使わないようにしなさい。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 It makes no difference to me whether she is rich or not. 彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。 I know that money isn't everything. 私はお金が全てではない事を知っている。 It is difficult to peg the direction of interest deregulation. 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。 I never counted on his being rich. 彼が金持ちだとは思わなかった。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 They found the stolen money. 彼らは盗まれたお金を見つけた。 I am running short of money. 私はお金が足りなくなってきた。 Why? Because his family needed the money, that's why. なぜなら彼の家にはお金が必要だったからです。 How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand? 銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。 Money has changed his life. お金が彼の人生を変えてしまった。 She slipped some money into her son's hand. 彼女は息子の手にそっと金を握らせた。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 He said nothing as to money. 彼は金に関しては何も言わなかった。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 He has blond hair. 彼は金髪だ。 The fact is that I've spent all the money. 実は私はそのお金を全部使ってしまった。 He has a pension to live on. 彼には生活していくだけの年金がある。 Two hundred dollars is a lot to me. 私にとって200ドルは大金です。 May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 They say that he has a lot of old money. 彼は昔のお金を持っているそうです。 You should restore the money he lost to him. 君は彼に彼がなくしたお金を戻すべきだ。 What little money I had was stolen. 私はなけなしの金を盗まれてしまった。 Money will do anything. お金は何でもする。 I have a lot of money and enough time to use it. 私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。 We didn't start with much money or many endorsements. 我々はそれほどお金も多くなく、支持もないところから始まった。 He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 Pharamp paid a fine for illegal parking. ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。 We have a legal obligation to pay our taxes. 私達は税金を払う義務がある。 A person views things differently according to whether they are rich or poor. 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 It makes no difference to me whether you are rich or poor. あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。 Please pay a deposit of two month's rent. ２ヶ月分の敷金を入れていただきます。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. １ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。 The trip calls for a lot of money. その旅行には多くの金が必要だ。 If you want any money, I will lend you some. お金がいるなら貸してあげましょう。 I made a deposit of $1,000 at the bank. 銀行に１０００ドル貯金した。 If I had had more money, I would have bought the pen. もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。 Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 Little money will come from this business. この仕事ではほとんど金がもうからないだろう。 She found the money gone. 彼女はその金がなくなっていることに気付いた。 It was in this room that we had the meeting last Friday. この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。 He is richer than anyone else in this town. 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。 It's hard for him to live on his small pension. わずかな年金で暮らすのは彼にとってつらいことだ。 We had better save our time and money. 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。 He has a lot of money. 彼は金持ちだ。 Although he is rich he works very hard. 彼は金持ちだが一生懸命働いている。 You'll get a reward for your cooperation. 協力者に対しては賞金が出ます。 The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour. 沖縄の最低賃金は642円です。 He is saving money for a trip abroad. 彼は海外旅行のため金を溜めている。 If I were rich, I would not give money to him. たとえお金持ちだとしても、彼には金をやらない。 Deposits on long-term leases. 長期貸借契約預かり金。 If I had enough money, I would buy that nice car. もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。 He puts ten dollars aside every week. 彼は毎週１０ドルを貯金している。 She felt sympathy for the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 I have no money. 私はお金をもっていない。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 I put away 10 dollars each month. 私は毎月１０ドルずつ貯金しています。 He deals in hardware. 彼は金物を商っている。 I entrusted my money to him. 私はお金を彼に預けた。 The bank keeps money for people. 銀行は人の金を預かる。 She finally mustered up the courage to ask him for more money. 彼女はついに勇気を出して彼の借金の申し込みをした。 They talked about what they should do with the money. 彼らはそのお金をどう処理すべきかについて話し合った。 He put his money in the box. 彼は自分の金を箱の中に入れた。 This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully. お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。 How did you come by such a large sum of money? どうやってそんな大金を手に入れたのですか。 I am short of money. 金に不足している。 Money really talks in this business. この業界では金がものをいうんだ。 She accused him of stealing her money. 彼女は自分のお金が盗まれたことで彼を訴えた。 I'd like to know how to send money to France. フランスへの送金の仕方を教えて欲しいんですが。 He makes believe he is rich. 彼は金持ちのふりをします。 If I had had enough money, I would have bought the book. もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。 You can withdraw some money out of the bank, if you need any. お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。 He paid his loan back to the bank. 彼は銀行に借金を返した。 The trouble is that we have no money. 問題はお金がないということです。 Can you cash these for me? これを現金に変えていただけますか。 I don't have any money and I don't have any friends either. 私は金もないし友達もいません。 She asked him to raise the funds. 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。 It is clear that he is rich. 彼が金持ちなのは明らかだ。 We have a substantial stake in the venture. 我々は、その事業にかなりの金をつぎ込んでいる。 It is not worthwhile saving money. 貯金をしてもむだである。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
