Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 I'm not pressed for money. 金には困っていないよ。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 I'm saving money for a car. 車を買うために貯金をしている。 Be sure to telephone by Friday, OK? 金曜日までに必ず電話してね。 He was deep in debt, and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 We don't have any extra money. 余分な金はない。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 We'd like a deposit of $50. ５０＄の内金をお願いします。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 America is a lovely place to be, if you are here to earn money. お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。 The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money. 泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。 Even with all his money, he's unhappy. あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Her business was started with capital of $2,000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 He gave me all the money he had on him. 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 I plan to pursue a career in international finance. 国際金融で仕事を続けるつもりです。 I have plenty of time, but not enough money. 時間はたっぷりあるのだが、お金が足りない。 There is nothing that can't be bought with money. 金で買えない物はない。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 They had no money to buy concert tickets with. 彼らはコンサートのチケットを買うお金がなかった。 She sympathized with the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 She thinks of everything in terms of money. 彼女は何でもお金に換算して考える。 I presume that he has paid the money back. 彼はお金を返したと思う。 The thief got away with the money. 泥棒はそのお金をもって逃げた。 What was the gross income in the previous calendar year? 前年の総所得金額はいくらでしょうか。 He thinks of everything in terms of money. 彼は全てお金という点から物を考える。 The prize money enabled me to go on a world cruise. その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。 He was able to get along on the small amount of money. 彼はその少ないお金で暮らしていた。 He might pay me some of the money he owes. 彼は借りている金を少しでも私に払ってくれたらよさそうなものだ。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 If I had enough money, I would buy that nice car. もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。 I don't have money. 私はお金をもっていない。 I have some money with me. 私はいくらかお金を持っている。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 I have neither money nor friends. 私は金もないし友達もいません。 This sum of money won't go far. この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。 Tom has over three million dollar deposited in that bank. トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。 He earned money by delivering newspapers. 彼は、新聞配達をしてお金をかせいだ。 He spent all the money that his friend had lent him. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 He made up the deficit with a loan. 不足を借金で補充した。 We leave Japan at 3 p.m. next Friday. 私たちは次の金曜日の午後３時に日本を出発する。 I don't have any money, but I have dreams. 金はないけど夢はある。 What's the minimum salary in Georgia? グルジアの最低賃金はいくらですか？ Money is the last thing he wants. 金なら彼はぜんぜん欲しがらない。 I spend all her money on the car. 車に彼女のお金を全部使う。 She has to pay for the book. 彼女はその本の代金を支払わねばならない。 The poor old woman was robbed of her money. かわいそうにその老婦人はお金を奪われた。 Donna was born with a silver spoon in her mouth. ドナは金持ちの家に生まれた。 The money was hidden beneath the floorboards. 金は床板の下に隠されていた。 The money will carry us for about a month. この金で何とか１ヶ月はしのげる。 All of the money in the cupboard was stolen. 戸棚の中の金はみんな盗まれた。 Will the fare change if I change the reservation? 予約を変更すると料金が変わりますか。 Some of the money was stolen. 金がいくらか盗まれた。 You may as well burn your money as spend it on lottery tickets. 宝くじを買うくらいなら、その金を燃やしてしまった方がましだ。 The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 Do you need me to give you some money? 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 They are scant of money. 彼らは金が不足している。 If I'd had more money, I'd have bought that pen. もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。 A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 A large amount of money was spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 He has a lot of money in the bank. 彼は銀行にたくさんのお金がある。 Tom is always complaining about how much Mary spends. トムはいつもメアリーのお金の使い方について愚痴をこぼしている。 He saved all of what little money he earned. 彼はわずかながら稼いだ金をすべて貯金した。 My money was stolen. お金を盗まれました。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 I do not like the rich. 金持ちは好きじゃない。 If he had worked harder, he might be a rich man now. もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。 He said he would lend me some money, and he was as good as his word. 彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。 The old man has enough money. その老人は金には事欠かない。 You might as well throw your money into the sea as lend it to her. 彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 He ran out of money. 彼はお金を使い果たした。 He lost the respect of his people when he accepted the money. 彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。 For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 How did you pay for this computer? このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。 It was hard for him to live on his small pension. 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。 Born in a rich family, he would have studied in England. もし彼が金持ちの生まれであったなら、イギリスに留学したことであろう。 One hundred dollars is just chicken feed. １００ドルなんてはした金さ。 Brass is an alloy of copper and zinc. 真ちゅうは銅と亜鉛の合金である。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。 He is a rich but dull man. 彼は金はあるが、馬鹿な男だ。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 His debts amount to over $1000. 彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。 They are not interested in saving money. 彼らはお金を貯めることに関心がありません。 This loan will carry very heavy interest. この貸付金は高い利子をとられることになっている。 I have the memory of a goldfish. 金魚には思い出がある。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard. 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。
