Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We congratulated him on winning a gold medal. | 彼が金メダルを取ったことをわれわれは祝った。 | |
| Thus, he lost all the money. | このようにして彼は持っていたお金を全部使ってしまった。 | |
| Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? | ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 | |
| Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. | 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 | |
| It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. | コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 | |
| The end of money is the end of love. | 金の切れ目が縁の切れ目。 | |
| His hair is blond and he looks young. | 彼の髪は金髪で、彼は若く見える。 | |
| Allan works on Tuesday and Friday nights at the Konbini. | アランさんはコンビニで火曜日と金曜日の夜に働きます。 | |
| Children often ask me for money. | 子供たちはたびたびお金をねだってくる。 | |
| I have no job, so I can never save money. | 働いていないからお金を貯めるなんてできない。 | |
| At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. | ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 | |
| I borrowed money from my father. | 私は父親からお金を借りた。 | |
| She is a wealthy woman. | 彼女は金持ちです。 | |
| I lent my friend some money. | 私は友人に金を用立てた。 | |
| If and when he arrives I'll pay. | 彼がついたら約束の金をはらいます。 | |
| I pointed out that we needed more money for the poor. | 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 | |
| Nowadays, traveling costs a lot of money. | この頃の旅行は金がかかる。 | |
| He was so kind as to lend us some money. | 彼は親切にもお金を貸してくれました。 | |
| The man robbed the traveler of his money. | その男は旅人からお金を奪った。 | |
| I have money enough to buy it. | 私はそれを買うだけのお金がある。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| Six percent home loans represent the industry average now. | 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 | |
| The industry is heavily dependent on government funding. | その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 | |
| The hook doesn't catch. | 留め金がうまく引っかからない。 | |
| She saved a hundred dollars. | 彼女は１００ドル貯金した。 | |
| The stated price does not include labor charges. | 設定料金に労務費用は含みません。 | |
| As for the money, it is all right. | そのお金に関しては大丈夫だ。 | |
| The honest old man became rich. | 正直じいさんは、金持ちになった。 | |
| He had plenty of money for his trip. | 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。 | |
| I saved for future needs a little money as our marriage fund. | 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 | |
| He said that if he had much money, he would buy the dictionary. | もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。 | |
| I have no money on me. | 私は金の持ちあわせがない。 | |
| I gave him what little money I had. | 私は彼になけなしの金をやった。 | |
| How did you come by that fine gold watch? | あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。 | |
| He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. | 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| He's blond. | 彼は金髪だ。 | |
| A politician must always be able to account for money he receives. | 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 | |
| My father banks part of his salary every week. | 父は毎週給料の一部を銀行に預金する。 | |
| The money will carry us for about a month. | この金で何とか１ヶ月はしのげる。 | |
| The rich are apt to look down upon the poor. | お金持ちは貧乏人を見下しがちである。 | |
| Money talks. | 金がものを言う。 | |
| Gold is more precious than iron. | 金は鉄よりも貴重だ。 | |
| His debts amount to over $1,000. | 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。 | |
| He'll do anything for money. | 彼は金のためなら何でもするだろう。 | |
| He has a lot of money. | 彼はたくさんの金を持っている。 | |
| They found the stolen money. | 彼らは盗まれた金を発見した。 | |
| He is not rich any more than I am. | 彼は私と同様金持ちではない。 | |
| Owing to a shortage of funds, our project failed. | 資金不足で我々の計画は失敗した。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| He gave us not only clothes but some money. | 彼は私たちに着物はもちろんお金もくれた。 | |
| You may spend this money freely. | 自由にお金を使っていいですよ。 | |
| In future, be more careful with your money. | 今後はお金にもっと注意しなさい。 | |
| I agree with your opinion about taxes. | 税金に関するあなたの意見に同感です。 | |
| She gave him money as well as food. | 彼女は彼に食べ物だけでなく金も与えた。 | |
| I have almost no money now. | 今、私はほとんどお金を持っていません。 | |
| None of the money is mine. | その金はわたしのではない。 | |
| Please pay a deposit of two month's rent. | ２ヶ月分の敷金を入れていただきます。 | |
| He was punished for stealing the money. | 彼はお金を盗んだ事で罰を受けた。 | |
| The boy thrust the coin into his pocket. | その少年はお金をポケットの中へ突っ込んだ。 | |
| You will be paid according to the amount of work you do. | 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 | |
| I'm short of money. | 私はお金を使い果たした。 | |
| I have neither time nor money. | 私には時間もお金もない。 | |
| Will you lend me some money? | 私にいくらかお金を貸して下さいませんか。 | |
| I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. | 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 | |
| How much money do you have in the bank? | 銀行にどれだけお金がありますか。 | |
| I have enough money to buy this book. | 私はこの本を買うのに十分なお金を持っている。 | |
| If I had enough money, I could buy it. | もし私がお金を持っていれば、それは買えるのですが。 | |
| We kept track of all our expenses while we were in Australia. | 我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。 | |
| He demanded that we should pay him. | 彼は私たちに代金を払ってくれるように要求した。 | |
| He is likely to win the scholarship. | 彼は奨学金を得られそうだ。 | |
| I don't have a lot of money. | 私はあまりお金を持っていません。 | |
| If I had the money, I would travel around the world. | 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 | |
| I had to pay a large sum of money to get it back. | 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 | |
| I'll give you back the money tomorrow. | お金は明日返すよ。 | |
| He cleaned out his saving on betting. | 彼は賭け事で貯金を使い果たした。 | |
| He cheated his clients out of a lot of money. | 彼は顧客から大金を騙し取った。 | |
| He will not steal my money; I have faith in him. | 彼は私のお金など盗まないよ。彼を信頼しています。 | |
| He said nothing as to money. | 彼は金に関しては何も言わなかった。 | |
| He made a medal of gold. | 彼は金でメダルを作った。 | |
| He is said to have lost all his money. | 彼はあり金をすべて失ったと言われている。 | |
| I trusted him with the money. | 私は彼に金を預けた。 | |
| Making money is his main purpose in life. | 金をかせぐことが彼の生きがいだ。 | |
| He lost a lot of money in the stock investment. | 彼は株式投資で大金を失った。 | |
| I gave him what little money I had with me. | 私は少ないながら持ち合わせていたお金を全部彼にやった。 | |
| He explained to me that he had no money. | 彼は私に、お金が全くないことを証明した。 | |
| He gave me what little money he had about him. | 彼は少ないながらも持ち合わせていた金を全部私にくれた。 | |
| He received a ticket in return for the money. | 彼はお金と引換に切符を受け取った。 | |
| You don't have to pay in cash. | 現金で払う必要はありません。 | |
| I had enough money to buy that dress. | 私はそのドレスを買うのに十分なお金を持っていた。 | |
| Any amount of money will be welcome. | どれだけのお金でもありがたい。 | |
| The money I have now falls short of what I need. | 今の私の所持金では必要額に達しません。 | |
| They importune their parents for money. | 彼らは金をくれとしつこく親にねだる。 | |
| She complained continually that there was no money left. | 彼女はお金がもう残っていないといつもこぼした。 | |
| For all her riches, she's not happy. | 彼女は金持ちなのに幸せではない。 | |
| She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. | 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 | |
| They might pay me more if I could use a computer. | コンピューターが使えたらもっとお金をもらえるかもしれないのに。 | |
| Let's divide this money between you and me. | この金をあなたと私の２人で分けよう。 | |
| What money he earns he spends on books. | かせぐ金を彼はすべて本に使ってしまう。 | |
| I work not so much for money as for the work itself. | 僕は金のためというよりは仕事そのものが好きで働くのだ。 | |
