Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You might as well throw your money away as spend it on gambling. | ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。 | |
| It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself. | 東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。 | |
| He has a monthly income of 2,000 dollars. | 彼は月収２０００ドルの金が入る。 | |
| I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session. | 今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。 | |
| He was in despair when he spent the last of his money. | 最後のお金を使い果たして彼は絶望していた。 | |
| Going to this school requires a lot of money. | この学校へ行くには多額の金を要する。 | |
| We can hardly wait for the party on Friday. | 金曜日のパーティーが待ち遠しいよ。 | |
| I paid him 20000 yen on account. | 内金として彼に２万円払った。 | |
| How long is the Golden Gate Bridge? | 金門橋はどれくらいの長さですか。 | |
| He didn't say anything as to whether he was going to pay in cash or by check. | 彼は現金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。 | |
| Metal contracts when cooled. | 金属は冷やされると縮小する。 | |
| Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better. | 仕事をよりよくする方法について考えるよりも金もうけする方法を考える方が先なのである。 | |
| Even with all his money, he's unhappy. | あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 | |
| They started a drive to raise a charity fund. | 彼らは慈善募金を始めた。 | |
| Tom has great wealth, but he is not happy. | トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。 | |
| He has a lot of money in the bank. | 彼は銀行にたくさんのお金がある。 | |
| What's the round-trip fare? | 往復切符の料金は？ | |
| Wires are used to convey electricity. | 針金は電気を伝えるのにもちいられる。 | |
| It's money down the drain. | 金をどぶに捨てるようなものである。 | |
| I have no money in my pocket. | ポケットの中にはお金が入っていない。 | |
| I am often in difficulties. | 僕はしばしばお金に困る。 | |
| Little money, few friends. | 金がないと友達も少ない。 | |
| Our company pays badly. | われわれの会社は賃金が低い。 | |
| He thinks of nothing but making money. | 彼は金儲けのことしか考えない。 | |
| He lost the whole of his money. | 彼は有り金全部を失った。 | |
| Enough money was available for him to begin his business. | 彼は事業を始めるのに十分なお金が手に入った。 | |
| This tax is applied to all private-sector enterprises. | 今度の税金は全ての民間企業に適用される。 | |
| Carl showed me the gold medal. | カールは金メダルを見せてくれた。 | |
| He's saving up to go to college. | 彼は大学に行けるように貯金している。 | |
| I went there for the express purpose of earning money. | 私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。 | |
| Do you give to charity? | 募金するのですか。 | |
| A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. | 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 | |
| Can you cash these for me? | これを現金に換えてもらえますか。 | |
| The man beguiled me of my money. | その男はだまして私のお金を巻き上げた。 | |
| I have no job, so I can never save money. | 働いていないからお金を貯めるなんてできない。 | |
| I hesitate to pay so much for a suit. | スーツにそんなにお金をかけるにはためらいがある。 | |
| The rich are apt to look down on people. | 金持ちは人を軽蔑しがちである。 | |
| Let him pay for it. | 彼にお金を払わせれば？ | |
| You cannot substitute money for health. | お金は健康の代わりにはならない。 | |
| You will need much more money than you do now. | 君は今よりもずっと多くのお金が必要になるだろう。 | |
| He spent all of his money on a car. | 彼は車にそのお金すべてを投資した。 | |
| Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. | レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 | |
| Tom does everything he can to save money. | トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。 | |
| Poor as he was, he would not receive the money. | 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 | |
| We didn't start with much money or many endorsements. | 我々はそれほどお金も多くなく、支持もないところから始まった。 | |
| The boy stole money from his mother's handbag. | 少年は母親のハンドバッグからお金を盗んだ。 | |
| We must pay taxes. | 私たちは税金を納めなければならない。 | |
| It occurred to me that the man was trying to cheat me out of my money. | 私はふとその男が私をだまして金を奪い取ろうとしているのだと思った。 | |
| None of the money is mine. | その金はわたしのではない。 | |
| Money is the last thing he wants. | 金なら彼はぜんぜん欲しがらない。 | |
| I don't have a lot of money. | 私はあまりお金を持っていません。 | |
| How did he come by this money? | 彼はこのお金をどうやって手に入れたのか。 | |
| She left her son a lot of money. | 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。 | |
| He has a lot of money. | 彼はたくさんお金を持っている。 | |
| He is rich and you are just as rich. | 彼は金持ちだが、君もちょうど同じくらいに金持ちだ。 | |
| My pride prevented me from borrowing money from him. | 彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。 | |
| If you want any money, I will lend you some. | お金がいるなら貸してあげましょう。 | |
| He was easily deceived and gave her some money. | 彼はまんまとだまされて彼女に金をやった。 | |
| What are the charges in this hotel? | このホテルの宿泊料金はいくらですか。 | |
| Much money is spent every day. | たくさんのお金が毎日使われる。 | |
| You are to pay your debt. | 借金は返さなければならない。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| Why? Because his family needed the money, that's why. | なぜなら彼の家にはお金が必要だったからです。 | |
| He is said to have been the richest man in the village. | 彼は村一番の金持ちだったそうだ。 | |
| I owe her 100,000 yen. | 私は彼女に１０万円の借金をしている。 | |
| I was fined six thousand yen for a parking violation. | 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。 | |
| Good words are worth a lot, but cost almost nothing. | 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 | |
| He said he would give us his decision for sure by Friday. | 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 | |
| Most of our money goes for food. | われわれの金のほとんどが食費になる。 | |
| It was prudent of you to save money. | 貯金をしておくとはあなたは慎重でしたね。 | |
| He is in the money. | 彼は大金持ちだ。 | |
| I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash. | トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。 | |
| He has a large borrowing from finance banks. | 彼は銀行に大きな借金がある。 | |
| Will you forgive me the debt? | 私の借金を免除してくれませんか。 | |
| He's in debt to the bank because he bought that big house. | 彼はあの大きな家を買ったので銀行に借金がある。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| The meeting was put off until next Friday. | 会合は次の金曜日まで延期された。 | |
| What's the cash limit on this card? | このカードで、いくらまでお金が借りられますか。 | |
| I paid cash for the car. | この車は即金で買った。 | |
| We will pay this amount by June 30. | 残金は６月３０日までに御支払いします。 | |
| Many men went west in search of gold. | 金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。 | |
| That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived. | つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。 | |
| He's a tycoon. | 彼はお金をたくさん持っている。 | |
| I think him to be rich. | 彼は金持ちだと思う。 | |
| In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. | 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 | |
| This money is due to you. | この金は君が受け取るべきものだ。 | |
| He came to Tokyo with the dream of becoming rich. | 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 | |
| He is generous with his money. | 彼は金使いに気前がよい。 | |
| She has to live on the pension. | 彼女は年金で生計を立てなければならない。 | |
| Lend your money and lose your friend. | 金の貸借は友情の破綻。 | |
| He would be the last man to steal money. | 彼は決して金を盗むような人ではない。 | |
| I'd like to know how to send money to France. | フランスへの送金の仕方を教えて欲しいんですが。 | |
| If I had the money, I would make a trip around the world. | もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 | |
| Do you have any money with you? | 今お金を持っていますか。 | |
| He asked me for some money. | 彼は私に金をくれと言った。 | |
| He works for the sake of money. | 彼はお金のために働いている。 | |
| You might as well throw your money into the sea as lend it to her. | 彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。 | |
| I'm not rich, nor do I wish to be. | 私は金持ちではないし、金持ちになりたくもない。 | |
| While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. | 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 | |
| Tom's savings will soon run out. | もうすぐ、トムの貯金が底を突く。 | |
