Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We gather together every Friday. | 私たちは毎週金曜日に集まります。 | |
| I just went into debt. | 私は借金したところだ。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼はあらゆることをお金の面で考える。 | |
| You'd best set some money aside for your wedding. | 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 | |
| He borrowed money from the bank to finance his home. | 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 | |
| A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. | 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 | |
| That guy is always asking his parents for money. | あいつはいつも親に金を無心している。 | |
| Someone stole my cash. | 現金を盗まれた。 | |
| Money is a good servant, but a bad master. | 金は使っても使われるな。 | |
| He gave me money as well as advice. | 彼は私に助言をしてくれた上にお金もくれた。 | |
| She is hard up for money. | 彼女はお金にとても困っている。 | |
| Justice is expensive. | 裁判はお金がかかる。 | |
| He was accused of stealing money. | 彼は金を盗んだことで訴えられました。 | |
| He saved a hundred dollars. | 彼は１００ドル貯金した。 | |
| He worships money to exclusion of everything else. | 彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。 | |
| An old proverb says that time is money. | 時は金なりと古いことわざにもある。 | |
| The company has a capital of 500,000 pounds. | その会社の資本金は５０万ポンドである。 | |
| The man begged me for money. | その男は私に金を恵んでくれと頼んだ。 | |
| I would choose honor before money. | 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 | |
| A blonde is speaking to her psychiatrist. | 金髪女性が精神科医と会話をしている。 | |
| The vagabond, when rich, is called a tourist. | 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 | |
| I'm not going to waste my money. | 私はお金を無駄遣いするつもりはない。 | |
| The stated price does not include labor charges. | 設定料金に労務費用は含みません。 | |
| Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. | そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 | |
| You need to have exact change to pay the toll of the expressway. | 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 | |
| I should think we will need some more money. | もう少しお金が必要になると思うのですが。 | |
| I will give you what little money I have. | 少々ですが私が持っているお金を全部あげよう。 | |
| His company is one of the best managed companies in Japan. | 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 | |
| He often tries to get rich at a single bound. | 彼はよく一攫千金を夢見ている。 | |
| Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves. | 銭厘を大切にすれば大金はおのずとたまる。 | |
| I'm trying to save money. | お金を貯めようとしている。 | |
| The acid burned the metal. | 金属が酸で腐食してしまった。 | |
| The barn door had been carelessly left unlatched. | 納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。 | |
| They were robbed of all their money. | 彼らは有り金をすべて奪われた。 | |
| She deposits 10,000 yen in the bank every month. | 彼女は毎月１万円を銀行に預金する。 | |
| You have some money, don't you? | 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 | |
| As the proverb goes, time really is money. | ことわざにある通り、時はまさに金である。 | |
| She thinks money and happiness are the same. | 彼女は金と幸福は同じと思っている。 | |
| What's the minimum wage in your country? | あなたの国の最低賃金はいくらですか？ | |
| It makes no difference to me whether you are rich or poor. | あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。 | |
| Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. | ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 | |
| He would not take the money. | 彼はどうしてもその金を受け取ろうとしなかった。 | |
| Tom doesn't have any money. | トムはまったくお金がない。 | |
| Father ran short of money and had to borrow some. | 父はお金が不足して、借金をしなければならなくなった。 | |
| She gave him the money. | 彼女は彼にその金をあげた。 | |
| It would be ridiculous to spend all their money. | 自分たちのお金を全部使い果たすなんてばかげている。 | |
| She need not have paid the money. | 彼女はそのお金を払う必要はなかったのに。 | |
| I raise funds. | 資金を調達する。 | |
| It goes without saying that money can't buy you happiness. | 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 | |
| He's not rich, but he's happy. | 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 | |
| They sailed for months in hope of "gold and glory". | 彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。 | |
| He is rich enough to buy the painting. | 彼はその絵を買うことができるほど金持ちです。 | |
| I gave him what money I had. | 私は彼に無け無しの金を与えた。 | |
| I paid him on the spot for his work. | 私は彼にその場ですぐ賃金を払った。 | |
| He gave me money as well as advice. | 彼は、私に助言してくれただけでなくお金もくれた。 | |
| She received a large advance for her next novel. | 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 | |
| For one thing, I am busy; for another, I have no money. | １つには忙しいし、また１つには金もないのだ。 | |
| Cash or credit card? | 現金ですかクレジットカードですか。 | |
| She appears to have been rich. | 彼女は昔金持ちであったらしい。 | |
| He saved money for his old age. | 彼は老後に備えて貯金した。 | |
| He will not steal my money; I have faith in him. | 彼は私のお金など盗まないよ。彼を信頼しています。 | |
| She deposited a large sum of money in the bank. | 彼女は大金を銀行に預けた。 | |
| He compensated me for the accident with money. | 彼はお金でその事故の補償をした。 | |
| Money cannot buy happiness. | 金で幸福は買えない。 | |
| Each taxpayer has the right to know where his money goes. | 納税者は払った金の行方を知る権利がある。 | |
| You should restore the money he lost to him. | 君は彼に彼がなくしたお金を戻すべきだ。 | |
| I didn't marry him because he is rich. | 私は、彼が金持ちだから結婚したわけではなかった。 | |
| Please pay cash, not by credit card. | クレジットカードではなく現金でお願いします。 | |
| I borrowed money from my father. | 私は父親からお金を借りた。 | |
| The hijacker demanded a ransom of two million dollars. | 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 | |
| How much money do you want? | 君はいくらお金がほしいのですか。 | |
| Tom currently doesn't make as much money as he used to. | 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 | |
| He gave away all his money to charity. | 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 | |
| Some new books were added to the library at his expense. | 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 | |
| He is richer than anyone else in the town. | 彼は町の誰よりも金持ちだ。 | |
| Will you give any discount if I pay in cash? | 現金で払ったら、割引きがあるんだ？ | |
| I loved my life and my money. | 私は自分の人生とお金を愛していた。 | |
| He laid aside a few dollars each week. | 彼は毎週２～３ドル貯金していた。 | |
| Too much money? | 金が多すぎる？ | |
| The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers. | 絵の中の少女は黄金ではなくて花のかんむりをかぶっています。 | |
| He was put through university with money left by his uncle. | 彼は叔父の残したお金で大学を卒業した。 | |
| Being an orphan, my father had to start earning money at ten. | 孤児であったので、父は１０歳からお金を稼ぎはじめねばならなかった。 | |
| I paid double the sum. | 私はその金額の２倍払った。 | |
| Three big men attacked him and stole his money. | ３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。 | |
| He advanced me a week's wages. | 彼は私に１週間分の賃金を前払いしてくれた。 | |
| She is not without money. | 彼女はお金がないというわけではない。 | |
| He contributed much money of his own accord. | 彼は自発的に大金を寄付した。 | |
| He cleaned out his saving on betting. | 彼は賭け事で貯金を使い果たした。 | |
| A lot of funds are necessary to travel. | たくさんの資金は旅行のために必要です。 | |
| He was able to get along on the small amount of money. | 彼はその少ないお金で暮らしていた。 | |
| He is as generous as wealthy. | 彼は金持ちであり金離れがよい。 | |
| Chris is very attractive and wealthy, but not very modest. | クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。 | |
| He had no money and so could not buy any food. | 彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。 | |
| She quickly put the money out of sight. | 彼女は見えないところにすばやくお金を置いた。 | |
| Money, as such, has no meaning. | お金それ自体は何の意味もないものだ。 | |
| He worked day and night so that he might become rich. | 彼は金持ちになるために昼夜働いた。 | |
| I'm saving up to buy a new car. | 私は新車を買うために貯金をしている。 | |
| I'd like you to pay the money in advance. | 私はあなたに前金で払って頂きたい。 | |
| She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched. | 小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。 | |
| Even with all the money he has, he isn't happy. | あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 | |
