Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 He gave away all his money. 彼はあり金を全てくれてやった。 Before we go anywhere, we should exchange some money. どこか行く前に、いくらかお金を両替しないとね。 If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars. 道路にゴミを落とせば、最高５００ドルの罰金を払わなければなりません。 She spends a lot of money on clothes. 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 Can I pay for the book by check? ほんの代金を小切手で払っても良いですか。 I've got to remember to return this money to him. 彼にお金を返すのを忘れないようにしないと。 He has really made a hole in my finances. 彼は私の資金をすっかり使い込んでしまった。 He has no money. 彼はお金を持っていません。 You need only ask him to pay the debt. 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。 He thinks of everything in terms of money. 彼は、すべてをお金から考える。 You'd better put aside some money for a rainy day. もしものときのために、お金は多少蓄えておいたほうがいいよ。 If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 I have no money in my pocket. ポケットの中にはお金が入っていない。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 My older brother borrowed money from a loan shark. 兄が高利貸しに借金したんです。 Please keep this money for me. このお金を預かっておいてください。 For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea. お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。 Lend me as much money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 If you make your own clothes, it will save you money. 服を手作りすれば、お金の節約になります。 Did you pay for the book? 君は本の代金を払ったのか。 She is always thinking of moneymaking schemes. 彼女は金儲けばかりを企てている。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 Fortunately, he was free of debt. 幸運にも彼は借金がなかった。 Sam keeps waiting for his ship to come in. サムはお金持ちになるのを待ち続けている。 If I had had a little more money, I would have bought it. もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。 There were no tickets available for Friday's performance. 金曜日の上演のチケットはかえなかった。 Even the richest man cannot buy everything. 最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。 I think him to be rich. 彼は金持ちだと思う。 I am saving money in order to study abroad. 留学をするために私はお金を貯めています。 If wishes were horses, beggars might ride. 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。 He's saving up to go to university. 彼は大学へ行くのにお金を貯めている。 If you want any money, I will lend you some. もしお金が欲しいなら、貸してあげるよ。 Do you need money? お金が必要ですか？ Tom has great wealth, but he is not happy. トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。 He demanded a large sum of money from me. 彼は私に多額のお金を要求した。 I will give you the money tomorrow. 金は明日あげよう。 She covers Wall Street. 彼女は金融市場の取材を担当している。 You should know better than to spend all your money on clothes. 洋服にお金を全部使ってしまわないくらいの分別を持つべきだ。 If you need money, I'll lend you some. お金が必要なら、いくらかお貸ししましょう。 I'm always running into trouble with money. 僕はしばしばお金に困る。 He put her savings to good use. 彼は貯金を上手に使った。 She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched. 小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。 The bandits demanded all money in the register. 悪漢は金銭登録機のお金を要求した。 That's just a waste of taxpayer money. それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。 The money you give them will be put to good use. 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 I have little money with me. 私はほとんど金の持ち合わせがない。 Well, I'll be happy to loan you the money. それなら、喜んでお金を貸してあげるよ。 We'll use the house as collateral so we can borrow some money. 家を担保にお金を借りよう。 She refused to accept the money. 彼女はその金を受け取ることを拒否した。 He stole my money from the safe. 彼は金庫から私の金を盗んだ。 He was kind enough to lend me money. 彼は親切にも私に金を貸してくれた。 There's nothing that cannot be done with money in this world. 金でできぬ事はこの世にはないわ。 I have no money. 金欠なんだ。 That is sold at hardware stores. それは金物店で売っています。 I don't have much money. 私はたいして金を持っていない。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 He is always short of money. 彼はいつも金欠だ。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 The trouble is that we are short of money. 問題は私達が金不足ということです。 We're banking on you to provide all the money we need. 私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。 I'm short of cash at the moment. 今は現金を持ち合わせていない。 Please cash this check. この小切手を現金に換えてください。 Could you charge it to my room? 料金は部屋につけておいていただけますか。 He is rich and, moreover, well-born. 彼は金持ちで、その上家柄がよい。 He is very close with his money. 彼はお金についてはたいへん締まり屋だ。 He who pays the piper calls the tune. 金を出す者に決定権がある。 What are you going to do with this money? このお金をどうしようとなさるのですか。 He is as rich as any man in this town. 彼はこの町で一番の金持ちである。 I opened an account in my daughter's name. 私の娘の名前で預金口座を開いた。 He was deep in debt and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 She must have been rich in those days. 彼女は当時金持ちだったに違いない。 The capital for this plan was prepared. この計画の資本金が用意された。 Some of the money was stolen. 金がいくらか盗まれた。 He has enough money to buy it. それを買うだけのお金がある。 I have been ill in bed since last Friday. 私は先週の金曜日からずっと病気で寝ている。 He was given a gold watch as a reward. 彼は報酬として金の時計をもらった。 How much is the bus fare? バス料金はいくらですか。 This money is due to you. この金は君が受け取るべきものだ。 The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers. 絵の中の少女は黄金ではなくて花のかんむりをかぶっています。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 He might pay me some of the money he owes. 彼は借りている金を少しでも私に払ってくれたらよさそうなものだ。 Let me donate what little money I have with me. ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 I gave the boy what little money I had. 私はこの少年になけなしの金をやった。 We should save money for a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。 I can't pay for the car. 私はその車の代金を払うことが出来ない。 He gave me what money he had. 彼はわたしに持っているお金をくれた。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 Little money will come from this business. この仕事ではほとんど金がもうからないだろう。 What's the minimum salary in Georgia? グルジアの最低賃金はいくらですか？ He deals in hardware. 彼は金物を商っている。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 They sailed for months in hope of "gold and glory". 彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。 He's been awarded a gold medal once. 彼はいちど金メダルをもらったことがある。 I prefer being poor to being rich. 金持ちになるよりむしろ貧乏でいる方がいい。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 They had had to use what money they had. 彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。
