Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Gold is more precious than any other metal. 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。 I entrusted my money to him. 私はお金を彼に預けた。 There is no need to worry about funds. 資金のことを心配する必要はない。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 It is said that he is a millionaire. 彼は大金持ちだそうだ。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 He coaxed extra money from his mother. 彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。 I accommodated my friend with money. 私は友達にお金を融通した。 He bolted away with all money. 彼はお金を全部もって逃げた。 People see things differently according as they are rich or poor. 人々は金持ちであるか貧乏であるかによって物事の見方がちがう。 If I had enough money, I could buy this book. お金が十分にあれば、私はこの本を買えるのだが。 When I asked him to return the money, he pretended that he didn't hear me. 私がお金を返すように頼むと、彼は聞こえないふりをします。 Give me your passport, Tom. I'll keep it in my safe. トム、パスポートを渡して。金庫の中に預かっておくよ。 He is close with his money. 彼は金にしみったれだ。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 Could you charge it to my room? 料金は部屋につけておいていただけますか。 She slipped some money into her son's hand. 彼女は息子の手にそっと金を握らせた。 I don't have a lot of money. 私はあまりお金を持っていません。 He was deep in debt, and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 He has money enough and to spare. 彼はお金を有り余るほど持っている。 I am going to spend the weekend in Kanazawa. 私は週末を金沢で過ごします。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 The fine shall be paid in cash. 罰金は現金で支払うべし。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 You should put aside some money when you can afford to. 余裕のある時にお金をいくらかとっておきなさい。 Would you cash these travelers checks, please? このトラベラーズ・チェックを現金に換えて下さい。 Iron is much more useful than gold. 鉄は金より遥かに役に立つ。 The acid burned the metal. 金属が酸で腐食してしまった。 I paid him on the spot for his work. 私は彼にその場ですぐ賃金を払った。 I don't have the time or the money. 私には時間もお金もない。 Yumi has a lot of money now. ユミは今たくさんのお金を持っています。 He gave me what money he had. 彼はわたしに持っているお金をくれた。 He regarded the money as gone. 彼はその金をなくなったものと考えた。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 I need to buy food, but I don't have enough money. 食べ物を買うのは必要ですが、お金が足りない。 I'd like to pay in cash. 私は現金で支払います。 She has to live on the pension. 彼女は年金で生計を立てなければならない。 I need money badly. 私は金が無くて困っている。 As I've got no cash, can I pay by check? 現金がないので、小切手で払えますか。 I'm going to lay aside that money for emergencies. そのお金はいざというときのために取っておくよ。 If I had enough money, I could buy this camera. 十分なお金があれば、このカメラを買えるのに。 He has the least money of us all. 彼は私たちすべての中で一番お金を持っていない。 He absconded with the money. 彼はお金とともに姿をくらました。 I do not have much money on hand. 私はあまりお金を持ち合わせていない。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 Money really talks in this business. この業界では金がものをいうんだ。 He contributed a lot of money to the charity. 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。 He borrowed some money from his father as a last resort. 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。 A lot of people buy lotteries dreaming of wealth at one stroke. 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 The workers united to demand higher wages. 労働者たちは賃金アップを要求して団結した。 For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 He has a lot of money. 彼は金をたんまり持っている。 You can't count on him for financial help. あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。 I've got to get some money somehow to repay the bank loan. 銀行のローンを返すのに、どうしてもお金が必要です。 The fact is that they don't have enough money. 実のところ彼らには十分なお金がなかった。 A mugger robbed him of all of his money. 泥棒が彼から有り金全部を奪った。 I don't have any money. 私ははまったくお金がありません。 I never counted on his being rich. 彼が金持ちだとは思わなかった。 I'm not going to waste my money. 私はお金を無駄遣いするつもりはない。 Would you lend me some money? お金を貸していただけませんか。 I don't have any money on me. お金のもちあわせがありません。 How did you come by this money? どうやってこの金を手に入れたのか。 She is diligent and smart enough to win a scholarship. 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 Don't ask for money. 金をくれというな。 Is it fine gold? それは純金ですか。 "If it's money then I'm not lending any" I said point blank. 「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。 He wants to pay off his debts. 借金を返したがっている。 Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 The scholar spent what little money he had on books. その学者は少しではあるが持っていた金を全部本につぎ込んだ。 I presume that he has paid the money back. 彼はお金を返したと思う。 Acids act on many things including metals. 酸は金属を含む多くのものに作用する。 He shut up the money in the safe. 彼はお金を金庫にしまった。 She complained continually that there was no money left. 彼女はお金がもう残っていないといつもこぼした。 Taxation is based on income. 税金は収入に基づく。 We will pay you according to the amount of work you do. 君がする仕事の量に応じて金を払おう。 I paid back the debt, and I feel relieved. 借金を返したので、気が楽になった。 As for the money, it is all right. そのお金に関しては大丈夫だ。 He has a lot of money. 彼はたくさんの金を持っている。 He paid the money on the spot. 彼はその場で代金を支払った。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。 The money is to be applied to the debt. その金は負債の支払いに充当することになっている。 I spent all the money I had to buy the book. 有り金をはたいてその本を買った。 The man begged me for money. その男は私に金を恵んでくれと頼んだ。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 He seems to be rich. 彼は金持ちのようだ。 Kanazawa is a quiet city. 金沢は静かな町です。 Even though she's rich, she says she's poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 I tried to give her some money, but she would not take any. 彼女にお金をいくらか渡そうとしたが、どうしても受け取ろうとしなかった。 Keep this money for me. この金を預かってください。 He paid the loan with interest. 彼は利息を付けて借金払いをした。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 The trouble is that we are short of money. 困ったことに、私達はお金が不足している。 Someone stole my cash. 現金を盗まれた。 He has enough money to buy it. それを買うだけのお金がある。 The workers demanded more money and holidays. 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 Don't give him more money than is necessary. 彼に必要以上の金を与えてはいけない。 He became rich. 金持ちになった。 He was arrested for abusing public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。
