Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He wants to pay off his debts. 借金を返したがっている。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 I demanded that he pay the debt back at once. 彼にすぐに借金を返すように要求した。 When he would not give them higher pay, they went on strike. 彼がどうしても賃金を上げなかったとき、彼らはストライキをした。 You should turn money to good use. お金はよく考えて使いなさい。 He has little money with him. 彼は今ほとんどお金を持ち合わせていない。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 They fine you in Singapore if you throw trash in the streets. シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。 If you don't have money, you have to do without. もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。 Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts. 交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。 What should we do if Mom didn't give us money? お母さんがお金をくれなかったらどうしよう？ Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 Enough money was available for him to begin his business. 彼は事業を始めるのに十分なお金が手に入った。 His debts amount to two million dollars. 彼の借金は２００万ドルに達している。 Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 She gave him all the money that she had then. 彼女はその時持っていたすべてのお金を彼にあげた。 He is liberal with his money and buys a lot of presents. 彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 I've run out of money. 金欠なんだ。 I am free of debt. 私には借金がない。 Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。 Only looks and money count in this world. 世の中ね、顔かお金かなのよ。 I had enough money to buy that dress. 私はそのドレスを買うのに十分なお金を持っていた。 Five thousand dollars is a large sum of money. ５千ドルというのは、多額なお金だ。 She must be well off. 彼女はお金持ちに違いない。 If you want any money, I will lend you some. もしお金が欲しいなら、貸してあげるよ。 Can you cash these for me? これを現金に換えてもらえますか。 Hey, rust is eating away the metal. ほら、錆で金属がどんどん腐食しているよ。 The new restaurant was making the owners money hand over fist. オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。 It is difficult to break the vicious circle of wages and prices. 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。 The fact is that they don't have enough money. 実は彼らはお金を十分に持っていなかった。 She gives too much money to her son. 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 That man was reduced to begging for money. あの男も人から金をもらう所まで成り下がった。 My father helped me out of my financial difficulties. 私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。 How did you come by this money? 君はこのお金をどうやって手に入れたのか。 When I asked him to return the money, he pretended that he didn't hear me. 私がお金を返すように頼むと、彼は聞こえないふりをします。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 They manage to get along without much money. 彼らは大したお金もなしにどうにか暮らしている。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。 He's a tycoon. 彼はお金をたくさん持っている。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 He asked me for more money than was necessary. 彼は必要以上の金を私に求めた。 I work every other day: Monday, Wednesday and Friday. 月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。 Loss of health is more serious than loss of money. 健康を害することはお金をなくすことより重大である。 He was deep in debt, and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。 She seems rich. 彼女は金持ちに見える。 He doesn't know what to do with his money. 彼は金の使い道に困っている。 I'm feeding the goldfish. 金魚にえさをやっているのです。 I'm short of money. 私はお金に困っている。 I paid his wages on the spot. 私はその場ですぐに賃金を払った。 I haven't got the nerve to ask you for a loan. いくら図々しくても借金は君に頼めない。 He was granted a pension. 彼は年金を与えられた。 Wires transmit electricity. 針金は電気を伝える。 I'm tied up with a project that is due Friday. 金曜日締め切りのプロジェクトに追われています。 Money is the last thing he wants. 金なら彼はぜんぜん欲しがらない。 I'm in debt to my uncle for $10,000. 私は叔父に１万ドルの借金がある。 Everyone seems to be short of money these days. この頃は、誰もがお金に困っているようです。 I was at a loss as to how I could lay my hands on the money. 私はどうお金に手をつけてよいのか途方にくれた。 Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 He sees everything in terms of money. 彼はすべてをお金の立場から見る。 I am saving money in order to buy a new personal computer. 新しいパソコンを買うつもりで金を溜めているんだ。 He is handsome, and what is more very rich. 彼はハンサムで、その上大変な金持ちである。 He works from Monday to Friday. 彼は月曜から金曜まで働く。 Money will do anything. お金は何でもする。 Good words are worth a lot, but cost almost nothing. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 The rich have troubles as well as the poor. 金持ちにも貧乏人と同じく悩みがある。 He seems to have been rich. 彼は金持ちだったらしい。 He is in the money. 彼は大金持ちだ。 He thinks of everything in terms of profit. 彼はあらゆる物事を金もうけの見地で考えます。 He was robbed of his money on the street. 彼は通りでお金を奪われた。 There is enough money for John to buy a car. ジョンには車を買えるほどのお金がある。 She will get married to a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 His aim in life is to save money. 彼の人生の目的は貯金することだ。 He made up the deficit with a loan. 不足を借金で補充した。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Did you pay for the book? 君は本の代金を払ったのか。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 He gave me money as well as advice. 彼は私に助言をしてくれた上にお金もくれた。 For one thing, I am busy; for another, I have no money. １つには忙しいし、また１つには金もないのだ。 Pharamp paid a fine for illegal parking. ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。 The acid ate into the metal. 酸が金属を腐食した。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books. 子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。 The rich are apt to look down on people. 金持ちは人を軽蔑したがる。 I feel the want of money. 金の必要を感じる。 We can count on him for financial help. 私たちは金銭面で彼を頼りにできる。 His undertaking failed for lack of funds. 彼の計画は資金不足のため失敗した。 I am short of money. 私はお金が不足している。 If wishes were horses, beggars might ride. 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。 He's got money to burn. あいつは腐るほどお金を持っているんだから。 In future, be more careful with your money. 今後はお金にもっと注意しなさい。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 Children should not have more money than is needed. 子供に必要以上のお金を持たせてはならない。 He went in search of gold. 彼は金を捜しに出かけた。 My older brother borrowed money from a loan shark. 兄が高利貸しに借金したんです。 He has more money than he can use. 彼は金がうんとあって使えない。
