Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out. 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。 Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves. 銭厘を大切にすれば大金はおのずとたまる。 I think he could be the one who took the stolen money. 盗まれた金に手をつけたのは彼じゃないかと思う。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 The maintenance of the house costs a lot. その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 It was foolish of him to waste his money on such trifles. 彼がそんなつまらないものにお金を使うのはばかげたことだった。 It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant. 私がレストランでガールフレンドと食事をしたのは先週金曜日のことだ。 He's charging me roughly four times as much as he charged when he started cutting my lawn. 彼が私の芝を刈り始めた時の金額のざっと４倍を請求してくるであろう。 In Olympic competitions, a gold medal is for first place, a silver medal for second, and a bronze medal is for third place. オリンピックでは金メダルが１位、銀メダルが２位、銅メダルが３位だ。 The money belongs to the company. その金は会社のものだ。 Don't trust him with such a large sum of money. 彼にそのような大金を預けるな。 The tickets were not available for Friday's performance. その切符は金曜日の公演には使えなかった。 He realized a large sum by the sale of the plantation. 彼は農園を売って大金をにぎった。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt. 日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！ He is rich, but he is unkind. 彼は金持ちだが不親切だ。 What a fool I was to lend him the money. 彼に金を貸すなんて僕はなんと愚かだったのだろう。 I put away 10 dollars each month. 私は毎月１０ドルずつ貯金しています。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 I asked him to lend me some money. 私は彼にお金を貸してくれるように頼んだ。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 I've run out of money. 金欠なんだ。 I don't have any money on me. 私はお金の持ち合わせが少しもない。 The question is how he will get the money. 問題は彼がどうやってその金を手に入れるかである。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。 Her lack of money kept her from going with me. 彼女はお金が無かったので私と行けなかった。 Look at Venus! 金星を見てくれ。 Why? Because his family needed the money, that's why. なぜなら彼の家にはお金が必要だったからです。 I have enough money. お金は十分にあるんです。 He got the money from her by a trick. 彼はその金を彼女からだましとった。 You should have been more careful in money matters. あなたは金銭問題にはもっと注意すべきだったのに。 Money will make the pot boil. 金は鍋を煮え立たせる。 He has the least money of us all. 彼は私たちすべての中で一番お金を持っていない。 We have to pay taxes by March 15. 私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。 The rich merchant adopted the boy and made him his heir. 金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。 You may spend or save at will. お金を使うも貯めるも自由にしなさい。 The money I have now falls short of what I need. 今の私の所持金では必要額に達しません。 He is generous with his money. 彼は金離れがよい。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 The money is at your disposal. その金を自由にお使いください。 I knew that he was trying to use that money to become governor. 彼が知事になるために、その金を使おうとしていたこと、知ってた。 You'd better put aside some money for a rainy day. もしものときのために、お金は多少蓄えておいたほうがいいよ。 Where did he find the money? 彼はどこでそのお金を手に入れたのか。 Money will do anything. お金は何だってする。 Many firms are competing for the wealthier segment of the market. 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。 He works from Monday to Friday. 彼は月曜から金曜まで働く。 Health is better than wealth. 金より体。 This is all the money I have. 手元にあるお金はこれだけです。 I paid him the money. 私は彼にその金を払った。 All that glitters is not gold. 輝けるもの必ずしも金ならず。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 I am running short of money. 私はお金が足りなくなってきた。 Why do you need this money? 君はなぜこの金が必要なんだ。 He went bankrupt because of gambling debts. 彼はギャンブルの借金で破産した。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 She quickly put the money out of sight. 彼女は見えないところにすばやくお金を置いた。 The tree bore golden apples. その木には金のりんごが実りました。 I don't have much money. 私はたいして金を持っていない。 Tom opened the safe. トムは金庫を開けた。 He embezzled public money. 彼は公金を着服した。 He has blue eyes and blond hair. 彼は青い目と金髪である。 Sometimes I run out of money. ときどきお金が足りなくなります。 The old man bribed a young girl with money and jewelry. その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 She only worked for the sake of money. 彼女は金のためにのみ働いた。 The lawyer has a lot of wealthy clients. その弁護士には金持ちの顧客が多い。 The capital for this plan was prepared. この計画の資本金が用意された。 Is money needed? お金が必要ですか？ Two hundred dollars is a lot to me. 私にとって200ドルは大金です。 I tried to set by all the money I could earn. 私は稼ぐお金を全て貯めようとした。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 I had all the money stolen and was in trouble. 私はそのお金を全部盗まれてしまって困った。 Loss of health is more serious than loss of money. 健康を害することはお金をなくすことより重大である。 Gold golems are guardians used to guard treasure. 金のゴーレムは宝を守るためのガーディアンです。 I won't see her anymore. 金輪際彼女には会わない。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに家を買うのに。 Why did you use up all the money? 君はなぜお金を使い果たしたのか。 His diligence and good conduct earned him the scholarship. 勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 I didn't marry him because he is rich. 私は、彼が金持ちだから結婚したわけではなかった。 It's clear that he stole money from the safe. 彼が金庫からお金を盗んだのは明らかです。 Sandra spent twice as much as I did. サンドラは、私の２倍のお金を使いました。 I spend money as soon as I get it. 入るお金が右から左へと出てしまう。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部奪った。 I trusted him with all the money I had. 僕は、有り金をすべて彼に委託した。 There's nothing that cannot be done with money in this world. 金でできぬ事はこの世にはないわ。 Let him pay for it. 彼にお金を払わせれば？ She thinks of everything in terms of money. 彼女は何でもお金に換算して考える。 It was very kind of you to lend him some money. 彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。 This store is operated on a cash basis. この店は現金取り引きが原則です。 The old man begged me for money. その老人は私にお金を恵んでくれと言った。 Even though he has money, he isn't happy. 彼はお金をもっているが幸せではない。 I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer. 米屋や、八百屋に借金が出来て行った。 He invested his money in stocks. 彼は自分のお金を株に投資した。 He thinks of everything in terms of money. 彼は、すべてをお金から考える。 You must not buy such an expensive thing because your parents are rich. 親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。 It is outrageous that you should spend so much money. 君がそんなにお金を使うとはあきれるばかりだ。 That's enough money to cover the expenses. 費用にはその金で十分。
