Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I wanted to get a lot of money. | 私はたくさんのお金を手に入れたかった。 | |
| You need to pay in advance. | 前金でお願いします。 | |
| The trip cost me a lot. | その旅行はとても金がかかった。 | |
| Acids act on many things including metals. | 酸は金属を含む多くのものに作用する。 | |
| In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. | セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 | |
| I have almost no money now. | 今、私はほとんどお金を持っていません。 | |
| His true colors are coming out. | だんだん地金が出てきた。 | |
| It is generally believed that money brings happiness. | お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 | |
| We're banking on you to provide all the money we need. | 我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。 | |
| Do you need me to give you some money? | 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 | |
| He is well off, so he doesn't worry about money. | 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 | |
| You must remember the fact that you owe her a lot. | きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。 | |
| Hospitals are very expensive. | 病院は非常にお金がかかります。 | |
| Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. | 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 | |
| All that glitters is not gold. | 輝けるもの必ずしも金ならず。 | |
| What's the minimum salary in Georgia? | グルジアの最低賃金はいくらですか？ | |
| This painting is worth a great deal of money. | この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 | |
| Making money is his religion. | 金をかせぐことが彼の生きがいだ。 | |
| The rich friend gave him the cold shoulder. | その金持ちの友人は彼によそよそしい態度を取った。 | |
| I'll give you back the money tomorrow. | お金は明日返すよ。 | |
| I will have spent all this money in three months. | ３ヶ月もたてば、私はこの金をすっかり使ってしまっているでしょう。 | |
| You can use the delivery service for a small additional charge. | わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 | |
| Do you have any money? | あなたは少しお金を持っていますか。 | |
| He robbed me of every penny I had. | 彼は私の有り金すべてを奪った。 | |
| I was fined six thousand yen for a parking violation. | 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。 | |
| Bus rates have stayed the same for two years. | バス料金は２年間据えおかれてきた。 | |
| The money was stolen from his briefcase. | その金は彼のかばんから盗まれた。 | |
| Do you have any money with you? | 今お金を持っていますか。 | |
| She quit her job because of the low pay and long hours. | 彼女は、低賃金と長時間労働が理由で、仕事をやめた。 | |
| This metal is free of rust. | この金属は錆とは無縁です。 | |
| She covers Wall Street. | 彼女は金融市場の取材を担当している。 | |
| The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. | 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 | |
| How did you come by such a large sum of money? | どうやってそんな大金を手に入れたのですか。 | |
| Spending money is as easy as pie. | お金を使うことはとても簡単だ。 | |
| Life begins when you pay taxes. | 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 | |
| He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. | 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 | |
| For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. | 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 | |
| You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt. | あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。 | |
| Tom is always short of money. | トムはいつもお金に困っている。 | |
| As the proverb says, "Time is money." | ことわざにもあるように、「時は金なり」だ。 | |
| He went abroad to raise fund for the project. | 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 | |
| We must cut our expenses to save money. | 金をためるには出費を切りつめないと。 | |
| If you need any money, I'll lend you some. | もしお金が入用なら、いくらかお貸ししましょう。 | |
| Tom didn't have the courage to pull the trigger. | トムには引き金を引く勇気がなかった。 | |
| The waste of time and money is incredible. | 時間とお金の浪費はとてつもない。 | |
| All families with children get special rates. | 子供のいる家族はみな特別料金です。 | |
| Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. | うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 | |
| They did everything in order to make money. | 彼らは金を儲けるために何でもやった。 | |
| Who buried the gold bars here? | 誰がここに金塊を埋めたのだろう。 | |
| I live on my own and don't depend on my parents for money. | 一人暮らしで金銭面で親に頼っていない。 | |
| I will make him pay the money. | 彼にお金を支払わせよう。 | |
| Justice is expensive. | 裁判はお金がかかる。 | |
| He borrowed the money in advance. | 彼はお金を前借りした。 | |
| My little brother asked for some money. | 弟がお金を頂戴と言いました。 | |
| Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves. | 銭厘を大切にすれば大金はおのずとたまる。 | |
| I'm tied up with a project that is due Friday. | 金曜日締め切りのプロジェクトに追われています。 | |
| They might pay me more if I could use a computer. | コンピューターが使えたらもっとお金をもらえるかもしれないのに。 | |
| I put money in a safe. | 金庫に金を入れる。 | |
| She didn't give me my money back. | 彼女は私にお金を返してくれませんでした。 | |
| What did you do with that money? | あのお金をどう処理しましたか。 | |
| I will have to wait till I finish schooling and start earning money. | 学校を終え、お金を取るようになるまで待たなくてはなりません。 | |
| He's in the money. | うなるほど金を持っている。 | |
| I have no money on me. | 私は金の持ちあわせがない。 | |
| He cleaned out his saving on betting. | 彼は賭け事で貯金を使い果たした。 | |
| Had it not been for the money, we would not have succeeded. | もしそのお金がなかったら、私たちは成功しなかっただろう。 | |
| He had no money. | 彼はお金がなかった。 | |
| If I had enough money, I could buy it. | もし私がお金を持っていれば、それは買えるのですが。 | |
| I do not want any money. | お金はいりません。 | |
| It is against my principles to borrow money. | お金を借りる事は私の主義に反する。 | |
| He's saving up to go to university. | 彼は大学へ行くのにお金を貯めている。 | |
| We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. | 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 | |
| Any amount of money will do. | いかほどの金額でも結構です。 | |
| My birthday falls on Friday this year. | 私の誕生日は今年は金曜日に当たる。 | |
| Don't count on him to lend you any money. | 彼が君に金を貸してくれるものと当てにするな。 | |
| Aside from his salary, he receives money from investments. | 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 | |
| You should be careful of your money. | お金は大事にしなくてはならない。 | |
| I don't have as much money as he does. | 私は彼ほどたくさんのお金を持っていない。 | |
| Even though he has money, he isn't happy. | 彼はお金をもっているが幸せではない。 | |
| He told me how he had once been a rich man. | 彼は昔、金持ちだったと話してくれた。 | |
| We have little money available for the research. | その研究に使える金はほとんどない。 | |
| A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. | 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 | |
| She was kind enough to accommodate me with some money. | 彼女は親切にも私に少々お金を用立ててくれた。 | |
| I got a grant for my tuition. | 授業料の補助金が交付された。 | |
| I'm very short of money. | とてもお金に困っているんだ。 | |
| They spent a good deal of money on the project. | 彼らはその事業に多額の金を使った。 | |
| Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday. | 毎週、月火はピアノ、水金はダンスを習ってるの。 | |
| It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. | 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| The old man begged me for money. | その老人は私にお金を恵んでくれと言った。 | |
| Do you have small change? | 細かいお金持ってない？ | |
| I know you are rich. | 君が金持ちなのは知っているよ。 | |
| Calculate how much money we will need next year. | 来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。 | |
| I wish I were a millionaire. | 私が大金持ちだったらいいのに。 | |
| Her only interest is the accumulation of money. | 彼女のたった一つの関心事は金をためることだ。 | |
| "If it's money then I'm not lending any" I said point blank. | 「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。 | |
| I'm not stupid enough to lend him money. | 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 | |
| He acquired a large fortune. | 彼は大金を手に入れた。 | |
| If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. | 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 | |
| The rich are apt to look down on people. | 金持ちは人を軽蔑したがる。 | |
| Foreign investors withdrew their money from America. | 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 | |
