Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A group of gangsters stole money. ギャングの一団が金を盗んだ。 What a fool I was to lend him the money. 彼に金を貸すなんて僕はなんと愚かだったのだろう。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 The museum had to close due to lack of finances. 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金という点から考えている。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 He lent me the money quite willingly. 彼は本当に心地よくその金を貸してくれた。 What are the charges in this hotel? このホテルの料金はいくらですか。 Printing fee for project documentation プロジェクトの書類の印刷代金 There are many things which we cannot evaluate in terms of money. 金銭に換算できないものが数多くある。 My savings are so small that they won't last much longer. 私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。 I lend money. 金を貸す。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 It has been agreed that the meeting will be held on Friday. 会議は金曜に開くことで一致した。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time. お金を稼ぐのは時間がかかるが、使うのはあっという間だ。 A check is a method of paying money to somebody. 小切手は人にお金を払う一つの方法です。 In addition to that sum he still owes me ten dollars. その合計金額のほかに、彼は私にまだ１０ドルの借りがある。 Regardless of the amount, Brian wants the correct, entire amount by next week. 金額にもかかわらず、ブライアンは来週までに間違いなく全額返してもらいたがっています。 I think that it was probably last Friday. たしか先週の金曜日だったと思います。 That lady appears to be rich. あの婦人はお金持ちのようだ。 I don't have any cash about me. 私は現金を持ち合わせていない。 I'm in need of money. ぼくはお金がいる。 After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes. つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。 Ready money will away. 金は持っていると無くなる。 He used a wire to connect the new light. 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 People say that he is the richest man in this town. 彼はこの町で一番金持ちだといわれている。 All you have to do is ask him to pay the debt. 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。 She slipped some money into her son's hand. 彼女は息子の手にそっと金を握らせた。 It is sad that so few people give money to help the hungry. 飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。 He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 I demanded that he should pay. 彼に金の支払いを要求した。 He stole money from her wallet. 彼は彼女の財布からお金を盗んだ。 There is a gold coin. 金貨があります。 Would you please lend me some money? すみませんが、お金を少し貸していただけませんか。 She finally mustered up the courage to ask him for more money. 彼女はついに勇気を出して彼の借金の申し込みをした。 In spite of the fact that she's rich, she says she's poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 I had some money stolen yesterday. 私は昨日お金を取られた。 Why did he ask for so much money? 彼はなぜそんな大金を求めたのか。 He seems to have been rich. 彼は金持ちだったようです。 We provided them with money and clothes. 我々は彼らに金と衣服を与えた。 Because he was wealthy, he was able to go there. 彼はお金持ちだったので、そこへ行くことができた。 It makes no difference to me whether she is rich or not. 彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。 I don't have a lot of money. 私はたいして金を持っていない。 Bill put aside a hundred dollars for his trip. ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。 She found the money gone. 彼女はその金がなくなっているのに気がついた。 Iron is harder than gold. 鉄は金よりも固い。 He can come up with any amount of money. 彼はいくらでもお金を出せる。 He borrowed money from his friend. 彼は友人から金を借りた。 Gold is far heavier than water. 金は水よりずっと重い。 The firm went under due to lack of capital. 会社は資金不足のため倒産した。 I offered to lend money to her. 私は彼女にお金を貸そうと申し出た。 I gave him what money I had. 私は彼に持っていたお金を全部あげた。 This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully. お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。 Haven't you got any money? 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 I'm not rich but have so much to offer. 私は金持ちじゃないが捧げられるものがたくさんある。 If I'd had more money, I'd have bought that pen. もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 I always travel with travelers' checks instead of cash. 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 He robbed an old lady. 彼はお婆さんを襲って金を奪った。 Too much money? 金が多すぎる？ It seems that he is rich. 彼は金持ちのように思える。 The money will probably be split evenly between those two. そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。 I've spent almost all my money. 私は私のお金をほとんど全部使ってしまった。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 He worked for a rich man. 彼はある金持ちの家の下働きをしていた。 The government makes us pay tax. 政府は私たちに税金を払わせる。 He ran into debt. 彼は借金をこしらえた。 Ann has a little money with her. アンはお金を少し持っている。 Would you lend me some money? お金を少し貸して頂けませんか。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 The money is to be applied to the debt. その金は負債の支払いに充当することになっている。 The company gave him enough pension to live on. 会社は生活するために十分な年金を与えた。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 He doesn't give a fig about money. 彼は金のことはちっとも気にしていない。 We divided the money between us. その金は我々の間で分けてしまった。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 The money will carry us for about a month. この金で何とか１ヶ月はしのげる。 For all his wealth, he is unhappy. 金持ちにもかかわらず、彼は不幸だ。 I must return a debt every month. 私は毎月借金の返済をしなければならない。 I am saving money to prepare for the worst. 万一に備えてお金をたくわえる。 I have little money with me. 私はほとんど金の持ち合わせがない。 Could you charge it to my room? 料金は部屋につけておいていただけますか。 I have a little money with me. 私は少しは金の持ち合わせがある。 The loan carries 5.5% interest. そのローンの金利は５、５％だ。 One should bear in mind that time is money. 時は金なりということを心に留めておくべきだ。 The man cheated the old woman out of her money. 男はその老婦人をだまして金を巻き上げた。 His money melted away in Hawaii. 彼はハワイでお金を使い果たしてしまった。 Money doesn't grow on trees, you know. 金のなる木はないんだよ。 She seems rich. 彼女は金持ちに見える。 She had only a small sum of money. 彼女は小額の金しか持っていなかった。 Much money is spent every day. たくさんのお金が毎日使われる。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 Fortune is the rod of the weak, and the staff of the brave. 鬼に金棒。 You are generous to give me such a lot of money. あなたはそんなにたくさんのお金をくれるなんて気前がいい。 This job eats money. この事業は金を食う。 I missed the last train last Friday. 私はこの前の金曜日に最終電車に乗りおくれた。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。 I do not need money now. 私は今お金はいらない。
