For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
He promised a mountain of money.
彼は金の山を約束した。
I will give you what little money I have.
少々ですが私が持っているお金を全部あげよう。
The richest man in the world cannot buy her love.
世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。
Our company pays badly.
われわれの会社は賃金が低い。
Almost all of Tom's money goes to supporting his family.
トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。
He might pay me some of the money he owes.
彼は借りている金を少しでも私に払ってくれたらよさそうなものだ。
I'm in need of money.
ぼくはお金がいる。
Lend money only to such as will repay it.
お金は返してくれそうな人にだけ貸しなさい。
I had all the money stolen and was in trouble.
私はそのお金を全部盗まれてしまって困った。
Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。
Some of the money was stolen.
金がいくらか盗まれた。
Do you need me to give you some money?
君にお金をあげるから俺が必要なのか。
Rich as he is, he is not happy.
金持ちだが幸福ではない。
I don't have any money.
金欠なんだ。
The barn door had been carelessly left unlatched.
納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。
They're all clamoring to get their money back.
彼らはみんなお金を返せと叫んでいます。
I cannot go. For one thing I have no money.
私は行けない。一つにはお金がないからだ。
Her father is liberal with money.
娘の父親は金離れがいい。
I am meeting him next Friday.
彼と来週の金曜日あうつもりです。
Monday through Friday are work-days in this company.
この会社では、月曜日から金曜日まで仕事をします。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.
金銭に換算できないものが数多くある。
Don't kill the goose that lays the golden eggs.
金の卵を生むガチョウを殺すな。
I am saving up so that I can go to Australia.
私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
My telephone service was cut off because of unpaid bills.
料金延滞で電話を止められた。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
He had used up all the money which his friend had lent him.
彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。
It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant.
私がレストランでガールフレンドと食事をしたのは先週金曜日のことだ。
The trouble is that we are short of money.
問題は私達が金不足ということです。
Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability.
財政不安の結果、金の価格が急騰しています。
With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress.
君がここにいてくれるなら、なにも怖いものなし。鬼に金棒だよ。
She badly needed the money.
彼女にはどうしてもその金が必要だった。
He has the least money of us all.
私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。
He left his safe in my care.
彼は金庫を私に預けた。
They are always arguing about money.
彼らはいつもお金のことで議論している。
He seems to be rich now.
彼は今では金持ちらしい。
He lives hand to mouth and never saves a cent.
彼はその日暮らしをしていて、1セントとの貯金もしない。
No matter how rich, one should not live an idle life.
どんなに金持ちでも、遊んでいてはならない。
The scholarship enabled her to go to university.
奨学金で彼女は大学へ行くことができた。
Money cannot buy freedom.
金で自由は買えない。
What are the charges in this hotel?
このホテルの宿泊料金はいくらですか。
He gave me all the money he had on him.
彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。
Could you lend me some money until this weekend?
今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。
Was the money actually paid?
金は実際に支払われたのですか。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por