Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
This is all the money I have.
手元にあるお金はこれだけです。
She shrieked whenever she saw a spider.
彼女はクモを見るといつも金切り声をあげた。
I'm saving money for a car.
車を買うために貯金をしている。
He went in search of gold.
彼は金を捜しに出かけた。
She gave him a lot of money.
彼女は彼にたくさんのお金をあげた。
Happiness is sometimes identified with money.
幸福とお金とが同一視されることがある。
Please estimate the losses by Friday at the latest.
遅くとも金曜日には損失の見積もりを出してください。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
Can you cash these for me?
これを現金に換えてもらえますか。
He worked very hard to earn a lot of money.
彼はたくさんのお金をもうけるためにたいへん一生懸命働いた。
He is made of money.
彼はべらぼうな大金持ちだ。
I use money for buying clothes.
私は服を買うためにお金を使います。
He is rich enough to keep a servant.
彼は召し使いをおけるほど金持ちだ。
To my astonishment, my money was gone.
驚くことに金がなくなっていた。
I'm short of money.
私はお金を使い果たした。
He worked day and night so that he might become rich.
彼は金持ちになるために昼夜働いた。
I can't lend you any money.
お金を貸す事は出来ません。
Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time.
お金は、稼ぐには時間がかかるが、いざ使うとなるとあっという間になくなる。
I had all the money stolen and was in trouble.
私はそのお金を全部盗まれてしまって困った。
Gold is far heavier than water.
金は水よりずっと重い。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
You can use the delivery service for a small additional charge.
わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。
I've spent all the money.
その金をみな使ってしまった。
If I had enough money, I could buy this camera.
十分なお金があれば、このカメラを買えるのに。
He paid the money on the spot.
彼はその場で代金を支払った。
He's saving up to go to university.
彼は大学に行けるように貯金している。
I don't have as much money as you think I do.
私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。
He failed because he did not have money.
彼は金がなかったので失敗した。
No amount of money will change his mind.
いくら金を積んでも彼の気持ちは変わらないでしょう。
I've got to remember to return this money to him.
彼にお金を返すのを忘れないようにしないと。
If you have any money, please lend me some.
お金をお持ちでしたら、ちょっとかしてください。
Money cannot pay for the loss of happiness.
失われた幸福は金では償えない。
The money is due to him.
そのお金は当然彼に支払われるべきだ。
So we are saving up in order to buy them.
それで私たちはそれらを買うためにお金を貯めています。
He's rich, though unfriendly.
彼はお金持ちだが、親切ではない。
I do not have a red cent to my name.
私には自分のお金は一銭もない。
Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.?
７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。
We ran short of money.
金不足になった。
Sandra spent twice as much as I did.
サンドラは、私の２倍のお金を使いました。
I have a little money.
金は少しある。
If wisely used, money can do much.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
Send me the best employees that money can buy. Money is no object.
金に糸目を付けないから、いい人材を紹介してよ。
His long sickness ran him into debt.
長いわずらいで彼は借金をこさえた。
This metal burnishes well.
この金属は磨くとつやがでる。
Everyone seems to be short of money these days.
この頃は、誰もがお金に困っているようです。
I found the money.
お金を見つけました。
It is stupid of you to lend him your money.
彼に金を貸すとは君もばかだね。
She paid to attend the concert.
彼女は金を払って演奏会を聞いた。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
I have run short of money.
お金がなくなってしまった。
He was so rich that he could buy any painting he took a fancy to.
彼はお金持ちなので、たまたま欲しくなった絵をどれでも買うことができた。
That car is the best deal for your money.
あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。
All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。
He is in need of money.
彼はお金に困っている。
It is certain that the price of gold will go up.
金の価格が上昇するのは確かである。
He gave back all the money he had borrowed.
彼は借りたお金を全部返した。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.
金銭に換算できないものが数多くある。
Don't borrow more money than you can help.
借りないですむ以上の金を借りるな。
His money was all gone.
彼のお金は全部なくなっていた。
It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow.
由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。
He seemed to have been rich.
彼は金持ちであったかのように見えた。
Is this the right window for cashing travelers' checks?
トラベラーズチェックを現金に替えてくれるのはこの窓口ですか。
Someone stole my cash.
現金を盗まれた。
Because of his habit of wasting money, he couldn't get married.
彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。
They have enough capital to build a second factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
You had better set some money apart for your wedding.
あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
We see things differently according to whether we are rich or poor.
金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
