Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| His project was funded by grants. | 彼のプロジェクトは助成金でまかなわれている。 | |
| She is rich but he is poor. | 彼女は金持ちだが彼は貧乏だ。 | |
| When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. | 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 | |
| You shall have what money I have. | 所持金を全部あげよう。 | |
| She complained continually that there was no money left. | 彼女はお金がもう残っていないといつもこぼした。 | |
| He will have spent all his money by the end of the month. | 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 | |
| We have everything we need; money, time, and brains. | 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 | |
| I cannot afford to pay so much. | 僕にはそんなにお金を出す余裕はない。 | |
| I gave him what little money I had. | なけなしの金を彼にあげた。 | |
| That guy is always asking his parents for money. | あいつはいつも親に金を無心している。 | |
| He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. | 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 | |
| None of the money was left in the money box. | 貯金箱にはお金は全く残っていなかった。 | |
| Finally, it's Friday. | やっと金曜日だ。 | |
| He says he's related to that rich family. | あの金持ち一家と親戚だと彼は言っている。 | |
| He spent all the money that his friend had lent him. | 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 | |
| He is as rich as any man in this town. | 彼はこの町で一番の金持ちである。 | |
| Mary is setting by money to go to Japan. | メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。 | |
| She has a little money put aside. | わずかながらお金を貯めている。 | |
| There is more money than is needed. | 必要以上のお金がかかる。 | |
| The employees treat everything the company president says as a golden rule. | 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 | |
| Foreign investors withdrew their money from the United States. | 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 | |
| You should restore the money he lost to him. | 君は彼に彼がなくしたお金を戻すべきだ。 | |
| Even with all his wealth and fame, he's unhappy. | あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。 | |
| What are the charges in this hotel? | このホテルの料金はいくらですか。 | |
| He could not go on a trip for lack of money. | 彼は金がないため旅行に行けなかった。 | |
| If you don't have money, you have to do without. | もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。 | |
| He was so kind as to lend us some money. | 彼は親切にもお金を貸してくれました。 | |
| "Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. | リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。 | |
| He works for a mere pittance. | 彼はわずかな金で働いている。 | |
| Please pay the cashier. | 代金はレジでお払い下さい。 | |
| He gave me money as well as advice. | 彼は私に助言をしてくれた上にお金もくれた。 | |
| Her only interest is the accumulation of money. | 彼女のたった一つの関心事は金をためることだ。 | |
| We spend piles of money on the things we don't really use. | 私達はたくさんの金を実際には使用しないものに使う。 | |
| She has a lot of money. | 彼女はたくさんお金を持っている。 | |
| I found that Kate was wealthy. | ケイトは金持ちであることがわかった。 | |
| Allan works on Tuesday and Friday nights at the Konbini. | アランさんはコンビニで火曜日と金曜日の夜に働きます。 | |
| Get out your wallet. | 金を出しなさい。 | |
| Gold is more precious than iron. | 金は鉄よりも貴重だ。 | |
| How did you pay for this computer? | このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| Let's divide this money between you and me. | このお金は2人で山分けしよう。 | |
| I want to know if you will refund the full purchase price. | 購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。 | |
| He wanted to be rich. | 彼は金持ちになりたかった。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| It occurred to me that the man was trying to cheat me out of my money. | 私はふとその男が私をだまして金を奪い取ろうとしているのだと思った。 | |
| This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully. | お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。 | |
| He is well off, so he doesn't worry about money. | 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 | |
| I lost my receipt. Can I still get a refund? | レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。 | |
| You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. | 彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。 | |
| He wants to pay off his loan. | 借金を返したがっている。 | |
| How much is the bus fare? | バス料金はいくらですか。 | |
| I'm trying to save money. | お金を貯めようとしている。 | |
| It is kind of you to lend me the money. | 私にお金を貸してくれるとは親切だ。 | |
| Don't waste your time and money. | 時間と金を無駄に使うな。 | |
| Acids act on many things including metals. | 酸は金属を含む多くのものに作用する。 | |
| Land made him a rich man. | 土地で彼は成り金になった。 | |
| A good businessman knows how to make money. | 良いビジネスマンは金の儲けかたを知っている。 | |
| The small statue is said to be made of fine gold. | その小さな像は純金でできていると言われている。 | |
| I don't have any money on me. | 私はお金の持ち合わせが少しもない。 | |
| Japanese tourists abroad are big spenders. | 海外の日本人観光客は大金を使う。 | |
| He took away what little money I had. | なけなしの金を取っていった。 | |
| He borrowed some money from his father as a last resort. | 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。 | |
| I got a grant for my tuition. | 授業料の補助金が交付された。 | |
| Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. | 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 | |
| A dance will be held on Friday. | 金曜日にダンスパーティーが開かれます。 | |
| It goes without saying that money cannot buy happiness. | 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 | |
| She received the electricity bill today. | 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 | |
| I don't have as much money as you think I do. | 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。 | |
| I must repay the debt. | 私は借金を返さなければならない。 | |
| My money was stolen. | お金を盗まれました。 | |
| Tom wants to get rich quick. | トムはとっとと金持ちになりたい。 | |
| All the money was spent on clothes. | その金がすべて衣服に使われた。 | |
| Everyone seems to be short of money these days. | この頃は、誰もがお金に困っているようです。 | |
| Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time. | お金は、稼ぐには時間がかかるが、いざ使うとなるとあっという間になくなる。 | |
| I can't lend you money, because I don't have any myself. | お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。 | |
| To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation. | 実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。 | |
| The price of gold varies from day to day. | 金の値段は日ごとに変わる。 | |
| The assistant took the money. | アシスタントはお金を受け取りました。 | |
| He applied the money to the payment of debts. | 彼はその金を借金の返済に充てた。 | |
| Accepting money as a politician is sometimes a gray area. | 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 | |
| Bank lending is rising because of lower interest rates. | 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。 | |
| I will lend you some money, on condition that you will repay it in a week. | 一週間で返すならお金を貸してあげる。 | |
| The money I have now falls short of what I need. | 今の私の所持金では必要額に達しません。 | |
| Japan came under American pressure to open its financial market. | 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 | |
| He received a large sum of money in compensation for his injury. | 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 | |
| I have a lot of money in my savings account. | 私は預金口座にたくさん金がある。 | |
| In future, be more careful with your money. | 今後はお金にもっと注意しなさい。 | |
| He stole my money from the safe. | 彼は金庫から私の金を盗んだ。 | |
| To begin with, we have no money now. | 初めに、我々には今お金がない。 | |
| Could you lend me some money until this weekend? | 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。 | |
| She is saving money to go abroad. | この所は海外旅行するために貯金している。 | |
| If I had enough money, I could buy it. | もし私がお金を持っていれば、それは買えるのですが。 | |
| Did you pay for the book? | 君は本の代金を払ったのか。 | |
| Don't trust him with such a large sum of money. | 彼にそのような大金を預けるな。 | |
| Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. | 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 | |
| Your plan requires a large amount of money. | あなたの計画は多額の金を必要とします。 | |
| Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment. | 少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。 | |
| The poor old woman was robbed of her money. | かわいそうにその老婦人はお金を奪われた。 | |
| Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. | 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 | |
| How much money do you have? | お金はどのくらい持っていますか。 | |
