Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will lend you as much money as you want. 入用なだけのお金は貸してあげます。 We cried banzai at the news that he won the gold medal. 彼が金メダルをとったという知らせをきき、私たちは万歳と叫んだ。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 He sees everything in terms of money. 彼は何でも金本意に見る。 The room charge is 100 USD a night plus tax. 料金は、税別で一泊１００ドルです。 They say he is very rich. 彼はとてもお金持ちだそうです。 We have no spare money. 余分な金はない。 He guaranteed my debt. 彼が借金の保証人になってくれた。 The damage was covered by insurance. その損害は保険金で償われた。 Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen. 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 He got a lot of money. 彼は大金を手にした。 I must repay the debt. 借金を返さなければならない。 I don't have a lot of money. 私はたいしてお金を持っていません。 If I had bought the painting then, I would be rich now. もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。 The question is how we can raise the money. 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 He would not give away his money for charity's sake. 彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。 It is clear that he is rich. 彼が金持ちなのは明らかだ。 The money was hidden beneath the floorboards. 金は床板の下に隠されていた。 He is said to have been the richest man in the village. 彼は村一番の金持ちだったそうだ。 I gave him all the money I had. 持っていたお金は全部彼にあげた。 Her only purpose in life was to get rich. 彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 He saved money for his old age. 彼は老後に備えて貯金した。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 They are generous with their money. 彼らは金離れがよい。 I have no more money in my wallet. 財布にもうお金がないんだ。 They divided the money among themselves. 彼らはお金を自分たちで分けた。 Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole. 彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 Give me all this money. このお金を私に全部ください。 She lost her money, her family, her friends. 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 Credit relaxation is considered necessary to shore up business. 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。 We're banking on you to provide all the money we need. 私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。 I have no money to buy the book with. 私はその本を買えるお金がない。 He was so kind as to lend us some money. 彼は親切にもお金を貸してくれました。 When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 He had plenty of money for his trip. 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。 He asked for money. 彼はお金を求めた。 Do you have enough money for the trip? 旅行に十分なお金がありますか。 I charged them too much money for their room. 私は彼らがあの部屋に泊まるのに、お金を請求しすぎた。 The article will be sent cash on delivery. 品物は代金引換でお送りいたします。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 A new tax was imposed on wine. 新しい税金がワインにかせられた。 He would be the last man to steal money. 彼は決して金を盗むような人ではない。 He has earned a lot of money. 彼はかなりの金をもうけた。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 The judge sentenced him to a fine. 裁判官は彼に罰金を言い渡した。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 Money cannot compensate for life. 金で命は償えない。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 It's easy to get into debt quickly with charge cards. クレジットカードを使うとあっという間に借金をつくりやすい。 Do you have safety deposit boxes? 貸し金庫はありますか。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 I have some money. 多少のお金はある。 I must return a debt every month. 私は毎月借金の返済をしなければならない。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 We have a legal obligation to pay our taxes. 私達は税金を払う義務がある。 You might as well throw your money away as spend it on gambling. ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。 I trusted him with the money. 私は彼に金を預けた。 He handed the salesclerk the money. 彼は店員に金を渡した。 You may spend or save at will. お金を使うも貯めるも自由にしなさい。 The old man lives on his pension. その老人は年金で暮らしている。 He asked for money. 彼はお金が欲しいと言った。 They were rich as well as happy. 彼らは幸せであるだけでなくお金も持っています。 Poor as he is, he is generous. 金はないが気前はよい。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 He had no money with him then. 彼はそのとき、お金の持ちあわせがなかった。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 Money will do anything. お金は何でもする。 He saved a hundred dollars. 彼は１００ドル貯金した。 He has enough and to spare of money. 彼はあり余るほどの金を持っている。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 I have a deposit of 500,000 yen at the bank. 私は５０万円の貯金が銀行にある。 She finally mustered up the courage to ask him for more money. 彼女はついに勇気を出して彼の借金の申し込みをした。 He lost the whole of his money. 彼は有り金全部を失った。 Had it not been for the money, we would not have succeeded. もしそのお金がなかったら、私たちは成功しなかっただろう。 I used much money for the repair of a clock. 私は時計の修理にたくさんのお金を使った。 You had better keep your money for a rainy day. 万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。 He got a loan from the bank. 彼は銀行からお金を借りた。 We have to save money against a rainy day. 私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。 I demanded that he should pay. 彼に金の支払いを要求した。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は広告にたくさんのお金を使ってます。 The workers demanded more money and holidays. 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 This painting is worth a great deal of money. この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 This clasp won't fasten. この留金がどうしてもかからない。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を求めている。 I've deposited the money in the bank. 私はそのお金を銀行に預けた。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 We don't have any extra money. 私たちは余分なお金はない。 He seems to have been rich. 彼は金持ちだったようです。 I tried to set by all the money I could earn. 私は稼ぐお金を全て貯めようとした。 I'm too poor to buy a new suit. お金が無くて新しいスーツが買えない。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。
