Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I gave him what little money I had. なけなしの金を彼にあげた。 Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 It's a waste of time and money. それは時間とお金の浪費だ。 They say he is very rich. 彼はたいへん金持ちだそうだ。 I had no money to buy the ticket. 私は切符を買うお金を持っていなかった。 I am short of money. 私はお金に困っている。 As it happened, I had no money with me. たまたま手持ちのお金がなかった。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 We have to save money against a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸せとは限らない。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 To tell the truth, I have no money with me now. 実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。 I have no money to buy it. それを買うお金がない。 He seemed to have been rich. 彼は金持ちだったらしかった。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 You should know better than to spend all your money on clothes. 洋服にお金を全部使ってしまわないくらいの分別を持つべきだ。 They didn't want to get any gold dust. 彼らは砂金を手に入れたいとは思わなかった。 I'm always running into trouble with money. 僕はしばしばお金に困る。 The scholarship enabled him to study abroad. この奨学金のおかげで彼は留学できた。 He is rich, and lives like a beggar. 金持ちだが貧しい暮らしをしている。 He was dependent on contribution for a part of capital. 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 You should have known better than to lend him money. 彼に金を貸したらダメだってことを分かっていようものを。 Didn't I give you some money? 私のお金を少しあげたじゃありませんか。 I do not have much money on hand. 私はあまりお金を持ち合わせていない。 The trouble is that we have no money. 問題はお金がないということです。 He deals in hardware. 彼は金物を商っている。 She made him rich. 彼女が彼をお金持ちにした。 I have little money. 金は少ししかない。 We exhausted our funds. 私たちは資金を使い果たした。 Say that work is 8 hours, it feels like the three hour commute time is also work but you don't get any money for it. What a waste. 仕事は８時間するとして、なんか通勤３時間の間も仕事をしているようで、しかしお金は出ず、もったいないな。 He has a little money. 彼はお金を少し持っています。 Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen. 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。 He saved money for his old age. 彼は老後に備えて貯金した。 Money is not everything. 金がすべてではない。 I want to make a phone call, but I don't have any change now. 電話をかけたいのですが、いまこまかいお金がありません。 Sandra spent twice as much as I did. サンドラは、私の２倍のお金を使いました。 The money was hidden beneath the floorboards. 金は床板の下に隠されていた。 I am not rich, nor do I wish to be. 私は金持ちではないし、またそうなりたいとも思わない。 Today pilot fatigue seems more likely. 今日では（金属疲労よりも）パイロットの疲労の方がずっと多いようだ。 She refused to take the money. 彼女は金の受け取りを拒絶した。 One should bear in mind that time is money. 時は金なりということを心に留めておくべきだ。 He is rich and I am poor. 彼は金持ちで、私は貧乏だ。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。 It is better to live rich, than to die rich. 金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。 All you need to do is ask him to pay the loan. 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。 Poor as she was, she gave him what little money she had. 彼女は貧しかったけれど、持っていたわずかな金をありったけ彼に与えた。 For all his wealth and fame, he is unhappy. あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。 We need money to do anything. 何をするにもお金がかかります。 The hook doesn't catch. 留め金がうまく引っかからない。 The trouble is that I don't have much money now. 困ったことには今あまりお金がないんだ。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 I want a little money. 私は少しお金がほしい。 I always travel with travelers' checks instead of cash. 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 Rebellion it always sells at a profit. 反抗はいつの世でも金になる。 I haven't got much money with me. 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 He had a lot of money in the bank. 彼は銀行に多額の預金があった。 You might as well throw your money away as spend it on gambling. ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。 I tried to give her some money, but she would not take any. 彼女にお金をいくらか渡そうとしたが、どうしても受け取ろうとしなかった。 He absconded with the money. 彼はお金とともに姿をくらました。 Lend your money and lose your friend. 金の貸し借り友誼の終わり。 Acids act on many things including metals. 酸は金属を含む多くのものに作用する。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 The money you give them will be put to good use. 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 If I had had more money, I would have bought the pen. もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。 He wanted to be rich. 彼は金持ちになりたかった。 Money cannot be got at bidding. おいそれと金はできるものじゃない。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 I can't afford to pay so much. 僕にはそんな金は出せない。 I wish I had more money with me. お金をもっと持っていたらいいのにと思う。 I paid very little for this painting. その絵にはわずかな金しか払っていません。 I'm short of money. 私はお金に困っている。 He thinks of nothing but making money. 彼は金儲けのことしか考えない。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 His debts amount to two million dollars. 彼の借金は２００万ドルに達している。 It makes no difference to me whether you are rich or poor. あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 Speech is silver, silence is golden. 雄弁は銀、沈黙は金。 I don't have money. 私はお金をもっていない。 They were turned away without wages. 彼らは賃金をもらわずに解雇された。 He had more than enough money. 彼はありあまるほどのお金を持っていた。 He shall pay you the money at once. 彼にその金をすぐ払わせましょう。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようとしている。 I was at a loss as to how I could lay my hands on the money. 私はどうお金に手をつけてよいのか途方にくれた。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は広告にたくさんのお金を使ってます。 I have neither time nor money. 私には時間もお金もない。 Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに家を買うのに。 I don't have money, but I have dreams. 金はないけど夢はある。 Paul made a lot of money last year. ポールは昨年たくさんのお金をもうけた。 He used a wire to connect the new light. 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 The government will tax your income. 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 I caught the man stealing the money. 私はその男がお金を盗んでいるところを見つけた。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 I want to rent a car, please show me a price list. 車を買いたいのですが、料金表を見せて下さい。 Thanks to his advice, I have saved a lot of money. 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 The greater part of the money was spent. その金の大部分が使われた。 They are on strike for money. 彼らはもっと賃金をとストライキをしているところだ。 He puts aside some money every month. 彼は毎月お金を貯金している。
