May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience?
なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。
He made good use of the money.
彼はその金をうまく生かして使った。
He sees everything in terms of money.
彼はすべてをお金の立場から見る。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
Love is as important to me as money is to her.
お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
Our plan will call for a lot of money.
われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。
The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.
絵の中の少女は黄金ではなくて花のかんむりをかぶっています。
He is rich and you are just as rich.
彼は金持ちだが、君もちょうど同じくらいに金持ちだ。
They found the stolen money.
彼らは盗まれた金を発見した。
I prefer silver rings to gold ones.
金より銀の指輪の方が好きです。
Not all doctors make a lot of money.
すべての医者が多額の金をかせぐわけではない。
She spends a lot of money on books.
彼女は本にたくさんの金を使う。
I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.
この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。
No one can determine the amount of money we waste in a year.
一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。
He made up the deficit with a loan.
不足を借金で補充した。
It was not easy to get a lot of money in a short time.
短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。
She put the money in the bank.
彼女はその金を銀行に預けた。
What's the minimum wage in your country?
あなたの国の最低賃金はいくらですか？
Someone broke into my house and ran away with all of my money.
誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
He says he's related to that rich family.
あの金持ち一家と親戚だと彼は言っている。
If I had had enough money, I would have bought the book.
もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
He stole money from me.
彼は私から金を取った。
My money was stolen.
お金を盗まれました。
Bank lending is rising because of lower interest rates.
金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。
No amount of money can buy happiness.
たとえどんなにお金があっても、幸せは買えません。
It is actually true that the less money you have, the less you worry.
持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。
I wish I were rich.
金持ちであればいいのに。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.
ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
She married John, not because she loved him, but because he was a rich man.
彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。
He bargained that he should not have to pay for the car till the next month.
彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。
Tokyo is a very expensive place to live.
東京は住むのに非常に金のかかる所だ。
Rich as he is, he is not contented.
彼は金持ちだが、満足していない。
He demanded payment of the debt.
彼は借金の支払いを要求した。
Money answers all things.
お金はすべてのものに答える。
All of the money is reserved for emergencies.
その金の全ては緊急事態のために取っておかれる。
He worked day and night so that he might become rich.
彼は金持ちになるために昼夜働いた。
Money is not everything.
お金がすべてではない。
The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel.
大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。
Show me a list of your rates, please.
料金表を見せて下さい。
She spends a lot of money on clothes.
彼女は洋服にたくさんお金を使う。
He made a lot of money in New York and went back to the small town where he was born.
彼はニューヨークで大金を稼ぎ、生まれた小さな町に帰っていった。
The court decreed that she should pay the fine.
裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。
He married his daughter to a rich man.
彼は娘を金持ちと結婚させた。
The scholarship made it possible for him to continue his education.
奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
I caught the man stealing the money.
私はその男がお金を盗んでいるところを見つけた。
I wish I were a millionaire.
私が大金持ちだったらいいのに。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
He doesn't earn enough money to live on.
彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。
I was able to study abroad by virtue of the money.
私はその金のおかげで留学することが出来た。
Tom didn't have enough money to go to the concert.
トムはコンサートにいくお金がなかった。
The funds are not sufficient for running a grocery.
雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
He seems to have been rich in those days.
彼は当時金持ちだったらしい。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
He entered up the sum in his account book.
彼はその会計簿に金額を記入した。
How much money does he possess?
彼はお金をいくら持っていますか。
Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.?
７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。
He robbed me of every penny I had.
彼は私の有り金すべてを奪った。
He seems to be rich now.
彼は今では金持ちらしい。
I ran out of money during my stay in India.
インド滞在中にお金が底をついた。
He usually uses credit cards instead of cash.
彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。
This clasp won't fasten.
この留金がどうしてもかからない。
He was easily deceived and gave her some money.
彼はまんまとだまされて彼女に金をやった。
To tell the truth, I have no money with me.
本当のことを言うと、全然お金を持ち合わせていません。
I will lend you as much money as you want.
入用なだけのお金は貸してあげます。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
