Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The money I have given him amounts to $10,000. 私が彼に与えた金合計１万ドルになる。 How much is the fare on the bus? このバスの料金はいくらですか。 I'm always running into trouble with money. 僕はしばしばお金に困る。 The small statue is said to be made of fine gold. その小さな像は純金でできていると言われている。 Well, but what about the money? よろしい、でもお金はどうなるんだい。 The man begged me for money. その男は私に金を恵んでくれと頼んだ。 Chris gets 7 gold coins! クリスは金貨７枚を手に入れた！ I want money. お金が欲しい。 I plan to stay here until my money gives out. 私はお金が尽きるまでここにいるつもりです。 A boy made off with some money. 少年がいくらかお金を持って逃走した。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 One-fifth of my wages go to taxes. 私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。 Is there a weekly rate? 週間契約の特別料金はありますか。 The bank keeps money for people. 銀行は人の金を預かる。 I have a little money with me. 私は少しはお金の持ち合わせがある。 If he had taken my advice, he would now be rich. 彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。 I gave him what little money I had. 私は、なけなしの金を彼にあげた。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外にいくとたくさんのお金を使う。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 We have no spare money. 私たちは余分なお金はない。 The trouble is that I have no money on me now. 困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。 I have neither money nor friends. 私は金もないし友達もいません。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 Please cash this check. この小切手を現金に換えてください。 I halved the money with my pal. その金は仲間と山分けした。 Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money. トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。 It's hard for him to live on his small pension. わずかな年金で暮らすのは彼にとってつらいことだ。 Stop arguing about money. お金のことで口論するのはやめろ。 I was on the go all day today looking for a loan. 今日は借金の工面で東奔西走した。 Someone has robbed us of all our money during our absence. 留守の間にお金を全部盗まれてしまった。 How would you like them? お金の種類はどういたしますか。 The boy thrust the coin into his pocket. その少年はお金をポケットの中へ突っ込んだ。 A person views things differently according to whether they are rich or poor. 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 Don't waste your time and money. 時間と金を浪費するな。 She is proud of her husband being rich. 彼女は夫が金持ちであることを自慢している。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。 Set some money apart for marrying. 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 It is not good to borrow money from him. 彼からお金を借りるのはよくない。 I raise funds. 資金を調達する。 I bet Dave paid a pretty penny for his new car. デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。 I paid his wages on the spot. 私はその場ですぐに賃金を払った。 He became rich. 彼は金持ちになった。 I had no money to buy the ticket. 私は切符を買うお金を持っていなかった。 Will you forgive me the debt? 私の借金を免除してくれませんか。 He is always pressed for money. 彼はいつも金に困っている。 Before we go anywhere, we should exchange some money. どこか行く前に、いくらかお金を両替しないとね。 The rich are not always happy. 金持ちが幸せとは限らない。 Much money is spent every day. たくさんのお金が毎日使われる。 I'd like to pay in cash. 私は現金で支払います。 I am often in difficulties. 僕はしばしばお金に困る。 He coaxed extra money from his mother. 彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。 Making money is not the only goal in life. 人生の目的は金もうけをすることだけではない。 He is quite indifferent to money. 彼はお金には全く無頓着だ。 If I had had more money, I would have bought the pen. もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。 The gardener had tulips of various kinds. 植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。 I have three times as much money as you. 私はあなたの３倍のお金を持っている。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 Mr Johnson is a rich man. ジョンソンさんはお金持ちです。 Even a large sum of money cannot take the place of a man's life. どんな大金も人命には換えられない。 He sees everything in terms of money. 彼は何でも金本意に見る。 I have no money with me. 私はお金のもちあわせがない。 The money was stolen along with the bonds. 債権と一緒にお金も盗まれた。 How much money have you obtained? あなたはどれくらいのお金を手にしましたか。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 How much money do you have with you? お金はいくら持っていますか。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 He saves the greater part of his salary with a view to buying a car. 彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。 Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 I demanded that he should pay. 彼に金の支払いを要求した。 He settled his account with the bank. 彼は銀行からの借金を返した。 He had to give up the trip for lack of money. 彼は金がないために旅行をあきらめざるをえなかった。 Deposits on long-term leases. 長期貸借契約預かり金。 His long sickness ran him into debt. 長いわずらいで彼は借金をこさえた。 We have a substantial stake in the venture. 我々は、その事業にかなりの金をつぎ込んでいる。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 I offered him some money, but he would not take it. 私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 Health is better than wealth. 金より体。 Spending money is as easy as pie. お金を使うことはとても簡単だ。 Tom has great wealth, but he is not happy. トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。 It was very kind of you to lend him some money. 彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。 He keeps all his savings in the bank. 彼はためた金を全部銀行に預けている。 I presented him with a gold watch. 私は彼に金の腕時計を贈った。 How much money does he possess? 彼はお金をいくら持っていますか。 This is how he earned so much money. このようにして彼はそんな大金をかせいだのです。 He has more money than taste. 彼は金持ちだがたしなみがない。 I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。 They are saving their money for the purchase of a house. 彼らは家を購入するため貯金をしている。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 It seems that the stuff about the fine was made up. 罰金の話はでっち上げだそうです。 Don't you have any money? 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 Her only interest is the accumulation of money. 彼女のたった一つの関心事は金をためることだ。 I'd still be spinning my wheels if I hadn't gotten that scholarship. あの奨学金がもらえなかったら、今でもあたふたしていたかもね。 A thief broke into the house to steal the money. 強盗が金を盗みにその家に押し入った。 For all his riches, he is not quite contented. 彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。 It is stupid of you to lend him your money. 彼に金を貸すとは君もばかだね。
