Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had to lend to him money. 私は彼にお金を貸さなければなりませんでした。 Put aside money for a rainy day. いざというときのためにお金をためておきなさい。 I caught the man stealing the money. 私はその男がお金を盗んでいるところを見つけた。 I can afford neither the time nor the money for a trip. 旅行に行く暇もないし、また金もない。 I won't see her anymore. 金輪際彼女には会わない。 Many men went west in search of gold. 黄金を捜し求めて多くの男たちが西部へと出かけていった。 Speech is silver, silence is golden. 雄弁は銀、沈黙は金。 She need not have paid the money. 彼女はそのお金を払う必要はなかったのに。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 We'll borrow some money on the house. 家を担保にお金を借りよう。 Tom has money. However, he's not all that happy. トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。 How did you come by this money? 君はこのお金をどうやって手に入れたのか。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 We're going out for a meal on Friday. 金曜日には外で食事する予定です。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。 It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 He has quite a little money. 彼はかなりのお金を持っている。 He demanded payment of the debt. 彼は借金の支払いを要求した。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。 Money cannot make up for lost time. 失った時間を金で埋め合わせることはできない。 If I get rich, I will buy it. 金持ちになればそれを買おう。 She visited Kanazawa two years ago. 彼女は２年前に金沢を訪れた。 He is deeply in debt now. 彼は今借金で首が回らない。 Did you make any money out of that business? その仕事で少しはお金が儲かったかい。 Give me all this money. このお金を私に全部ください。 Money will do anything. お金は何だってする。 Mary denied having stolen the money. メアリーはお金を盗んだことを否定した。 There is nothing that can't be bought with money. 金で買えない物はない。 The money needed will be given at any time. 必要とされるお金はいつでも与えられるでしょう。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 He asked for some money. 彼は金をくれと頼んだ。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 Read chapter 4 for Friday. 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 He is rich but he is none the happier for his wealth. 彼は金持ちだが、その財産にもかかわらず少しも幸せではない。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 He gave his daughter quite a lot of money. 彼は娘にたくさんのお金を与えた。 Taxation is based on income. 税金は収入に基づく。 Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 Iron is the most useful metal. 鉄は最も有用な金属です。 I presented him with a gold watch. 私は彼に金の腕時計を贈った。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 She may well be said to think of everything in terms of money. 彼女は何でも金銭の見地で考えると言われるのももっともだ。 When I was young, my father often talked to me about the Golden Pavilion. 幼時から父は、私によく、金閣のことを語った。 Tom asked Mary for some money. トムはメアリーにお金を無心した。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 Put your valuables in the safe. 貴重品は金庫にしまっておきなさい。 Without his wife's money, he would never be a director. 妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。 Can I pay for the book by check? ほんの代金を小切手で払っても良いですか。 Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think. 私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 The family is too poor to pay back the debts. その家族は貧しいので借金が返せません。 The bank keeps money for people. 銀行は人の金を預かる。 All the money spent, we started looking for work. お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。 I'm a bit short of money now. 今、ちょっとお金が足りなくてね。 Someone stole my cash. 現金を盗まれた。 He has plenty of money in the bank. 彼は銀行預金が相当ある。 I gave the boy what little money I had. 私はこの少年になけなしの金をやった。 Don't you think that the taxes are too heavy in Japan? 日本は税金が重過ぎと思いませんか。 He is rich enough to buy two cars. 彼は２台の車を買えるほどの金持ちです。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 He was kind enough to lend me some money. 彼は親切にも私にお金を貸してくれた。 The waste of time and money is incredible. 時間とお金の浪費はとてつもない。 He has more money than taste. 彼は金持ちだがたしなみがない。 Money is welcome everywhere. 金はどこでも歓迎される。 I advise you not to borrow money from your friends. 友人から借金しないほうがよい。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 He paid me cash down. 彼は即金で払ってくれた。 A thief broke into the house to steal the money. 強盗が金を盗みにその家に押し入った。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 She put the money in the bank. 彼女はその金を銀行に預けた。 Be a man ever so rich, he mustn't be idle. 人はたとえどんなに金持ちであろうと、怠惰であってはならない。 She only worked for the sake of money. 彼女は金のためにのみ働いた。 He is alert to every chance of making money. 彼は金もうけのあらゆる機会に目ざとい。 This day was just a waste of time and money. この日はただ時間とお金の無駄だった。 He gave away all his money. 彼は自分の金すべてをくれてやった。 His debt amounted to a considerable sum. 彼の借金はかなりの額にのぼった。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week. よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。 She lost her money, her family, her friends. 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 My car broke down this morning and won't be repaired until Friday. 今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。 It's just throwing money away to have a yacht you rarely use. めったに乗らないヨットなんてただの金食い虫だ。 I have a lot of money in my savings account. 私は預金口座にたくさん金がある。 We had a bar of gold stolen. 金の延べ棒１本を盗まれた。 Tom opened the safe. トムは金庫を開けた。 Where should I pay the tax? 税金はどこで払うのですか。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 I gave him what little money I had with me. 私は少ないながら持ち合わせていたお金を全部彼にやった。 I lent him what little money I had. 私はわずかな持ち金をすべて彼に貸してやった。 Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy. 人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。 She put aside a lot of money. 彼女はお金をたくさん貯金している。 He is generous with his money. 彼は金離れがよい。 I have no money with me. 私はお金のもちあわせがない。 Before we go anywhere, we should exchange some money. どこか行く前に、いくらかお金を両替しないとね。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
