Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He deposited a lot of money in the bank. 彼は多額のお金を銀行に預けた。 That lady appears rich. あの婦人はお金持ちのようだ。 The scholar spent what little money he had on books. その学者はなけなしの金を全部本につぎこんだ。 Being very rich, he thought he could do anything. とてもお金持ちだったので、彼は何でもできると思っていた。 Gold is more precious than any other metal. 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。 We had a bar of gold stolen. 金の延べ棒１本を盗まれた。 He left the restaurant without paying. 彼はお金を払わずにレストランを出ました。 She buys what she wants regardless of the cost. 彼女は金に糸目をつけずにほしい物を買う。 Tom doesn't have any money. トムはまったくお金がない。 I asked him to lend me some money. 私は彼にお金を貸してくれるように頼んだ。 That sum of money won't make or mar us. その程度の金額では我々がどうかなるということはない。 I know you are rich. 君が金持ちなのは知っているよ。 Is there a weekly rate? 週間契約の特別料金はありますか。 What's the cash limit on this card? このカードで、いくらまでお金が借りられますか。 He lent me what little money he had. 彼はなけなしの金を全部私に貸してくれた。 He was decreed to pay the fine. 彼は罰金を払うように命じられた。 He is generous with his money. 彼は金離れがよい。 Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 If you could only speak English, you would be perfect. 君が英語ができれば鬼に金棒なんだが。 I must repay the debt. 私は借金を返さなければならない。 She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched. 小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 I am going to apply for a scholarship. 奨学金を申し込むつもりだ。 The batteries are extra. バッテリーは別料金になっております。 I don't have any money. 私ははまったくお金がありません。 He was arrested because he stole the money. 彼はお金を盗んだので逮捕された。 I haven't a cent to my name. 自分の金はびた一文持っていない。 If you have any money, please lend me some. お金をお持ちでしたら、ちょっとかしてください。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer All the money was gone. 有り金全部無くなってしまった。 If I had enough money, I would buy that nice car. もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。 You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have. 貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。 Born in a rich family, he would have studied in England. もし彼が金持ちの生まれであったなら、イギリスに留学したことであろう。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 The acid ate into the metal. 酸が金属を腐食した。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 He paid the money into his account. 彼はそのお金を口座に払い込んだ。 It would be ridiculous to spend all their money. 自分たちのお金を全部使い果たすなんてばかげている。 Money cannot be got at bidding. おいそれと金はできるものじゃない。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 I will have to wait till I finish schooling and start earning money. 学校を終え、お金を取るようになるまで待たなくてはなりません。 The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 How did you come by such a large sum of money? どうやってそんな大金を手に入れたのですか。 Put your valuables in the safe. 貴重品は金庫にしまっておきなさい。 All the money put together still won't be enough. お金を全部合わしても足りないだろう。 Please pay a deposit of two month's rent. ２ヶ月分の敷金を入れていただきます。 This painting is worth a great deal of money. この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 They didn't want to get any gold dust. 彼らは砂金を手に入れたいとは思わなかった。 She gave him all the money that she had then. 彼女はその時持っていたすべてのお金を彼にあげた。 I lent my friend some money. 私は友達にお金を融通した。 She thinks of nothing but making money. 彼女は金儲けのことしか考えない。 He didn't have enough money to ride home on the train. 彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。 Any amount of money will do. いかほどの金額でも結構です。 Oh no! I just spent so much money! やばい、たくさんのお金を使った！ He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部奪った。 Yumi has a lot of money now. ユミは今たくさんのお金を持っています。 My telephone service was cut off because of unpaid bills. 料金延滞で電話を止められた。 The rich man bought a Millet. その金持ちはミレーの絵を買った。 I don't have money. 私はお金をもっていない。 They were turned away without wages. 彼らは賃金をもらわずに解雇された。 This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。 I'm saving money for a car. 車を買うために貯金をしている。 You establish the property right by paying for it. それの代金を払うことによって確立する所有権。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 I feel the want of money. 金の必要を感じる。 He tried to buy into the club. 彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。 Show me a list of your rates, please. 料金表を見せて下さい。 He seems to be rich now. 彼は金持ちらしい。 We should save money for a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。 He gave his daughter quite a lot of money. 彼は娘にたくさんのお金を与えた。 The money is at your disposal. そのお金は自由に使ってください。 The plan calls for a lot of money. その計画には多額のお金が必要である。 Do you think that money really matters to me? 私にとってお金が本当に大切だと思いますか。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 They accused me of taking the money. 彼らは私がそのお金を取ったと言ってせめた。 Akira will stay in New York while his money lasts. アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 People look at things differently depending on whether they are rich or poor. 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 Do you have any money? あなたは少しお金を持っていますか。 A group of teenagers robbed me of my money. 十代の若者の集団に、金を奪われた。 I have no money to buy the book with. 私はその本を買えるお金がない。 I save what money I got. 私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 I've got as much money as he has. 私は彼と同じくらいお金を持っている。 I want some money. ぼくはお金がほしいのだ。 You have to use the money wisely. その金は賢明な使い方をしなければなりません。 When will you return the money to me? いつお金を返してくれますか。 We could not continue our journey for lack of money. お金がないので、我々は旅を続けられなかった。 The Golden Gate Bridge is made of iron. 金門橋は鉄でできている。 I haven't got much money with me. 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 I work not so much for money as for the work itself. 僕は金のためというよりは仕事そのものが好きで働くのだ。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 The rich sometimes despise the poor. 金持ちは時に貧乏人を見下します。 The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man. 暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 Round-trip fares to each destination are as follows. 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 The man always cadges money from me. その男はいつも私に金をたかる。 His aim in life is to save money. 彼の人生の目的は貯金することだ。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 I need money badly. 私は金が無くて困っている。
