Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 I left the money with him. 私は彼にお金を貸した。 I'm going to save more money. もっとお金をためようと思うんだ。 Friday is when I am least busy. 金曜日は私が一番忙しくない日です。 The money was stolen from his briefcase. その金は彼のかばんから盗まれた。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 You can't take it with you when you die. 死んだらお金はあの世へ持っていけない。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 If I had money, I would buy that camera. As it is, I cannot buy it. もしお金があれば、そのカメラが買えるのだが。実のところは買えない。 I have no objection to paying a special fee if it is necessary. 必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。 His debt amounted to a considerable sum. 彼の借金はかなりの額にのぼった。 The cost of the air fare is higher than of the rail fare. 航空料金の方が鉄道料金より高い。 He is rich, but he is unkind. 彼は金持ちだが不親切だ。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 My unpaid liabilities are still $100. 私にはまだ未払いの借金が１００ドルある。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 Lend me what money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 This metal is called zinc. この金属は亜鉛と呼ばれる。 He is quite indifferent to money. 彼はお金には全く無頓着だ。 He is free to spend his money. 彼は自由に金を使うことができる。 You are richer than I am because your pay is double my pay. あなたは給料が私の２倍なので、私よりもお金持ちです。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 He made heaps of money by ripping off naive suckers. 彼はお人よしのカモから大金を巻き上げました。 It is said that he is a millionaire. 彼は大金持ちだそうだ。 Iron is a useful metal. 鉄は役に立つ金属だ。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 Power and money are inseparable. 金と権力は、切り離せない。 This metal is comparable to iron in strength. この金属は強度では鉄に匹敵する。 They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese. 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。 I offered to lend money to her. 私は彼女にお金を貸そうと申し出た。 I haven't a cent to my name. 自分の金はびた一文持っていない。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 They snorted at their small salary. 彼らは低賃金に不満を言った。 This metal is free of rust. この金属は錆とは無縁です。 Was the money actually paid? 金は実際に支払われたのですか。 They exchanged Japanese money for American. 日本の金を米貨と交換した。 She gave him a lot of money. 彼女は彼にたくさんのお金を与えた。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 All that glitters is not gold. 輝けるもの必ずしも金ならず。 I don't like it when Tom borrows money from me. トムに金を貸されるのは嫌だ。 Didn't I lend you some money yesterday? 昨日お金を貸しませんでしたか。 His long sickness ran him into debt. 長いわずらいで彼は借金をこさえた。 He is in the money. 彼は大金持ちだ。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 Save money for a rainy day. 不時の時に備えて貯金しなさい。 I wish I had much money. うんとお金があればいいのに。 He laid by 100 dollars this month. 彼は今月１００ドルを貯金した。 This metal burnishes well. この金属は磨くとつやがでる。 Don't worry about money so much. そんなにお金の心配をするな。 I think him to be rich. 彼は金持ちだと思う。 It is really hard to pay one's way in a huge city like Tokyo. 東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。 Do you have any money with you? お金の持ちあわせがありますか。 If I had had more money, I would have bought the pen. もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 When will you return the money to me? いつお金を返してくれますか。 I make it a rule never to borrow money. 私は絶対に金を借りない。 We have to pay taxes by March 15. 私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 It is not wise to put your money on a horse. 君の金を馬にかけるのはりこうではない。 I paid for the video in five installments. ビデオの代金を５回に分けて払った。 I save what money I got. 私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。 He was asked to give her some money. 彼は彼女にお金をやるように頼まれた。 He acquired a large fortune. 彼は大金を手に入れた。 The damage was covered by insurance. その損害は保険金で償われた。 For all his wealth, he was still unhappy. 彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。 She married a rich merchant. 彼女は金持ちの商人と結婚した。 The price does not include the box. 料金には箱代は含みません。 He made a lot of money in New York and went back to the small town where he was born. 彼はニューヨークで大金を稼ぎ、生まれた小さな町に帰っていった。 She has a little money put aside. わずかながらお金を貯めている。 The waste of time and money is incredible. 時間とお金の浪費はとてつもない。 He laid aside a few dollars each week. 彼は毎週２～３ドル貯金していた。 I do not have much money on hand. 私はあまりお金を持ち合わせていない。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 Iron is harder than gold. 鉄は金よりも固い。 They sell that at a hardware store. それは金物店で売っています。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。 He's got money to burn. あいつは腐るほどお金を持っているんだから。 They supplied money to him. 彼らは彼にお金を与えた。 He has a lot of money. 彼はたくさんのお金を持っている。 Tom forced Mary to give him the money. トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。 I lent him what little money I had. 私はわずかな持ち金をすべて彼に貸してやった。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 She took the risk, knowing that she might lose a lot of money. 彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。 I have hardly any money with me. 私はお金の持ち合わせがほとんどありません。 Two hundred dollars is a lot to me. 私にとって200ドルは大金です。 The court ordered her to pay the fine. 裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。 There's too much money in these accounts. これらの口座に金が多く入り過ぎてる。 Scott first changed a watch for a book, then the book for money. スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。 For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on. 給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。 What should we do if Mom didn't give us money? お母さんがお金をくれなかったらどうしよう？ You must remember the fact that you owe her a lot. きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。 Please estimate the losses by Friday at the latest. 遅くとも金曜日には損失の見積もりを出してください。 As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 He asked for money. 彼はお金が欲しいと言った。 I had my money stolen in the park. 公園でお金を盗まれた。 Five hundred dollars is a small sum for him. ５００ドルなんてかれにとってははした金だ。 He contributed a lot of money. 彼は大金を寄付した。
