Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A permanent costs extra. パーマは別料金です。 He has little money with him. 彼は今ほとんどお金を持ち合わせていない。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 The mayor appropriated city money for his own use. その市長は市の金を横領した。 He stole money from her wallet. 彼は彼女の財布からお金を盗んだ。 I'd like to know how to send money to France. フランスへの送金の仕方を教えて欲しいんですが。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 He is likely to win the scholarship. 彼は奨学金を得られそうだ。 I don't have as much money as you think. 君が思っているほど大してお金を持っていない。 I wonder if his tax returns will stand close examination. 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 Put aside money for a rainy day. いざというときのためにお金をためておきなさい。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 They sell that at a hardware store. それは金物店で売っています。 The old lady believes him rich. そのおばあさんは彼がお金持ちだと信じている。 I know you are rich. 君が金持ちなのは知っている。 She visited Kanazawa two years ago. 彼女は２年前に金沢を訪れた。 She does not have much money. 彼女はあまりお金はもっていない。 The man robbed Susan of all her money. その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 He gave me money as well as advice. 彼は、私に助言してくれただけでなくお金もくれた。 If I had bought the painting then, I would be rich now. もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。 Did you pay for those shoes? その靴の代金を払いましたか。 The bank reassured us that our money was safe. 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 Who buried the gold bars here? 誰がここに金塊を埋めたのだろう。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。 She gave money. 彼女はお金を与えた。 Akira will stay in New York while his money lasts. アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 His aim in life is to save money. 彼の人生の目的は貯金することだ。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 I have little money with me. 私はほとんど金の持ち合わせがない。 Had I had a little more money, I would have bought it. もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。 He wanted to be rich. 彼は金持ちになりたかった。 I'm not pressed for money. 金には困っていないよ。 What're you going to do on Friday? あなたは金曜日に何をするつもりですか。 When I asked him to return the money, he pretended that he didn't hear me. 私がお金を返すように頼むと、彼は聞こえないふりをします。 She is engaged to a rich man. 彼女はある金持ちの男と婚約している。 Brian is mad because Chris obviously doesn't intend to return the money. クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。 She was so generous as to give me all the money I needed. 彼女はとても気前がよかったので、必要なお金を全部くれた。 She spends most of her money on clothes. 彼女は服装に大部分のお金を使う。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 I am saving up so that I can go to Australia. 私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。 It is not good to borrow money from him. 彼からお金を借りるのはよくない。 I don't have much money. 私はたいしてお金を持っていません。 There is no need to worry about funds. 資金のことを心配する必要はない。 This is all the money I have. これが私の持ってるお金全部だ。 Our company decided on flat rate pricing. 我が社は均一料金にすることに決定した。 I thought that he was rich. 私は彼を金持ちだと思った。 He demanded that we should pay him. 彼は私たちに代金を払ってくれるように要求した。 I borrow money. 私は、金を借ります。 His debts amount to over $1,000. 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。 He is not frugal so you can't trust him with money. 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。 I had all the money stolen and was in trouble. 私はそのお金を全部盗まれてしまって困った。 Whether we make money or not, we are to die. 金をもうけようともうけまいと、われわれは死ぬのだ。 He opened a checking account with the bank. 彼はその銀行で当座預金口座を開いた。 He has no money. 彼はお金を持っていません。 The money will carry us for about a month. この金で何とか１ヶ月はしのげる。 Don't waste your time and money. 時間と金を浪費するな。 All men want money. すべての人が金を欲しがる。 I am going to apply for a scholarship. 奨学金を申し込むつもりだ。 Steal money. 金を盗め。 My brother has his eye on a scholarship so he can go to college. 兄は大学にいけるように奨学金を狙っている。 He made his son a wealthy man. 彼は息子を金持ちにした。 Without his wife's money, he would never be a director. 妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。 I need to know your answer by Friday. 金曜日までに回答が必要です。 He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 Some of the money was stolen. 金がいくらか盗まれた。 The rich are not always happy. 金持ちは必ずしも幸せではない。 Too much money? 金が多すぎる？ She made him rich. 彼女が彼をお金持ちにした。 The rich are apt to look down on people. 金持ちは人を軽蔑したがる。 He had the nerve to ask for money. 彼はずうずうしくも金を貸せといった。 She gave him the money. 彼女は彼にその金をやった。 He earned money by delivering newspapers. 彼は、新聞配達をしてお金をかせいだ。 The payment for the car will be made in 12 monthly installments. 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 They accused me of taking the money. 彼らは私がそのお金を取ったと言ってせめた。 He set as his goal, the deposit of three million yen. 彼は貯金の目標を３００万に決めた。 He has really made a hole in my finances. 彼は私の資金をすっかり使い込んでしまった。 The government lightened taxes. 政府は税金を軽くした。 Should I insert coins first? お金を先に入れるのですか。 I used much money for the repair of a clock. 私は時計の修理にたくさんのお金を使った。 He was arrested for misappropriating public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 He asked me for some money. 彼は私に金をくれと言った。 Will you lend me some money? お金を少し貸してくれませんか。 He gave me all the money he had on him. 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 She stirred her tea with a little gold spoon. 彼女はちいさな金のスプーンで紅茶をかき回した。 I didn't expect it to cost so much. こんなにお金がかかるとは思っていなかった。 Tom doesn't have any money. トムはまったくお金がない。 I don't mind lending some money to you. 私は君にいくらかお金を貸してもかまいません。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 The money is at your disposal. その金を自由にお使いください。 All families with children get special rates. 子供のいる家族はみな特別料金です。
