Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Printing fee for project documentation プロジェクトの書類の印刷代金 Can you lend me some money? 私にいくらかお金を貸してくれませんか。 He had barely enough money to buy bread and milk. 彼はパンと牛乳がどうにか買えるだけのお金を持っていた。 Money really talks in this business. この業界では金がものをいうんだ。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金全部奪った。 The problem is what we should do with this money. 問題は我々がこの金をどう処理すべきかだ。 He gave me all the money he was carrying with him. 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 Do you need much money? お金が沢山必要ですか。 You shall have this money. このお金をあげよう。 I have more time, and less money than ever. 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 He seems to be rich. 彼は金持ちのようだ。 The penalty for spitting is five pounds. つばをはいた罰金は５ポンドです。 He has little money with him. 彼は今ほとんどお金を持ち合わせていない。 He became rich. 金持ちになった。 How much is it including insurance and tax? 保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。 The cup is made of gold. このカップは金でできている。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 She only worked for the sake of money. 彼女は金のためにのみ働いた。 I raise funds. 資金を調達する。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 Mary denied having stolen the money. メアリーはお金を盗んだことを否定した。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 He was dependent on contribution for a part of capital. 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 He's charging me roughly four times as much as he charged when he started cutting my lawn. 彼が私の芝を刈り始めた時の金額のざっと４倍を請求してくるであろう。 The company presented him with a gold watch on the day he retired. その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。 I have three times as much money as you. 私はあなたの三倍のお金を持っている。 He thinks of everything in terms of money. 彼はあらゆることをお金の面で考える。 A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 We all went in search of gold. 我々はみな金を求めて出かけた。 Even a large sum of money cannot take the place of a man's life. どんな大金も人命には換えられない。 You should pay your debts. あなたは借金を払うべきだ。 Where should I pay the tax? 税金はどこで払うのですか。 The trouble is he has no money. 困ったことに彼は金を持ってない。 It is said that she is rich. 彼女は金持ちだそうだ。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 When will you return the money to me? いつお金を返してくれますか。 It cost a lot of money to repair the car. 車を修理するのに大変金がかかった。 I don't have as much money as you think. 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。 A strange man came up to me and asked for money. 変な人が近づいて来てお金をくれと言った。 Pay your rent in advance. 部屋代は前金で払ってください。 I know you are rich. 君が金持ちなのは知っている。 He gave money to each of his sons. 彼は息子たち一人一人にお金をやった。 She left her son a lot of money. 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。 He was hard up for money and lifted goods in a supermarket yesterday. 彼はお金に困っていたので、昨日スーパーマーケットで万引きを働いた。 The young man was extremely money hungry. あの青年は大金を得るため一生懸命働くのをいとわなかった。 Paul didn't become arrogant even though he was rich. ポールはお金持ちだったが高慢にはならなかった。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属です。 I'm not rich but have so much to offer. 私は金持ちじゃないが捧げられるものがたくさんある。 You are to pay your debt. 借金は返さなければならない。 Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。 He is very close with his money. 彼は金についてはたいへん締まり屋だ。 I saw her at the train station five days ago, that is, last Friday. 私は彼女を５日前、つまりこの前の金曜日に駅で見かけた。 She is a wealthy woman. 彼女は金持ちです。 No money, no job, no friends. He was truly at loose ends. 金もなし、仕事もなし、友達もなし。かれは、ほんとうにとほうにくれた。 We work to get money. 私たちはお金を得するために働く。 You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. 彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。 Money is the root of all evil. 金銭はすべてのあくの根である。 I am short of money. 私はお金が不足している。 I put away 10 dollars each month. 私は毎月１０ドルずつ貯金しています。 I'm short of money. 私はお金不足だ。 He is very mean with his money. 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 How much is the bus fare? バス料金はいくらですか。 I made a lot of money on the side. アルバイトで金を儲けたんだ。 She worked hard in order to save money. 彼女はお金をためるために一生懸命働いた。 She refused to accept the money. 彼女はその金を受け取ることを拒否した。 The fact is that they don't have enough money. 実のところ彼らには十分なお金がなかった。 He left the restaurant without paying. 彼はお金を払わずにレストランを出ました。 The man always cadges money from me. その男はいつも私に金をたかる。 It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても駄目だ。 To my astonishment, my money was gone. 驚くことに金がなくなっていた。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 The gambler lost a good deal of money. その賭博師はたくさんの金を失った。 As is often the case with young men, he is indifferent to money. 青年にはよくあることだが彼はお金に無関心である。 We can count on him for financial help. 私たちは金銭面で彼を頼りにできる。 Thus you cannot indulge in the pleasure of spending money freely. したがって、あなたはお金を自由に使う楽しみにふけることはできない。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 He robbed an old lady. 彼はお婆さんを襲って金を奪った。 Land made him a rich man. 土地で彼は成り金になった。 She drew out the money from the bank. 彼女は銀行からお金を引き出した。 I don't have any cash on me. 私は現金を持ち合わせていない。 I have enough money. お金は十分にあるんです。 For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed. 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。 Lend your money and lose your friend. 金を貸して友を失え。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金という点から考えている。 I want some money. ぼくはお金がほしいのだ。 The man cheated her out of her money. 男は彼女をだましてその金を取り上げた。 Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money. マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。 He bargained that he should not have to pay for the car till the next month. 彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。 For all his wealth and fame, he is unhappy. あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。 They are short of funds. 彼らは資金が不足している。 How can I become rich? どうしたら金持ちになれるのかしら？ They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 Did you make any money out of that business? その仕事で少しはお金が儲かったかい。 He did not pay the debt and disappeared. 彼は借金を踏み倒して姿を暗ました。 The union bargained with the management. 組合は経営者側と賃金交渉をした。 I have money enough to buy it. 私はそれを買うだけのお金がある。 Lend me some money, if you have any. 金を持っていたらいくらか貸して下さい。 There is little money left. お金はもういくらもはありません。
