Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We spent seven thousand dollars on drinks in total. | 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。 | |
| The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. | その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 | |
| Iron is a useful metal. | 鉄は有用な金属です。 | |
| Printing fee for project documentation | プロジェクトの書類の印刷代金 | |
| You should not respect a man because he is rich. | 人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。 | |
| I can't afford to pay so much. | ぼくにそんなに金は出せない。 | |
| She is trying to save as much money as she can. | 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 | |
| It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause. | それは、5ドルや10ドルや20ドルといったごくわずかの貯金を掘り起こした働く人々によってたてられたのだ。 | |
| What're you going to do on Friday? | あなたは金曜日に何をするつもりですか。 | |
| To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. | まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 | |
| He went abroad to raise fund for the project. | 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 | |
| We went to a dance last Friday. | 私たちはこの前の金曜日、ダンスパーティーに行った。 | |
| This is not about money. | これは金の問題じゃない。 | |
| He has a pension to live on. | 彼には生活していくだけの年金がある。 | |
| He got money from the old woman by a trick. | 彼は老婦人をごまかして金をまきあげた。 | |
| They manage to get along without much money. | 彼らは大したお金もなしにどうにか暮らしている。 | |
| I gave him what little money I had. | なけなしの金を彼にあげた。 | |
| How much money do you want? | 君はいくらお金がほしいのですか。 | |
| She found the money gone. | 彼女はその金がなくなっていることに気付いた。 | |
| He seems to have been rich. | 彼は金持ちだったらしい。 | |
| How did he come by this money? | 彼はこのお金をどうやって手に入れたのか。 | |
| I had to lend to him money. | 私は彼にお金を貸さなければなりませんでした。 | |
| Does the price of the room include the service charges? | 部屋代にサービス代金は含まれていますか。 | |
| I don't like it when Tom borrows money from me. | トムに金を貸されるのは嫌だ。 | |
| Relationships built on money will end when the money runs out. | 金の切れ目が縁の切れ目。 | |
| Aside from his salary, he receives money from investments. | 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 | |
| I do not have much money on hand. | 私はあまりお金を持ち合わせていない。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼は、すべてをお金から考える。 | |
| We work to get money. | 私たちはお金を得するために働く。 | |
| Will you lend me some money? | 私にいくらかお金を貸して下さいませんか。 | |
| I don't have much money now. | 今あまりお金を持っていません。 | |
| Mary denied having stolen the money. | メアリーはお金を盗んだことを否定した。 | |
| Politicians are good at raising money. | 政治家は資金集めが上手だ。 | |
| It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant. | 私がレストランで彼女と食事をしたのは先週金曜日のことだ。 | |
| I have spent more than two-thirds, if not all, of the money for a new car. | 私はお金を全部ではないにしても、新車を買うために３分の２以上は使ってしまった。 | |
| He gave me what money he had. | 彼はわたしに持っているお金をくれた。 | |
| My car broke down this morning and won't be repaired until Friday. | 今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。 | |
| I must take back the money at all costs. | 何があってもそのお金を取り戻さなきゃ。 | |
| You had better not think of everything in terms of money. | あなたは何でも金に換算して考えない方がよい。 | |
| The problem is that solar energy just costs too much. | 問題は、太陽光エネルギーはお金がかかりすぎることです。 | |
| Do you have much money with you? | お金の持ち合わせは多いですか。 | |
| What will you do on Friday? | あなたは金曜日に何をするつもりですか。 | |
| He regrets his having wasted his money. | 彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。 | |
| His pride did not allow him to take the money. | 自尊心があるから彼はそのお金を受け取らなかった。 | |
| She asked him to raise the funds. | 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。 | |
| In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. | 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 | |
| He was easily deceived and gave her some money. | 彼はまんまとだまされて彼女に金をやった。 | |
| I'd like to put some things in the hotel safe. | ある物をホテルの金庫に預けたいのですが。 | |
| No matter how rich people are, they always want more. | 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。 | |
| Money is the measure of worth. | 金銭は価値の尺度である。 | |
| What money he earns he spends on books. | かせぐ金を彼はすべて本に使ってしまう。 | |
| I'm feeding the goldfish. | 金魚にえさをやっているのです。 | |
| It is the obligation of every worker to pay taxes. | 税金を払うのは働くものすべての義務だ。 | |
| A mugger robbed him of all of his money. | 泥棒が彼から有り金全部を奪った。 | |
| How did you come by the money? | あなたはどうやってそのお金を手に入れたのですか。 | |
| More money for education will spur economic growth. | 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 | |
| In all probability, the money will not be paid. | たぶんそのお金は支払われないだろう。 | |
| He has some money in the bank. | 彼はその銀行にいくらか預金がある。 | |
| The students presented their teacher with a gold watch. | 生徒たちは先生に金時計を贈った。 | |
| I work not so much for money as for the work itself. | 僕は金のためというよりは仕事そのものが好きで働くのだ。 | |
| We're banking on you to provide all the money we need. | 私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。 | |
| In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. | 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 | |
| He ran away with the money. | 彼はお金とともに姿をくらました。 | |
| He is rich and, moreover, well-born. | 彼は金持ちで、その上家柄がよい。 | |
| Lend money only to such as will repay it. | お金は返してくれそうな人にだけ貸しなさい。 | |
| He has the least money of us all. | 彼は私たちすべての中で一番お金を持っていない。 | |
| I haven't got the nerve to ask you for a loan. | いくら図々しくても借金は君に頼めない。 | |
| Job security is a priority over wages. | 賃金よりも職の安定の方が重要である。 | |
| She signed over the money to her daughter. | 彼女は署名してその金を娘に送った。 | |
| If you want any money, I will lend you some. | もしお金が欲しいなら、貸してあげるよ。 | |
| They demanded that they should get more money. | 彼らはもっと金をくれと要求した。 | |
| During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. | １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 | |
| I'm short of money. | 私はお金不足だ。 | |
| I am running short of money. | お金が足りなくなってきている。 | |
| I spend less money on clothes than my sister does. | 私は妹ほど衣装にお金を使いません。 | |
| I saw her at the station five days ago, that is, last Friday. | 私は彼女を５日前、つまりこの前の金曜日に駅で見かけた。 | |
| He has the least money of us all. | 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 | |
| We kept track of all our expenses while we were in Australia. | 我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。 | |
| We don't have any money to spare. | 私たちには余分なお金はない。 | |
| She gave him money as well as food. | 彼女は彼に食べ物だけでなく金も与えた。 | |
| She spent more money than usual. | 彼女はいつもより多くお金を使った。 | |
| As the proverb goes, time really is money. | ことわざにある通り、時はまさに金である。 | |
| The Golden Gate Bridge is made of iron. | 金門橋は鉄でできている。 | |
| He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project. | 彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。 | |
| The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services. | その会社は、彼の貢献に対して金時計を贈った。 | |
| You may ask me any amount of money you need. | 必要なだけのお金を私に請求してよい。 | |
| I am meeting him next Friday. | 彼と来週の金曜日あうつもりです。 | |
| She will get married to a rich man. | 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 | |
| It is not money but time that I want. | 私がほしいのは金ではなく時間だ。 | |
| I have a deposit of 500,000 yen at the bank. | 私は５０万円の貯金が銀行にある。 | |
| Even if there is a convention, I shouldn't ask them for so much money. | たとえ大会があるといっても、彼らにそんなにたくさんのお金を請求してはいけないな。 | |
| Tom doesn't have any money. | トムはまったくお金がない。 | |
| Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. | ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 | |
| For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. | 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 | |
| He denied having stolen the money. | 彼はお金を盗んだことを否定した。 | |
| He seems to have been rich. | 彼は金持ちだったように思えた。 | |
| One hundred dollars is just chicken feed. | １００ドルなんてはした金さ。 | |
| Yachts are for the wealthy few. | ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。 | |
| It occurred to me that the man was trying to cheat me out of my money. | 私はふとその男が私をだまして金を奪い取ろうとしているのだと思った。 | |
| The trouble is that we are short of money. | 問題は私達が金不足ということです。 | |
