Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Relationships built on money will end when the money runs out. 金の切れ目が縁の切れ目。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 He entered up the sum in his account book. 彼はその会計簿に金額を記入した。 We could not continue our journey for lack of money. お金がないので、我々は旅を続けられなかった。 You don't have to pay in cash. 現金で払う必要はありません。 If you read between the lines, this letter is a request for money. 言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。 I'd like to cash a travelers' check. トラベラーズチェックを現金に換えてください。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 I gave him what little money I had. 僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。 Once gold was less valuable than silver in Japan. かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。 Tom opened the safe and took out his passport. トムは金庫を開けてパスポートを取り出した。 I do not have any money. 私はお金が全くない。 Even the richest man cannot buy everything. 最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 Cash or credit card? 現金ですかクレジットカードですか。 We're banking on you to provide all the money we need. 我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 He took what little money I had. なけなしの金を取っていった。 The prize money allowed him to buy a guitar. その賞金のおかげで彼はギターが買えた。 Much money is spent every day. たくさんのお金が毎日使われる。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。 You are richer than I am because your pay is double my pay. あなたは給料が私の２倍なので、私よりもお金持ちです。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 He asked me for more money than was necessary. 彼は必要以上の金を私に求めた。 More students are interested in finance than in industry. 工業よりも金融に関心のある学生のほうが多い。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 He had more than enough money. 彼はありあまるほどのお金を持っていた。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 International postal rates differ according to destination. 国際郵便料金は宛先によって異なる。 No money, no job, no friends. He was truly at loose ends. 金もなし、仕事もなし、友達もなし。かれは、ほんとうにとほうにくれた。 You should not have lent the money to such a person. なぜあんな人にお金を貸したりしたの。 Chris gets 7 gold coins! クリスは金貨７枚を手に入れた！ Money is heavier than life. 金は命より重い・・・！ I don't want any money. お金はいりません。 It has been agreed that the meeting will be held on Friday. 会議は金曜に開くことで一致した。 We're banking on you to provide all the money we need. 私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。 I was fined thirty dollars for speeding. 私はスピード違反で３０ドルの罰金とられた。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 Singapore's Central Fund provides pensions. シンガポールの中央基金は年金を支給する。 I tried to set by all the money I could earn. 私は稼ぐお金を全て貯めようとした。 He saved a hundred dollars. 彼は１００ドル貯金した。 She gypped me out of my money! あの女、俺から金をだまし取りやがった。 The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 He came up to Tokyo with a big dream. 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ A fiscal tightening policy is being enacted. 金融引き締め政策が実施されている。 My brother depends on me for money. 弟は金を私に頼っている。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 Did you pay for those shoes? そのくつの代金を払いました。 I will give you what little money I have. 少々ですが私が持っているお金を全部君にあげよう。 I have put aside one fourth of my salary for the last three years. 私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。 The floor gave in under the weight of the heavy safe. 重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。 He is said to have lost all his money. 彼はあり金をすべて失ったと言われている。 She gave him money as well as food. 彼女は彼に食べ物だけでなく金も与えた。 Yachts are for the wealthy few. ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。 Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick." 幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。 We are going to look into the disappearance of the money. 私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。 That guy is always asking his parents for money. あいつはいつも親に金を無心している。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 He retires before the new pension scheme is due to come into effect. 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 I found that Kate was wealthy. ケイトは金持ちであることがわかった。 He has quite a little money. 彼はたくさんの金を持っている。 He is rich, and lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 We're going out for a meal on Friday. 金曜日には外で食事する予定です。 He is proud of his father being rich. 彼は父親が金持ちである事を自慢している。 Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate. 低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 Try not to spend more money than is necessary. 必要以上のお金を使わないようにしなさい。 Money is welcome everywhere. 金はどこでも歓迎される。 He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project. 彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。 He worked hard to earn a lot of money. 彼は金をたくさん稼ぐために一生懸命働いた。 She spends a lot of money on books. 彼女は本にたくさんの金を使う。 I have no time for that, and besides, I don't have any money. そのための時間はないし、それにお金もないんだ。 She knows the art of making money. 彼女は金もうけのこつを知っている。 There were no tickets available for Friday's performance. 金曜日の上演のチケットはかえなかった。 I wish I had enough money to buy the car. その車を買うのに十分なお金があればいいのになあ。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 It seems as if everything he touches turns to gold. まるで彼の手にふれるものはみんな金に変わるみたいだ。 My uncle guaranteed my debts. 叔父は私の借金の保証人になってくれた。 You should pay back your debts. 君は借金を返さなければならない。 He's in debt to the bank because he bought that big house. 彼はあの大きな家を買ったので銀行に借金がある。 He is free to spend his money. 彼は自由に金を使うことができる。 The price includes postage charges. その値段は郵便料金を含みます。 Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday? 早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。 He always spends his money freely. 彼はいつも惜しげもなく金を使う。 Iron is a useful metal. 鉄は役に立つ金属だ。 He talks as if he were rich. 彼はあたかも金持ちのような口の利き方をする。 The company was started with $100,000 in capital. その会社は資本金１０万ドルで出発した。 A group of teenagers robbed me of my money. 十代の若者の集団に、金を奪われた。 She spends most of her money on clothes. 彼女は服装に大部分のお金を使う。 You pay 10,000 yen a month as an insurance premium. その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。 I spend less money on clothes than my sister does. 私は妹ほど衣装にお金を使いません。 Oh dear! I'm short of money. あらお金が足りない。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
