Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We see things differently according to whether we are rich or poor. | 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。 | |
| I have a lot of money in my savings account. | 私は預金口座にたくさん金がある。 | |
| I'd like to pay in cash. | 私は現金で支払います。 | |
| I have put aside one fourth of my salary for the last three years. | 私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。 | |
| He is rich enough to buy the furniture. | 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 | |
| You'd better put aside some money for a rainy day. | もしものときのために、お金は多少蓄えておいたほうがいいよ。 | |
| Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. | 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 | |
| Could you lend me some money until this weekend? | 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 | |
| We suspected our cashier of stealing the funds. | 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。 | |
| He has almost no money, but he gets by. | 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。 | |
| I was on the go all day today looking for a loan. | 今日は借金の工面で東奔西走した。 | |
| I'm saving money for a car. | 車を買うために貯金をしている。 | |
| She was a tall, slender blonde. | 彼女は背が高くほっそりとした金髪の女性だった。 | |
| I wish I earned more money. | もっとお金を稼げたらいいなあと思います。 | |
| He is far from rich. | 彼はお金持ちと言うにはほど遠い。 | |
| Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. | 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 | |
| I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. | １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 | |
| It so happened that I had no money with me. | たまたまお金の持ち合わせがなかった。 | |
| If wisely used, money can do much. | もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。 | |
| He stole the money from my safe. | 彼は私の金庫からその金を盗んだ。 | |
| Anna has chestnut brown hair, but Magdalena has blonde hair. | アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 | |
| Someone has stolen all my money. | 誰かが私の有り金全部を盗んだ。 | |
| Singapore's Central Fund provides pensions. | シンガポールの中央基金は年金を支給する。 | |
| Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management. | ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。 | |
| His debts amount to over $1,000. | 彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。 | |
| Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. | 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 | |
| I have a little money with me now. | 少しは手持ちのお金があります。 | |
| He is richer than anyone else in the town. | 彼は町の誰よりも金持ちだ。 | |
| Do you have small change? | 細かいお金持ってない？ | |
| I not only borrowed money from Tom, but also from his wife. | トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。 | |
| There's a lot of money at stake in this transaction. | この取り引きには大金が賭けられている。 | |
| I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one. | 携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。 | |
| From now on, be more careful with your money. | 今後はお金にもっと注意しなさい。 | |
| She tried to touch the golden crane. | 彼女は金の鶴に触れようとした。 | |
| Don't stay in bed, unless you can make money in bed. | 寝てるな、寝ながらお金を稼げるなら別だが。 | |
| It is kind of you to lend me the money. | 私にお金を貸してくれるとは親切だ。 | |
| Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money. | マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。 | |
| I entrusted my money to him. | 私はお金を彼に預けた。 | |
| This is not about money. | これは金の問題じゃない。 | |
| You can't count on him for financial help. | あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。 | |
| His company is one of the best managed companies in Japan. | 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 | |
| He bolted away with all money. | 彼はお金を全部もって逃げた。 | |
| The man always cadges money from me. | その男はいつも私に金をたかる。 | |
| He was so rich that he could buy any painting he took a fancy to. | 彼はお金持ちなので、たまたま欲しくなった絵をどれでも買うことができた。 | |
| He stole money from me. | 彼は私から金を取った。 | |
| He asked for money. | 彼は金を要求した。 | |
| The women will fine the man. | その女性は男性に罰金を課すつもりだ。 | |
| How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand? | 銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。 | |
| He pointed out that the plan would cost a lot of money. | 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 | |
| He is well off, so he doesn't worry about money. | 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 | |
| The new venture was financed by a group of entrepreneurs. | 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 | |
| She is trying to save as much money as she can. | 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 | |
| Money enables you to buy anything. | 金があればなんでも買える。 | |
| He will not steal my money; I have faith in him. | 彼は私のお金など盗まないよ。彼を信頼しています。 | |
| Money soon goes. | 金というものはすぐ無くなるものだ。 | |
| How can I become rich? | どうしたら金持ちになれるのかしら？ | |
| He lost the respect of his people when he accepted the money. | 彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。 | |
| She knows the art of making money. | 彼女は金もうけのこつを知っている。 | |
| That man stole all of his money. | その男は彼の金をすべて盗んだ。 | |
| I'd been cheated out of my life savings! | 一生かかって蓄えた貯金をだまし取られてしまったのだった。 | |
| For all his wealth, he is unhappy. | 金持ちにもかかわらず、彼は不幸だ。 | |
| She is said to have been rich. | 彼女は金持ちだったといわれている。 | |
| He is saving money for a trip abroad. | 彼は海外旅行のため金を溜めている。 | |
| She is trying to save as much money as she can. | 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。 | |
| She is not rich enough to waste money. | 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。 | |
| Nobody ever wants to be without money. | すべての人が金を欲しがる。 | |
| I gave him what money I had. | 持っていたお金は全部彼にあげた。 | |
| If you were footing the bill, you wouldn't say that. | もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。 | |
| I'm short of money. | 私はお金不足だ。 | |
| The man begged me for money. | その男は私に金を恵んでくれと頼んだ。 | |
| Bill has come by a great deal of money. | ビルは、多額の金を手に入れた。 | |
| They are appealing for money to help refugees. | 彼らは難民救済の資金を集めている。 | |
| He was accused of stealing money. | 彼はお金を盗んだことで訴えられました。 | |
| His debts amount to a considerable sum. | 彼の借金は相当な額になっている。 | |
| He works for a mere pittance. | 彼はわずかな金で働いている。 | |
| I am short of money. | お金がなくなった。 | |
| You should turn money to good use. | お金はよく考えて使いなさい。 | |
| The problem is how to raise the funds. | 問題はいかにして資金を集めるかである。 | |
| She found the money gone. | 彼女はその金がなくなっていることに気付いた。 | |
| I will have finished this task by next Friday. | 今度の金曜日までにはこの仕事を終えてしまっているでしょう。 | |
| It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant. | 私がレストランで彼女と食事をしたのは先週金曜日のことだ。 | |
| He went abroad to raise fund for the project. | 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 | |
| He is as generous as wealthy. | 彼は金持ちであり金離れがよい。 | |
| You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt. | あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。 | |
| We have run short of money. | 我々は資金不足だ。 | |
| Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate. | 低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。 | |
| I can't do it for want of money. | お金が足りなくて、それが出来ない。 | |
| He paid much money to stop her mouth. | 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 | |
| The museum is open from Monday to Friday. | その博物館は月曜から金曜まで開いています。 | |
| I thought he was rich. | 私は彼を金持ちだと思った。 | |
| I didn't marry him because he is rich. | 私は、彼が金持ちだから結婚したわけではなかった。 | |
| He may be rich but stingy. | 金持ちかもしれないがけちだ。 | |
| His debt amounted to a considerable sum. | 彼の借金はかなりの額にのぼった。 | |
| I paid back the debt, and I feel relieved. | 借金を返したので、気が楽になった。 | |
| Money is the root of all evil. | 金銭はすべてのあくの根である。 | |
| Do you give to charity? | 募金するのですか。 | |
| Even though Mr Smith was very wealthy, he was a tight wad. | スミスさんはとてもお金持ちだったのにしみったれだった。 | |
| I found the money. | お金を見つけました。 | |
| I have almost no money with me. | わたしはほとんどお金の持ち合わせがない。 | |
| I'll give you back the money tomorrow. | お金は明日返すよ。 | |
