Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They are appealing for money to help refugees. | 彼らは難民救済の資金を求めている。 | |
| I'm not worried about the price. | お金はいくらかかってもかまいません。 | |
| The funds are not sufficient for running a grocery. | 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 | |
| He is rich, and lives like a beggar. | 金持ちだが貧しい暮らしをしている。 | |
| I have little money. However, I feel happy with you. | お金はほとんどない。しかしながら、私はあなたといれば幸せだ。 | |
| Money is everything. | 地獄の沙汰も金次第。 | |
| The question is how we can raise the money. | 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 | |
| For one thing I have no money; for another I haven't the time. | １つには私はお金がないし、もう１つにはその時間がない。 | |
| I don't have a lot of money on me. | 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 | |
| Is it made of wood or metal? | それは木製ですか、それとも金属製ですか。 | |
| Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. | 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 | |
| The bank will cash your fifty dollar check. | 銀行に行けばその５０ドルの小切手を現金に換えてくれる。 | |
| Japanese tourists abroad are big spenders. | 海外の日本人観光客は大金を使う。 | |
| It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause. | それは、5ドルや10ドルや20ドルといったごくわずかの貯金を掘り起こした働く人々によってたてられたのだ。 | |
| A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. | 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 | |
| How much is the bus fare? | バス料金はいくらですか。 | |
| He got a loan from the bank. | 彼は銀行からお金を借りた。 | |
| The meeting was put off until next Friday. | 会合は次の金曜日まで延期された。 | |
| If you were footing the bill, you wouldn't say that. | もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。 | |
| It goes without saying that money can't buy you happiness. | 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 | |
| I trusted him with all the money I had. | 僕は、有り金をすべて彼に委託した。 | |
| Maria spends a lot of money on clothes. | マリアは服にたくさんお金を使う。 | |
| I left the money at his disposal. | 私はその金を彼の自由に任せた。 | |
| Some people write books for money, others for pleasure. | お金のために本を書く人もいれば、楽しみで書く人もいる。 | |
| I have a little money. | 金は少しある。 | |
| Wires are used to convey electricity. | 針金は電気を伝えるのにもちいられる。 | |
| There once lived a rich man in this town. | 昔この街に１人の金持ちが住んでいた。 | |
| He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. | 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 | |
| As a result, more women are receiving equal work. | その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。 | |
| The success of her novel made her rich. | 小説が成功して彼女は金持ちになった。 | |
| You need to pay in advance. | 前金でお願いします。 | |
| He is hard up for money. | 彼はお金にひどく困っている。 | |
| She is engaged to a rich man. | 彼女はある金持ちの男と婚約している。 | |
| No matter how rich you are, you can't buy true love. | どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 | |
| I accommodated my friend with money. | 私は友達にお金を融通した。 | |
| He cheated his clients out of a lot of money. | 彼は顧客から大金を騙し取った。 | |
| It's just throwing money away to have a yacht you rarely use. | めったに乗らないヨットなんてただの金食い虫だ。 | |
| My father helped me out of my financial difficulties. | 私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。 | |
| It is truly said that time is money. | 時は金なりとは至言である。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| I am not rich, nor do I wish to be. | 私は金持ちではないし、なりたいとも思わない。 | |
| They found the stolen money. | 彼らは盗まれた金を発見した。 | |
| Much money is spent every day. | たくさんのお金が毎日使われる。 | |
| As it is, I can not pay you. | 実際のところは、私はあなたにお金を払えません。 | |
| I don't have money. | 私はお金をもっていない。 | |
| I have no job, so I can never save money. | アルバイトをしてないから、お金を貯められない。 | |
| He donated $10,000 to the refugee fund. | 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 | |
| Thank God it's Friday! | やっと金曜日だ。 | |
| I'm going to apply for the scholarship. | 私はその奨学金を申し込むつもりだ。 | |
| The gardener had tulips of various kinds. | 植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。 | |
| The girl has golden hair. | その少女は金髪です。 | |
| The rich are apt to look down upon the poor. | 金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。 | |
| What did you do with that money? | あのお金をどう処理しましたか。 | |
| As for the money, it is all right. | そのお金に関しては大丈夫だ。 | |
| She spends a lot of money when she goes abroad. | 彼女は海外にいくとたくさんのお金を使う。 | |
| I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they? | 聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。 | |
| I have some money with me. | 私はいくらかお金を持っている。 | |
| What was the gross income in the previous calendar year? | 前年の総所得金額はいくらでしょうか。 | |
| I'll show you how to separate gold from sand. | 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 | |
| Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. | 早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。 | |
| The diamond was set in a gold ring. | ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。 | |
| They found the stolen money. | 彼らは盗まれたお金を見つけた。 | |
| His money melted away in Hawaii. | 彼はハワイでお金を使い果たしてしまった。 | |
| I have no money on me. | お金の持ち合わせがない。 | |
| Soon gotten soon spent. | 速く儲けた金は速く無くなる。 | |
| You can't judge happiness in terms of money. | 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 | |
| The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. | 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 | |
| She asked me for an unreasonable sum of money. | 彼女は私に途方もない金額を要求してきた。 | |
| Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. | 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 | |
| We see things differently according to whether we are rich or poor. | 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。 | |
| I'm in debt to my uncle for $10,000. | 私は叔父に１万ドルの借金がある。 | |
| He is free to spend his money. | 彼は自由に金を使うことができる。 | |
| They started a drive to raise a charity fund. | 彼らは慈善募金を始めた。 | |
| This deposit bears three percent interest. | この貯金には三分の利子が付く。 | |
| He seems to have been rich. | 彼は金持ちだったらしい。 | |
| He promised a mountain of gold. | 彼は金の山を約束した。 | |
| I have lost all my money. | 私はお金を全部失った。 | |
| It takes a lot of money to keep up such a big house. | こんな大きな家を維持するのは金がかかる。 | |
| I spend money as soon as I get it. | 入るお金が右から左へと出てしまう。 | |
| The rates cover all the meals at the hotel. | そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 | |
| Relationships built on money will end when the money runs out. | 金の切れ目が縁の切れ目。 | |
| I want a little money. | 私は少しお金がほしい。 | |
| I don't have any cash on me. | 私は現金を持ち合わせていない。 | |
| Fool as he is, he knows how to make money. | 彼は愚か者だが、金の儲け方は知っている。 | |
| Money enables you to buy anything. | 金があればなんでも買える。 | |
| I will be seeing the doctor again next Friday. | 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 | |
| It was not until yesterday that he was free of debt. | きのうになってやっと彼は借金を払った。 | |
| Friday is the day when she is very busy. | 金曜日は彼女が非常に忙しい日です。 | |
| He was accused of stealing money. | 彼はお金を盗んだことで訴えられました。 | |
| We could not continue our journey for lack of money. | お金がないので、我々は旅を続けられなかった。 | |
| The princess is wearing a gold tiara. | 王女は黄金のティアラをかぶっています。 | |
| They importune their parents for money. | 彼らは金をくれとしつこく親にねだる。 | |
| They divided the money among themselves. | 彼らはお金を自分たちで分けた。 | |
| She thinks money and happiness are the same. | 彼女は金と幸福は同じと思っている。 | |
| He studied on a scholarship. | 彼は奨学金をもらって勉強した。 | |
| She complained continually that there was no money left. | 彼女はお金がもう残っていないといつもこぼした。 | |
| Money is welcome everywhere. | 金はどこでも歓迎される。 | |
| He thinks of nothing but making money. | 彼は金儲けのことしか考えない。 | |
| We went to a dance last Friday. | 私たちはこの前の金曜日、ダンスパーティーに行った。 | |
| His plan will call for a lot of money. | 彼の計画には金が多くかかる。 | |
