Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 As for the money, it is all right. そのお金に関しては大丈夫だ。 We can count on him for financial help. 私たちは金銭面で彼を頼りにできる。 Please deposit the money in a bank. 銀行にそのお金を預けてください。 His debts amount to over $1000. 彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。 He finally made money. ついに彼はお金を手に入れた。 It occurred to me that he must have lost the money. 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 David worked his way through college. デビッドは働いて自分の金で大学を出た。 He can do whatever he likes with the money. 彼は好きなことは何でもお金ですることができる。 His project was funded by grants. 彼のプロジェクトは助成金でまかなわれている。 If you have any money, please lend me some. お金をお持ちでしたら、ちょっとかしてください。 I had to borrow money to purchase the car. 車を買うのにお金を借りなければならなかった。 I want to deposit some money. 預金したいのですが。 A reward has been offered for information pertaining to the incident. その事件に関する情報には賞金が出されている。 "How much money does Tom make?" "How would I know?" 「トムがどれだけお金を稼いでいるか知ってる？」「私が知るわけないでしょう。」 A good businessman knows how to make money. 良いビジネスマンは金の儲けかたを知っている。 And where is the money coming from? それで、その金はどこから出るんだね？ He is proud of his father being rich. 彼は父親が金持ちである事を自慢している。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 The orphan was fostered by the wealthy man. その孤児は金持ちに育てられた。 He had no money to buy the farm. 彼は農場を買う金がなかった。 Loss of health is more serious than loss of money. 健康を害することはお金をなくすことより重大である。 Will you lend me some money? お金を少し貸してくれませんか。 We had a bar of gold stolen. 金の延べ棒１本を盗まれた。 He borrowed money from his friend. 彼は友人から金を借りた。 It is not money but time that I want. 私がほしいのは金ではなく時間だ。 I have a little money with me. 私は少しは金の持ち合わせがある。 People say that he is the richest man in this town. 彼はこの町で一番金持ちだといわれている。 He said that he wanted some money. 彼はお金が欲しいと言った。 We think that it's our duty to pay taxes. 税金を払うのは私達の義務だと考える。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部巻き上げた。 He is very close with his money. 彼は金についてはたいへん締まり屋だ。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 We'd like a deposit for one night. 一泊分の内金をお願いします。 A permanent is extra. パーマは別料金です。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 Poor as she was, she gave him what little money she had. 彼女は貧しかったけれど、持っていたわずかな金をありったけ彼に与えた。 I tried to set by all the money I could earn. 私は稼ぐお金を全て貯めようとした。 Do you need much money? お金が沢山必要ですか。 I have no more money in my wallet. 財布にもうお金がないんだ。 The rich are apt to look down upon the poor. お金持ちは貧乏人を見下しがちである。 A thief broke into the house to steal the money. 強盗が金を盗みにその家に押し入った。 He will accept any money he can get. 彼は手に入るだけの金は受け取るだろう。 With all his money, he is not happy. お金をもっていても彼は幸せではない。 We congratulated him on winning a gold medal. 彼が金メダルを取ったことをわれわれは祝った。 Why did you use up all the money? 君はなぜお金を使い果たしたのか。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check. 私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 My wife's part-time job brings in a little extra money. 家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 The amount donated still falls short of the goal. 募金はまだ目標額に達しない。 They exchanged Japanese money for American. 日本の金を米貨と交換した。 He borrowed a lot of money from the bank. 彼は銀行から多額の金を借りた。 Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに家を買うのに。 Let's put off the meeting until next Friday. 次の金曜日まで会合を延期しましょう。 Iron is harder than gold. 鉄は金よりも固い。 All you have to do is ask him to pay the debt. 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 He demanded that I should pay the money at once. 彼は私にすぐに金を払うように要求した。 Then you will have money and you will be happy. すると、あなたはお金をもらえてしあわせでしょう。 We insisted on rich and poor being treated alike. 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 I will lend you as much money as you want. 入用なだけのお金は貸してあげます。 He had enough and to spare. 彼はありあまるほどのお金を持っていた。 He didn't say anything as to whether he was going to pay in cash or by check. 彼は現金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。 He was given a gold watch as a reward. 彼は報酬として金の時計をもらった。 I didn't marry him because he is rich. 私は、彼が金持ちだから結婚したわけではなかった。 Don't put your greedy hands on my money. 私の金に意地汚く手を出すな。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 Steal the money. 金を盗め。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 I can't afford to pay so much. 僕にはそんなに金は出せない。 I thought he was rich. 私は彼を金持ちだと思った。 He exhausted his money. 彼は金を使い果たした。 All that glitters is not gold. 輝くものすべてが金とは限らない。 How much money do you have? お金はどのくらい持っていますか。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 Can I borrow some money from you? お金をいくらかりられますか。 The marketing department is responsible for pricing new service. 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。 He has some money in the bank. 彼はその銀行にいくらか預金がある。 She is always thinking of moneymaking schemes. 彼女は金儲けばかりを企てている。 Haven't you got any money? 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 She asked me for an unreasonable sum of money. 彼女は私に途方もない金額を要求してきた。 Tom admitted that he had stolen money from Mary. トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。 He was deep in debt and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 He had barely enough money to buy bread and milk. 彼はパンと牛乳がどうにか買えるだけのお金を持っていた。 Taxes are the price we pay for a civilized society. 税金は文明社会の代償である。 He had used up all the money which his friend had lent him. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 Sam keeps waiting for his ship to come in. サムはお金持ちになるのを待ち続けている。 I've spent almost all my money. 私は私のお金をほとんど全部使ってしまった。 He gave me food and money as well. 彼は食べ物と、その上にお金もくれた。 It is not wise to put your money on a horse. 君の金を馬にかけるのはりこうではない。 She has no money about her. 彼女には手持ちの金がない。 I was fined 20 dollars for illegal parking. 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 When you put money in the bank, you deposit it. 銀行にお金を預ければ、預金した事になる。 It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies. 一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。
