Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The hook doesn't catch. 留め金がうまく引っかからない。 I have no money. 私はお金をもっていない。 I'd like to cash a travelers' check. トラベラーズチェックを現金に換えてください。 It is not worthwhile saving money. 貯金をしてもむだである。 You had as well throw your money into the ditch as give it to him. 彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。 Don't be so greedy. あんまり金を欲しがるな。 I will give you the money tomorrow. 金は明日あげよう。 She intended to withdraw all her savings from the bank. 彼女は銀行から貯金を全部おろすつもりだった。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 I work every other day: Monday, Wednesday and Friday. 月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。 I wish I had enough money to buy the car. その車を買うのに十分なお金があればいいのになあ。 Save money against the unexpected for when it's necessary. いざというときのために貯金する。 She beguiled me of my money. 彼女は私をだまして金を取った。 He derived much money from his small business. 彼はちょっとした商売をして大金をもうけた。 He absconded with the money. 彼はその金を持ち逃げした。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 She spends a lot of money on books. 彼女は本にたくさんお金を使う。 He bothered me for money. 彼は私に金をねだった。 How much more does it cost to return the rental car to another location? レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？ The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。 He lost all the money he had. 彼は有り金全部なくした。 The rich have troubles as well as the poor. 金持ちにも貧乏人と同じく悩みがある。 Don't waste your time and money. 時間と金を浪費するな。 I should have taken the money. 金を選ぶべきだった。 She put some money away every month for her retirement. 彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。 If he had taken my advice then, he would be a rich man now. あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。 He was given a gold watch from the teacher. 彼は先生から金時計を与えられた。 He left his safe in my care. 彼は金庫を私に預けた。 The man cheated her out of her money. 男は彼女をだましてその金を取り上げた。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 His aim in life is to save money. 彼の人生の目的は貯金することだ。 There is more money than is needed. 必要以上のお金がかかる。 The plan requires a large sum of money. その計画にはたくさんのお金が必要だ。 Whether we make money or not, we are to die. 金をもうけようともうけまいと、われわれは死ぬのだ。 I have no money with me. 私は金を持ち合わせていない。 All the money is lost. あり金はみななくした。 She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched. 小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。 Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 My wife spends money as if I were the richest man in town. 妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。 Money cannot compensate for life. 金で命は償えない。 He promised to pay us high wages. 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 He was so rich that he could buy any painting he took a fancy to. 彼はお金持ちなので、たまたま欲しくなった絵をどれでも買うことができた。 I don't have as much money as you think. 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。 The rich have trouble as well as the poor. 金持ちも貧しい人と同様に苦労がある。 Pharamp paid a fine for illegal parking. ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。 I'm short of money. 私はお金不足だ。 My brother is rich enough to buy a car. 私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。 The price of gold fluctuates daily. 金の価格は日ごとに変動する。 They didn't want to get any gold dust. 彼らは砂金を手に入れたいとは思わなかった。 Is that pure gold? それは純金ですか。 Making money is his main purpose in life. 金をかせぐことが彼の生きがいだ。 Brian is mad because Chris obviously doesn't intend to return the money. クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。 Don't give him more money than is necessary. 彼に必要以上の金を与えてはいけない。 The separation of gold from sand is problematic. 砂から金をより分けるのは難問だ。 Is it fine gold? それは純金ですか。 As it happens, I have no money with me now. あいにく今金の持ち合わせが無い。 Tom opened the safe and took out his passport. トムは金庫を開けてパスポートを取り出した。 I want to rent a car, please show me a price list. 車を買いたいのですが、料金表を見せて下さい。 He got a lot of money. 彼は大金を手にした。 I owe him a debt. 私には彼に借金がある。 The man robbed him of all his money. その男は彼の金をすべて盗んだ。 He is generous with his money. 彼は金離れがよい。 You can get a loan from a bank. 君は銀行から金が借りられるよ。 We think that it's our duty to pay taxes. 税金を払うのは私達の義務だと考える。 We spent seven thousand dollars on drinks in total. 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。 Conscientiously save money for one's old age. 老後のためにしっかりお金をためる。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 He bought a suit for cash. 彼はスーツを現金でかった。 It is outrageous that you should spend so much money. 君がそんなにお金を使うとはあきれるばかりだ。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 He had enough and to spare. 彼はありあまるほどのお金を持っていた。 It would be nice if my uncles were very rich. 私のおじさんたちが大金持ちだったらなあ。 This metal is free of rust. この金属は錆とは無縁です。 I rent a car from my friend. 私は友人からお金を払って車を借りている。 That lady appears to be rich. あの婦人はお金持ちのようだ。 Read chapter 4 for Friday. 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 I just went into debt. 私は借金をしたところだ。 She didn't give me my money back. 彼女は私にお金を返してくれませんでした。 How can I become rich? どうしたら金持ちになれるのかしら？ I don't have the time or the money. 私には時間もお金もない。 Can you give me some money? ぼくにいくらかお金をくれないか。 We divided the money between us. その金は我々の間で分けてしまった。 Mary is saving money so she can go to Japan. メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。 He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 Do you have any money? あなたは少しお金を持っていますか。 If I had had enough money, I would have bought that computer. お金があれば、あのコンピューターを買ったのに。 He studied on a scholarship. 彼は奨学金をもらって勉強した。 It is money that many people worship most. 多くの人が最も崇拝するものはお金である。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 He robbed an old lady. 彼はお婆さんを襲って金を奪った。 The money amounts to almost two thousands dollars. お金は総計２００ドルになる。 Before we get out of the taxi, we pay the fare. タクシーを降りる前に、お金を払う。 That's just a waste of taxpayer money. それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 You should have been more careful in money matters. あなたは金銭問題にはもっと注意すべきだったのに。
