Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. | 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 | |
| I owe him a debt. | 私には彼に借金がある。 | |
| I can afford neither the time nor the money for a trip. | 旅行に行く暇もないし、また金もない。 | |
| She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched. | 小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。 | |
| Banks charge higher interest on loans to risky customers. | 銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。 | |
| The papers that were in the safe are gone. | 金庫の中の書類が消えてなくなっている。 | |
| So we are saving up in order to buy them. | それで私たちはそれらを買うためにお金を貯めています。 | |
| I have enough money to buy a car. | 私は車を買えるだけのお金がある。 | |
| If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. | 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 | |
| I wish I were a millionaire. | 私が大金持ちだったらいいのに。 | |
| Money will make the pot boil. | 金は鍋を煮え立たせる。 | |
| Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. | このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 | |
| I am not going, because, among other reasons, I don't have money. | 私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。 | |
| This is how he earned so much money. | このようにして彼はそんな大金をかせいだのです。 | |
| He is in the money. | 彼は大金持ちだ。 | |
| I want to deposit some money. | 預金したいのですが。 | |
| Your plan requires a large amount of money. | あなたの計画は多額の金を必要とします。 | |
| An honest man never steals money. | 正直な人は決してお金を盗まない。 | |
| In the future, be more careful with your money. | 今後はお金にもっと注意しなさい。 | |
| Money is everything. | 地獄の沙汰も金次第。 | |
| They are scant of money. | 彼らは金が不足している。 | |
| What are the charges in this hotel? | このホテルの宿泊料金はいくらですか。 | |
| We have no spare money. | 余分な金はない。 | |
| Put your valuables in the safe. | 貴重品は金庫にしまっておきなさい。 | |
| I will give you the money tomorrow. | 金は明日あげよう。 | |
| He is said to have lost all his money. | 彼はあり金をすべて失ったと言われている。 | |
| In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. | 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 | |
| Do you require a security deposit? | 敷金は必要ですか。 | |
| Because he is rich, it doesn't follow that he is happy. | 彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。 | |
| When do you think his funds will run out? | 彼の資金はいつなくなると思いますか。 | |
| If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank. | 現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。 | |
| Metal contracts when cooled. | 金属は冷やされると縮小する。 | |
| If you want a new bike, you'd better start saving up. | 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 | |
| How did you pay for this computer? | このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。 | |
| Money does not grow on trees. | 金は木に生えない。 | |
| If I had bought the painting then, I would be rich now. | もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。 | |
| The richest man cannot buy true love. | どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 | |
| They say that he is very rich. | 彼はとてもお金持ちだそうです。 | |
| Speech is silver, silence is golden. | 弁舌は銀、沈黙は金。 | |
| Mary is saving money so she can go to Japan. | メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。 | |
| How are you going to spend such a large amount of money? | こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。 | |
| Seldom does a loan come home laughing. | 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 | |
| He was dependent on contribution for a part of capital. | 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 | |
| The rich man bought a Millet. | その金持ちはミレーの絵を買った。 | |
| It was used for raking together heaps of money. | それはお金の山をかき集めるために用いられた。 | |
| He is rich and, moreover, well-born. | 彼は金持ちで、その上家柄がよい。 | |
| He said he would give us his decision for sure by Friday. | 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 | |
| He is richer than anyone else in this town is. | 彼はこの町でいちばんの金持ちだ。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼はすべてをお金と言う点から考える。 | |
| He was accused of stealing money. | 彼は金を盗んだことで訴えられました。 | |
| No amount of money can buy happiness. | たとえどんなにお金があっても、幸せは買えません。 | |
| This is all the money I have. | 手元にあるお金はこれだけです。 | |
| I have got some money. | お金を少し持っている。 | |
| Why do you need this money? | 君はなぜこの金が必要なんだ。 | |
| We need a large amount of money for this project. | この事業には多額の資金が要る。 | |
| I've spent almost all my money. | 私は私のお金をほとんど全部使ってしまった。 | |
| I must take back the money at all costs. | どんなことがあってもそのお金を取り返さねばならない。 | |
| A permanent is extra. | パーマは別料金です。 | |
| He would not take the money. | 彼はどうしてもその金を受け取ろうとしなかった。 | |
| My financial worries are past. | 金銭の心配はなくなった。 | |
| The thief got away with the money. | その泥棒は金を持って逃げた。 | |
| He made a medal of gold. | 彼は金でメダルを作った。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼は、すべてをお金から考える。 | |
| No money, no job, no friends. He was truly at loose ends. | 金もなし、仕事もなし、友達もなし。かれは、ほんとうにとほうにくれた。 | |
| They scraped up enough money to buy a gift for their mother. | 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 | |
| The hook doesn't catch. | 留め金がうまく引っかからない。 | |
| This is all the money I have. | これが私の持ってるお金全部だ。 | |
| I haven't got much money with me. | 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 | |
| Don't stay in bed, unless you can make money in bed. | 寝てるな、寝ながらお金を稼げるなら別だが。 | |
| I have little money. | 私はほとんどお金を持っていない。 | |
| I have lost all my money. | 私はお金を全部失った。 | |
| Will the judge fine him heavily? | 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 | |
| Was the money actually paid? | 金は実際に支払われたのですか。 | |
| She gave him the money. | 彼女は彼にその金をやった。 | |
| Dreams are the touchstones of our characters. | 夢は我々の性格の試金石である。 | |
| It's not as if they were BOTH rich. | 彼らは二人ともが金持ちというわけではない。 | |
| Even with all his wealth and fame, he's unhappy. | あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。 | |
| The plan requires a large sum of money. | その計画にはたくさんのお金が必要だ。 | |
| He seemed to have been rich. | 彼は金持ちだったらしかった。 | |
| I do not need money now. | 私は今お金はいらない。 | |
| It costs $100 a night not counting tax. | 料金は、税別で一泊１００ドルです。 | |
| What are the charges in this hotel? | このホテルの料金はいくらですか。 | |
| All you have to do is ask him to pay the debt. | 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。 | |
| The gambler lost a good deal of money. | その賭博師はたくさんの金を失った。 | |
| I don't have much money. | 私はたいしてお金を持っていません。 | |
| I don't have much money. | 私はあまりお金を持っていません。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼は全てお金という点から物を考える。 | |
| Enough money was available for him to begin his business. | 彼は事業を始めるのに十分なお金が手に入った。 | |
| Accepting money as a politician is sometimes a gray area. | 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 | |
| We were all running short of money then. | その時私たちはお金に困っていた。 | |
| I had to pay a large sum of money to get it back. | 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 | |
| Money ruins many. | 金は多くの人を破滅させる。 | |
| You must make good use of money. | お金は上手に使わなければならない。 | |
| She signed over the money to her daughter. | 彼女は署名してその金を娘に送った。 | |
| I spent all the money I had to buy the book. | 有り金をはたいてその本を買った。 | |
| He asked for money. | 彼はお金が欲しいと言った。 | |
| She accused me of stealing her money. | 彼女は私が金を盗んだといって告訴した。 | |
| She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. | 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 | |
| The trouble is that we are short of money. | 問題は私たちが金不足であるということです。 | |
| The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. | 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 | |
