Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 Money is everything. 万事が金の世の中。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 He is rich while his elder brother is poor. 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 His money melted away in Hawaii. 彼はハワイでお金を使い果たしてしまった。 We must pay taxes. 私たちは税金を納めなければならない。 He who pays the piper calls the tune. 金を出す者に決定権がある。 He is immune from taxes. 彼は税金を免除されている。 He laid by 100 dollars this month. 彼は今月１００ドルを貯金した。 I trusted him with the money. 私は彼に金を預けた。 I cannot go. For one thing I have no money. 私は行けない。一つにはお金がないからだ。 I think that it was probably last Friday. たしか先週の金曜日だったと思います。 You need to pay in advance. 前金でお願いします。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 Large amounts of money were spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 I'm saving up to buy a new car. 私は新車を買うために貯金をしている。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが幸せではない。 Sandra spent twice as much as I did. サンドラは、私の２倍のお金を使いました。 He borrowed money from his friend. 彼は友人から金を借りた。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 The room charge is 100 USD a night plus tax. 料金は、税別で一泊１００ドルです。 No amount of money can buy happiness. たとえどんなにお金があっても、幸せは買えません。 If I had enough money, I could go abroad. もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 I gave the boy what little money I had. 私はその少年になけなしの金をあげた。 His debts amount to a considerable sum. 彼の借金は相当な額になっている。 I'll lend you the money, but mind you, this is the last time. そのお金を貸してあげるが、いいかい、これが最後だよ。 He became rich at the cost of his health. 彼は自分の健康を犠牲にして金持ちになりました。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 She was careless with money, so now she's in trouble financially. 彼女はお金に無頓着だったので、今では金に困っている。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 His admission that he had stolen the money astonished his family. その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。 I prefer being poor to being rich. 金持ちになるよりむしろ貧乏でいる方がいい。 It is very expensive to keep up with the latest fashions. 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 Tom asked Mary for some money. トムはメアリーにお金をせびった。 The money amounts to almost two thousands dollars. お金は総計２００ドルになる。 My uncle is generous with his money. おじは気前よく金を出す。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸せとは限らない。 None of the money is yours. そのお金のうち君のものは少しもない。 You should pay your debts. あなたは借金を払うべきだ。 I've paid parking fines a number of times myself. 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。 You have some money, don't you? 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 "How much money does Tom make?" "How would I know?" 「トムがどれだけお金を稼いでいるか知ってる？」「私が知るわけないでしょう。」 We'd like a deposit for one night. 一泊分の内金をお願いします。 Will you forgive me the debt? 私の借金を免除してくれませんか。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 Money is everything. 地獄の沙汰も金次第。 It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。 Fortunately, he was free of debt. 幸運にも彼は借金がなかった。 The loan carries 5.5% interest. そのローンの金利は５、５％だ。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 Didn't I give you some money? 私のお金を少しあげたじゃありませんか。 Because he was wealthy, he was able to go there. 彼はお金持ちだったので、そこへ行くことができた。 Bill has come by a great deal of money. ビルは、多額の金を手に入れた。 He borrowed some money from his father as a last resort. 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。 Mother told me not to waste the money. 母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。 "What are you going to do with the money?", asked the policeman. 警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」 Maria spends a lot of money on clothes. マリアは服にたくさん金を使う。 She drew out the money from the bank. 彼女は銀行からお金をおろした。 Look at Venus! 金星を見てくれ。 Judging from his appearance, he must be a rich man. 彼の外見から判断して、彼は金持ちに違いない。 He gave me what money he had with him. 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 She was kind enough to accommodate me with some money. 彼女は親切にも私に少々お金を用立ててくれた。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 He kicked in a lot of money. 彼は大金を寄付した。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 I do not have a red cent to my name. 私には自分のお金は一銭もない。 Greedy cats are out for a fast buck. 今すぐ大金をつかみたい亡者がうようよしている。 I'm feeding the goldfish. 金魚にえさをやっているのです。 She is not rich enough to waste money. 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。 I caught him stealing the money. 彼が金を盗んでいる現場を抑えた。 Don't stay in bed, unless you can make money in bed. 寝てるな、寝ながらお金を稼げるなら別だが。 She intended to withdraw all her savings from the bank. 彼女は銀行から貯金を全部おろすつもりだった。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 It is money that many people worship most. 多くの人が最も崇拝するものはお金である。 No matter how rich people are, they always want more. 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。 I have no money in my pocket. ポケットの中にはお金が入っていない。 She gives too much money to her son. 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 I lost my receipt. Can I still get a refund? レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。 I know better than to lend him money. 私は彼に金を貸すほどばかでない。 I will make him pay the money. 彼にお金を支払わせよう。 He retires before the new pension scheme is due to come into effect. 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 He entered up the sum in his account book. 彼はその会計簿に金額を記入した。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 Ken laid aside some money each week. ケンは毎週いくらか貯金した。 All the money put together still won't be enough. お金を全部合わしても足りないだろう。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 I wonder if his tax returns will stand close examination. 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。 She gave him the money. 彼女は彼にそのお金をあげました。 I don't have money, but I have dreams. 金はないけど夢はある。 The money will probably be split evenly between those two. そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。 She fitted me out with the money. 彼女は私にその金を調えてくれた。 Before we get out of the taxi, we pay the fare. タクシーを降りる前に、お金を払う。 I was on the go all day today looking for a loan. 今日は借金の工面で東奔西走した。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。
