Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is more money than is needed. 必要以上のお金がかかる。 I have no money with me. 手持ちのお金はありません。 Our plan will call for a lot of money. われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 Let him pay for it. 彼にお金を払わせれば？ He seemed to have been rich. 彼は金持ちであったかのように見えた。 She was careless with money, so now she's in trouble financially. 彼女はお金に無頓着だったので、今では金に困っている。 This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully. お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。 Brian barely has enough money so he consulted his parents. ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。 The fact is that they don't have enough money. 実のところ彼らには十分なお金がなかった。 He who pays the piper calls the tune. 笛吹きに金を払う者が曲を注文する。 Acids act on many things including metals. 酸は金属を含む多くのものに作用する。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 My mother often said that time is money. 母は時は金なりとよく言っていた。 Money is the measure of worth. 金銭は価値の尺度である。 Why did he ask for so much money? 彼はなぜそんな大金を求めたのか。 He was put through university with money left by his uncle. 彼は叔父の残したお金で大学を卒業した。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 I am running short of money. 私はお金が足りなくなってきた。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP. 日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。 I'm short of cash at the moment. 今は現金を持ち合わせていない。 She was so generous as to give me all the money I needed. 彼女はとても気前がよかったので、必要なお金を全部くれた。 He came up to Tokyo with a big dream. 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 My brother depends on me for money. 弟は金を私に頼っている。 For all his wealth, he is unhappy. 彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。 No matter how rich, one should not live an idle life. どんなに金持ちでも、遊んでいてはならない。 He has money, but he's not happy. 彼はお金をもっているが幸せではない。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。 Dreams are the touchstones of our characters. 夢は我々の性格の試金石である。 He is a gentleman, handsome, clever, and rich. 彼はハンサムで才気も金もある紳士である。 Is that pure gold? それは純金ですか。 Taxi fares will go up next month. 来月タクシー料金があがります。 The scholar spent what little money he had on books. その学者は少しではあるが持っていた金を全部本につぎ込んだ。 My uncle is generous with his money. おじは気前よく金を出す。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 Finally, it's Friday. やっと金曜日だ。 Autumnal Equinox Day falls on Friday this year. 秋分の日は、今年は金曜日に当たります。 The children thought that their parents were made of money. あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。 There will be a dance Friday night at the high school. 金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。 You had as well throw your money into the ditch as give it to him. 彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 No amount of money will change his mind. いくら金を積んでも彼の気持ちは変わらないでしょう。 I have no money to buy the dictionary. その辞書を買うお金が無いよ。 I have almost no money now. 今、私はほとんどお金を持っていません。 See to it that you estimate the losses by Friday at the latest. 遅くとも金曜日までには、必ず損失の見積りを出してくれ。 I demanded that he pay the debt back at once. 彼にすぐに借金を返すように要求した。 Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 He said he would lend me some money, and he was as good as his word. 彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。 I paid him 20000 yen on account. 内金として彼に２万円払った。 She lives on a small pension. 彼女はわずかな年金で暮らしている。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese. 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。 I gave him what little money I had with me. 私は少ないながら持ち合わせていたお金を全部彼にやった。 Is there a mileage charge? 走行マイルで料金が加算されますか。 How did you pay for this computer? あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。 Poor as she was, she gave him what little money she had. 彼女は貧しかったけれども、なけなしの金を全部彼に与えた。 I'm up to the ears in debt. ぼくは借金で首が回らないよ。 It cost me a fortune to get my car repaired. 車を修理するのに大変金がかかった。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 He has a credit of $3000 at his bank. 彼は銀行に３０００ドルの預金がある。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 He has almost no money, but he gets by. 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。 We counted him a rich man. 私達は彼を金持ちだと思った。 The man robbed him of all his money. 男は彼から有り金を残らず奪い取った。 Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time. お金は、稼ぐには時間がかかるが、いざ使うとなるとあっという間になくなる。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 People look at things differently depending on whether they are rich or poor. 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 He wants to quit his debts. 借金を返したがっている。 A fund was set up with a view to preserving our endured planet. 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 I thought that he was rich. 私は彼を金持ちだと思った。 I have little money. 私はほとんどお金を持っていない。 I have more time, and less money than ever. 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 The idea that money can buy everything is wrong. お金があれば何でも買えるという考えは間違っている。 Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money? 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 You might as well throw your money away as spend it on gambling. ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。 I have no more money in my wallet. 財布に金が無くなった。 The assistant took the money. アシスタントはお金を受け取りました。 One-fifth of my wages go to taxes. 私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。 The money was stolen from his briefcase. その金は彼のかばんから盗まれた。 The Queen's crown was made of gold. 女王の冠は金で出来ている。 He gave me money as well as advice. 彼は私に助言してくれた上にお金もくれた。 I owe him some money. 私には彼に借金がある。 He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees. 彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。 If I were rich, I would not give money to him. たとえお金持ちだとしても、彼には金をやらない。 It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。 He made his son a wealthy man. 彼は息子を金持ちにした。 If you have a lot of money, you will become afraid. 大金を持つと怖くなる。 Tom is always short of money. トムはいつもお金に困っている。 The trouble is he has no money. 困ったことに彼は金を持ってない。 We give a 10% discount for cash. 現金払いには１０パーセント割引いたします。 I wish I had much money. うんとお金があればいいのに。 Though he is rich, he is not happy. 彼は金持ちであるにもかかわらず、幸せではない。 You have to pay 10,000 yen extra on holidays. 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までにお金を貸してくれませんか。 This expedition will be expensive. この探検には、お金がかかる。
