Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has blond hair. 彼は金髪だ。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 The old man has enough money. その老人は金には事欠かない。 I trusted him with the money. 私は彼に金を預けた。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 She put away a good deal of money. 彼女はたくさんのお金を貯えた。 I prefer being poor to being rich. 金持ちになるよりむしろ貧乏でいる方がいい。 He has a lot of money. 彼は金をたんまり持っている。 They are always short of money. 彼らはいつも金に不自由している。 If you will lend me the money, I shall be much obliged to you. もしそのお金を貸してくださるなら、たいへんありがたく存じます。 Money is welcome everywhere. 金はどこでも歓迎される。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 I'd like to cash a travelers' check. トラベラーズチェックを現金に換えてください。 He keeps all his savings in the bank. 彼はためた金を全部銀行に預けている。 I have a lot of money in my savings account. 私は預金口座にたくさん金がある。 It's hard for him to live on his small pension. わずかな年金で暮らすのは彼にとってつらいことだ。 Maria spends a lot of money on clothes. マリアは服にたくさんお金を使う。 I don't have any money on me. 私はお金の持ち合わせが少しもない。 The money was not honestly come by. そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。 He had plenty of money for his trip. 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。 The company has a capital of 500,000 pounds. その会社の資本金は５０万ポンドである。 He is a rich but dull man. 彼は金はあるが、馬鹿な男だ。 If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back. もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。 People with money were able to buy butter. お金を持っていた人はバターを買うことができた。 His debt came to 100 dollars. 彼の借金は１００ドルに達した。 It goes without saying that money is not everything. お金がすべてではないのは言うまでもない。 Haven't you got any money? 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 The rich man bought a Millet. その金持ちはミレーの絵を買った。 I have enough money. お金は十分にあります。 I trusted him with all the money I had. 僕は、有り金をすべて彼に委託した。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 We counted him a rich man. 私達は彼を金持ちだと思った。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 The money will be enough to carry me to Hong Kong. この金でホンコンまでは十分いけるだろう。 Don't ask for money. 金をくれというな。 Justice is expensive. 裁判はお金がかかる。 I do not have a red cent to my name. 私には自分のお金は一銭もない。 I had some money stolen yesterday. 私は昨日お金を取られた。 She is saving money to go abroad. この所は海外旅行するために貯金している。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 He is always short of money. 彼はいつも金欠だ。 He is rich but he is none the happier for his wealth. 彼は金持ちだが、その財産にもかかわらず少しも幸せではない。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 I have a little money with me now. 少しは手持ちのお金があります。 He went not to help his father but to borrow money from him. 彼は父親の手伝いをしに行ったのではなくお金を借りに行った。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 His debts amount to two million dollars. 彼の借金は２００万ドルに達している。 Is this Canadian money? それがカナダのお金なの？ Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time. お金は、稼ぐには時間がかかるが、いざ使うとなるとあっという間になくなる。 He was asked to give her some money. 彼は彼女にお金をやるように頼まれた。 Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 Three big men attacked him and stole his money. ３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。 He gave me all the money he was carrying with him. 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 She asked him to raise the funds. 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。 This metal is called zinc. この金属は亜鉛と呼ばれる。 He said that he had a lot of money. 彼は金をたんまり持っているといった。 Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend. クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 For all his riches, he is not quite contented. 彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。 Large amounts of money were spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 She refused to accept the money. 彼女はその金を受け取ることを拒否した。 Mike is proud of his father being rich. マイクは父親が金持ちなのを誇りに思っている。 I always travel with travelers' checks instead of cash. 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 He has a credit of $3000 at his bank. 彼は銀行に３０００ドルの預金がある。 I think the love of money is common to us all. 金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。 Jane always behaved like she was very rich. ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 He sold his party for money. 彼は金のため仲間を裏切った。 We aided him with money. 私達はお金を出してあげて彼を援助した。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 He is free with his money. 彼は金使いが荒い。 I have more time, and less money than ever. 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 I will do it on condition that I am paid. 金をもらえるならそれをしよう。 I do not need money now. 私は今お金はいらない。 Tom wants to get rich quick. トムはとっとと金持ちになりたい。 The money is at your disposal. その金を自由にお使いください。 I don't have a lot of money. 私はあまりお金を持っていません。 I have money enough to buy it. 私はそれを買うだけのお金がある。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 Fortunately, he was free of debt. 幸運にも彼は借金がなかった。 A vampire can paralyze people just by looking at them. 吸血鬼は睨むだけで人を金縛りにする。 He is saving money so that he may buy a motorcycle. 彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。 Should I insert coins first? お金を先に入れるのですか。 He went bankrupt because of gambling debts. 彼はギャンブルの借金で破産した。 It is not so much money as fame that he wanted. 彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。 I wonder if his tax returns will stand close examination. 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be. 日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。 I will give you what little money I have. 少々ですが私が持っているお金を全部君にあげよう。 She married a rich man. 彼女は金持ちと結婚した。 Children should not be given more money than is needed. 子供には必要以上の金を与えてはならぬ。 They say he is very rich. 彼はたいへん金持ちだそうだ。 May I see the rate list. 料金表を見せて下さい。 He put a large amount of money into the industry. 彼は大金をある産業に投じた。 I paid for the purchase in cash. その買い物は現金で支払った。 You must not buy such an expensive thing because your parents are rich. 親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。 She lost her money, her family, her friends. 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all. もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。 For one thing I have no money; for another I haven't the time. １つには私はお金がないし、もう１つにはその時間がない。 Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
