The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
He is not rich. On the contrary, he is deep in debt.
彼は金持ちではない。それどころか、彼は借金だらけだ。
Because he was wealthy, he was able to go there.
彼はお金持ちだったので、そこへ行くことができた。
I think he makes money by selling fish.
彼は魚を売ってお金を儲けるでしょう。
He's rich, though unfriendly.
彼はお金持ちだが、親切ではない。
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
She gave him all the money that she had then.
彼女はその時持っていたすべてのお金を彼にあげた。
Is there enough money to get a bottle of wine?
ワインを一本買うくらいのお金はあるかい。
Much money is spent every day.
たくさんのお金が毎日使われる。
There is nothing that can't be bought with money.
金で買えない物はない。
It occurred to me that he must have lost the money.
彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
Ken laid aside some money each week.
ケンは毎週いくらか貯金した。
How much more does it cost to return the rental car to another location?
レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？
My financial worries are past.
金銭の心配はなくなった。
You have to pay 10,000 yen extra on holidays.
平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。
He longs for the fellowship of the rich.
彼は金持ちと付き合いたいと願っている。
He has more money than is needed.
彼は必要以上もお金を持っている。
I am saving money in order to buy a new personal computer.
新しいパソコンを買うつもりで金を溜めているんだ。
The amount of work and the pay are not balanced.
仕事の量と賃金が釣り合っていない。
He is very mean with his money.
彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。
Money is heavier than life.
金は命より重い・・・！
I'd like to know how to send money to France.
フランスへの送金の仕方を教えて欲しいんですが。
Give me all this money.
このお金を私に全部ください。
It makes no difference to me whether she is rich or not.
彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
This is how he earned so much money.
このようにして彼はそんな大金をかせいだのです。
She fitted me out with the money.
彼女は私にその金を調えてくれた。
She made him rich.
彼女が彼をお金持ちにした。
I have no money on me.
私は金の持ちあわせがない。
If I had bought the painting then, I would be rich now.
もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
He is poor, but he doesn't care about money.
彼は貧乏だが金には無頓着だ。
Why? Because his family needed the money, that's why.
なぜなら彼の家にはお金が必要だったからです。
Well, I'll be happy to loan you the money.
それなら、喜んでお金を貸してあげるよ。
Too much money?
金が多すぎる？
They accused her of taking the money.
彼らはお金を取った事で彼女を非難した。
I'm up to the ears in debt.
ぼくは借金で首が回らないよ。
The trouble is that we are short of money.
問題は私達が金不足ということです。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.
私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
Is this the right window for cashing travelers' checks?
トラベラーズチェックを現金に替えてくれるのはこの窓口ですか。
There once lived a rich man in this town.
昔この街に１人の金持ちが住んでいた。
He seems to have been rich.
彼は金持ちであったように見える。
I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.
この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。
Tom sometimes rips off his customers.
トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。
It was hard for him to live on his small pension.
小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
The batteries are extra.
バッテリーは別料金になっております。
She spends a lot of money on books.
彼女は本にたくさんお金を使う。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
The family is too poor to pay back the debts.
その家族は貧しいので借金が返せません。
We can count on him for financial help.
私たちは金銭面で彼を頼りにできる。
For all the money he has, he is not happy.
あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。
I won't give up on the stolen money.
盗まれたお金があきらめられない。
Speech is silver, silence is golden.
雄弁は銀、沈黙は金。
A reward has been offered for information pertaining to the incident.
その事件に関する情報には賞金が出されている。
She was married to a rich man.
彼女は金持ちの男と結婚した。
The scholarship enabled her to go to university.
奨学金で彼女は大学へ行くことができた。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money.
君は僕に多額の借金があるのだと、ブライアンはくり返しクリスに言いました。
Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time.
お金を稼ぐのは時間がかかるが、使うのはあっという間だ。
She didn't have much money.
彼女はほとんどお金を持っていなかった。
He's rich, but he lives like a beggar.
彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
The richest man in the world cannot buy everything.
世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。
The fact that he did not accept any money shows that he is an honest man.
彼が一切お金を受取らなかったという事実から彼が正直な男だという事が分かる。
I paid him the money.
私は彼にその金を払った。
He was robbed of all his money.
彼は有り金すべてを奪われた。
I paid fifty percent down for the car.
車の代金を現金で半額支払った。
He is as rich as any man in this town.
彼はこの町で一番の金持ちである。
I don't have as much money as you think.
君が思っているほど大してお金を持っていない。
For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
He denied having stolen the money.
彼はお金を盗んだことを否定した。
He had to give up the trip for lack of money.
彼は金がないために旅行をあきらめざるをえなかった。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。
The man robbed him of all his money.
男は彼から有り金を残らず奪い取った。
Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。
I have a little money with me.
私は手持ちのお金が少しあります。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
You have some money, don't you?
君はお金をいくらかお持ちではありませんか。
I have neither money nor friends.
私は金もないし友達もいません。
This metal is free of rust.
この金属は錆とは無縁です。
He is rich enough to buy two cars.
彼は２台の車を買えるほどの金持ちです。
The plan requires a large sum of money.
その計画にはたくさんのお金が必要だ。
That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived.
つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。
Tom opened the safe.
トムは金庫を開けた。
He's blond.
彼は金髪だ。
Whether he will be offered the scholarship or not is still in the air.
