Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. | ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 | |
| I paid five dollars for the book. | 私は本の代金５ドルを払った。 | |
| He's rich, but he's not happy. | 彼は金持ちだが幸せではない。 | |
| The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady. | あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。 | |
| The rich have trouble as well as the poor. | 金持ちも貧しい人と同様に苦労がある。 | |
| They importune their parents for money. | 彼らは金をくれとしつこく親にねだる。 | |
| He has a lot of money. | 彼は金をたんまり持っている。 | |
| Fortunately, he was free of debt. | 幸運にも彼は借金がなかった。 | |
| It was not easy to get a lot of money in a short time. | 短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。 | |
| He worked for weeks in behalf of the community chest. | 彼は数週間共同募金運動に奉仕した。 | |
| She hit him with a hammer. | 彼女は彼を金槌で殴った。 | |
| He gave the boy what little money he had. | 彼はその少年になけなしの金をやった。 | |
| He has run up large debts. | 彼は多額の借金をためてしまった。 | |
| He will do anything to make money. | 金儲けをするためには、彼はどんなことでもする。 | |
| I paid him on the spot for his work. | 私は彼にその場ですぐ賃金を払った。 | |
| Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. | わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 | |
| What are the charges in this hotel? | このホテルの宿泊料金はいくらですか。 | |
| He seemed to have been rich. | 彼は金持ちであったかのように見えた。 | |
| I've spent almost all my money. | 私は私のお金をほとんど全部使ってしまった。 | |
| Dr. Faust was well versed in alchemy. | ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 | |
| The money was hidden beneath the floorboards. | 金は床板の下に隠されていた。 | |
| We would move to a bigger house if we had more money. | もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 | |
| He got a loan from the bank. | 彼は銀行からお金を借りた。 | |
| Will you lend me some money? | お金を少し貸してくれませんか。 | |
| I can't do it for want of money. | お金が足りなくて、それが出来ない。 | |
| The minimum wage has hardly budged as of late. | 最低賃金はこのところほとんど変わっていません。 | |
| Can you account for all the money you spent? | 君が使ったお金の全部を説明できますか。 | |
| I gave him what money I had. | 私は彼に無け無しの金を与えた。 | |
| The cost of financing of the project was very high. | そのプロジェクトの資金コストはとても高かった。 | |
| They charge tax on liquor in the U.S. | 米国では酒類に税金をかける。 | |
| When I pay all my debts, I'll have no money left. | 借金を全て払ってしまうと、私には金が残らないだろう。 | |
| He used a wire to connect the new light. | 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 | |
| If you read between the lines, this letter is a request for money. | 言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。 | |
| The money amounts to almost two thousands dollars. | お金はほぼ総計２０００ドルになる。 | |
| Bus rates have stayed the same for two years. | バス料金は２年間据えおかれてきた。 | |
| The money amounts to almost two thousands dollars. | お金は総計２００ドルになる。 | |
| International postal rates differ according to destination. | 国際郵便料金は宛先によって異なる。 | |
| A politician must always be able to account for money he receives. | 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 | |
| He made heaps of money by ripping off naive suckers. | 彼はお人よしのカモから大金を巻き上げました。 | |
| He saved money little by little, so that he could build a new house. | 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 | |
| Will you lend me some money? | お金を少し貸してくださいませんか。 | |
| I have more time, and less money than ever. | 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 | |
| The money will do for the time being. | 当分はその金で間に合うだろう。 | |
| Do you have adequate money for the trip? | 旅行に十分なお金がありますか。 | |
| Is it fine gold? | それは純金ですか。 | |
| I've got to remember to return this money to him. | 彼にお金を返すのを忘れないようにしないと。 | |
| The company presented him with a gold watch on the day he retired. | 会社は彼の退職の日に金時計を贈った。 | |
| At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. | ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 | |
| How much money do you have with you? | お金はいくら持っていますか。 | |
| We need money to do anything. | 何をするにもお金がかかります。 | |
| You should be careful of your money. | お金は大事にしなくてはならない。 | |
| A fool and his money are soon parted. | 愚か者の金はすぐにその手を離れる。 | |
| It has been agreed that the meeting will be held on Friday. | 会議は金曜に開くことで一致した。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| You must make good use of money. | お金は上手に使わなければならない。 | |
| Power and money are inseparable. | 金と権力は、切り離せない。 | |
| The company presented him with a gold watch on the day he retired. | その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。 | |
| Will you lend me some money? | 私にいくらかお金を貸して下さいませんか。 | |
| A fiscal tightening policy is being enacted. | 金融引き締め政策が実施されている。 | |
| The museum had to close due to lack of finances. | 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 | |
| Give me all the money. | このお金を私に全部ください。 | |
| I don't have money. | 私はお金をもっていない。 | |
| He bought a suit for cash. | 彼はスーツを現金でかった。 | |
| He may be rich but stingy. | 金持ちかもしれないがけちだ。 | |
| Where can I cash this personal check? | どこへ行けば、パーソナルチェックを現金に換えてもらえますか。 | |
| He is always short of money. | 彼はいつもお金が乏しい。 | |
| He saved a lot of money. | 彼はたくさんのお金を貯めた。 | |
| Don't think I'm made of money. | 私が大金持ちだと思ってくれては困る。 | |
| Bill has come by a great deal of money. | ビルは、多額の金を手に入れた。 | |
| The trouble is that they have no money. | 困ったことは、彼らにお金がないことです。 | |
| In Olympic competitions, a gold medal is for first place, a silver medal for second, and a bronze medal is for third place. | オリンピックでは金メダルが１位、銀メダルが２位、銅メダルが３位だ。 | |
| I trusted him with all the money I had. | 僕は、有り金をすべて彼に委託した。 | |
| A vampire can paralyze people just by looking at them. | 吸血鬼は睨むだけで人を金縛りにする。 | |
| He made a lot of money in New York and went back to the small town where he was born. | 彼はニューヨークで大金を稼ぎ、生まれた小さな町に帰っていった。 | |
| With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress. | 君がここにいてくれるなら、なにも怖いものなし。鬼に金棒だよ。 | |
| I'm trying to save money. | お金を貯めようとしている。 | |
| Caroline knows better than to spend all her money on clothes. | キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。 | |
| Doctors' bills really cut into our savings. | 医者の費用は本当に貯金に食い込む。 | |
| Jack's problem is that his wife spends more than he earns. | ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。 | |
| I can't buy it for lack for money. | お金がないのでそれが買えない。 | |
| I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? | 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ | |
| I have no money with me. | 私には金の持ち合わせがない。 | |
| It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. | グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 | |
| The rich are not always happy. | お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 | |
| I should think we will need some more money. | もう少しお金が必要になると思うのですが。 | |
| A person views things differently according to whether they are rich or poor. | 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 | |
| Justice is expensive. | 裁判はお金がかかる。 | |
| A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. | これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 | |
| He laid by 100 dollars this month. | 彼は今月１００ドルを貯金した。 | |
| My brother is rich enough to buy a car. | 私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。 | |
| Should I insert coins first? | お金を先に入れるのですか。 | |
| He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. | 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 | |
| If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. | 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。 | |
| Tom admitted that he had stolen money from Mary. | トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。 | |
| The little boy has lost the money given to him by his father. | その小さな男の子は父親からもらったお金をなくしてしまった。 | |
| Maria spends a lot of money on clothes. | マリアは服にたくさん金を使う。 | |
| He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees. | 彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。 | |
| I will have finished this task by next Friday. | 今度の金曜日までにはこの仕事を終えてしまっているでしょう。 | |
| Do you need much money? | お金が沢山必要ですか。 | |
| I'd like you to pay the money in advance. | 私はあなたに前金で払って頂きたい。 | |
