Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He was arrested for misappropriating public funds. | 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 | |
| If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life. | もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。 | |
| I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check. | 私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。 | |
| I wouldn't like to be in his position, for all his wealth. | 金はあるかもしれないがあの人の立場にはなりたくない。 | |
| By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. | 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 | |
| He is rich but he is not happy. | 彼は金持ちだが、幸福ではない。 | |
| I gave him a gold watch. | 私は彼に金時計を贈った。 | |
| If I get rich, I will buy it. | 金持ちになればそれを買おう。 | |
| He gave me all the money he had on him. | 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 | |
| What did you do with that money? | あのお金をどう処理しましたか。 | |
| He has quite a little money. | 彼はたくさんお金を持っている。 | |
| Good words are worth much, and cost little. | 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 | |
| For all his wealth, he was still unhappy. | 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。 | |
| No one can determine the amount of money we waste in a year. | 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 | |
| "Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. | リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。 | |
| Would you lend me some money? | お金を貸していただけませんか。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼は何でもお金という点から考えている。 | |
| A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. | 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 | |
| All the papers were taped up and kept in the safe. | 書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。 | |
| She deposits 10,000 yen in the bank every month. | 彼女は毎月１万円を銀行に預金する。 | |
| The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. | その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 | |
| I have little money with me. | 私はほとんど金の持ち合わせがない。 | |
| To begin with, we have no money now. | 初めに、我々には今お金がない。 | |
| A thousand dollars is a large sum. | １０００ドルというのは、多額の金だ。 | |
| She need not have paid the money. | 彼女はそのお金を払う必要はなかったのに。 | |
| They say that he is very rich. | 彼はとてもお金持ちだそうです。 | |
| A check is a method of paying money to somebody. | 小切手は人にお金を払う一つの方法です。 | |
| Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. | 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 | |
| If I had had enough money, I would have bought that computer. | お金があれば、あのコンピューターを買ったのに。 | |
| From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books. | 子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。 | |
| He didn't say anything as to whether he was going to pay in cash or by check. | 彼は現金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。 | |
| For all the money he has, he is not happy. | あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 | |
| I caught him stealing the money. | 彼が金を盗んでいる現場を抑えた。 | |
| I must take back the money at all costs. | どんなことがあってもそのお金を取り返さねばならない。 | |
| Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. | わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 | |
| Luckily he had enough money to pay the bill. | 運良く彼はその請求書の支払いができるだけのお金を持ち合わせていた。 | |
| How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand? | 銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。 | |
| I have a little money with me. | 私は少しは金の持ち合わせがある。 | |
| I lent my friend some money. | 私は友人に金を用立てた。 | |
| She was a tall, slender blonde. | 彼女は背が高くほっそりとした金髪の女性だった。 | |
| I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one. | 携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。 | |
| We should save money for a rainy day. | 私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。 | |
| We need money to do anything. | 何をするにもお金がかかります。 | |
| Don't count on him to lend you any money. | 彼が君に金を貸してくれるものと当てにするな。 | |
| He sold his party for money. | 彼は金のため仲間を裏切った。 | |
| They were robbed of all their money. | 彼らは有り金をすべて奪われた。 | |
| He saved a lot of money. | 彼はたくさんのお金を貯めた。 | |
| I wish I hadn't spent so much money. | あんなにたくさんお金を使わなければよかったなあ。 | |
| You'd best set some money aside for your wedding. | あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 | |
| It is money that many people worship most. | 多くの人が最も崇拝するものはお金である。 | |
| He didn't have enough money to ride home on the train. | 彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。 | |
| He would be the last man to steal money. | 彼は決して金を盗むような人ではない。 | |
| Don't you think that the taxes are too heavy in Japan? | 日本は税金が重過ぎと思いませんか。 | |
| Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. | ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 | |
| He is careless about money. | 彼は金銭にむとんじゃくである。 | |
| The government makes us pay tax. | 政府は私たちに税金を払わせる。 | |
| He promised me to pay back the money. | 彼は私にそのお金を返してくれると約束した。 | |
| Cash or charge? | 現金ですか、クレジットですか。 | |
| There is a gold coin. | 金貨があります。 | |
| Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. | 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 | |
| He has blond hair. | 彼は金髪です。 | |
| I can't lend you money, because I don't have any myself. | お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。 | |
| This sum of money won't go far. | この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。 | |
| Money cannot buy happiness. | 幸福は金では買えない。 | |
| Wages and salary are pay received at regular times. | 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 | |
| Please keep this money for me. | このお金を預かっておいてください。 | |
| A highwayman robbed a foot passenger of his money. | 追い剥ぎが通行人から金を奪った。 | |
| International postal rates differ according to destination. | 国際郵便料金は宛先によって異なる。 | |
| The bandits demanded all money in the register. | 悪漢は金銭登録機のお金を要求した。 | |
| Money for the plan was lacking. | その計画には資金が不足していた。 | |
| She owes him a lot of money. | 彼女は彼に大金を借りている。 | |
| We abandoned the project because of a lack of funds. | 我々は資金不足のため企画を断念した。 | |
| I will have spent all this money in three months. | ３ヶ月もたてば、私はこの金をすっかり使ってしまっているでしょう。 | |
| I am short of money. | お金がなくなった。 | |
| It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant. | 私がレストランでガールフレンドと食事をしたのは先週金曜日のことだ。 | |
| I have no money with me. | 私はお金のもちあわせがない。 | |
| We suspected our cashier of stealing the funds. | 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。 | |
| He saved money little by little, so that he could build a new house. | 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 | |
| The tickets were not available for Friday's performance. | その切符は金曜日の公演には使えなかった。 | |
| Why did he ask for so much money? | 彼はなぜそんな大金を求めたのか。 | |
| She spends a lot of money when she goes abroad. | 彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。 | |
| He gave away all his money to charity. | 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 | |
| I will be seeing the doctor again next Friday. | 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 | |
| This palace was built for the rich king. | この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 | |
| For one thing I have no money; for another I haven't the time. | １つには私はお金がないし、もう１つにはその時間がない。 | |
| The man robbed him of all his money. | その男は彼の金をすべて盗んだ。 | |
| We don't have any extra money. | 私たちは余分なお金はない。 | |
| I have a little money with me. | 私は手持ちのお金が少しあります。 | |
| In brief, I need money. Please lend it to me! | 要するに金が必要なんだ。貸してくれよ！ | |
| Mike is proud of his father being rich. | マイクは父親が金持ちなのを誇りに思っている。 | |
| Accepting money as a politician is sometimes a gray area. | 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 | |
| Thus, he lost all the money. | このようにして彼は持っていたお金を全部使ってしまった。 | |
| He is generous with his money. | 彼は金使いに気前がよい。 | |
| I don't have the time or the money. | 私には時間もお金もない。 | |
| The old man begged me for money. | その老人は私にお金の施しを求めた。 | |
| My father will support me financially. | 父が金銭的援助をしてくれます。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| He bought a suit for cash. | 彼はスーツを現金でかった。 | |
| Our company decided on flat rate pricing. | 我が社は均一料金にすることに決定した。 | |
| Can the lawyer see me on Friday? | 弁護士さんに金曜日に会えますか。 | |
