Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。 Lend me what money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 Read chapter 4 for Friday. 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 He is far from poor, in fact he has a lot of money. 彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。 The problem is that we don't have enough money. 問題は我々が十分なお金を持っていないことだ。 He promised me to pay back the money. 彼は私にそのお金を返してくれると約束した。 I paid him the money. 私は彼にその金を払った。 She didn't give me my money back. 彼女は私にお金を返してくれませんでした。 I had a quarrel with him over money. お金のことで彼と言い合いになった。 If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 The barn door had been carelessly left unlatched. 納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 He gave me money as well as advice. 彼は私に助言をしてくれた上にお金もくれた。 Old Mr Smith is saving as much money as he can. 年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 If I had money, I would buy that camera. As it is, I cannot buy it. もしお金があれば、そのカメラが買えるのだが。実のところは買えない。 He is as generous as wealthy. 彼は金持ちであり金離れがよい。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金という点から考えている。 He's got money to burn. あいつは腐るほどお金を持っているんだから。 Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project. 彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。 He seems to have had a great amount of money. 彼はかつては大金持ちであったようだ。 Each taxpayer has the right to know where his money goes. 納税者は払った金の行方を知る権利がある。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 Do you have enough money for the trip? 旅行に十分なお金がありますか。 Hey, I may have no money, but I still have my pride. なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。 We'd like a deposit of $50. ５０＄の内金をお願いします。 It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。 The money should be distributed to those in need. そのお金は困っている人に配られるべきだ。 As the proverb goes, time really is money. ことわざにある通り、時はまさに金である。 I don't remember getting paid for the work. その仕事の金を受け取った覚えがない。 With all his wealth, he is not happy. 彼はお金をもっているが幸せではない。 He said that he wanted some money. 彼はお金が欲しいと言った。 He has more money than can be spent. 彼は使い切れないほどのお金持ちだ。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 She's a widow and a pensioner, and faces many hardships. 年金をもらって生活している。いろいろ苦労もあったのだろう。 He gave her what little money he had. 彼はなけなしの金を全部彼女にあげた。 Please pay the tax. 税金をお支払いください。 What are the charges in this hotel? このホテルの宿泊料金はいくらですか。 I do not need money now. 私は今お金はいらない。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 The bank will cash your fifty dollar check. 銀行に行けばその５０ドルの小切手を現金に換えてくれる。 His pride did not allow him to take the money. 自尊心があるから彼はそのお金を受け取らなかった。 What a fool I was to lend him the money. 彼に金を貸すなんて僕はなんと愚かだったのだろう。 I halved the money with my pal. その金は仲間と山分けした。 Iron is the most useful metal. 鉄は最も有用な金属です。 I have a lot of money at my disposal. 私は自由に使えるお金がたくさんある。 She put some money away for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 He is always bothering me to lend him money. 彼は私に金を貸せとつきまとう。 All the money spent, we started looking for work. お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。 The boy thrust the coin into his pocket. その少年はお金をポケットの中へ突っ込んだ。 He is free from money worry. 彼はお金の心配がない。 Do you want money? 君はお金が欲しいのか? Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 How much money do you have with you? いくらお金をもっていますか。 They are on strike for money. 彼らはもっと賃金をとストライキをしているところだ。 Time is money. 時は金なり。 What did you do with that money? あのお金をどう処理しましたか。 It was true, after all, that money did not bring happiness. 結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。 The idea that money can buy everything is wrong. お金があれば何でも買えるという考えは間違っている。 Is money needed? お金が必要ですか？ I have no money. 金欠なんだ。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money. マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。 I found out that Kate was wealthy. ケイトは金持ちであることがわかった。 We deposit money in a bank. 私たちは銀行にお金を預けます。 Gold is similar in color to brass. 金は色が真鍮と似ている。 I have lost all my money. 私はお金を全部失った。 The prize money allowed him to buy a guitar. その賞金のおかげで彼はギターが買えた。 She plans to marry a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 From now on, be more careful with your money. 今後はお金にもっと注意しなさい。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 I advised him not to spend all his money on food. 食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。 None of the money is yours. そのお金のうち君のものは少しもない。 I make it rule never to borrow money. 私は決して借金をしないことにしている。 If you were to win the lottery, what would you buy with the money? 仮に宝くじに当たったとしたら、そのお金で何を買いますか。 He had to give up the trip for lack of money. 彼は金がないために旅行をあきらめざるをえなかった。 He studied on a scholarship. 彼は奨学金をもらって勉強した。 You can't wring any more money from me. わたしからはこれ以上お金は絞り取れませんよ。 She complained continually that there was no money left. 彼女はお金がもう残っていないといつもこぼした。 What're you going to do on Friday? あなたは金曜日に何をするつもりですか。 I'm saving up to buy a new car. 私は新車を買うために貯金をしている。 He promised a mountain of gold. 彼は金の山を約束した。 Costs of financial services are rising in every country. 金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。 I gave him what little money I had. 持っていたお金は少ないが全部彼にあげた。 My telephone service was cut off because of unpaid bills. 料金延滞で電話を止められた。 Deposit your money in the bank. あなたのお金を銀行に預けなさい。 He is always pressed for money. 彼はいつも金に困っている。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 I paid double the sum. 私はその金額の２倍払った。 We provided them with money and clothes. 我々は彼らに金と衣服を与えた。 He earned as much money as possible. 彼はできるだけたくさんのお金を稼いだ。 They say he is very rich. 彼はたいへん金持ちだそうだ。 She had a little money. 彼女は少しお金を持っていた。 Even the richest man cannot buy everything. 最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。 I want to rent a car, please show me a price list. 車を買いたいのですが、料金表を見せて下さい。 I'll lend you what little money I have on me. 少ないが今もっているお金を全部貸してあげよう。 He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。
