Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Our future will be full of difficulties because of lack of funds. | 資金難で我々は前途多難だ。 | |
| She was a tall, slender blonde. | 彼女は背が高くほっそりとした金髪の女性だった。 | |
| He received a ticket in return for the money. | 彼はお金と引換に切符を受け取った。 | |
| He promised to pay us high wages. | 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 | |
| She gave him a lot of money. | 彼女は彼にたくさんのお金をあげた。 | |
| The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour. | ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。 | |
| I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash. | トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。 | |
| He is generous with his money. | 彼は気前よく金を出す。 | |
| The acid burned the metal. | 金属が酸で腐食してしまった。 | |
| For all her riches, she's not happy. | 彼女は金持ちなのに幸せではない。 | |
| I need to buy food, but I don't have enough money. | 食べ物を買うのは必要ですが、お金が足りない。 | |
| The money amounts to almost two thousands dollars. | お金は総計２００ドルになる。 | |
| He left the restaurant without paying. | 彼はお金を払わずにレストランを出ました。 | |
| He handed the salesclerk the money. | 彼は店員に金を渡した。 | |
| He had used up all the money which his friend had lent him. | 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 | |
| "Just pay up already, I'm saying." "Hand over the money, Yo!" | 「いいから金払えっての」「さっさとマネーよこせネ」 | |
| He impatiently asked for repayment. | しびれを切らして借金の催促をした。 | |
| I have no money in my pocket. | ポケットの中にはお金が入っていない。 | |
| We work to get money. | 私たちはお金を得するために働く。 | |
| Please find some hotel where the rates are moderate. | 料金の手ごろなホテルを見つけて下さい。 | |
| What will you do on Friday? | あなたは金曜日に何をするつもりですか。 | |
| How generous you are to give me so much money. | あなたはそんなにたくさんのお金をくれるなんて気前がいい。 | |
| We aided him with money. | 私達はお金を出してあげて彼を援助した。 | |
| How did you get such a large amount of money? | あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。 | |
| He worships money to exclusion of everything else. | 彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。 | |
| This is all the money I have. | 手元にはこれだけしかお金がありません。 | |
| I've got to get some money somehow to repay the bank loan. | 銀行のローンを返すのに、どうしてもお金が必要です。 | |
| My mother thinks of everything in terms of money. | 母は何でもお金の観点から考える。 | |
| They have enough capital to build a second factory. | 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 | |
| Please pay the tax. | 税金をお支払いください。 | |
| He cleaned out his saving on betting. | 彼は賭け事で貯金を使い果たした。 | |
| The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. | 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 | |
| The money is at your disposal. | その金を自由にお使いください。 | |
| The money needed will be given at any time. | 必要とされるお金はいつでも与えられるでしょう。 | |
| Read chapter 4 for Friday. | 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 | |
| Tom opened the safe. | トムは金庫を開けた。 | |
| You had better keep your money for a rainy day. | 万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。 | |
| The candidate handed out a great amount of money in the election. | その候補者は選挙で大金をばらまいた。 | |
| If you want any money, I will lend you some. | お金がいるなら貸してあげましょう。 | |
| If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. | 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 | |
| He gave the boy what little money he had. | 彼はその少年になけなしの金をやった。 | |
| A permanent is extra. | パーマは別料金です。 | |
| The problem is how to raise the funds. | 問題はいかにして資金を集めるかである。 | |
| On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. | 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 | |
| She is saving money to go abroad. | 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 | |
| It's finally Friday. | やっと金曜日ですよ。 | |
| The tickets were not available for Friday's performance. | その切符は金曜日の公演には使えなかった。 | |
| He has more money than he can use. | 彼は金がうんとあって使えない。 | |
| I tried to give her some money, but she would not take any. | 彼女にお金をいくらか渡そうとしたが、どうしても受け取ろうとしなかった。 | |
| If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. | 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 | |
| His long sickness ran him into debt. | 長いわずらいで彼は借金をこさえた。 | |
| She was kind enough to accommodate me with some money. | 彼女は親切にも私に少々お金を用立ててくれた。 | |
| I didn't need to pay for the food. | 私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。 | |
| Most of our money goes for food. | われわれの金のほとんどが食費になる。 | |
| If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars. | 道路にゴミを落とせば、最高５００ドルの罰金を払わなければなりません。 | |
| Before we get out of the taxi, we pay the fare. | タクシーを降りる前に、お金を払う。 | |
| I'd like to cash a travelers' check. | トラベラーズチェックを現金に換えてください。 | |
| He said that if he had much money, he would buy the dictionary. | もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。 | |
| She spends a lot of money when she goes abroad. | 彼女は海外へ行くとたくさんお金を使う。 | |
| Monday through Friday are work-days in this company. | この会社では、月曜日から金曜日まで仕事をします。 | |
| If I get rich, I will buy it. | 金持ちになればそれを買おう。 | |
| We spent seven thousand dollars on drinks in total. | 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。 | |
| They talked about what they should do with the money. | 彼らはそのお金をどう処理すべきかについて話し合った。 | |
| It's clear that he stole money from the safe. | 彼が金庫からお金を盗んだのは明らかです。 | |
| I'd been cheated out of my life savings! | 一生かかって蓄えた貯金をだまし取られてしまったのだった。 | |
| He made a lot of easy money. | 彼は手を濡らさずに大金をつかんだ。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼は何でもお金に換算してしまう。 | |
| Politicians are good at raising money. | 政治家は資金集めが上手だ。 | |
| A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. | 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 | |
| Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. | 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 | |
| The government lightened taxes. | 政府は税金を軽くした。 | |
| I paid five dollars for the book. | 私は本の代金５ドルを払った。 | |
| He saved money little by little, so that he could build a new house. | 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼はすべてをお金と言う点から考える。 | |
| It is difficult to peg the direction of interest deregulation. | 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。 | |
| They accused me of taking the money. | 彼らは私がそのお金を取ったと言ってせめた。 | |
| We spend piles of money on the things we don't really use. | 私達はたくさんの金を実際には使用しないものに使う。 | |
| Money for the plan was lacking. | その計画には資金が不足していた。 | |
| You ought not to have spent so much money on your hobby. | 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 | |
| You have to use the money wisely. | その金は賢明な使い方をしなければなりません。 | |
| Is this the right window for cashing travelers' checks? | トラベラーズチェックを現金に替えてくれるのはこの窓口ですか。 | |
| Will there be an extra charge for that? | それには追加料金がかかりますか。 | |
| Foreign investors withdrew their money from the United States. | 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 | |
| The students presented their teacher with a gold watch. | 生徒たちは先生に金時計を贈った。 | |
| We divided the money between us. | その金は我々の間で分けてしまった。 | |
| Lend your money and lose your friend. | 金の貸し借り友誼の終わり。 | |
| Owing to a shortage of funds, our project failed. | 資金不足で我々の計画は失敗した。 | |
| The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. | あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 | |
| I don't have any cash about me. | 私は現金を持ち合わせていない。 | |
| He is as rich as any man in this town. | 彼はこの町で一番の金持ちである。 | |
| He contributed a lot of money. | 彼は大金を寄付した。 | |
| His money melted away in Hawaii. | 彼はハワイでお金を使い果たしてしまった。 | |
| Fortune is the rod of the weak, and the staff of the brave. | 鬼に金棒。 | |
| He has a lot of money. | 彼はたくさんの金を持っている。 | |
| Rebellion it always sells at a profit. | 反抗はいつの世でも金になる。 | |
| Don't ask me for money. | 私にお金をせびらないでくれ。 | |
| Masked men held up the passengers and robbed them of their money. | 覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。 | |
| Weekdays Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m. | 月曜日から金曜日の平日の間、午前9時から午後5時までです。 | |
| I put my money in a purse. | 財布にお金をいれた。 | |
| I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. | その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 | |
