Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen. 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。 Those who were there thought it was pure gold. 出席者はそれを純金だと思った。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 I have run short of money. お金がなくなってしまった。 If I had money, I could buy it. もし金があれば、それが買えるのに。 Not a little money was lost. 多額の金が紛失した。 What kind of taxes are there? 税金にはどういう種類がありますか。 You might as well throw your money away as spend it on gambling. ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。 The robbers made away with all the money in the safe. 強盗は金庫の金を全部盗んだ。 I had to resort to threats to get my money back. 金を返してもらうために、ついに脅してやった。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 I agree with your opinion about taxes. 税金に関するあなたの意見に同感です。 I have neither time nor money. 私には時間もお金もない。 Gold is more precious than any other metal. 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 A group of teenagers robbed me of my money. 十代の若者の集団に、金を奪われた。 He paid his loan back to the bank. 彼は銀行に借金を返した。 Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time. お金を稼ぐのは時間がかかるが、使うのはあっという間だ。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 My telephone service was cut off because of unpaid bills. 料金延滞で電話を止められた。 That lady appears rich. あの婦人はお金持ちのようだ。 When do you think his funds will run out? 彼の資金はいつなくなると思いますか。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようとしている。 The rich are apt to look down upon the poor. お金持ちは貧乏人を見下しがちである。 She gave him the money. 彼女は彼にその金をやった。 He asked for some money. 彼は金をくれと頼んだ。 It's time to call in our chips. いよいよ賭け金を回収するときがきました。 If you use the money, you will have to answer for it later. そのお金を使うなら後で責任を持てよ。 In American culture, speech is golden. アメリカ文化では、雄弁は金である。 It cost a lot of money to repair the car. 車の修理にかなりお金がかかった。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 Her business was started with capital of $2000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 The little boy has lost the money given to him by his father. その小さな男の子は父親からもらったお金をなくしてしまった。 Spending money is as easy as pie. お金を使うことはとても簡単だ。 His debts amount to over $1,000. 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。 If you were footing the bill, you wouldn't say that. もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。 When I asked Dad for more money, he really blew up and started to yell at me. 私が父にもっとお金をくれと言ったら父はすごくかっとなって私に向かって怒鳴りだした。 He extorted a large amount of money from her. 彼は彼女から多額の金をゆすり取った。 He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 The old lady believes him rich. おばあさんは彼が金持ちだと信じている。 How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand? 銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 She spends as much money as she earns. 彼女は稼ぐのと同じだけお金を使う。 I'm not rich, nor do I wish to be. 私は金持ちではないし、金持ちになりたくもない。 Where can I cash this personal check? どこへ行けば、パーソナルチェックを現金に換えてもらえますか。 She guaranteed his debts. 彼女は彼の借金の保証人になった。 Please pay the tax on the items over there. この品の税金分はむこうでお支払い下さい。 She will give you what money she has. 彼女は、持っているお金を全部あなたにあげるだろう。 The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 Fortune is the rod of the weak, and the staff of the brave. 鬼に金棒。 The old man bribed a young girl with money and jewelry. その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 He earns more money than he can spend. 彼は使いきれないほどの金を稼ぐ。 Even a large sum of money cannot take the place of a man's life. どんな大金も人命には換えられない。 His debt came to 100 dollars. 彼の借金は１００ドルに達した。 For all his wealth, he is unhappy. 彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。 How did you come by that much money? その大金をどうして手に入れたのですか。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 A new tax was imposed on wine. 新しい税金がワインにかせられた。 She married a rich old man. 彼女は金持ちの老人と結婚した。 If I were rich, I would go abroad. もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。 I have a little money now. 今、私は少しはお金を持っています。 Money comes and goes. 金は天下の回りもの。 The government makes us pay tax. 政府は私たちに税金を払わせる。 He thinks of everything in terms of money. 彼はなんでも金本位に考える。 Don't waste your time and money. 時間と金を浪費するな。 He saved a hundred dollars. 彼は１００ドル貯金した。 He had twice as much money as I. 彼は私の倍の金を持っていた。 He is close with his money. 彼は金にしみったれだ。 If I got rich, I would buy it. もし金持ちになったらそれを買うんだが。 The amount donated still falls short of the goal. 募金はまだ目標額に達しない。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 Some people identify success with having much money. 金持ちになる事が成功であると考える人がいる。 He has little money, but he gets by. 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。 Should I insert coins first? お金を先に入れるのですか。 She need not have paid the money. 彼女はそのお金を払う必要はなかったのに。 We kept track of all our expenses while we were in Australia. 我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。 I have no money with me. 私には金の持ち合わせがない。 I saw her at the station five days ago, that is, last Friday. 私は彼女を５日前、つまりこの前の金曜日に駅で見かけた。 It is actually true that the less money you have, the less you worry. 持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。 The money is at your disposal. その金を自由にお使いください。 The idea that money can buy everything is wrong. お金があれば何でも買えるという考えは間違っている。 In all probability, the money will not be paid. たぶんそのお金は支払われないだろう。 I had to lend to him money. 私は彼にお金を貸さなければなりませんでした。 He did not have enough money. 彼には必要なだけの金がなかった。 He seems to have been rich. 彼は金持ちであったように見える。 Chris gets 7 gold coins! クリスは金貨７枚を手に入れた！ The court decreed that the charge be paid. 裁判所はその料金を支払うように命じた。 The price does not include the box. 料金には箱代は含みません。 The rich have trouble as well as the poor. 金持ちも貧しい人と同様に苦労がある。 You haven't any money. 君はお金を持っていません。 Many people buy lottery tickets with the dream of immediately becoming wealthy. 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 The trouble is that we are short of money. 問題は私達が金不足ということです。 They are on strike for money. 彼らはもっと賃金をとストライキをしているところだ。 See to it that you estimate the losses by Friday at the latest. 遅くとも金曜日までには、必ず損失の見積りを出してくれ。 I gave him all the money I had. 持っていたお金は全部彼にあげた。
