Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly. | 扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。 | |
| I have three times as much money as you. | 私はあなたの三倍のお金を持っている。 | |
| They devised a scheme to make money with little effort. | 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 | |
| Ready money will away. | 金は持っていると無くなる。 | |
| He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. | 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 | |
| There is no need to worry about funds. | 資金のことを心配する必要はない。 | |
| Acids act on metals. | 酸は金属を侵す。 | |
| The problem is that solar energy just costs too much. | 問題は、太陽光エネルギーはお金がかかりすぎることです。 | |
| Do you have enough money for the trip? | 旅行に十分なお金がありますか。 | |
| Each taxpayer has the right to know where his money goes. | 納税者は払った金の行方を知る権利がある。 | |
| All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books. | そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。 | |
| I paid him on the spot for his work. | 私は彼にその場ですぐ賃金を払った。 | |
| If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all. | もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。 | |
| Steal the money. | 金を盗め。 | |
| Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money. | マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。 | |
| I don't have much money, but I can get along somehow. | お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。 | |
| If you don't have money, you have to do without. | もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。 | |
| What are the charges in this hotel? | このホテルの料金はいくらですか。 | |
| She put by some money for a rainy day. | 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 | |
| She sympathized with the orphan and gave him some money. | 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 | |
| He promised me to pay back the money. | 彼は私にそのお金を返してくれると約束した。 | |
| Don't give him more money than is necessary. | 彼に必要以上の金を与えてはいけない。 | |
| We helped him financially. | 私たちは金銭的に彼を援助した。 | |
| He is always harassed with debts. | 彼はいつも借金で困っている。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| Enough money was available for him to begin his business. | 彼は事業を始めるのに十分なお金が手に入った。 | |
| This deposit bears three percent interest. | この貯金には三分の利子が付く。 | |
| Many men went west in search of gold. | 金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。 | |
| If you could only speak English, you would be perfect. | 君が英語ができれば鬼に金棒なんだが。 | |
| He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. | 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 | |
| Money set them against each other. | 二人の反目の原因は金だ。 | |
| Will you lend me some money? | お金を少し貸してくれませんか。 | |
| The man begged me for money. | その男は私に金を恵んでくれと頼んだ。 | |
| Money cannot buy freedom. | 金で自由は買えない。 | |
| I'm not rich, nor do I wish to be. | 私は金持ちではないし、金持ちになりたくもない。 | |
| It seems that the stuff about the fine was made up. | 罰金の話はでっち上げだそうです。 | |
| The man robbed him of all his money. | その男は彼の金をすべて盗んだ。 | |
| He will not steal my money; I have faith in him. | 彼は私のお金など盗まないよ。彼を信頼しています。 | |
| Wages and salary are pay received at regular times. | 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 | |
| ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. | ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 | |
| They fine you in Singapore if you throw trash in the streets. | シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。 | |
| He is rich and, moreover, well-born. | 彼は金持ちで、その上家柄がよい。 | |
| It is against my principles to borrow money. | お金を借りる事は私の主義に反する。 | |
| Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. | マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 | |
| See to it that you estimate the losses by Friday at the latest. | 遅くとも金曜日までには、必ず損失の見積りを出してくれ。 | |
| He is rich but he is none the happier for his wealth. | 彼は金持ちだが、その財産にもかかわらず少しも幸せではない。 | |
| That is sold at hardware stores. | それは金物店で売っています。 | |
| His debts amount to a considerable sum. | 彼の借金はかなりの額に達している。 | |
| The trouble with us is that we have no funds. | 困ったことには我々には資金がない。 | |
| Dr. Faust was well versed in alchemy. | ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 | |
| He has the least money of us all. | 彼は私たちすべての中で一番お金を持っていない。 | |
| The printing business made Bill a small fortune. | ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。 | |
| I'd rather not spend so much money on clothes. | 私はむしろ衣服にそんなに多くのお金をつかいたくない。 | |
| The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. | その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 | |
| They did everything in order to make money. | 彼らは金を儲けるために何でもやった。 | |
| She was married to a rich man. | 彼女は金持ちの男と結婚した。 | |
| It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause. | それは、5ドルや10ドルや20ドルといったごくわずかの貯金を掘り起こした働く人々によってたてられたのだ。 | |
| The company gave him enough pension to live on. | 会社は生活するために十分な年金を与えた。 | |
| How do you make your money? | どのようにすればお金が手に入りますか。 | |
| We must cut our expenses to save money. | 金をためるには出費を切りつめないと。 | |
| I have neither time nor money for that. | 私にはそんなことをする暇も金もない。 | |
| Keep this money for me. | この金を預かってください。 | |
| I put money in a safe. | 金庫に金を入れる。 | |
| I'm tied up with a project that is due Friday. | 金曜日締め切りのプロジェクトに追われています。 | |
| Every Friday night they went and got liquored up. | 金曜日はいつも彼らは飲みに行くんだ。 | |
| I am running short of money. | お金が足りなくなってきている。 | |
| The richer he became, the more he wanted. | 金持ちになるにつれて、彼はますます欲深くなった。 | |
| However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. | でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 | |
| He had no money with him then. | 彼はそのとき、お金の持ちあわせがなかった。 | |
| Copper and silver are both metals. | 銅も銀も金属である。 | |
| This palace was built for the rich king. | この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 | |
| He is rich while his elder brother is poor. | 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 | |
| I want some money. | 私はいくらかのお金がほしい。 | |
| Please find some hotel where the rates are moderate. | 料金の手ごろなホテルを見つけて下さい。 | |
| The stated price does not include labor charges. | 設定料金に労務費用は含みません。 | |
| He had no money and so could not buy any food. | 彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。 | |
| You pay for the convenience of living near a station. | 駅の傍に住む便利さに対してあなたはお金を払っているのです。 | |
| As it happens, I don't have any money with me today. | 今日はあいにくお金を持っていない。 | |
| Accrued interest will be paid into your account. | 生じた利息は貯金口座に入金されます。 | |
| I caught him stealing the money. | 彼が金を盗んでいる現場を抑えた。 | |
| As I don't have the money, it'll just be a short trip. | お金がないので、プチッと旅行。 | |
| Don't spend too much money. | あまりお金を使いすぎてはいけません。 | |
| Can you imagine the world without money? | お金のない世界を想像することが出来ますか。 | |
| Can I borrow cash with this card? | このカードでお金を借りられますか。 | |
| She quickly put the money out of sight. | 彼女は見えないところにすばやくお金を置いた。 | |
| It is better to live rich, than to die rich. | 金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。 | |
| Do you have any money? | お金持ってる？ | |
| I have almost no money now. | 今、私はほとんどお金を持っていません。 | |
| This metal is free of rust. | この金属は錆とは無縁です。 | |
| He asked for more money. | 彼はさらにお金を要求した。 | |
| All men want money. | すべての人が金を欲しがる。 | |
| I lent my friend some money. | 私は友人に金を用立てた。 | |
| There is more money than is needed. | 必要以上のお金がかかる。 | |
| The law enables us to receive an annuity. | その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 | |
| He is not frugal so you can't trust him with money. | 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。 | |
| He doesn't give a fig about money. | 彼は金のことはちっとも気にしていない。 | |
| He has a lot of money. | 彼はたくさんの金を持っている。 | |
| There is little money left. | お金はもういくらもはありません。 | |
| The rich merchant adopted the boy and made him his heir. | 金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。 | |
| The boy has a shock of blond hair. | その少年の髪は金髪でもじゃもじゃだ。 | |
