Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Gold is far heavier than water. 金は水よりずっと重い。 The man always cadges money from me. その男はいつも私に金をたかる。 I have no money, but I have dreams. 金はないけど夢はある。 However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 It is difficult to peg the direction of interest deregulation. 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 They negotiate with their employer about their wages. 彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。 She put some money away every month for her retirement. 彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。 He is very close with his money. 彼は金についてはたいへん締まり屋だ。 I got a grant for my tuition. 奨学金が交付された。 They spent a lot of money on their son. 彼らは息子のためにたくさんのお金を使いました。 The country's main products are cocoa and gold. その国の主な産物はココアと金である。 She must be well off. 彼女はお金持ちに違いない。 They snorted at their small salary. 彼らは低賃金に不満を言った。 He got the money by a trick. 彼はだまして金を手に入れた。 I lost my receipt. Can I still get a refund? レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。 Brian barely has enough money so he consulted his parents. ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。 He extorted a large amount of money from her. 彼は彼女から多額の金をゆすり取った。 I was on the go all day today looking for a loan. 今日は借金の工面で東奔西走した。 He stole money from me. 彼は私から金を取った。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 She complained continually that there was no money left. 彼女はお金がもう残っていないといつもこぼした。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 He's in debt to the bank because he bought that big house. 彼はあの大きな家を買ったので銀行に借金がある。 They importune their parents for money. 彼らは金をくれとしつこく親にねだる。 I'll lend you what little money I have on me. 少ないが今もっているお金を全部貸してあげよう。 You pay for the convenience of living near a station. 駅の傍に住む便利さに対してあなたはお金を払っているのです。 I have a little money with me now. 少しは手持ちのお金があります。 I paid five dollars for the book. 私は本の代金５ドルを払った。 With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired. ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。 All that glitters is not gold. 輝けるもの必ずしも金ならず。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 Money is the root of all evil. 金は諸悪の根源。 He had no money. 彼はお金がなかった。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 He who pays the piper calls the tune. 笛吹きに金を払う者が曲を注文する。 When he would not give them higher pay, they went on strike. 彼がどうしても賃金を上げなかったとき、彼らはストライキをした。 Friday is the day when she is very busy. 金曜日は彼女が非常に忙しい日です。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 What little money I had was stolen. 私はなけなしの金を盗まれてしまった。 Give me your passport, Tom. I'll keep it in my safe. トム、パスポートを渡して。金庫の中に預かっておくよ。 He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 Did you make any money out of that business? その仕事で少しはお金が儲かったかい。 Some people look down on others because they have less money. 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。 Luckily she won a scholarship. 彼女は幸いにも奨学金を得た。 He never saves money for a rainy day. 彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。 It is stupid of you to lend him your money. 彼に金を貸すとは君もばかだね。 Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment. 少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。 I wish I earned more money. もっとお金を稼げたらいいなあと思います。 Jack's problem is that his wife spends more than he earns. ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。 It is not money but time that I want. 私がほしいのは金ではなく時間だ。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 A boy made off with some money. 少年がいくらかお金を持って逃走した。 I don't have any money and I don't have any friends either. 私は金もないし友達もいません。 She fitted me out with the money. 彼女は私にその金を調えてくれた。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 I will give you what little money I have. 少々ですが私が持っているお金を全部君にあげよう。 The man begged me for money. その男は私に金を恵んでくれと頼んだ。 He worked for a rich man. 彼はある金持ちの家の下働きをしていた。 He longs for the fellowship of the rich. 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 He has a lot of money. 彼はたくさんの金を持っている。 She taught rich Indian girls. 彼女は金持ちのインドの少女達を教えた。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。 We spent seven thousand dollars on drinks in total. 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。 Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 He is rich enough to buy a foreign-made car. 彼は外車を買えるぐらい金持ちだ。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 John had to get along on a shoestring. ジョンはわずかな資金でやりくりしなければならない。 Children should not have more money than is needed. 子供に必要以上のお金を持たせてはならない。 I have no money with me. 私には金の持ち合わせがない。 We have no spare money. 余分な金はない。 It seems like there's no money left. 金が残っていないようだ。 It was foolish of him to waste his money on such trifles. 彼がそんなつまらないものにお金を使うのはばかげたことだった。 She gave him money as well as food. 彼女は彼に食べ物だけでなく金も与えた。 He is rich while his elder brother is poor. 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 He works for the sake of money. 彼はお金のために働いている。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 I can afford neither the time nor the money for a trip. 旅行に行く暇もないし、また金もない。 All the money was spent on clothes. その金がすべて衣服に使われた。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 Don't anticipate your income. 収入を見越して金を使ってはならない。 I paid for the purchase in cash. その買い物は現金で支払った。 The scholarship enabled her to go to university. 奨学金で彼女は大学へ行くことができた。 Iron is much more useful than gold. 鉄は金より遥かに役に立つ。 When do you think his funds will run out? 彼の資金はいつなくなると思いますか。 You are required to provide three months' rent in deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 Money cannot buy freedom. 金で自由は買えない。 Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 I need money badly. 私は金が無くて困っている。 He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard. 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 What are the charges in this hotel? このホテルの料金はいくらですか。 Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole. 彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。 He's saving up to go to university. 彼は大学へ行くのにお金を貯めている。 He slid the money into my pocket. 彼は金を私のポケットにそっと入れた。
