Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even with all the money he has, he isn't happy. あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 He had used up all the money which his friend had lent him. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 I wish I were a millionaire. 私が大金持ちだったらいいのに。 Ann has a little money with her. アンはお金を少し持っている。 He is in want of money. 彼はお金が入用です。 Do you have enough money for the trip? 旅行に十分なお金がありますか。 He made a medal of gold. 彼は金でメダルを作った。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 I can't lend you any money. お金を貸す事は出来ません。 He guaranteed my debt. 彼が借金の保証人になってくれた。 He would not give away his money for charity's sake. 彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。 I wouldn't like to be in his position, for all his wealth. 金はあるかもしれないがあの人の立場にはなりたくない。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Get out your wallet. 金を出しなさい。 You should always save money for a rainy day. まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。 The women will fine the man. その女性は男性に罰金を課すつもりだ。 He is rolling in riches. 金が腐るほどある。 She gives too much money to her son. 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 Put aside money for a rainy day. いざというときのためにお金をためておきなさい。 Do you have any money? あなたはお金をいくらか持っていませんか。 We congratulated him on winning a gold medal. 彼が金メダルを取ったことをわれわれは祝った。 If I had had a little more money, I would have bought it. もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。 She's a widow and a pensioner, and faces many hardships. 年金をもらって生活している。いろいろ苦労もあったのだろう。 As a result, more women are receiving equal work. その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。 He wants to pay off his debts. 借金を返したがっている。 I have put aside one fourth of my salary for the last three years. 私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。 It's clear that he stole money from the safe. 彼が金庫からお金を盗んだのは明らかです。 Tom asked Mary for some money. トムはメアリーにお金を無心した。 If you make your own clothes, it will save you money. 服を手作りすれば、お金の節約になります。 They importune their parents for money. 彼らは金をくれとしつこく親にねだる。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 I thought he was rich. 私は彼を金持ちだと思った。 She lost her money, her family, her friends. 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 How are you going to spend such a large amount of money? こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。 John had to get along on a shoestring. ジョンはわずかな資金でやりくりしなければならない。 None of the money is yours. そのお金のうち君のものは少しもない。 He is very close with his money. 彼はお金についてはたいへん締まり屋だ。 The money will probably be split evenly between those two. そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。 The fact that he did not accept any money shows that he is an honest man. 彼が一切お金を受取らなかったという事実から彼が正直な男だという事が分かる。 They are always arguing about money. 彼らはいつもお金のことで議論している。 How much money does he have? 彼はお金をいくら持っていますか。 She bled me of all my money. 彼女は私からすっかり金をしぼり取った。 Tom left some money for Mary. トムはメアリーにお金を少し残してくれた。 How much money do you have with you? いくらお金をもっていますか。 He is always bothering me to lend him money. 彼は私に金を貸せとつきまとう。 The students presented their teacher with a gold watch. 生徒たちは先生に金時計を贈った。 We exhausted our funds. 私たちは資金を使い果たした。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 He set as his goal, the deposit of three million yen. 彼は貯金の目標を３００万に決めた。 He put his money in the box. 彼は自分の金を箱の中に入れた。 I have hardly any money left. お金はほとんど一銭も残っていない。 I was a rich man. 私は金持ちでした。 He stole money from me. 彼は私から金を取った。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 She quit her job because of the low pay and long hours. 彼女は、低賃金と長時間労働が理由で、仕事をやめた。 I paid for the purchase in cash. その買い物は現金で支払った。 He slid the money into my pocket. 彼は金を私のポケットにそっと入れた。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 The diamond was set in a gold ring. ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。 I spend all her money on the car. 車に彼女のお金を全部使う。 She made him rich. 彼女が彼をお金持ちにした。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外にいくとたくさんのお金を使う。 Fool as he is, he knows how to make money. 彼は愚か者だが、金の儲け方は知っている。 Carl showed me the gold medal. カールは金メダルを見せてくれた。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 His mother put the money in for him. 彼の母は彼のために貯金をした。 He deals in hardware. 彼は金物を商っている。 I opened an account in my daughter's name. 私の娘の名前で預金口座を開いた。 Poor as she was, she gave him what little money she had. 彼女は貧しかったけれど、持っていたわずかな金をありったけ彼に与えた。 Is there a mileage charge? 走行マイルで料金が加算されますか。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 All the money spent, we started looking for work. お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。 Well, but what about the money? よろしい、でもお金はどうなるんだい。 He has plenty of money in the bank. 彼は銀行預金が相当ある。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 I've run out of money. 私はお金が無くなってしまった。 He did not have enough money. 彼には必要なだけの金がなかった。 He boasts of his wealth. 彼は金持ちであることを自慢している。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 Paul made a lot of money last year. ポールは去年たくさんのお金を稼いだ。 She fooled me into giving her the money. 彼女にだまされてその金を渡した。 All things are obedient to money. すべてのものは、お金に従順だ。 He gave me what money he had. 彼は私に彼が持っているお金を全部くれた。 She has fair skin and hair. 彼女は色白金髪だ。 I had all the money stolen and was in trouble. 私はそのお金を全部盗まれてしまって困った。 He was paid one million dollars in retirement allowance. 彼は１００万ドルの退職金をもらった。 The sight of the money tempted him into stealing. その金を見ると彼はふっと盗みたくなった。 She refused to accept the money. 彼女はその金を受け取ることを拒否した。 The man lives from hand to mouth and never saves a cent. その男はその日暮らしをしていて、１セントの貯金もしない。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 We had the meeting in this room last Friday. 先週の金曜日この部屋で会合があった。 He was in despair when he spent the last of his money. 最後のお金を使い果たして彼は絶望していた。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 A boy made off with some money. 少年がいくらかお金を持って逃走した。 I'm up to the ears in debt. ぼくは借金で首が回らないよ。 We had a bar of gold stolen. 金の延べ棒１本を盗まれた。
