Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Were I rich, I would help the poor. | 金持ちなら貧しい人を救ってやるのだが。 | |
| He saved money little by little, so that he could build a new house. | 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 | |
| He's rich, but he's not happy. | 彼は金持ちだが、幸福ではない。 | |
| I make it rule never to borrow money. | 私は決して借金をしないことにしている。 | |
| His debts amounted to five million yen. | 彼の借金は五百万円に達した。 | |
| There are sometimes blizzards in Kanazawa. | 金沢では吹雪くことがある。 | |
| They insisted on my paying the money. | 彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。 | |
| We helped him financially. | 私たちは金銭的に彼を援助した。 | |
| Little money will come from this business. | この仕事ではほとんど金がもうからないだろう。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| John gave Mary some money. | ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。 | |
| The printing business made Bill a small fortune. | ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。 | |
| The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. | 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 | |
| He was robbed of all his money. | 彼は金を全部盗まれた。 | |
| Paul made a lot of money last year. | ポールは去年たくさんのお金を稼いだ。 | |
| This loan will carry very heavy interest. | この貸付金は高い利子をとられることになっている。 | |
| The scholarship enable her to go to college. | 奨学金のおかげで彼女は大学に進学できた。 | |
| I have to take some money out of the bank. | 銀行から少し金をひきださなければならない。 | |
| I'm not rich, nor do I wish to be. | 私は金持ちではないし、金持ちになりたくもない。 | |
| The article will be sent cash on delivery. | 品物は代金引換でお送りいたします。 | |
| For one thing I don't have any money; for another, I don't have the time. | １つには私はお金がないし、もう１つにはその時間がない。 | |
| The man robbed Susan of all her money. | その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。 | |
| Did you make any money out of that business? | その仕事で少しはお金が儲かったかい。 | |
| My telephone service was cut off because of unpaid bills. | 料金滞納で電話を止められた。 | |
| Mr Tanaka appears very rich. | 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 | |
| Printing fee for project documentation | プロジェクトの書類の印刷代金 | |
| All men want money. | すべての人が金を欲しがる。 | |
| He gave the boy what little money he had. | 彼はその少年になけなしの金をやった。 | |
| He held off paying for the television set until the dealer fixed it. | 彼はお店の人がテレビを取り付けてくれるまで、その代金を支払うのを延期した。 | |
| I think he could be the one who took the stolen money. | 盗まれた金に手をつけたのは彼じゃないかと思う。 | |
| We had better save our time and money. | 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。 | |
| Tom is always complaining about how much Mary spends. | トムはいつもメアリーのお金の使い方について愚痴をこぼしている。 | |
| He's rich, but he lives like a beggar. | 彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。 | |
| My brother has his eye on a scholarship so he can go to college. | 兄は大学にいけるように奨学金を狙っている。 | |
| The Queen's crown was made of gold. | 女王の冠は金で出来ている。 | |
| I have neither time nor money. | 私には時間もお金もない。 | |
| I am not going, because, among other reasons, I don't have money. | 私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。 | |
| The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. | 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 | |
| That sum of money won't make or mar us. | その程度の金額では我々がどうかなるということはない。 | |
| He is rich enough to buy a foreign-made car. | 彼は外車を買えるぐらい金持ちだ。 | |
| If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay. | 金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。 | |
| A permanent costs extra. | パーマは別料金です。 | |
| How much is the fare on the bus? | このバスの料金はいくらですか。 | |
| I wish I hadn't spent so much money. | あんなにたくさんお金を使わなければよかったなあ。 | |
| The Japan team won the gold medal in the game. | 日本チームはその試合で金メダルを獲得した。 | |
| People want more money to expand educational institutions. | 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 | |
| He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. | 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 | |
| I had to lend to him money. | 私は彼にお金を貸さなければなりませんでした。 | |
| She spends a lot of money on books. | 彼女は本にたくさんお金を使う。 | |
| He stole my money from the safe. | 彼は金庫から私の金を盗んだ。 | |
| You can't wring any more money from me. | わたしからはこれ以上お金は絞り取れませんよ。 | |
| He was arrested because he stole the money. | 彼はお金を盗んで逮捕された。 | |
| I had a quarrel with him over money. | お金のことで彼と言い合いになった。 | |
| He has more money than he can use. | 彼は金がうんとあって使えない。 | |
| This job will call for a lot of money. | この仕事には大金が必要でしょう。 | |
| He left the restaurant without paying. | 彼はお金を払わずにレストランを出ました。 | |
| The rich are not always happier than the poor. | 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 | |
| She deposits 10,000 yen in the bank every month. | 彼女は毎月１万円を銀行に預金する。 | |
| I have no money with me. | 私はお金のもちあわせがない。 | |
| They talked about what they should do with the money. | 彼らはそのお金をどう処理すべきかについて話し合った。 | |
| The museum is open from Monday to Friday. | その博物館は月曜から金曜まで開いています。 | |
| The court found him guilty of stealing money. | 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 | |
| He who pays the piper calls the tune. | 笛吹きに金を払う者が曲を注文する。 | |
| Do you charge separately for drinks? | ドリンク料金は別ですか。 | |
| He's saving up to go to university. | 彼は大学に行けるように貯金している。 | |
| I accommodated my friend with money. | 私は友達にお金を融通した。 | |
| I always travel with travelers' checks instead of cash. | 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 | |
| The end of money is the end of love. | 金の切れ目が縁の切れ目。 | |
| Do you need me to give you some money? | 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 | |
| All the papers were taped up and kept in the safe. | 書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。 | |
| I am free of debt. | 私には借金がない。 | |
| This painting is worth a great deal of money. | この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 | |
| She is badly off. | 彼女は金に困っている。 | |
| Thus, he lost all the money. | このようにして彼は持っていたお金を全部使ってしまった。 | |
| There is a lot of money. | 金はたくさんある。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちが必ずしも幸せとは限らない。 | |
| This is the money at your disposal. | これはあなたが自由にしてよいお金です。 | |
| I gave him what little money I had. | なけなしの金を彼にあげた。 | |
| Those present took it for genuine gold. | 出席者はそれを純金だと思った。 | |
| We have everything we need; money, time, and brains. | 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 | |
| The scholarship enabled her to go to university. | 奨学金で彼女は大学へ行くことができた。 | |
| I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check. | 私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。 | |
| He has the least money of us all. | 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 | |
| Gold's heavier than iron. | 金は鉄より重い。 | |
| A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. | 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 | |
| The money will do for the time being. | 当分はその金で間に合うだろう。 | |
| People are crying out against the new tax. | 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 | |
| If you make your own clothes, it will save you money. | 服を手作りすれば、お金の節約になります。 | |
| I owe Mary some money and must pay her back by next Monday. | 私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。 | |
| She was brought up in a rich family. | 彼女は金持ちの家庭に育った。 | |
| It is kind of you to lend me the money. | あなたが私にお金を貸してくれるとは親切だ。 | |
| Tom sometimes rips off his customers. | トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。 | |
| I had to resort to threats to get my money back. | 金を返してもらうために、ついに脅してやった。 | |
| Let's divide this money between you and me. | この金をあなたと私の２人で分けよう。 | |
| He would not give away his money for charity's sake. | 彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。 | |
| Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. | 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 | |
| They found the stolen money. | 彼らは盗まれた金を発見した。 | |
| You don't have to pay in cash. | 現金で払う必要はありません。 | |
| He is rich, and lives like a beggar. | 金持ちだが貧しい暮らしをしている。 | |
| Bill has come by a great deal of money. | ビルは、多額の金を手に入れた。 | |
