Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have little money with me. 私はほとんど金の持ち合わせがない。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 I don't have any cash about me. 私は現金を持ち合わせていない。 He paid the money into his account. 彼はそのお金を口座に払い込んだ。 She left her son a lot of money. 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。 I don't have money to buy a dictionary. 辞書を買う金がない。 His true colors are coming out. だんだん地金が出てきた。 You need to have exact change to pay the toll of the expressway. 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 It was hard for him to live on his small pension. 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 He's charging me roughly four times as much as he charged when he started cutting my lawn. 彼が私の芝を刈り始めた時の金額のざっと４倍を請求してくるであろう。 I can't lend you any money. お金を貸す事は出来ません。 He is liberal with his money and buys a lot of presents. 彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。 She spends much money on books. 彼女は本にたくさんの金を使う。 She is a blonde girl. 彼女は金髪で色白の少女だ。 Tom's savings will soon run out. もうすぐ、トムの貯金が底を突く。 Gold's heavier than iron. 金は鉄より重い。 Yumi has much money now. ユミは今たくさんのお金を持っています。 This is all the money I have. これが私の持ってるお金全部だ。 I demanded that he pay the debt back at once. 彼にすぐに借金を返すように要求した。 He didn't really like his job, but he owed money on his new house. 自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。 Save money for a rainy day. 不時の時に備えて貯金しなさい。 All things are obedient to money. すべてのものは、お金に従順だ。 He spent all the money that his friend had lent him. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 The thief got away with the money. その泥棒は金を持って逃げた。 I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day? 催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。 There is no money in my bag. 私のかばんにはお金はまったく入っていません。 I would rather throw the money away than give it to him. このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。 It's not a little money. そりゃ大金だよ。 We need a large amount of money for this project. この事業には多額の資金が要る。 He gave me not only advice but also money. 彼は助言してくれたばかりでなく、お金もくれた。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 He seems to have had a great amount of money. 彼はかつては大金持ちであったようだ。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 I went there for the express purpose of earning money. 私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。 Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 To tell the truth, I have no money with me. 実を言うと、金の持ち合わせがないんです。 I mean this money for your study abroad. このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。 I thought that he was rich. 私は彼を金持ちだと思った。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが幸せではない。 The end of money is the end of love. 金の切れ目が縁の切れ目。 My brother is rich enough to buy a car. 私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。 Money burns a hole in Linda's pocket. リンダはお金をすぐ使ってしまうんだ。 The old lady believes him rich. そのおばあさんは彼がお金持ちだと信じている。 That guy is always asking his parents for money. あいつはいつも親に金を無心している。 I have some money with me. 金はいくらかあります。 She spends most of her money on her dresses. 彼女は服装に大部分のお金を使う。 How much money did you spend in total? 君が使った金額は全部でいくらですか。 He asked for the money. 彼は金がほしいといった。 We have run short of money. 我々は資金不足だ。 I have almost no money with me. わたしはほとんどお金の持ち合わせがない。 Bank lending is rising because of lower interest rates. 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。 If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 The money should be distributed to those in need. そのお金は困っている人に配られるべきだ。 America is a lovely place to be, if you are here to earn money. お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。 He will do anything to make money. 金儲けをするためには、彼はどんなことでもする。 We extended a wire between two posts. 私達は二本の柱の間に針金を張った。 I have no more money in my wallet. 財布にもうお金がないんだ。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 I have no objection to paying a special fee if it is necessary. 必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。 We borrowed at 5% interest. 私達は５％の金利で借りた。 The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again. 私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 I had to resort to threats to get my money back. 金を返してもらうために、ついに脅してやった。 I don't have much money, but I can get along somehow. お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。 If I had been rich, I would have given you some money. もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。 He lent me the money quite willingly. 彼は本当に心地よくその金を貸してくれた。 My unpaid liabilities are still $100. 私にはまだ未払いの借金が１００ドルある。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 She is proud of her father being rich. 彼女は父親が金持ちであることを自慢している。 The new restaurant was making the owners money hand over fist. オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。 This deposit bears three percent interest. この貯金には三分の利子が付く。 With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired. ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。 He has hardly any money, but he gets by. 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。 He gave me money as well as advice. 彼は私に助言してくれた上にお金もくれた。 He had really come to get gold. 彼は本当金を手に入れるためにやって来たのであった。 He says he's related to that rich family. あの金持ち一家と親戚だと彼は言っている。 How much money do you want? 君はいくらお金がほしいのですか。 Carl, you're obsessed with money. カールはお金のことばかり。 He borrowed a lot of money from the bank. 彼は銀行から多額の金を借りた。 Kate got some money from her father. ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。 His main object in life was to become rich. 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 How did you come by that much money? その大金をどうして手に入れたのですか。 She appears to have been rich. 彼女は昔金持ちであったらしい。 I asked him to lend me some money. 私は彼にお金を貸してくれるように頼んだ。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 She is engaged to a rich man. 彼女はある金持ちの男と婚約している。 If you need money, I'll lend you some. お金が必要なら、いくらかお貸ししましょう。 John gave Mary some money. ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。 The boy thrust the coin into his pocket. その少年はお金をポケットの中へ突っ込んだ。 The money belongs to the company. その金は会社のものだ。 If he had worked harder, he might be a rich man now. もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。 He absconded with the money. 彼はお金とともに姿をくらました。 She liked throwing her money about. 彼女は金をばらまくのが好きだった。 He realized a large sum by the sale of the plantation. 彼は農園を売って大金をにぎった。 I have enough money. お金は十分にあります。 He made his son a wealthy man. 彼は息子を金持ちにした。 Without his wife's money, he would never be a director. 妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。 The old man tried to hide his money under the ground. 老人はお金を地中に隠そうとした。 A person views things differently according to whether they are rich or poor. 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。
