Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 If I got rich, I would buy it. もし金持ちになったらそれを買うんだが。 If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。 She seems rich. 彼女は金持ちに見える。 A dance will be held on Friday. 金曜日にダンスパーティーが開かれます。 I wish I were rich. お金持ちだったらなあ。 Lending money to such a fellow is as good as throwing it away. あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。 He stole money from her wallet. 彼は彼女の財布からお金を盗んだ。 The gardener had tulips of various kinds. 植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。 She drew out the money from the bank. 彼女は銀行からお金をおろした。 You are crazy to lend money to him. あんな男に金を貸すとは、君はどうかしているよ。 For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed. 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。 I must take back the money at all costs. どんなことがあってもそのお金を取り返さねばならない。 Gold is far heavier than water. 金は水よりずっと重い。 He kicked in a lot of money. 彼は大金を寄付した。 John had to get along on a shoestring. ジョンはわずかな資金でやりくりしなければならない。 I work every other day: Monday, Wednesday and Friday. 月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。 He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 A group of teenagers robbed me of my money. 十代の若者の集団に、金を奪われた。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 I've deposited the money in the bank. 私はそのお金を銀行に預けた。 Japan should not spend much money on weapons. 日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。 For all his wealth and fame, he is unhappy. あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。 He would not give away his money for charity's sake. 彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。 I wish I hadn't spent so much money. あんなにたくさんお金を使わなければよかったなあ。 It was apparent that someone had taken the money by mistake. 誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。 He puts aside a little money each month. 彼は毎月少しずつお金を貯めている。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 The young man was extremely money hungry. あの青年は大金を得るため一生懸命働くのをいとわなかった。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。 I will give you the money tomorrow. 金は明日あげよう。 He is generous with his money. 彼は気前よく金を出す。 He thinks of nothing but making money. 彼は金儲けのことしか考えない。 He saved a lot of money. 彼はたくさんのお金を貯めた。 None of the money was left in the money box. 貯金箱にはお金は全く残っていなかった。 I borrowed money from my friends. 友達にお金を借りました。 She shrieked whenever she saw a spider. 彼女はクモを見るといつも金切り声をあげた。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 I'm short of money. 私はお金を使い果たした。 The money was put into a special fund to buy books for the school library. そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 He wants the money. お金を欲しがっています。 He paid me cash down. 彼は即金で払ってくれた。 He gave me what money he had. 彼は私に彼が持っているお金を全部くれた。 It's money down the drain. 金をどぶに捨てるようなものである。 Don't waste your time and money. 時間と金を浪費するな。 If you want any money, I will lend you some. お金がいるなら貸してあげましょう。 You should pay your debts. あなたは借金を払うべきだ。 With all his money, he is not happy. お金をもっていても彼は幸せではない。 He has quite a little money. 彼はかなりのお金を持っている。 I went through my money in a very short time. ぼくはすぐ自分のお金を使いはたしてしまった。 The court ordered her to pay the fine. 裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。 She liked throwing her money about. 彼女は金をばらまくのが好きだった。 What's the minimum wage is in Australia? オーストラリアの最低賃金はいくらですか？ I don't have a lot of money. 私はたいしてお金を持っていません。 Put your valuables in the safe. 貴重品は金庫にしまっておきなさい。 If I were rich, I would go abroad. もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。 Too much money? 金が多すぎる？ To tell the truth, I have no money with me. 実を言うと、金の持ち合わせがないんです。 She was so kind as to lend me some money. 彼女は親切にもお金を貸してくれた。 Tom has less money than his brother does. トムは弟ほど金をもっていない。 I am running short of money. 私はお金が足りなくなってきた。 Who buried the gold bars here? 誰がここに金塊を埋めたのだろう。 How are you going to spend such a large amount of money? こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。 Mary is saving money to go to Japan. メアリーは日本に行こうと貯金している。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 Gold is heavier than iron. 金は鉄より重い。 Anna has chestnut brown hair, but Magdalena has blonde hair. アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 He's saving up to go to university. 彼は大学へ行くのにお金を貯めている。 Being an orphan, my father had to start earning money at ten. 孤児であったので、父は１０歳からお金を稼ぎはじめねばならなかった。 I always travel with travelers' checks instead of cash. 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。 All of the money in the cupboard was stolen. 戸棚の中の金はみんな盗まれた。 You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. 彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。 Wires transmit electricity. 針金は電気を伝える。 I would rather throw the money away than give it to him. このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 Pay your rent in advance. 部屋代は前金で払ってください。 I'd like to know how to send money to France. フランスへの送金の仕方を教えて欲しいんですが。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 His savings will soon amount to one million yen. 彼の貯金はすぐに１００万円になるだろう。 The amount donated still falls short of the goal. 募金はまだ目標額に達しない。 "I need some money," Dima said, with a tone of embarrassment. 「お金がほしい」とディマさんは赤面で言いました。 He is poor, but he doesn't care about money. 彼は貧乏だが金には無頓着だ。 If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。 She refused to take the money. 彼女は金の受け取りを拒絶した。 Luckily he had enough money to pay the bill. 運良く彼はその請求書の支払いができるだけのお金を持ち合わせていた。 He impatiently asked for repayment. しびれを切らして借金の催促をした。 Wires are used to convey electricity. 針金は電気を伝えるのにもちいられる。 I make it rule never to borrow money. 私は決して借金をしないことにしている。 I expect you to pay off all your debts. 借金を全部返してもらいたい。 The problem is that solar energy just costs too much. 問題は、太陽光エネルギーはお金がかかりすぎることです。 It's a waste of time and money. それは時間とお金の浪費だ。 He admitted that he stole the gold. 彼はその金を盗んだことを認めた。 I will be seeing her again next Friday. 次の金曜日にもう一度彼女に会うでしょう。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 He saved money for the trip. 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 Judging from her appearance, I think that she's rich. 身なりから判断すると彼女が金持ちだと思います。 And where is the money coming from? それで、その金はどこから出るんだね？
