Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 He has blue eyes and blond hair. 彼は青い目と金髪である。 She seems rich. 彼女は金持ちに見える。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 I had a quarrel with him over money. お金のことで彼と言い合いになった。 He can come up with any amount of money. 彼はいくらでもお金を出せる。 I would rather throw the money away than give it to him. このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。 The old lady believes him rich. おばあさんは彼が金持ちだと信じている。 He got money from the old woman by a trick. 彼は老婦人をごまかして金をまきあげた。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 I haven't got enough money to buy it. 私はそれを買えるほど金持ちではない。 Paul didn't become arrogant even though he was rich. ポールはお金持ちだったが高慢にはならなかった。 I study English on Monday and Friday. 私は月曜と金曜に英語を勉強する。 Don't think I'm made of money. 私が大金持ちだと思ってくれては困る。 He gave the boy what little money he had. 彼はその少年になけなしの金をやった。 He regarded the money as gone. 彼はその金をなくなったものと考えた。 The evil leader of the country was interested only in money. その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。 He cheated his clients out of a lot of money. 彼は顧客から大金を騙し取った。 What is the fare from Osaka to Akita? 大阪から秋田までの料金はいくらですか。 I have some money. 多少のお金はある。 It was apparent that someone had taken the money by mistake. 誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。 He didn't really like his job, but he owed money on his new house. 自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。 I must calculate how much money I'll spend next week. 私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。 Our company pays badly. われわれの会社は賃金が低い。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてお金という点から考える。 Mr Tanaka appears very rich. 田中はとても金持ちに見える。 The gold cup was given to the winner of the final match. 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。 The loss of money made it impossible for him to go abroad. 金をなくしたために彼は外国に行けなくなった。 The man confessed that he had robbed the old woman. 男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。 A good businessman knows how to make money. 良いビジネスマンは金の儲けかたを知っている。 I will lend you some money, on condition that you will repay it in a week. 一週間で返すならお金を貸してあげる。 I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one. 携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。 The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare. バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 Rich as she is, she is not happy. 彼女は金持ちだけれども、幸せではない。 He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard. 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。 I've spent almost all my money. 私は私のお金をほとんど全部使ってしまった。 Money is not everything. お金がすべてではない。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 I have no money to buy it. それを買うお金がない。 He's always running short of cash. 彼はいつも現金が不足している。 He contributed a lot of money to the charity. 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 His long sickness ran him into debt. 長いわずらいで彼は借金をこさえた。 The young woman didn't know her boyfriend was loaded. あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。 He is rich and you are just as rich. 彼は金持ちだが、君もちょうど同じくらいに金持ちだ。 I am running short of money. 私はお金が足りなくなってきた。 You can get a loan from a bank. 君は銀行から金が借りられるよ。 I don't have as much money as you think. 君が思っているほど大してお金を持っていない。 There is a lot of money. 金はたくさんある。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 I owe him some money. 私には彼に借金がある。 Do you have safety deposit boxes? 貸し金庫はありますか。 He was asked to give her some money. 彼は彼女にお金をやるように頼まれた。 He is far from poor, in fact he has a lot of money. 彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。 She has no money about her. 彼女には手持ちの金がない。 Can you cash this check for me? この小切手を現金にしてくれますか。 How much money do you have in the bank? 銀行にどれだけお金がありますか。 She dumped him for a richer man. 彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。 It takes a lot of money to keep up such a big house. こんな大きな家を維持するのは金がかかる。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 The bandits demanded all money in the register. 悪漢は金銭登録機のお金を要求した。 You don't have any money. 君はお金を持っていません。 The money needed will be given at any time. 必要とされるお金はいつでも与えられるでしょう。 I am saving money in order to buy a new personal computer. 新しいパソコンを買うつもりで金を溜めているんだ。 How much money does he have? 彼はお金をどのくらい持っていますか。 They had no money to buy concert tickets with. 彼らはコンサートのチケットを買うお金がなかった。 With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 They didn't want to get any gold dust. 彼らは砂金を手に入れたいとは思わなかった。 I bet Dave paid a pretty penny for his new car. デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。 I have put aside one fourth of my salary for the last three years. 私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。 I am free of debt. 私には借金がない。 Don't spend too much money. あまりお金を使いすぎてはいけません。 Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing. レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属です。 She gave him money as well as food. 彼女は彼に食べ物だけでなく金も与えた。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 He demanded that I should pay the money at once. 彼は私にすぐに金を払うように要求した。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 You are required to provide three months' rent in deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 He is very mean with his money. 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。 We counted him a rich man. 私達は彼を金持ちだと思った。 He is proud of his father being rich. 彼は父親が金持ちである事を自慢している。 If I had enough money, I could buy this book. お金が十分にあれば、私はこの本を買えるのだが。 If you read between the lines, this letter is a request for money. 言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。 The tickets were not available for Friday's performance. その切符は金曜日の公演には使えなかった。 It is criminal to pay so much money for such trifles. こんなくだらないことに多額の金を支払うとはけしからん。 All I want is money. 私が欲しいのは金だけだ。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 IMF stands for International Monetary Fund. ＩＭＦというのは国際通貨基金を表している。 His debt came to 100 dollars. 彼の借金は１００ドルに達した。 Kanazawa is a quiet city. 金沢は静かな町です。 He cleaned out his saving on betting. 彼は賭け事で貯金を使い果たした。 Is lunch included in this price? この料金に昼食代は入っていますか。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。
