Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It would be ridiculous to spend all their money. | 自分たちのお金を全部使い果たすなんてばかげている。 | |
| No matter how rich a man is, he cannot buy love. | どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 | |
| The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. | 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 | |
| He had few friends and little money. | 彼は友達も金もほとんどなかった。 | |
| His debts amount to two million dollars. | 彼の借金は２００万ドルに達している。 | |
| Money will make the pot boil. | 金は鍋を煮え立たせる。 | |
| She was so generous as to give me all the money I needed. | 彼女はとても気前がよかったので、必要なお金を全部くれた。 | |
| Going to this school requires a lot of money. | この学校へ行くには多額の金を要する。 | |
| Do you give to charity? | 募金するのですか。 | |
| It is against my principles to borrow money. | お金を借りる事は私の主義に反する。 | |
| Whether we make money or not, we are to die. | 金をもうけようともうけまいと、われわれは死ぬのだ。 | |
| The scholarship enabled her to study abroad. | 奨学金のおかげで彼女は留学した。 | |
| America is a lovely place to be, if you are here to earn money. | お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。 | |
| Please estimate the losses by Friday at the latest. | 遅くとも金曜日には損失の見積もりを出してください。 | |
| He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. | 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 | |
| Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money. | トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。 | |
| The property was purchased with laundered political money. | その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 | |
| So from then on, manufacturers had to pay real cash. | 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。 | |
| He knows better than to spend all his money on horse racing. | 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 | |
| If I were you, I would apply for the scholarship. | もし私があなたなら、奨学金の申し込みをするのですが。 | |
| He was paid one million dollars in retirement allowance. | 彼は１００万ドルの退職金をもらった。 | |
| I think him to be rich. | 彼は金持ちだと思う。 | |
| I don't have as much money as you think I do. | 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。 | |
| I'd like to pay in cash. | では、現金で支払います。 | |
| I'm a bit pushed for money. | 私はお金がなくて困っている。 | |
| Lend me what money you can. | 出来る限りのお金を貸して下さい。 | |
| Brian intends to strictly limit the money he uses. | ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。 | |
| There is a shortage of money in Brian's wallet and bank account. | ブライアンは、財布にも銀行にもあまりお金が残っていません。 | |
| The richest man in the world cannot buy her love. | 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 | |
| Brian is mad because Chris obviously doesn't intend to return the money. | クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。 | |
| Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold. | 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。 | |
| The new plan will call for a lot of money. | その計画には多額の金が必要となるだろう。 | |
| He went bankrupt because of gambling debts. | 彼はギャンブルの借金で破産した。 | |
| They exchanged Japanese money for American. | 日本の金を米貨と交換した。 | |
| There's too much money in these accounts. | これらの口座に金が多く入り過ぎてる。 | |
| The court decreed that the charge be paid. | 裁判所はその料金を支払うように命じた。 | |
| How much money does he have? | 彼はお金をどのくらい持っていますか。 | |
| It was in this room that we had the meeting last Friday. | この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。 | |
| He saves what he earns. | 彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。 | |
| He asked for money. | 彼はお金が欲しいと言った。 | |
| I should think we will need some more money. | もう少しお金が必要になると思うのですが。 | |
| Some people identify success with having much money. | 金持ちになる事が成功であると考える人がいる。 | |
| She tried to carry out her plan to save money. | 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 | |
| This is all the money that I have now. | 私が今もっているお金はこれだけです。 | |
| He made money from that business. | 彼はその商売でお金をもうけた。 | |
| In American culture, speech is golden. | アメリカ文化では、雄弁は金である。 | |
| All orders must be accompanied with cash. | 注文は全て現金同封のこと。 | |
| I don't have much money, but I can get along somehow. | お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。 | |
| He explained to me that he had no money. | 彼は私に、お金が全くないことを証明した。 | |
| As is often the case with young men, he is indifferent to money. | 青年にはよくあることだが彼はお金に無関心である。 | |
| His diligence and good conduct earned him the scholarship. | 勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。 | |
| Do you have any money? | あなたはお金をいくらか持っていませんか。 | |
| Money burns a hole in Linda's pocket. | リンダはお金をすぐ使ってしまうんだ。 | |
| Put the money in the bank. | その金を銀行に預けなさい。 | |
| As a result, more women are receiving equal work. | その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。 | |
| The meeting was put off until next Friday. | 会合は次の金曜日まで延期された。 | |
| If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. | 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 | |
| An honest man never steals money. | 正直な人は決してお金を盗まない。 | |
| I have little money now. | 今、私はほとんどお金を持っていません。 | |
| While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. | 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 | |
| He is richer than anyone else in this town. | 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。 | |
| It snowed from Monday to Friday. | 雪は月曜から金曜まで降った。 | |
| I'd like to know how to send money to France. | フランスへの送金の仕方を教えて欲しいんですが。 | |
| It costs $100 a night not counting tax. | 料金は、税別で一泊１００ドルです。 | |
| How did you come by such a large sum of money? | どうやってそんな大金を手に入れたのですか。 | |
| This palace was built for the rich king. | この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 | |
| Jane always behaved like she was very rich. | ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 | |
| I have a lot of money in my savings account. | 私は預金口座にたくさん金がある。 | |
| Power and money are inseparable. | 金と権力は、切り離せない。 | |
| A person views things differently according to whether they are rich or poor. | 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 | |
| She asked him to raise the funds. | 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。 | |
| I've got as much money as he has. | 私は彼と同じくらいお金を持っている。 | |
| I have a lot of money at my disposal. | 私は自由に使えるお金がたくさんある。 | |
| I will give you what little money I have. | 少々ですが私が持っているお金を全部君にあげよう。 | |
| The museum had to close due to lack of finances. | 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 | |
| She deposits 10,000 yen in the bank every month. | 彼女は毎月１万円を銀行に預金する。 | |
| No matter how rich, one should not live an idle life. | どんなに金持ちでも、遊んでいてはならない。 | |
| If you have any money with you, please lend me some. | お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。 | |
| He grudged spending money on such a thing. | 彼はそんなものに金を使うのを渋った。 | |
| Is it possible to see Venus tonight? | 今夜は金星を見ることが可能ですか。 | |
| A permanent costs extra. | パーマは別料金です。 | |
| Akira will stay in New York while his money lasts. | アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 | |
| He deposited a lot of money in the bank. | 彼は多額のお金を銀行に預けた。 | |
| We spent a good deal of money on the project. | 私たちはその事業に多額の金を使った。 | |
| I am saving money in order to buy a new personal computer. | 新しいパソコンを買うつもりで金を溜めているんだ。 | |
| Ken was fined 7,000 yen for speeding. | ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 | |
| The casting came cleanly out of its mold. | 鋳物が金型からすっぽりとれた。 | |
| He took what little money I had. | なけなしの金を取っていった。 | |
| If you have any money, please lend me some. | お金をお持ちでしたら、ちょっとかしてください。 | |
| We have to demand a large amount of money of you. | 私達はあなたに多額の金を求めなくてはなりません。 | |
| Even though he's wealthy, he's not happy. | 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 | |
| The rich man bought a Millet. | その金持ちはミレーの絵を買った。 | |
| "Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. | リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。 | |
| Weekdays Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m. | 月曜日から金曜日の平日の間、午前9時から午後5時までです。 | |
| I make it a rule never to borrow money. | 私は絶対に金を借りない。 | |
| She spends as much money as she earns. | 彼女は稼ぐのとおなじだけのお金を使う。 | |
| Money is the key factor when we decide to buy a new house. | 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 | |
| Was the money actually paid? | 金は実際に支払われたのですか。 | |
| He wants to pay off his debts. | 借金を返したがっている。 | |
| I have enough money. | お金は十分にあるんです。 | |
