Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| That lady appears to be rich. | あの婦人はお金持ちのようだ。 | |
| I paid only a trifle for the picture. | その絵にはわずかな金しか払っていません。 | |
| She had only a small sum of money. | 彼女は小額の金しか持っていなかった。 | |
| Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold. | 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。 | |
| It is kind of you to lend me the money. | 私にお金を貸してくれるとは親切だ。 | |
| I gave him what little money I had. | なけなしの金を彼にあげた。 | |
| I don't think I would ever shop until I had to go into debt because of it. | 人からお金借りてまで、買い物する事ないと思うけど。 | |
| He is always short of money. | 彼はいつもお金が乏しい。 | |
| Tom gave Mary all the money he had. | トムは自分が持っていたすべてのお金をメアリーにあげた。 | |
| I need all money possible. | 私はありとあらゆるお金を必要としている。 | |
| I charged them too much money for their room. | 私は彼らがあの部屋に泊まるのに、お金を請求しすぎた。 | |
| The capital for this plan was prepared. | この計画の資本金が用意された。 | |
| I should have taken the money. | 金を選ぶべきだった。 | |
| We lost out to our rival in price competition. | 私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。 | |
| I never counted on his being rich. | 彼が金持ちだとは思わなかった。 | |
| I have a lot of money at my disposal. | 私は自由に使えるお金がたくさんある。 | |
| Advice isn't much good to me. I need money. | 助言なんかたいして私に役に立たない。私はお金が必要だ。 | |
| We adjourned the meeting until the following Friday. | その会議を次の金曜日まで延期した。 | |
| I've paid parking fines a number of times myself. | 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。 | |
| If I had enough money, I could go abroad. | もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。 | |
| Don't lend money to someone who can't have a morning erection. | 朝マラの立たぬ奴に金貸すな。 | |
| Can you cash these for me? | これを現金に変えていただけますか。 | |
| He is up to his ears in debt. | 借金で足掻きがとれない。 | |
| I don't have money. | 私はお金をもっていない。 | |
| My grandmother paid my way to Boston. | 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 | |
| A lot of funds are necessary to travel. | たくさんの資金は旅行のために必要です。 | |
| I paid for the purchase in cash. | その買い物は現金で支払った。 | |
| Thus, he lost all the money. | このようにして彼は持っていたお金を全部使ってしまった。 | |
| I gave him what money I had. | 持っていたお金は全部彼にあげた。 | |
| I saved for future needs a little money as our marriage fund. | 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 | |
| Send me the best employees that money can buy. Money is no object. | 金に糸目を付けないから、いい人材を紹介してよ。 | |
| Even though he's wealthy, he isn't happy. | 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。 | |
| I gave the boy what little money I had. | 私はその少年に無け無しの金をやった。 | |
| Her lack of money kept her from going with me. | 彼女はお金が無かったので私と行けなかった。 | |
| His pride did not allow him to take the money. | 自尊心があるから彼はそのお金を受け取らなかった。 | |
| He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once. | 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。 | |
| He makes believe he is rich. | 彼は金持ちのふりをします。 | |
| He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. | 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 | |
| Gold will not buy everything. | 金で何でも買えるというわけでない。 | |
| Father is trying to figure out his tax. | 父は税金の計算をしている。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| Wires are used to convey electricity. | 針金は電気を伝えるのにもちいられる。 | |
| Money is everything. | 地獄の沙汰も金次第。 | |
| Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. | スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 | |
| He robbed me of every cent I had. | 彼は私から有り金全部奪った。 | |
| I have neither money nor friends. | 私は金もないし友達もいません。 | |
| It is not good to borrow money from him. | 彼からお金を借りるのはよくない。 | |
| For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed. | 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。 | |
| We could have bought the car with a little more money. | もう少しお金があったなら、その車を買うことができたのに。 | |
| We have to demand a large amount of money of you. | 私達はあなたに多額の金を求めなくてはなりません。 | |
| They are scant of money. | 彼らは金が不足している。 | |
| I have no money. | 金欠なんだ。 | |
| He gave away all his money. | 彼はあり金を全てくれてやった。 | |
| He was robbed of his money on the street. | 彼は通りでお金を奪われた。 | |
| You had better not think of everything in terms of money. | あなたは何でも金に換算して考えない方がよい。 | |
| If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. | 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。 | |
| Lend him as much money as he needs. | 彼に必要なだけのお金を貸してやりなさい。 | |
| In the first place, you all have to pay a debt first. | まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。 | |
| She is collecting on behalf of the blind. | 彼女は盲人のために募金をしている。 | |
| The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor. | 兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。 | |
| Don't you have any money? | 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 | |
| Try not to spend more money than is necessary. | 必要以上のお金を使わないようにしなさい。 | |
| No amount of money can buy happiness. | たとえどんなにお金があっても、幸せは買えません。 | |
| I plan to pursue a career in international finance. | 国際金融で仕事を続けるつもりです。 | |
| A fund was set up to preserve endangered marine life. | 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 | |
| Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole. | 彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。 | |
| She sympathized with the orphan and gave him some money. | 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 | |
| Almost all of Tom's money goes to supporting his family. | トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。 | |
| Brian intends to strictly limit the money he uses. | ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。 | |
| She refused to take the money. | 彼女は金の受け取りを拒絶した。 | |
| Why? Because his family needed the money, that's why. | なぜなら彼の家にはお金が必要だったからです。 | |
| Some people place a lot more emphasis on the importance of money in life. | 人生においてお金を重視する人もいる。 | |
| I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. | お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 | |
| He had no money. | 彼はお金がなかった。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| The scholar spent what little money he had on books. | その学者はなけなしの金を全部本につぎこんだ。 | |
| He went in search of gold. | 彼は金を捜しに出かけた。 | |
| Miss Klein gives a test every Friday. | クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。 | |
| Money soon goes. | 金というものはすぐ無くなるものだ。 | |
| He has blond hair. | 彼は金髪です。 | |
| I will give you the money. | あなたにそのお金を差し上げましょう。 | |
| He was hard up. | 彼はお金に非常に困っていた。 | |
| This money goes for food. | この金は食費になる。 | |
| Money and I are strangers; in other words, I am poor. | 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。 | |
| While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. | 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 | |
| I forgave the boy for stealing the money from the safe. | 私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。 | |
| A large amount of money was spent on the new bridge. | 多額のお金が新しい橋に使われた。 | |
| She spends a lot of money on clothes. | 彼女は服にたくさん金を使う。 | |
| If you don't have money, you have to do without. | もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。 | |
| Money ruins many. | 金は多くの人を破滅させる。 | |
| The money has not been used up. | そのお金は使い果たしてはいません。 | |
| Seldom does a loan come home laughing. | 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 | |
| If used intelligently, money can put to good use. | もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。 | |
| The small statue is said to be made of fine gold. | その小さな像は純金でできていると言われている。 | |
| The money will go a good way towards my school expenses. | その金は私の学費に大いに役立つだろう。 | |
| Is it made of wood or metal? | それは木製ですか、それとも金属製ですか。 | |
| By and large his experiment was successful despite his lack of money. | 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 | |
| I don't have any money on hand. | 私は持ち合わせのお金がありません。 | |
| You don't have to worry about funds. | 資金のことは心配する必要はない。 | |
| It is outrageous that you should spend so much money. | 君がそんなにお金を使うとはあきれるばかりだ。 | |
