Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't count on him to lend you any money. 彼がきみに金を貸してくれるとあてにするな。 He must have been rich. 彼は金持ちだったにちがいない。 If I were you, I'd put the money in a bank. 私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。 What I want now is not money, but time. 今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。 Ann has a little money with her. アンはお金を少し持っている。 I will be seeing the doctor again next Friday. 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 The college granted him a scholarship. 大学は彼に奨学金を与えた。 Even if there is a convention, I shouldn't ask them for so much money. たとえ大会があるといっても、彼らにそんなにたくさんのお金を請求してはいけないな。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour. 沖縄の最低賃金は642円です。 He is always harassed with debts. 彼はいつも借金で困っている。 She fastened the clasp of her necklace. 彼女はネックレスの留め金を留めた。 Interest accrued from the money left in my savings account. 貯金通帳に残っていた金で利子がついた。 My uncle guaranteed my debts. 叔父は私の借金の保証人になってくれた。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 I don't mind lending some money to you. 私は君にいくらかお金を貸してもかまいません。 He asked for the money. 彼は金がほしいといった。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 I can afford neither the time nor the money for a trip. 旅行に行く暇もないし、また金もない。 Will the fare change if I change the reservation? 予約を変更すると料金が変わりますか。 Please pay a deposit of two month's rent. ２ヶ月分の敷金を入れていただきます。 I put my money in a purse. 財布にお金をいれた。 What little money he earned he spent on books. わずかながら稼いだ金を彼は本に使った。 We have no extra money. 私たちは余分なお金はない。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 She spends a lot of money on clothes. 彼女は服にたくさん金を使う。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。 "What are you going to do with the money?", asked the policeman. 警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」 If you have a lot of money, you will become afraid. 大金を持つと怖くなる。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 We aided him with money. 私達はお金を出してあげて彼を援助した。 I don't have a lot of money on me. 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 If I had had a little more money, I would have bought it. もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。 A large amount of money was spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 Can I pay for the book by check? ほんの代金を小切手で払っても良いですか。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 The old man begged me for money. その老人は私にお金の施しを求めた。 He is close with his money. 彼は金にしみったれだ。 I lent my friend some money. 私は友人に金を用立てた。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 The thief got away with the money. その泥棒は金を持って逃げた。 The capital for this plan was prepared. この計画の資本金が用意された。 You have to raise funds for the relief work. 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 No matter how rich, one should not live an idle life. どんなに金持ちでも、遊んでいてはならない。 Jane always made out that she was very rich. ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 The IMF ruled out any new loans to that country. 国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。 I can't afford to pay so much. 私にはそんなに金は出せない。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 Akira will stay in New York while his money lasts. アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 The bookseller charged me ten dollars for the book. 本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。 The money was not honestly come by. そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。 We are going to look into the disappearance of the money. 私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。 He is now better off than before. 彼は以前より今の方が金回りがよい。 The boy has a shock of blond hair. その少年の髪は金髪でもじゃもじゃだ。 He is lavish with his money. 彼は金を惜しみなく使う。 I had some money stolen yesterday. 私は昨日お金を取られた。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 I want time instead of money. 私はお金ではなくて時間がほしい。 He gave his daughter quite a lot of money. 彼は娘にたくさんのお金を与えた。 He thrust the money into his pocket. 彼はポケットにそのお金を押し込んだ。 You need to have exact change to pay the toll of the expressway. 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 He left his safe in my care. 彼は金庫を私に預けた。 Hospitals are very expensive. 病院は非常にお金がかかります。 Don't waste your time and money. 時間と金を浪費するな。 The Japan team won the gold medal in the game. 日本チームはその試合で金メダルを獲得した。 My hamster has a swollen testicle on one side. ハムスターの金玉が片方肥大しています。 I'm in debt to my uncle for $10,000. 私は叔父に１万ドルの借金がある。 I've paid parking fines a number of times myself. 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 He lent me the money quite willingly. 彼は本当に心地よくその金を貸してくれた。 There was a big gold star on the door. ドアに大きな金色の星がついていました。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air. 金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。 He retired on a pension at the age of sixty. 彼は６０才で年金をもらって退職した。 It's a waste of time and money. それは時間とお金の浪費だ。 He locked up his jewels in the safe. 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 He has a lot of money, but has almost no friends. 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 He was arrested for misappropriating public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 There is little money left. お金はもういくらもはありません。 I am short of money. 金に不足している。 He studied on a scholarship. 彼は奨学金をもらって勉強した。 The court ordered her to pay the fine. 裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。 My father banks part of his salary every week. 父は毎週給料の一部を銀行に預金する。 Speech is silver, silence is golden. 雄弁は銀、沈黙は金。 Is money needed? お金が必要ですか？ For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed. 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。 He is always asking for money. 彼はいつもお金が欲しいと言っている。 I've spent almost all my money. 私は私のお金をほとんど全部使ってしまった。 He gave me what money he had. 彼はわたしに持っているお金をくれた。 Greedy cats are out for a fast buck. 今すぐ大金をつかみたい亡者がうようよしている。 I'll lend you all the money I have on me now. 今持っているお金はすべてお貸ししましょう。 She may well be said to think of everything in terms of money. 彼女は何でも金銭の見地で考えると言われるのももっともだ。 I'm very short of money. とてもお金に困っているんだ。 Metal contracts when cooled. 金属は冷やされると縮小する。 Did you pay for those shoes? その靴の代金を払いましたか。 He made good use of the money. 彼はその金をうまく生かして使った。 It is difficult to break the vicious circle of wages and prices. 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。 Be a man ever so rich, he should be diligent. どんなに金持ちであっても、勤勉であるべきだ。 It seems that the stuff about the fine was made up. 罰金の話はでっち上げだそうです。
