Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| If you need any money, I'll lend you some. | もしお金が入用なら、いくらかお貸ししましょう。 | |
| This palace was built for the rich king. | この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 | |
| We have little money available for the research. | その研究所に使える金はほとんどない。 | |
| He sold his principles for money. | 彼は金のために自分の主義を捨てた。 | |
| A boy made off with some money. | 少年がいくらかお金を持って逃走した。 | |
| That sum of money won't make or mar us. | その程度の金額では我々がどうかなるということはない。 | |
| Tom opened the safe and took out his passport. | トムは金庫を開けてパスポートを取り出した。 | |
| He has enough and to spare of money. | 彼はあり余るほどの金を持っている。 | |
| He demanded a large sum of money from me. | 彼は私に多額のお金を要求した。 | |
| His long sickness ran him into debt. | 長いわずらいで彼は借金をこさえた。 | |
| Tom is always short of money. | トムはいつもお金に困っている。 | |
| She accused me of stealing her money. | 彼女は私が彼女のお金を盗んだという理由で私を訴えた。 | |
| I don't have as much money as you think I do. | 君が思っているほど大してお金を持っていない。 | |
| When will you return the money to me? | いつお金を返してくれますか。 | |
| Ken laid aside some money each week. | ケンは毎週いくらか貯金した。 | |
| He is said to have lost all his money. | 彼はあり金をすべて失ったと言われている。 | |
| Let's take advantage of the bargain sale and save money. | バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。 | |
| He seemed to have been rich. | 彼は金持ちであったかのように見えた。 | |
| He was given a gold watch as a reward. | 彼は報酬として金の時計をもらった。 | |
| How generous you are to give me so much money. | あなたはそんなにたくさんのお金をくれるなんて気前がいい。 | |
| There is little money left. | お金はもういくらもはありません。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| They divided the money among themselves. | 彼らはお金を自分たちで分けた。 | |
| He donated a lot of money. | 彼は大金を寄付した。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼は何でも金銭の立場から考える。 | |
| She is proud of her father being rich. | 彼女は父親が金持ちであることを自慢している。 | |
| She gave him money as well as food. | 彼女は彼に食べ物だけでなく金も与えた。 | |
| The candidate handed out a great amount of money in the election. | その候補者は選挙で大金をばらまいた。 | |
| The plan requires a large sum of money. | その計画にはたくさんのお金が必要だ。 | |
| We are short of money. | 私たちはお金が足らない。 | |
| She has a lot of money. | 彼女はたくさんお金を持っている。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| We need some money. | 私たちはお金が少し必要だ。 | |
| I am short of money. | 金に不足している。 | |
| He stole money from her wallet. | 彼は彼女の財布からお金を盗んだ。 | |
| Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. | 早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。 | |
| Though she is rich, she is not happy. | 金持ちにかかわらず彼女は幸せでない。 | |
| What kind of taxes are there? | 税金にはどういう種類がありますか。 | |
| He is not rich. On the contrary, he is deep in debt. | 彼は金持ちではない。それどころか、彼は借金だらけだ。 | |
| Will you lend me some money? | 少しお金を貸してもらえませんか。 | |
| He stole money from me. | 彼は私からお金を奪った。 | |
| Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. | 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 | |
| I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. | あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 | |
| He has some money in the bank. | 彼はその銀行にいくらか預金がある。 | |
| We are going to look into the disappearance of the money. | 私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。 | |
| There is a little money in the bag. | 袋の中にお金が少し入っています。 | |
| I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check. | 私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。 | |
| We must pay the tax. | 私たちは税金を納めなければならない。 | |
| If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. | 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 | |
| The rich are apt to look down upon the poor. | 金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。 | |
| If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back. | もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。 | |
| It is sad that so few people give money to help the hungry. | 飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。 | |
| All families with children get special rates. | 子供のいる家族はみな特別料金です。 | |
| He was constantly borrowing money from me. | 彼はしょっちゅう私にお金を借りていた。 | |
| May I see the rate list. | 料金表を見せて下さい。 | |
| The question is how we can raise the money. | 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 | |
| If I had had more money, I would have bought the pen. | もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。 | |
| I'm not rich enough to buy that. | 私はそれを買えるほど金持ちではない。 | |
| A dance will be held on Friday. | 金曜日にダンスパーティーが開かれます。 | |
| He deals in hardware. | 彼は金物を商っている。 | |
| I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they? | 聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。 | |
| It's hard for him to live on his small pension. | わずかな年金で暮らすのは彼にとってつらいことだ。 | |
| The accident occurred on Friday. | その事故は金曜日に起きた。 | |
| The amount donated still falls short of the goal. | 募金はまだ目標額に達しない。 | |
| She is said to have been rich. | 彼女は金持ちだったといわれている。 | |
| The government will tax your income. | 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 | |
| The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be. | 日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。 | |
| Yumi has a lot of money now. | ユミは今たくさんのお金を持っています。 | |
| He put all his money in the box. | 彼は自分のお金を全部箱の中に入れた。 | |
| I'll lend you the money, but mind you, this is the last time. | そのお金を貸してあげるが、いいかい、これが最後だよ。 | |
| I have no money to buy the dictionary. | その辞書を買うお金が無いよ。 | |
| He is now better off than before. | 彼は以前より今の方が金回りがよい。 | |
| The money amounts to almost two thousands dollars. | お金は総計２００ドルになる。 | |
| The prize money enabled me to go on a world cruise. | その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。 | |
| We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. | 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。 | |
| They have only enough funds to build the factory. | 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 | |
| Judging from his appearance, he must be a rich man. | 彼の外見から判断して、彼は金持ちに違いない。 | |
| It is better to live rich, than to die rich. | 金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。 | |
| Money is the measure of worth. | 金銭は価値の尺度である。 | |
| They talked about what they should do with the money. | 彼らはそのお金をどう処理すべきかについて話し合った。 | |
| This metal burnishes well. | この金属は磨くとつやがでる。 | |
| I would choose honor before money. | 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 | |
| For all his wealth, he is unhappy. | 彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| She signed over the money to her daughter. | 彼女は署名してその金を娘に送った。 | |
| It is kind of you to lend me the money. | あなたが私にお金を貸してくれるとは親切だ。 | |
| His debts amounted to five million yen. | 彼の借金は五百万円に達した。 | |
| If I had had enough money, I would have bought the bag. | もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。 | |
| He went abroad to raise fund for the project. | 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 | |
| Donna was born with a silver spoon in her mouth. | ドナは金持ちの家に生まれた。 | |
| Old Mr Smith is saving as much money as he can. | 年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。 | |
| After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes. | つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。 | |
| I just went into debt. | 私は借金したところだ。 | |
| If I had money, I would buy that camera. As it is, I cannot buy it. | もしお金があれば、そのカメラが買えるのだが。実のところは買えない。 | |
| Money burns a hole in Linda's pocket. | リンダはお金をすぐ使ってしまうんだ。 | |
| Money enables you to buy anything. | 金があればなんでも買える。 | |
| The end of money is the end of love. | 金の切れ目が縁の切れ目。 | |
| If you were footing the bill, you wouldn't say that. | もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。 | |
| The problem is how to raise the funds. | 問題はいかにして資金を集めるかである。 | |
| Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language. | 沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。 | |
