Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. | お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 | |
| You don't have to worry about funds. | 資金のことは心配する必要はない。 | |
| Going to this school requires a lot of money. | この学校へ行くには多額の金を要する。 | |
| I had all the money stolen and was in trouble. | 私はそのお金を全部盗まれてしまって困った。 | |
| She is collecting on behalf of the blind. | 彼女は盲人のために募金をしている。 | |
| I have lost all my money. | 私はお金を全部失った。 | |
| We need the money. | 私達はお金が必要なのです。 | |
| Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. | それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 | |
| I missed the last train last Friday. | 私はこの前の金曜日に最終電車に乗りおくれた。 | |
| I have no money. | 金欠なんだ。 | |
| Can you cash this check for me? | この小切手を現金にしてくれますか。 | |
| In short, he's run off without paying off his debt. | 要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。 | |
| Money has changed his life. | お金が彼の人生を変えてしまった。 | |
| I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. | 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 | |
| I found a coin on the sidewalk. | 歩道にお金が落ちていた。 | |
| Hey, I may have no money, but I still have my pride. | なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。 | |
| In the first place, we must have capital to begin it with. | まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。 | |
| He earns more money than he can spend. | 彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。 | |
| I have so little money at the end of the month. | 月末にはお金がほとんどなくなります。 | |
| A lot of people buy lotteries dreaming of wealth at one stroke. | 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 | |
| The trip cost me a lot. | その旅行はとても金がかかった。 | |
| Read chapter 4 for Friday. | 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 | |
| He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. | 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 | |
| Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. | トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 | |
| People, goods and money are all free to move across national borders in the region. | その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 | |
| I had a quarrel with him over money. | お金のことで彼と言い合いになった。 | |
| A boy ran off with some money. | 少年がいくらかお金を持って逃げた。 | |
| He kicked in a lot of money. | 彼は大金を寄付した。 | |
| If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay. | 金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。 | |
| There is an extra charge for mailing packages by express. | 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 | |
| He robbed me of every cent I had. | 彼は私から有り金を全部巻き上げた。 | |
| He bought a suit for cash. | 彼はスーツを現金でかった。 | |
| After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes. | つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。 | |
| They found the stolen money. | 彼らは盗まれた金を発見した。 | |
| I think he could be the one who took the stolen money. | 盗まれた金に手をつけたのは彼じゃないかと思う。 | |
| I want a refund. | 返金して欲しい。 | |
| I have spent a lot of money on my house. | 家にたくさんのお金を費やした。 | |
| He saved money for the trip. | 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 | |
| Seldom does a loan come home laughing. | 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 | |
| We lost out to our rival in price competition. | 私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。 | |
| I am not rich, nor do I wish to be. | 私は金持ちではないし、またそうなりたいとも思わない。 | |
| If you want a new bike, you'd better start saving up. | 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。 | |
| It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. | 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。 | |
| You should be more careful with your money. | あなたはお金の管理にはもっときをつけるべきです。 | |
| The couple spent a lot of money on furnishing their house. | その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 | |
| The money belongs to the company. | その金は会社のものだ。 | |
| If I'd had more money, I'd have bought that pen. | もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。 | |
| Don't worry about money so much. | そんなにお金の心配をするな。 | |
| The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. | その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 | |
| That car is the best deal for your money. | あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。 | |
| What's the minimum salary in Georgia? | グルジアの最低賃金はいくらですか？ | |
| I gave the boy what little money I had. | 私は少年に無け無しの金をやった。 | |
| He is good at fund raising. | 彼は資金集めが上手い。 | |
| You can't take it with you when you die. | 死んだらお金はあの世へ持っていけない。 | |
| My little brother asked for some money. | 弟がお金を頂戴と言いました。 | |
| As a result, more women are receiving equal work. | その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。 | |
| Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. | ジュリーは借金を完済できないと思っています。 | |
| He supplied food and money to them. | 彼は彼らに食べ物と金を支給した。 | |
| There is a shortage of money in Brian's wallet and bank account. | ブライアンは、財布にも銀行にもあまりお金が残っていません。 | |
| This clasp won't fasten. | この留金がどうしてもかからない。 | |
| Tom lost no time in parting with the money. | トムはただちにその金を手放した。 | |
| Who will provide capital for the venture? | その事業に誰が資金を提供するのか。 | |
| She stirred her tea with a little gold spoon. | 彼女はちいさな金のスプーンで紅茶をかき回した。 | |
| This tax is applied to all private-sector enterprises. | 今度の税金は全ての民間企業に適用される。 | |
| We deposit money in a bank. | 私たちは銀行にお金を預けます。 | |
| It will pay you to save a part of your salary each month. | 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 | |
| His debts amount to over $1000. | 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。 | |
| He paid his loan back to the bank. | 彼は銀行に借金を返した。 | |
| It's no use asking me for money. | 僕に金をせびろうとしても無駄だ。 | |
| To tell the truth, I have no money with me now. | 実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。 | |
| He went in search of gold. | 彼は金を捜しに出かけた。 | |
| I must take back the money at all costs. | 何があってもそのお金を取り戻さなきゃ。 | |
| Please credit my account for the returned item. | 返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。 | |
| You need to pay in advance. | 前金でお願いします。 | |
| He seems to have had a great amount of money. | 彼はかつては大金持ちであったようだ。 | |
| We couldn't carry out our project because of a lack of funds. | 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 | |
| International postal rates differ according to destination. | 国際郵便料金は宛先によって異なる。 | |
| The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. | 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。 | |
| He's in the money. | うなるほど金を持っている。 | |
| She is saving her money with a view to taking a trip around the world. | 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 | |
| Poor as she was, she gave him what little money she had. | 彼女は貧しかったけれども、なけなしの金を全部彼に与えた。 | |
| The man confessed that he had robbed the old woman. | 男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。 | |
| What will you do on Friday? | あなたは金曜日に何をするつもりですか。 | |
| Those present took it for genuine gold. | 出席者はそれを純金だと思った。 | |
| He put his money in the box. | 彼は自分の金を箱の中に入れた。 | |
| Sandra spent twice as much as I did. | サンドラは、私の２倍のお金を使いました。 | |
| He was given a gold watch as a reward. | 彼は報酬として金の時計をもらった。 | |
| The scholar spent what little money he had on books. | その学者はなけなしの金を全部本につぎこんだ。 | |
| That's enough money to cover the expenses. | 費用にはその金で十分。 | |
| The girl has golden hair. | その少女は金髪です。 | |
| We'd like a deposit for one night. | 一泊分の内金をお願いします。 | |
| Pay your dues to the treasurer. | 料金は会計係へ払って下さい。 | |
| He is always short of money. | 彼はいつもお金に困っている。 | |
| Bank lending is rising because of lower interest rates. | 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。 | |
| Keep the money in a safe place. | 金は安全な場所にしまっておきなさい。 | |
| You should pay back your debts. | 君は借金を返さなければならない。 | |
| I confessed to stealing the money. | 私はそのお金を盗んだ事を白状した。 | |
| I found that Kate was wealthy. | ケイトは金持ちであることがわかった。 | |
| I forgave the boy for stealing the money from the safe. | 私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。 | |
| I sat for a scholarship. | 私は奨学金の試験を受けた。 | |
