Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should be careful of your money. お金は大事にしなくてはならない。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 They started a drive to raise a charity fund. 彼らは慈善募金を始めた。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 Most of our money goes for food. われわれの金のほとんどが食費になる。 The trouble is that we do not have enough money. 困ったことに私たちにはお金がたりない。 I was able to study abroad by virtue of the money. 私はその金のおかげで留学することが出来た。 What is the total amount of money you spent? あなたが使った金額は全部でいくらですか。 If you need money, I'll lend you some. お金が必要なら、いくらかお貸ししましょう。 He tried to borrow a large sum of money from them in vain. 彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 He paid the loan with interest. 彼は利息を付けて借金払いをした。 Don't think I'm made of money. 私が大金持ちだと思ってくれては困る。 She felt sympathy for the orphan and gave him some money. 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 Poor as he is, he is generous. 金はないが気前はよい。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 He spends a great deal of money on books. 彼は非常に多くの金を本に使う。 As is often the case with young people, he was indifferent to money. 若い人によくあることだが、彼も金銭に無頓着であった。 I have little money. 金はいくらも持ってない。 I cannot afford to pay so much. 僕にはそんなにお金を出す余裕はない。 I need to know your answer by Friday. 金曜日までに回答が必要です。 Pay your fare here. 料金はここで御支払ください。 I gave him what little money I had with me. 私は少ないながら持ち合わせていたお金を全部彼にやった。 I'd like to pay in cash. 私は現金で支払います。 How did you come by the money? あなたはどうやってそのお金を手に入れたのですか。 Caroline knows better than to spend all her money on clothes. キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。 He has only one aim in life, to make money. 彼は人生にたった一つの目標しかもっていない。それは金もうけである。 She gave him the money. 彼女は彼にその金をやった。 Carl showed me the gold medal. カールは金メダルを見せてくれた。 The question is how we can raise the money. 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 He asked for money. 彼はお金が欲しいと言った。 I don't remember getting paid for the work. その仕事の金を受け取った覚えがない。 He paid all his debts, which is the proof of his honesty. 彼は借金を全部払ったが、それは彼の誠実さの証拠である。 It is natural for a child to scream in anger. 子供が怒って金切り声をあげるのは当然のことだ。 The poor old woman was robbed of her money. かわいそうにその老婦人はお金を奪われた。 Unfortunately I have no money with me. あいにく私はお金を持っていない。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 He demanded that I should pay the money back at once. 彼は私にお金をすぐに返せと要求した。 If I were rich, I would not give money to him. たとえお金持ちだとしても、彼には金をやらない。 She was a tall, slender blonde. 彼女は背が高くほっそりとした金髪の女性だった。 Job security is a priority over wages. 今は賃金よりも職の安定の方が重要である。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 I work every other day: Monday, Wednesday, and Friday. 私は、月・水・金と一日おきに仕事をします。 Money can't buy happiness. 金で幸せを買うことはできない。 As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter. あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。 In accepting the money, he lost the respect of the people. 彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。 Soon gotten soon spent. 速く儲けた金は速く無くなる。 The old man bribed a young girl with money and jewelry. その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 He is richer than anyone else in this town. 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。 Lend him as much money as he needs. 彼に必要なだけのお金を貸してやりなさい。 I don't need money at present. 今のところお金はいらない。 I'm a bit pushed for money. 私はお金がなくて困っている。 We counted him a rich man. 私達は彼を金持ちだと思った。 He's charging me roughly four times as much as he charged when he started cutting my lawn. 彼が私の芝を刈り始めた時の金額のざっと４倍を請求してくるであろう。 You need to have exact change to pay the toll of the expressway. 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 Accrued interest will be paid into your account. 生じた利息は貯金口座に入金されます。 Tom forced Mary to give him the money. トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。 By the way, what happened to the money I lent you? ところで、君に貸したお金はどうなったの。 Bank lending is rising because of lower interest rates. 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。 He puts ten dollars aside every week. 彼は毎週１０ドルを貯金している。 For one thing I don't have any money; for another, I don't have the time. １つには私はお金がないし、もう１つにはその時間がない。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 You should turn money to good use. お金はよく考えて使いなさい。 The government lightened taxes. 政府は税金を軽くした。 How did you pay for this computer? あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 He was deep in debt and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 He retires before the new pension scheme is due to come into effect. 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 Maria spends a lot of money on clothes. マリアは服にたくさんお金を使う。 They had no money to buy concert tickets with. 彼らはコンサートのチケットを買うお金がなかった。 Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。 She guaranteed his debts. 彼女は彼の借金の保証人になった。 I'm not going to waste my money. 私はお金を無駄遣いするつもりはない。 He sold his principles for money. 彼は金のために自分の主義を捨てた。 The scholarship enable her to go to college. 奨学金のおかげで彼女は大学に進学できた。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 In Olympic competitions, a gold medal is for first place, a silver medal for second, and a bronze medal is for third place. オリンピックでは金メダルが１位、銀メダルが２位、銅メダルが３位だ。 Banks charge higher interest on loans to risky customers. 銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 Can you cash this check for me? この小切手を現金にしてくれますか。 I'll lend you the money, but mind you, this is the last time. そのお金を貸してあげるが、いいかい、これが最後だよ。 All that glitters is not gold. 輝くものすべてが金とは限らない。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 His debts amount to over $1000. 彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。 Which is heavier, lead or gold? 鉛と金とでは、どちらが重いか。 He's a tycoon. 彼はお金をたくさん持っている。 Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman. 昔々貧しい男と金持ちの女がおりました。 Could you lend me some money until this weekend? 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 He is as rich as any man in this town. 空はこの町で誰にも劣らず金持ちである。 I can't afford to pay so much. 僕にはそんなに金は出せない。 The company presented him with a gold watch on the day he retired. 会社は彼の退職の日に金時計を贈った。 You might just as well throw your money into the sea as lend it to him. 彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。
