Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 She works in a bank. 彼女は銀行で働いている。 He keeps all his savings in the bank. 彼はためた金を全部銀行に預けている。 I have to withdraw some cash from the bank. 銀行でお金をおろさなくちゃ。 Gold is heavier than silver. 金は銀より重い。 Do you know the difference between silver and tin? 銀とブリキの区別がつきますか。 Is there a nearby branch of a Japanese bank? この近くに日本の銀行の支店はありますか。 In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market. 米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。 He learned his trade as a banker in London. 彼は銀行家としての仕事をロンドンで覚えた。 I opened my account with the bank. 私は銀行に口座を開いた。 Four armed men held up the bank and escaped with $4 million. 四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ Her father is a bank clerk. 彼女の父は銀行員です。 I'd like to open a bank account. 銀行口座を開設したいんですけど。 There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 She got on the subway at Ginza. 彼女は銀座で地下鉄に乗った。 These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it. 最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。 The queen was wearing a magnificent silver dress. 女王は華麗な銀色のドレスを着ていた。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on. 昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。 If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank. 現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。 The bank shuts late on Fridays. 金曜日の銀行は遅じまいだ。 The merger created the first largest bank in Japan. 合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。 I have to take some money out of the bank. 銀行から少し金をひきださなければならない。 He is a bank clerk. 彼は銀行員です。 How late is the bank open? 銀行は何時まで開いていますか。 Would you please check this matter with your bank? この件につき、銀行にご確認いただけますか。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 May we know your bank account? あなたの銀行口座を教えていただけますか。 In Olympic competitions, a gold medal is for first place, a silver medal for second, and a bronze medal is for third place. オリンピックでは金メダルが１位、銀メダルが２位、銅メダルが３位だ。 His office is past the bank on your left. 彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。 The bank loaned the company $1 million. 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。 He borrowed a lot of money from the bank. 彼は銀行から多額の金を借りた。 Please tell me the bank's number. 銀行の番号を教えてください。 I exchanged some yen for dollars at the bank. 私は銀行で円を少しドルに両替した。 Is there a bank near here? この辺りに銀行はありませんか。 The bank keeps money for people. 銀行は人の金を預かる。 Is the Ginza the busiest street in Japan? 銀座が日本でいちばんにぎやかな通りなのですか。 The bank was held up last night. 昨夜その銀行に強盗が入った。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 She was formerly a bank clerk. 彼女はもと銀行員です。 The bank loaned him 500 dollars. 銀行は彼に５００ドル貸しつけた。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 She drew out the money from the bank. 彼女は銀行からお金を引き出した。 Let's shackle your feet with silver fetters. あなたの足に銀の足かせをはめましょう。 I'm a bank clerk. 私は銀行員です。 The bank robber shouted, "Stay where you are, all of you!" 「動くな、みんな」と銀行強盗は叫んだ。 We live in the Milky Way galaxy. 私たちは銀河に住んでいますよ。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 In Britain, the banks open at 9:00 in the morning. 英国では、銀行は朝の９時に開きます。 He's in debt to the bank because he bought that big house. 彼はあの大きな家を買ったので銀行に借金がある。 He got a loan from the bank. 彼は銀行からお金を借りた。 As soon as he left, the bank closed. 彼が出ていったらすぐに銀行が閉まってしまった。 All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan. 彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。 When you put money in the bank, you deposit it. 銀行にお金を預ければ、預金した事になる。 I made a deposit of $1,000 at the bank. 銀行に１０００ドル貯金した。 I have a collection of silver tea spoons from all over the world. 世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。 They would have gotten a better exchange rate if they had gone to a bank. もし銀行へ行っていればもっとよい交換レートだったのに。 I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater. 銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。 Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold. 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。 Your father works for a bank, doesn't he? きみのお父さんは銀行にお勤めですね？ I do not have any account in the branch office of Tokai bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 He works for a bank. 銀行で働いています。 Tom has a Swiss bank account. トムはスイス銀行に口座を持っている。 Yesterday I nearly ran into Robert in Ginza. きのう銀座でロバートとすれ違ったよ。 The bank has loaned the company $1,000,000. 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。 She works in a bank. 彼女は銀行に勤めている。 I ran across an old friend near the bank. 銀行の近くで昔の友達にばったり会った。 Enclosed is a copy of the bank transfer receipt. 念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。 I'd like to get a bank loan, but how do I go about that? 銀行融資を受けたいのだけど手続きはどしたらいいの？ By tomorrow morning all the world will have been covered with snow. あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。 Gangsters robbed a bank of thousands of dollars. ギャングたちは銀行から数千ドルを奪った。 Deposit this check in my checking account. この小切手を銀行の当座に入れなさい。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 According to John, the bank closes at 3 p.m. ジョンの言うことには、銀行は午後３時に閉まる。 She kept her valuables in the bank for safety. 貴重品は安全のために銀行に預けていた。 Her father works at the bank. 彼女の父は銀行で働いている。 If I were you, I'd put the money in a bank. 私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。 My brother works in a bank. 私の兄弟は銀行で働いている。 This silverware set has been in my family for generations. この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。 There is a bank in front of the station. その駅の前には銀行があります。 He deposited a lot of money in the bank. 彼は多額のお金を銀行に預けた。 The bank loaned the company one million dollars. 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。 The bank accommodated the company with a loan. 銀行はその会社に融資をした。 The bank will cash your fifty dollar check. 銀行に行けばその５０ドルの小切手を現金に換えてくれる。 He borrowed money from the bank to finance his home. 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 He went to the bank and changed his money. 彼は銀行に行き両替した。 You can get a loan from a bank. 君は銀行から金が借りられるよ。 Two men wearing masks robbed the bank. マスクをした男性二人が銀行を襲った。 Money circulates through the banking system. 貨幣は銀行制度を通じて流通する。 There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel. 銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。 Is the bank far from here? その銀行はここから遠いですか。 There's a bank on the corner. 角に銀行があります。 He went into the bank in the disguise of a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 Bank lending is rising because of lower interest rates. 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。 Where is the nearest bank? 一番近い銀行はどこですか。 Please draw a hundred thousand yen from the bank. 銀行で１０万下ろしてください。 It's a waste to just have the central banks watching over commodity prices. 中央銀行に物価の番人だけさせておくのはもったいない。
