The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
I do not have any account in the branch office of Tokai bank.
東海銀行の支店に口座を持ってません。
The Bank of Tokyo amalgamated with the Mitsubishi Bank.
東京銀行と三菱銀行が合併した。
She continued her job in the bank.
彼女は銀行での仕事を続けた。
I've just been to the bank.
ちょうど銀行へ行ってきたところです。
Two men wearing ski masks entered the bank.
目だし帽をかぶった二人の男が銀行へ入って行った。
Can you tell silver and tin apart?
銀とブリキの区別がつきますか。
Speech is silver, silence is golden.
弁舌は銀、沈黙は金。
He works for a bank.
銀行で働いています。
The bank has raised its dividend by 20%.
その銀行は二割増配ですよ。
There is nothing of the banker in his bearing.
彼の態度には銀行家らしいところが全くない。
He has plenty of money in the bank.
彼は銀行預金が相当ある。
Is there a bank near the station?
駅の近くに銀行がありますか。
He has a credit of $3000 at his bank.
彼は銀行に３０００ドルの預金がある。
The queen was wearing a magnificent silver dress.
女王は華麗な銀色のドレスを着ていた。
How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand?
銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。
Jane went to the bank to take out some money.
ジェーンはお金を引き出しに銀行へ行った。
The bank shuts late on Fridays.
金曜日の銀行は遅じまいだ。
I get on the subway every morning at Ginza.
私は毎朝銀座で地下鉄に乗る。
While employed at the bank, he taught economics at college.
銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
He has plenty of money in the bank.
彼は銀行にたくさんのお金がある。
She got on the subway at Ginza.
彼女は銀座で地下鉄に乗った。
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
It's a waste to just have the central banks watching over commodity prices.
中央銀行に物価の番人だけさせておくのはもったいない。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
How much money do you have in the bank?
銀行にどれだけお金がありますか。
Is the bank open?
銀行はあいていますか。
What are the banking hours?
銀行は何時から何時まで開いていますか。
He opened a checking account with the bank.
彼はその銀行で当座預金口座を開いた。
My father is a bank clerk.
私の父は銀行員です。
Copper and silver are both metals.
銅も銀も金属である。
I buy my silver from a man who has a mine on his property.
鉱山を所有している人から銀を買っています。
That bank over there would do the service.
むこうの銀行ならそのサービスを行っているでしょう。
Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.
この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。
A new car came to a standstill in front of the bank.
新しい自動車が銀行の前で止まった。
I saw them enter the bank.
私は彼らがその銀行に入るのを見た。
The bank robber shouted, "Stay where you are, all of you!"
「動くな、みんな」と銀行強盗は叫んだ。
As soon as he left, the bank closed.
彼が出ていったらすぐに銀行が閉まってしまった。
The bank robbers dispersed in all directions.
銀行強盗たちは四方八方に散らばった。
Let's shackle your feet with silver fetters.
あなたの足に銀の足かせをはめましょう。
I've been to the bank.
銀行へ行ってきたところです。
He paid his loan back to the bank.
彼は銀行に借金を返した。
According to John, the bank closes at 3 p.m.
ジョンの言うことには、銀行は午後３時に閉まる。
Please go to the bank.
銀行に行って下さい。
The bank loaned the company one million dollars.
銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。
I opened my account with the bank.
私は銀行に口座を開いた。
The police suspect that he robbed the bank.
彼が銀行を襲ったのではないかと警察は疑っている。
The balance at the bank stands at two million yen.
銀行に二百万円残っている。
Deposit your money in the bank.
あなたのお金を銀行に預けなさい。
The bank loaned the company $1 million.
銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。
The new bank is on Baker Street.
新しい銀行はベーカー街にある。
Is the bank far from here?
その銀行はここから遠いですか。
An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。
New York's Fifth Avenue is comparable to Ginza.
ニューヨークの五番街は銀座と比較される。
If I were you, I'd put the money in a bank.
私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
Money circulates through the banking system.
貨幣は銀行制度を通じて流通する。
Your father works for a bank, doesn't he?
きみのお父さんは銀行にお勤めですね？
She was formerly a bank clerk.
彼女はもと銀行員です。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The banker's pay cut was temporary, not permanent.
銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。
The bank lent him 500 dollars.
銀行は彼に５００ドル貸しつけた。
The bank will cash your fifty dollar check.
銀行に行けばその５０ドルの小切手を現金に換えてくれる。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
He learned his trade as a banker in London.
彼は銀行家としての仕事をロンドンで覚えた。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
I'm just going to run down to the bank.
ちょっと銀行によってくる。
He shall go to the bank.
彼に銀行に行かせよう。
He is in the banking line.
彼は銀行関係の仕事をしています。
My father banks part of his salary every week.
父は毎週給料の一部を銀行に預金する。
You had better hurry because the banks will close soon.
もう銀行が閉まるから急いだほうがいいよ。
There's a bank in front of the hotel.
そのホテルの前に銀行がある。
If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank.
現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。
I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
She intended to withdraw all her savings from the bank.
彼女は銀行から貯金を全部おろすつもりだった。
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
He is employed in a bank.
彼は銀行で働いています。
Is there a bank where I can exchange yen for dollars?
円をドルに替えてくれる銀行がありますか。
Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs.
The merger created the first largest bank in Japan.
合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
