A banking scandal is sweeping across Capitol Hill.
銀行スキャンダルは国会議事堂をかけぬけました。
These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it.
最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。
I have a deposit of a thousand dollars here.
私はこちらの銀行に１０００ドルの預金がある。
Jane went to the bank to take out some money.
ジェーンはお金を引き出しに銀行へ行った。
Gold is heavier than silver.
金は銀より重い。
Is the bank far from here?
その銀行はここから遠いですか。
I'm just going to run down to the bank.
ちょっと銀行によってくる。
I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater.
銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。
I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on.
給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
The bank has branches in all parts of the country.
その銀行は国中いたるところに支店を持っています。
He works at the bank.
彼は銀行で働いています。
He had a lot of straight, silvery hair.
ふさふさとしたまっすぐな銀髪をしていました。
Can you tell me the way to the bank?
銀行へ行く道を教えて下さい。
The post office is just across from the bank.
郵便局は銀行のちょうど真ん前です。
Where is the nearest bank?
ここから一番近い銀行はどこですか？
Is there a bank near the station?
駅の近くに銀行がありますか。
She intended to withdraw all her savings from the bank.
彼女は銀行から貯金を全部おろすつもりだった。
You can get a loan from a bank.
君は銀行から金が借りられるよ。
He deposited the prize money in the bank.
彼は賞金を銀行に預金した。
Suddenly Jim pulled up the car in front of the bank.
急にジムは銀行の前で車を止めた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
We deposit money in a bank.
私たちは銀行にお金を預けます。
He works in a bank.
彼は銀行で働いています。
All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan.
彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。
Put the money in the bank.
その金を銀行に預けなさい。
He got a loan from the bank.
彼は銀行からお金を借りた。
He borrowed money from the bank to finance his home.
彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。
The bank is next to the post office.
銀行は郵便局の隣です。
We live in the Milky Way galaxy.
私たちは銀河に住んでいますよ。
I'd like to open a bank account.
銀行口座を開設したいんですけど。
I'd like to open a bank account.
銀行口座を作りたいんですけど。
She deposited a large sum of money in the bank.
彼女は大金を銀行に預けた。
I prefer silver rings to gold ones.
金より銀の指輪の方が好きです。
The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.
その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
He made a favorable impression on his bank manager.
彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。
There is nothing of the banker in his bearing.
彼の態度には銀行家らしいところが全くない。
Speech is silver, silence is golden.
雄弁は銀、沈黙は金。
I'm looking for a bank. Is there one near here?
銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
Please tell me the bank's number.
銀行の番号を教えてください。
I have a collection of silver tea spoons from all over the world.
世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。
I just withdrew some money today from the bank, so I only have 10 000 yen bills.
今日銀行から下ろしたばかりで、万札しか持ち合わせがないんだよ。
Bank robbery will cost you ten years in prison.
銀行強盗すると懲役１０年食らうぞ。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.
その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。
The bank is three blocks away.
銀行は３ブロック先です。
Please go to the bank.
銀行に行って下さい。
He applied for a job with the Bank of Tokyo.
彼は東京銀行へ就職の願書を出した。
He has some money in the bank.
彼はその銀行にいくらか預金がある。
He has plenty of money in the bank.
彼は銀行預金が相当ある。
I do not have any account in the branch office of Tokai bank.
東海銀行の支店に口座を持ってません。
Is there a bank near here?
この辺りに銀行はありませんか。
The majority of big banks are introducing this system.
大手銀行の大半がこの制度を導入している。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.
彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
The bank was held up a week ago.
あの銀行は、一週間前に強盗に入られた。
The bank robber shouted, "Stay where you are, all of you!"
「動くな、みんな」と銀行強盗は叫んだ。
Kyowa Bank and Saitama Bank merged into Asahi Bank ten years ago.
１０年前に協和銀行と埼玉銀行は合併してあさひ銀行になった。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
I collect silver tea spoons.
私は銀のティースプーンを集めています。
The merger created the first largest bank in Japan.
合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
She kept her valuables in the bank for safety.
貴重品は安全のために銀行に預けていた。
She put the money in the bank.
彼女はその金を銀行に預けた。
The bank keeps money for people.
銀行は人の金を預かる。
The Bank of Tokyo amalgamated with the Mitsubishi Bank.
東京銀行と三菱銀行が合併した。
The bank has raised its dividend by 20%.
その銀行は二割増配ですよ。
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
The banker's pay cut was temporary, not permanent.
銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。
Some people do not like to deposit their money in banks.
銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
Deposit your money in the bank.
あなたのお金を銀行に預けなさい。
I ran into a friend while walking in Ginza.
銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
By tomorrow morning all the world will have been covered with snow.
あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。
The bank holds a mortgage on his building.
銀行は彼のビルを抵当に取っている。
I put ten thousand yen into the bank every month.
月に１万円づつ銀行に払い込んだ。
He deposited a lot of money in the bank.
彼は多額のお金を銀行に預けた。
The valuables are in the safekeeping of the bank.
貴重品は銀行に保管してある。
I've been to the bank.
銀行へ行ってきたところです。
Please tell me how to get to the bank.
銀行へ行く道を教えて下さい。
He borrowed a lot of money from the bank.
彼は銀行から多額の金を借りた。
If I were you, I'd put the money in a bank.
私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
Is the Ginza the busiest street in Japan?
銀座が日本でいちばんにぎやかな通りなのですか。
My brother works in a bank.
私の兄弟は銀行で働いている。
He opened a checking account with the bank.
彼はその銀行で当座預金口座を開いた。
Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs.
