Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 There are many galaxies in the universe. 宇宙にはたくさんの銀河がある。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 The bank robbers dispersed in all directions. 銀行強盗たちは四方八方に散らばった。 I have to withdraw some cash from the bank. 銀行でお金をおろさなくちゃ。 I felt thoroughly lost in the crowded Ginza. 私は人込みの銀座でどうしてよいのか全く分からなかった。 He borrowed a lot of money from the bank. 彼は銀行から多額の金を借りた。 He went to the bank and changed his money. 彼は銀行に行き両替した。 Taro drew 10,000 yen from the bank. 太郎は銀行から一万円引き出した。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 My father is a bank clerk. 私の父は銀行員です。 She drew out the money from the bank. 彼女は銀行からお金をおろした。 He is employed in a bank. 彼は銀行に勤務している。 A burglar broke into the bank last night. 強盗が昨夜銀行を襲った。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 I have just been to the Midori Bank. 私はみどり銀行に行ってきたところなんです。 He works for a bank. 銀行で働いています。 She deposits 10,000 yen in the bank every month. 彼女は毎月１万円を銀行に預金する。 I don't have an account at that branch of Tokai Bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 My father works for a bank. 私の父は銀行に勤めている。 You can withdraw some money out of the bank, if you need any. お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。 These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it. 最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。 He works in a bank. 彼は銀行で働いています。 He is the president of the bank. 彼は銀行の頭取だ。 Banks open at nine o'clock. 銀行は9時に開店します。 As soon as he left, the bank closed. 彼が出ていったらすぐに銀行が閉まってしまった。 Can you tell me the way to the bank? 銀行へ行く道を教えて下さい。 I'm a bank clerk. 私は銀行員です。 I ran across an old friend near the bank. 銀行の近くで昔の友達に偶然会った。 He shall go to the bank. 彼に銀行に行かせよう。 All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan. 彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。 The two banks consolidated and formed a single large bank. 二つの銀行が合併して一つの大銀行を作った。 Keep on going. You’ll see a bank on your left. 行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 He is employed in a bank. 彼は銀行で働いています。 Mitsubishi Bank merged with Tokyo Bank. 三菱銀行は東京銀行を吸収合併した。 The majority of big banks are introducing this system. 大手銀行の大半がこの制度を導入している。 I saw them enter the bank. 私は彼らがその銀行に入るのを見た。 He had a lot of straight, silvery hair. ふさふさとしたまっすぐな銀髪をしていました。 Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold. 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。 He deposited the prize money in the bank. 彼は賞金を銀行に預金した。 I get on the subway every morning at Ginza. 私は毎朝銀座で地下鉄に乗る。 By tomorrow morning all the world will have been covered with snow. あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。 I've got to get some money somehow to repay the bank loan. 銀行のローンを返すのに、どうしてもお金が必要です。 Would you please check this matter with your bank? この件につき、銀行にご確認いただけますか。 Some people do not like to deposit their money in banks. 銀行に預けるのが嫌いな人もいる。 The bank keeps money for people. 銀行は人の金を預かる。 The bank shuts late on Fridays. 金曜日の銀行は遅じまいだ。 She has an uncle who works in a bank. 彼女には銀行に勤めている叔父がいます。 New York's Fifth Avenue is comparable to Ginza. ニューヨークの五番街は銀座と比較される。 This is a post office and that is a bank. これが郵便局で、あれが銀行です。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 The bank accommodated the company with a loan. 銀行はその会社に融資をした。 He is in the banking line. 彼は銀行関係の仕事をしています。 She works in a bank. 彼女は銀行で働いている。 Will you show me the way to the bank? その銀行に行く道を教えてくれませんか。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 I exchanged some yen for dollars at the bank. 私は銀行で円を少しドルに両替した。 I worked for a bank. 私は銀行で働いていました。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 She deposited a large sum of money in the bank. 彼女は大金を銀行に預けた。 I'd like to open a bank account. 銀行口座を開設したいんですけど。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Where is the nearest bank? 一番近い銀行はどこですか。 The bank came through with the loan we had requested. 銀行は我々が要請したローンを用立ててくれた。 Once gold was less valuable than silver in Japan. かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。 The bank lent him 500 dollars. 銀行は彼に５００ドル貸しつけた。 I ran into a friend while walking in Ginza. 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。 His office is past the bank on your left. 彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。 We will make the payment by bank transfer. 銀行振込でお支払いします。 When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 Four armed men held up the bank and escaped with $4 million. 四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。 Is the bank far from here? その銀行はここから遠いですか。 I collect silver tea spoons. 私は銀のティースプーンを集めています。 Two men wearing ski masks entered the bank. 目だし帽をかぶった二人の男が銀行へ入って行った。 She continued her job in the bank. 彼女は銀行に勤め続けた。 He works at a bank. 銀行で働いています。 The post office is just across from the bank. 郵便局は銀行のちょうど真ん前です。 Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 He entered the bank as manager. 彼は支配人の資格で銀行に入った。 She works at the bank. 彼女は銀行で働いている。 I do not have any account in the branch office of Tokai bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 Enclosed is a copy of the bank transfer receipt. 念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。 He has a lot of money in the bank. 彼は銀行にたくさんのお金がある。 That bank over there would do the service. むこうの銀行ならそのサービスを行っているでしょう。 He works at a bank. 彼は銀行で働いています。 "If you don't hurry, the bank will close." "Ah, I have decided to go to the bank tomorrow." 「早くしないと銀行閉まっちゃうよ」「あ、銀行は明日行くことにした」 The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%. 日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。 According to John, the bank closes at 3 p.m. ジョンの言うことには、銀行は午後３時に閉まる。 She got on the subway at Ginza. 彼女は銀座で地下鉄に乗った。 Kyowa Bank and Saitama Bank merged into Asahi Bank ten years ago. １０年前に協和銀行と埼玉銀行は合併してあさひ銀行になった。 I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on. 給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 What are the banking hours? 銀行は何時から何時まで開いていますか。 How much money do you have in the bank? 銀行にどれだけお金がありますか。 He married his daughter to a bank clerk. 彼は娘を銀行員にとつがせた。 The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m. その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。 They would have gotten a better exchange rate if they had gone to a bank. もし銀行へ行っていればもっとよい交換レートだったのに。
