Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 How many times a day do you look at yourself in the mirror? 一日に何回鏡で自分を見ているの？ Just look in the mirror. ちょっと鏡をみてごらんよ。 "Do you mind my borrowing your microscope?" "No, not at all." 「顕微鏡をお借りしてもよろしいですか」「どうぞどうぞ」 A good pair of glasses will help you to read. よい眼鏡は読書の助けになる。 Carrots are good for your eyes. Have you ever seen a rabbit wearing glasses? にんじんは目にいいんだよ。眼鏡かけてるうさぎさんとか見たことないでしょ？ The boy is wearing glasses. 男は眼鏡をかけている。 She looked at herself in the mirror. 彼女は鏡の中の自分を見た。 Mary looked at herself in the mirror. メアリーは鏡で自分を見た。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 After getting out of the shower, Tom wiped the fog off the mirror and shaved. シャワーの後、トムは湯気で曇った鏡を拭いて、ひげを剃った。 The world's largest telescope is in the Canary Islands. 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。 Where are my glasses? 私の眼鏡はどこですか。 Fragments of the mirror were scattered on the floor. 鏡の破片が床に散乱していた。 He watched the horse racing through his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 Jane studied herself in the mirror. ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。 Clear the mirror. 鏡の汚れをおとしてきれいにしなさい。 A mirror reflects light. 鏡は光を反射する。 He looked at her over his glasses. 彼は眼鏡ごしに彼女を見た。 He wears glasses. 彼が眼鏡をかける。 Do you know the difference between a microscope and a telescope? 顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。 Tom wiped his spectacles. トムは眼鏡を拭いた。 Take a glance at the mirror. ちょっと鏡をみてごらんよ。 Almost one-third of all office workers wear glasses. 全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。 Don't break a mirror. 鏡を割らないでください。 I've lost my glasses. 眼鏡を無くしてしまったのです。 Without his glasses, he is as blind as a bat. 眼鏡がないと、彼はまったく見えない。 Carrots are good for the eyes. Have you ever seen a rabbit with glasses on? にんじんは目にいいんだよ。眼鏡かけてるうさぎさんとか見たことないでしょ？ The sea was as smooth as glass. 海は鏡のようになめらかだった。 The girl had a telescope in her hand. その女の子は手に望遠鏡を持っていた。 Where's a mirror? 鏡はどこですか。 He took off his glasses. 彼は眼鏡を外した。 Without his glasses, he is as blind as a bat. 眼鏡をかけないと彼はさっぱり見えない。 Are these the glasses you are looking for? これが探している眼鏡かい。 Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance. 望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。 The girl stood looking into the mirror. 少女は立って鏡をのぞきこんだ。 What did you do with my glasses? ぼくの眼鏡をどうしたの。 He put his eye to a telescope. 彼は望遠鏡に目を当てた。 He wears thick glasses. 彼は厚い眼鏡をかけている。 Hasn't he looked at himself in a mirror? 鏡を見たことがないのだろうか。 He always wears dark glasses. 彼はつねに黒眼鏡をかけている。 The man is wearing a pair of glasses. 男は眼鏡をかけている。 He wore glasses. 彼は眼鏡をかけていた。 Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi. 眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。 He watched the horse race with his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 The eye is the mirror of the soul. 目は心の鏡。 I asked him to go to my room for my glasses. 私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。 Clean the dirt off the mirror. 鏡の汚れをおとしてきれいにしなさい。 I can read without glasses. 私は眼鏡なしで読書できる。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 You have to adjust your glasses to your eyes. 眼鏡を目に合わせなくてはいけない。 "Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all?" And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all." 「鏡や、鏡、壁にかかっている鏡よ。 国じゅうで、だれがいちばんうつくしいか、いっておくれ。」 すると、鏡はいつもこう答えていました。 「女王さま、あなたこそ、お国でいちばんうつくしい。」 I noticed that she was wearing new glasses. 私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。 Adjust the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 He wears glasses. 彼は眼鏡をかけている。 This microscope magnifies objects by 100 times. この顕微鏡は物を１００倍に拡大する。 She stopped before the mirror to admire herself. 彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。 Do you know who invented the microscope? 顕微鏡を発明したのは誰だか知ってる？ He can see nothing without his glasses. 彼は眼鏡をかけないと何も見ることができない。 The mirror on a compact I got from a friend has cracked. 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 He turned round from side to side to look at himself in the mirror. 彼は鏡の中に自分の姿を見ようと体を左右に回した。 Just look in the mirror. ちょっと鏡を見てごらん。 We can see things in the distance using a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 She stood in front of the mirror. 彼女は鏡の前に立った。 He looked sharply at me over his spectacles. 彼は眼鏡越しに私をにらみつけた。 She forgave me for breaking her mirror. 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 You're the only mirror for me. まるで君は僕の鏡みたいだ。 Tom wears black-rimmed glasses. トムは黒い眼鏡をかけている。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 The girl had a telescope in her hand. その女の子は手に双眼鏡を持っていた。 Do you know who invented the microscope? 誰が顕微鏡を発明したかご存知ですか。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 He wears black-rimmed glasses. 彼は黒い眼鏡をかけている。 He was looking through a microscope. 彼は顕微鏡をのぞいていた。 The calm surface reflected her features like a mirror. 静かな水面は、鏡のように彼女の顔立ちを映し出していた。 She's always looking at herself in the mirror - What vanity. 彼女はいつも鏡で自分の姿を見ている、何といううぬぼれだ。 The mirror is on top of the dresser. 鏡は鏡台の上にあります。 Tom is wearing thick glasses. トムは分厚い眼鏡をかけている。 One can see faraway objects with a telescope. 望遠鏡を使って遠くの物体を見ることができる。 We can see distant objects with a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 Tom wiped his glasses. トムは眼鏡を拭いた。 My mind is as bright and clean as a stainless mirror. 私の心は明鏡止水だ。 Those glasses suit you. その眼鏡、よく似合ってるよ。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。 Look at yourself in the mirror. 自分の姿を鏡にうつして見なさい。 I adjusted the telescope to my vision. 望遠鏡のピントをあわせた。 Adjust the microscope's focus. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 My hair's messed up this morning. At least lend me a hand mirror - it should be shut in the drawer there. 今朝は髪の毛が撥ねてるんだ。せめて手鏡を貸してくれ、そこの引き出しにしまってあるだろ。 She stood before the mirror. 彼女は鏡の前に立った。 He was engaged in making a telescope. 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 Clean the mirror. 鏡の汚れをおとしてきれいにしなさい。 I don't have to wear glasses any more. もう眼鏡をかけていないのです。 The view of Mars through earthly telescopes suggested that all was serene. 地上の望遠鏡で火星の様子を見ると、穏やかそのものだった。 She saw herself in the mirror. 彼女は鏡で自分の姿を見た。 How much were the glasses? その眼鏡はいくらだったの。 I need to buy new spectacle frames. 私は新しい眼鏡のフレームを買わねばならない。 One can see faraway objects with a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 Tracy lost her glasses. トレイシーは眼鏡をなくした。
