Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Would that my father had lived longer. 父がもっと長生きしていたらなあ。 I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything. 何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。 Students discussed the problem of brain death for a long time. 学生たちは脳死の問題について長々と議論した。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 I'm sorry to have kept you waiting so long. こんなに長い間またせてごめんなさい。 We elected Mr. Jordan chairman. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川は合衆国で最も長い川だ。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 They talked over the plan for hours. 彼らはその計画について長時間話し合った。 I haven't heard from him for ages. 彼からずいぶん長い間便りがない。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 He expected that their talk was going to be long. 彼は２人の話が長くなりそうだと思った。 It rained yesterday after it had been dry for a long time. 長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。 My mother was very weak from a long illness. 私の母は長い病気でとても弱っていた。 The long rain makes me sick. あーあ、この長雨にはもう、うんざり。 Tom's boots were muddy. トムの長靴は泥だらけだった。 That child grew a lot in a short amount of time. その子はちょっとの間にずいぶん成長した。 How long is this bridge? この橋は長さがどのくらいありますか。 The mayor governed the city very wisely. 市長は市政を立派に行った。 She grew up to be a veterinarian. 彼女は成長して獣医になった。 I have a high regard for the integrity of our mayor. 我々の市長の高潔さを大いに尊敬している。 You must be tired after such a long trip. 長旅でさぞお疲れでしょう。 My boss told me it's hard to approach me. 「君はとっつきにくいね」と社長に言われてしまいました。 I used to get yelled at for hogging the phone. 昔は長電話して、よく怒られたものだ。 This jacket has the virtue of being easy to wash. この上着は洗濯が簡単だという長所がある。 Her hair grew back. 彼女の髪は元の長さまで伸びた。 She recovered from her long illness. 彼女は長い病気から回復した。 That bridge isn't long. あの橋は長くはありません。 Every man desires to live long, but no man would be old. 誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。 I got acquainted with the chief executive. 私はその社長としりあいになった。 A lifetime is short, but feels long. 人生は長いようで短い。 I've been friends with Tom for many years. トムとは長年の友達だ。 Nobody can put anything over on the bureau chief. 誰も部長をごまかせません。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選出した。 No matter how long it takes, I will finish the job. たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。 I'm sorry to have kept you waiting so long. 長らくお待たせして申し訳ありません。 What room in your house do you spend the most time in? 家の中で一番長くいる場所はどこですか。 The mayor is a stuffed shirt. 市長はもったいぶった男だ。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のように美しくなった。 A tall tree projects its long shadow on the water. 一本の高い木が水面に長い影を映している。 There! That wasn't long, was it? ほらごらんなさい。長くなかったでしょ。 Her hair grew back to it's original length. 彼女の髪は元の長さまで伸びた。 The supervisor bought a really powerful machine. 部長が、すごいハイスペック・マシン買ったそうよ。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長くいたいです。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 Rank boys according to their height. 身長順に男の子を並べる。 She had long blond hair. 彼女は長いブロンドの髪をしていた。 Children grow up so quickly. 子供の成長は驚くほど早い。 We were tired out after our long walk. 長い時間歩いたので疲れきった。 The presiding judge sentenced the defendant to death. 裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy." 突然長女が「飴がほしい」と言い出しました。 Thereafter, he was gradually promoted until he became company president. 彼はその後、累進して社長にまで進んだ。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 He was famous for his marathon speeches in parliament. 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 Mike visited Mr. Ogaki who is our principal. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 You must be tired after such a long trip. あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 Japan achieved a real GNP growth of 5% last year. 日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。 I want to stay here longer. 私はここに、もっと長くいたい。 The solution of the energy problem will take a long time. エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。 He has not written to them for a long time. 彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。 I respect my uncle, so I named my first son John after him. 私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。 What long hair you've got! あなたの髪は長いわね。 He carried on the restaurant in Italy for many years. 彼はイタリアで長年レストランを経営していた。 The boy grew up to be a famous musician. 少年は成長し有名なミュージシャンになった。 Her hair was long enough to reach the floor. 彼女の髪は床に届くほど長かった。 He put his eldest daughter in charge of his second restaurant. 彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。 He is five feet tall. 彼は身長５フィートです。 It took a long time to put out the fire. その火事を消火するのに長い時間かかった。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は引き合う。 The Nile is longer than any other river in the world. ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。 The president of the company, to whom I introduced you, wants to see you again. あなたに紹介した会社の社長が、またあなたに会いたいといっています。 He'll not live to make old bones. 彼は長生きしないだろう。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 I got bored with his long talk. 彼の長話には飽き飽きした。 My first son was named after my uncle. 長男の名前はおじさんの名前から取りました。 If one wants to grow, one must not avoid hardships. 成長しようと思えば、困難を回避してはいけない。 Finally dawn broke; the long night had ended. ようやく夜が明けて長い夜が終わった。 Everybody has his merits and demerits. すべての人は長所と短所を持っている。 I have been living here for a long time. わたしは長い間ここに住んでいる。 Women usually live longer than men. 女性は一般に男性より長生きする。 The long fight ended in 1920. 長い戦いは１９２０年に終わった。 The older she grew, the more beautiful she become. 彼女は成長するにつれて、ますます美しくなった。 The board is about two meters long. その板は長さ約２メートルだ。 The chief pronounced that the technique was inadequate. 所長はその方法は不適当だと断言した。 I wish my uncles were men of millions. 私のおじさんたちが百万長者であればいいがなあ。 England is a country that I've wanted to visit for a long time. イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。 But the boy stayed away for a long time. しかし男の子は長い間来ませんでした。 I wonder why women outlive men. 女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。 His success came of long years of perseverance. 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 My sister has long legs and likes sports. 妹は脚が長くて、スポーツが好きです。 The chairperson cut me short. 議長が私の話をさえぎった。 I don't know why it took me so long to get over my cold this time. 今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。 His lectures are very long. 彼の説教はとても長い。 You will live longer if you don't smoke. タバコを吸わなければ、長生きできるだろう。 He stood godfather to my first son. 彼は私の長男の名付け親であった。
