Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 Eat your vegetables so that you will grow up to be big and strong. 大きく強く成長するためには野菜を食べなさい。 We recommended him as chairman. 私達は彼を議長に推薦した。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 Oedipus thought for a long while. オイデイプスは長い間考えた。 The mayor screened his eyes with his hand. 市長は片手を目にかざした。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 This cloth will not last long. この布地は長持ちしないだろう。 She spoke to the section manager. 彼女は課長に話しかけた。 I tried for a long time before I succeeded. 長い間努力して私は成功した。 My savings are so small that they won't last much longer. 私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。 She had long blond hair. 彼女は長いブロンドの髪をしていた。 My father has been engaged in foreign trade for many years. 私の父は長年、外国貿易に従事しています。 I suppose it's different when you think about it over the long term. 長い目で見れば違ってくると思います。 The captain ordered his men to gather at once. 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。 It's said that the mayor is on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 Generally speaking, women live longer than men. 概して言えば、女性は男性より長生きだ。 This game is fixed. このゲームは八百長だ。 He is the eldest in his class. 彼はクラスで最年長です。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 He was dispensed from all responsibilities of the president. 彼は社長のすべての責任から解かれた。 Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy." 突然長女が「飴がほしい」と言い出しました。 At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace. ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。 A centimeter is a unit of length. センチメートルは長さの単位だ。 The advancement of modern medicine was a long process. 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。 Captain Cook thanked the natives for their hospitality. クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。 He is from some small town in Nagano. 彼は長野県のある小さな町の出身です。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 My boss told me it's hard to approach me. 「君はとっつきにくいね」と社長に言われてしまいました。 He had long hair last year. 彼は去年長い髪をしていた。 One day he set off on a long walk around the town. ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。 She talked to the chairperson. 彼女は議長に話しかけた。 Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd? ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。 Nobody envied the old man, who was a millionaire. 誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。 There was not a long queue at the bus stop. バス停には長い列ができていなかった。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 That manager often makes "people" work long hours. その部長は、よく長時間働かせる。 My association with him did not last long. 彼とのつきあいは長く続かなかった。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 The longer you stay, the more overtime pay you'll get. うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。 The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton. 今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。 Don't smoke if you want to live a long life. 長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 Tom and Mary took a long walk through the countryside. トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。 He is the chief of my department. 彼が私のところの部長です。 The captain is responsible for the safety of passengers. 船長は乗客の安全に対して責任がある。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 My long cherished dream finally came true. 長年の夢がやっと実現した。 Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head. 池田君はばかげた間違いをいくつかやったので、課長に叱責されました。 He is as tall as her. 彼は彼女と同じ身長だ。 Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire. トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。 I have lived here a long time. 私は長い間ここに住んでいます。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength. その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 He seemed to have been working for a long time. 彼は長時間働き続けていたようだった。 Generally speaking, a woman will live longer than a man. 一般的に言えば、女は男よりも長生きする。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 It's been a long week. 長い一週間だったな。 The chairman resigned out of the blue. 議長は突然辞職した。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 Please forgive me for not having written for a long time. 長い間手紙を書かなかったことを許してください。 In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted. 十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。 I have a high regard for the integrity of our mayor. 我々の市長の高潔さを大いに尊敬している。 This computer will prove costly in the long run. このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 I don't know why it took me so long to get over my cold this time. 今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 Ms. Asada was appointed chairperson. 浅田さんが議長に任命されました。 A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship. 時には船長は船と運命を共にするものだ。 I am not as tall as he. 私は彼ほど身長がない。 A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 The principal assured me of her honesty. 校長は私に彼女が正直なのを保証した。 He has spent most of his working life as a diplomat. 彼外交官として長年人生を送ってきた。 I am sorry to have kept you waiting so long. 長い間、待たせて申し訳ございません。 Japan is a very long country from north to south. 日本は南北に長い国です。 I felt hungry after the long walk. 長く歩いてきたので空腹を感じた。 Women usually live longer than men. 女性は一般に男性より長生きする。 Don't tell anybody else, but director Tanaka wears a wig. ここだけの話だけど、田中部長、実はカツラなんだって。 The boy grew up to be a great statesman. その子は成長して偉大な政治家になった。 He wears his hair long. 彼は長髪だ。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 The Nile is longer than any other river in the world. ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。 It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home. 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。 My mother was very weak from a long illness. 私の母は長い病気でとても弱っていた。 He is one of our most experienced chairmen. 彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は引き合う。 Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。 I saw you making eyes at Mr Nagashima. あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 She died after she had been ill for a long time. 彼女は長い間病気をしていたあとで死んだ。 He will, no doubt, tell the boss on me. 彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。
