Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am tired from a long walk. 長く歩いたので私は疲れている。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 It is said that he is a billionaire. 彼は億万長者と言われている。 Women usually live longer than men. 女性は一般に男性より長生きする。 She was a tall, thin girl with long, soft brown hair. 彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。 May the queen live long! 女王様が長生きされますように。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company. ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。 I want to see the director of the company. 私は社長に会いたいのです。 The advancement of modern medicine was a long process. 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。 The mayor is not available now. 今は市長には会えません。 The road to Nagano is closed to traffic. 長野への道路は、通行止めになっている。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 The new bridge will be as long as 1.5 km. 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 My hair has grown too long. 僕の髪は長くなり過ぎた。 The president appointed a new manager. 社長は新しい部長を任命した。 I am sorry to have kept you waiting so long. 長い間、待たせて申し訳ございません。 Because of the protracted depression, many workers are unemployed. 長引く不況のために、多くの労働者が失業している。 Please hold your bat by the end of its handle. バットを長めに持ってください。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 The mayor denied having taken a bribe. 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 Your plan has the virtue of being practical. あなたの計画は実際的だという長所がある。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 His personality is marked by forwardness. 彼の性格の特長はあつかましさだ。 People who go to bed early and get up early live a long time. 早寝早起きをする人は長生きする。 The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets. 彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。 She grew up to be a beautiful lady. 彼女は成長して美しい女性になった。 The president addressed his students as follows. 学長は生徒たちに次の通りに講演した。 Japan has long been favored by a business boom. 日本は長い間好景気に恵まれてきた。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 She survived her husband by ten years. 彼女は夫よりも１０年長生きした。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。 There was a long winter before them. 彼らの前には長い冬があった。 We tend to slack off after many hours of hard work. 長時間一生懸命仕事をした後はどうしてもだらけてくる。 The room has been empty for a long time. その部屋は長い間空っぽだ。 I have a few friends to talk for a long time on the phone with. 私には長電話をする友達が２、３人いる。 I was made to wait for a long time. 私は長い間待たされた。 He did not expect to live so long. 彼はそんなに長生きしようとは思わなかった。 I'm sorry, I can't stay long. 申し訳ないけど長居できないんですよ。 I've known her for a long time. 私は彼女とは長い付き合いだ。 His life was a long series of failures. 彼の生涯は長い失敗の連続だった。 They carried out the captain's order to the letter. 彼らは船長の命令を厳密に実行した。 The days are growing longer. 昼がだんだんと長くなってきた。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office. 彼は新しいパソコンを自分のオフィスに入れてもらうことを期待して、いつも社長にごまをすっている。 Mary has beautiful long hair. メアリーの髪は長く美しい。 Six months is a long time to wait. ６ヶ月は、待つには長い時間だ。 I am not accustomed to walking long distances. 長距離を歩くのには慣れていない。 It was a long war because neither side would give in. 双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 He measured the length of the bed. 彼は、寝台の長さを測った。 One should not lament over past mistakes too long. 人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass. ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 They are planning to extend the railroad to the next town. 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 He expected that their talk was going to be long. 彼は２人の話が長くなりそうだと思った。 Who is in charge of the office while the boss is away? 所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。 How long is this bridge? この橋の長さはいくらぐらいですか。 They talked over the plan for hours. 彼らはその計画について長時間話し合った。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 These trousers are made of durable cloth. このズボンは長もちする布地でできている。 We are all looking forward to your coming. あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長くいたいです。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 Short accounts make long friends. 長くつき合うには掛けは禁物。 Childhood is a period of rapid growth. 子供時代は、急速な成長の時期です。 He promised me the position of company president. 彼は私に社長の地位を約束した。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は引き合う。 The president is a down-to-earth kind of man. 社長は話の分かるタイプの人だ。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 Whales can remain submerged for a long time. くじらは長い間水に潜っていられる。 The president gave up the idea because it was not practical. 社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。 Did you hear that the position for manager is up for grabs? 部長のポストが早い者勝ちだって聞いたか? The president and the secretary talked over a cup of coffee. 社長と秘書はコーヒーを飲みながら話した。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 She waited eagerly for her husband's return. 彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。 Mr Jordan is chairperson. ジョーダンさんは議長だ。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 That child was left in the sun too long. その子はあまりにも長く日光にさらされた。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 Children often try to imitate their elders. 子供はよく年長者の真似をしようとする。 Our principal wanted to admit Bob to our school. 校長先生はボブを私たちの学校に入学させたいとおもっています。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 Not having been to Tokyo for a long time, I often got lost. 長いこと東京へ行ってなかったので、私はたびたび道に迷った。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 He has spent most of his working life as a diplomat. 彼外交官として長年人生を送ってきた。 She spoke to the section manager. 彼女は課長に話しかけた。 I bet he is our principal. あれはきっと校長先生だ。 My association with him did not last long. 彼とのつきあいは長く続かなかった。
