Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 My mother was very weak from a long illness. 私の母は長い病気でとても弱っていた。 Tom was happy to be home after being away for so long. 長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。 He got the section chief's daughter pregnant and was demoted. 彼は部長の娘さんを妊娠させて、左遷されました。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 He was silent for quite a while. 彼は長い間、だまっていた。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 He's the chairman of the committee. 彼は委員会の委員長だ。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late. 夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。 By means of long practice, became skillful. 長く練習したおかげで彼は熟達した。 He is taller than I. 彼は私より長身だ。 Jessie's long hair was completely wet. ジェシーさんの長い髪の毛は完全に濡れていた。 They carried out the captain's order to the letter. 彼らは船長の命令を厳密に実行した。 Your plan has the virtue of being practical. あなたの計画は実際的だという長所がある。 Not a few people live to be over eighty. ８０歳以上に長生きする人は少なくありません。 Captain Cook discovered those islands. クック船長がそれらの島を発見した。 The Nile is the longest river in the world. ナイル川は世界で一番長い川です。 Nagasaki, where I was born, is a beautiful port city. 長崎は、私の生まれたところで、美しい港町です。 Miss Sato is a new secretary of the president. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 My hair is longer than Jane's is. 私の髪はジェーンの髪より長い。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 This is as long as that. これとあれは同じ長さです。 He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 The chairman of the meeting became ill. 会議の議長が病気になった。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 The road to Nagano is closed to traffic. 長野への道路は、通行止めになっている。 The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets. 彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。 You have to learn to put up with this weather. この天気とは気長に付き合っていくしかない。 It is thirty meters in length. それは長さ３０メートルです。 That long-haired youth is rude. あの長髪の青年は粗野だ。 This experience will do you good in the long run. この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。 All her years of work and effort have gone up in flames. ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 Long live the King! 王様が長く生きられますように。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 The journey, as I recall it, was long and tedious. その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。 Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy." 突然長女が「飴がほしい」と言い出しました。 It takes us a long time to master a foreign language. 外国語をものにするには長い時間がかかります。 We have a long ways to go. まだ先は長い。 This sentence is too long. この文は長すぎる。 He told me a long story. 彼は私に長い物語を話してくれた。 The principal shook hands with each of the graduating pupils. 校長は卒業生一人一人と握手をした。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 Women tend to live longer than men. 女性は男性より長生きする傾向がある。 The bridge is approximately a mile long. その橋の長さは約１マイルである。 By the time our long conversation was over, Mother was tired of standing. 私との長い会話が終わると、母が疲れたように立ち上がった。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 If the list of books is too long, please leave out all foreign books. 本のリストが長すぎるようだったら、外国の本は省いてください。 She grew up to be a beautiful lady. 彼女は成長して美しい女性になった。 A watched pot never boils. 待つ身は長い。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 The length of days and the length of years hardly vary at all. 一日や一年の長さはほとんど変わらない。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 He's resigned his position as chairman of the committee. 彼は委員会の議長の職を辞任した。 She attended the meeting at the request of the chairman. 議長の依頼により彼女はその会合に出席した。 He never sticks to anything very long. 彼は何事にも長続きしない。 He lives as if he were a millionaire. 彼はまるで百万長者のように暮らしている。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 Better short and sweet, than long and lax. 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 She grew up to be a famous musician. 彼女は成長して有名な音楽家になった。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 We have been mates for years. 私たちは長年の仲間である。 He's writing a long letter. 彼は長い手紙を書いている。 My savings are so small that they won't last much longer. 私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。 Life is a long, long road. 人生は長い、長い道だ。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 My association with him did not last long. 彼とのつきあいは長く続かなかった。 From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life. 春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 This certainly isn't a job where you can take it easy. 決して悠長な仕事ではない。 Will it be much longer? 長くかかるんでしょうか。 Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 Her hair is long and beautiful. 彼女の髪の毛は長くて美しい。 He wears his hair long. 彼は髪の毛を長くしている。 The mayor appropriated city money for his own use. その市長は市の金を横領した。 Love me lithe, love me long. 細く長く愛して。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 A rabbit has long ears. うさぎの耳は長い。 With all her merits she was not proud. あんなに長所が多いのに彼女は誇らなかった。 The manager of this store is growing a beard. この店の店長はひげが生えています。 Women usually live 10 years longer than men do. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 The boy did not reach his father's stature of six feet. その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 He wears his hair long. 彼は長髪だ。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 I have long wanted that car. 長いことずっとあの車が欲しいと思っている。 The girl grew up to be a pianist. その少女は成長してピアニストになった。 He talked to the chairperson. 彼は議長に話しかけた。 I can wait four days at the longest. 長くても４日しか待てませんよ。 He is the president of the company in fact, if not in name. 彼は事実上の社長です。 He is the principal of the high school. 彼はその高校の校長です。 There was a long interval before he replied. 彼が答える前に長い時間の間隔があった。 Your uncle and I have known each other for many years. 君のおじさんとは長年の知り合いだ。 Even the longest day will have an end. どんなに長い日にも必ず終わりがある。
