Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a high regard for the integrity of our mayor. 我々の市長の高潔さを大いに尊敬している。 Tom has been living abroad for a very long time. トムは長いこと海外に住んでいる。 You can't fight city hall. 長い物には巻かれろ。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 My father made a long tear in his sleeve. 父はそこで長い裂け目をつくった。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 Japan is a very long country from north to south. 日本は南北に長い国です。 He put his eldest daughter in charge of his second restaurant. 彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。 We've been close friends for many years. 私たちは長年親しくしている。 Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint. えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。 He related to his wife something interesting about his employer. 彼は妻に社長に関する面白い話をいくつかした。 How can I make a long-distance call? どうすれば長距離電話がかけられますか。 The president gave up the idea because it was not practical. 社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。 That girl who has long hair is Judy. 長い髪をしているあの少女はジュディさんです。 The captain gave orders for a salute to be fired. 隊長は礼砲を放つように命じた。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 How tall is your brother? 兄さんの身長はどれくらいですか。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 He wears his hair long. 彼は長髪だ。 Women usually live 10 years longer than men do. 女性はたいてい男性より10年寿命が長い。 I'm sorry to have kept you waiting so long. 長らくお待たせして申し訳ありません。 I had not waited long before he arrived. 長いこと待たないうちに彼が到着した。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 I sometimes wrote him a very long letter. 私は時々、彼にとても長い手紙を書いた。 She will be a beauty when she grows up. 彼女は成長すれば美人になるでしょう。 He wants to live as long as he can. 彼はできるだけ長く生きたいと思っている。 He is the president of the company in fact, if not in name. 彼は事実上の社長です。 It won't take long to do the job. その仕事をするのにそう長くはかからないだろう。 She has suffered from bad headaches for a long time. 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 He is earnest for success. 彼は成長しようと夢中になっている。 We carried out the captain's order to the letter. 私たちは船長の命令を厳密に実行した。 At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace. ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。 He is older than any other student in his class. 彼はクラスの最年長である。 Ms. Asada was appointed chairperson. 浅田さんが議長に任命されました。 How long is this bridge? この橋の長さはいくらぐらいですか。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 The president was sitting in the chair with his back to the window. 社長は窓を背にして椅子に座っていた。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 The new boss has whipped the company into shape. 新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。 You can't stay for long. あなたは長くいられない。 If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。 You cannot be too polite when you meet the president. 会長に会う際にはどんなに丁寧にしてもしすぎることはない。 The boy grew up to be a great statesman. その子は成長して偉大な政治家になった。 Your plan has the virtue of being practical. あなたの計画は実際的だという長所がある。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 Tom is a billionaire. トムは億万長者だ。 The journey, as I recall it, was long and tedious. その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。 We have a long way to go. まだ先は長い。 The presiding judge was touched by pity for the accused. 裁判長は被告に大いに同情していた。 He was promoted to the position of school principal. 彼は校長に昇進した。 He is now almost as tall as his father. 彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。 He will, no doubt, tell the boss on me. 彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。 I have been living here for a long time. わたしは長い間ここに住んでいる。 The days are getting longer and longer. 日がだんだん長くなってきています。 I made a long journey last year. 僕は去年長い旅行をした。 We were waiting for him for a long time. 私たちは長い間彼を待っていた。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 The long war came to an end at last. 長かった戦争がやっと終わった。 Where is the longest tunnel in Japan? 日本で、最長のトンネルは、何処にありますか。 I want to see the director of the company. 私は社長に会いたいのです。 We have to be respectful to our seniors. 上長者には敬意を払わなければ、いけない。 Rabbits have long ears. ウサギは耳が長い。 This bridge will not endure long. この橋は長くは持たないだろう。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 He was promoted to the position of head teacher. 彼は校長に昇進した。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 I'm sorry to have kept you waiting for a long time. 長く待たせてすいません。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 The mayor acknowledged her services to the city. 市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。 Human beings alone take a very long time to bring up their little ones. 人間だけが子供を育てるのに長期間かける。 I haven't heard from her for a long time. 私は長い間彼女から便りをもらっていません。 Measure the length of the stick with a ruler. ものさしでその棒の長さを測りなさい。 My mother was very weak from a long illness. 私の母は長い病気でとても弱っていた。 He grew a lot in no time at all. その子はちょっとの間にずいぶん成長した。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 I am sorry to have kept you waiting so long. 長くお待たせしてすみませんでした。 My brother is two years older than I, but he is three centimeters shorter. 兄は私より２つ年上ですが、身長は３センチも低いのです。 He hasn't made a record or had a concert for many years. 彼はもう長年の間、レコードも出していないしコンサートも開いていない。 Don't pay any attention to the boss. いいから社長の言うことなどほっとけよ。 He grew up to be a fine youth. 彼は成長してりっぱな若者になった。 The captain ordered his men to gather at once. 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。 The boss praised you for your good work. 社長があなたのことをよく働くといって誉めていました。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 This is the second longest river in Japan. これは日本で２番目に長い川だ。 We haven't seen each other for such a long time. 私たちはずいぶん長い間お互いに会っていません。 The mayor's office is in the city hall. 市長執務室は市庁舎の中にある。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。
