Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We like the present headmaster better than his predecessor. 私たちは前の校長先生よりも今度の校長先生のほうが好きです。 How long have you been in Kushiro? あなたはどのくらい長く釧路にいましたか。 He is one of our most experienced chairmen. 彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。 I wrote him a long letter, but he sent me no reply. 私は彼に長い手紙を書いたが、彼はそれに返事をよこさなかった。 Women live longer than men in most countries. たいていの国では女性は男性より長生きだ。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 They kept him waiting outside for a long time. かわいそうにその少年を彼らは長い間外で待たせておいた。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 Thereafter, he was gradually promoted until he became company president. 彼はその後、累進して社長にまで進んだ。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline. 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。 It's a long, long time since my girl's been gone. それはかなり長い、あの娘が行ってしまってから。 The length of days and the length of years hardly vary at all. 一日や一年の長さはほとんど変わらない。 Don't tell anybody else, but director Tanaka wears a wig. ここだけの話だけど、田中部長、実はカツラなんだって。 He's writing a long letter. 彼は長い手紙を書いている。 Last night I could not do my homework on account of a long blackout. 夕べは長い停電のために私は宿題ができなかった。 He cut a poor figure after his long illness. 彼は長い病気の後で、やつれて見えた。 I spoke to the principal himself. 私は校長先生に直接話をしました。 She is not accustomed to driving for a long time. 彼女は長時間の運転には慣れていない。 I've been friends with Tom for many years. トムとは長年にわたって親しくしている。 All her years of work and effort have gone up in flames. ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。 This sentence is too long. この文は長すぎです。 For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed. 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。 It matters not how long we live, but how. 人間はどのくらい長く生きるかではなくて、いかに生きるか、その生き方が問題である。 I am sorry to have kept you waiting so long. こんなに長いこと待たせて申し訳ありません。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 Is this what you've been searching for all this time? これが、君が長い間探していたものですか。 I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 I have not seen you for ages. 私は長い間あなたにあっていない。 I have struggled under extreme difficulties for a long time. 私は長い間臥薪嘗胆の苦しみをなめた。 We recommended him as chairman. 私達は彼を議長に推薦した。 My hair is longer than Jane's is. 私の髪はジェーンの髪より長い。 This bridge is the longest bridge. この橋はもっとも長い橋だ。 Even the longest day will have an end. どんなに長い日にも必ず終わりがある。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 He is the manager of the marketing department. 彼は営業部の部長です。 It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon. 寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。 She was combing her hair for a long time. 彼女は長い間髪にクシを入れていた。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 I prefer John's car to his employers one. 私はジョンの車のほうが社長のより好きだ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 I haven't seen Bill for a long time. もう長いことビルとは会っていない。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 He made it known where the president had gone. 彼は社長がどこへ行ったかを明らかにした。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 He succeeded his father as president of the company. 彼はその会社の社長として父親の後を継いだ。 I have a few friends to talk for a long time on the phone with. 私には長電話をする友達が２、３人いる。 Because of the protracted depression, many workers are unemployed. 長引く不況のために、多くの労働者が失業している。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 The president is a down-to-earth kind of man. 社長は話の分かるタイプの人だ。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 The recommendation from my boss made all the difference. 課長からもらった推薦状が物を言った。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death. 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 We were tired out after our long walk. 長い間歩いたので疲れた。 Tom has been living abroad for a very long time. トムは長いこと海外に住んでいる。 He carried on the restaurant in Italy for many years. 彼はイタリアで長年レストランを経営していた。 When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance. 飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。 My mother was very weak from a long illness. 私の母は長い病気でとても弱っていた。 The new tunnel is twice as long as the old one. 新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。 The Japanese economy grew by 4% last year. 日本の経済は昨年４％成長した。 Tom is a billionaire. トムは億万長者だ。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のように美しくなった。 She sent me a long letter. 彼女は僕に長い手紙を送ってよこした。 She and I are about the same height. 私は彼女とほぼ同じ身長です。 The bus ran on the long and winding road. バスはあの長く曲がりくねった道をはしった。 It was so hot that we couldn't walk for long. あまりの暑さに我々は長く歩けなかった。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 The chairman of the meeting became ill. 会議の議長が病気になった。 The president of the company bribed the government minister. 社長は大臣にそでの下を使った。 Miss Sato is a new secretary of the president. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 You have to learn to put up with this weather. この天気とは気長に付き合っていくしかない。 We have to be respectful to our seniors. 上長者には敬意を払わなければ、いけない。 I've known Mr. Smith for many years. スミスさんとは長年の知り合いです。 I have long wanted that car. 長いことずっとあの車が欲しいと思っている。 The long walk tired me. 長いこと歩いたので私は疲れた。 It will take me a long time to get over my cold. この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。 They installed him as chairman of the committee. 彼らは彼を委員会の議長に就任させた。 I haven't smoked for ages. 私は長い間たばこを吸っていません。 No river in Japan is as long as the Shinano. 日本では信濃川ほど長い川はない。 I can answer for his honesty, since I have known him for a long time. 彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。 I am the oldest of the three. 私は三人組の中で最年長だ。 Her hair was long enough to reach the floor. 彼女の髪は床に届くほど長かった。 She talked to the chairperson. 彼女は議長に話しかけた。 Did you talk for a long time? あなたがたは長い間話しましたか。 Mr. Jordan is the chairman. ジョーダンさんは議長だ。 Mr Johnson, president of the club, will soon come. クラブの会長であるジョンソンさんはすぐ来るでしょう。 She grew up to be a veterinarian. 彼女は成長して獣医になった。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 I've been searching for my way for a long time. 長い間オレは自分の生き方を探し続けた。 I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night. 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 Eat your vegetables so that you will grow up to be big and strong. 大きく強く成長するためには野菜を食べなさい。 Her hair is long and beautiful. 彼女の髪の毛は長くて美しい。 She had long been learning to play the piano. 彼女は長いことピアノを習っていました。 Women generally live longer than men. 女の人は一般的に男の人より長生き。
