Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 She had long been learning to play the piano. 彼女は長いことピアノを習っていました。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 What accounts for the fact that woman outlive men? 女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。 Lie on the bench for a while with your eyes closed. 目を閉じて少しの間長椅子に横になってなさい。 I prefer John's car to his employers one. 私はジョンの車のほうが社長のより好きだ。 Sorry, I can't stay for long. すみません、あまり長居はできないのです。 Maybe it's his age but his opinions seem a little more grounded in experience than everyone else's. 年の功というのか、彼の意見はさすがに一日の長いがあるね。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。 Deposits on long-term leases. 長期貸借契約預かり金。 He stood godfather to my first son. 彼は私の長男の名付け親であった。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 She has a bad habit of talking a long time on the phone. 彼女には長電話の悪い癖がある。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 She waited eagerly for her husband's return. 彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 She lived a long life. 彼女は長生きした。 Which is longer, the Shinano River or the Agano River? 信濃川と阿賀野川ではどちらが長いですか。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 The commander was roaring at his soldiers. 隊長は兵士を怒鳴りつけていた。 He was famous for his marathon speeches in parliament. 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 He is the manager of the marketing department. 彼は営業部の部長です。 I wonder why women live longer than men. 女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。 The river is long. その川は長いです。 That manager often makes "people" work long hours. その部長は、よく長時間働かせる。 She looks as if she had been ill for a long time. 彼女は、まるで長い間病気であったかのような顔をしている。 Our company has a long, long history. 我が社はとても長い歴史をもっています。 How long is this pencil? この鉛筆の長さは？ Rank boys according to their height. 身長順に男の子を並べる。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ The locomotive was pulling a long line of freight cars. 機関車は長い貨物車の列を引っ張って走っていた。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 I'm sorry to have kept you waiting so long. 長く待たせてしまって申し訳ありません。 Rabbits have long ears. うさぎの耳は長い。 What's the longest English word? 一番長い英単語は何ですか？ Measure the length of the stick with a ruler. ものさしでその棒の長さを測りなさい。 In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted. 十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。 We haven't seen each other for such a long time. 私たちはずいぶん長い間お互いに会っていません。 Short accounts make long friends. 長くつき合うには掛けは禁物。 Look at the girl whose hair is long. 髪の毛が長い少女をごらんなさい。 Generally speaking, a woman will live longer than a man. 一般的に言えば、女は男よりも長生きする。 He's been a patron of this store for many years. あの人はこの店の長年の馴染み客です。 Since he had worked longer than usual, he felt tired. 彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。 "Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold" "Really? Unbelievable." 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」 He is as tall as her. 彼は彼女と同じ身長だ。 That child grew a lot in a short amount of time. その子はちょっとの間にずいぶん成長した。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 It took a long time to put out the fire. その火事を消火するのに長い時間かかった。 The boss ordered us to work from morning till night. 社長が私たちに朝から晩まで働くよう命じた。 How long is the Golden Gate Bridge? 金門橋はどれくらいの長さですか。 It will take me a long time to get over my cold. この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。 We know how food affects growth. 食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。 He succeeded his father as president of the company. 彼はその会社の社長として父親の後を継いだ。 The president is a down-to-earth kind of man. 社長は地に足のついた人物だ。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 I wanted Tom to stay longer, but he had to leave. トムにもっと長くいてもらいたかったが、彼は行かなければならなかった。 The captain went to sea when he was nineteen. その船長は１９歳のとき船乗りになった。 The principal shook hands with each of the graduates. 校長は卒業生一人一人と握手をした。 I want to see the director of the company. 私は社長に会いたいのです。 We were welcomed by the Captain. 私たちは船長に歓迎された。 There was a long silence. At length she said, "So you're leaving me." 長い沈黙があった。ついに彼女は「そう、あなたは出て行くのね」と言った。 He wears his hair long. 彼は髪の毛を長くしている。 He has just become a principal. 彼は校長になったばかりだ。 My father has been engaged in foreign trade for many years. 私の父は長年、外国貿易に従事しています。 The new president can be relied upon, can't he? 新社長は頼りになるでしょう？ Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。 He was kept waiting for a long time. 彼は長いこと待たされました。 He was born in Nagasaki. 彼は長崎で生まれました。 I saw you making eyes at Mr Nagashima. あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。 The man talking with our boss is Hiroshi. 社長と話している男は浩だ。 For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed. 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。 Last year's growth of income was 5% after inflation. 昨年の所得の実質成長は５％だった。 Not having been to Tokyo for a long time, I often got lost. 長いこと東京へ行ってなかったので、私はたびたび道に迷った。 There followed a prolonged silence. その後長い沈黙が続いた。 They kept us waiting outside for a long time. 彼らは私たちを長い間外で待たせ続けた。 They haven't heard from him in a long time. 彼らには長い間彼から便りが無い。 He became the company president when he was thirty. 彼は３０歳で社長になった。 What long hair you've got! あなたの髪は長いわね。 The longest night will have an end. どんな長い夜にも終わりがあるものだ。 Last night I could not do my homework on account of a long blackout. 夕べは長い停電のために私は宿題ができなかった。 Are you going to stay there for long? あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。 The mayor screened his eyes with his hand. 市長は片手を目にかざした。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 A growing child who is not full of beans probably needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 He is five feet tall. 彼は身長５フィートです。 He has been the chief of his tribe for 35 years. 彼は35年間自分の部族の酋長だった。 The visitor was none other than the principal. 訪ねて来たのは校長先生その人でした。 It's a very slow business. それはずいぶん気の長い話だ。 That river is long. その川は長いです。 Kuniko is related to Mr Nagai. クニ子は長井さんと親戚です。 May they live long! あの人たちが長生きされますように。 Our train went through a long tunnel. 私たちの列車は長いトンネルを通り抜けた。 I have been silent for a long time. 長いことごぶさたしました。 This sum of money won't go far. この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。 The mayor presented him with the key to the city. 市長は彼に市の鍵を贈った。
