Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The advancement of modern medicine was a long process. 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。 Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company. ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。 This sum of money won't go far. この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。 The large intestine is about 1.5m long. 大腸の長さが1.5メートルぐらいです。 The boss ordered us to work from morning till night. 社長が私たちに朝から晩まで働くよう命じた。 He served as chairman for three years. 彼は三年議長を務めた。 I'm older than any other student in my class. 私はクラスの中で最年長である。 And a tall man dressed in black reading a newspaper. そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。 She has suffered from bad headaches for a long time. 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country. 国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。 Young people wear their hair long these days. 近頃若い人は髪の毛を長くのばす。 He is as tall as she. 彼は彼女と同じ身長だ。 He has just become a principal. 彼は校長になり立てだ。 What's the longest English word? 一番長い英単語は何ですか？ I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything. 何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。 What's the longest German word? ドイツ語で一番長い単語は何ですか？ The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 How long have you been teaching English? どれほど長く英語を教えているのですか。 With all her merits she was not proud. 長所が多いのに彼女は自慢したがらなかった。 There are 6 trees, one every 7 meters around the lake. What is the circumference of the lake in meters? 池の周りに，7mおきに木が6本植えてあります。池の周りの長さは何mでしょうか。 I've still got a lot of work to do. 先は長いなあ。 He did not expect to live so long. 彼はそんなに長生きしようとは思わなかった。 Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 It took a long time for her to write the report. 彼女がレポートを書くのに長い時間かかった。 Can I extend my stay one more night? 宿泊をもう一晩延長できますか。 She quit her job because of the low pay and long hours. 彼女は、低賃金と長時間労働が理由で、仕事をやめた。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 I waited for her for a really long time. 私は彼女を実に長い間待った。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 I am sorry to have kept you waiting so long. 長くお待たせしてすみませんでした。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 The long and winding road that leads to your door. きみの扉につづく長く曲がりくねった道。 The mayor will shortly announce his decision to resign. 市長は近く辞意を表明するだろう。 We know how food affects growth. 食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。 Students discussed the problem of brain death for a long time. 学生たちは脳死の問題について長々と議論した。 He became the company president when he was thirty. 彼は３０歳で社長になった。 The president instructed the employees to improve their productivity. 社長は従業員に生産性を高めるように命じた。 Where's the president? 社長はどこですか。 He was promoted to the position of school principal. 彼は校長に昇進した。 He wears his hair long. 彼は髪の毛を長くしている。 My savings are so small that they won't last much longer. 私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。 How long adolescence continues is determined by biological factors. 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 We were waiting for him for a long time. 私たちは長い間彼を待っていた。 It's a long road with no curves. 曲り角のないのは長い道である。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 This is the very book that I have long wanted to read. これこそ私が長い間読みたいと思っていた本だ。 He'll not live to make old bones. 彼は長生きしないだろう。 Bill and I have been sincere friends for a long time. ビルと私は長い間心からの友達だ。 To my regret, my father could not recover from his long illness. 残念なことに、私の父は長いわずらいから回復できなかった。 Mr. Smith and I have been acquainted with each other for a long time. スミス私とは長い間の知り合いです。 I can wait four days at the longest. 長くても４日しか待てませんよ。 The presiding judge sentenced the defendant to death. 裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 Suddenly, the captain left the ship. 突然船長は船を離れた。 I'm not as tall as he is. 私は彼ほど身長がない。 I am through with his long speech. 彼の長い演説にはうんざりだ。 Three years is a long time, I feel. ３年というは長い時間だと私は思う。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 I bet he is our principal. あれはきっと校長先生だ。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ I met the principal himself. 私は校長先生自身にあったのです。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で成長した。 A child develops rapidly between the ages of 13 and 16. 子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。 Kuniko is related to Mr Nagai. クニ子は長井さんと親戚です。 How long is this? この長さはどれくらいですか。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 The economist anticipated a prolonged depression. その経済学者は長引く不況を予期していた。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 Short accounts make long friends. 長くつき合うには掛けは禁物。 How much longer will I have to stay in the hospital? どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。 The boss gave Mike the ax for not coming to work on time. 社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。 I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while. 長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 I hope we don't have to wait for too long. あまり長く待たなくてすむといいんだけど。 She lived a long life. 彼女は長生きした。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 I will have been to Nagasaki three times if I go there again. 長崎へもう一度いくと３回行ったことになる。 A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候の下で成長する。 He wrote her a long letter, which he didn't mail. 彼は彼女に長い手紙を書いたが、出さなかった。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 I am not accustomed to walking long distances. 長距離を歩くのには慣れていない。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 They had a long wait for the bus. 彼らは長い間バスを待った。 I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up. 友達が現われるのを長い間待つといらいらする。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 What are your strong points? あなたの長所は何ですか。 The captain commanded the men to march on. 隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。 He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire. 彼はいくつかのホテルを持っている。一言で言えば彼は億万長者である。 The long game came to an end at last. 長く続いた試合がやっと終わった。 The mayor's office is in the city hall. 市長執務室は市庁舎の中にある。 I went with them so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。 The mayor will compromise to a certain extent. 市長はある程度妥協するだろう。 There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts. 整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。 Hollywood marriages rarely last. ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。
