Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This cloth will not last long. この布地は長持ちしないだろう。 Everyone has strengths and weaknesses. 誰にでも長所と短所がある。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 The Great Wall of China is more than 5,500 miles long. 万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。 Japan has long been favored by a business boom. 日本は長い間好景気に恵まれてきた。 The dress comes to my knees. ドレスはヒザまで長さがある。 One day he set off on a long walk around the town. ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。 That suit wears long. その服は長もちする。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 The judge called for a recess of two hours. 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界のどの橋よりも長い。 I'm not accustomed to walking long distances. 私は長距離を歩くことに慣れてない。 I haven't heard from him for a long time. 私は長いこと彼から便りをもらっていません。 He was sworn in as mayor. 彼は市長に宣誓就任した。 Mr Hunt is principal of our school. ハント先生が私たちの学校の校長だ。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 He's been having trouble with back pain for years. 彼は長年、腰痛で困っている。 How long is the Rainbow Bridge? レインボウブリッジの長さはどのくらいですか。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 Tom and Mary took a long walk through the countryside. トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。 I hope you won't expect results immediately. 長い目で見て下さい。 My association with him did not last long. 彼とのつきあいは長く続かなかった。 He has not written to them for a long time. 彼らには長い間彼から便りが無い。 If you work too long without a rest, it begins to tell on you. 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 English will take you a long time to master. あなたが英語を習得するには長い時間がかかるだろう。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 The eldest daughter suddenly screamed "I want candy." 長女が突然「飴がほしい」と叫んだ。 The bridge has a span of 100 meters. その橋は長さが１００メートルある。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 I named my daughter Nairu wishing her long life. 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 I didn't know apple trees grow from seeds. リンゴの木が種から成長するとは知らなかった。 I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice. 係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 The jacket was cut too long. その上着の仕立ては長すぎた。 How are you doing? I haven't seen you for an age! お元気ですか。ずいぶん長い間お会いしていません。 That bridge isn't long. あの橋は長くはありません。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 The bus ran on the long and winding road. バスはあの長く曲がりくねった道をはしった。 They stood talking for a long time. 彼らは長い間立ち話をしていた。 Generally speaking, boys like girls with long hair. 一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。 These trousers are made of durable cloth. このズボンは長もちする布地でできている。 May you live long! どうぞ長生きなさいますように。 A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship. 時には船長は船と運命を共にするものだ。 Nagano beat Tokyo 2 to 3. 長野は東京を２対３で破った。 I feel hungry after a long walk. 長い散歩の後で空腹を感じる。 He was surprised at the long-distance phone bill. 長距離電話の請求書を見て彼は驚いた。 He is the president in name only. 彼は名ばかりの会長だ。 Long live the King! 王様が長く生きられますように。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 The boss ordered us to work from morning till night. 社長が私たちに朝から晩まで働くよう命じた。 I saw a girl with long hair. 長い髪をした女の子に会いました。 That he grew up in America is well-known. 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 As he had worked longer than usual, he felt tired. 彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。 The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche. おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 He has spent most of his working life as a diplomat. 彼は外交官として長年人生を送ってきた。 My mother was very weak from a long illness. 私の母は長い病気でとても弱っていた。 He finally resigned the presidency of the college. 彼はついに大学の学長を辞任した。 A child develops rapidly between the ages of 13 and 16. 子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。 He succeeded his father as president of the company. 彼はその会社の社長として父親の後を継いだ。 Miss Sato is a new secretary of the president. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 By dint of long practice he became most skillful. 長く練習したおかげで彼はとても熟達した。 He is the president of the company in fact, if not in name. 彼は事実上の社長です。 He acted as chairman. 彼は議長の役を務めた。 I could not understand what the president said then. その時、社長の言った事が理解できなかった。 Generally, women live 10 years longer than men. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 We are awfully fed up with his long speech. 私たちは彼の長話に全くあきあきしている。 The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。 We discussed the problem for a long time. 私達はその問題について長い間話し合った。 The Shinano River is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets. 彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。 I have lived here for a long time. 私は長い間ここに住んでいます。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 Rabbits have long ears. うさぎの耳は長い。 The boss praised you for your good work. 社長があなたのことをよく働くといって誉めていました。 If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent. 他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。 The President did me the courtesy of replying to my letter. 会長は親切にも私の手紙に返事をくださった。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 The market for luxury goods is growing fast. 贅沢品の市場は急速に成長している。 It is said that he is a billionaire. 彼は億万長者と言われている。 Will it take long to recover? 長びきそうですか。 How tall is he? 彼は身長がどれくらいあるか。 I know the president of that company by name. 私はあの会社の社長の名前だけは知っている。 I have struggled under extreme difficulties for a long time. 私は長い間臥薪嘗胆の苦しみをなめた。 You have to be patient. 気長に構える必要があります。 The captain commanded the men to march on. 隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。 The distance he ran was much greater than had been expected. 彼が走った距離は、思っていたよりもはるかに長かった。 With all her merits she was not proud. あんなに長所が多いのに彼女は誇らなかった。 I have known him a long time. 私は彼と知り合って長い。 They made him the chairman of a club. 彼らは彼をクラブの会長にした。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は報われる。 I am sorry to have kept you waiting so long. あなたをこんなに長い間待たせてすみません。 Is this what you've been searching for all this time? これが、君が長い間探していたものですか。 The colour and make of the president's car are? 社長さんの車種と色は？
