The journey, as I recall it, was long and tedious.
その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。
It's been a long week.
長い一週間だったな。
The new boss has whipped the company into shape.
新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
This bridge is one and half times as long as that.
この橋はあの橋の一倍半の長さがある。
The mayor denied having taken a bribe.
市長は賄賂を受け取ったことを否定した。
She will be a beauty when she grows up.
彼女は成長すれば美人になるでしょう。
Nobody argued against choosing him as chairman.
彼を議長に据えることに誰も異議を唱えなかった。
My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.
私の友人は１年に３つも職を変えた。何事にも長続きはしないのだ。
We had a long discussion as to what to do about it.
私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.
一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。
Her hair is long and beautiful.
彼女の髪の毛は長くて美しい。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
The locomotive was pulling a long line of freight cars.
機関車は長い貨物車の列を引っ張って走っていた。
Among the guests were the mayor and his wife.
招待客の中には市長とその夫人がいた。
He kept us waiting for a long time.
彼は私達を長い間待たせた。
The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。
Are you planning on staying long in Berlin?
君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。
Mr. Hunt is the principal of our school.
ハント先生が私たちの学校の校長だ。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に嘆願書を提出した。
He is as tall as her.
彼は彼女と同じ身長だ。
It took a long time for her to write the report.
彼女がレポートを書くのに長い時間かかった。
Fred grew up to be a surgeon.
フレッドは成長して外科医になった。
I will have been to Nagasaki three times if I go there again.
長崎へもう一度いくと３回行ったことになる。
He is one of our most experienced chairmen.
彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。
Who will be the chairperson today?
今日は誰が議長になるのでしょうか。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
Last night I could not do my homework on account of a long blackout.
夕べは長い停電のために私は宿題ができなかった。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
If you walk a lot, you will develop calluses on your heel.
長時間歩くと踵にたこができる。
He dwelt on the complexities of modern life.
彼は現代生活の複雑性について長々と話した。
My skirt is too long.
私のスカートは長すぎます。
He was elected mayor.
彼は市長に選ばれた。
I'm older than any other student in my class.
私はクラスの中で最年長である。
It's an advantage to be good looking.
顔が美しいことは一つの長所である。
The country had been devastated by long war.
その国は長い戦争によって荒らされていた。
It takes years of practice to play the piano well.
ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。
There they stayed for a few days.
長い日数ではなかったが、そこに滞在された。
He got his present position by virtue of his long experience.
彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。
I wrote a long letter to her.
私は彼女に長い手紙を書いた。
I think you were better looking with long hair.
お前は髪長い方が似合ってたと思う。
The story is good except that it is a little too long.
その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
This is the very place that I have long wanted to visit.
こここそまさに私が長い間訪れたいと思っていたところです。
We call her a chef.
私たちは彼女を料理長と呼んでいます。
Are you going to stay long?
長くいらっしゃるつもりですか。
I've known Mr Smith for many years.
スミスさんとは長年の知り合いです。
I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division.
私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。
For ages, man has been fighting against disease.
長い間、人間は病気と戦ってきた。
With his support, she might have been elected mayor.
もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。
Japan is a very long country from north to south.
日本は南北に長い国です。
How long is the bridge?
その橋はどれくらいの長さですか。
I made a long journey last year.
僕は去年長い旅行をした。
He is one of the candidates running for mayor.
彼は市長に立候補している候補者の１人です。
I spoke to the principal himself.
私は校長先生に直接話をしました。
Sorry, I can't stay for long.
すみません、あまり長居はできないのです。
Every man has his own strong points.
人は誰でも、それぞれの長所を持っている。
He is going to run for mayor.
彼は市長に立候補するつもりだ。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
The long voyage was a trial for us.
長い船旅は私たちにとって試練であった。
The principal presented each of the graduates with diploma.
校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。
If one wants to grow, one must not avoid hardships.
成長しようと思えば、困難を回避してはいけない。
The captain breathed new life into his tired crew.
船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。
Father made a long tear in his sleeve.
父は袖に長い裂け目を作った。
We haven't seen each other for such a long time.
私たちはずいぶん長い間お互いに会っていません。
I haven't seen her for ages.
もう長いこと彼女をみかけない。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
