Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This cloth wears well. この布地は長持ちする。 If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent. 他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。 She addressed herself to the chairperson. 彼女は議長に話しかけた。 The length of the article is not to exceed 1000 words. 記事の長さは１０００語を超えてはならない。 I don't know why it took me so long to get over my cold this time. 今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。 The recommendation from my boss made all the difference. 課長からもらった推薦状が物を言った。 The brave captain saved his ship. その勇敢な船長は自分の船を救った。 Women usually live longer than men. 女性は通常男性よりも長生きする。 He is the governor's longtime companion. 彼は知事と長年の付き合いです。 She grew up to be a famous musician. 彼女は成長して有名な音楽家になった。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles. 丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。 How tall do you think my daughter will be in three years? 私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。 It is a long way to the village. 村まで長い道のりだ。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 Women have been resigned to unjust treatment for too long. 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。 Will it take long to recover? 長びきそうですか。 I went with them so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。 He shook hands with the mayor. 彼は市長さんと握手をした。 It took me a long time to get over my cold. 風邪が治るのに長くかかった。 After being ill for a long time, Jane turned into a couch potato. 長期にわたる病気のあとでジェーンはカウチ・ポテトになった。 In the winter, when the nights were long and the days short, she watched the children coasting and skating. 冬になると夜が長くなり昼がみじかくなり、子供たちがスケートをしたりそりにのったりするのをみました。 We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean. 私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。 He was tired from his long walk. 彼は長いこと歩いて疲れていた。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 Please tell the chef it was delicious. 料理長においしかったとお伝え下さい。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 She wrote me a long letter. 彼女は私に長い手紙をくれた。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 Let's not stay here long. ここに長くいないでおきましょう。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 We elected her chairperson. 私たちは彼女を議長に選んだ。 The days are getting longer every day. 日が長くなってきました。 The president is difficult to approach. あの社長は近寄りにくい。 I saw you making eyes at Mr Nagashima. あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。 I must apologize to you for not writing for so long. 長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。 The new bridge will be as long as 1.5 km. 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 Captain Cook discovered those islands. クック船長がそれらの島を発見した。 There were some managers who complained about him becoming the president of the company. マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。 I have not heard from him for a long time. 長い間彼から便りが無い。 I like to keep my clothes for as long as possible. 私は服は長く着るのが好きです。 One day he set off on a long walk around the town. ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。 She must be tired after a long walk. 長く歩いて彼女は疲れているにちがいない。 It's a long road with no curves. 曲り角のないのは長い道である。 The market for luxury goods is growing fast. 贅沢品の市場は急速に成長している。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 I've known Mr Smith for many years. スミスさんとは長年の知り合いです。 It looks like today will be a long day. 今日は長い一日になりそうだな。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 Mr. Smith and I have been acquainted with each other for a long time. スミス私とは長い間の知り合いです。 If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman. バリー・テイラーの名が議長職に推挙されている。 I was appointed to section chief. 私は課長に任命された。 Eat your vegetables so that you will grow up to be big and strong. 大きく強く成長するためには野菜を食べなさい。 The eldest son succeeded to all the property. 長男がすべての財産を相続した。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 She has suffered from bad headaches for a long time. 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace. ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。 I have been living here for a long time. わたしは長い間ここに住んでいる。 Mr. Hunt is the principal of our school. ハント先生が私たちの学校の校長だ。 She was combing her hair for a long time. 彼女は長い間髪にクシを入れていた。 The section chief made me work like a slave. 課長は私を奴隷のように働かせた。 Are you going to stay long? 長くいらっしゃるつもりですか。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 He must be a good walker to have walked such a long distance. こんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚家に違いない。 A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 That child grew a lot in a short amount of time. その子はちょっとの間にずいぶん成長した。 The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。 The Shinanogawa river is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 I haven't seen her for ages. 彼女には長いことお会いしていません。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 The long-range forecast says we will have a mild winter. 長期予報によると、暖冬だそうだ。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ The man talking with our boss is Hiroshi. 社長と話している男は浩だ。 I suppose it's different when you think about it over the long term. 長い目で見れば違ってくると思います。 I am highly honored by the presence of the president. 社長にご出席いただき光栄に存じます。 He severely criticized the mayor. 彼は厳しく市長を講評した。 Maybe it's his age but his opinions seem a little more grounded in experience than everyone else's. 年の功というのか、彼の意見はさすがに一日の長いがあるね。 The mayor will compromise to a certain extent. 市長はある程度妥協するだろう。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 There was a long winter before them. 彼らの前には長い冬があった。 When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance. 飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 I named my daughter Nairu wishing her long life. 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 How tall are you? あなたの身長はどのくらいありますか。 It was a long war because neither side would give in. 双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy. 彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。 I wish my uncles were men of millions. 私のおじさんたちが百万長者であればいいがなあ。 How tall are you, and how much do you weigh? あなたの身長と体重はどれくらいですか。 Our principal does no teaching. 私たちの校長先生は授業はしません。 The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust. 某連盟元会長が背任の容疑で逮捕されました。 The road ahead will be long. 先にある道のりは長い。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
