Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has long hair and wears jeans. 彼は髪を長くし、ジーンズをはいている。 He is the chief of a police station. 彼は警察署長です。 What's the longest German word? ドイツ語で一番長い単語は何ですか？ I haven't heard from her for a long time. 私は長い間彼女から便りをもらっていません。 The chances are that the boss will send you to California. たぶん社長は君をカリフォルニアへやりそうだ。 Nobody envied the old man, who was a millionaire. 誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。 It took a long time to accustom myself to the noise. その騒音に慣れるのに長い時間かかった。 Mr Johnson, president of the club, will soon come. クラブの会長であるジョンソンさんはすぐ来るでしょう。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English. 田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。 It takes us a long time to master a foreign language. 私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice. 係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。 A small village grew into a large city. 小さな村が大きな都市に成長した。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 I haven't heard from him for a long time. 私は長いこと彼から便りをもらっていません。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 He acted as chairman. 彼は議長の役を務めた。 She stood on the deck with her long hair waving in the wind. 彼女は長い髪を風になびかせてデッキに立っていた。 May they live long! あの人たちが長生きされますように。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 Mr. Yamada is in charge of the personnel section. 山田さんは人事課長です。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 I went to Nagasaki. 私は、長崎に行った。 This species holds the record for long-distance migration. この種は長距離移動の記録を持っています。 I've been looking forward to your arrival. お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。 It was long before he knew it. 長い間たってから彼はそれを知った。 He got the section chief's daughter pregnant and was demoted. 彼は部長の娘さんを妊娠させて、左遷されました。 He's writing a long letter. 彼は長い手紙を書いている。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd? ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。 He has two pencils. One is long and the other one is short. 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。 The boy grew up to be a famous musician. 少年は成長し有名なミュージシャンになった。 The company's president makes a conclusion. 会長は話をまとめる。 He made a favorable impression on his bank manager. 彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。 It took me a long time to recover from pneumonia. 肺炎が治るのに長い時間かかった。 The company president was indicted for paying kickbacks. 社長はリベートを支払った件で告発されました。 They had a long talk in an atmosphere of peace and freedom. 平和で自由な雰囲気の中で彼らは長い間話し合った。 They installed him as chairman of the committee. 彼らは彼を委員会の議長に就任させた。 That man knows how to get on the president's good side. あの男は社長に取り入るのがうまい。 The market for luxury goods is growing fast. 贅沢品の市場は急速に成長している。 Generally speaking, women live longer than men by almost ten years. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays. 長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。 The Great Wall of China is more than 5,500 miles long. 万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 How long is this bridge? この橋はどれぐらいの長さですか。 He must be a good walker to walk such a long distance. 彼がそんなに長い距離を歩くとは健脚であるに違いない。 Because I studied for a long time yesterday. なぜなら私は昨日長い間勉強したからです。 Will it be much longer? 長くかかるんでしょうか。 He has not written to them for a long time. 彼らには長い間彼から便りが無い。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long. デンマークとスウェーデンを結ぶ橋の長さは約５マイルです。 The longer you stay, the more overtime pay you'll get. うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。 Two years is a long time to wait. ２年とは、待つには長い時間だ。 Japan achieved a real GNP growth of 5% last year. 日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。 He was a tall man. 彼は長身の人であった。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に話しかけた。 But he likes the long school holidays. でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界のどの橋よりも長い。 It doesn't take very long. そう長くはかからない。 May he live long! 彼が長生きしますように。 It is said that the secret of long life is to have something to live for. 長生きの秘訣は、生き甲斐を持つ事だそうだ。 The country had been devastated by long war. その国は長い戦争によって荒らされていた。 He was sworn in as mayor. 彼は市長に宣誓就任した。 The dog lay panting after his long chase. 長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。 He said that their principal would go there the next day. 彼は彼らの校長先生がその翌日そこへ行くだろうと言った。 She was ill for a long time. 彼女は長い間病気でした。 The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido. 鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。 He survived his wife. 彼は妻より長生きした。 I know the president of that company by name. 私はあの会社の社長の名前だけは知っている。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 A captain is in charge of his ship and its crew. 船長は、船と乗組員についての責任を負っている。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 Is she equal to a long journey? 彼女は長旅に耐えられるか。 This is as long as that. これとあれは同じ長さです。 We waited in the park for a long time. 私達は長い間公園で待ちました。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 The boy didn't reach his father's height of six feet. その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 His effort contributed to my company's growth. 彼の努力は会社の成長に貢献した。 Our train went through a long tunnel. 私たちの通った列車は長いトンネルを通過した。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 Fruit trees require a large amount of space in which to grow. 果実がなる樹木は、成長するための空間がかなり必要だ。 The captain ordered his men to fire. 隊長は部下に撃てと命令した。 I am older than any other student in my class is. 私はクラスの中で最年長である。 I was kept waiting for a long time at the hospital. 私は長い間病院で待たされた。 This is the longest bridge in the world. この橋はもっとも長い橋だ。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 There followed a prolonged silence. その後長い沈黙が続いた。 He is the eldest in his class. 彼はクラスで最年長です。 He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy. 彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。 The president of that company has an ace up her sleeve. あの会社の社長は切り札を隠し持っています。 I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 They dissuaded her from cutting her long hair. 彼らは彼女が長い髪を切ることを思いとどまらせた。
