Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bridge has a span of 100 meters. その橋は長さが１００メートルある。 His life was a long series of failures. 彼の生涯は長い失敗の連続だった。 I'll put you through to the president. 社長に電話を回します。 It looks like today will be a long day. 今日は長い一日になりそうだな。 The lengthy lecture palled on me. 講演は長たらしくて私はつまらなくなった。 I had to trust the captain with my life. 私は船長に命を託さなければならなかった。 Maybe it's his age but his opinions seem a little more grounded in experience than everyone else's. 年の功というのか、彼の意見はさすがに一日の長いがあるね。 I have wanted to be a painter for a long time. 私は長い間、画家になりたいと思っている。 This is the second longest river in Japan. これは日本で２番目に長い川だ。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ Your hair is too long. 君の髪は長すぎる。 The president and the secretary talked over a cup of coffee. 社長と秘書はコーヒーを飲みながら話した。 A lifetime is short, but feels long. 人生は長いようで短い。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 He did not expect to live so long. 彼はそんなに長生きしようとは思わなかった。 The dress comes to my knees. ドレスはヒザまで長さがある。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 No wonder they have elected him chairman. 彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。 I am sorry to have kept you waiting so long. 長くお待たせしてすみませんでした。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 Mr Johnson, president of the club, will soon come. クラブの会長であるジョンソンさんはすぐ来るでしょう。 This is the longest novel that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も長い小説です。 We recommended him as chairman. 私達は彼を議長に推薦した。 The mayor granted our request. 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 The chairman called the committee to order. 議長は委員会の始まりを告げた。 This jacket has the virtue of being easy to wash. この上着は洗濯が簡単だという長所がある。 He is used to walking long distances. 彼は長い距離を歩くのに慣れている。 I'm the same height as he is. 私は彼と同じ身長です。 Jane kept silent for a long time. ジェーンは長い間黙ったままだった。 It took her a long time to choose a hat. 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 He has not written to them for a long time. 彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。 England is a country that I've wanted to visit for a long time. イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。 Which is longer, the Shinano River or the Agano River? 信濃川と阿賀野川ではどちらが長いですか。 The captain controls the whole ship. 船長は船のすべてを支配する。 When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance. 飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。 Five miles is a long distance to walk. ５マイルは歩くには長い距離だ。 He has not written to them for a long time. 彼らには長い間彼から便りが無い。 He must be very tired after a long walk. 彼は長く歩いてきたあとだから、ひどく疲れているに違いない。 People who go to bed early and get up early live a long time. 早寝早起きをする人は長生きする。 Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life. 美人薄命とはいうけれど。ということは、内のかみさんは長生きだな。 The manager implied that a modest man was suitable for the position. 部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 We have to be respectful to our seniors. 上長者には敬意を払わなければ、いけない。 Many years went by. 長い年月が過ぎた。 I went with them so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 The long and winding road that leads to your door. きみの扉につづく長く曲がりくねった道。 The mayor compromised on the subject to a certain extent. 市長はその問題についてある程度妥協した。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 This T-shirt wore quite well. このＴシャツは長持ちした。 He stayed at the hotel for a long time. 彼は長い間そのホテルに泊まっていた。 To my regret, my father could not recover from his long illness. 残念なことに、私の父は長いわずらいから回復できなかった。 Women tend to live longer than men. 女性は男性より長生きする傾向がある。 Short accounts make long friends. 長い付き合いにかけは禁物。 The Secretary of State administers foreign affairs. 国務長官は対外関係を統括する。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 I'm sorry to have kept you waiting so long. 長らくお待たせして申し訳ありません。 Give him time. 彼を長い目で見てやりなさい。 My hair is as long as Jane's. 私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。 How do you derive the length of the circumference? I've forgotten. 円周の長さの求め方ってどうでしたっけ？忘れました。 What long hair you've got! あなたの髪は長いわね。 Measure the length of the stick with a ruler. ものさしでその棒の長さを測りなさい。 He is the manager of the marketing department. 彼は営業部の部長です。 The distance he ran was much greater than had been expected. 彼が走った距離は、思っていたよりもはるかに長かった。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 It is important to be accomplished in some art. 一芸に長じることが大切だ。 A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 Tom and Jim are the same height. トムとジムは身長が同じだ。 Let's put together a pro-soccer team for Nagasaki! 長崎にプロサッカーチームをつくりましょう！ What do you think about the president's speech? 社長のスピーチをどう思いますか。 He bored us with his long stories. 彼の長々とした話に我々はうんざりした。 She spends more time thinking about work than doing it. 彼女は仕事をしている時間よりも、仕事について考えている時間の方が長い。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 One should not lament over past mistakes too long. 人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。 This bridge will not endure long. この橋は長くは持たないだろう。 Nobody argued against choosing him as chairman. 彼を議長に据えることに誰も異議を唱えなかった。 It took a long time for her to write the report. 彼女がレポートを書くのに長い時間かかった。 We waited in the park for a long time. 私達は長い間公園で待ちました。 That manager often makes "people" work long hours. その部長は、よく長時間働かせる。 My savings are so small that they won't last much longer. 私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。 My hair is as long as Jane's. 私の髪はジェーンのと同じ長さだ。 I waited for her for a long time. 私は長い間、彼女を待った。 She addressed herself to the chairperson. 彼女は議長に話しかけた。 He felt tired because he had worked longer than usual. 彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。 Few people live to be one hundred years old. １００歳の長寿をまっとうする人は少ない。 Please forgive me for not having written for a long time. 長い間手紙を書かなかったことを許してください。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 That long-haired youth is rude. あの長髪の青年は粗野だ。 The captain went to sea when he was nineteen. その船長は１９歳のとき船乗りになった。 He doesn't have the capacity to be president. 彼には社長になれるような力量はない。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 Yes, I spoke with the company president. はい、社長さんと話しました。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 The bridge is approximately a mile long. その橋の長さは約１マイルである。 I like to wear my skirts knee length. 私は膝の長さのスカートは好きです。 This car wax gives permanent protection against heavy rain. このカーワックスは大雨にも長持ちする保護となります。
