Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom managed a small bar near Boston for quite a long time. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 We called him to account for his long absence. 長期の欠席について彼に弁明を求めた。 May we therefore ask you for a two months' extension of credit? お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。 We have been here long enough. 私たちはもうずいぶん長くここにいます。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 He dislikes the principal. 彼は校長が嫌いだ。 I haven't smoked for ages. 私は長い間たばこを吸っていません。 The boss of our company is always on the go. 社長はいつも忙しく飛び回っている。 A tall tree projects its long shadow on the water. 一本の高い木が水面に長い影を映している。 Women have been resigned to unjust treatment for too long. 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。 I am tired from a long walk. 私は長い散歩で疲れた。 That river is long. その川は長いです。 Well, just do your best in your own time. まあ気長に頑張ってくれ。 A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard. 凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。 This is just what I have been looking for so long. これこそ私が大変長い間探していた物です。 Mike visited our principal, Mr. Ogaki. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 He has two pencils. One is long and the other one is short. 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選出した。 We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean. 私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 The section chief made me work like a slave. 課長は私を奴隷のように働かせた。 He stayed in Nagano throughout the summer. 彼は夏中ずっと長野にいた。 I've known Mr. Smith for many years. スミスさんとは長年の知り合いです。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 If you work too long without a rest, it begins to tell on you. 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 The president gave up the idea because it was not practical. 社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。 The long walk tired me out. 長く歩いたので疲れ果てた。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 I am the oldest of the three. 私は三人組の中で最年長だ。 He promised me the position of company president. 彼は私に社長の地位を約束した。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 Mike acted as chairperson of the meeting. マイクは会議で議長として振舞った。 May the queen live long! 女王様が長生きされますように。 Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there. きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。 She had long hair last year. 彼女は去年、髪が長かった。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界のどの橋よりも長い。 I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight. その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。 Why do rabbits have long ears? ウサギはどうして耳が長いんですか？ The primates include not only the apes, but also man. 霊長類は尾の無いサルだけでなく人間も含む。 When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba. 長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。 Those black people have long been deprived of their rights. その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 The mayor is not available now. 今は市長には会えません。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言えば、男より女が長生きをする。 He is as tall as she. 彼は彼女と同じ身長だ。 If you want to keep meat for long, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 Japan is a very long country from north to south. 日本は南北に長い国です。 We have had a long spell of cold weather. ここのところ寒さが長く続いている。 No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top. 一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。 It won't take so long. そう長くはかからない。 Give up smoking if you want to live long. 長生きをしたければ、煙草をやめなさい。 He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born. 彼の娘が生まれた時、彼は長野に７年間住んでいた。 The mayor screened his eyes with his hand. 市長は片手を目にかざした。 They agreed to elect him as president. 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。 We carried out the captain's order to the letter. 私たちは船長の命令を厳密に実行した。 With all her merits she was not proud. あんなに長所が多いのに彼女は誇らなかった。 She had long hair last year. 彼女は去年、長い髪をしていた。 My mother was very weak from a long illness. 私の母は長い病気でとても弱っていた。 The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people. その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギは耳が長くてしっぽが短い。 This computer will prove costly in the long run. このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 "That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?" 「あれが生徒会長？」「かっこよくない？」「つーか、美形？」 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 He knew he did not have much longer to live. 彼が命は長くもないことを分かっていました。 I've been friends with Tom for many years. トムとは長年にわたって親しくしている。 The supervisor bought a really powerful machine. 部長が、すごいハイスペック・マシン買ったそうよ。 The mayor denied having taken a bribe. 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。 Taro enjoys the confidence of the president. 太郎は社長の信頼が厚い。 Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd? ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。 He cannot fix his attention on anything for long. 彼は１つの事に長い間注意を集中できない。 Have I kept you waiting long? 長いことお待たせしましたか。 The company was established in 1950 by the incumbent chairman. その会社は１９５０年に今の会長が設立した。 It's a long road with no curves. 曲り角のないのは長い道である。 The long black coat reached almost to his ankles. 丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 He hasn't written to them in a long time. 彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。 The boss praised you for your good work. 社長があなたのことをよく働くといって誉めていました。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 I have long wanted that car. 長いことずっとあの車が欲しいと思っている。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。 The mayor presented him with the key to the city. 市長は彼に市の鍵を贈った。 No wonder they have elected him chairman. 彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。 He drew out his speech. 彼は長広舌をふるった。 She talked to the chairperson. 彼女は議長に話しかけた。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のように美しくなった。 He was tired from his long walk. 彼は長いこと歩いて疲れていた。 The long trip aggravated her injury. 長旅で彼女の傷は悪化した。 They installed him as chairman of the committee. 彼らは彼を委員会の議長に就任させた。 Their capital was Cuzco for many years. 長い間、首都はクスコだった。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 She was ill for a long time. 彼女は長い間病気でした。 All her years of work and effort have gone up in flames. ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。 Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company. ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 That he grew up in America is well-known. 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。 My association with them didn't last long. 彼らとのつきあいは長く続かなかった。 I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while. 長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
