Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A rabbit has long ears and a short tail. ウサギには長い耳と短い尾がある。 How long is this bridge? この橋の長さはいくらぐらいですか。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 She spends more time thinking about work than doing it. 彼女は仕事をしている時間よりも、仕事について考えている時間の方が長い。 He grew up to be a doctor. 彼は成長して医者になった。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 He acted as chairman. 彼は議長を務めた。 She has a bad habit of talking a long time on the phone. 彼女には長電話の悪い癖がある。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 They had a long talk in an atmosphere of peace and freedom. 平和で自由な雰囲気の中で彼らは長い間話し合った。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言って、女性は男性より長生きである。 Life is a long and winding road. 人生は長い曲がりくねった道だ。 What accounts for the fact that woman outlive men? 女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。 How long is this? この長さはどれくらいですか。 My first son was named after my uncle. 長男の名前はおじさんの名前から取りました。 He began by saying that he would not speak very long. 彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。 I am the oldest of the three. 私は三人組の中で最年長だ。 The days are growing longer. 昼がだんだんと長くなってきた。 The commander was roaring at his soldiers. 隊長は兵士を怒鳴りつけていた。 Did you talk for a long time? あなたがたは長い間話しましたか。 I wrote him a long letter, but he sent me no reply. 私は彼に長い手紙を書いたが、彼はそれに返事をよこさなかった。 I am nearly as tall as she. 私は彼女とほぼ同じ身長です。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 Better short and sweet, than long and lax. 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。 She wore a long, loose coat. 彼女は長くてゆったりとしたコートを着ていた。 The older she grew, the more beautiful she become. 彼女は成長するにつれて、ますます美しくなった。 This looks longer than that, but it is an optical illusion. これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。 The president of the company, to whom I introduced you, wants to see you again. あなたに紹介した会社の社長が、またあなたに会いたいといっています。 You will live longer if you don't smoke. タバコを吸わなければ、長生きできるだろう。 I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice. 係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。 She's grown up to be a beautiful woman. 彼女は成長して美人になった。 My sister has long legs and likes sports. 妹は脚が長くて、スポーツが好きです。 No other river in Japan is longer than the Shinano. 信濃川は日本でいちばん長い川だ。 I spoke to the principal himself. 私は校長先生に直接話をしました。 It is said that adolescent friendships do not often last. 青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。 What long hair you've got! あなたの髪は長いわね。 I'm as tall as you. 私はあなたと同じ身長です。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 It was a long letter, but in brief, he said, "No." それは長い手紙だったが、要するに彼は「否」と言っているのだった。 It took a long time to accustom myself to the noise. その騒音に慣れるのに長い時間かかった。 For a long time I wanted to meet him. 長い間彼に会いたいと思っていた。 For ages, man has been fighting against disease. 長い間、人間は病気と戦ってきた。 My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long. 私の友人は１年に３つも職を変えた。何事にも長続きはしないのだ。 They appointed him chairman. 彼らは彼を議長に任命した。 This cloth wears well. この生地は長持ちする。 The chairman should take the minority opinion into account. 議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 The headmaster will present the winners their prize. 校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。 My long cherished dream finally came true. 長年の夢がやっと実現した。 A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 Women usually live 10 years longer than men do. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 This is too long. これでは長すぎます。 Could you please tell me how tall you are and how much you weigh? 身長と体重を教えていただけますか? Gooseberries can prolong your life. スグリは長寿に有効な果物だ。 How long that bridge is! あの橋は何て長いんだろう！ His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 I am sorry to have kept you waiting so long. 長い間、待たせて申し訳ございません。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 I can't walk fast, but I can walk for a long time. 早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight. その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。 My hair is as long as Jane's. 私の髪はジェーンと同じ長さだ。 In late August, they set off on a long journey for breeding. ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 I am tired from a long walk. 長いこと歩いて私は今疲れている。 I haven't smoked for ages. 私は長い間たばこを吸っていません。 I have been living here for a long time. わたしは長い間ここに住んでいる。 Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 Long skirts are very much in fashion. 長いスカートが大変流行している。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 We were welcomed by the Captain. 私たちは船長に歓迎された。 One day he set off on a long walk around the town. ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 We have elected him chairman of the meeting. 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 Last night I could not do my homework on account of a long blackout. 夕べは長い停電のために私は宿題ができなかった。 He is now almost as tall as his father is. 彼はもうほぼ父と同じ身長だ。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ The principal came in after the teacher. 校長が先生の後ろから入ってきた。 This is the longest bridge in the world. この橋はもっとも長い橋だ。 The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 "That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?" 「あれが生徒会長？」「かっこよくない？」「つーか、美形？」 Mr Hunt is principal of our school. ハント先生が私たちの学校の校長だ。 Days are getting longer. 日はだんだん長くなる。 The long voyage was a trial for us. 長い船旅は私たちにとって試練であった。 I'm sorry to have kept you waiting so long. 長く待たせてしまって申し訳ありません。 He has been the chief of his tribe for 35 years. 彼は35年間自分の部族の酋長だった。 He said that their principal would go there the next day. 彼は彼らの校長先生がその翌日そこへ行くだろうと言った。 Generally, women live 10 years longer than men. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 How are you doing? I haven't seen you for an age! お元気ですか。ずいぶん長い間お会いしていません。 I exhausted myself by walking a long distance. 長い距離を歩いて疲れ果てた。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 I had to trust the captain with my life. 私は船長に命を託さなければならなかった。 You cannot be too polite when you meet the president. 会長に会う際にはどんなに丁寧にしてもしすぎることはない。 How tall are you? あなたの身長はどのくらいありますか。 We are awfully fed up with his long speech. 私たちは彼の長話に全くあきあきしている。
