Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 He is the principal of the high school. 彼はその高校の校長です。 The city expanded the bus route 10Km further. 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。 He accepted his appointment as chairman. 彼は議長の職に就くことを受諾した。 Mike visited Mr Ogaki, who is our principal. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 The Japanese economy grew by 4% last year. 日本の経済は昨年４％成長した。 No other river is longer than the Shinano. 信濃川より長い川はありません。 How do you derive the length of the circumference? I've forgotten. 円周の長さの求め方ってどうでしたっけ？忘れました。 Yes, I spoke with the company president. はい、社長さんと話しました。 He was born poor, but died a millionaire. 彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 My association with them didn't last long. 彼らとのつきあいは長く続かなかった。 Our boss begrudged us even a small raise in pay. 社長は我々の給料を少しあげることすら惜しんだ。 He's writing a long letter. 彼は今長い手紙を書いている最中だ。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 She waited eagerly for her husband's return. 彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 It'll be a long time before she gets over her father's death. 彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。 Since he had worked longer than usual, he felt tired. 彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 We were waiting for him for a long time. 私たちは長い間彼を待っていた。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 This car wax gives permanent protection against heavy rain. このカーワックスは大雨にも長持ちする保護となります。 Jim is about as tall as Bill. ジムはビルとほとんど身長が同じです。 The chairman resigned out of the blue. 議長は突然辞職した。 And a tall man dressed in black reading a newspaper. そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ My hair is longer than Jane's is. 私の髪はジェーンの髪より長い。 To my regret, my father could not recover from his long illness. 残念な事に私の父は長煩いから回復できなかった。 She and I are about the same height. 私は彼女とほぼ同じ身長です。 He is one of our most experienced chairmen. 彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 My father made a long tear in his sleeve. 父はそこで長い裂け目をつくった。 Twenty years is a long time. ２０年とは長い年月だ。 She wore a long, loose coat. 彼女は長くてゆったりとしたコートを着ていた。 The boss of our company is always on the go. 社長はいつも忙しく飛び回っている。 Our principal wanted to admit Bob to our school. 校長先生はボブを私たちの学校に入学させたいとおもっています。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 I'm sorry to have kept you waiting so long. 長らくお待たせして申し訳ありません。 The principal came in after the teacher. 校長が先生の後ろから入ってきた。 When spring comes, the days get longer day by day. 春が来ると、日は日ごとに長くなる。 I get anxious waiting for a friend for a long time. 長い時間友人を待っていると、不安になる。 She was annoyed because she had been kept waiting. 彼女は長く待たされていらいらしていた。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 The CEO doesn't take his cellphone when he's not working. 社長はオフのときは携帯を持たない。 Workers put up with silly rules for a long time. 労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。 Where did you come across the principal? 校長先生と何処で会ったのですか。 The headmaster will present the winners their prize. 校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。 We've had a long spell of fine weather. 好天気が長く続いている。 I have been living here for a long time. わたしは長い間ここに住んでいる。 Well, just do your best in your own time. まあ気長に頑張ってくれ。 My skirt is too long. 私のスカートは長すぎます。 He's resigned his position as chairman of the committee. 彼は委員会の議長の職を辞任した。 Women generally live longer than men. 女の人は一般的に男の人より長生き。 I am the oldest of the three. 私は三人組の中で最年長だ。 When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 Every man desires to live long, but no man would be old. 誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 I haven't seen her for ages. 彼女には長いことお会いしていません。 He did not expect to live so long. 彼はそんなに長生きしようとは思わなかった。 This bridge is three times longer than that one. この橋はあの橋よりも３倍長い。 I wanted Tom to stay longer, but he had to leave. トムにもっと長くいてもらいたかったが、彼は行かなければならなかった。 She's grown up to be a beautiful woman. 彼女は成長して美人になった。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 Mr Bush, principal of our school, graduated from Yale. 校長のブッシュ先生はエール大学の卒業です。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 She looked as if she had been sick for a long time. 彼女はまるで長い間病気であったかのような顔つきであった。 There will be long lines at the Customs. 税関では長い列が出来ているだろう。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 This is the longest bridge in the world. この橋はもっとも長い橋だ。 We elected Ms. Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 What a long cucumber! なんて長いキュウリだ。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 I bet he is our principal. あれはきっと校長先生だ。 Our train went through a long tunnel. 私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。 The President did me the courtesy of replying to my letter. 会長は親切にも私の手紙に返事をくださった。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 What a long bridge it is! それは何と長い橋だろう。 A small village grew into a large city. 小さな村が大きな都市に成長した。 Generally speaking, women live longer than men by almost ten years. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 He became the company president when he was thirty. 彼は３０歳で社長になった。 I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night. 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。 This bridge is one and half times as long as that. この橋はあの橋の一倍半の長さがある。 The longest day must have an end. どんなに長い日でも終わりがあるはずだ。 This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 His life was a long series of failures. 彼の生涯は長い失敗の連続だった。
