Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Taro enjoys the confidence of the president. 太郎は社長の信頼が厚い。 I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station? 彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？ If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。 Can I extend my stay one more night? 宿泊をもう一晩延長できますか。 Women commonly live longer than men. 女性は通常男性よりも長生きする。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 It was the tall man in the long, black coat. 丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。 He has not eaten a decent meal in a long time. 彼は長い間きちんとした食事をしていない。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 Rank boys according to their height. 身長順に男の子を並べる。 Every man desires to live long, but no man would be old. 誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 The Great Wall of China is more than 5,500 miles long. 万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。 I can't stay long. I have plans. 長居はできない。予定があるからね。 I'm not accustomed to walking long distances. 私は長距離を歩くことに慣れてない。 He grew up to be a famous musician in later years. 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 He must be a good walker to walk such a long distance. 彼がそんなに長い距離を歩くとは健脚であるに違いない。 The principal of our school is an American. 私たちの学校の校長先生はアメリカ人です。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 Long cherished dreams don't always come true. 長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 There! That wasn't long, was it? ほらごらんなさい。長くなかったでしょ。 She was annoyed to be kept waiting. 彼女は長く待たされていらいらしていた。 He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office. 彼は新しいパソコンを自分のオフィスに入れてもらうことを期待して、いつも社長にごまをすっている。 I want you to stay here longer. 私は君にここにもっと長くいてもらいたい。 How long have you been teaching English? どれほど長く英語を教えているのですか。 We have been here long enough. 私たちはもうずいぶん長くここにいます。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night. 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。 Why do rabbits have long ears? ウサギはどうして耳が長いんですか？ Tom is taller than I. トムは私より身長が高いです。 I will have been to Nagasaki three times if I go there again. 長崎へもう一度いくと３回行ったことになる。 She stood on the deck with her long hair waving in the wind. 彼女は長い髪を風になびかせてデッキに立っていた。 She gave me a meaningful look. 彼女の態度は意味深長だ。 He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy. 彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。 I'm the same height as he is. 私は彼と同じ身長です。 The days are getting longer every day. 日が長くなってきました。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 The distance he ran was much greater than had been expected. 彼が走った距離は、思っていたよりもはるかに長かった。 The society made him president. 協会は彼を会長にした。 They haven't heard from him in a long time. 彼らには長い間彼から便りが無い。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 My father was promoted to president. 父は社長に昇進した。 Give up smoking if you want to live long. 長生きをしたければ、煙草をやめなさい。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 She looked as if she had been sick for a long time. 彼女はまるで長い間病気であったかのような顔つきであった。 The bridge has a span of 100 meters. その橋は長さが１００メートルある。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 She had long hair last year. 彼女は去年、髪が長かった。 I hope he will live long. 彼に長生きしてほしい。 A cat lay at full length on the roof. 猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 The boss ordered us to work from morning till night. 社長が私たちに朝から晩まで働くよう命じた。 We had a long wait for the bus. 長いことバスを待った。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 He must be a good walker to have walked such a long distance. こんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚家に違いない。 I ran for mayor. 私は市長に立候補した。 He wrote her a long letter, which he didn't mail. 彼は彼女に長い手紙を書いたが、出さなかった。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ The Shinano River is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 Long skirts are very much in fashion. 長いスカートが大変流行している。 It has been a long time since we visited that city. 私たちは長い間その街を訪れなかった。 She lived a long life. 彼女は長生きした。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 Our principal made a long speech. 校長先生は長い演説をしました。 People who go to bed early and get up early live a long time. 早寝早起きをする人は長生きする。 It came to the president like a bolt of lightning. 社長のとっさのひらめきなんだって。 There are 6 trees, one every 7 meters around the lake. What is the circumference of the lake in meters? 池の周りに，7mおきに木が6本植えてあります。池の周りの長さは何mでしょうか。 He is older than any other student in his class. 彼はクラスの最年長である。 I have struggled under extreme difficulties for a long time. 私は長い間臥薪嘗胆の苦しみをなめた。 It is important to be accomplished in some art. 一芸に長じることが大切だ。 Who is the boss of this company? この会社の社長は誰ですか。 Mr Smith and I have been acquainted with each other for a long time. スミス私とは長い間の知り合いです。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ He dislikes the principal. 彼は校長が嫌いだ。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 It stands to reason that he can't work hard after a long illness. 長い病気の後で彼が一生懸命働けないのは当然だ。 The president of the university is likely to resign. その大学の学長は辞職しそうである。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 The room has been empty for a long time. その部屋は長い間空っぽだ。 His effort contributed to my company's growth. 彼の努力は会社の成長に貢献した。 England is a country that I've wanted to visit for a long time. イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。 He grew a lot in no time at all. その子はちょっとの間にずいぶん成長した。 He won't be away for long. 彼は、長くは、留守にしないでしょう。 I heard you have become Branch Manager of Sydney. シドニー支店長に就任すると伺いました。 How long is this bridge? この橋の長さはいくらぐらいですか。 Tim's employer promised him pie in the sky benefits. ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。 I'm sorry to have kept you waiting so long. 長く待たせてしまって申し訳ありません。 The chairman of the meeting became ill. 会議の議長が病気になった。 Mr. Hunt is the principal of our school. ハント先生が私たちの学校の校長だ。 We carried out the captain's order to the letter. 私たちは船長の命令を厳密に実行した。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 I have long wanted to see you. 長い間君に会いたいと思っていた。 How tall are you? 君の身長はどれくらいですか。
