Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
With all her merits she was not proud. 長所が多いのに彼女は自慢したがらなかった。 This cloth wears well. この生地は長持ちする。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 The long black coat reached almost to his ankles. 丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。 I'm sorry to have kept you waiting so long. こんなに長い間またせてごめんなさい。 Please tell the chef it was delicious. 料理長においしかったとお伝え下さい。 I wrote a long letter to him. 彼に長い手紙を書いた。 This is just what I have been looking for so long. これこそ私が大変長い間探していた物です。 Ten years is a long time. １０年というのは、長い年月だ。 She has long feet. 彼女は長い足だ。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 The town developed into the center of the economy. その町は成長して経済の中心となった。 I wrote a long letter to her. 私は彼女に長い手紙を書いた。 He is taller than I. 彼は私より長身だ。 I am tired from a long walk. 私は長い散歩で疲れた。 The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 I ran for mayor. 私は市長に立候補した。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 It's a very slow business. それはずいぶん気の長い話だ。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 The ears of a rabbit are longer than those of a fox. ウサギの耳はキツネの耳より長い。 My long cherished dream finally came true. 長年の夢がやっと実現した。 The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring. 長く厳しい冬が終わって穏やかで暖かい春に取ってかわった。 She was combing her hair for a long time. 彼女は長い間髪にクシを入れていた。 The dog lay panting after his long chase. 長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 A new principal is administering the school. 新しい校長が学校を管理運営している。 Ted waited for her for a long time. テッドは長い間彼女を待ちました。 I wanted to stay there two days longer. 私はそこにもう２日だけ長くいたいと思います。 Alice slid down the long slide. アリスは長い滑り台を滑り降りた。 I reminded him of his interview with the president. 私は彼に社長との会見を忘れないようにと注意した。 I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano. 私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。 May you live long! どうぞ長生きなさいますように。 A long thread is easily entangled. 長い糸はからまりやすい。 I haven't heard from her for a long time. 私は長い間彼女から便りをもらっていません。 I was kept waiting for an eternity. 長い長い間私は待たされた。 Our train went through a long tunnel. 私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。 Tom managed a small bar near Boston for quite a few years. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 She had long hair last year. 彼女は去年、髪が長かった。 Tim's employer promised him pie in the sky benefits. ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。 He got the section chief's daughter pregnant and was demoted. 彼は部長の娘さんを妊娠させて、左遷されました。 The presiding judge was touched by pity for the accused. 裁判長は被告に大いに同情していた。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 How long is that bridge? あの橋はどのくらいの長さですか。 The Nile is the longest river in the world. ナイル川は世界で一番長い川です。 The road to Nagano is closed to traffic. 長野への道路は、通行止めになっている。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に任命された。 I think it strange that Alice should keep silence for such a long time. アリスがそんなに長い間黙っているなんて変だと思う。 Thereafter, he was gradually promoted until he became company president. 彼はその後、累進して社長にまで進んだ。 I am older than any other student in my class is. 私はクラスの中で最年長である。 This sentence is too long. この文は長すぎです。 He's the oldest son. 彼は長男です。 They have lived here for a long time. 彼らは長い時間ここに住んでいる。 The boy grew up to be a famous musician. その少年は成長して有名な音楽家になった。 She has lived alone for ages. 彼女はとても長い間一人で暮らしている。 I can't stay long. I have plans. 長居はできない。予定があるからね。 A woman's hair is long; her tongue is longer. 女の髪は長い；舌はもっと長い。 We like the present headmaster better than his predecessor. 私たちは前の校長先生よりも今度の校長先生のほうが好きです。 The president of the company bribed the government minister. 社長は大臣にそでの下を使った。 To my regret, my father could not recover from his long illness. 残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。 The solution of the energy problem will take a long time. エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。 Rabbits have long ears. ウサギは耳が長い。 Could you cut it shoulder length? 肩までの長さでカットしてください。 Some of the managers complained about him becoming the president of the company. マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead. その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 I feel hungry after a long walk. 長い散歩の後で空腹を感じる。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 I don't know the exact length of this bridge. この橋の正確な長さは知らない。 How can I make a long-distance call? どうすれば長距離電話がかけられますか。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 It won't take long to do the job. その仕事をするのにそう長くはかからないだろう。 This is going to require a long steady effort. 息の長い仕事になりそうだ。 Salt helps to preserve food from decay. 塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。 We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children. 予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。 He has not eaten a decent meal in a long time. 彼は長い間きちんとした食事をしていない。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy. その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。 The president and his entourage were injured. 社長とその取り巻きが怪我をした。 He has long hair and wears jeans. 彼は髪を長くし、ジーンズをはいている。 I am sorry to have kept you waiting so long. こんなに長いこと待たせて申し訳ありません。 He dislikes the principal. 彼は校長が嫌いだ。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 The mayor is a stuffed shirt. 市長はもったいぶった男だ。 The commander was roaring at his soldiers. 隊長は兵士を怒鳴りつけていた。 They stood talking for a long time. 彼らは長い間立ち話をしていた。 He dwelt on the complexities of modern life. 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。 He rose to the rank of sergeant. 彼は巡査部長の地位に昇った。 Please hold your bat by the end of its handle. バットを長めに持ってください。 They installed him as chairman of the committee. 彼らは彼を委員会の議長に就任させた。 I haven't seen Bill for a long time. もう長いことビルとは会っていない。 She's been having trouble with back pain for years. 彼女は長年、腰痛で困っている。 I have known him a long time. 私は彼と知り合って長い。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 I felt hungry after the long walk. 長く歩いてきたので空腹を感じた。
