Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wish I were a millionaire. 私が億万長者であればよいのに。 Mr Hunt is principal of our school. ハント先生が私たちの学校の校長だ。 He is acquainted with the mayor. 彼は市長と知り合いです。 The president is a down-to-earth kind of man. 社長は現実的なタイプの人だ。 Women tend to live longer than men. 女性は男性より長生きする傾向がある。 He did not expect to live so long. 彼はそんなに長生きしようとは思わなかった。 The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 The advancement of modern medicine was a long process. 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 A long discussion boiled down to a realistic conclusion. 長い議論は現実的な結論に煮詰まった。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 The king's eldest son is the heir to the throne. 国王の長男は、王座の後継者である。 Give up smoking if you want to live long. あなたが長生きをしたいならばタバコをやめなさい。 I am sorry to have kept you waiting so long. あなたをこんなに長い間待たせてすみません。 Last night I could not do my homework on account of a long blackout. 夕べは長い停電のために私は宿題ができなかった。 The mayor administers the affairs of the city. 市長は市政を司る。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 I have known him a long time. 私は彼と知り合って長い。 I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 The days are growing longer. 昼がだんだんと長くなってきた。 Susie's hair is very long. スージーの髪はとても長い。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 Don't pay any attention to the boss. いいから社長の言うことなどほっとけよ。 May he live long! 彼が長生きしますように。 It is said that women live longer than men. 女性は男性より長生きだと言われている。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 This line marks your height. この線があなたの身長を示します。 The judge called for a recess of two hours. 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 I ran for mayor. 私は市長に立候補した。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 She grew up to be a veterinarian. 彼女は成長して獣医になった。 We've been out of touch with each other for a long time. 私たちは長い間連絡を取っていませんでした。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 We have been here long enough. 私たちはもうずいぶん長くここにいます。 Give up smoking if you want to live long. 長生きをしたければ、煙草をやめなさい。 In fact, he's a billionaire. 実のところ、彼は億万長者です。 The girl had a long scarf around her neck. その少女は首に長いスカーフを巻いていた。 A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard. 凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。 I was appointed chairperson. 私は議長に指名された。 Your plan has the virtue of being practical. あなたの計画は実際的だという長所がある。 Eat your vegetables so that you will grow up to be big and strong. 大きく強く成長するためには野菜を食べなさい。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 She sent me a long letter. 彼女は僕に長い手紙を送ってよこした。 Her skin is coarse from years of working outdoors. 彼女の肌は長年戸外で働いたのできめが粗くなっている。 Friendship lasts longer than memories. 友情は思い出よりも長く残るものだ。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 How long is the Golden Gate Bridge? 金門橋はどれくらいの長さですか。 I haven't seen her for ages. もう長いこと彼女をみかけない。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 I can give you a long life. 私はあなたに長い命を与えることができます。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に話しかけた。 The length of a day or a year varies but little. 一日や一年の長さはほとんど変わらない。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 Can I extend my stay one more night? 宿泊をもう一晩延長できますか。 The president is a down-to-earth kind of man. 社長は話の分かるタイプの人だ。 My sister has long legs and likes sports. 妹は脚が長くて、スポーツが好きです。 This bridge is the longest bridge. この橋はもっとも長い橋だ。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy. その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。 We discussed the problem for a long time. 私達はその問題について長い間話し合った。 We waited in the park for a long time. 私達は長い間公園で待ちました。 Mr Johnson, president of the club, will soon come. クラブの会長であるジョンソンさんはすぐ来るでしょう。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 She grew up to be a famous musician. 彼女は成長して有名な音楽家になった。 This is what I've long wanted. これは私が長い間欲しかったものだ。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書を交付した。 The board is about two meters long. その板は長さ約２メートルだ。 He has not written to them for a long time. 彼らは彼から長い間便りがない。 She talked to the chairperson. 彼女は議長に話しかけた。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 He shook hands with the mayor. 彼は市長さんと握手をした。 He lived abroad for many years. 彼は外国に長年住んでいた。 Tom and Jim have been on bad terms for many years. トムとジムは長年の間、仲が悪い。 He has spent most of his working life as a diplomat. 彼外交官として長年人生を送ってきた。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選出した。 It's an advantage to be good looking. 顔が美しいことは一つの長所である。 I talked a long time, and I managed to make her believe me. 私は長い時間話して、どうにか彼女に私のいうことを信じさせた。 The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。 He dislikes the principal. 彼は校長が嫌いだ。 The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need. 平均的長さは７時間４５分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。 The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 I've still got a lot of work to do. 先は長いなあ。 As he had worked longer than usual, he felt tired. 彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。 Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。 I had not waited long before he appeared. 彼が現れるまで長くは待たなかった。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 It rained yesterday after it had been dry for a long time. 長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。 He acted as chairman. 彼は議長の役を務めた。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 A long day has passed on. 長い一日が過ぎた。 He was born in Nagasaki. 彼は長崎で生まれました。 They have lived here for a long time. 彼らは長い時間ここに住んでいる。 He has spent most of his working life as a diplomat. 彼は外交官として長年人生を送ってきた。 He was promoted to the position of head teacher. 彼は校長に昇進した。 I hope we don't have to wait for too long. あまり長く待たなくてすむといいんだけど。
