Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The long fight ended in 1920. 長い戦いは１９２０年に終わった。 His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while. 彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 You must be starving now after your long walk. 長い間歩いたのでハラペコでしょう。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 But he knew it couldn't last. 長続きしないってこともちゃんと分かってた。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 We elected Jack chairman. 私達はジャックを議長に選んだ。 He is taller than I. 彼は私より長身だ。 The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 This sum of money won't go far. この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 Can I extend my stay one more night? 宿泊をもう一晩延長できますか。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 That bridge isn't long. あの橋は長くはありません。 The long walk tired me out. 長く歩いたので疲れ果てた。 A new principal is administering the school. 新しい校長が学校を管理運営している。 We were welcomed by the Captain. 私たちは船長に歓迎された。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 The prince has set out on a long journey. 王子は長い旅にでました。 That is the house where I have lived for a long time. あれが私が長い間住んでいる家です。 I waited for her for a really long time. 私は彼女を実に長い間待った。 The days are getting longer every day. 日が長くなってきました。 The new president can be relied upon, can't he? 新社長は頼りになるでしょう？ When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 He talked to the chairman. 彼は議長に話しかけた。 So the captain took care of him. それで船長は彼の世話をしました。 There are 6 trees, one every 7 meters around the lake. What is the circumference of the lake in meters? 池の周りに，7mおきに木が6本植えてあります。池の周りの長さは何mでしょうか。 The economist anticipated a prolonged depression. その経済学者は長引く不況を予期していた。 He stayed at the hotel for a long time. 彼は長い間そのホテルに泊まっていた。 Some of these young people have legs twice as long as mine. 最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。 The boss gave Mike the ax for not coming to work on time. 社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。 He can't stay long. 彼は長く滞在できません。 Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 He was surprised at the long-distance phone bill. 長距離電話の請求書を見て彼は驚いた。 They had a long talk in an atmosphere of peace and freedom. 平和で自由な雰囲気の中で彼らは長い間話し合った。 The long discussion came to an end at last. 長い議論がやっと終わった。 Your hair is too long. 君の髪は長すぎる。 If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。 A tall tree projects its long shadow on the water. 一本の高い木が水面に長い影を映している。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 I'm sorry to have kept you waiting for such a long time. 長い事お待たせしてすみません。 That girl whose hair is long is Judy. 長い髪のあの少女はジュディさんです。 Long skirts are very much in fashion. 長いスカートが大変流行している。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 Measure the length of the stick with a ruler. ものさしでその棒の長さを測りなさい。 They have lived here for a long time. 彼らは長い時間ここに住んでいる。 It was his lengthy narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、彼の長ったらしい話だった。 A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 Gooseberries are fruits that are effective at extending life. スグリは長寿に有効な果物だ。 Doctors do not always live long. 医者は必ずしも長生きをしない。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 He was appointed chairman. 彼は議長に任命された。 I felt ill at ease in the presence of the principal. 僕は校長先生のまえでおちつかなかった。 This species holds the record for long-distance migration. この種は長距離移動の記録を持っています。 A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship. 時には船長は船と運命を共にするものだ。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 Our train went through a long tunnel. 私たちの列車は長いトンネルを通り抜けた。 He's been having trouble with back pain for years. 彼は長年、腰痛で困っている。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 Life is a long and winding road. 人生は長い曲がりくねった道だ。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 Bill is as tall as Jack. ビルは、ジャックと同じくらいの身長です。 The judge called for a recess of two hours. 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 How long adolescence continues is determined by biological factors. 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 He cannot fix his attention on anything for long. 彼は１つの事に長い間注意を集中できない。 Because I studied for a long time yesterday. なぜなら私は昨日長い間勉強したからです。 I am highly honored by the presence of the president. 社長にご出席いただき光栄に存じます。 Live and learn. 長生きして学べ。 I managed to acquire the book after a long search. 長い間捜したあとでようやくその本を手に入れた。 I have long wanted to see you. 長い間君に会いたいと思っていた。 I am older than any other student in my class is. 私はクラスの中で最年長である。 The bus ran on the long and winding road. バスはあの長く曲がりくねった道をはしった。 India was governed by Great Britain for many years. インドは長年にわたって英国に支配されていた。 The manager implied that a modest man was suitable for the position. 部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。 At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace. ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 He is acquainted with the mayor. 彼は市長と知り合いです。 Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman. バリー・テイラーの名が議長職に推挙されている。 Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs? メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？ The Secretary of State administers foreign affairs. 国務長官は対外関係を統括する。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長くいたいです。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の鞄持ちだ。 Japan achieved a real GNP growth of 5% last year. 日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 Father enjoyed a long life. 父は長命だった。 It looks like today will be a long day. 今日は長い一日になりそうだな。 Who will be the chairperson today? 今日は誰が議長になるのでしょうか。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。
