Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That he grew up in China is well-known. 彼が中国で成長したというのは有名だ。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 This looks longer than that, but it is an optical illusion. これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。 Live and learn. 長生きして学べ。 It takes us a long time to master a foreign language. 私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。 She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her. 彼女は成長して今まで着ていたお気に入りのドレスが着れなくなったので、それを仕立て直してやらなければならない。 She has a bad habit of talking a long time on the phone. 彼女には長電話の悪い癖がある。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 Every man desires to live long, but no man would be old. 誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。 The principal shook hands with each of the graduating pupils. 校長は卒業生一人一人と握手をした。 He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy. 彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。 The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan. パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。 It's been a long week. 長い一週間だったな。 He lives as if he were a millionaire. 彼はまるで百万長者のように暮らしている。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 I've still got a lot of work to do. 先は長いなあ。 Where is the longest tunnel in Japan? 日本で、最長のトンネルは、何処にありますか。 The girl grew up to be a pianist. その少女は成長してピアニストになった。 He was kept waiting for a long time. 彼は長いこと待たされました。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 Five years is too long to wait. ５年待つには長すぎる。 She wore a long, loose coat. 彼女は長くてゆったりとしたコートを着ていた。 There was a long silence. At length she said, "So you're leaving me." 長い沈黙があった。ついに彼女は「そう、あなたは出て行くのね」と言った。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 What a long bridge it is! それは何と長い橋だろう。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 Her hair is long and beautiful. 彼女の髪の毛は長くて美しい。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。 She's about the same height as you. 彼女はあなたとだいたい同じくらいの身長だ。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 She gazed at me for a long time. 彼女は長いこと私をじっと見た。 She lived a long life. 彼女は長生きした。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 That is the house where I have lived for a long time. あれが私が長い間住んでいる家です。 He grew up to be a great person. 彼は成長し立派な人間になった。 How long have you been teaching English? どれほど長く英語を教えているのですか。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 We have had a long spell of hot weather. 暑い天気が長く続いた。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 The governor invested him with full authority. 長官は彼に全権を委任した。 He has just become a principal. 彼は校長になり立てだ。 He is the manager of the marketing department. 彼は営業部の部長です。 I have struggled under extreme difficulties for a long time. 私は長い間臥薪嘗胆の苦しみをなめた。 The primates include not only the apes, but also man. 霊長類は尾の無いサルだけでなく人間も含む。 The president of the company bribed the government minister. 社長は大臣にそでの下を使った。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 My hands became swollen up while taking a long bath. 長くお風呂に入っていたら手がふやけてしまった。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 She recovered from her long illness. 彼女は長い病気から回復した。 The boss praised you for your good work. 社長があなたのことをよく働くといって誉めていました。 I wrote a long letter to her. 私は彼女に長い手紙を書いた。 Is that long chimney broken? あの長い煙突は壊れているのですか。 But he knew it couldn't last. 長続きしないってこともちゃんと分かってた。 He bored us with his long stories. 彼の長々とした話に我々はうんざりした。 This cloth will not last long. この布地は長持ちしないだろう。 Let's discuss the respective merits of the candidates. では候補者たちのそれぞれの長所を論じましょう。 Mr. Jordan is the chairman. ジョーダンさんは議長だ。 The boss ordered us to work from morning till night. 社長が私たちに朝から晩まで働くよう命じた。 They are planning to extend the railroad to the next town. 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 He is the chief of a police station. 彼は警察署長です。 How long have you been traveling? もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 This sum of money won't go far. この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。 Mr Yamada is in charge of the personnel section. 山田さんは人事課長です。 We negotiated with the president about our working hours. 我々は就労時間について社長と交渉した。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 I'm sorry to have kept you waiting for such a long time. 長い事お待たせしてすみません。 He is acting for the chief director. 彼が理事長の代行をしている。 Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%. 日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。 It was surprising to see how fast the child grew up. 子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。 I have not heard from him for a long time. 長い間彼から便りが無い。 We elected Mr. Jordan chairman. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 The colour and make of the president's car are? 社長さんの車種と色は？ Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 The president and the secretary talked over a cup of coffee. 社長と秘書はコーヒーを飲みながら話した。 How tall do you think my daughter will be in three years? 私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。 She stood on the deck with her long hair waving in the wind. 彼女は長い髪を風になびかせてデッキに立っていた。 She and I are about the same height. 私は彼女とほぼ同じ身長です。 I have been acquainted with the mayor for more than twenty years. 私は市長と２０年以上の知り合いだ。 I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries. 長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。 The opposite sides of a rectangle are parallel. 長方形の対辺は平行している。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 He was a tall man. 彼は長身の人であった。 Captain Cook discovered those islands. クック船長がそれらの島を発見した。 When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 Rumi is the first daughter. ルミは長女です。 Alice slid down the long slide. アリスは長い滑り台を滑った。 Ten years is a long time to wait. １０年は待つには長い時間だ。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire. 彼はいくつかのホテルを持っている。一言で言えば彼は億万長者である。
