Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please extend this visa. ビザの延長をお願いします。 The bridge is approximately a mile long. その橋の長さは約１マイルである。 The brave captain saved his ship. その勇敢な船長は自分の船を救った。 How can I make a long-distance call? どうすれば長距離電話がかけられますか。 You have to learn to put up with this weather. この天気とは気長に付き合っていくしかない。 The commanding officer marched, with soldiers following behind. 隊長は兵士たちを従えて行進した。 Jessie's long hair was completely wet. ジェシーさんの長い髪の毛は完全に濡れていた。 He was born poor, but died a millionaire. 彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 Among the guests were the mayor and his wife. 招待客の中には市長とその夫人がいた。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 Their capital was Cuzco for many years. 長い間、首都はクスコだった。 We have been here long enough. 私たちはもうずいぶん長くここにいます。 He must be the principal. あれはきっと校長先生だ。 Our train went through a long tunnel. 私達の乗った列車は長いトンネルを通過した。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 Nagano beat Salt Lake City by 46 votes to 42. 長野はソルト・レイク・シティーを４６票対４２票で破った。 Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish. 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 How long is this bridge? この橋は長さがどのくらいありますか。 Can I extend my stay one more night? 宿泊をもう一晩延長できますか。 The day is getting longer and longer. 日はだんだん長くなる。 Maria has long hair. マリアさんの髪は長いです。 I'd like a long-sleeved shirt in yellow, medium. エムサイズの黄色い長袖のシャツが欲しいんだけど。 Grow up! いい加減、成長して！ Whales can remain submerged for a long time. くじらは長い間水に潜っていられる。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 He's writing a long letter. 彼は長い手紙を書いている。 He has not written to them for a long time. 彼らには長い間彼から便りが無い。 The country had been devastated by long war. その国は長い戦争によって荒らされていた。 The dog lay panting after his long chase. 長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。 It will take a long time to suppress the revolt. その暴動を鎮圧するには長い時間がかかるだろう。 I haven't heard from her for a long time. 私は長い間彼女から便りをもらっていません。 Tom has a longer beard than John does. トムにはジョンより長い顎ひげがある。 We had a long wait for the bus. 長いことバスを待った。 A foolish misunderstanding severed their long friendship. つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 Her hair is long. 彼女の髪の毛は長い。 I haven't smoked for ages. 私は長い間たばこを吸っていません。 He stayed at the hotel for a long time. 彼は長い間そのホテルに泊まっていた。 My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long. 私の友人は１年間に３つの仕事についた。彼は何ごとも長くはやり続けられない。 He's writing a long letter. 彼は今長い手紙を書いている最中だ。 The length of a day or a year varies but little. 一日や一年の長さはほとんど変わらない。 We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it. 私たちは長く寒い冬を過ごすが、その楽しみ方を知っている。 It takes us a long time to master a foreign language. 私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。 He was sworn in as mayor. 彼は市長に宣誓就任した。 She dwelled on the matter for a long time. 彼女は長い間その件を考えた。 A rabbit has long ears and a short tail. ウサギには長い耳と短い尾がある。 How tall is your brother? 兄さんの身長はどれくらいですか。 What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions. ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に請願を出した。 The president was very serious about your overseas assignment. 社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。 The jacket was cut too long. その上着の仕立ては長すぎた。 A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 He measured the length of the bed. 彼は、寝台の長さを測った。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で成長した。 What accounts for the fact that woman outlive men? 女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。 I know the president of that company by name. 私はあの会社の社長の名前だけは知っている。 My hair is as long as Jane's. 私の髪はジェーンと同じ長さだ。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書を交付した。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 I was tired of his long talk. 彼の長い話に飽きた。 A child develops rapidly between the ages of 13 and 16. 子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。 Mr Yamada is in charge of the personnel section. 山田さんは人事課長です。 Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life. 美人薄命とはいうけれど。ということは、内のかみさんは長生きだな。 I prefer John's car to his employers one. 私はジョンの車のほうが社長のより好きだ。 This is the very place that I have long wanted to visit. こここそまさに私が長い間訪れたいと思っていたところです。 Love me lithe, love me long. 細く長く愛して。 I haven't seen her for ages. もう長いこと彼女をみかけない。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言えば、男より女が長生きをする。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 I am sorry to have kept you waiting so long. 長い間お待たせして申し訳ありません。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 In late August, they set off on a long journey for breeding. ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 Measure the length of the stick with a ruler. ものさしでその棒の長さを測りなさい。 The president is difficult to approach. あの社長は近寄りにくい。 She's grown up to be a beautiful woman. 彼女は成長して美人になった。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 Tom is as tall as Jim. トムとジムは身長が同じだ。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 I got acquainted with the chief executive. 私はその社長としりあいになった。 Some of these young people have legs twice as long as mine. 最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. トムさんは背の低い人は背の高い人より長く睡眠をとらなければならないとどこかの読み物で読みました。 I made a long journey last year. 僕は去年長い旅行をした。 A butterfly is a mature caterpillar. 蝶は成長した毛虫である。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のように美しくなった。 It takes us a long time to master a foreign language. 外国語をものにするには長い時間がかかります。 I have a high regard for the integrity of our mayor. 我々の市長の高潔さを大いに尊敬している。 Mold grew on the boots. 長靴にかびが生えた。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 The race was fixed. あのレースは八百長だった。 The long voyage was a trial for us. 長い船旅は私たちにとって試練であった。 Young people have shown a lot of improvement in physical stature. 若者は非常に身長の伸びを見せた。 We elected her chairperson. 私たちは彼女を議長に選んだ。 Gooseberries are fruits that are effective at extending life. スグリは長寿に有効な果物だ。 The Secretary of State administers foreign affairs. 国務長官は対外関係を統括する。
