The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 Business is finally looking up after a long depression. 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 The presiding judge sentenced the defendant to death. 裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。 He was promoted to the position of head teacher. 彼は校長に昇進した。 We have had a long spell of cold weather. ここのところ寒さが長く続いている。 Mr Bush, principal of our school, graduated from Yale. 校長のブッシュ先生はエール大学の卒業です。 The distance he ran was much greater than had been expected. 彼が走った距離は、思っていたよりもはるかに長かった。 My grandfather lived a long life. 私の祖父は長生きした。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Young people wear their hair long these days. 近頃若い人は髪の毛を長くのばす。 I'd like a long-sleeved shirt in yellow, medium. エムサイズの黄色い長袖のシャツが欲しいんだけど。 The president of the university is likely to resign. その大学の学長は辞職しそうである。 The document was distributed to all department heads. その文章は全ての部長に配布された。 He will, no doubt, tell the boss on me. 彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。 Five miles is a long distance to walk. ５マイルは歩くには長い距離だ。 There was not a long queue at the stadium. 野球場には長い列はなかった。 He is the chief of my department. 彼が私のところの部長です。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 He acted as chairman. 彼は議長の役を務めた。 Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd? ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。 He stays a long time every time he comes. 彼は来るたびに長居をする。 I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight. その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。 The long game came to an end at last. 長く続いた試合がやっと終わった。 We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean. 私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。 Generally speaking, women live longer than men by almost ten years. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 The meeting was held at the principal's office. 校長室で会議が開かれた。 He was sworn in as mayor. 彼は市長に宣誓就任した。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 My association with him did not last long. 彼とのつきあいは長く続かなかった。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 I'm not as tall as he is. 私は彼ほど身長がない。 After being out in the wind and rain for years and years the walls of this apartment building are weather-beaten and brittle. 長年の風雨でこのアパートの壁はガサガサになっている。 How long that bridge is! あの橋は何て長いんだろう！ A new principal is administering the school. 新しい校長が学校を管理運営している。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 You cannot be too polite when you meet the president. 会長に会う際にはどんなに丁寧にしてもしすぎることはない。 This river is about one third as long as the Shinano. この川は信濃川の３分の１の長さである。 The brave captain saved his ship. その勇敢な船長は自分の船を救った。 How are you doing? I haven't seen you for an age! お元気ですか。ずいぶん長い間お会いしていません。 I must apologize to you for not writing for so long. 長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。 This river is three times longer than that one. この川はあの川の３倍長い。 I have known him a long time. 私は彼と知り合って長い。 No matter how long it takes, I will finish the job. たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。 Are you related to the Nagashima family? あなたは長島さん一家と親戚ですか。 There! That wasn't long, was it? ほらごらんなさい。長くなかったでしょ。 She attended the meeting at the request of the chairman. 議長の依頼により彼女はその会合に出席した。 This river is 500 miles in length. この川は長さ５００マイルです。 This is the longest novel that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も長い小説です。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 Nagano beat Tokyo 2 to 3. 長野は東京を２対３で破った。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 That bridge has been out of use for a long time. その橋は長い間使われていない。 The boss gave Mike the ax for not coming to work on time. 社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 You can't stay for long. あなたは長くいられない。 This bridge is the longest bridge. この橋はもっとも長い橋だ。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 We wanted to speak to the president of the company, but he refused to speak to us. われわれは会社の社長に話をしたかったが、社長は話す事を断った。 She dwelled on the matter for a long time. 彼女は長い間その件を考えた。 He wrote her a long letter, which he didn't mail. 彼は彼女に長い手紙を書いたが、出さなかった。 Tom has a longer beard than John does. トムの顎髭はジョンのより長い。 This bridge is three times as long as that bridge. この橋はあの橋よりも３倍長い。 How long have you been traveling? もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 He was born in Nagasaki. 彼は長崎で生まれました。 They haven't heard from him in a long time. 彼らには長い間彼から便りが無い。 Short accounts make long friends. 長くつき合うには掛けは禁物。 The dress comes to my knees. ドレスはヒザまで長さがある。 It was not until last summer that my oldest son learned to swim. 去年の夏にようやく私の長男は泳げるようになった。 This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 They installed him as chairman of the committee. 彼らは彼を委員会の議長に就任させた。 I saw you making eyes at Mr Nagashima. あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。 It won't take long to read that book. その本を読むのに長くはかからないでしょう。 My son is now as tall as I am. 息子はもう私と同じ身長だ。 We waited long, but he didn't turn up. 長いこと待ったが彼は現れなかった。 Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English. 田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。 These blouses are long sleeved. これらは長袖です。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 I wonder why women outlive men. 女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。 What long hair you've got! あなたの髪は長いわね。 There will be long lines at the Customs. 税関では長い列が出来ているだろう。 Fruit trees require a large amount of space in which to grow. 果実がなる樹木は、成長するための空間がかなり必要だ。 The company president was indicted for paying kickbacks. 社長はリベートを支払った件で告発されました。 How much longer will I have to stay in the hospital? どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。 What's the longest German word? ドイツ語で一番長い単語は何ですか？ Alice slid down the long slide. アリスは長い滑り台を滑り降りた。 This jacket has the virtue of being easy to wash. この上着は洗濯が簡単だという長所がある。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 It took a long time to accustom myself to the noise. その騒音に慣れるのに長い時間かかった。 We are weary of his long talk. 私たちは彼の長話にうんざりしている。 The hierarchy of rank has long been fixed. 階級組織は長い間固定されてきた。 He wears his hair long. 彼は髪の毛を長くしている。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 She was ill for a long time. 彼女は長い間病気でした。 Measure the length of the stick with a ruler. ものさしでその棒の長さを測りなさい。 I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries. 長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。 We expect rapid growth of the utilities sector. 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 We have had a long spell of hot weather. 暑い天気が長く続いた。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。
