Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want you to stay here longer. 私は君にここにもっと長くいてもらいたい。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 In late August, they set off on a long journey for breeding. ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 I'm the same height as he is. 私は彼と同じ身長です。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 He accepted his appointment as chairman. 彼は議長の職に就くことを受諾した。 Their capital was Cuzco for many years. 長い間、首都はクスコだった。 He grew up to be a doctor. 彼は成長して医者になった。 I am older than any other student in my class is. 私はクラスの中で最年長である。 A long piece of thread easily becomes tangled up. 長い糸はからまりやすい。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 Tom and Mary took a long walk through the countryside. トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。 Dad said he'd be promoted to section manager next year. 父は来年課長に昇格するだろうと言った。 She had long hair last year. 彼女は去年、長い髪をしていた。 It was not long before the news came. 知らせが来るまでには長くはかからなかった。 They dissuaded her from cutting her long hair. 彼らは彼女が長い髪を切ることを思いとどまらせた。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギには長い耳と短い尾がある。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 Alice slid down the long slide. アリスは長い滑り台を滑った。 My boss is twice as old as I am. 社長は私の歳の２倍です。 They lived in a very small house at the end of a long, gray street. 彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。 The economy of the country kept growing for years. その国の経済は何年間も成長しつづけた。 What a long cucumber! なんて長いキュウリだ。 He was kept waiting for a long time. 彼は長いこと待たされました。 How long is that bridge? あの橋はどのくらいの長さですか。 If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。 It is said that adolescent friendships do not often last. 青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。 I haven't seen him for a long time. 私は長い間彼に会っていない。 He has suffered through a long period of illness. 彼は長い事わずらっている。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 He made it known where the president had gone. 彼は社長がどこへ行ったかを明らかにした。 When spring comes, the days get longer day by day. 春が来ると、日は日ごとに長くなる。 You cannot be too polite when you meet the president. 会長に会う際にはどんなに丁寧にしてもしすぎることはない。 She visits him quite often, but never stays very long. 彼女は彼のもとを度々訪ねるが、長居することはない。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 She did come, but didn't stay long. 彼女は来ることは来たが、長くはいなかった。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 The dog lay panting after his long chase. 長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。 England is a country that I've wanted to visit for a long time. イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。 Fred wrote his mother a long letter. フレッドは母に長い手紙を書いた。 She has suffered from bad headaches for a long time. 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 They stood talking for a long time. 彼らは長い間立ち話をしていた。 Mr Smith and I have been acquainted with each other for a long time. スミス私とは長い間の知り合いです。 Can I extend my stay? 私の滞在期間を延長することはできますか。 She was annoyed because she had been kept waiting. 彼女は長く待たされていらいらしていた。 Generally speaking, a woman will live longer than a man. 一般的に言えば、女は男よりも長生きする。 She has grown into a beautiful young lady. 彼女は成長して、美しい娘になった。 I haven't smoked for ages. 私は長い間たばこを吸っていません。 Rabbits have long ears. うさぎの耳は長い。 He wears his hair long. 彼は髪の毛を長くしている。 I wanted Tom to stay longer, but he had to leave. トムにもっと長くいてもらいたかったが、彼は行かなければならなかった。 Rank boys according to their height. 身長順に男の子を並べる。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 He stays a long time every time he comes. 彼は来るたびに長居をする。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 You will live longer if you don't smoke. タバコを吸わなければ、長生きできるだろう。 We had a long wait for the bus. 長いことバスを待った。 I haven't heard from her for a long time. 私は長い間彼女から便りをもらっていません。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 The Nile is the longest river in the world. ナイル川は世界で一番長い川です。 The boss ordered us to work from morning till night. 社長が私たちに朝から晩まで働くよう命じた。 I wrote him a long letter, but he sent me no reply. 私は彼に長い手紙を書いたが、彼はそれに返事をよこさなかった。 Rumi is the first daughter. ルミは長女です。 I haven't seen her for ages. 彼女は長いことお会いしてません。 Taro enjoys the confidence of the president. 太郎は社長の信頼が厚い。 He told me a long story. 彼は私に長い物語を話してくれた。 They came up with a plan after a long discussion. 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。 He succeeded his father as president of the company. 彼はその会社の社長として父親の後を継いだ。 Which river is the longest in Japan? 日本でいちばん長い川はどれですか。 Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint. えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。 When I asked her if she was tired after the long walk, she said, "sort of." 長く歩いた後で疲れたかどうか聞くと、彼女は「ええ、ちょっと」と言った。 The executive committee appointed him the president of the company. 重役会は彼を社長にした。 'Madame Butterfly' is set in Nagasaki. 「蝶々夫人」の舞台は長崎に置かれている。 It is said that the secret of long life is to have something to live for. 長生きの秘訣は、生き甲斐を持つ事だそうだ。 The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline. 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。 I haven't seen you for ages. 長いこと会わなかったね。 The mayor is a stuffed shirt. 市長はもったいぶった男だ。 He was sworn in as mayor. 彼は市長に宣誓就任した。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 He was promoted to the position of school principal. 彼は校長に昇進した。 The new boss has whipped the company into shape. 新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。 What room in your house do you spend the most time in? 家の中で一番長くいる場所はどこですか。 Short accounts make long friends. 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。 A child develops rapidly between the ages of 13 and 16. 子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 How long is the bridge? その橋はどれくらいの長さですか。 This survey is too long to finish quickly. この調査は長すぎて早く終える事ができない。 How long have you been traveling? もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 A captain controls his ship and its crew. 船長は船と乗組員を統率する。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 The Japanese economy grew by 4% last year. 日本の経済は昨年４％成長した。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 The long walk gave him a good appetite. 長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。 And a tall man dressed in black reading a newspaper. そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。 His life was a long series of failures. 彼の生涯は長い失敗の連続だった。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 I have a friend whose father is the captain of a big ship. 私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
