Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How tall are you, and how much do you weigh? あなたの身長と体重はどれくらいですか。 The boy did not reach his father's stature of six feet. その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 This is the very place I have long wanted to visit. これこそまさに長い間私が訪ねたいと思っていたところです。 May the queen live long! 女王様が長生きされますように。 He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army. 戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 By means of long practice, became skillful. 長く練習したおかげで彼は熟達した。 When I asked her if she was tired after the long walk, she said, "sort of." 長く歩いた後で疲れたかどうか聞くと、彼女は「ええ、ちょっと」と言った。 The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 I was appointed to section chief. 私は課長に任命された。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 Twenty miles is a long distance to walk. ２０マイルは、歩くのに長い距離だ。 They made me wait for a long time. 彼らは私を長い事待たせた。 The economy of the country kept growing for years. その国の経済は何年間も成長しつづけた。 A rabbit has long ears and a short tail. ウサギには長い耳と短い尾がある。 Suddenly, the captain left the ship. 突然船長は船を離れた。 We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children. 予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 She waited eagerly for her husband's return. 彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 The principal called him to account for being absent without an excuse. 校長は彼に無断欠勤の理由をただした。 We elected Jane chairperson. われわれはジェーンを議長に選んだ。 He dwelt on the complexities of modern life. 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 He wrote her a long letter, which he didn't mail. 彼は彼女に長い手紙を書いたが、出さなかった。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。 I know the president of that company by name. 私はあの会社の社長の名前だけは知っている。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 He's taller than me. 彼は私より長身だ。 We elected Mr. Jordan chairman. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 A child develops rapidly between the ages of 13 and 16. 子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。 She died after she had been ill for a long time. 彼女は長い間病気をしていたあとで死んだ。 This novel is much longer than that. この小説はあの小説よりずっと長い。 He knew he did not have much longer to live. 彼が命は長くもないことを分かっていました。 I've been friends with Tom for many years. トムとは長年にわたって親しくしている。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 We had a long discussion as to what to do about it. 私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。 Your plan has the virtue of being practical. あなたの計画は実際的だという長所がある。 My hands became swollen up while taking a long bath. 長くお風呂に入っていたら手がふやけてしまった。 I exhausted myself by walking a long distance. 長い距離を歩いて疲れ果てた。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy. その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。 He doesn't have the capacity to be president. 彼には社長になれるような力量はない。 Their capital was Cuzco for many years. 長い間、首都はクスコだった。 How tall are you? 君の身長はどれくらいですか。 Maria's hair is long. マリアさんの髪は長いです。 Generally speaking, women live longer than men. 概して言えば、女性は男性より長生きだ。 The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。 Women usually live 10 years longer than men do. 女性はたいてい男性より10年寿命が長い。 We negotiated with the president about our working hours. 我々は就労時間について社長と交渉した。 I ran for mayor. 私は市長に立候補した。 She has lived alone for ages. 彼女はとても長い間一人で暮らしている。 If the list of books is too long, please leave out all foreign books. 本のリストが長すぎるようだったら、外国の本は省いてください。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 We have been on bad terms with each other for a long time. 私達は長い間お互いに仲が悪かった。 The captain assured us that there would be no danger. 船長は危険はないと我々にはっきりと言った。 India was governed by Great Britain for many years. インドは長年にわたって英国に支配されていた。 Mary has beautiful long hair. メアリーの髪は長く美しい。 We have known each other for years. 私たちは長年の知り合いです。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 It is sad that he has been sick for such a long time. 彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。 How tall is he? 彼の身長はどのくらいですか。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 Will it take long to recover? 長びきそうですか。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は報われる。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 She did come, but didn't stay long. 彼女は来ることは来たが、長くはいなかった。 With all her merits she was not proud. あんなに長所が多いのに彼女は誇らなかった。 I wonder if these shoes will last well. この靴は長持ちするかな。 You must be tired after such a long trip. あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 My father has been engaged in foreign trade for many years. 私の父は長年、外国貿易に従事しています。 This cloth wears well. この布地は長持ちする。 Life is a long and winding road. 人生は長い曲がりくねった道だ。 The road to Nagano is closed to traffic. 長野への道路は、通行止めになっている。 You must be tired after such a long trip. そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 Captain Cook discovered those islands. クック船長がそれらの島を発見した。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 He bored us with his long stories. 彼の長々とした話に我々はうんざりした。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 The doctor advised me to take a long holiday. 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 Gooseberries are fruits that are effective at extending life. スグリは長寿に有効な果物だ。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 The economist anticipated a prolonged depression. その経済学者は長引く不況を予期していた。 My son grew 5 inches last year. うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。 Nobody argued against choosing him as chairman. 彼を議長に据えることに誰も異議を唱えなかった。 She lived up to our expectations. 彼女は私達の期待通りに成長した。 There was a long silence. At length she said, "So you're leaving me." 長い沈黙があった。ついに彼女は「そう、あなたは出て行くのね」と言った。 The long war came to an end at last. 長かった戦争がやっと終わった。 He survived his wife. 彼は妻より長生きした。
