Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am through with his long speech. 彼の長い演説にはうんざりだ。 This is as long as that. これとあれは同じ長さです。 Is she equal to a long journey? 彼女は長旅に耐えられるか。 Rumi is the first daughter. ルミは長女です。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Their capital was Cuzco for many years. 長い間、首都はクスコだった。 It has a wingspan of about four inches. それは翼の全長がや約４インチある。 That which grows fast withers as rapidly. 成長するのが速いものは枯れるのも速い。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 How do you derive the length of the circumference? I've forgotten. 円周の長さの求め方ってどうでしたっけ？忘れました。 I want to stay here longer. 私はここに、もっと長くいたい。 He is the chief of a police station. 彼は警察署長です。 What a long bridge it is! それは何と長い橋だろう。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 John's grandmother passed away after a long illness. ジョンのおばあさんは長い間病に伏せていたが、亡くなった。 This avenue is wide but not very long. この通りは広いが、あまり長くない。 Are you planning on staying long in Berlin? 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。 Please forgive me for not having written for a long time. 長い間手紙を書かなかったことを許してください。 The Nile is the longest river in the world. ナイル川は世界で一番長い川です。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 He is as tall as my father. 彼は私の父と同じ位の身長です。 Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up. フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。 She gazed at me for a long time. 彼女は長いこと私をじっと見た。 We had a long discussion about what to do about it. 私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。 Tom managed a small bar near Boston for quite a long time. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 If you want to keep meat for long, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 She will be a beauty when she grows up. 彼女は成長すれば美人になるでしょう。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country. 国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。 You can stay till tonight. 今夜まででしたら延長できます。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 This is too long. これでは長すぎます。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 This is the longest bridge in the world. この橋はもっとも長い橋だ。 It won't take long to read that book. その本を読むのに長くはかからないでしょう。 The older she grew, the more beautiful she become. 彼女は成長するにつれて、ますます美しくなった。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。 The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 Oedipus thought for a long while. オイデイプスは長い間考えた。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy." 急に長女が「飴がほしい」と声を上げました。 The captain assured us that there would be no danger. 船長は危険はないと我々にはっきりと言った。 It was a long letter. それは長い手紙だった。 I haven't seen him for a long time. 私は長い間彼に会っていない。 Tom has long legs. トムは足が長い。 No matter how long it takes, I will finish the job. たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。 His long sickness ran him into debt. 長いわずらいで彼は借金をこさえた。 That river is long. その川は長いです。 Could you cut it shoulder length? 肩までの長さでカットしてください。 How long is the Seto Bridge? 瀬戸大橋の長さはどのくらいありますか。 By means of long practice, became skillful. 長く練習したおかげで彼は熟達した。 With all her merits she was not proud. 長所が多いのに彼女は自慢したがらなかった。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 He lived abroad for many years. 彼は外国に長年住んでいた。 Have I kept you waiting long? 長いこと待たせましたか。 She stood waiting for me for a long time. 彼女は長い間立って私を待っていた。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 We have wanted to visit the city for a long time. 私たちは長い間その街を訪れなかった。 Alice slid down the long slide. アリスは長い滑り台を滑り降りた。 The king's eldest son is the heir to the throne. 国王の長男は、王座の後継者である。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 The room has been empty for a long time. その部屋は長い間空っぽだ。 The president did not come, but sent the vice-president in his stead. 社長は来ないで代わりに副社長をよこした。 I would have written a longer letter if I'd had more time. もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 She took a long time to choose her hat. 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 The mayor screened his eyes with his hand. 市長は片手を目にかざした。 It took me a long time to recover from pneumonia. 肺炎が治るのに長い時間かかった。 Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman. バリー・テイラーの名が議長職に推挙されている。 Is this what you've wanted for a long time? これですか、あなたが長い間欲しがっていたものは。 The session will be prolonged again. 会期は又延長されるであろう。 The principal shook hands with each of the graduates. 校長は卒業生一人一人と握手をした。 That bridge is half as long as this one. あの橋はこの橋の半分の長さである。 The chairperson cut me short. 議長が私の話をさえぎった。 This sum of money won't go far. この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。 The long fight ended in 1920. 長い戦いは１９２０年に終わった。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 The president is a down-to-earth kind of man. 社長は地に足のついた人物だ。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 The chairman called the committee to order. 議長は委員会の始まりを告げた。 Every man desires to live long, but no man would be old. 誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。 I hope he will live long. 彼に長生きしてほしい。 The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 I haven't heard from her for a long time. 私は長い間彼女から便りをもらっていません。 The economy of the country kept growing for years. その国の経済は何年間も成長しつづけた。 I cannot afford a long vacation. 長い休暇を取る余裕がない。 This is what I've long wanted. これは私が長い間欲しかったものだ。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 Blossoms develop from buds. 花はつぼみから成長する。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 Among those present was the Mayor. 出席者の中に市長もいた。 He was promoted to the position of school principal. 彼は校長に昇進した。 She sent me a long letter. 彼女は僕に長い手紙を送ってよこした。 Are you going to stay there for long? あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。 She has suffered from bad headaches for a long time. 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。
