Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 She spoke to the section manager. 彼女は課長に話しかけた。 Short accounts make long friends. 長くつき合うには掛けは禁物。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言えば、男より女が長生きをする。 The president is a down-to-earth kind of man. 社長は話の分かるタイプの人だ。 I can't stay long. I have plans. 長居はできない。予定があるからね。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 Her hair is long. 彼女の髪の毛は長い。 Please extend this visa. ビザの延長をお願いします。 He is the president of the company in fact, if not in name. 彼は事実上の社長です。 We have elected him chairman of the meeting. 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 Bill is as tall as Jack. ビルは、ジャックと同じくらいの身長です。 Human beings alone take a very long time to bring up their little ones. 人間だけが子供を育てるのに長期間かける。 Who will be the chairperson today? 今日は誰が議長になるのでしょうか。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 We've had a long spell of fine weather. 好天気が長く続いている。 That he grew up in America is well-known. 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。 The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash. その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。 Short pleasure, long repentance. 喜びは短く、後悔は長し。 How long is the Rainbow Bridge? レインボウブリッジの長さはどのくらいですか。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。 He seems to have been ill for a long time. どうやら彼は長い間病気をしていたようです。 I am sorry to have kept you waiting so long. 長い間お待たせして申し訳ありません。 Those brothers are both over 6 feet in height. That's indeed tall. その兄弟は２人とも身長が６フィート以上ある。本当に背が高い。 This is the very camera I've wanted for a long time. これがまさに私が長い間欲しいと思っていたカメラだ。 The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late. 夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。 He is one of our most experienced chairmen. 彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。 She visits him quite often, but never stays very long. 彼女は彼のもとを度々訪ねるが、長居することはない。 Do you plan to stay long? 長くいらっしゃるつもりですか。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 This is just what I have been looking for so long. これこそ私が大変長い間探していた物です。 Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there. きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。 It doesn't take very long. そう長くはかからない。 We extended the meeting another 10 minutes. 私達は会議をもう十分延長した。 A is 5 times as long as B. ＡはＢの５倍の長さがある。 We have known each other for many years now. わたしたちはもう長年の知り合いです。 He was surprised at the long-distance phone bill. 長距離電話の請求書を見て彼は驚いた。 Divide its length and breadth by ten. その長さと横幅を１０で割りなさい。 He wrote me a long letter. 彼は私に長い手紙をくれた。 I'm older than any other student in my class. 私はクラスの中で最年長である。 He shook hands with the mayor. 彼は市長さんと握手をした。 He has not written to them for a long time. 彼らには長い間彼から便りが無い。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 This river rises in the mountains in Nagano. この川は長野の山々に源を発している。 The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan. パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。 This river is 500 miles in length. この川は長さ５００マイルです。 Can I speak to the head nurse? 婦長と話したいのですが。 Generally speaking, women live longer than men by almost ten years. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 The principal shook hands with each of the graduates. 校長は卒業生一人一人と握手をした。 It will take a long time to live down your disgrace. お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。 This is going to require a long steady effort. 息の長い仕事になりそうだ。 The captain exercised the new recruits with long marches. 隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 The opposite sides of a rectangle are parallel. 長方形の対辺は平行している。 For a long time I wanted to meet him. 長い間彼に会いたいと思っていた。 He lived abroad for many years. 彼は外国に長年住んでいた。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 You must be tired after such a long trip. 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。 We elected Jane chairperson. われわれはジェーンを議長に選んだ。 Our train went through a long tunnel. 私たちの通った列車は長いトンネルを通過した。 We were tired out after our long walk. 長い間歩いたので疲れた。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 My brother is two years older than I, but he is three centimeters shorter. 兄は私より２つ年上ですが、身長は３センチも低いのです。 The president is a down-to-earth kind of man. 社長は地に足のついた人物だ。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 Some of these young people have legs twice as long as mine. 最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。 How long have you been teaching English? どれほど長く英語を教えているのですか。 Jane is the president's secretary. ジェーンは社長秘書です。 The road to Nagano is closed to traffic. 長野への道路は、通行止めになっている。 That bridge isn't long. あの橋は長くはありません。 She spends more time thinking about work than doing it. 彼女は仕事をしている時間よりも、仕事について考えている時間の方が長い。 Nagano beat Salt Lake City by 46 votes to 42. 長野はソルト・レイク・シティーを４６票対４２票で破った。 The president assembled his advisers for a conference. 社長は会議のために顧問たちを集めた。 We've been out of touch with each other for a long time. 私たちは長い間連絡を取っていませんでした。 This is the longest novel that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も長い小説です。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 Tom was happy to be home after being away for so long. 長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。 The mayor is not available now. 今は市長には会えません。 His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while. 彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 He is the principal of the high school. 彼はその高校の校長です。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候の下で成長する。 The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people. その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 He stayed there some time. 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。 This is too long. これは長すぎます。 He wants to live as long as he can. 彼はできるだけ長く生きたいと思っている。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 This river is about one third as long as the Shinano. この川は信濃川の３分の１の長さである。 I sometimes wrote him a very long letter. 私は時々、彼にとても長い手紙を書いた。 I'm as tall as you. 私はあなたと同じ身長です。
