Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mayor presented the prizes in person. 市長がじきじきに賞を渡した。 It was a long war because neither side would give in. 双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。 It took a long time, but in the end I was able to convince him. 長時間かかったが、とうとう彼を納得させることができた。 I would have written a longer letter if I'd had more time. もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。 The visitor was none other than the principal. 訪ねて来たのは校長先生その人でした。 This bridge is one and half times as long as that. この橋はあの橋の一倍半の長さがある。 The mayor denied having taken a bribe. 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。 'Madame Butterfly' is set in Nagasaki. 「蝶々夫人」の舞台は長崎に置かれている。 Ted waited for her for a long time. テッドは長い間彼女を待ちました。 I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night. 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 As she grew up, she became more and more beautiful. 彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。 The principal came in after the teacher. 校長が先生の後ろから入ってきた。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 Some of the managers complained about him becoming the president of the company. マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。 A rabbit has long ears and a short tail. ウサギには長い耳と短い尾がある。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 I am not accustomed to walking long distances. 長距離の歩行には慣れていない。 Many trees died during the long drought. 長い干ばつの間に多くの樹が枯れた。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 She was ill for a long time. 彼女は長い間病気でした。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 My association with him did not last long. 彼とのつきあいは長く続かなかった。 This cloth wears well. この布地は長持ちする。 That girl who has long hair is Judy. 長い髪をしているあの少女はジュディさんです。 The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。 We have wanted to visit the city for a long time. 私たちは長い間その街を訪れなかった。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 The commanding officer marched, with soldiers following behind. 隊長は兵士たちを従えて行進した。 The section chief made me work like a slave. 課長は私を奴隷のように働かせた。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 Our train went through a long tunnel. 私たちの汽車は長いトンネルを通りぬけた。 The hierarchy of rank has long been fixed. 階級組織は長い間固定されてきた。 The company president was indicted for paying kickbacks. 社長はリベートを支払った件で告発されました。 I hope you won't expect results immediately. 長い目で見て下さい。 You can't stay for long. あなたは長くいられない。 He cannot fix his attention on anything for long. 彼は１つの事に長い間注意を集中できない。 The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 He's writing a long letter. 彼は長い手紙を書いている。 The captain was the last person to leave the sinking ship. 船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。 He was famous for his marathon speeches in parliament. 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 He has grown up to be a fine gentleman. 彼は成長して立派な紳士になった。 She spoke to the section manager. 彼女は課長に話しかけた。 Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire. トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 Lie on the bench for a while with your eyes closed. 目を閉じて少しの間長椅子に横になってなさい。 My legs ached after the long walk. 長く歩いた後で両足が痛んだ。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギには長い耳と短い尾がある。 I want to stay here longer. 私はここに、もっと長くいたい。 I've still got a lot of work to do. 先は長いなあ。 And a tall man dressed in black reading a newspaper. そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。 What do you think about the president's speech? 社長のスピーチをどう思いますか。 That suit wears long. その服は長もちする。 Is this what you've been searching for all this time? これが、君が長い間探していたものですか。 For a long time I wanted to meet him. 長い間彼に会いたいと思っていた。 We tend to slack off after many hours of hard work. 長時間一生懸命仕事をした後はどうしてもだらけてくる。 She sent me a long letter. 彼女は僕に長い手紙を送ってよこした。 A long thread is easily entangled. 長い糸はからまりやすい。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon. 寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。 If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent. 他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。 The commander was roaring at his soldiers. 隊長は兵士を怒鳴りつけていた。 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 That he grew up in America is well-known. 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。 He got the section chief's daughter pregnant and was demoted. 彼は部長の娘さんを妊娠させて、左遷されました。 Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 He is the president in name only. 彼は名ばかりの会長だ。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 That long-haired youth is rude. あの長髪の青年は粗野だ。 Not having been to Tokyo for a long time, I often got lost. 長いこと東京へ行ってなかったので、私はたびたび道に迷った。 This bridge is three times longer than that one. この橋はあの橋よりも３倍長い。 Friendship lasts longer than memories. 友情は思い出よりも長く残るものだ。 The boy grew up to be a great statesman. その子は成長して偉大な政治家になった。 We have been mates for years. 私たちは長年の仲間である。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 The city wants to extend the road. 市はその道路を延長したいと考えている。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 It was the tall man in the long, black coat. 丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。 He grew a lot in no time at all. その子はちょっとの間にずいぶん成長した。 The long trip aggravated her injury. 長旅で彼女の傷は悪化した。 They agreed to elect him as president. 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。 I felt ill at ease in the presence of the principal. 僕は校長先生のまえでおちつかなかった。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 He talked to the chairman. 彼は議長に話しかけた。 He grew up to be a famous musician in later years. 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 How long is the bridge? その橋はどれくらいの長さですか。 Give up smoking if you want to live long. 長生きをしたければ、煙草をやめなさい。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 The mayor is not available now. 今は市長には会えません。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 Japan has long been favored by a business boom. 日本は長い間好景気に恵まれてきた。 My mother was very weak from a long illness. 私の母は長い病気でとても弱っていた。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 The average height of the girls in class is over 155 centimeters. このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。 I'm sorry I've kept you waiting so long. 長い間待たして申し訳ありません。
