Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They kept us waiting outside for a long time. 彼らは私たちを長い間外で待たせ続けた。 The president did not come, but sent the vice-president in his stead. 社長は来ないで代わりに副社長をよこした。 What a long cucumber! なんて長いキュウリだ。 I was appointed chairperson. 私は議長に指名された。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 Mr. Yamada is in charge of the personnel section. 山田さんは人事課長です。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 Ms. Asada was appointed chairperson. 浅田さんが議長に任命されました。 It matters not how long we live, but how. 人間はどのくらい長く生きるかではなくて、いかに生きるか、その生き方が問題である。 My son is now as tall as I am. 息子はもう私と同じ身長だ。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のように美しくなった。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。 When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 I found the book I had long been looking for. 長い間さがしていた本が見つかった。 He'll not live to make old bones. 彼は長生きしないだろう。 He will, no doubt, tell the boss on me. 彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。 We have been here long enough. 私たちはもうずいぶん長くここにいます。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 Human beings alone take a very long time to bring up their little ones. 人間だけが子供を育てるのに長期間かける。 Could you please tell me how tall you are and how much you weigh? 身長と体重を教えていただけますか? She grew up to be a famous musician. 彼女は成長して有名な音楽家になった。 He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army. 戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。 Jane is the president's secretary. ジェーンは社長秘書です。 Every man has his own strong points. 人は誰でも、それぞれの長所を持っている。 The boy didn't reach his father's height of six feet. その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 Jane kept silent for a long time. ジェーンは長い間黙ったままだった。 "That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?" 「あれが生徒会長？」「かっこよくない？」「つーか、美形？」 I wish my father had lived longer. 父がもっと長生きしていたらなあ。 Mold grew on the boots. 長靴にかびが生えた。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 These trousers are made of durable cloth. このズボンは長もちする布地でできている。 The president and the secretary talked over a cup of coffee. 社長と秘書はコーヒーを飲みながら話した。 For a long time I wanted to meet him. 長い間彼に会いたいと思っていた。 We have known each other for years. 私たちは長年の知り合いです。 What do you think about the president's speech? 社長のスピーチをどう思いますか。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 My son grew 5 inches last year. うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。 The mayor presented him with the key to the city. 市長は彼に市の鍵を贈った。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 He stayed at the hotel for a long time. 彼は長い間そのホテルに泊まっていた。 This line marks your height. この線があなたの身長を示します。 Young people wear their hair long these days. 近頃若い人は髪の毛を長くのばす。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 He was promoted to section chief. 彼は課長に昇進した。 But the boy stayed away for a long time. しかし男の子は長い間来ませんでした。 The man talking with our boss is Hiroshi. 社長と話している男は浩だ。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。 I'm as tall as he is. 私は彼と同じ身長です。 His effort contributed to my company's growth. 彼の努力は会社の成長に貢献した。 One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass. ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。 The older she grew, the more beautiful she become. 彼女は成長するにつれて、ますます美しくなった。 Young people have shown a lot of improvement in physical stature. 若者は非常に身長の伸びを見せた。 Not having been to Tokyo for a long time, I often got lost. 長いこと東京へ行ってなかったので、私はたびたび道に迷った。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 He wants to live as long as he can. 彼はできるだけ長く生きたいと思っている。 I heard that you became the manager of the Sydney branch. シドニー支店長に就任すると伺いました。 The president instructed the employees to improve their productivity. 社長は従業員に生産性を高めるように命じた。 The boss praised you for your good work. 社長があなたのことをよく働くといって誉めていました。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 Tom and Jim are the same height. トムとジムは身長が同じだ。 We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it. 私たちは長く寒い冬を過ごすが、その楽しみ方を知っている。 I don't know the mayor but I'd like to meet him. 市長のことは知らないが、会ってみたい。 The manager of this store is growing a beard. この店の店長はひげが生えています。 You cannot be too polite when you meet the president. 会長に会う際にはどんなに丁寧にしてもしすぎることはない。 I want to stay here longer. 私はここに、もっと長くいたい。 I am sorry to have kept you waiting so long. こんな長い間待たせてごめんなさい。 I haven't heard from him for ages. 彼からずいぶん長い間便りがない。 She has grown into a beautiful young lady. 彼女は成長して、美しい娘になった。 This is the second longest river in Japan. これは日本で２番目に長い川だ。 After being out in the wind and rain for years and years the walls of this apartment building are weather-beaten and brittle. 長年の風雨でこのアパートの壁はガサガサになっている。 He has been sick for a long time. 彼は長いあいだ病気です。 Distance per degree of longitude at equator. 赤道における経度1度当たりの長さ。 I'm sorry to have kept you waiting so long. 長く待たせてしまって申し訳ありません。 The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office. 彼は新しいパソコンを自分のオフィスに入れてもらうことを期待して、いつも社長にごまをすっている。 He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born. 彼の娘が生まれた時、彼は長野に７年間住んでいた。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 It rained yesterday after it had been dry for a long time. 長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。 Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman. バリー・テイラーの名が議長職に推挙されている。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 She's grown up to be a beautiful woman. 彼女は成長して美人になった。 The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again. 私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。 The long war came to an end at last. 長かった戦争がやっと終わった。 Have I kept you waiting long? 長いこと待たせましたか。 Twenty miles is a long distance to walk. ２０マイルは、歩くのに長い距離だ。 Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。 Captains have responsibility for ship and crew. 船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。 His children have grown up. 彼の子供たちは成長した。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 He grew up to be a great person. 彼は成長し立派な人間になった。 He said that he goes for a long walk every morning. 彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 It was a long time before she understood me. 長いこと彼女は私を理解してくれなかった。 We were waiting for him for a long time. 私たちは長い間彼を待っていた。
