Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 A long day has passed on. 長い一日が過ぎた。 They stood talking for a long time. 彼らは長い間立ち話をしていた。 That man knows how to get on the president's good side. あの男は社長に取り入るのがうまい。 The governor invested him with full authority. 長官は彼に全権を委任した。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 He is earnest for success. 彼は成長しようと夢中になっている。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 Alice slid down the long slide. アリスは長い滑り台を滑った。 He was promoted to the position of school principal. 彼は校長に昇進した。 Why do rabbits have long ears? ウサギはどうして耳が長いんですか？ A watched pot never boils. 待つ身は長い。 Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs? メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？ Who is the boss of this company? この会社の社長は誰ですか。 Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business. 現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。 He survived his wife. 彼は妻より長生きした。 Hollywood marriages rarely last. ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 We had a long discussion about what to do about it. 私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。 With all her merits she was not proud. 長所が多いのに彼女は自慢したがらなかった。 If you walk a lot, you will develop calluses on your heel. 長時間歩くと踵にたこができる。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 We carried out the captain's order to the letter. 私たちは船長の命令を厳密に実行した。 I wonder if these shoes will last well. この靴は長持ちするかな。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 Our train went through a long tunnel. 私たちの列車は長いトンネルを通り抜けた。 The length of days and the length of years hardly vary at all. 一日や一年の長さはほとんど変わらない。 Mr. Jordan is the chairman. ジョーダンさんは議長だ。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 Give up smoking if you want to live long. 長生きをしたければ、煙草をやめなさい。 Three years is a long time, I feel. ３年というは長い時間だと私は思う。 I am not as tall as he. 私は彼ほど身長がない。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 The solution of the energy problem will take a long time. エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。 I can wait four days at the longest. 長くても４日しか待てませんよ。 Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief. 彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。 Measure the length of the stick with a ruler. ものさしでその棒の長さを測りなさい。 A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 My boss is twice as old as I am. 社長は私の歳の２倍です。 Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up. フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長くいたいです。 The long fight ended in 1920. 長い戦いは１９２０年に終わった。 The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 Short pleasure, long repentance. 喜びは短く、後悔は長し。 A woman's hair is long; her tongue is longer. 女の髪は長い；舌はもっと長い。 We like the present headmaster better than his predecessor. 私たちは前の校長先生よりも今度の校長先生のほうが好きです。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 A captain controls his ship and its crew. 船長は船と乗組員を統率する。 We waited a long time, but she didn't show up. 私たちは長時間待ったが、彼女は現れなかった。 He's Mr. Brown, the chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd? ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 I am highly honored by the presence of the president. 社長にご出席いただき光栄に存じます。 I was kept waiting for an eternity. 長い長い間私は待たされた。 He must be a good walker to have walked such a long distance. そんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚にちがいない。 From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life. 春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。 Life is a long and winding road. 人生は長い曲がりくねった道だ。 The river is about half as long again as the Thames. その川はテムズ川の約１倍半の長さである。 Life is a long, long road. 人生は長い、長い道だ。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 How are you doing? I haven't seen you for an age! お元気ですか。ずいぶん長い間お会いしていません。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は報われる。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 Please tell the chef it was delicious. 料理長においしかったとお伝え下さい。 It was not until last summer that my oldest son learned to swim. 去年の夏にようやく私の長男は泳げるようになった。 That long-haired youth is rude. あの長髪の青年は粗野だ。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 She waited eagerly for her husband's return. 彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 He has been the chief of his tribe for 35 years. 彼は35年間自分の部族の酋長だった。 This bridge is the longest bridge. この橋はもっとも長い橋だ。 A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 The girl grew up to be a pianist. その少女は成長してピアニストになった。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 This certainly isn't a job where you can take it easy. 決して悠長な仕事ではない。 The prince has set out on a long journey. 王子は長い旅にでました。 He measured the length of the bed. 彼は、寝台の長さを測った。 How long is this pencil? この鉛筆の長さは？ He delivered a very long speech yesterday. 昨日彼はとても長いスピーチをした。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 He did not expect to live so long. 彼はそんなに長生きしようとは思わなかった。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 Women tend to live longer than men. 女性は男性より長生きする傾向がある。 The presiding judge sentenced the defendant to death. 裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 This survey is too long to finish quickly. この調査は長すぎて早く終える事ができない。 Our train went through a long tunnel. 私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。 She is not accustomed to driving for a long time. 彼女は長時間の運転には慣れていない。 She has lived alone for ages. 彼女はとても長い間一人で暮らしている。
