The year 1980 saw the fastest economic growth in that country.
１９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。
The captain told us to get off the ship.
船長は私達に船を降りるように言った。
I talked a long time, and I managed to make her believe me.
私は長い時間話して、どうにか彼女に私のいうことを信じさせた。
He is as tall as her.
彼は彼女と同じ身長だ。
Tom was tall and handsome.
トムは長身のイケメンだった。
The mayor prescribed to the citizens how to act.
市長は市民にどう行動すべきかを指示した。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
He succeeded his father as president of the company.
彼はその会社の社長として父親の後を継いだ。
As she grew up, she became more and more beautiful.
彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
They demanded that the mayor should resign.
彼らは市長が辞職することを要求した。
I am the oldest of the three.
私は三人組の中で最年長だ。
The bike I loved for many years was stolen.
長年愛用していた自転車が盗まれました。
Rank boys according to their height.
身長順に男の子を並べる。
I haven't seen him for a long time.
彼には随分長いこと会っていない。
As usual, he was late and made us wait for a long time.
いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries.
長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。
She has long arms and legs.
彼女は手足が長い。
I haven't smoked for ages.
私は長いこと煙草を吸っていない。
I am tired from a long walk.
長いこと歩いて私は今疲れている。
He will, no doubt, tell the boss on me.
彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。
Some of these young people have legs twice as long as mine.
最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.
何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。
In spring the days get longer.
春には日が長くなりだす。
We were welcomed by the Captain.
私たちは船長に歓迎された。
I prefer John's car to his employers one.
私はジョンの車のほうが社長のより好きだ。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。
The king has reigned over the country for many years.
王様は長年ずっと国を統治している。
I'm not accustomed to walking long distances.
私は長距離を歩くことに慣れてない。
My father made a long tear in his sleeve.
父はそこで長い裂け目をつくった。
The captain ordered his men to fire.
隊長は部下に撃てと命令した。
He kept us waiting for a long time.
彼は私達を長い間待たせた。
That child was left in the sun too long.
その子はあまりにも長く日光にさらされた。
The mayor's office is in the city hall.
市長執務室は市庁舎の中にある。
Taro enjoys the confidence of the president.
太郎は社長の信頼が厚い。
They installed him as chairman of the committee.
彼らは彼を委員会の議長に就任させた。
The story is good except that it is a little too long.
その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
He said that their principal would go there the next day.
彼は彼らの校長先生がその翌日そこへ行くだろうと言った。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
I haven't seen Bill for a long time.
ビルには長い間あっていない。
He hit on the plan after long meditation.
彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
That president's secretary is always prim.
あの社長秘書はいつも澄ましている。
Give up smoking if you want to live long.
あなたが長生きをしたいならばタバコをやめなさい。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
They had a long wait for the bus.
彼らは長い間バスを待った。
I'm sorry I have kept you waiting so long.
長い間待たせてすみませんでした。
The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth.
植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。
They lived in a very small house at the end of a long, gray street.
彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.
第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
It is the longest in the world.
世界最長なのです。
To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested.
町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。
That girl whose hair is long is Judy.
長い髪のあの少女はジュディさんです。
The long discussion came to an end at last.
長い議論がやっと終わった。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
The chairman put forward an important plan at the meeting.
議長は会議で重要な案を提出した。
I think it strange that Alice should keep silence for such a long time.
アリスがそんなに長い間黙っているなんて変だと思う。
She grew up to be a famous musician.
彼女は成長して有名な音楽家になった。
This T-shirt wore quite well.
このＴシャツは長持ちした。
He is now almost as tall as his father.
彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。
Deposits on long-term leases.
長期貸借契約預かり金。
Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head.
池田君はばかげた間違いをいくつかやったので、課長に叱責されました。
Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly.
長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。
He must be a good walker to have walked such a long distance.
こんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚家に違いない。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.
うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
The president instructed the employees to improve their productivity.
社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
I've been searching for my way for a long time.
長い間オレは自分の生き方を探し続けた。
He was elected mayor again.
彼は市長に再選された。
She grew up to be a lovely woman like her mother.
彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。
I don't know why it took me so long to get over my cold this time.
今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。
Don't expose your skin to the sun for too long.
あまり長い時間肌を太陽にさらしてはいけない。
We have known each other for years.
私たちは長年の知り合いです。
Are you going to stay long?
長くいらっしゃるつもりですか。
All her years of work and effort have gone up in flames.
ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。
The day is getting longer and longer.
日はだんだん長くなる。
How tall is he?
彼の身長はどれだけですか。
We extended the meeting another 10 minutes.
私達は会議をもう十分延長した。
Women generally live longer than men.
女性はふつう男性より長生きする。
The president is difficult to approach.
あの社長は近寄りにくい。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.
長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
This bridge will not endure long.
この橋は長くは持たないだろう。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.
係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
She came into the garden and looked at the trees for a long time.
彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。
With all her merits she was not proud.
長所が多いのに彼女は自慢したがらなかった。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
今の不況で経済成長はゼロとなった。
It took her a long time to choose a hat.
彼女は長時間かけて帽子を選んだ。
After being ill for a long time, Jane turned into a couch potato.
長期にわたる病気のあとでジェーンはカウチ・ポテトになった。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
