Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 He finally became the president of IBM. 彼はついにＩＢＭの社長になった。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 Since he was able to walk so far, he must have strong legs. そんなに長い距離を歩いたなんて、彼は足が丈夫に違いない。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 Imagine yourself as a billionaire. 自分が億万長者だと想像してごらん。 I know that German with a long beard. 私は長いあごひげを生やしたあのドイツ人を知っています。 Her hair is long and beautiful. 彼女の髪の毛は長くて美しい。 If we see any utility in a plant, we help it to grow. 私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。 Because of the protracted depression, many workers are unemployed. 長引く不況のために、多くの労働者が失業している。 The room has been empty for a long time. その部屋は長い間空っぽだ。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 He was silent for quite a while. 彼は長い間、だまっていた。 He's taller than me. 彼は私より長身だ。 The President did me the courtesy of replying to my letter. 会長は親切にも私の手紙に返事をくださった。 The new mayor is well spoken of by the citizens. 今度の市長は市民の評判がよい。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のような美しい女になった。 A is 5 times as long as B. ＡはＢの５倍の長さがある。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 Our teacher dwelt on the importance of punctuality. 先生は時間を守ることの大切さについて長々と述べた。 The road to Nagano is closed to traffic. 長野への道路は、通行止めになっている。 The long and winding road that leads to your door. きみの扉につづく長く曲がりくねった道。 But he knew it couldn't last. 長続きしないってこともちゃんと分かってた。 The captain ordered his men to fire. 隊長は部下に撃てと命令した。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 Her skin is coarse from years of working outdoors. 彼女の肌は長年戸外で働いたのできめが粗くなっている。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 There was not a long queue at the bus stop. バス停には長い列ができていなかった。 It doesn't take very long. そう長くはかからない。 The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust. 某連盟元会長が背任の容疑で逮捕されました。 The bus ran on the long and winding road. バスはあの長く曲がりくねった道をはしった。 The election of the village headman had been postponed. 村の村長選挙は延期になった。 He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office. 彼は新しいパソコンを自分のオフィスに入れてもらうことを期待して、いつも社長にごまをすっている。 For a long time I wanted to meet him. 長い間彼に会いたいと思っていた。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 He put his eldest daughter in charge of his second restaurant. 彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。 The supervisor bought a really powerful machine. 部長が、すごいハイスペック・マシン買ったそうよ。 She gazed at me for a long time. 彼女は長いこと私をじっと見た。 The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets. 彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。 He must be the principal. あれはきっと校長先生だ。 Tom has been sick in bed for a long time. トムは長い間病気で寝込んでいる。 I'd like a long-sleeved shirt in yellow, medium. エムサイズの黄色い長袖のシャツが欲しいんだけど。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 That river is long. その川は長いです。 Look at the girl whose hair is long. 髪の毛が長い少女をごらんなさい。 The prince has set out on a long journey. 王子は長い旅にでました。 He seems to have been ill for a long time. どうやら彼は長い間病気をしていたようです。 He kept us waiting for a long time. 彼は私達を長い間待たせた。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 If the list of books is too long, please leave out all foreign books. 本のリストが長すぎるようだったら、外国の本は省いてください。 You must be tired after such a long trip. 長旅でさぞお疲れでしょう。 I awoke from a long dream. 長い夢からさめた。 I have wanted to be a painter for a long time. 私は長い間、画家になりたいと思っている。 I was tired of his long talk. 彼の長い話に飽きた。 She had long hair last year. 彼女は去年、長い髪をしていた。 The captain exercised the new recruits with long marches. 隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。 The eldest daughter suddenly screamed "I want candy." 長女が突然「飴がほしい」と叫んだ。 A foolish misunderstanding severed their long friendship. つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。 Many years went by. 長い年月が過ぎた。 She's about the same height as you. 彼女はあなたとだいたい同じくらいの身長だ。 Susie's hair is very long. スージーの髪はとても長い。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に話しかけた。 My long cherished dream finally came true. 長年の夢がやっと実現した。 Tom managed a small bar near Boston for quite a long time. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 Her long hair was completely wet. 長い髪の毛は完全に濡れていた。 By means of long practice, became skillful. 長く練習したおかげで彼は熟達した。 The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long. デンマークとスウェーデンを結ぶ橋の長さは約５マイルです。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs? メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？ I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano. 私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass. ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 Kings have long arms. 王の腕は長い。 A child develops rapidly between the ages of 13 and 16. 子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。 My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long. 私の友人は１年間に３つの仕事についた。彼は何ごとも長くはやり続けられない。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 Mr. Jordan is the chairman. ジョーダンさんは議長だ。 That she grew up in America is well-known. 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 Can I extend my stay? 私の滞在期間を延長することはできますか。 Don't pay any attention to the boss. いいから社長の言うことなどほっとけよ。 I haven't heard from him for a long time. 私は長いこと彼から便りをもらっていません。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に請願を出した。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 They made him the chairman of a club. 彼らは彼をクラブの会長にした。 That which grows fast withers as rapidly. 成長するのが速いものは枯れるのも速い。 He has long hair and wears jeans. 彼は髪を長くし、ジーンズをはいている。 His life was a long series of failures. 彼の生涯は長い失敗の連続だった。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 A butterfly is a mature caterpillar. 蝶は成長した毛虫である。 My dog has a long tail. 私の犬はしっぽが長い。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 He won't live a long life. 彼は長生きしないだろう。
