Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We elected Mr. Jordan chairman. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 She was left in the sun too long. その子はあまりにも長く日光にさらされた。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 I am sorry to have kept you waiting so long. 長い間、待たせて申し訳ございません。 Some of the managers complained about him becoming the president of the company. マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。 My father has been engaged in foreign trade for many years. 私の父は長年、外国貿易に従事しています。 This is going to require a long steady effort. 息の長い仕事になりそうだ。 Five years is too long to wait. ５年待つには長すぎる。 He was invited to be the chairman of the club. 彼はクラブの会長になるように要請された。 They demanded that the president resign. 彼らは社長に退陣するよう求めた。 The president assembled his advisers for a conference. 社長は会議のために顧問たちを集めた。 The solution of the energy problem will take a long time. エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 The new president can be relied upon, can't he? 新社長は頼りになるでしょう？ Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief. 彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。 How long adolescence continues is determined by biological factors. 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 The hierarchy of rank has long been fixed. 階級組織は長い間固定されてきた。 The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long. デンマークとスウェーデンを結ぶ橋の長さは約５マイルです。 He was dispensed from all responsibilities of the president. 彼は社長のすべての責任から解かれた。 The mayor is not available now. 今は市長には会えません。 Children grow up so quickly. 子供の成長は驚くほど早い。 He stayed at the hotel for a long time. 彼は長い間そのホテルに泊まっていた。 I exhausted myself by walking a long distance. 長い距離を歩いて疲れ果てた。 What are your strong points? あなたの長所は何ですか。 We waited long, but he didn't turn up. 長いこと待ったが彼は現れなかった。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 Her hair was so long as to reach the floor. 彼女の髪は床に届くほど長かった。 Gooseberries can prolong your life. スグリは長寿に有効な果物だ。 Last year's growth of income was 5% after inflation. 昨年の所得の実質成長は５％だった。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 The lecture was very long, but I enjoyed it none the less. その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。 I have not seen you for ages. 私は長い間あなたにあっていない。 She did come, but didn't stay long. 彼女は来ることは来たが、長くはいなかった。 The headmaster will present the winners their prize. 校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。 We have elected him chairman of the meeting. 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 I have long wanted to see you. 長い間君に会いたいと思っていた。 In spring the days get longer. 春には日が長くなりだす。 I made a long journey last year. 僕は去年長い旅行をした。 Her skirt is so long as to reach the floor. 彼女のスカートは床に届くほど長い。 "You must be tired after a long day." "No, not in the least." 「長い１日だったのでお疲れでしょう」「いいえ、全然」 He has been sick for a long time. 彼は長いあいだ病気です。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 She won't have this job much longer. 彼女はこの仕事を長くできないだろう。 The mayor will compromise to a certain extent. 市長はある程度妥協するだろう。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 We were welcomed by the Captain. 私たちは船長に歓迎された。 He grew a lot in no time at all. その子はちょっとの間にずいぶん成長した。 Taro enjoys the confidence of the president. 太郎は社長の信頼が厚い。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 Are you related to the Nagashima family? あなたは長島さん一家と親戚ですか。 He wears his hair long. 彼は長髪だ。 My son is now as tall as I am. 息子はもう私と同じ身長だ。 I cannot afford a long vacation. 長い休暇を取る余裕がない。 I wish I were a millionaire. 私が億万長者であればよいのに。 We were tired out after our long walk. 長い間歩いたので疲れた。 I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow. 私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。 I'm tired from the long walk. 長い散歩で疲れた。 He bored us with his long stories. 彼の長々とした話に我々はうんざりした。 I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up. 友達が現われるのを長い間待つといらいらする。 Measure the length of the stick with a ruler. ものさしでその棒の長さを測りなさい。 Mr. Smith and I have been acquainted with each other for a long time. スミス私とは長い間の知り合いです。 She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her. 彼女は成長して今まで着ていたお気に入りのドレスが着れなくなったので、それを仕立て直してやらなければならない。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 Women usually live 10 years longer than men do. 女性はたいてい男性より10年寿命が長い。 Generally speaking, women live longer than men. 概して言えば、女性は男性より長生きだ。 These trousers are made of durable cloth. このズボンは長もちする布地でできている。 He must be a good walker to have walked such a long distance. こんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚家に違いない。 It took a long time, but in the end I was able to convince him. 長時間かかったが、とうとう彼を納得させることができた。 A long spell of rainy weather is harmful to plants. 長雨は植物に害をおよぼす。 I wanted to stay there two days longer. 私はそこにもう２日だけ長くいたいと思います。 The doctor advised me to take a long holiday. 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 He is acting for the chief director. 彼が理事長の代行をしている。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while. 長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。 The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 I was kept waiting for an eternity. 長い長い間私は待たされた。 Our train went through a long tunnel. 私達の乗った列車は長いトンネルを通過した。 Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 I don't like to be kept waiting for a long time. 私は長い間待たされるのは嫌いだ。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。 I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays. 長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。 I was made to wait for a long time. 私は長い間待たされた。 The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late. 夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 The king has reigned over the country for many years. 王様は長年ずっと国を統治している。 Why do rabbits have long ears? ウサギはどうして耳が長いんですか？ As she grew up, she became more and more beautiful. 彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。 He is from some small town in Nagano. 彼は長野県のある小さな町の出身です。 The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。 I'm sorry to have kept you waiting so long. こんなに長い間またせてごめんなさい。 The company's president makes a conclusion. 会長は話をまとめる。 This avenue is wide but not very long. この通りは広いが、あまり長くない。 The length of days and the length of years hardly vary at all. 一日や一年の長さはほとんど変わらない。 Students discussed the problem of brain death for a long time. 学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
