Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Susie's hair is very long. スージーの髪はとても長い。 Tom has been living abroad for a very long time. トムは長いこと海外に住んでいる。 It is a long way to the village. 村まで長い道のりだ。 He had long hair last year. 彼は去年長い髪をしていた。 Is the boss in a good mood today? 社長は今日は機嫌がいいですか。 A is 5 times as long as B. ＡはＢの５倍の長さがある。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 May you live long! どうぞ長生きなさいますように。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 "We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card." 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」 This avenue is wide but not very long. この通りは広いが、あまり長くない。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 He must be the principal. あれはきっと校長先生だ。 It took a long, long time. 長い長い時が過ぎた。 Airplanes enable people to travel great distances rapidly. 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 I don't like long drives. 私は長距離ドライブは好きではない。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 The section chief seems to like abusing his authority. 課長は職権を乱用することが好きなようだね。 He survived his wife. 彼は妻より長生きした。 It is sad that he has been sick for such a long time. 彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 I would have written a longer letter if I'd had more time. もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。 It is thirty meters in length. それは長さ３０メートルです。 Many trees died during the long drought. 長い干ばつの間に多くの樹が枯れた。 Which is longer, this pen or that one? このペンとあのペンではどちらが長いですか。 If one wants to grow, one must not avoid hardships. 成長しようと思えば、困難を回避してはいけない。 I heard you have become Branch Manager of Sydney. シドニー支店長に就任すると伺いました。 Mr. Hunt is the principal of our school. ハント先生が私たちの学校の校長だ。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 Everyone has both strong and weak points. 誰にでも長所と短所がある。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 That river is long. その川は長いです。 I sometimes wrote him a very long letter. 私は時々、彼にとても長い手紙を書いた。 It's a long, long time since my girl's been gone. それはかなり長い、あの娘が行ってしまってから。 Because I studied for a long time yesterday. なぜなら私は昨日長い間勉強したからです。 You can't stay for long. あなたは長くいられない。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 I prefer John's car to his employers one. 私はジョンの車のほうが社長のより好きだ。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 How tall are you? あなたの身長はどのくらいありますか。 She wore a long, loose coat. 彼女は長くてゆったりとしたコートを着ていた。 In the parent's mind, a child grows but does not age. 親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。 His hair was long last year. 昨年彼の髪は長かった。 He put his eldest daughter in charge of his second restaurant. 彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。 He was promoted to the position of school principal. 彼は校長に昇進した。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life. 美人薄命とはいうけれど。ということは、内のかみさんは長生きだな。 Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd? ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。 That suit wears long. その服は長もちする。 I have a friend whose father is the captain of a big ship. 私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。 The bridge has a span of 100 meters. その橋は長さが１００メートルある。 Will it take long to recover? 長びきそうですか。 They carried out the captain's order to the letter. 彼らは船長の命令を厳密に実行した。 They had a long wait for the bus. 彼らは長い間バスを待った。 Our principal wanted to admit Bob to our school. 校長先生はボブを私たちの学校に入学させたいとおもっています。 "You must be tired after a long day." "No, not in the least." 「長い１日だったのでお疲れでしょう」「いいえ、全然」 The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected. サラリーマンが社長の娘に結婚を申し込んで、断られた。 I haven't seen you for ages. 長いこと会わなかったね。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 The large intestine is about 1.5m long. 大腸の長さが1.5メートルぐらいです。 We waited a long time, but she didn't show up. 私たちは長時間待ったが、彼女は現れなかった。 Friendship lasts longer than memories. 友情は思い出よりも長く残るものだ。 Rabbits have long ears. ウサギは耳が長い。 This is the very camera I've wanted for a long time. これがまさに私が長い間欲しいと思っていたカメラだ。 The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 While the demonstration was being made, the president was taking notes. デモが行われている間、社長はノートを取っていた。 We have known each other for years. 私たちは長年の知り合いです。 The students chose her chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 He made believe that he was a millionaire. 彼は百万長者であるようなふりをした。 The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。 I waited for her a long time. 長い間彼女をまった。 I was kept waiting for an eternity. 長い長い間私は待たされた。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 In the winter, when the nights were long and the days short, she watched the children coasting and skating. 冬になると夜が長くなり昼がみじかくなり、子供たちがスケートをしたりそりにのったりするのをみました。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 He is the chief of a police station. 彼は警察署長です。 The long wait at the airport was tedious. 空港で長く待たされたのは退屈だった。 I am sorry to have kept you waiting so long. 長い間お待たせして申し訳ありません。 A long train of camels was moving to the west. ラクダの長い列が西に向かって移動していた。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 Among those present was our principal. 出席者の中に校長先生がいた。 Mr. Yamada is in charge of the personnel section. 山田さんは人事課長です。 This is too long. これは長すぎます。 From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life. 春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。 We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean. 私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。 The road to Nagano is closed to traffic. 長野への道路は、通行止めになっている。 I am acquainted with the chairman of that club. 私はそのクラブの会長と知り合いです。 They talked over the plan for hours. 彼らはその計画について長時間話し合った。 Man is the lord of all creation. 人間は万物の霊長である。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。 It's a long road with no curves. 曲り角のないのは長い道である。 My father made a long tear in his sleeve. 父はそこで長い裂け目をつくった。 Didn't you ever put on rubber boots as a kid and have fun splashing water in puddles? 子どもの時さ、長靴をはいて水たまりの中をバシャバシャ入って遊ばなかったか？
