Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The captain commanded the men to march on. 隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。 It was a long time before she understood me. 長いこと彼女は私を理解してくれなかった。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 It looks like today will be a long day. 今日は長い一日になりそうだな。 How long is this pencil? この鉛筆の長さは？ The chairman of the meeting became ill. 会議の議長が病気になった。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 He talked to the chairman. 彼は議長に話しかけた。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 A woman's hair is long; her tongue is longer. 女の髪は長い；舌はもっと長い。 May you live long! どうぞ長生きなさいますように。 Generally speaking, boys like girls with long hair. 一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 Tom has been living abroad for a very long time. トムは長いこと海外に住んでいる。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 It was a long war because neither side would give in. 双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。 She has long arms and legs. 彼女は手も足も長い。 Well, just do your best in your own time. まあ気長に頑張ってくれ。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 This is the very place that I have long wanted to visit. こここそまさに私が長い間訪れたいと思っていたところです。 I wish my father had lived longer. 父がもっと長生きしていたらなあ。 But he knew it couldn't last. 長続きしないってこともちゃんと分かってた。 The long fight ended in 1920. 長い戦いは１９２０年に終わった。 The long game came to an end at last. 長く続いた試合がやっと終わった。 His hair was long last year. 昨年彼の髪は長かった。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 I am sorry to have kept you waiting so long. 長い間、待たせて申し訳ございません。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 The eldest son succeeded to all the property. 長男がすべての財産を相続した。 Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire. トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries. 長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。 She grew up to be a veterinarian. 彼女は成長して獣医になった。 I had not waited long before he appeared. 彼が現れるまで長くは待たなかった。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 That child was left in the sun too long. その子はあまりにも長く日光にさらされた。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 Among those present was the Mayor. 出席者の中に市長もいた。 Mike visited our principal, Mr. Ogaki. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 He put his eldest daughter in charge of his second restaurant. 彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 I haven't seen Bill for a long time. もう長いことビルとは会っていない。 Mr. Jordan is the chairman. ジョーダンさんは議長だ。 The Great Wall of China is more than 5,500 miles long. 万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で成長した。 I am not accustomed to walking long distances. 長距離を歩くのには慣れていない。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言って、女性は男性より長生きである。 Mr Hunt is principal of our school. ハント先生が私たちの学校の校長だ。 The new president can be relied upon, can't he? 新社長は頼りになるでしょう？ He is the chief of my department. 彼が私のところの部長です。 It was the tall man in the long, black coat. 丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。 What's the longest German word? ドイツ語で一番長い単語は何ですか？ The mayor presented him with the key to the city. 市長は彼に市の鍵を贈った。 Workers put up with silly rules for a long time. 労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。 The president was sitting in the chair with his back to the window. 社長は窓を背にして椅子に座っていた。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 He bored me with his endless tales. 彼のやたら長い話にはうんざりする。 He knew full well that he didn't have long to live. 彼はもう先が長くないことをよく知っていた。 For a long time I wanted to meet him. 長い間彼に会いたいと思っていた。 This sentence is too long. この文は長すぎです。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 My first son was named after my uncle. 長男の名前はおじさんの名前から取りました。 That he grew up in China is well-known. 彼が中国で成長したというのは有名だ。 Your plan has the virtue of being practical. あなたの計画は実際的だという長所がある。 Generally speaking, women live longer than men by almost ten years. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 Where is the longest tunnel in Japan? 日本で、最長のトンネルは、何処にありますか。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 It took a long time, but in the end I was able to convince him. 長時間かかったが、とうとう彼を納得させることができた。 Wives usually outlive husbands. 妻は夫より長生きするものだ。 I haven't heard from him for a long time. 彼からは長らく連絡がない。 The principal shook hands with each of the graduating pupils. 校長は卒業生一人一人と握手をした。 The visitor has gone away five minutes before you came back. お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 The long drought was followed by famine. その長い干ばつの後に飢饉が起こった。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 I went with them so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 The principal came in after the teacher. 校長が先生の後ろから入ってきた。 I saw you making eyes at Mr Nagashima. あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。 She kept him waiting for a long time. 彼女は彼を長い間待たせた。 Children often try to imitate their elders. 子供はよく年長者の真似をしようとする。 Jane is the president's secretary. ジェーンは社長秘書です。 They agreed to elect him as president. 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。 The long discussion came to an end at last. 長い議論がやっと終わった。 One should not lament over past mistakes too long. 人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。 John stretched out on the couch. ジョンは長いすに長々と寝そべっていた。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy. 彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。 "You must be tired after a long day." "No, not in the least." 「長い１日だったのでお疲れでしょう」「いいえ、全然」 I found the book I had long been looking for. 長い間さがしていた本が見つかった。 I hope he will live long. 彼に長生きしてほしい。 My boss says one thing and means another. 社長は言うことと本音が違う。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 How long is this bridge? この橋の長さはいくらぐらいですか。
