Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This bridge is three times as long as that bridge. この橋はあの橋よりも３倍長い。 I am older than any other student in my class is. 私はクラスの中で最年長である。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow. 私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。 This is the very camera I've wanted for a long time. これがまさに私が長い間欲しいと思っていたカメラだ。 There were some managers who complained about him becoming the president of the company. マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。 How tall do you think my daughter will be in three years? 私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 He has been the chief of his tribe for 35 years. 彼は35年間自分の部族の酋長だった。 Nobody envied the old man, who was a millionaire. 誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 Did you talk for a long time? あなたがたは長い間話しましたか。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 He is used to walking long distances. 彼は長い距離を歩くのに慣れている。 It won't take long to do the job. その仕事をするのにそう長くはかからないだろう。 Women usually live longer than men. 女性は一般に男性より長生きする。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 How long have you been living out of a suitcase? もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 No matter how long it takes, I will finish the job. たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。 He carried on the restaurant in Italy for many years. 彼はイタリアで長年レストランを経営していた。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 A watched pot never boils. 待つ身は長い。 I got acquainted with the chief executive. 私はその社長としりあいになった。 We tend to slack off after many hours of hard work. 長時間一生懸命仕事をした後はどうしてもだらけてくる。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 Tom is a billionaire. トムは億万長者だ。 Those brothers are both over 6 feet in height. That's indeed tall. その兄弟は２人とも身長が６フィート以上ある。本当に背が高い。 We haven't met for ages. 私たちは長い間会っていない。 I hope he will live long. 彼に長生きしてほしい。 I can answer for his honesty, since I have known him for a long time. 彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 By dint of long practice he became most skillful. 長く練習したおかげで彼はとても熟達した。 Have you known him for a long time? 彼と知り合ってもう長いのですか。 I waited for her a long time. 長い間彼女をまった。 The boy grew up to be a famous musician. その少年は成長して有名な音楽家になった。 I am acquainted with the chairman of that club. 私はそのクラブの会長と知り合いです。 The section chief made me work like a slave. 課長は私を奴隷のように働かせた。 I went with them so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。 The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 He grew up to be a great person. 彼は成長し立派な人間になった。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長くいたいです。 She recovered from her long illness. 彼女は長い病気から回復した。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 To my regret, my father could not recover from his long illness. 残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。 Our train went through a long tunnel. 私たちの汽車は長いトンネルを通りぬけた。 I'm as tall as you. 私はあなたと同じ身長です。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 We are weary of his long talk. 私たちは彼の長話にうんざりしている。 Where's the president? 社長はどこですか。 The mayor compromised on the subject to a certain extent. 市長はその問題についてある程度妥協した。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 He won't make it to old age. 彼は長生きしないだろう。 There was a long interval before he answered. 彼が答えるまでに長い間があった。 He is as tall as she. 彼は彼女と同じ身長だ。 Nobody can put anything over on the bureau chief. 誰も部長をごまかせません。 A child develops rapidly between the ages of 13 and 16. 子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 I must apologize to you for not writing for so long. 長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。 Tom managed a small bar near Boston for quite a few years. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring. 長く厳しい冬が終わって穏やかで暖かい春に取ってかわった。 Your hair is too long. 君の髪は長すぎる。 The Japanese economy grew by 4% last year. 日本の経済は昨年４％成長した。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 That she grew up in America is well-known. 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。 How long is this bridge? この橋は長さがどのくらいありますか。 The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected. サラリーマンが社長の娘に結婚を申し込んで、断られた。 He bored me with his endless tales. 彼のやたら長い話にはうんざりする。 Rank boys according to their height. 身長順に男の子を並べる。 The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home. 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。 He made nothing of working for a long time. 彼は長時間働いても苦にならなかった。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 He is acting for the chief director. 彼が理事長の代行をしている。 An elephant has a long nose. 象は鼻が長い。 The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people. その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。 He was elected chairman. 彼は議長に選ばれた。 The boss of our company is always on the go. 社長はいつも忙しく飛び回っている。 You cannot be too polite when you meet the president. 会長に会う際にはどんなに丁寧にしてもしすぎることはない。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan. パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。 So the captain took care of him. それで船長は彼の世話をしました。 I hope you won't expect results immediately. 長い目で見て下さい。 India was governed by Great Britain for many years. インドは長年にわたって英国に支配されていた。 It was a great success, ending in a long run. それは大成功で長期興行になった。 The road to Nagano is closed to traffic. 長野への道路は、通行止めになっている。 I'd like to prolong my stay in America. 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。 To my regret, my father could not recover from his long illness. 残念な事に私の父は長煩いから回復できなかった。 The president assembled his advisers for a conference. 社長は会議のために顧問たちを集めた。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 We have to be respectful to our seniors. 上長者には敬意を払わなければ、いけない。 It is said that women live longer than men. 女性は男性より長生きだと言われている。 The lengths of day and night are the same today. 今日は昼と夜の長さが同じです。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division. 私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 He was surprised at the long-distance phone bill. 長距離電話の請求書を見て彼は驚いた。 The advancement of modern medicine was a long process. 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。 You have to learn to put up with this weather. この天気とは気長に付き合っていくしかない。
