Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The long rain makes me sick. あーあ、この長雨にはもう、うんざり。 He has been sick for a long time. 彼は長いあいだ病気です。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。 The second sentence was just as long. ２番目の文もちょうど同じくらいの長さだった。 How long it is! それはなんて長いんだろう。 Generally speaking, women live longer than men. 概して言えば、女性は男性より長生きだ。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 The jacket was cut too long. その上着の仕立ては長すぎた。 May we therefore ask you for a two months' extension of credit? お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。 The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 A captain controls his ship and its crew. 船長は船と乗組員を統率する。 I haven't seen her for ages. 彼女は長いことお会いしてません。 This is the second longest river in Japan. これは日本で２番目に長い川だ。 The ears of a rabbit are longer than those of a fox. ウサギの耳はキツネの耳より長い。 He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles. 丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。 A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 He has not eaten a decent meal in a long time. 彼は長い間きちんとした食事をしていない。 It stands to reason that he can't work hard after a long illness. 長い病気の後で彼が一生懸命働けないのは当然だ。 He grew a lot in no time at all. その子はちょっとの間にずいぶん成長した。 The chief pronounced that the technique was inadequate. 所長はその方法は不適当だと断言した。 The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。 But he knew it couldn't last. 長続きしないってこともちゃんと分かってた。 A watched pot never boils. 待つ身は長い。 Mr. Jordan is the chairperson. ジョーダンさんは議長だ。 I have lived here a long time. 私は長い間ここに住んでいます。 Our train went through a long tunnel. 私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。 Look at the girl whose hair is long. 髪の毛が長い少女をごらんなさい。 Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind. 決心する前に長所短所についてよく考えなさい。 He has been the chief of his tribe for 35 years. 彼は35年間自分の部族の酋長だった。 It was a very long meeting. それはとても長い会議だった。 With all her merits she was not proud. 長所が多いのに彼女は自慢したがらなかった。 He severely criticized the mayor. 彼は厳しく市長を講評した。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 I haven't seen her for ages. 彼女には長いことお会いしていません。 You should not keep them waiting so long. あなたはそんなに長く彼らを待たせておくべきではない。 Are you related to the Nagashimas? あなたは長島さん一家と親戚ですか。 We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children. 予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。 His novel had a great vogue for a long time. 彼の小説は長い間たいへん人気があった。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 Lie on the bench for a while with your eyes closed. 目を閉じて少しの間長椅子に横になってなさい。 It was the tall man in the long, black coat. 丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。 My father was promoted to president. 父は社長に昇進した。 Ms. Asada was appointed chairperson. 浅田さんが議長に任命されました。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 One who keeps good hours will live long. 早寝早起きする人は長生きするものだ。 Women usually live longer than men. 女性は一般に男性より長生きする。 We've had a long spell of fine weather. 好天気が長く続いている。 I'm sorry to have kept you waiting so long. 長く待たせてしまって申し訳ありません。 Women generally live longer than men. 女性はふつう男性より長生きする。 He has two pencils. One is long and the other one is short. 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。 You must be tired after such a long trip. そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 The city expanded the bus route 10Km further. 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。 May the queen live long! 女王様が長生きされますように。 If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ The new boss has whipped the company into shape. 新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。 Long live the King! 王様が長く生きられますように。 The committee had a long session. 委員会の会議は長時間にわたった。 The chairperson cut me short. 議長が私の話をさえぎった。 Miss Sato is a new secretary of the president. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 She was ill for a long time. 彼女は長い間病気でした。 The chairman of the meeting became ill. 会議の議長が病気になった。 He won't be away for long. 彼は、長くは、留守にしないでしょう。 She wore a long, loose coat. 彼女は長くてゆったりとしたコートを着ていた。 The brunt of criticism was borne by the chairmen. 議長が批判の矢面に立った。 He had long hair last year. 彼は去年長い髪をしていた。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 The girl grew up to be a pianist. その少女は成長してピアニストになった。 The mayor granted our request. 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 Tom looked at the tall man suspiciously. トムは長身の男を疑いの目で見た。 There followed a long silence. それから長い沈黙が続いた。 She has been ill for a long time and she is still too weak to get about. 彼女は長いこと病気で、まだ起きられるほどよくなってない。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 I think it's strange that Alice should keep silent for such a long time. アリスがそんなに長い間黙っているなんて変だと思う。 This certainly isn't a job where you can take it easy. 決して悠長な仕事ではない。 The Secretary of State administers foreign affairs. 国務長官は対外関係を統括する。 Beside the mayor, many other distinguished guests were present. 市長のほかにたくさんの名士が出席していた。 The president is out now. 社長は外出中です。 She spends more time thinking about work than doing it. 彼女は仕事をしている時間よりも、仕事について考えている時間の方が長い。 I haven't smoked for ages. 私は長い間たばこを吸っていません。 Captains have responsibility for ship and crew. 船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 He was tired from his long walk. 彼は長い散歩で疲れた。 I made a long journey last year. 僕は去年長い旅行をした。 My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long. 私の友人は１年に３つも職を変えた。何事にも長続きはしないのだ。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 That girl who has long hair is Judy. 長い髪をしているあの少女はジュディさんです。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 I could not understand what the president said then. その時、社長の言った事が理解できなかった。 We have elected him chairman of the meeting. 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 Have I kept you waiting long? 長いこと待たせましたか。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。
