March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.
３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.
英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean.
私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.
長い事お待たせしてすみません。
How long is this bridge?
この橋の長さはいくらぐらいですか。
But he likes the long school holidays.
でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。
I will most likely choose him as our president.
私は多分彼を私達の会長に選びます。
She had long blond hair.
彼女は長いブロンドの髪をしていた。
This computer will prove costly in the long run.
このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。
He felt tired because he had worked longer than usual.
彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。
I think you were better looking with long hair.
お前は髪長い方が似合ってたと思う。
The town developed into the center of the economy.
その町は成長して経済の中心となった。
From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life.
春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。
The new tunnel is twice as long as the old one.
新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
My father was promoted to president.
父は社長に昇進した。
This is the very place that I have long wanted to visit.
こここそまさに私が長い間訪れたいと思っていたところです。
I sometimes wrote him a very long letter.
私は時々、彼にとても長い手紙を書いた。
I was kept waiting for an eternity.
長い長い間私は待たされた。
Maybe it's his age but his opinions seem a little more grounded in experience than everyone else's.
年の功というのか、彼の意見はさすがに一日の長いがあるね。
We were welcomed by the Captain.
私たちは船長に歓迎された。
He is one of the candidates running for mayor.
彼は市長に立候補している候補者の１人です。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
