Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These blouses are long sleeved. これらは長袖です。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 This survey is too long to finish quickly. この調査は長すぎて早く終える事ができない。 Long cherished dreams don't always come true. 長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。 I know the president of that company by name. 私はあの会社の社長の名前だけは知っている。 He was very tall and thin, with long arms and legs. 彼は手足が長く、背が高くてやせていた。 The chairman resigned out of the blue. 議長は突然辞職した。 I used to get yelled at for hogging the phone. 昔は長電話して、よく怒られたものだ。 There's nothing better than reading in the long autumn nights. 秋の夜長は読書にまさるものはありません。 I'm glad to say that the boss has been very well lately. うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。 Her hair is long and beautiful. 彼女の髪の毛は長くて美しい。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 The students chose her chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 Life is a long, long road. 人生は長い、長い道だ。 He stayed in Nagano throughout the summer. 彼は夏中ずっと長野にいた。 It was long before he knew it. 長い間たってから彼はそれを知った。 The captain ordered his men to fire. 隊長は部下に撃てと命令した。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 I am sorry to have kept you waiting so long. こんなに長いこと待たせて申し訳ありません。 We've had a long spell of fine weather. 好天気が長く続いている。 Tom has a longer beard than John does. トムにはジョンより長い顎ひげがある。 The section chief altered the plan. 課長さんが計画に変更を加えました。 The brunt of criticism was borne by the chairmen. 議長が批判の矢面に立った。 That is the house where I have lived for a long time. あれが私が長い間住んでいる家です。 There are both merits and demerits in anything. なんにでも、長所と短所の両方がある。 I sometimes wrote him a very long letter. 私は時々、彼にとても長い手紙を書いた。 She was ill for a long time. 彼女は長い間病気でした。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 Generally, women live 10 years longer than men. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 Bill and I have been sincere friends for a long time. ビルと私は長い間心からの友達だ。 She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her. 彼女は成長して今まで着ていたお気に入りのドレスが着れなくなったので、それを仕立て直してやらなければならない。 It looks like today will be a long day. 今日は長い一日になりそうだな。 I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 That bridge isn't long. あの橋は長くはありません。 The commanding officer marched, with soldiers following behind. 隊長は兵士たちを従えて行進した。 He's the oldest son. 彼は長男です。 The walls of this apartment are weather-beaten after many years of wind and rain. 長年の風雨でこのアパートの壁はガサガサになっている。 He has been sick for a long time. 彼は長いあいだ病気です。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 He finally resigned the presidency of the college. 彼はついに大学の学長を辞任した。 Sorry, I can't stay for long. すみません、あまり長居はできないのです。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 The boss gave Mike the ax for not coming to work on time. 社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。 Can't you stay a little longer? もう少し長くいられませんか。 A cat lay at full length on the roof. 猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。 I've known Mr. Smith for many years. スミスさんとは長年の知り合いです。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 He has just become a principal. 彼は校長になったばかりだ。 I met the principal himself. 私は校長先生自身にあったのです。 The city expanded the bus route 10Km further. 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。 The president of the company bribed the government minister. 社長は大臣にそでの下を使った。 Tom is taller than I. トムは私より身長が高いです。 The Nile is the longest river in the world. ナイル川は世界で一番長い川です。 I cannot afford a long vacation. 長い休暇を取る余裕がない。 Fred wrote his mother a long letter. フレッドは母に長い手紙を書いた。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 My son grew 5 inches last year. うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。 He told me a long story. 彼は私に長い物語を話してくれた。 But the boy stayed away for a long time. しかし男の子は長い間来ませんでした。 The road to Nagano is closed to traffic. 長野への道路は、通行止めになっている。 It rained yesterday after it had been dry for a long time. 長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。 Kings have long arms. 王の腕は長い。 I wrote him a long letter, but he sent me no reply. 私は彼に長い手紙を書いたが、彼はそれに返事をよこさなかった。 Every man desires to live long, but no man would be old. 誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。 Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 Short accounts make long friends. 長くつき合うには掛けは禁物。 A captain controls his ship and its crew. 船長は船と乗組員を統率する。 I heard that you became the manager of the Sydney branch. シドニー支店長に就任すると伺いました。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 I've been friends with Tom for many years. トムとは長年にわたって親しくしている。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 Did you hear that the position for manager is up for grabs? 部長のポストが早い者勝ちだって聞いたか? She has long arms and legs. 彼女は手も足も長い。 After being ill for a long time, Jane turned into a couch potato. 長期にわたる病気のあとでジェーンはカウチ・ポテトになった。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 His long speech bored us all. 彼の長いスピーチにみんなうんざりした。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 My hair is as long as Jane's. 私の髪はジェーンのと同じ長さだ。 I've been searching for my way for a long time. 長い間オレは自分の生き方を探し続けた。 She spends more time thinking about work than doing it. 彼女は仕事をしている時間よりも、仕事について考えている時間の方が長い。 He is acquainted with the mayor. 彼は市長と知り合いです。 Wives usually outlive husbands. 妻は夫より長生きするものだ。 I think it's strange that Alice should keep silent for such a long time. アリスがそんなに長い間黙っているなんて変だと思う。 The economy of the country kept growing for years. その国の経済は何年間も成長しつづけた。 Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life. 美人薄命とはいうけれど。ということは、内のかみさんは長生きだな。 We had a long discussion about what to do about it. 私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。 She looked as if she had been sick for a long time. 彼女はまるで長い間病気であったかのような顔つきであった。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 He rose to the rank of sergeant. 彼は巡査部長の地位に昇った。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 All her years of work and effort have gone up in flames. ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。
