Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The treasure lay hidden for a long time. その財宝は長い間隠されていた。 The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。 Are you related to the Nagashima family? あなたは長島さん一家と親戚ですか。 I made a long journey last year. 僕は去年長い旅行をした。 Everyone has both strong and weak points. 誰にでも長所と短所がある。 I hope you won't expect results immediately. 長い目で見て下さい。 The President did me the courtesy of replying to my letter. 会長は親切にも私の手紙に返事をくださった。 We were tired out after our long walk. 長い間歩いたので疲れた。 He is the president in name only. 彼は名ばかりの会長だ。 My association with him did not last long. 彼とのつきあいは長く続かなかった。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 The election of the village headman had been postponed. 村の村長選挙は延期になった。 Will it be much longer? 長くかかるんでしょうか。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 This certainly isn't a job where you can take it easy. 決して悠長な仕事ではない。 This is the longest bridge in the world. この橋はもっとも長い橋だ。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に任命された。 I haven't seen him for a long time. 彼には随分長いこと会っていない。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 Few people live to be one hundred years old. １００歳の長寿をまっとうする人は少ない。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 I know that German with a long beard. 私は長いあごひげを生やしたあのドイツ人を知っています。 His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep. 彼はあまり長時間話し続けたので、何人かの人が居眠りを始めた。 He was kept waiting for a long time. 彼は長いこと待たされました。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 How long is this pencil? この鉛筆の長さは？ A long spell of rainy weather is harmful to plants. 長雨は植物に害をおよぼす。 What are your strong points? あなたの長所は何ですか。 He's the chairman of the committee. 彼は委員会の委員長だ。 There! That wasn't long, was it? ほらごらんなさい。長くなかったでしょ。 This sum of money won't go far. この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 Jane kept silent for a long time. ジェーンは長い間黙ったままだった。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に話しかけた。 Long may he live! 彼の命の長からんことを。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼はもちろん村の最長老だ。 The new president can be relied upon, can't he? 新社長は頼りになるでしょう？ You cannot be too polite when you meet the president. 会長に会う際にはどんなに丁寧にしてもしすぎることはない。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 This is the second longest river in Japan. これは日本で２番目に長い川だ。 Are you planning on staying long in Berlin? 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。 Women tend to live longer than men. 女性は男性より長生きする傾向がある。 I felt hungry after the long walk. 長く歩いてきたので空腹を感じた。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 My skirt is too long. 私のスカートは長すぎます。 Is this what you've been searching for all this time? これが、君が長い間探していたものですか。 He hasn't made a record or had a concert for many years. 彼はもう長年の間、レコードも出していないしコンサートも開いていない。 She attended the meeting at the request of the chairman. 議長の依頼により彼女はその会合に出席した。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 Beside the mayor, many other distinguished guests were present. 市長のほかにたくさんの名士が出席していた。 That bridge has been out of use for a long time. その橋は長い間使われていない。 In the winter, when the nights were long and the days short, she watched the children coasting and skating. 冬になると夜が長くなり昼がみじかくなり、子供たちがスケートをしたりそりにのったりするのをみました。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 He kept us waiting for a long time. 彼は私達を長い間待たせた。 It's said that the mayor is on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 The company president was indicted for paying kickbacks. 社長はリベートを支払った件で告発されました。 The chairperson cut me short. 議長が私の話をさえぎった。 They had a long wait for the bus. 彼らは長い間バスを待った。 They elected him chairman. 彼らは彼を課長に選んだ。 He was tired from his long walk. 彼は長いこと歩いて疲れていた。 He lay at full length on the floor. 彼は床の上に長々と横になった。 The Japanese economy grew by 4% last year. 日本の経済は昨年４％成長した。 The city wants to extend the road. 市はその道路を延長したいと考えている。 We waited in the park for a long time. 私達は長い間公園で待ちました。 He won't be away for long. 彼は、長くは、留守にしないでしょう。 I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight. その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。 In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted. 十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。 It was not long before the news came. 知らせが来るまでには長くはかからなかった。 How long is this bridge? この橋はどれぐらいの長さですか。 A long discussion boiled down to a realistic conclusion. 長い議論は現実的な結論に煮詰まった。 Hollywood marriages rarely last. ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。 It will take a long time to live down your disgrace. お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。 The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions. 顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 A foolish misunderstanding severed their long friendship. つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。 I'm sorry I've kept you waiting so long. 長い間待たして申し訳ありません。 A child develops rapidly between the ages of 13 and 16. 子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 The locomotive was pulling a long line of freight cars. 機関車は長い貨物車の列を引っ張って走っていた。 We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean. 私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。 A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship. 時には船長は船と運命を共にするものだ。 How long have you been living out of a suitcase? もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish. 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 He stood godfather to my first son. 彼は私の長男の名付け親であった。 It was the tall man in the long, black coat. 丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。 No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top. 一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。 I felt ill at ease in the presence of the principal. 僕は校長先生のまえでおちつかなかった。 He's resigned his position as chairman of the committee. 彼は委員会の議長の職を辞任した。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Taro enjoys the confidence of the president. 太郎は社長の信頼が厚い。 Tom is as tall as Jim. トムとジムは身長が同じだ。 Give him time. 彼を長い目で見てやりなさい。 Are you going to stay long? 長くいらっしゃるつもりですか。 What a long cucumber! なんて長いキュウリだ。
