Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 Mary has beautiful long hair. メアリーの髪は長く美しい。 I can wait four days at the longest. 長くても４日しか待てませんよ。 We elected her chairperson. 私たちは彼女を議長に選んだ。 Her skin is coarse from years of working outdoors. 彼女の肌は長年戸外で働いたのできめが粗くなっている。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。 In late August, they set off on a long journey for breeding. ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 He bored me with his endless tales. 彼のやたら長い話にはうんざりする。 Are you going to stay long? 長くいらっしゃるつもりですか。 I had not waited long before he arrived. 長いこと待たないうちに彼が到着した。 Every man desires to live long, but no man would be old. 誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。 He grew up to be a doctor. 彼は成長して医者になった。 It took her a long time to choose a hat. 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。 I am acquainted with the chairman of the committee. 私は委員会の議長を知っている。 Love me lithe, love me long. 細く長く愛して。 This bridge is three times longer than that bridge. この橋はあの橋よりも３倍長い。 My first son was named after my uncle. 長男の名前はおじさんの名前から取りました。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 The captain controls the whole ship. 船長は船のすべてを統制する。 It took a long time to put out the fire. その火事を消火するのに長い時間かかった。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験で今の地位についた。 My hair is longer than Jane's is. 私の髪はジェーンの髪より長い。 You cannot be too polite when you meet the president. 会長に会う際にはどんなに丁寧にしてもしすぎることはない。 There's nothing better than reading in the long autumn nights. 秋の夜長は読書にまさるものはありません。 It won't take long to read that book. その本を読むのに長くはかからないでしょう。 He attended the meeting as deputy president. 彼はその会に社長の代理で出席した。 He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles. 丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。 The supervisor bought a really powerful machine. 部長が、すごいハイスペック・マシン買ったそうよ。 As he had worked longer than usual, he felt tired. 彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。 He made nothing of working for a long time. 彼は長時間働いても苦にならなかった。 It took me a long time to get over my cold. 風邪が治るのに長くかかった。 She was ill for a long time. 彼女は長い間病気でした。 Look at the girl whose hair is long. 髪の毛が長い少女をごらんなさい。 He is from some small town in Nagano. 彼は長野県のある小さな町の出身です。 That he grew up in China is well-known. 彼が中国で成長したというのは有名だ。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head. 池田君はばかげた間違いをいくつかやったので、課長に叱責されました。 His novel had a great vogue for a long time. 彼の小説は長い間たいへん人気があった。 The Nile is longer than any other river in the world. ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 This is as long as that. これとあれは同じ長さです。 It was not long before the news came. 知らせが来るまでには長くはかからなかった。 Taro enjoys the confidence of the president. 太郎は社長の信頼が厚い。 There are both merits and demerits in anything. なんにでも、長所と短所の両方がある。 He must be very tired after a long walk. 彼は長く歩いてきたあとだから、ひどく疲れているに違いない。 I'm glad to say that the boss has been very well lately. うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。 He shook hands with the mayor. 彼は市長さんと握手をした。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 The Secretary of State administers foreign affairs. 国務長官は対外関係を統括する。 The manager of this store is growing a beard. この店の店長はひげが生えています。 Each of their opinions has both good points and bad points. 彼らの意見にはそれぞれ一長一短がある。 Everybody has his merits and demerits. すべての人は長所と短所を持っている。 They came up with a plan after a long discussion. 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。 Young people wear their hair long these days. 近頃若い人は髪の毛を長くのばす。 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 An elephant has a long nose. 象は鼻が長い。 She kept me waiting for a long time. 彼女は私を長い間待たせた。 He measured the length of the bed. 彼は、寝台の長さを測った。 He rose to the rank of sergeant. 彼は巡査部長の地位に昇った。 The chairman resigned out of the blue. 議長は突然辞職した。 Three years is a long time, I feel. ３年というは長い時間だと私は思う。 He served as chairman for three years. 彼は三年議長を務めた。 They held a dinner for the new president. 彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。 One day he set off on a long walk around the town. ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。 Everyone has strengths and weaknesses. 誰にでも長所と短所がある。 I hope you won't expect results immediately. 長い目で見て下さい。 She has grown into a beautiful young lady. 彼女は成長して、美しい娘になった。 He has spent most of his working life as a diplomat. 彼外交官として長年人生を送ってきた。 She's about the same height as you. 彼女はあなたとだいたい同じくらいの身長だ。 I don't know the mayor but I'd like to meet him. 市長のことは知らないが、会ってみたい。 The town developed into the center of the economy. その町は成長して経済の中心となった。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 Tom sat down on the couch. トムは長椅子に座った。 My brother is two years older than I, but he is three centimeters shorter. 兄は私より２つ年上ですが、身長は３センチも低いのです。 I can answer for his honesty, since I have known him for a long time. 彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼はもちろん村の最長老だ。 I haven't smoked for ages. 私は長いこと煙草を吸っていない。 Long may he live! 彼の命の長からんことを。 Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire. トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。 It was so hot that we couldn't walk for long. あまりの暑さに我々は長く歩けなかった。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 I'm sorry to have kept you waiting for a long time. 長く待たせてすいません。 The chairperson cut me short. 議長が私の話をさえぎった。 Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief. 彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。 It has a wingspan of about four inches. それは翼の全長がや約４インチある。 He accepted his appointment as chairman. 彼は議長の職に就くことを受諾した。 The headmaster will present the winners their prize. 校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。 He has two pencils. One is long and the other one is short. 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。 He was kept waiting for a long time. 彼は長いこと待たされました。 Jane is the president's secretary. ジェーンは社長秘書です。 In the parent's mind, a child grows but does not age. 親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 He is now almost as tall as his father is. 彼はもうほぼ父と同じ身長だ。 He is used to walking long distances. 彼は長い距離を歩くのに慣れている。
