Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was so hot that we couldn't walk for long. あまりの暑さに我々は長く歩けなかった。 Women generally live longer than men. 女の人は一般的に男の人より長生き。 It was a long letter, but in brief, he said, "No." それは長い手紙だったが、要するに彼は「否」と言っているのだった。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 She wore a long, loose coat. 彼女は長くてゆったりとしたコートを着ていた。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 Do you plan to stay long? 長くいらっしゃるつもりですか。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。 He won't be away for long. 彼は、長くは、留守にしないでしょう。 Which is longer, the Shinano River or the Agano River? 信濃川と阿賀野川ではどちらが長いですか。 I wish my uncles were men of millions. 私のおじさんたちが百万長者であればいいがなあ。 He shook hands with the mayor. 彼は市長さんと握手をした。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 He lived abroad for many years. 彼は外国に長年住んでいた。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 One should not lament over past mistakes too long. 人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 Last week's meeting was the longest we have had this year. 先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。 If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 We have known each other for years. 私たちは長年の知り合いです。 When spring comes, the days get longer day by day. 春が来ると、日は日ごとに長くなる。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 My boss is twice as old as I am. 社長は私の歳の２倍です。 The city expanded the bus route 10Km further. 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。 He has not written to them for a long time. 彼らは彼から長い間便りがない。 There was a long interval before he answered. 彼が答えるまでに長い間があった。 A captain is in charge of his ship and its crew. 船長は、船と乗組員についての責任を負っている。 Women usually live 10 years longer than men do. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ He made nothing of working for a long time. 彼は長時間働いても苦にならなかった。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 The new tunnel is twice as long as the old one. 新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。 Yes, I spoke with the company president. はい、社長さんと話しました。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 I know that German with a long beard. 私は長いあごひげを生やしたあのドイツ人を知っています。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 India was governed by Great Britain for many years. インドは長年にわたって英国に支配されていた。 The journey, as I recall it, was long and tedious. その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。 He hasn't made a record or had a concert for many years. 彼はもう長年の間、レコードも出していないしコンサートも開いていない。 I'm tired from the long walk. 長い散歩で疲れた。 Kuniko is related to Mr. Nagai. クニ子は長井さんと親戚です。 The mayor is not available now. 今は市長には会えません。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 The election of the village headman had been postponed. 村の村長選挙は延期になった。 The visitor has gone away five minutes before you came back. お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。 How long adolescence continues is determined by biological factors. 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 There will be long lines at the Customs. 税関では長い列が出来ているだろう。 Since he had worked longer than usual, he felt tired. 彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。 The principal came in after the teacher. 校長が先生の後ろから入ってきた。 The long rain makes me sick. あーあ、この長雨にはもう、うんざり。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean. 私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。 Women usually live longer than men. 女性は通常男性よりも長生きする。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 Since he was able to walk so far, he must have strong legs. そんなに長い距離を歩いたなんて、彼は足が丈夫に違いない。 How tall are you? 君の身長はどれくらいですか。 I'm not accustomed to walking long distances. 私は長距離を歩くことに慣れてない。 Mr Bush, principal of our school, graduated from Yale. 校長のブッシュ先生はエール大学の卒業です。 There was a long silence. At length she said, "So you're leaving me." 長い沈黙があった。ついに彼女は「そう、あなたは出て行くのね」と言った。 Miss Sato is a new secretary of the president. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼はもちろん村の最長老だ。 He is five feet tall. 彼は身長５フィートです。 I had not waited long before he appeared. 彼が現れるまで長くは待たなかった。 This is just what I have been looking for so long. これこそ私が大変長い間探していた物です。 A new principal is administering the school. 新しい校長が学校を管理運営している。 He is one of our most experienced chairmen. 彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。 Young people have shown a lot of improvement in physical stature. 若者は非常に身長の伸びを見せた。 I haven't heard from him for a long time. 彼からは長らく連絡がない。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 My father was promoted to president. 父は社長に昇進した。 She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her. 彼女は成長して今まで着ていたお気に入りのドレスが着れなくなったので、それを仕立て直してやらなければならない。 I have been acquainted with the mayor for more than twenty years. 私は市長と２０年以上の知り合いだ。 He made believe that he was a millionaire. 彼は百万長者であるようなふりをした。 His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep. 彼はあまり長時間話し続けたので、何人かの人が居眠りを始めた。 The boy grew up to be a great statesman. その子は成長して偉大な政治家になった。 The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。 The session will be prolonged again. 会期は又延長されるであろう。 Young people wear their hair long these days. 近頃若い人は髪の毛を長くのばす。 Where is the longest tunnel in Japan? 日本で、最長のトンネルは、何処にありますか。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 I have just remembered his name, which I couldn't for a long time. 彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。 I'm sorry I have kept you waiting so long. 長い間待たせてすみませんでした。 The boy did not reach his father's stature of six feet. その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 Last night I could not do my homework on account of a long blackout. 夕べは長い停電のために私は宿題ができなかった。 They appointed him chairman. 彼らは彼を議長に任命した。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 The longest night will have an end. どんな長い夜にも終わりがあるものだ。 Nobody argued against choosing him as chairman. 彼を議長に据えることに誰も異議を唱えなかった。 A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business. 現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 They are planning to extend the railroad to the next town. 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 You have to be patient. 気長に構える必要があります。 I wish my father had lived longer. 父がもっと長生きしていたらなあ。
