Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must be tired after such a long trip. あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 My grandfather lived a long life. 私の祖父は長生きした。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 She will be a beauty when she grows up. 彼女は成長すれば美人になるでしょう。 Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head. 池田君はばかげた間違いをいくつかやったので、課長に叱責されました。 We like the present headmaster better than his predecessor. 私たちは前の校長先生よりも今度の校長先生のほうが好きです。 Look at the girl whose hair is long. 髪の毛が長い少女をごらんなさい。 Mr Hunt is principal of our school. ハント先生が私たちの学校の校長だ。 I am acquainted with the chairman of the committee. 私は委員会の議長を知っている。 The mayor granted our request. 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 Are you going to stay there for long? あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。 He is the eldest in his class. 彼はクラスで最年長です。 Captains have responsibility for ship and crew. 船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。 It takes us a long time to master a foreign language. 外国語をものにするには長い時間がかかります。 My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long. 私の友人は１年間に３つの仕事についた。彼は何ごとも長くはやり続けられない。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 The race was fixed. あのレースは八百長だった。 Three years is a long time, I feel. ３年というは長い時間だと私は思う。 What do you think about the president's speech? 社長のスピーチをどう思いますか。 He is acting for the chief director. 彼が理事長の代行をしている。 The lengthy lecture palled on me. 講演は長たらしくて私はつまらなくなった。 She quit her job because of the low pay and long hours. 彼女は、低賃金と長時間労働が理由で、仕事をやめた。 Don't race the car. We want to make it go as far as possible. エンジンを空回りさせちゃいかん。長持ちさせたいからね。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 Live and learn. 長生きして学べ。 Ms. Asada was appointed chairperson. 浅田さんが議長に任命されました。 I have wanted to be a painter for a long time. 私は長い間、画家になりたいと思っている。 I am very tired from a long drive. 私は車を長く運転してとても疲れています。 Generally speaking, a woman will live longer than a man. 一般的に言えば、男より女が長生きをする。 I think you were better looking with long hair. お前は髪長い方が似合ってたと思う。 She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her. 彼女は成長して今まで着ていたお気に入りのドレスが着れなくなったので、それを仕立て直してやらなければならない。 Our principal wanted to admit Bob to our school. 校長先生はボブを私たちの学校に入学させたいとおもっています。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 Tom is as tall as Jim. トムとジムは身長が同じだ。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 We called him to account for his long absence. 長期の欠席について彼に弁明を求めた。 His effort contributed to my company's growth. 彼の努力は会社の成長に貢献した。 The captain exercised the new recruits with long marches. 隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。 His long sickness ran him into debt. 長いわずらいで彼は借金をこさえた。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 How long have you been living out of a suitcase? もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire. 彼はいくつかのホテルを持っている。一言で言えば彼は億万長者である。 The solution of the energy problem will take a long time. エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。 Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company. ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 It is thirty meters in length. それは長さ３０メートルです。 They held a dinner for the new president. 彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。 Last year's growth of income was 5% after inflation. 昨年の所得の実質成長は５％だった。 Women generally live longer than men. 女の人は一般的に男の人より長生き。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 There! That wasn't long, was it? ほらごらんなさい。長くなかったでしょ。 Jessie's long hair was completely wet. ジェシーさんの長い髪の毛は完全に濡れていた。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 Generally speaking, women live longer than men. 概して言えば、女性は男性より長生きだ。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 We had a long discussion about what to do about it. 私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。 Who is the boss of this company? この会社の社長は誰ですか。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 The president was sitting in the chair with his back to the window. 社長は窓を背にして椅子に座っていた。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 England is a country that I've wanted to visit for a long time. イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。 I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 The wall is thirty yards long. その壁は３０ヤードの長さです。 The long discussion came to an end at last. 長い講義がやっと終わった。 He is the principal of the high school. 彼はその高校の校長です。 They had to strive against natural calamities for ages. 彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。 Tom's boots were muddy. トムの長靴は泥だらけだった。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there. きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed. 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。 You must be tired after such a long trip. 長旅でさぞお疲れでしょう。 He has not written to them for a long time. 彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。 The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 She looks as if she had been ill for a long time. 彼女は、まるで長い間病気であったかのような顔をしている。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow. 私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。 Because I studied for a long time yesterday. なぜなら私は昨日長い間勉強したからです。 The section chief altered the plan. 課長さんが計画に変更を加えました。 We have been here long enough. 私たちはもうずいぶん長くここにいます。 I can wait four days at the longest. 長くても４日しか待てませんよ。 His lecture is very long. 彼の説教はとても長い。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 They appointed him chairman. 彼らは彼を議長に任命した。 Taro enjoys the confidence of the president. 太郎は社長の信頼が厚い。 The visitor has gone away five minutes before you came back. お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。 The villagers have done without electricity for a long time. その村人たちは長い間電気無しでやってきた。 I wonder why women outlive men. 女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。 I wrote a long letter to him. 彼に長い手紙を書いた。 I spoke to the principal himself. 私は校長先生に直接話をしました。 Have I kept you waiting long? 長いことお待たせしましたか。 The boy grew up to be a famous musician. 少年は成長し有名なミュージシャンになった。
