The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same.
母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。
No other river is longer than the Shinano.
信濃川より長い川はありません。
Divide its length and breadth by ten.
その長さと横幅を１０で割りなさい。
He was tired from his long walk.
彼は長いこと歩いて疲れていた。
The section chief keeps him down.
彼は課長に頭を抑えつけられている。
He is earnest for success.
彼は成長しようと夢中になっている。
Honesty pays in the long run.
長い目で見れば、正直は報われる。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
I haven't seen him for a long time.
私は長い間彼に会っていない。
His view of life is based on his long experience.
彼の人生観は長年の経験に基づいている。
She grew up to be a beautiful lady.
彼女は成長して美しい女性になった。
I got acquainted with the chief executive.
私はその社長としりあいになった。
Tom has long legs.
トムは足が長い。
I am tired from a long walk.
長く歩いたので私は疲れている。
His weakness cancels out his virtues.
彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。
The president is a down-to-earth kind of man.
社長は話の分かるタイプの人だ。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.
この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
Man is the lord of all creation.
人間は万物の霊長である。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes.
天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。
A rabbit has long ears.
うさぎの耳は長い。
This is too long.
これでは長すぎます。
Tom sat down on the couch.
トムは長椅子に座った。
The Japanese economy grew by 4% last year.
日本の経済は昨年４％成長した。
She gazed at me for a long time.
彼女は長いこと私をじっと見た。
I haven't smoked for ages.
私は長い間たばこを吸っていません。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.
私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
