Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Thereafter, he was gradually promoted until he became company president. 彼はその後、累進して社長にまで進んだ。 We have known each other for many years now. わたしたちはもう長年の知り合いです。 Better short and sweet, than long and lax. 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。 The executive committee appointed him the president of the company. 重役会は彼を社長にした。 They lived in a very small house at the end of a long, gray street. 彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。 Mike visited Mr. Ogaki who is our principal. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 He sat for a long time, listening to the sound of the wind. 彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。 He grew up to be a fine youth. 彼は成長してりっぱな若者になった。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 I wonder if these shoes will last well. この靴は長持ちするかな。 Are you planning on staying long in Berlin? 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。 The company president was indicted for paying kickbacks. 社長はリベートを支払った件で告発されました。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 Will it be much longer? 長くかかるんでしょうか。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 How long is that story? その物語はそのくらいの長さですか。 Could you please tell me how tall you are and how much you weigh? 身長と体重を教えていただけますか? My hands became swollen up while taking a long bath. 長くお風呂に入っていたら手がふやけてしまった。 It was so hot that we couldn't walk for long. あまりの暑さに我々は長く歩けなかった。 What's the longest English word? 一番長い英単語は何ですか？ He is now almost as tall as his father. 彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。 The girl grew up to be a pianist. その少女は成長してピアニストになった。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 No river in Japan is as long as the Shinano. 日本では信濃川ほど長い川はない。 Please hold your bat by the end of its handle. バットを長めに持ってください。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 The mayor governed the city very wisely. 市長は市政を立派に行った。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 How long have you been traveling? もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 He grew up to be a famous musician in later years. 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 Japan achieved a real GNP growth of 5% last year. 日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。 I don't know why it took me so long to get over my cold this time. 今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 He has not written to them for a long time. 彼らは彼から長い間便りがない。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 Mr Hunt is principal of our school. ハント先生が私たちの学校の校長だ。 Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 Jane kept silent for a long time. ジェーンは長い間黙ったままだった。 They appointed Miss Smith chairperson. 彼らはスミスさんを議長に任命した。 The new tunnel is twice as long as the old one. 新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。 The Nile is longer than any other river in the world. ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。 Too much spoils, too little is nothing. 帯に短し、襷に長し。 The jacket was cut too long. その上着の仕立ては長すぎた。 Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 Her hair is long and beautiful. 彼女の髪の毛は長くて美しい。 Children grow up so quickly. 子供の成長は驚くほど早い。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 I am tired of listening to his long speech. 彼の長い演説にはうんざりだ。 The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country. 国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。 The solution of the energy problem will take a long time. エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。 As head of the sales team she reports only to the managing director. 彼女はセールス班の長なので、上司は営業部長だけだ。 There was a long interval before he answered. 彼が答えるまでに長い間があった。 We elected her chairperson. 私たちは彼女を議長に選んだ。 I think it strange that Alice should keep silence for such a long time. アリスがそんなに長い間黙っているなんて変だと思う。 He won't make it to old age. 彼は長生きしないだろう。 This river is three times longer than that one. この川はあの川の３倍長い。 My boss is twice as old as I am. 社長は私の歳の２倍です。 Our train went through a long tunnel. 私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。 Have you known him for a long time? 彼と知り合ってもう長いのですか。 The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido. 鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。 I had not waited long before he appeared. 彼が現れるまで長くは待たなかった。 This is the longest novel that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も長い小説です。 Do you spend more time with your friends or with your family? 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ What long hair you've got! あなたの髪は長いわね。 He is as tall as my father. 彼は私の父と同じ位の身長です。 'Madame Butterfly' is set in Nagasaki. 「蝶々夫人」の舞台は長崎に置かれている。 That girl who has long hair is Judy. 長い髪をしているあの少女はジュディさんです。 He was engaged in a long argument. 彼は長い論争に引き込まれた。 His novel had a great vogue for a long time. 彼の小説は長い間たいへん人気があった。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 Her long hair was completely wet. 長い髪の毛は完全に濡れていた。 This sentence is too long. この文は長すぎる。 When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance. 飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。 He was promoted to the position of head teacher. 彼は校長に昇進した。 Mike acted as chairperson of the meeting. マイクは会議で議長として振舞った。 The chairman resigned out of the blue. 議長は突然辞職した。 The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton. 今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。 He is the principal of the high school. 彼はその高校の校長です。 I met the principal himself. 私は校長先生自身にあったのです。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 A small village grew into a large city. 小さな村が大きな都市に成長した。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 He was very tall and thin, with long arms and legs. 彼は手足が長く、背が高くてやせていた。 I like to keep my clothes for as long as possible. 私は服は長く着るのが好きです。 For ages, man has been fighting against disease. 長い間、人間は病気と戦ってきた。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 The chairman called the committee to order. 議長は委員会の始まりを告げた。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 English will take you a long time to master. あなたが英語を習得するには長い時間がかかるだろう。 I have lived here a long time. 私は長い間ここに住んでいます。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 How tall are you? 君の身長はどれくらいですか。 The long discussion came to an end at last. 長い講義がやっと終わった。 He never sticks to anything very long. 彼は何事にも長続きしない。 Mold grew on the boots. 長靴にかびが生えた。 How do you derive the length of the circumference? I've forgotten. 円周の長さの求め方ってどうでしたっけ？忘れました。
