Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It won't take long to read that book. その本を読むのに長くはかからないでしょう。 If you want to keep meat for a long time, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 He was surprised at the long-distance phone bill. 長距離電話の請求書を見て彼は驚いた。 A new principal is administering the school. 新しい校長が学校を管理運営している。 I've known Mr Smith for many years. スミスさんとは長年の知り合いです。 The new president can be relied upon, can't he? 新社長は頼りになるでしょう？ What do you think about the president's speech? 社長のスピーチをどう思いますか。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 She looked as if she had ill for a long time. 彼女は長い間病気であったように見えた。 I haven't seen her for ages. もう長いこと彼女をみかけない。 Gooseberries are fruits that are effective at extending life. スグリは長寿に有効な果物だ。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 They had a long talk in an atmosphere of peace and freedom. 平和で自由な雰囲気の中で彼らは長い間話し合った。 The company has growing pains now. 会社は今、苦労しながら成長している。 She's grown up to be a beautiful woman. 彼女は成長して美人になった。 Finally dawn broke; the long night had ended. ようやく夜が明けて長い夜が終わった。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長くいたいです。 I'm as tall as he is. 私は彼と同じ身長です。 The principal shook hands with each of the graduates. 校長は卒業生一人一人と握手をした。 This line marks your height. この線があなたの身長を示します。 Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint. えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。 The governor invested him with full authority. 長官は彼に全権を委任した。 She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her. 彼女は成長して今まで着ていたお気に入りのドレスが着れなくなったので、それを仕立て直してやらなければならない。 He has suffered through a long period of illness. 彼は長い事わずらっている。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 She has grown into a beautiful young lady. 彼女は成長して、美しい娘になった。 He was dispensed from all responsibilities of the president. 彼は社長のすべての責任から解かれた。 Long skirts are very much in fashion. 長いスカートが大変流行している。 Kuniko is related to Mr. Nagai. クニ子は長井さんと親戚です。 She talked to the chairperson. 彼女は議長に話しかけた。 He has just become a principal. 彼は校長になったばかりだ。 He was silent for quite a while. 彼は長い間、だまっていた。 Those brothers are both over 6 feet in height. That's indeed tall. その兄弟は２人とも身長が６フィート以上ある。本当に背が高い。 The chairperson ordered silence. 議長は静粛を命じた。 A foolish misunderstanding severed their long friendship. つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。 Three years is a long time, I feel. ３年というは長い時間だと私は思う。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 Is this what you've been searching for all this time? これが、君が長い間探していたものですか。 He will, no doubt, tell the boss on me. 彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。 She was annoyed because she had been kept waiting. 彼女は長く待たされていらいらしていた。 The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。 My son grew 5 inches last year. うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。 You will live longer if you don't smoke. タバコを吸わなければ、長生きできるだろう。 The road ahead will be long. 先にある道のりは長い。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 Her hair is long and beautiful. 彼女の髪の毛は長くて美しい。 Oedipus thought for a long while. オイデイプスは長い間考えた。 Those who keeps early hour will live long. 早寝早起きをする人は長生きする。 The president doesn't see anybody. 社長は誰とでも会うというわけではない。 I am sorry to have kept you waiting so long. 長い間、待たせて申し訳ございません。 The market for luxury goods is growing fast. 贅沢品の市場は急速に成長している。 The boy did not reach his father's stature of six feet. その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 How long is this bridge? この橋はどれぐらいの長さですか。 She has long arms and legs. 彼女は手足が長い。 She won't have this job much longer. 彼女はこの仕事を長くできないだろう。 She was ill for a long time. 彼女は長い間病気でした。 He is acting for the chief director. 彼が理事長の代行をしている。 It's an advantage to be good looking. 顔が美しいことは一つの長所である。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 The long discussion came to an end at last. 長い議論がやっと終わった。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 How long is that bridge? あの橋はどのくらいの長さですか。 That which grows fast withers as rapidly. 成長するのが速いものは枯れるのも速い。 There are a lot of long and straight roads in Hokkaido. 北海道には長くてまっすぐな道が多い。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top. 一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 I met the principal himself. 私は校長先生自身にあったのです。 My hair is as long as Jane's. 私の髪はジェーンと同じ長さだ。 This game is fixed. このゲームは八百長だ。 We recommended him as chairman. 私達は彼を議長に推薦した。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 That girl who has long hair is Judy. 長い髪をしているあの少女はジュディさんです。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division. 私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 I went to Nagasaki. 私は、長崎に行った。 What's the longest English word? 一番長い英単語は何ですか？ Didn't you ever put on rubber boots as a kid and have fun splashing water in puddles? 子どもの時さ、長靴をはいて水たまりの中をバシャバシャ入って遊ばなかったか？ Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support. 君たちの意見はそれぞれ一長一短があるようだし、どちらが良いのかこの場では判断できないよ。 The Japanese economy developed rapidly. 日本経済は急速に成長した。 I haven't smoked for ages. 私は長いこと煙草を吸っていない。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。 My sister has long legs and likes sports. 妹は脚が長くて、スポーツが好きです。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 The company president was indicted for paying kickbacks. 社長はリベートを支払った件で告発されました。 He never sticks to anything very long. 彼は何事にも長続きしない。 We were waiting for him for a long time. 私たちは長い間彼を待っていた。 The manager of this store is growing a beard. この店の店長はひげが生えています。
