Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 He has been the chief of his tribe for 35 years. 彼は35年間自分の部族の酋長だった。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。 You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year. 「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。 The president is a down-to-earth kind of man. 社長は地に足のついた人物だ。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 When spring comes, the days get longer day by day. 春が来ると、日は日ごとに長くなる。 I met the principal himself. 私は校長先生自身にあったのです。 I've been friends with Tom for many years. トムとは長年の友達だ。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 May the queen live long! 女王様が長生きされますように。 Is she equal to a long journey? 彼女は長旅に耐えられるか。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 She has a bad habit of talking a long time on the phone. 彼女には長電話の悪い癖がある。 I saw a girl with long hair. 長い髪をした女の子に会いました。 The length of days and the length of years hardly vary at all. 一日や一年の長さはほとんど変わらない。 My hair is longer than Jane's is. 私の髪はジェーンの髪より長い。 The doctor advised me to take a long holiday. 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 The session will be prolonged again. 会期は又延長されるであろう。 Long cherished dreams don't always come true. 長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。 A is 5 times as long as B. ＡはＢの５倍の長さがある。 The mayor's office is in the city hall. 市長執務室は市庁舎の中にある。 The long walk tired me out. 長く歩いたので疲れ果てた。 A butterfly is a mature caterpillar. 蝶は成長した毛虫である。 We have known each other for years. 私たちは長年の知り合いです。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 This bridge will not endure long. この橋は長くは持たないだろう。 The long and winding road that leads to your door. きみの扉につづく長く曲がりくねった道。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. トムさんは背の低い人は背の高い人より長く睡眠をとらなければならないとどこかの読み物で読みました。 This experience will do you good in the long run. この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。 Tom has long legs. トムは足が長い。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 Let's not stay here long. ここに長くいないでおきましょう。 The chances are that the boss will send you to California. たぶん社長は君をカリフォルニアへやりそうだ。 The board is about two meters long. その板は長さ約２メートルだ。 Two years is a long time to wait. ２年とは、待つには長い時間だ。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 The Great Wall of China is more than 5,500 miles long. 万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。 She had long blond hair. 彼女は長いブロンドの髪をしていた。 We've been close friends for many years. 私たちは長年親しくしている。 He dislikes the principal. 彼は校長が嫌いだ。 Generally speaking, a woman will live longer than a man. 一般的に言えば、女は男よりも長生きする。 Children grow very quickly. 子供は成長が早い。 The president is a down-to-earth kind of man. 社長は話の分かるタイプの人だ。 It's a long road with no curves. 曲り角のないのは長い道である。 He said that their principal would go there the next day. 彼は彼らの校長先生がその翌日そこへ行くだろうと言った。 He has a reputation for taking a long time to make a decision. 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring. 長く厳しい冬が終わって穏やかで暖かい春に取ってかわった。 She's been having trouble with back pain for years. 彼女は長年、腰痛で困っている。 Childhood is a period of rapid growth. 子供時代は、急速な成長の時期です。 She must be tired after a long walk. 長く歩いて彼女は疲れているにちがいない。 Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 I hope you won't expect results immediately. 長い目で見て下さい。 The president instructed the employees to improve their productivity. 社長は従業員に生産性を高めるように命じた。 I ran for mayor. 私は市長に立候補した。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 That girl whose hair is long is Judy. 長い髪のあの少女はジュディさんです。 She grew up to be a beautiful lady. 彼女は成長して美しい女性になった。 Will it be much longer? 長くかかるんでしょうか。 The captain was the last person to leave the sinking ship. 船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。 The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline. 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。 My son grew 5 inches last year. うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。 If you want to keep meat for long, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 For ages, man has been fighting against disease. 長い間、人間は病気と戦ってきた。 Tom has been living abroad for a very long time. トムは長いこと海外に住んでいる。 The new bridge will be as long as 1.5 km. 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 The president of the university is likely to resign. その大学の学長は辞職しそうである。 I wanted Tom to stay longer, but he had to leave. トムにもっと長くいてもらいたかったが、彼は行かなければならなかった。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 I'd like to prolong my stay in America. 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。 We have been on bad terms with each other for a long time. 私達は長い間お互いに仲が悪かった。 We have wanted to visit the city for a long time. 私たちは長い間その街を訪れなかった。 One should not lament over past mistakes too long. 人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 One day he set off on a long walk around the town. ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 My father was promoted to president. 父は社長に昇進した。 Even the longest day will have an end. どんなに長い日にも必ず終わりがある。 What's the longest German word? ドイツ語で一番長い単語は何ですか？ I haven't seen you for ages. ずいぶん長い間お目にかかりませんでした。 I wonder if these shoes will last well. この靴は長持ちするかな。 I was kept waiting for a long time at the hospital. 私は長い間病院で待たされた。 She addressed herself to the chairperson. 彼女は議長に話しかけた。 The girl grew up to be a pianist. その少女は成長してピアニストになった。 I'm not as tall as he is. 私は彼ほど身長がない。 He could not stand being kept waiting so long. 彼はそんなに長く待たされるのに耐えられなかった。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 Beside the mayor, many other distinguished guests were present. 市長のほかにたくさんの名士が出席していた。 He has two pencils. One is long and the other one is short. 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。 We discussed the problem for a long time. 私達はその問題について長い間話し合った。 How can I make a long-distance call? どうすれば長距離電話がかけられますか。 It was a long time before she understood me. 長いこと彼女は私を理解してくれなかった。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 She has suffered from bad headaches for a long time. 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。
