Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 The mayor compromised on the subject to a certain extent. 市長はその問題についてある程度妥協した。 The chairman of the meeting became ill. 会議の議長が病気になった。 I wonder why women live longer than men. 女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。 The principal came in after the teacher. 校長が先生の後ろから入ってきた。 The president addressed his students as follows. 学長は生徒たちに次の通りに講演した。 She will be a beauty when she grows up. 彼女は成長すれば美人になるでしょう。 He was elected chairman. 彼は議長に選ばれた。 We discussed the problem for a long time. 私達はその問題について長い間話し合った。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 There were some managers who complained about him becoming the president of the company. マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。 The presiding judge sentenced the defendant to death. 裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。 I have not heard from him for a long time. 長い間彼から便りが無い。 The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido. 鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice. 係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 Jim is about as tall as Bill. ジムはビルとほとんど身長が同じです。 This bridge is two times the length of that bridge. この橋はあの橋より長さが２倍だ。 She has long arms and legs. 彼女は手足が長い。 Tom managed a small bar near Boston for quite a long time. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 Her hair was long enough to reach the floor. 彼女の髪は床に届くほど長かった。 She was combing her hair for a long time. 彼女は長い間髪にクシを入れていた。 Rank boys according to their height. 身長順に男の子を並べる。 He is taller than I. 彼は私より長身だ。 I talked a long time, and I managed to make her believe me. 私は長い時間話して、どうにか彼女に私のいうことを信じさせた。 Nagano beat Tokyo 2 to 3. 長野は東京を２対３で破った。 My boss is very cheerful today. うちの社長は今日とても機嫌がいい。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 I've known Mr. Smith for many years. スミスさんとは長年の知り合いです。 I have been silent for a long time. 長いことごぶさたしました。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 It was a great success, ending in a long run. それは大成功で長期興行になった。 With all her merits she was not proud. あんなに長所が多いのに彼女は誇らなかった。 The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 Nobody can put anything over on the bureau chief. 誰も部長をごまかせません。 He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office. 彼は新しいパソコンを自分のオフィスに入れてもらうことを期待して、いつも社長にごまをすっている。 It was his lengthy narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、彼の長ったらしい話だった。 Ten years is a long time to wait. １０年は待つには長い時間だ。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 Tom and Mary took a long walk through the countryside. トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。 I don't know the mayor but I'd like to meet him. 市長のことは知らないが、会ってみたい。 The long drought was followed by famine. その長い干ばつの後に飢饉が起こった。 How tall is he? 彼は身長がどれくらいあるか。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 You will live longer if you don't smoke. タバコを吸わなければ、長生きできるだろう。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 When I asked her if she was tired after the long walk, she said, "sort of." 長く歩いた後で疲れたかどうか聞くと、彼女は「ええ、ちょっと」と言った。 He grew up to be a famous musician in later years. 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 You have to learn to put up with this weather. この天気とは気長に付き合っていくしかない。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 It's a long road with no curves. 曲り角のないのは長い道である。 How long is the bridge? その橋はどれくらいの長さですか。 He hasn't written to them in a long time. 彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 The solution of the energy problem will take a long time. エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。 We have a long way to go. まだ先は長い。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 Man is the lord of all creation. 人間は万物の霊長である。 My grandfather lived a long life. 私の祖父は長生きした。 They had a long wait for the bus. 彼らは長い間バスを待った。 Which is longer, this pen or that one? このペンとあのペンではどちらが長いですか。 It has been a long time since we visited that city. 私たちは長い間その街を訪れなかった。 Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head. 池田君はばかげた間違いをいくつかやったので、課長に叱責されました。 The days are getting longer and longer. 日がだんだん長くなってきています。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 This is the longest novel that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も長い小説です。 He is the president of the company in fact. 彼が事実上はその会社の社長である。 She wrote me a long letter. 彼女は私に長い手紙をくれた。 The visitor has gone away five minutes before you came back. お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。 He stood godfather to my first son. 彼は私の長男の名付け親であった。 Tom has a longer beard than John does. トムにはジョンより長い顎ひげがある。 I've been searching for my way for a long time. 長い間オレは自分の生き方を探し続けた。 It was so hot that we couldn't walk for long. あまりの暑さに我々は長く歩けなかった。 What a long bridge it is! それは何と長い橋だろう。 Have I kept you waiting long? 長いことお待たせいたしました。 It is a long way to the village. 村まで長い道のりだ。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 Mike was elected chairperson. マイクは議長に選出された。 How long is the Golden Gate Bridge? 金門橋はどれくらいの長さですか。 Not a few people live to be over eighty. ８０歳以上に長生きする人は少なくありません。 He has been the chief of his tribe for 35 years. 彼は35年間自分の部族の酋長だった。 He seems to have been ill for a long time. どうやら彼は長い間病気をしていたようです。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 Alice slid down the long slide. アリスは長い滑り台を滑り降りた。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 I haven't seen you for ages. ずいぶん長い間お目にかかりませんでした。 Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind. 決心する前に長所短所についてよく考えなさい。 The mayor granted our request. 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 The new president can be relied upon, can't he? 新社長は頼りになるでしょう？ If you work too long without a rest, it begins to tell on you. 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 Father made a long tear in his sleeve. 父は袖に長い裂け目を作った。 We have known each other for many years now. わたしたちはもう長年の知り合いです。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 This certainly isn't a job where you can take it easy. 決して悠長な仕事ではない。
