Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 I was appointed to section chief. 私は課長に任命された。 Where is the longest tunnel in Japan? 日本で、最長のトンネルは、何処にありますか。 That girl whose hair is long is Judy. 長い髪のあの少女はジュディさんです。 A long spell of rainy weather is harmful to plants. 長雨は植物に害をおよぼす。 Generally speaking, women live longer than men by almost ten years. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 Have I kept you waiting long? 長いことお待たせいたしました。 The president and the secretary talked over a cup of coffee. 社長と秘書はコーヒーを飲みながら話した。 He doesn't have long to live. あの人はあまり先が長くない。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 Life is a long, long road. 人生は長い、長い道だ。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 We elected Jack chairman. 私達はジャックを議長に選んだ。 He was engaged in a long argument. 彼は長い論争に引き込まれた。 I can answer for his honesty, since I have known him for a long time. 彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。 Human beings alone take a very long time to bring up their little ones. 人間だけが子供を育てるのに長期間かける。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 It took her a long time to choose a hat. 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 You don't have proper dignity as chief of the section. 君は課長としての貫禄がないね。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 This is the very camera I've wanted for a long time. これがまさに私が長い間欲しいと思っていたカメラだ。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 Kuniko is related to Mr Nagai. クニ子は長井さんと親戚です。 Many years went by. 長い年月が過ぎた。 Our train went through a long tunnel. 私たちの通った列車は長いトンネルを通過した。 May they live long! あの人たちが長生きされますように。 I ran for mayor. 私は市長に立候補した。 The boy didn't reach his father's height of six feet. その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 He was surprised at the long-distance phone bill. 長距離電話の請求書を見て彼は驚いた。 It won't take long to do the job. その仕事をするのにそう長くはかからないだろう。 What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions. ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。 He put his eldest daughter in charge of his second restaurant. 彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 A butterfly is a mature caterpillar. 蝶は成長した毛虫である。 Rabbits have long ears. ウサギは耳が長い。 That he grew up in America is well-known. 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。 The commander was roaring at his soldiers. 隊長は兵士を怒鳴りつけていた。 Finally dawn broke; the long night had ended. ようやく夜が明けて長い夜が終わった。 She died after she had been ill for a long time. 彼女は長い間病気をしていたあとで死んだ。 There followed a long silence. それから長い沈黙が続いた。 Wives usually outlive husbands. 妻は夫より長生きするものだ。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 He shook hands with the mayor. 彼は市長さんと握手をした。 Generally speaking, women live longer than men. 概して言えば、女性は男性より長生きだ。 Tom sat down on the couch. トムは長椅子に座った。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 The long discussion came to an end at last. 長い議論がやっと終わった。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 The longest night will have an end. どんな長い夜にも終わりがあるものだ。 Don't smoke if you want to live a long life. 長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。 Which is longer, this pen or that one? このペンとあのペンではどちらが長いですか。 He is the president of the company in fact. 彼が事実上はその会社の社長である。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Among the guests were the mayor and his wife. 招待客の中には市長とその夫人がいた。 The judge called for a recess of two hours. 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 How long have you been teaching English? どれほど長く英語を教えているのですか。 The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 I am acquainted with the chairman of the committee. 私は委員会の議長を知っている。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 Where's the boss? 社長はどこですか。 Television has the advantage of providing sports fans with greater convenience. テレビはスポーツファンに一層大きな便宜を与える、という長所を持っている。 How tall is he? 彼の身長はどれだけですか。 Maria's hair is long. マリアさんの髪は長いです。 A watched pot never boils. 待つ身は長い。 Why do rabbits have long ears? ウサギはどうして耳が長いんですか？ You must be starving now after your long walk. 長い間歩いたのでハラペコでしょう。 He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles. 丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。 What a long cucumber! なんて長いキュウリだ。 They dissuaded her from cutting her long hair. 彼らは彼女が長い髪を切ることを思いとどまらせた。 Jim is about as tall as Bill. ジムはビルとほとんど身長が同じです。 It stands to reason that he cannot work as hard as he used to after a long illness. 長い病気の後で彼が以前ほど働けないのは当然である。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 My hands became swollen up while taking a long bath. 長くお風呂に入っていたら手がふやけてしまった。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 The president appointed a new manager. 社長は新しい部長を任命した。 If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。 She grew up to be a beautiful lady. 彼女は成長して美しい女性になった。 The president of the company bribed the government minister. 社長は大臣にそでの下を使った。 Long may he live! 彼の命の長からんことを。 Fruit trees require a large amount of space in which to grow. 果実がなる樹木は、成長するための空間がかなり必要だ。 It is sad that he has been sick for such a long time. 彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。 Tom's boots were muddy. トムの長靴は泥だらけだった。 Our boss begrudged us even a small raise in pay. 社長は我々の給料を少しあげることすら惜しんだ。 Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company. ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 I don't know the mayor but I'd like to meet him. 市長のことは知らないが、会ってみたい。 He will, no doubt, tell the boss on me. 彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。 The principal called him to account for being absent without an excuse. 校長は彼に無断欠勤の理由をただした。 He is as tall as she. 彼は彼女と同じ身長だ。 The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring. 長く厳しい冬が終わって穏やかで暖かい春に取ってかわった。 She has long arms and legs. 彼女は手足が長い。 Five miles is a long distance to walk. ５マイルは歩くには長い距離だ。 Women generally live longer than men. 女の人は一般的に男の人より長生き。
