Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 Among those present was the Mayor. 出席者の中に市長もいた。 The president is out now. 社長は外出中です。 How tall is he? 彼の身長はどれだけですか。 If you want to keep meat for long, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 He was invited to be the chairman of the club. 彼はクラブの会長になるように要請された。 We elected Jane chairperson. われわれはジェーンを議長に選んだ。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 This is going to require a long steady effort. 息の長い仕事になりそうだ。 He's taller than me. 彼は私より長身だ。 I didn't know apple trees grow from seeds. リンゴの木が種から成長するとは知らなかった。 My boss told me it's hard to approach me. 「君はとっつきにくいね」と社長に言われてしまいました。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Short accounts make long friends. 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。 Please hold your bat by the end of its handle. バットを長めに持ってください。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 The commander was roaring at his soldiers. 隊長は兵士を怒鳴りつけていた。 I spoke to the principal himself. 私は校長先生に直接話をしました。 Friendship lasts longer than memories. 友情は思い出よりも長く残るものだ。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 He acted as chairman. 彼は議長を務めた。 It won't take so long. そう長くはかからない。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 The mayor is not available now. 今は市長には会えません。 That child was left in the sun too long. その子はあまりにも長く日光にさらされた。 Mr Jordan is chairperson. ジョーダンさんは議長だ。 If we see any utility in a plant, we help it to grow. 私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。 The captain controls the whole ship. 船長は船のすべてを統制する。 He has been the chief of his tribe for 35 years. 彼は35年間自分の部族の酋長だった。 A growing child who is not full of beans probably needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。 Not having been to Tokyo for a long time, I often got lost. 長いこと東京へ行ってなかったので、私はたびたび道に迷った。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 He hasn't made a record or had a concert for many years. 彼はもう長年の間、レコードも出していないしコンサートも開いていない。 He grew up to be a fine youth. 彼は成長してりっぱな若者になった。 I can't walk fast, but I can walk for a long time. 早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 He is now almost as tall as his father is. 彼はもうほぼ父と同じ身長だ。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 He is acting for the chief director. 彼が理事長の代行をしている。 He delivered a very long speech yesterday. 昨日彼はとても長いスピーチをした。 They held a dinner for the new president. 彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。 Every man desires to live long, but no man would be old. 誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。 Women generally live longer than men. 女性はふつう男性より長生きする。 Can she endure a long trip? 彼女は長旅に耐えられるか。 The Nile is longer than any other river in the world. ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。 His long sickness ran him into debt. 長いわずらいで彼は借金をこさえた。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。 Father enjoyed a long life. 父は長命だった。 Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there. きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。 I'm sorry to have kept you waiting for such a long time. 長い事お待たせしてすみません。 The bus ran on the long and winding road. バスはあの長く曲がりくねった道をはしった。 Lie on the bench for a while with your eyes closed. 目を閉じて少しの間長椅子に横になってなさい。 Those black people have long been deprived of their rights. その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。 Let's put together a pro-soccer team for Nagasaki! 長崎にプロサッカーチームをつくりましょう！ This line marks your height. この線があなたの身長を示します。 He finally resigned the presidency of the college. 彼はついに大学の学長を辞任した。 Will it be much longer? 長くかかるんでしょうか。 My hair is longer than Jane's is. 私の髪はジェーンの髪より長い。 He served as mayor. 彼は市長を務めた。 It rained yesterday after it had been dry for a long time. 長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。 The judge called for a recess of two hours. 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 I saw you making eyes at Mr Nagashima. あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言って、女性は男性より長生きである。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 He must be a good walker to have walked such a long distance. こんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚家に違いない。 Miss Sato is a new secretary of the president. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 Mr. Hunt is the principal of our school. ハント先生が私たちの学校の校長だ。 The economy of the country kept growing for years. その国の経済は何年間も成長しつづけた。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 They kept him waiting outside for a long time. かわいそうにその少年を彼らは長い間外で待たせておいた。 Please forgive me for not having written for a long time. 長い間手紙を書かなかったことを許してください。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 It is thirty meters in length. それは長さ３０メートルです。 They dissuaded her from cutting her long hair. 彼らは彼女が長い髪を切ることを思いとどまらせた。 The room has been empty for a long time. その部屋は長い間空っぽだ。 He is earnest for success. 彼は成長しようと夢中になっている。 Generally speaking, boys like girls with long hair. 一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。 It takes us a long time to master a foreign language. 外国語をものにするには長い時間がかかります。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 The president of that company has an ace up her sleeve. あの会社の社長は切り札を隠し持っています。 A long piece of thread easily becomes tangled up. 長い糸はからまりやすい。 The chairperson has been associated with the organization for ten years. 議長はその団体に１０年間加入しています。 It's a very slow business. それはずいぶん気の長い話だ。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 What's the longest English word? 一番長い英単語は何ですか？ The Mayor addressed a large audience. 市長は大聴衆を前に演説した。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 Tom and Mary took a long walk through the countryside. トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。 The long discussion came to an end at last. 長い講義がやっと終わった。 Tom has a longer beard than John does. トムにはジョンより長い顎ひげがある。 Did you hear that the position for manager is up for grabs? 部長のポストが早い者勝ちだって聞いたか? She grew up to be a famous musician. 彼女は成長して有名な音楽家になった。 Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life. 美人薄命とはいうけれど。ということは、内のかみさんは長生きだな。
