Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 That suit wears long. その服は長もちする。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書を交付した。 The Shinanogawa river is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い。 In the winter, when the nights were long and the days short, she watched the children coasting and skating. 冬になると夜が長くなり昼がみじかくなり、子供たちがスケートをしたりそりにのったりするのをみました。 Can I speak to the head nurse? 婦長と話したいのですが。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 No matter how long it takes, I will finish the job. たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。 When I asked her if she was tired after the long walk, she said, "sort of." 長く歩いた後で疲れたかどうか聞くと、彼女は「ええ、ちょっと」と言った。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 The CEO doesn't take his cellphone when he's not working. 社長はオフのときは携帯を持たない。 Fuel economy is a big advantage of this car. 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。 Bill is as tall as Jack. ビルは、ジャックと同じくらいの身長です。 He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy. 彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。 He bored me with his endless tales. 彼のやたら長い話にはうんざりする。 The mayor compromised on the subject to a certain extent. 市長はその問題についてある程度妥協した。 The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 It takes us a long time to master a foreign language. 外国語をものにするには長い時間がかかります。 They elected him chairman. 彼らは彼を課長に選んだ。 I'm sorry to have kept you waiting for a long time. 長く待たせてすいません。 Because of the protracted depression, many workers are unemployed. 長引く不況のために、多くの労働者が失業している。 How long it is! それはなんて長いんだろう。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 It has a wingspan of about four inches. それは翼の全長がや約４インチある。 He is the governor's longtime companion. 彼は知事と長年の付き合いです。 I bet he is our principal. あれはきっと校長先生だ。 Every man has his own strong points. 人は誰でも、それぞれの長所を持っている。 I found the book I had long been looking for. 長い間さがしていた本が見つかった。 Short accounts make long friends. 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。 The new boss has whipped the company into shape. 新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。 I waited for her for a really long time. 私は彼女を実に長い間待った。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 My boss is very cheerful today. うちの社長は今日とても機嫌がいい。 Let's not stay here long. ここに長くいないでおきましょう。 That long-haired youth is rude. あの長髪の青年は粗野だ。 I have been acquainted with the mayor for more than twenty years. 私は市長と２０年以上の知り合いだ。 He has been the chief of his tribe for 35 years. 彼は35年間自分の部族の酋長だった。 I awoke from a long dream. 長い夢からさめた。 He felt tired because he had worked longer than usual. 彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。 This is the longest novel that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も長い小説です。 The chairman called the committee to order. 議長は委員会の始まりを告げた。 Tom and Mary took a long walk through the countryside. トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。 A company that stifles innovation can't hope to grow very much. 出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 How tall is he? 彼は身長がどれくらいあるか。 He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 He is as tall as my father. 彼は私の父と同じ位の身長です。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 What a long cucumber! なんて長いキュウリだ。 He is from some small town in Nagano. 彼は長野県のある小さな町の出身です。 Airplanes enable people to travel great distances rapidly. 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 I am nearly as tall as she. 私は彼女とほぼ同じ身長です。 Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish. 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。 Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 Generally speaking, women live longer than men by almost ten years. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 To my regret, my father could not recover from his long illness. 残念なことに、私の父は長いわずらいから回復できなかった。 The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。 Women live longer than men in most countries. たいていの国では女性は男性より長生きだ。 She has long hair. 彼女は長い髪をしています。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 She talked long of her experiences abroad. 彼女は外国の経験について長々と話した。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 These trousers are made of durable cloth. このズボンは長もちする布地でできている。 This is the second longest river in Japan. これは日本で２番目に長い川だ。 I'll put you through to the president. 社長に電話を回します。 He was a tall man. 彼は長身の人であった。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 It came to the president like a bolt of lightning. 社長のとっさのひらめきなんだって。 Father enjoyed a long life. 父は長命だった。 This is what I've long wanted. これは私が長い間欲しかったものだ。 I know the president of that company by name. 私はあの会社の社長の名前だけは知っている。 A long spell of rainy weather is harmful to plants. 長雨は植物に害をおよぼす。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 We have been here long enough. 私たちはもうずいぶん長くここにいます。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 It has been a long time since we visited that city. 私たちは長い間その街を訪れなかった。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 They talked over the plan for hours. 彼らはその計画について長時間話し合った。 They kept us waiting outside for a long time. 彼らは私たちを長い間外で待たせ続けた。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 The boy grew up to be a great statesman. その子は成長して偉大な政治家になった。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 The captain ordered his men to fire. 隊長は部下に撃てと命令した。 Tom was tall and handsome. トムは長身のイケメンだった。 The long rain makes me sick. あーあ、この長雨にはもう、うんざり。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 I've known her for a long time. 私は彼女とは長い付き合いだ。 I haven't seen Bill for a long time. もう長いことビルとは会っていない。
