Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The country had been devastated by long war. その国は長い戦争によって荒らされていた。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 I must apologize for not having written for such a long time. こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。 The long discussion came to an end at last. 長い議論がやっと終わった。 I haven't seen you for ages. 長いこと会わなかったね。 How long that bridge is! あの橋は何て長いんだろう！ She gazed at me for a long time. 彼女は長いこと私をじっと見た。 Which is longer, the Shinano River or the Agano River? 信濃川と阿賀野川ではどちらが長いですか。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 She spends more time thinking about work than doing it. 彼女は仕事をしている時間よりも、仕事について考えている時間の方が長い。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 I haven't smoked for ages. 私は長いこと煙草を吸っていない。 Sea turtles have a long lifespan. 海がめは寿命が長い。 This is what I've long wanted. これは私が長い間欲しかったものだ。 I awoke from a long dream. 長い夢からさめた。 It takes us a long time to master a foreign language. 外国語をものにするには長い時間がかかります。 Many years went by. 長い年月が過ぎた。 This is just what I have been looking for so long. これこそ私が大変長い間探していた物です。 Since he was able to walk so far, he must have strong legs. そんなに長い距離を歩いたなんて、彼は足が丈夫に違いない。 Her hair is long. 彼女の髪の毛は長い。 This bridge is three times longer than that bridge. この橋はあの橋よりも３倍長い。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 Maybe it's his age but his opinions seem a little more grounded in experience than everyone else's. 年の功というのか、彼の意見はさすがに一日の長いがあるね。 She has lived alone for ages. 彼女はとても長い間一人で暮らしている。 Their capital was Cuzco for many years. 長い間、首都はクスコだった。 Our principal made a long speech. 校長先生は長い演説をしました。 She had long blond hair. 彼女は長いブロンドの髪をしていた。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 I'm sorry to have kept you waiting for such a long time. 長い事お待たせしてすみません。 He bored me with his endless tales. 彼のやたら長い話にはうんざりする。 An elephant has a long nose. 象は鼻が長い。 I don't like to be kept waiting for a long time. 私は長い間待たされるのは嫌いだ。 They had to strive against natural calamities for ages. 彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。 Have I kept you waiting long? 長いこと待たせましたか。 She has long hair. 彼女は長い髪をしています。 We've been out of touch with each other for a long time. 私たちは長い間連絡を取っていませんでした。 By the time our long conversation was over, Mother was tired of standing. 私との長い会話が終わると、母が疲れたように立ち上がった。 He did a good bit of waiting. 彼はかなり長い時間待っていた。 I am through with his long speech. 彼の長い演説にはうんざりだ。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 A long day has passed on. 長い一日が過ぎた。 Have you known him for a long time? 彼と知り合ってもう長いのですか。 I am sorry to have kept you waiting so long. 長い間、待たせて申し訳ございません。 Our train went through a long tunnel. 私たちの列車は長いトンネルを通り抜けた。 It was a long time before she understood me. 長いこと彼女は私を理解してくれなかった。 Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 Please forgive me for not having written for a long time. 長い間手紙を書かなかったことを許してください。 He delivered a very long speech yesterday. 昨日彼はとても長いスピーチをした。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。 The long discussion came to an end at last. 長い講義がやっと終わった。 He must be a good walker to walk such a long distance. 彼がそんなに長い距離を歩くとは健脚であるに違いない。 A long discussion boiled down to a realistic conclusion. 長い議論は現実的な結論に煮詰まった。 We have been on bad terms with each other for a long time. 私達は長い間お互いに仲が悪かった。 He has not written to them for a long time. 彼らは彼から長い間便りがない。 We have been good friends for a long time. 私たちは長い間の友人です。 I haven't seen him for a long time. 私は長い間彼に会っていない。 She had long hair last year. 彼女は去年、長い髪をしていた。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 The long walk tired me. 長いこと歩いたので私は疲れた。 This looks longer than that, but it is an optical illusion. これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。 They kept him waiting outside for a long time. かわいそうにその少年を彼らは長い間外で待たせておいた。 Her skirt is so long as to reach the floor. 彼女のスカートは床に届くほど長い。 John's grandmother passed away after a long illness. ジョンのおばあさんは長い間病に伏せていたが、亡くなった。 The locomotive was pulling a long line of freight cars. 機関車は長い貨物車の列を引っ張って走っていた。 Three years is a long time, I feel. ３年というは長い時間だと私は思う。 The Nile is longer than any other river in the world. ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。 I haven't seen Bill for a long time. ビルには長い間あっていない。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 We had a long wait for the bus. 長いことバスを待った。 I'm sorry I have kept you waiting so long. 長い間待たせてすみませんでした。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy. 彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。 He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles. 丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。 The villagers have done without electricity for a long time. その村人たちは長い間電気無しでやってきた。 Alice slid down the long slide. アリスは長い滑り台を滑り降りた。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 We have a long way to go. まだ先は長い。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川は合衆国で最も長い川だ。 To my regret, my father could not recover from his long illness. 残念なことに、私の父は長いわずらいから回復できなかった。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 What's the longest English word? 一番長い英単語は何ですか？ I had not waited long before he arrived. 長いこと待たないうちに彼が到着した。 I sometimes wrote him a very long letter. 私は時々、彼にとても長い手紙を書いた。 The teacher allotted the longest chapter to me. 先生は私に一番長い章を割り当てた。 We were tired out after our long walk. 長い時間歩いたので疲れきった。 They had a long wait for the bus. 彼らは長い間バスを待った。 Not feeling well after a long drive, I slept for a while. 長い間運転して気分がよくなったので私はしばらく寝た。 They dissuaded her from cutting her long hair. 彼らは彼女が長い髪を切ることを思いとどまらせた。 My hair is longer than Jane's is. 私の髪はジェーンの髪より長い。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 You can't fight city hall. 長い物には巻かれろ。 My sister has long legs. 妹は足が長い。 I haven't smoked for ages. 私は長い間たばこを吸っていません。 We were waiting for him for a long time. 私たちは長い間彼を待っていた。 A rabbit has long ears and a short tail. ウサギには長い耳と短い尾がある。 But he likes the long school holidays. でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 Tom has been living abroad for a very long time. トムは長いこと海外に住んでいる。 I haven't heard from him for a long time. 私は長いこと彼から便りをもらっていません。
