Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There followed a long silence. それから長い沈黙が続いた。 Twenty miles is a long distance to walk. ２０マイルは、歩くのに長い距離だ。 Tom managed a small bar near Boston for quite a long time. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted. 十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 Oedipus thought for a long while. オイデイプスは長い間考えた。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 He sat for a long time, listening to the sound of the wind. 彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 No other river is longer than the Shinano. 信濃川より長い川はありません。 I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays. 長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。 There was not a long queue at the bus stop. バス停には長い列ができていなかった。 That bridge has been out of use for a long time. その橋は長い間使われていない。 It's been a long week. 長い一週間だったな。 It stands to reason that he can't work hard after a long illness. 長い病気の後で彼が一生懸命働けないのは当然だ。 The Shinano River is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 Because I studied for a long time yesterday. なぜなら私は昨日長い間勉強したからです。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 Our train went through a long tunnel. 私たちの通った列車は長いトンネルを通過した。 I can give you a long life. 私はあなたに長い命を与えることができます。 You must be tired after such a long trip. あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 How are you doing? I haven't seen you for an age! お元気ですか。ずいぶん長い間お会いしていません。 She died after she had been ill for a long time. 彼女は長い間病気をしていたあとで死んだ。 She kept me waiting for a long time. 彼女は私を長い間待たせた。 Rabbits have long ears. ウサギは耳が長い。 That girl who has long hair is Judy. 長い髪をしているあの少女はジュディさんです。 How long it is! それはなんて長いんだろう。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は引き合う。 That is the house where I have lived for a long time. あれが私が長い間住んでいる家です。 She was a tall, thin girl with long, soft brown hair. 彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。 By the time our long conversation was over, Mother was tired of standing. 私との長い会話が終わると、母が疲れたように立ち上がった。 There was a long interval before he replied. 彼が答える前に長い時間の間隔があった。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 Father made a long tear in his sleeve. 父は袖に長い裂け目を作った。 You must be tired after such a long trip. そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 Workers put up with silly rules for a long time. 労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。 I am sick of his long speech. 彼の長い演説にはもう飽きた。 It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home. 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。 How long that bridge is! あの橋は何て長いんだろう！ I wrote a long letter to her. 私は彼女に長い手紙を書いた。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 This is the second longest river in Japan. これは日本で２番目に長い川だ。 Finally dawn broke; the long night had ended. ようやく夜が明けて長い夜が終わった。 I think it strange that Alice should keep silence for such a long time. アリスがそんなに長い間黙っているなんて変だと思う。 No river in Japan is as long as the Shinano. 日本では信濃川ほど長い川はない。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界のどの橋よりも長い。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 I hope you won't expect results immediately. 長い目で見て下さい。 I have not heard from him for a long time. 長い間彼から便りが無い。 Give him time. 彼を長い目で見てやりなさい。 I think you were better looking with long hair. お前は髪長い方が似合ってたと思う。 He has suffered through a long period of illness. 彼は長い事わずらっている。 I haven't heard from him for ages. 彼からずいぶん長い間便りがない。 Tom has a longer beard than John does. トムの顎髭はジョンのより長い。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 The tail of a fox is longer than that of a rabbit. きつねの尾はウサギのより長い。 It was the tall man in the long, black coat. 丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。 I have been living here for a long time. わたしは長い間ここに住んでいる。 The long drought was followed by famine. その長い干ばつの後に飢饉が起こった。 This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 I waited for her a long time. 長い間彼女をまった。 If you can't lick 'em, join 'em. 長い物には巻かれろ。 He has not eaten a decent meal in a long time. 彼は長い間きちんとした食事をしていない。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 She was combing her hair for a long time. 彼女は長い間髪にクシを入れていた。 Don't expose your skin to the sun for too long. あまり長い時間肌を太陽にさらしてはいけない。 I haven't seen Bill for a long time. ビルには長い間あっていない。 I am sorry to have kept you waiting so long. こんな長い間待たせてごめんなさい。 Jessie's long hair was completely wet. ジェシーさんの長い髪の毛は完全に濡れていた。 I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up. 友達が現われるのを長い間待つといらいらする。 I don't like to be kept waiting for a long time. 私は長い間待たされるのは嫌いだ。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 Ten years is a long time. １０年というのは、長い年月だ。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 For a long time I wanted to meet him. 長い間彼に会いたいと思っていた。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 You must be starving now after your long walk. 長い間歩いたのでハラペコでしょう。 Look at the girl whose hair is long. 髪の毛が長い少女をごらんなさい。 He stayed at the hotel for a long time. 彼は長い間そのホテルに泊まっていた。 Tom has been sick in bed for a long time. トムは長い間病気で寝込んでいる。 I am sorry to have kept you waiting so long. 長い間お待たせして申し訳ありません。 There was a long winter before them. 彼らの前には長い冬があった。 In late August, they set off on a long journey for breeding. ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 Mr Smith and I have been acquainted with each other for a long time. スミス私とは長い間の知り合いです。 A tall tree projects its long shadow on the water. 一本の高い木が水面に長い影を映している。 It has been a long time since we visited that city. 私たちは長い間その街を訪れなかった。 They haven't heard from him in a long time. 彼らには長い間彼から便りが無い。 We discussed the problem for a long time. 私達はその問題について長い間話し合った。 It was a long letter, but in brief, he said, "No." それは長い手紙だったが、要するに彼は「否」と言っているのだった。 He has long legs. 彼の足は長い。 My mother was very weak from a long illness. 私の母は長い病気でとても弱っていた。 Tom has been living abroad for a very long time. トムは長いこと海外に住んでいる。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 She has long arms and legs. 彼女は手足が長い。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 The long discussion came to an end at last. 長い議論がやっと終わった。 An elephant has a long nose. 象は鼻が長い。
