Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am sorry to have kept you waiting so long. こんな長い間待たせてごめんなさい。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 She dwelled on the matter for a long time. 彼女は長い間その件を考えた。 I have long wanted to see you. 長い間君に会いたいと思っていた。 Our train went through a long tunnel. 私達の乗った列車は長いトンネルを通過した。 He seems to have been ill for a long time. どうやら彼は長い間病気をしていたようです。 She had long blond hair. 彼女は長いブロンドの髪をしていた。 He kept me waiting for a long time. 彼は長いこと私を待たせておいた。 They kept him waiting outside for a long time. かわいそうにその少年を彼らは長い間外で待たせておいた。 I would have written a longer letter if I'd had more time. もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。 English will take you a long time to master. あなたが英語を習得するには長い時間がかかるだろう。 A long discussion boiled down to a realistic conclusion. 長い議論は現実的な結論に煮詰まった。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 Whales can remain submerged for a long time. くじらは長い間水に潜っていられる。 I was kept waiting for a long time at the hospital. 私は長い間病院で待たされた。 I know that German with a long beard. あの長い顎ひげのドイツ人を知っています。 I waited for her for a really long time. 私は彼女を実に長い間待った。 Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 This river is three times longer than that one. この川はあの川の３倍長い。 She looked as if she had been sick for a long time. 彼女はまるで長い間病気であったかのような顔つきであった。 The ears of a rabbit are longer than those of a fox. ウサギの耳はキツネの耳より長い。 Which is longer, the Shinano River or the Agano River? 信濃川と阿賀野川ではどちらが長いですか。 If you can't lick 'em, join 'em. 長い物には巻かれろ。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 Women usually live 10 years longer than men do. 女性はたいてい男性より10年寿命が長い。 The solution of the energy problem will take a long time. エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。 Tom has long legs. トムは足が長い。 I've still got a lot of work to do. 先は長いなあ。 He cannot fix his attention on anything for long. 彼は１つの事に長い間注意を集中できない。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 But he likes the long school holidays. でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 That bridge has been out of use for a long time. その橋は長い間使われていない。 I suppose it's different when you think about it over the long term. 長い目で見れば違ってくると思います。 Three years is a long time, I feel. ３年というは長い時間だと私は思う。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home. 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 Japan has long been favored by a business boom. 日本は長い間好景気に恵まれてきた。 I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up. 友達が現われるのを長い間待つといらいらする。 Alice slid down the long slide. アリスは長い滑り台を滑った。 The locomotive was pulling a long line of freight cars. 機関車は長い貨物車の列を引っ張って走っていた。 Susie's hair is very long. スージーの髪はとても長い。 It's a long road with no curves. 曲り角のないのは長い道である。 A watched pot never boils. 待つ身は長い。 It is a long way to the village. 村まで長い道のりだ。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 This is the very camera I've wanted for a long time. これがまさに私が長い間欲しいと思っていたカメラだ。 We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean. 私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 I awoke from a long dream. 長い夢からさめた。 There was a long winter before them. 彼らの前には長い冬があった。 A long piece of thread easily becomes tangled up. 長い糸はからまりやすい。 It was a long time before she understood me. 長いこと彼女は私を理解してくれなかった。 Have I kept you waiting long? 長いことお待たせいたしました。 Our company has a long, long history. 我が社はとても長い歴史をもっています。 He's writing a long letter. 彼は今長い手紙を書いている最中だ。 There was not a long queue at the stadium. 野球場には長い列はなかった。 He was kept waiting for a long time. 彼は長いこと待たされました。 I am tired from a long walk. 長いこと歩いて私は今疲れている。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 In late August, they set off on a long journey for breeding. ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 He told me a long story. 彼は私に長い物語を話してくれた。 She died after she had been ill for a long time. 彼女は長い間病気をしていたあとで死んだ。 Last night I could not do my homework on account of a long blackout. 夕べは長い停電のために私は宿題ができなかった。 Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint. えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 A rabbit has long ears and a short tail. ウサギには長い耳と短い尾がある。 Workers put up with silly rules for a long time. 労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 She spends more time thinking about work than doing it. 彼女は仕事をしている時間よりも、仕事について考えている時間の方が長い。 Tom has been living abroad for a very long time. トムは長いこと海外に住んでいる。 I am sorry to have kept you waiting so long. あなたをこんなに長い間待たせてすみません。 Look at the girl whose hair is long. 髪の毛が長い少女をごらんなさい。 Is this what you've wanted for a long time? これですか、あなたが長い間欲しがっていたものは。 I've been searching for my way for a long time. 長い間オレは自分の生き方を探し続けた。 The villagers have done without electricity for a long time. その村人たちは長い間電気無しでやってきた。 Even the longest day will have an end. どんなに長い日にも必ず終わりがある。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。 I am sorry to have kept you waiting so long. こんなに長いこと待たせて申し訳ありません。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 We haven't seen each other for such a long time. 私たちはずいぶん長い間お互いに会っていません。 The prince has set out on a long journey. 王子は長い旅にでました。 It's been a long week. 長い一週間だったな。 They haven't heard from him in a long time. 彼らには長い間彼から便りが無い。 I am sick of his long speech. 彼の長い演説にはもう飽きた。 We were tired out after our long walk. 長い時間歩いたので疲れきった。 England is a country that I've wanted to visit for a long time. イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。 The dog lay panting after his long chase. 長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。 Short accounts make long friends. 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。 He bored me with his endless tales. 彼のやたら長い話にはうんざりする。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 Life is a long, long road. 人生は長い、長い道だ。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は引き合う。 I have not heard from him for a long time. 長い間彼から便りが無い。 It will take a long time to suppress the revolt. その暴動を鎮圧するには長い時間がかかるだろう。 I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays. 長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。 For a long time I wanted to meet him. 長い間彼に会いたいと思っていた。 They had a long wait for the bus. 彼らは長い間バスを待った。 He stayed there some time. 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。
