Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jane kept silent for a long time. ジェーンは長い間黙ったままだった。 She stood on the deck with her long hair waving in the wind. 彼女は長い髪を風になびかせてデッキに立っていた。 She sent me a long letter. 彼女は僕に長い手紙を送ってよこした。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 I have just remembered his name, which I couldn't for a long time. 彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。 This bridge is three times as long as that bridge. この橋はあの橋よりも３倍長い。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 This is what I've long wanted. これは私が長い間欲しかったものだ。 We were tired out after our long walk. 長い間歩いたので疲れた。 They had to strive against natural calamities for ages. 彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 No other river in Japan is longer than the Shinano. 信濃川は日本でいちばん長い川だ。 She took a long time to choose her hat. 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。 Mr. Smith and I have been acquainted with each other for a long time. スミス私とは長い間の知り合いです。 I am sorry to have kept you waiting so long. こんな長い間待たせてごめんなさい。 English will take you a long time to master. あなたが英語を習得するには長い時間がかかるだろう。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 Maria's hair is long. マリアさんの髪は長いです。 I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries. 長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。 Please forgive me for not having written for a long time. 長い間手紙を書かなかったことを許してください。 How are you doing? I haven't seen you for an age! お元気ですか。ずいぶん長い間お会いしていません。 I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 There followed a prolonged silence. その後長い沈黙が続いた。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 This novel is much longer than that. この小説はあの小説よりずっと長い。 The Shinano River is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 He has not written to them for a long time. 彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint. えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。 This is the very place I have long wanted to visit. これこそまさに長い間私が訪ねたいと思っていたところです。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 The country had been devastated by long war. その国は長い戦争によって荒らされていた。 They haven't heard from him in a long time. 彼らには長い間彼から便りが無い。 Oedipus thought for a long while. オイデイプスは長い間考えた。 He was waiting for a long time. 彼は長い間待っていた。 I get anxious waiting for a friend for a long time. 長い時間友人を待っていると、不安になる。 The solution of the energy problem will take a long time. エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。 That bridge has been out of use for a long time. その橋は長い間使われていない。 She recovered from her long illness. 彼女は長い病気から回復した。 A tall tree projects its long shadow on the water. 一本の高い木が水面に長い影を映している。 He stayed there some time. 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 長い間眠らずに横になって、彼女は将来のことを考えていた。 The dog lay panting after his long chase. 長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。 It's a long, long time since my girl's been gone. それはかなり長い、あの娘が行ってしまってから。 I haven't seen her for ages. 彼女は長いことお会いしてません。 Our company has a long, long history. 我が社はとても長い歴史をもっています。 I would have written a longer letter if I'd had more time. もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。 I managed to acquire the book after a long search. 長い間捜したあとでようやくその本を手に入れた。 Which river is the longest in Japan? 日本でいちばん長い川はどれですか。 She had long blond hair. 彼女は長いブロンドの髪をしていた。 I sometimes wrote him a very long letter. 私は時々、彼にとても長い手紙を書いた。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 This bridge is three times longer than that one. この橋はあの橋よりも３倍長い。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 That girl who has long hair is Judy. 長い髪をしているあの少女はジュディさんです。 I haven't seen Bill for a long time. もう長いことビルとは会っていない。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。 Business is finally looking up after a long depression. 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 I exhausted myself by walking a long distance. 長い距離を歩いて疲れ果てた。 I must apologize to you for not writing for so long. 長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。 He seems to have been ill for a long time. どうやら彼は長い間病気をしていたようです。 This bridge is the longest bridge. この橋はもっとも長い橋だ。 Tom has been sick in bed for a long time. トムは長い間病気で寝込んでいる。 Generally speaking, boys like girls with long hair. 一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。 His long speech bored us all. 彼の長いスピーチにみんなうんざりした。 It's been a long week. 長い一週間だったな。 He hasn't written to them in a long time. 彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。 She was a tall, thin girl with long, soft brown hair. 彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 Alice slid down the long slide. アリスは長い滑り台を滑り降りた。 I am through with his long speech. 彼の長い演説にはうんざりだ。 A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 I have long wanted to see you. 長い間君に会いたいと思っていた。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean. 私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。 I wrote him a long letter, but he sent me no reply. 私は彼に長い手紙を書いたが、彼はそれに返事をよこさなかった。 The longer you stay, the more overtime pay you'll get. うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。 I wrote a long letter to her. 私は彼女に長い手紙を書いた。 One day he set off on a long walk around the town. ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。 Many trees died during the long drought. 長い干ばつの間に多くの樹が枯れた。 He cut a poor figure after his long illness. 彼は長い病気の後で、やつれて見えた。 My sister has long legs. 妹は足が長い。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 There was a long interval before he answered. 彼が答えるまでに長い間があった。 It was a very long meeting. それはとても長い会議だった。 By the time our long conversation was over, Mother was tired of standing. 私との長い会話が終わると、母が疲れたように立ち上がった。 Their capital was Cuzco for many years. 長い間、首都はクスコだった。 Finally dawn broke; the long night had ended. ようやく夜が明けて長い夜が終わった。 That girl whose hair is long is Judy. 長い髪のあの少女はジュディさんです。 I have been living here for a long time. わたしは長い間ここに住んでいる。 I made a long journey last year. 僕は去年長い旅行をした。 He's writing a long letter. 彼は長い手紙を書いている。 I tried for a long time before I succeeded. 長い間努力して私は成功した。 The long voyage was a trial for us. 長い船旅は私たちにとって試練であった。 I was kept waiting for an eternity. 長い長い間私は待たされた。 Ted waited for her for a long time. テッドは長い間彼女を待ちました。 I am tired from a long walk. 長いこと歩いて私は今疲れている。 I haven't seen you for ages. 長いこと会わなかったね。
