Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We had a long wait for the bus. 長いことバスを待った。 John stretched out on the couch. ジョンは長いすに長々と寝そべっていた。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 It was long before he knew it. 長い間たってから彼はそれを知った。 They haven't heard from him in a long time. 彼らには長い間彼から便りが無い。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 This novel is much longer than that. この小説はあの小説よりずっと長い。 The villagers have done without electricity for a long time. その村人たちは長い間電気無しでやってきた。 Are you going to stay there for long? あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 Have I kept you waiting long? 長いことお待たせいたしました。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 He stayed there some time. 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。 Six months is a long time to wait. ６ヶ月は、待つには長い時間だ。 He gazed at the ceiling for a long time. 彼は長い間天井を見つめていた。 We have a long ways to go. まだ先は長い。 It looks like today will be a long day. 今日は長い一日になりそうだな。 I sometimes wrote him a very long letter. 私は時々、彼にとても長い手紙を書いた。 He kept me waiting for a long time. 彼は長いこと私を待たせておいた。 Maybe it's his age but his opinions seem a little more grounded in experience than everyone else's. 年の功というのか、彼の意見はさすがに一日の長いがあるね。 This is the very place that I have long wanted to visit. こここそまさに私が長い間訪れたいと思っていたところです。 I have not heard from him for a long time. 長い間彼から便りが無い。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 長い間眠らずに横になって、彼女は将来のことを考えていた。 Have you known him for a long time? 彼と知り合ってもう長いのですか。 A woman's hair is long; her tongue is longer. 女の髪は長い；舌はもっと長い。 It is a long way to the village. 村まで長い道のりだ。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 I have had to be in the hospital for a long time. 私は長い間入院していなければならなかった。 Tom has been living abroad for a very long time. トムは長いこと海外に住んでいる。 She had long hair last year. 彼女は去年、長い髪をしていた。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 I awoke from a long dream. 長い夢からさめた。 I haven't seen him for a long time. 彼には随分長いこと会っていない。 I am sorry to have kept you waiting so long. 長い間、待たせて申し訳ございません。 I've still got a lot of work to do. 先は長いなあ。 He has not written to them for a long time. 彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。 Sorry to have kept you waiting so long. 長い間お待たせしてすいません。 I managed to acquire the book after a long search. 長い間捜したあとでようやくその本を手に入れた。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 The long drought was followed by famine. その長い干ばつの後に飢饉が起こった。 This is the longest novel that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も長い小説です。 Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 To my regret, my father could not recover from his long illness. 残念なことに、私の父は長いわずらいから回復できなかった。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界のどの橋よりも長い。 That is the house where I have lived for a long time. あれが私が長い間住んでいる家です。 I have lived here a long time. 私は長い間ここに住んでいます。 They kept us waiting outside for a long time. 彼らは私たちを長い間外で待たせ続けた。 They made me wait for a long time. 彼らは私を長い事待たせた。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 I have struggled under extreme difficulties for a long time. 私は長い間臥薪嘗胆の苦しみをなめた。 This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 His long sickness ran him into debt. 長いわずらいで彼は借金をこさえた。 John's grandmother passed away after a long illness. ジョンのおばあさんは長い間病に伏せていたが、亡くなった。 I saw a girl with long hair. 長い髪をした女の子に会いました。 He delivered a very long speech yesterday. 昨日彼はとても長いスピーチをした。 Have I kept you waiting long? 長いこと待たせましたか。 I haven't heard from him for a long time. 私は長いこと彼から便りをもらっていません。 He did a good bit of waiting. 彼はかなり長い時間待っていた。 This bridge is three times longer than that one. この橋はあの橋よりも３倍長い。 She stood on the deck with her long hair waving in the wind. 彼女は長い髪を風になびかせてデッキに立っていた。 A rabbit has long ears. うさぎの耳は長い。 I am tired of listening to his long speech. 彼の長い演説にはうんざりだ。 He must be a good walker to have walked such a long distance. こんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚家に違いない。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 His novel had a great vogue for a long time. 彼の小説は長い間たいへん人気があった。 Ten years is a long time to wait. １０年は待つには長い時間だ。 She stood waiting for me for a long time. 彼女は長い間立って私を待っていた。 No other river in Japan is longer than the Shinano. 信濃川は日本でいちばん長い川だ。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 We haven't met for ages. 私たちは長い間会っていない。 We waited long, but he didn't turn up. 長いこと待ったが彼は現れなかった。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 He has not eaten a decent meal in a long time. 彼は長い間きちんとした食事をしていない。 It rained yesterday after it had been dry for a long time. 長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。 Fred wrote his mother a long letter. フレッドは母に長い手紙を書いた。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 His life was a long series of failures. 彼の生涯は長い失敗の連続だった。 I talked a long time, and I managed to make her believe me. 私は長い時間話して、どうにか彼女に私のいうことを信じさせた。 Alice slid down the long slide. アリスは長い滑り台を滑り降りた。 You could be here for a long while. 長い間いることになるかもしれない。 This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 My father made a long tear in his sleeve. 父はそこで長い裂け目をつくった。 Women usually live 10 years longer than men do. 女性はたいてい男性より10年寿命が長い。 Jessie's long hair was completely wet. ジェシーさんの長い髪の毛は完全に濡れていた。 I have just remembered his name, which I couldn't for a long time. 彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。 She looks as if she had been ill for a long time. 彼女は、まるで長い間病気であったかのような顔をしている。 Our train went through a long tunnel. 私たちの通った列車は長いトンネルを通過した。 We have been on bad terms with each other for a long time. 私達は長い間お互いに仲が悪かった。 It was a long letter. それは長い手紙だった。 How long it is! それはなんて長いんだろう。 There was a long silence. At length she said, "So you're leaving me." 長い沈黙があった。ついに彼女は「そう、あなたは出て行くのね」と言った。 Japan is a very long country from north to south. 日本は南北に長い国です。 It'll take me a long time to finish reading that book. 私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。 Her skirt is so long as to reach the floor. 彼女のスカートは床に届くほど長い。 Tom has a longer beard than John does. トムの顎髭はジョンのより長い。
