Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must be tired after such a long trip. あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 I think you were better looking with long hair. お前は髪長い方が似合ってたと思う。 Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 Last night I could not do my homework on account of a long blackout. 夕べは長い停電のために私は宿題ができなかった。 I had not waited long before he arrived. 長いこと待たないうちに彼が到着した。 He has not written to them for a long time. 彼らは彼から長い間便りがない。 A long train of camels was moving to the west. ラクダの長い列が西に向かって移動していた。 He has not eaten a decent meal in a long time. 彼は長い間きちんとした食事をしていない。 Life is a long and winding road. 人生は長い曲がりくねった道だ。 The long voyage was a trial for us. 長い船旅は私たちにとって試練であった。 John's grandmother passed away after a long illness. ジョンのおばあさんは長い間病に伏せていたが、亡くなった。 She has lived alone for ages. 彼女はとても長い間一人で暮らしている。 Alice slid down the long slide. アリスは長い滑り台を滑り降りた。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギには長い耳と短い尾がある。 Whales can remain submerged for a long time. くじらは長い間水に潜っていられる。 By the time our long conversation was over, Mother was tired of standing. 私との長い会話が終わると、母が疲れたように立ち上がった。 It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home. 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。 The advancement of modern medicine was a long process. 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。 We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean. 私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。 Tom has been sick in bed for a long time. トムは長い間病気で寝込んでいる。 Some of these young people have legs twice as long as mine. 最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。 It is a long story. 話せば長いことなのです。 This is the second longest river in Japan. これは日本で２番目に長い川だ。 The long discussion came to an end at last. 長い講義がやっと終わった。 Our train went through a long tunnel. 私たちの汽車は長いトンネルを通りぬけた。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 I'm tired from the long walk. 長い散歩で疲れた。 Tom managed a small bar near Boston for quite a long time. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 Oedipus thought for a long while. オイデイプスは長い間考えた。 His long sickness ran him into debt. 長いわずらいで彼は借金をこさえた。 The road ahead will be long. 先にある道のりは長い。 The long fight ended in 1920. 長い戦いは１９２０年に終わった。 We had a long discussion as to what to do about it. 私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。 Alice slid down the long slide. アリスは長い滑り台を滑った。 When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 The river is long. その川は長いです。 I suppose it's different when you think about it over the long term. 長い目で見れば違ってくると思います。 I am tired from a long walk. 長いこと歩いて私は今疲れている。 The tail of a fox is longer than that of a rabbit. きつねの尾はウサギのより長い。 She has suffered from bad headaches for a long time. 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 It was the tall man in the long, black coat. 丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。 What long hair you've got! あなたの髪は長いわね。 He has long legs. 彼は足が長い。 Rabbits have long ears. うさぎの耳は長い。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 Our train went through a long tunnel. 私たちの列車は長いトンネルを通り抜けた。 This is the very book that I have long wanted to read. これこそ私が長い間読みたいと思っていた本だ。 Mr. Smith and I have been acquainted with each other for a long time. スミス私とは長い間の知り合いです。 It takes us a long time to master a foreign language. 私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。 To my regret, my father could not recover from his long illness. 残念なことに、私の父は長いわずらいから回復できなかった。 How are you doing? It's been a long time since we last met, hasn't it? お元気ですか？もう長い間、お目にかかりませんでしたね。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 I sometimes wrote him a very long letter. 私は時々、彼にとても長い手紙を書いた。 He told me a long story. 彼は私に長い物語を話してくれた。 The long drought was followed by famine. その長い干ばつの後に飢饉が起こった。 This looks longer than that, but it is an optical illusion. これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。 Kings have long arms. 王の腕は長い。 I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries. 長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。 I hope you won't expect results immediately. 長い目で見て下さい。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 Which is longer, this pen or that one? このペンとあのペンではどちらが長いですか。 I waited for her a long time. 長い間彼女をまった。 Those black people have long been deprived of their rights. その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。 I've wanted to meet him for a long time. 長い間彼に会いたいと思っていた。 I've still got a lot of work to do. 先は長いなあ。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 We've been out of touch with each other for a long time. 私たちは長い間連絡を取っていませんでした。 I would have written a longer letter if I'd had more time. もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。 It's a very slow business. それはずいぶん気の長い話だ。 For ages, man has been fighting against disease. 長い間、人間は病気と戦ってきた。 I'm sorry to have kept you waiting for such a long time. 長い事お待たせしてすみません。 He cannot fix his attention on anything for long. 彼は１つの事に長い間注意を集中できない。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 She was combing her hair for a long time. 彼女は長い間髪にクシを入れていた。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 There was not a long queue at the bus stop. バス停には長い列ができていなかった。 Women have been resigned to unjust treatment for too long. 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。 "You must be tired after a long day." "No, not in the least." 「長い１日だったのでお疲れでしょう」「いいえ、全然」 It's a long road with no curves. 曲り角のないのは長い道である。 But the boy stayed away for a long time. しかし男の子は長い間来ませんでした。 I haven't got in touch with him for a long time. 私は長い間彼と連絡を取ってない。 What's the longest German word? ドイツ語で一番長い単語は何ですか？ A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 They stood talking for a long time. 彼らは長い間立ち話をしていた。 We have a long way to go. まだ先は長い。 I have not heard from him for a long time. 長い間彼から便りが無い。 I haven't seen her for ages. 彼女には長いことお会いしていません。 Tom has a longer beard than John does. トムにはジョンより長い顎ひげがある。 His life was a long series of failures. 彼の生涯は長い失敗の連続だった。 The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country. 国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 Many trees died during the long drought. 長い干ばつの間に多くの樹が枯れた。 He delivered a very long speech yesterday. 昨日彼はとても長いスピーチをした。 The longest night will have an end. どんな長い夜にも終わりがあるものだ。 You can't fight city hall. 長い物には巻かれろ。 How long it is! それはなんて長いんだろう。 A lifetime is short, but feels long. 人生は長いようで短い。 Generally speaking, boys like girls with long hair. 一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。 They dissuaded her from cutting her long hair. 彼らは彼女が長い髪を切ることを思いとどまらせた。 He has been sick for a long time. 彼は長いあいだ病気です。
