Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I would have written a longer letter if I'd had more time. もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。 They have lived here for a long time. 彼らは長い時間ここに住んでいる。 There was a long interval before he answered. 彼が答えるまでに長い間があった。 It took me a long time to recover from pneumonia. 肺炎が治るのに長い時間かかった。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 My mother was very weak from a long illness. 私の母は長い病気でとても弱っていた。 A long piece of thread easily becomes tangled up. 長い糸はからまりやすい。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 A woman's hair is long; her tongue is longer. 女の髪は長い；舌はもっと長い。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 It was a long time before she understood me. 長いこと彼女は私を理解してくれなかった。 Six months is a long time to wait. ６ヶ月は、待つには長い時間だ。 His lecture is very long. 彼の説教はとても長い。 Kings have long arms. 王の腕は長い。 We have a long way to go. まだ先は長い。 She was combing her hair for a long time. 彼女は長い間髪にクシを入れていた。 The room has been empty for a long time. その部屋は長い間空っぽだ。 I haven't seen her for ages. もう長いこと彼女をみかけない。 There was not a long queue at the bus stop. バス停には長い列ができていなかった。 We have been good friends for a long time. 私たちは長い間の友人です。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 She was a tall, thin girl with long, soft brown hair. 彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。 It'll be a long time before she gets over her father's death. 彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 I had not waited long before he arrived. 長いこと待たないうちに彼が到着した。 She has long feet. 彼女は長い足だ。 He kept us waiting for a long time. 彼は私達を長い間待たせた。 There followed a prolonged silence. その後長い沈黙が続いた。 He did a good bit of waiting. 彼はかなり長い時間待っていた。 I haven't seen him for a long time. 私は長い間彼に会っていない。 This computer will prove costly in the long run. このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 There was not a long queue at the stadium. 野球場には長い列はなかった。 He has suffered through a long period of illness. 彼は長い事わずらっている。 I have known him a long time. 私は彼と知り合って長い。 I am sick of his long speech. 彼の長い演説にはもう飽きた。 The Nile is longer than any other river in the world. ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。 Our train went through a long tunnel. 私達の乗った列車は長いトンネルを通過した。 I know that German with a long beard. あの長い顎ひげのドイツ人を知っています。 I have long wanted to see you. 長い間君に会いたいと思っていた。 Not having been to Tokyo for a long time, I often got lost. 長いこと東京へ行ってなかったので、私はたびたび道に迷った。 I was made to wait for a long time. 私は長い間待たされた。 This is going to require a long steady effort. 息の長い仕事になりそうだ。 He bored me with his endless tales. 彼のやたら長い話にはうんざりする。 This bridge is three times longer than that one. この橋はあの橋よりも３倍長い。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界のどの橋よりも長い。 I can answer for his honesty, since I have known him for a long time. 彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。 She has long arms and legs. 彼女は手も足も長い。 It will take a long time to suppress the revolt. その暴動を鎮圧するには長い時間がかかるだろう。 His novel had a great vogue for a long time. 彼の小説は長い間たいへん人気があった。 For a long time I wanted to meet him. 長い間彼に会いたいと思っていた。 She has been ill for a long time and she is still too weak to get about. 彼女は長いこと病気で、まだ起きられるほどよくなってない。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 He has not eaten a decent meal in a long time. 彼は長い間きちんとした食事をしていない。 I haven't heard from her for a long time. 私は長い間彼女から便りをもらっていません。 Father made a long tear in his sleeve. 父は袖に長い裂け目を作った。 He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army. 戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。 John's grandmother passed away after a long illness. ジョンのおばあさんは長い間病に伏せていたが、亡くなった。 Fred wrote his mother a long letter. フレッドは母に長い手紙を書いた。 I have not seen you for ages. 私は長い間あなたにあっていない。 You must be starving now after your long walk. 長い間歩いたのでハラペコでしょう。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 Tom has a longer beard than John does. トムの顎髭はジョンのより長い。 We haven't met for ages. 私たちは長い間会っていない。 There was a long winter before them. 彼らの前には長い冬があった。 By the time our long conversation was over, Mother was tired of standing. 私との長い会話が終わると、母が疲れたように立ち上がった。 I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up. 友達が現われるのを長い間待つといらいらする。 He was engaged in a long argument. 彼は長い論争に引き込まれた。 Sorry to have kept you waiting so long. 長い間お待たせしてすいません。 This is the very camera I've wanted for a long time. これがまさに私が長い間欲しいと思っていたカメラだ。 We had a long discussion as to what to do about it. 私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。 Ten years is a long time. １０年というのは、長い年月だ。 My dog has a long tail. 私の犬はしっぽが長い。 It was a long letter, but in brief, he said, "No." それは長い手紙だったが、要するに彼は「否」と言っているのだった。 In late August, they set off on a long journey for breeding. ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 The villagers have done without electricity for a long time. その村人たちは長い間電気無しでやってきた。 I'm sorry to have kept you waiting so long. こんなに長い間またせてごめんなさい。 The long discussion came to an end at last. 長い講義がやっと終わった。 Tom has been sick in bed for a long time. トムは長い間病気で寝込んでいる。 We had a long discussion about what to do about it. 私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。 I have struggled under extreme difficulties for a long time. 私は長い間臥薪嘗胆の苦しみをなめた。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 Tom has a longer beard than John does. トムにはジョンより長い顎ひげがある。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 That river is long. その川は長いです。 It is a long story. 話せば長いことなのです。 It rained yesterday after it had been dry for a long time. 長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。 She died after she had been ill for a long time. 彼女は長い間病気をしていたあとで死んだ。 Alice slid down the long slide. アリスは長い滑り台を滑った。 Tom managed a small bar near Boston for quite a few years. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 Sea turtles have a long lifespan. 海がめは寿命が長い。 A tall tree projects its long shadow on the water. 一本の高い木が水面に長い影を映している。 Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。 I think it strange that Alice should keep silence for such a long time. アリスがそんなに長い間黙っているなんて変だと思う。 If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。 He has not written to them for a long time. 彼らは彼から長い間便りがない。 They haven't heard from him in a long time. 彼らには長い間彼から便りが無い。 Maybe it's his age but his opinions seem a little more grounded in experience than everyone else's. 年の功というのか、彼の意見はさすがに一日の長いがあるね。 The road ahead will be long. 先にある道のりは長い。 The ears of a rabbit are longer than those of a fox. ウサギの耳はキツネの耳より長い。
