Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 We waited in the park for a long time. 私達は長い間公園で待ちました。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 How long it is! それはなんて長いんだろう。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 Maria's hair is long. マリアさんの髪は長いです。 It took a long, long time. 長い長い時が過ぎた。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 They have lived here for a long time. 彼らは長い時間ここに住んでいる。 I found the book I had long been looking for. 長い間さがしていた本が見つかった。 I've wanted to meet him for a long time. 長い間彼に会いたいと思っていた。 Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted. 十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。 Ten years is a long time to wait. １０年は待つには長い時間だ。 We have been good friends for a long time. 私たちは長い間の友人です。 How long that bridge is! あの橋は何て長いんだろう！ My dog has a long tail. 私の犬はしっぽが長い。 Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 His life was a long series of failures. 彼の生涯は長い失敗の連続だった。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。 Because I studied for a long time yesterday. なぜなら私は昨日長い間勉強したからです。 She looks as if she had been ill for a long time. 彼女は、まるで長い間病気であったかのような顔をしている。 It's a long road with no curves. 曲り角のないのは長い道である。 He was waiting for a long time. 彼は長い間待っていた。 I am tired from a long walk. 私は長い散歩で疲れた。 She has been ill for a long time and she is still too weak to get about. 彼女は長いこと病気で、まだ起きられるほどよくなってない。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギには長い耳と短い尾がある。 Many trees died during the long drought. 長い干ばつの間に多くの樹が枯れた。 How are you doing? It's been a long time since we last met, hasn't it? お元気ですか？もう長い間、お目にかかりませんでしたね。 Have you known him for a long time? 彼と知り合ってもう長いのですか。 I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays. 長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。 Tom managed a small bar near Boston for quite a few years. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。 She recovered from her long illness. 彼女は長い病気から回復した。 That girl who has long hair is Judy. 長い髪をしているあの少女はジュディさんです。 Alice slid down the long slide. アリスは長い滑り台を滑り降りた。 I can answer for his honesty, since I have known him for a long time. 彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。 I have lived here a long time. 私は長い間ここに住んでいます。 She has suffered from bad headaches for a long time. 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 Oedipus thought for a long while. オイデイプスは長い間考えた。 If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。 A long day has passed on. 長い一日が過ぎた。 The Shinano River is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint. えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。 They haven't heard from him in a long time. 彼らには長い間彼から便りが無い。 By the time our long conversation was over, Mother was tired of standing. 私との長い会話が終わると、母が疲れたように立ち上がった。 I have been silent for a long time. 長いことごぶさたしました。 It's a long, long time since my girl's been gone. それはかなり長い、あの娘が行ってしまってから。 I know that German with a long beard. 私は長いあごひげを生やしたあのドイツ人を知っています。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 The teacher allotted the longest chapter to me. 先生は私に一番長い章を割り当てた。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 We haven't met for ages. 私たちは長い間会っていない。 He has not written to them for a long time. 彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 I am sorry to have kept you waiting so long. あなたをこんなに長い間待たせてすみません。 I think it strange that Alice should keep silence for such a long time. アリスがそんなに長い間黙っているなんて変だと思う。 He cannot fix his attention on anything for long. 彼は１つの事に長い間注意を集中できない。 No river in Japan is as long as the Shinano. 日本では信濃川ほど長い川はない。 A woman's hair is long; her tongue is longer. 女の髪は長い；舌はもっと長い。 This bridge is three times as long as that bridge. この橋はあの橋よりも３倍長い。 I am sorry to have kept you waiting so long. 長い間お待たせして申し訳ありません。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 Maria has long hair. マリアさんの髪は長いです。 Not having been to Tokyo for a long time, I often got lost. 長いこと東京へ行ってなかったので、私はたびたび道に迷った。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 長い間眠らずに横になって、彼女は将来のことを考えていた。 That girl whose hair is long is Judy. 長い髪のあの少女はジュディさんです。 This is the very book that I have long wanted to read. これこそ私が長い間読みたいと思っていた本だ。 His long sickness ran him into debt. 長いわずらいで彼は借金をこさえた。 Our train went through a long tunnel. 私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。 Father made a long tear in his sleeve. 父は袖に長い裂け目を作った。 Give him time. 彼を長い目で見てやりなさい。 This is the longest bridge in the world. この橋はもっとも長い橋だ。 It was a long time before she understood me. 長いこと彼女は私を理解してくれなかった。 Three years is a long time, I feel. ３年というは長い時間だと私は思う。 The villagers have done without electricity for a long time. その村人たちは長い間電気無しでやってきた。 I have wanted to be a painter for a long time. 私は長い間、画家になりたいと思っている。 She looked as if she had ill for a long time. 彼女は長い間病気であったように見えた。 How long is this pencil? この鉛筆はどのくらい長いですか。 I sometimes wrote him a very long letter. 私は時々、彼にとても長い手紙を書いた。 Have I kept you waiting long? 長いことお待たせしましたか。 She kept me waiting for a long time. 彼女は私を長い間待たせた。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 I would have written a longer letter if I'd had more time. もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。 Tom has been living abroad for a very long time. トムは長いこと海外に住んでいる。 Workers put up with silly rules for a long time. 労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。 I know that German with a long beard. あの長い顎ひげのドイツ人を知っています。 Those black people have long been deprived of their rights. その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。 This is the longest novel that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も長い小説です。 He stayed there some time. 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。 His lecture is very long. 彼の説教はとても長い。 What a long bridge it is! それは何と長い橋だろう。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 This looks longer than that, but it is an optical illusion. これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
