Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A long discussion boiled down to a realistic conclusion. 長い議論は現実的な結論に煮詰まった。 They kept him waiting outside for a long time. かわいそうにその少年を彼らは長い間外で待たせておいた。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 This bridge is three times as long as that bridge. この橋はあの橋よりも３倍長い。 I tried for a long time before I succeeded. 長い間努力して私は成功した。 They had to strive against natural calamities for ages. 彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。 He was tired from his long walk. 彼は長いこと歩いて疲れていた。 She was a tall, thin girl with long, soft brown hair. 彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。 I have known him a long time. 私は彼と知り合って長い。 They had a long wait for the bus. 彼らは長い間バスを待った。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 I am sorry to have kept you waiting so long. こんな長い間待たせてごめんなさい。 There followed a long silence. それから長い沈黙が続いた。 Twenty miles is a long distance to walk. ２０マイルは、歩くのに長い距離だ。 This is the very book that I have long wanted to read. これこそ私が長い間読みたいと思っていた本だ。 This experience will do you good in the long run. この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。 But the boy stayed away for a long time. しかし男の子は長い間来ませんでした。 It has been a long time since we visited that city. 私たちは長い間その街を訪れなかった。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川は合衆国で最も長い川だ。 I'm tired from the long walk. 長い散歩で疲れた。 We have been good friends for a long time. 私たちは長い間の友人です。 She took a long time to choose her hat. 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。 We waited long, but he didn't turn up. 長いこと待ったが彼は現れなかった。 A tall tree projects its long shadow on the water. 一本の高い木が水面に長い影を映している。 He has not written to them for a long time. 彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。 They haven't heard from him in a long time. 彼らには長い間彼から便りが無い。 I waited for her for a really long time. 私は彼女を実に長い間待った。 Short accounts make long friends. 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 My hair is longer than Jane's is. 私の髪はジェーンの髪より長い。 It was a very long meeting. それはとても長い会議だった。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 We have a long ways to go. まだ先は長い。 It'll take me a long time to finish reading that book. 私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。 It rained yesterday after it had been dry for a long time. 長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。 We haven't seen each other for such a long time. 私たちはずいぶん長い間お互いに会っていません。 An elephant has a long nose. 象は鼻が長い。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界のどの橋よりも長い。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 Tom has been sick in bed for a long time. トムは長い間病気で寝込んでいる。 Have I kept you waiting long? 長いこと待たせましたか。 I haven't got in touch with him for a long time. 私は長い間彼と連絡を取ってない。 Our train went through a long tunnel. 私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。 Alice slid down the long slide. アリスは長い滑り台を滑り降りた。 My sister has long legs. 妹は足が長い。 A rabbit has long ears. うさぎの耳は長い。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 It was a long time before she understood me. 長いこと彼女は私を理解してくれなかった。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 He delivered a very long speech yesterday. 昨日彼はとても長いスピーチをした。 That is the house where I have lived for a long time. あれが私が長い間住んでいる家です。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 The long discussion came to an end at last. 長い議論がやっと終わった。 The tail of a fox is longer than that of a rabbit. きつねの尾はウサギのより長い。 He had long hair last year. 彼は去年長い髪をしていた。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 It'll be a long time before she gets over her father's death. 彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。 The solution of the energy problem will take a long time. エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 There was a long interval before he replied. 彼が答える前に長い時間の間隔があった。 Her skirt is so long as to reach the floor. 彼女のスカートは床に届くほど長い。 The prince has set out on a long journey. 王子は長い旅にでました。 I can answer for his honesty, since I have known him for a long time. 彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。 Generally speaking, boys like girls with long hair. 一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。 I wrote him a long letter, but he sent me no reply. 私は彼に長い手紙を書いたが、彼はそれに返事をよこさなかった。 She looks as if she had been ill for a long time. 彼女は、まるで長い間病気であったかのような顔をしている。 The long walk tired me. 長いこと歩いたので私は疲れた。 It took a long time for her to write the report. 彼女がレポートを書くのに長い時間かかった。 Which is longer, the Shinano River or the Agano River? 信濃川と阿賀野川ではどちらが長いですか。 To my regret, my father could not recover from his long illness. 残念なことに、私の父は長いわずらいから回復できなかった。 We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean. 私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。 In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。 The longest night will have an end. どんな長い夜にも終わりがあるものだ。 We had a long discussion about what to do about it. 私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。 One day he set off on a long walk around the town. ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 Japan has long been favored by a business boom. 日本は長い間好景気に恵まれてきた。 I must apologize for not having written for such a long time. こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。 The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country. 国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。 Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 He wrote her a long letter, which he didn't mail. 彼は彼女に長い手紙を書いたが、出さなかった。 His long sickness ran him into debt. 長いわずらいで彼は借金をこさえた。 This bridge is three times longer than that one. この橋はあの橋よりも３倍長い。 Please forgive me for not having written for a long time. 長い間手紙を書かなかったことを許してください。 They kept us waiting outside for a long time. 彼らは私たちを長い間外で待たせ続けた。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。 I haven't seen you for ages. ずいぶん長い間お目にかかりませんでした。 I know that German with a long beard. あの長い顎ひげのドイツ人を知っています。 He gazed at the ceiling for a long time. 彼は長い間天井を見つめていた。 Last night I could not do my homework on account of a long blackout. 夕べは長い停電のために私は宿題ができなかった。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 Tom managed a small bar near Boston for quite a few years. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 There was not a long queue at the bus stop. バス停には長い列ができていなかった。 I have wanted to be a painter for a long time. 私は長い間、画家になりたいと思っている。 Our company has a long, long history. 我が社はとても長い歴史をもっています。 There will be long lines at the Customs. 税関では長い列が出来ているだろう。 This novel is much longer than that. この小説はあの小説よりずっと長い。 They came up with a plan after a long discussion. 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。
