I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
The gate was too narrow for the truck.
門はトラックにはせま過ぎた。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
The gate is open now.
門は今開いている。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
That's the main gate.
それは正門です。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
He was standing at the gate.
彼は門のところに立っていた。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
He walked his horse to the gate.
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
Is there a curfew?
門限がありますか。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
