The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
What's your major?
君の専門は何？
Is there a curfew?
門限がありますか。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
