He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
The gate is open now.
門は今開いている。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
The gates of the school open at eight.
校門は8時に開く。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.