Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Is there a curfew?
門限がありますか。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
