Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
That's the main gate.
それは正門です。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
Is there a curfew?
門限がありますか。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
