Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
You must keep the gate closed for the night.
夜は門をしめておかなければなりません。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
The gate was too narrow for the truck.
門はトラックにはせま過ぎた。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
Is there a curfew?
門限がありますか。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
Their bags were checked by security guards at the gate.
