If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
You must keep the gate closed for the night.
夜は門をしめておかなければなりません。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
He walked his horse to the gate.
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
The gate is closed all the year round.
その門は1年中閉じられている。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を200ドルと査定した。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の1部門です。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.