As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
That's the main gate.
それは正門です。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
He walked his horse to the gate.
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
The specialist predicts international tension will build up.
