The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
That's the main gate.
それは正門です。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
He walked his horse to the gate.
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
It's the front gate.
それは正門です。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
Is there a curfew?
門限がありますか。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
