The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
What's your major?
君の専門は何？
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
He walked his horse to the gate.
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
