Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
Tom unlocked the front gate.
トムは正門の鍵を開けた。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
