Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
You must keep the gate closed for the night.
夜は門をしめておかなければなりません。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
He was standing at the gate.
彼は門のところに立っていた。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
