Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
It's the front gate.
それは正門です。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
Tom unlocked the front gate.
トムは正門の鍵を開けた。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
The gate is closed at six.
門は６時に閉められる。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
He was standing at the gate.
彼は門のところに立っていた。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
"You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense...
