Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
Is there a curfew?
門限がありますか。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
What's your major?
君の専門は何？
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
