Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
The gate is open now.
門は今開いている。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
It's the front gate.
それは正門です。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
Is there a curfew?
門限がありますか。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
The gate is closed at six.
門は６時に閉められる。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
That's the main gate.
それは正門です。
You must keep the gate closed for the night.
夜は門をしめておかなければなりません。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.
