His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
That's the main gate.
それは正門です。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
Tom unlocked the front gate.
トムは正門の鍵を開けた。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
The gate is open now.
門は今開いている。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
