Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ?」「21時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った4つの主要な部門がある。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を200ドルと査定した。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.