Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
That's the main gate.
それは正門です。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
Tom unlocked the front gate.
トムは正門の鍵を開けた。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
