Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
The gate is open now.
門は今開いている。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
You must keep the gate closed for the night.
夜は門をしめておかなければなりません。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
