Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
Is there a curfew?
門限がありますか。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
