Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
The gate was too narrow for the truck.
門はトラックにはせま過ぎた。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
That's the main gate.
それは正門です。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
He was standing at the gate.
彼は門のところに立っていた。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
Tom unlocked the front gate.
トムは正門の鍵を開けた。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
