Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
He was standing at the gate.
彼は門のところに立っていた。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
What's your major?
君の専門は何？
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Is there a curfew?
門限がありますか。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
That's the main gate.
それは正門です。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
The gate was too narrow for the truck.
門はトラックにはせま過ぎた。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
