Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
It's the front gate.
それは正門です。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
Is there a curfew?
門限がありますか。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
