Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
The gate was too narrow for the truck.
門はトラックにはせま過ぎた。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を200ドルと査定した。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
1853年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
The gate is closed all the year round.
その門は1年中閉じられている。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
It's the front gate.
それは正門です。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.