Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
That's the main gate.
それは正門です。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
Tom unlocked the front gate.
トムは正門の鍵を開けた。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
He was standing at the gate.
彼は門のところに立っていた。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
You must keep the gate closed for the night.
夜は門をしめておかなければなりません。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
The gate is open now.
門は今開いている。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
The gate was too narrow for the truck.
門はトラックにはせま過ぎた。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
