Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
You must keep the gate closed for the night.
夜は門をしめておかなければなりません。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
