The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
The gate is open now.
門は今開いている。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
What's your major?
君の専門は何？
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
