Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
What's your major?
君の専門は何？
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
It's the front gate.
それは正門です。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
The gate was too narrow for the truck.
門はトラックにはせま過ぎた。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
