Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
That's the main gate.
それは正門です。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
