Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom unlocked the front gate.
トムは正門の鍵を開けた。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
It's the front gate.
それは正門です。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
Is there a curfew?
門限がありますか。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
That's the main gate.
それは正門です。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
The gate is open now.
門は今開いている。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
He walked his horse to the gate.
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
