Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He was standing at the gate.
彼は門のところに立っていた。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ?」「21時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った4つの主要な部門がある。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
The gates of the school open at eight.
校門は8時に開く。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
The committee divided into five sections.
委員会は5つの部門に分かれた。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
Two soldiers kept guard at the gate.
2人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
That's the main gate.
それは正門です。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
The gate is open now.
門は今開いている。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を200ドルと査定した。
"You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense...