Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
The gate is closed at six.
門は６時に閉められる。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
Is there a curfew?
門限がありますか。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
The gate is open now.
門は今開いている。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
