The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
What's your major?
君の専門は何？
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
The gate is open now.
門は今開いている。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
Tom unlocked the front gate.
トムは正門の鍵を開けた。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
The gate was too narrow for the truck.
門はトラックにはせま過ぎた。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
