Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
The committee divided into five sections.
委員会は5つの部門に分かれた。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
The gate was too narrow for the truck.
門はトラックにはせま過ぎた。
He was standing at the gate.
彼は門のところに立っていた。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
You must keep the gate closed for the night.
夜は門をしめておかなければなりません。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
Is there a curfew?
門限がありますか。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ?」「21時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
That's the main gate.
それは正門です。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか?
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.