Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
He was standing at the gate.
彼は門のところに立っていた。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
He walked his horse to the gate.
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
What's your major?
君の専門は何？
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
