It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
The gate was too narrow for the truck.
門はトラックにはせま過ぎた。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った4つの主要な部門がある。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
The gates of the school open at eight.
校門は8時に開く。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ?」「21時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
That's the main gate.
それは正門です。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
The gate is closed all the year round.
その門は1年中閉じられている。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を200ドルと査定した。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか?
Is there a curfew?
門限がありますか。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
The gate is closed at eight.
その門は8時に閉じられる。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
The committee divided into five sections.
委員会は5つの部門に分かれた。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.