Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
The gate is open now.
門は今開いている。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
Is there a curfew?
門限がありますか。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
The committee divided into five sections.
委員会は5つの部門に分かれた。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
The gates of the school open at eight.
校門は8時に開く。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
Two soldiers kept guard at the gate.
2人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.