Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
