Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
What's your major?
君の専門は何？
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
Tom unlocked the front gate.
トムは正門の鍵を開けた。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
It's the front gate.
それは正門です。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
The gate was too narrow for the truck.
門はトラックにはせま過ぎた。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
