In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
Tom unlocked the front gate.
トムは正門の鍵を開けた。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
The gate is open now.
門は今開いている。
The gate is closed at six.
門は６時に閉められる。
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
The specialist predicts international tension will build up.
