Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
The gate was too narrow for the truck.
門はトラックにはせま過ぎた。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
