Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
The gate was too narrow for the truck.
門はトラックにはせま過ぎた。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
What's your major?
君の専門は何？
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
Is there a curfew?
門限がありますか。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
It's the front gate.
それは正門です。
That's the main gate.
それは正門です。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
