The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
1853年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
The gate is open now.
門は今開いている。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
What's your major?
君の専門は何?
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
Is there a curfew?
門限がありますか。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.