Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
He was standing at the gate.
彼は門のところに立っていた。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
Is there a curfew?
門限がありますか。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
The gate is open now.
門は今開いている。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
That's the main gate.
それは正門です。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
The committee divided into five sections.
委員会は5つの部門に分かれた。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.