"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ?」「21時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
What's your major?
君の専門は何?
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
Tom unlocked the front gate.
トムは正門の鍵を開けた。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
It's the front gate.
それは正門です。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.