Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
Tom unlocked the front gate.
トムは正門の鍵を開けた。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
The gate was too narrow for the truck.
門はトラックにはせま過ぎた。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.
