Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
Is there a curfew?
門限がありますか。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
He was standing at the gate.
彼は門のところに立っていた。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
