He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
That's the main gate.
それは正門です。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
He walked his horse to the gate.
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
What's your major?
君の専門は何？
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
He was standing at the gate.
彼は門のところに立っていた。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
