Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
It's the front gate.
それは正門です。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
