This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
1853年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか?
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
Is there a curfew?
門限がありますか。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
He walked his horse to the gate.
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.