He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
He was standing at the gate.
彼は門のところに立っていた。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
It's the front gate.
それは正門です。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
That's the main gate.
それは正門です。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
