She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
