His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
You must keep the gate closed for the night.
夜は門をしめておかなければなりません。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか?
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
The gate is closed at eight.
その門は8時に閉じられる。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の1部門です。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.