Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
