The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
The gates of the school open at eight.
校門は8時に開く。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
The gate is closed all the year round.
その門は1年中閉じられている。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
The gate is open now.
門は今開いている。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ?」「21時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
He was standing at the gate.
彼は門のところに立っていた。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.