I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
The gate is open now.
門は今開いている。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
He walked his horse to the gate.
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
It's the front gate.
それは正門です。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
