It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
What's your major?
君の専門は何？
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
Tom unlocked the front gate.
トムは正門の鍵を開けた。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
That's the main gate.
それは正門です。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
