The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
