Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
He was standing at the gate.
彼は門のところに立っていた。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
The gate is closed at six.
門は６時に閉められる。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
That's the main gate.
それは正門です。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
