You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
You must keep the gate closed for the night.
夜は門をしめておかなければなりません。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
The gate is closed at six.
門は６時に閉められる。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
