Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
He walked his horse to the gate.
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
Is there a curfew?
門限がありますか。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
That's the main gate.
それは正門です。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
You must keep the gate closed for the night.
夜は門をしめておかなければなりません。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.
