He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
Is there a curfew?
門限がありますか。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
It's the front gate.
それは正門です。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
