Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
That's the main gate.
それは正門です。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
The gate is closed at six.
門は６時に閉められる。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
The gate is open now.
門は今開いている。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
You must keep the gate closed for the night.
夜は門をしめておかなければなりません。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
What's your major?
君の専門は何？
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
