Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
1639年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
Two soldiers kept guard at the gate.
2人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の1部門です。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
The gates of the school open at eight.
校門は8時に開く。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
The gate is open now.
門は今開いている。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
The gate is closed at eight.
その門は8時に閉じられる。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.