Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
The gate is closed all the year round.
その門は1年中閉じられている。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
You must keep the gate closed for the night.
夜は門をしめておかなければなりません。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.