Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
What's your major?
君の専門は何？
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
You must keep the gate closed for the night.
夜は門をしめておかなければなりません。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Is there a curfew?
門限がありますか。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
