As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
You must keep the gate closed for the night.
夜は門をしめておかなければなりません。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
The gate is closed at six.
門は６時に閉められる。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
