For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
The gate is closed at six.
門は６時に閉められる。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
The gate is open now.
門は今開いている。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
That's the main gate.
それは正門です。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
He walked his horse to the gate.
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
