Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
He was standing at the gate.
彼は門のところに立っていた。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
Is there a curfew?
門限がありますか。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
What's your major?
君の専門は何？
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
It's the front gate.
それは正門です。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
He walked his horse to the gate.
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
That's the main gate.
それは正門です。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
