She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
The gate is closed at six.
門は６時に閉められる。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
