It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
That's the main gate.
それは正門です。
The gate is open now.
門は今開いている。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
It's the front gate.
それは正門です。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
What's your major?
君の専門は何？
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
