Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
What's your major?
君の専門は何？
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
That's the main gate.
それは正門です。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
He was standing at the gate.
彼は門のところに立っていた。
The gate is open now.
門は今開いている。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
