Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
That's the main gate.
それは正門です。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
He was standing at the gate.
彼は門のところに立っていた。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
You must keep the gate closed for the night.
夜は門をしめておかなければなりません。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
Is there a curfew?
門限がありますか。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
