Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
Is there a curfew?
門限がありますか。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
1639年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか?
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
1853年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
Two soldiers kept guard at the gate.
2人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.