My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
The committee divided into five sections.
委員会は5つの部門に分かれた。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の1部門です。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
The gate was too narrow for the truck.
門はトラックにはせま過ぎた。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
1853年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.