Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
The gate is open now.
門は今開いている。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
It's the front gate.
それは正門です。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
He walked his horse to the gate.
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
Two soldiers kept guard at the gate.
2人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
That's the main gate.
それは正門です。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.