Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
Is there a curfew?
門限がありますか。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
He walked his horse to the gate.
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
The gate was too narrow for the truck.
門はトラックにはせま過ぎた。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
