The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
What's your major?
君の専門は何？
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
That's the main gate.
それは正門です。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
