Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
