The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
What's your major?
君の専門は何？
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
Is there a curfew?
門限がありますか。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
He was standing at the gate.
彼は門のところに立っていた。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
Tom unlocked the front gate.
トムは正門の鍵を開けた。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
