When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
It's the front gate.
それは正門です。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
The gate is closed at six.
門は６時に閉められる。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
You must keep the gate closed for the night.
夜は門をしめておかなければなりません。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
The gate is open now.
門は今開いている。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
