Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
You must keep the gate closed for the night.
夜は門をしめておかなければなりません。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を200ドルと査定した。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
The gates of the school open at eight.
校門は8時に開く。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
What's your major?
君の専門は何?
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
Is there a curfew?
門限がありますか。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.