According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
The gate is open now.
門は今開いている。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
