Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
Is there a curfew?
門限がありますか。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
What's your major?
君の専門は何？
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
