Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
Is there a curfew?
門限がありますか。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
