You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
It's the front gate.
それは正門です。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を200ドルと査定した。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.