Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
He was standing at the gate.
彼は門のところに立っていた。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
That's the main gate.
それは正門です。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
What's your major?
君の専門は何？
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
You must keep the gate closed for the night.
夜は門をしめておかなければなりません。
The gate is open now.
門は今開いている。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
The gate is closed at six.
門は６時に閉められる。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
He walked his horse to the gate.
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
