He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
The gate was too narrow for the truck.
門はトラックにはせま過ぎた。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
The gate had already been closed when he returned.
