Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
What's your major?
君の専門は何？
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
That's the main gate.
それは正門です。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
