Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
Tom unlocked the front gate.
トムは正門の鍵を開けた。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
The gate is closed at six.
門は６時に閉められる。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
The gate is open now.
門は今開いている。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
It's the front gate.
それは正門です。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
The specialist predicts international tension will build up.
