The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
What's your major?
君の専門は何？
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
