His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
