Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
He was standing at the gate.
彼は門のところに立っていた。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
The gate was too narrow for the truck.
門はトラックにはせま過ぎた。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
Is there a curfew?
門限がありますか。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
It's the front gate.
それは正門です。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
"You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense...
