Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
He was standing at the gate.
彼は門のところに立っていた。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
Is there a curfew?
門限がありますか。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
That's the main gate.
それは正門です。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
Tom unlocked the front gate.
トムは正門の鍵を開けた。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
The gate is closed at six.
門は６時に閉められる。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
The gate is open now.
門は今開いている。
In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.
