Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
What's your major?
君の専門は何？
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
He walked his horse to the gate.
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
Tom unlocked the front gate.
トムは正門の鍵を開けた。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
You must keep the gate closed for the night.
夜は門をしめておかなければなりません。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
