Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
It's the front gate.
それは正門です。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
The gate is closed at six.
門は６時に閉められる。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.
