The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
It's the front gate.
それは正門です。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
He walked his horse to the gate.
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
