Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
He was standing at the gate.
彼は門のところに立っていた。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.
