Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
Is there a curfew?
門限がありますか。
"You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense...
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
It's the front gate.
それは正門です。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
