Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ?」「21時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.