She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
He was standing at the gate.
彼は門のところに立っていた。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
He walked his horse to the gate.
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
The gate is closed at six.
門は６時に閉められる。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
That's the main gate.
それは正門です。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
You must keep the gate closed for the night.
夜は門をしめておかなければなりません。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
