Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
You must keep the gate closed for the night.
夜は門をしめておかなければなりません。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
That's the main gate.
それは正門です。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
He walked his horse to the gate.
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
