Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
The gate is closed at six.
門は6時に閉められる。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
The gate was too narrow for the truck.
門はトラックにはせま過ぎた。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
1853年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
The gate is open now.
門は今開いている。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を200ドルと査定した。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
1639年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
What's your major?
君の専門は何?
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか?
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.