Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
He walked his horse to the gate.
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
"You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense...
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
The gate is open now.
門は今開いている。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
The gate was too narrow for the truck.
門はトラックにはせま過ぎた。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
That's the main gate.
それは正門です。
You must keep the gate closed for the night.
夜は門をしめておかなければなりません。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
