The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
The gate is closed at eight.
その門は8時に閉じられる。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
What's your major?
君の専門は何?
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
He walked his horse to the gate.
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
He was standing at the gate.
彼は門のところに立っていた。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を200ドルと査定した。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
1639年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.