Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
What's your major?
君の専門は何？
The gate is open now.
門は今開いている。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
It's the front gate.
それは正門です。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
