Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
He walked his horse to the gate.
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
The gate is open now.
門は今開いている。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
The gate is closed at six.
門は６時に閉められる。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
