Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った4つの主要な部門がある。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
He was standing at the gate.
彼は門のところに立っていた。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
The gate was too narrow for the truck.
門はトラックにはせま過ぎた。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
The gate is closed at eight.
その門は8時に閉じられる。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
It's the front gate.
それは正門です。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
1853年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.