His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
The gate is closed at six.
門は６時に閉められる。
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
The gate was too narrow for the truck.
門はトラックにはせま過ぎた。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
The gate is open now.
門は今開いている。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
You must keep the gate closed for the night.
夜は門をしめておかなければなりません。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
The gate had already been closed when he returned.
