Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
The gate was too narrow for the truck.
門はトラックにはせま過ぎた。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
What's your major?
君の専門は何？
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
He walked his horse to the gate.
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
Tom unlocked the front gate.
トムは正門の鍵を開けた。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
