When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
The gate is closed at six.
門は６時に閉められる。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
