According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
The gate is open now.
門は今開いている。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
Is there a curfew?
門限がありますか。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
