I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
He walked his horse to the gate.
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
Is there a curfew?
門限がありますか。
Tom unlocked the front gate.
トムは正門の鍵を開けた。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
The gate is open now.
門は今開いている。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
What's your major?
君の専門は何？
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
