Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
It's the front gate.
それは正門です。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
Is there a curfew?
門限がありますか。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
