You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
Is there a curfew?
門限がありますか。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
What's your major?
君の専門は何？
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
It's the front gate.
それは正門です。
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
