You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
The gate is open now.
門は今開いている。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
The gate was too narrow for the truck.
門はトラックにはせま過ぎた。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
"You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense...
