Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
Is there a curfew?
門限がありますか。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
That's the main gate.
それは正門です。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
The gate is open now.
門は今開いている。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
