Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
What's your major?
君の専門は何?
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
1853年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
You must keep the gate closed for the night.
夜は門をしめておかなければなりません。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
The gate is closed at six.
門は6時に閉められる。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
Is there a curfew?
門限がありますか。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.