Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
Tom unlocked the front gate.
トムは正門の鍵を開けた。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
