The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
The gate is closed at eight.
その門は8時に閉じられる。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の1部門です。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
Tom unlocked the front gate.
トムは正門の鍵を開けた。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
You must keep the gate closed for the night.
夜は門をしめておかなければなりません。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
That's the main gate.
それは正門です。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
1639年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
The gate was too narrow for the truck.
門はトラックにはせま過ぎた。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
Is there a curfew?
門限がありますか。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
The committee divided into five sections.
委員会は5つの部門に分かれた。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を200ドルと査定した。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
The gate is open now.
門は今開いている。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
Their bags were checked by security guards at the gate.