Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
It's the front gate.
それは正門です。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
He was standing at the gate.
彼は門のところに立っていた。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
The gate is open now.
門は今開いている。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
