My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
He walked his horse to the gate.
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
