Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
1639年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
The gate is closed at six.
門は6時に閉められる。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
Is there a curfew?
門限がありますか。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
Two soldiers kept guard at the gate.
2人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
"You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense...