Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
He was standing at the gate.
彼は門のところに立っていた。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
I have no ear for music.
私は音楽に関しては門外漢だ。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
The gate is open now.
門は今開いている。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
That's the main gate.
それは正門です。
I have a rash around my anus.
肛門のまわりに湿疹があります。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
