Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
You must keep the gate closed for the night.
夜は門をしめておかなければなりません。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
That's the main gate.
それは正門です。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
He walked his horse to the gate.
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
Who is the man that is leaning against the gate?
門にもたれている人は誰ですか。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
I parked my car by the gate.
私は門の傍に駐車した。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
The gate is closed at six.
門は６時に閉められる。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
He went no farther than the gate.
彼は門までしか行かなかった。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
Is there a curfew?
門限がありますか。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
He hung the gate on hinges.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
What's your major?
君の専門は何？
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
The Golden Gate Bridge is made of iron.
金門橋は鉄でできている。
In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.
