Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
The gates of the school open at eight.
校門は８時に開く。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
That's the main gate.
それは正門です。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
His car ran into the Iron Gate.
彼の車はその鉄の門にぶち当たった。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
He was standing at the gate.
彼は門のところに立っていた。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
