Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
I am a member of the sales department.
私は営業部門の一員です。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
The car passed through a gate.
その車は門を通り抜けた。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
That's the main gate.
それは正門です。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
The gate is too narrow for a car.
その門は狭すぎて車は入れません。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
Lock the gate.
門にかぎを掛けなさい。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
