Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The gate is open now. 門は今開いている。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番良いことは専門家にしてもらうことだ。 The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper. 門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。 Will you take me to the gate? 私を門まで連れて行ってくださいませんか。 The gate is closed at six. 門は６時に閉められる。 As may be expected of an expert, he's well versed in the field. 専門家だけあって彼はその分野に詳しい。 The tongue wounds more than a lance. 口は禍の門。 He stood by the gate, rubbing his hands together. 彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。 Lock the gate. 門にかぎを掛けなさい。 My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park 私の目はFratton Parkの門の栄光を見た You're barking up the wrong tree. お門違いですよ。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 She advises me on technical matters. 彼女は私に専門的な事について忠告する。 Jean is something less than an expert pianist. ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。 Two soldiers kept guard at the gate. ２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 Several girls are standing beside the gate. 数人の少女が門のそばに立っている。 The committee divided into five sections. 委員会は５つの部門に分かれた。 She is reading a manual on gardening. 彼女は園芸の入門書を読んでいる。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 Poetry is not in his line. 詩は彼の専門ではない。 Don't put the saddle on the wrong horse. お門違いですよ。 They're buddies from my technical school. 専門ガッコのタメだよ。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 He commanded me to shut the gate. 彼は私に門を閉じよと命令した。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet. 私はインターネットに関するよい入門書を探しています。 My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes. キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。 I took my leave of them at the gate. 門のところで彼らに別れを告げた。 The gates of the school open at eight. 校門は８時に開く。 A high degree of specialization is required in that company. その会社では高い専門性が要求される。 I had the article accepted by a travel magazine. 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。 He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 Tom unlocked the front gate. トムは正門の鍵を開けた。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 It is said that she is an expert in skiing. 彼女はスキーの専門家だそうだ。 If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you. 午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。 Do you know the old lady at the gate? 門のところにいる老婦人を知っていますか。 The gate is so narrow that the car can't pass through it. 門はとても狭くてその車は通れません。 You will find that book in the historical section of the library. その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 The gate had already been closed when he returned. 彼がもどってきたら門はもうしまっていた。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 Her friends waited for her by the gate. 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 These technical terms derive from Greek. これらの専門用語はギリシャ語に由来している。 It's the front gate. それは正門です。 A car drew up at the main gate. 車が正門のところへきて止まった。 There used to be a statue of a lion at the gate. 昔は門のところにライオンの像があったものだ。 Her mates waited for her by the gate. 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 He went no farther than the gate. 彼は門までしか行かなかった。 The gate was too narrow for the truck. その門はトラックが入るには狭すぎた。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 What's your major? 君の専門は何？ What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle? 尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？ He was born into a noble family. 彼は名門の生まれなのだ。 I parked my car by the gate. 私は門の傍に駐車した。 However, I am not a specialist. 私は専門家ではないけど。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。 She is recognized to be an expert on linguistics. 彼女は言語学の専門家として認められている。 We expect rapid growth of the utilities sector. 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 I painted the gate blue. 僕は門をペンキで青く塗った。 I went through the gate out onto the street. 門を通って表通りに出た。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 There is a man at the gate who wants to see you. 門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。 Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 The gate is wide enough for the car to go through. 門はその車が通れるほど広い。 Knock, and it will be opened to you. 門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。 I had a strict curfew at my house. うちは門限が厳しい家だった。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 There you see the gate that Mr. Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 The two met each other at a vocational college for animation. ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。 He is an expert in astronomy. 彼は天文学の専門家だ。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 Their bags were checked by security guards at the gate. 彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。 Jazz is not my speciality. ジャズは私の専門ではない。 She was afraid of the dog at the gate. 彼女は門のところにいる犬が怖かった。 There you see the gate which Mr Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 His car ran into the Iron Gate. 彼の車はその鉄の門にぶち当たった。 I am a member of the sales department. 私は営業部門の一員です。 She crouched down by the gate. 彼女は門のところにしゃがみこんだ。 Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。 Vocational schools were set up one after another. 就職専門学校が次から次へと創設された。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 The profession is attractive to women. その専門職は、女性には魅力的である。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の１部門です。 Vocational schools were set up one after another. 職業専門学校が次々創設された。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 Who is the man that is leaning against the gate? 門にもたれている人は誰ですか。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate. 先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。 According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 Was the gate wide open or just ajar? 門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。 The gate is closed at eight. その門は８時に閉じられる。 The gatekeeper permitted me through the gate. 門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
