After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
Is there a curfew?
門限がありますか。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
Tom unlocked the front gate.
トムは正門の鍵を開けた。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
Her friends waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
Fasten the gate.
門にかぎを掛けなさい。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
