His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
The gate is closed at six.
門は６時に閉められる。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
Enter by the narrow gate.
狭き門より入れ。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
正門前には、まだ人の姿もない。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
She crouched down by the gate.
彼女は門のところにしゃがみこんだ。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
I had him paint the gate last week.
先週私は彼に門を塗ってもらった。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
She comes from a good family.
彼女は名門の出である。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
Is there a curfew?
門限がありますか。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.
