Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“門”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
You must keep the gate closed for the night.
夜は門をしめておかなければなりません。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Don't put the saddle on the wrong horse.
お門違いですよ。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った4つの主要な部門がある。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
She was born in the purple.
彼女は名門の生まれだ。
It is time to shut the gate.
門を閉める時間だ。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
The gatekeeper permitted me through the gate.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
門はとても狭くてその車は通れません。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ?」「21時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
Her mates waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
Tom unlocked the front gate.
トムは正門の鍵を開けた。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
He stood by the gate, rubbing his hands together.
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
The gate is closed at six.
門は6時に閉められる。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
The two met each other at a vocational college for animation.
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
"You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense...