The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
Was the gate wide open or just ajar?
門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
Will you take me to the gate?
私を門まで連れて行ってくださいませんか。
She comes of a good family.
彼女は名門の出である。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
I was asked to open the gate.
私は門を開けるように頼まれた。
They were waiting for the gate to open.
彼らは門が開くのを待っていた。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
Do they always keep the dog tied to the gate?
彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
He was born into a noble family.
彼は名門の生まれなのだ。
It's the front gate.
それは正門です。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
The gate is open now.
門は今開いている。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
Is there a curfew?
門限がありますか。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
A tall boy is standing at the gate.
背の高い少年が門の所に立っている。
Someone is standing at the gate.
誰かが門のところに立っている。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
Knock, and it will be opened to you.
門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
You're barking up the wrong tree.
お門違いですよ。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
He commanded me to shut the gate.
彼は私に門を閉じよと命令した。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
