Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“開”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This is a folding fan, and this is how you open it. It's for hot summer days.
これは扇子といって、こうやって開くんです。夏の暑い日に使うんです。
Open the window and let some fresh air into the room, please.
窓を開けて風を入れてくれ。
The exposition will be held for six months.
博覧会の開催期間は６ヶ月です。
My father asked me to open the door.
父は私にドアを開けるように頼んだ。
The action of the story takes place on an island.
物語の筋はある島を舞台に展開する。
Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.
人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
With this, today's activities come to a close.
今日の活動は、これでお開き。
I tried to open the door, but I couldn't since it was locked.
戸を開けようとしたが、鍵がかかってだめだった。
Please open the door.
どうぞドアを開けてください。
The committee will meet next Friday.
委員会は、次の金曜日に、開催されます。
We gave a party in celebration of his 70th birthday.
彼の７０歳の誕生日のお祝いにパーティーを開いた。
The supermarket is open all days except Sunday.
そのスーパーは日曜以外は開いている。
Tom kicked open the door.
トムはドアを蹴り開けた。
Close the door and open the window!
ドアを閉めて窓を開けなさい。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
Although he was in such circumstances, he made his way by himself.
そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。
Keep the door open.
ドアを開けておきなさい。
We'll resume the meeting after tea.
会議をお茶休憩の後再開する予定である。
I'd like to have a Caesarian operation.
帝王切開にしてください。
We plan to have a birthday party for Tom.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
The old Italian oil painting was never exhibited in public.
そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。
The exhibition games are over and the regular season finally begins.
オープン戦が終わり、いよいよ開幕だ。
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
Don't leave it open.
そこ開けっ放しにしないで。
He stood with his feet apart.
彼は両足を開いて立っていた。
I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement.
胸をどきどきさせて開演を待った。
The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often.
ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。
And open your textbook at page ten.
それではテキストの１０ページを開いて下さい。
Don't open the door.
ドアを開けないで。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
She wondered which door to open.
どのドアを開けるべきか彼女は迷った。
May I open a can?
缶を開けてもいいですか。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
Do you mind opening the window?
窓を開けて下さいませんか。
After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search.
一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
The door would not open.
ドアはどうしても開かなかった。
He zipped open his bag.
彼はかばんのジッパーを開けた。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
We have to rent a room for our party.
私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。
To his amazement, the door opened all by itself.
彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。
Classes are starting again soon.
もうすぐ授業が再開する。
The sound woke her up.
彼女の目を開かせたのはその音だった。
The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.
例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。
Father asked me to open the door.
父は私にドアを開けるように頼んだ。
The development of applications for Android is possible from today.
Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。
I tried in vain to open it.
それを開けようとしたがだめだった。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.
敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
It is nice of you to hold a door open for a lady.
ご婦人のためにドアを押さえて開けておくなんて君は親切だね。
Don't open your book.
本を開かないで。
The door is open now.
その扉は今開いている。
The museum is open from Monday to Friday.
その博物館は月曜から金曜まで開いています。
We lack an incentive for pursuing the eastern market.
我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。
The cherry blossoms are in full bloom.
桜の花は満開です。
Excuse me, but would you please open the window?
おそれいりますが窓を開けていただけませんか。
The shop is open from Monday to Saturday.
その店は月曜から土曜まで開いている。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
They worked hard in order to develop a new machine.
彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
We'll have a farewell party for Nancy tomorrow.
明日ナンシーのお別れ会を開きます。
They cut out a path through thick jungle.
彼らは密林に道を切り開いた。
As he was studying, the door was suddenly flung open.
彼が勉強しているとき、ドアが突然バタンと開いた。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?
そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside.
