| By mistake, he turned left instead of right. | 彼は間違って右ではなく左へ曲がってしまった。 | |
| Is this what you've wanted for a long time? | これですか、あなたが長い間欲しがっていたものは。 | |
| My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons. | 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。 | |
| The living room in my new house is very large. | 私の新しい家の居間はとても広い。 | |
| He earns not more than 50 dollars a week. | 彼は１週間にせいぜい５０ドルかせぐだけだ。 | |
| It's not that I dislike reading; it's just that I have no time. | 読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。 | |
| Man is the only animal that can laugh. | 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 | |
| The manager advanced him two weeks' wages. | 支配人は２週間分の給料を彼に前渡しした。 | |
| Men differ from brutes in that they can think and speak. | 人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。 | |
| I got on the wrong train. | 電車に乗り間違えた。 | |
| In my opinion, he is wrong. | 私の考えでは、彼は間違っている。 | |
| She reads on average three or four books a week. | 彼女は１週間に平均３、４冊の本を読む。 | |
| This book is too difficult to read in a week. | この本は難しすぎて１週間では読めない。 | |
| I have been studying English for five years. | 私は五年間ずっと英語を勉強し続けている。 | |
| The room has been empty for a long time. | その部屋は長い間空っぽだ。 | |
| It took me a long time to recover from pneumonia. | 肺炎が治るのに長い時間かかった。 | |
| We had good time while learning English. | 私たちは英語を学びながら、楽しい時間を過ごした。 | |
| I leave in an hour. | 私は一時間に出発する。 | |
| Tom had been standing in the rain for what seemed like hours. | トムは何時間も雨の中立っていた。 | |
| Tom is a man you can rely on. | トムは信頼できる人間だ。 | |
| There are a few mistakes in your report. | あなたの報告書には少し間違いがあります。 | |
| Roads were overflowing with humanity. | 道路は人間であふれていた。 | |
| When I flew to New York, I was told to check in two hours before my flight. | 私はニューヨークへ飛んだとき２時間前に搭乗手続きをとるようにと言われた。 | |
| The payment will be deferred for two years. | その支払いは２年間繰り延べられる。 | |
| He kept silent during the meal. | 食事の間中彼は一言も言わなかった。 | |
| I really like my coworkers. | 私は仕事仲間が大好きだ。 | |
| He's been waiting here for a long time. | 彼はここでかなりの時間待っていた。 | |
| No one can avert death. | 人間は誰しも死を避けられない。 | |
| He has been working on a new book for two months. | 彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。 | |
| All the passengers got seasick during the storm. | 嵐の間は船客はみな船酔いした。 | |
| This machine can print sixty pages a minute. | この機械は１分間に６０ページ印刷できる。 | |
| In fact, gorillas have many of the same feelings that people have. | 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。 | |
| I feel that I make time to do various things. | いろんなことをする時間を作ろうと思っています。 | |
| My wife went on a two-day trip. | 妻は二日間の旅行に出かけた。 | |
| He was very careful for fear he should make a mistake. | 彼は間違えるといけないから、非常に注意した。 | |
| Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you. | すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。 | |
| I'll finish the work in a week, that is, on May 5th. | 私は１週間たてば、すなわち５月５日にその仕事を終えます。 | |
| You are mistaken if you think he is wrong. | 彼が悪いと思っているなら間違いです。 | |
| I hung my coat in the hall closet. | 私はコートを広間の小部屋にかけた。 | |
| The car has been kicking around the roadside for weeks. | その車は何週間も放ってある。 | |
| Count me in. | 私も仲間に入れて。 | |
| Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? | すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 | |
| No matter how fast you run, you won't be in time. | どんなに速く走っても間に合わないだろう。 | |
| Mother looked after my dog during the trip. | 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。 | |
| It's about time I was going home. | そろそろ家へ帰る時間だ。 | |
| May I have a class schedule? | 時間割をもらえますか。 | |
| We arrived at an agreement after two hours' discussion. | 我々は２時間の討議の後に合意に達した。 | |
| How long have you been waiting for me? | どのくらいの間私を待っていましたか。 | |
| Do you know the time of arrival of his plane? | 彼の飛行機の到着時間を知っていますか。 | |
| You make mistakes if you do things in a hurry. | 急いで物事をすると間違えますよ。 | |
| Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time. | お金を稼ぐのは時間がかかるが、使うのはあっという間だ。 | |
| A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. | 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 | |
| I left off work for a few hours to see the doctor. | 医者に行くために２、３時間仕事を中断した。 | |
| They talked over the plan for hours. | 彼らはその計画について長時間話し合った。 | |
| I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. | ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 | |
| Two's company, three's crowd. | ２人なら仲間、３人は人込み。 | |
| It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. | その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 | |
| It might be discreet of you to bend a little to the prevailing wind. | 少しは世間の風潮に合わせるほうが賢明かもしれない。 | |
| There must have been a tacit understanding between them. | 二人の間には暗黙の了解があったに違いない。 | |
| That politician has been trafficking in drugs for years. | その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 | |
| Well, time is up. Let's finish the lesson now. | えーと、時間がきました。レッスンを終りにしましょう。 | |
| Hold on a moment, please. | ちょっとの時間、電話を切らないでおきて下さい。 | |
| It's a waste of time. | それは時間の無駄です。 | |
| There are few mistakes in your composition. | 君の作文にはほとんど間違いはありません。 | |
| I've got time on my hands. | 私は時間を持て余している。 | |
| This is where you are mistaken. | ここが君の間違っている点です。 | |
| We were talking to each other all the time. | 我々はその間ずっとお互いにしゃべっていた。 | |
| Computers can save us a lot of time and trouble. | コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。 | |
| Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. | 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 | |
| The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow." | 彼はこの間私に、「明日この本を貸してあげるよ」と言った。 | |
| I make it a rule to study English for 3 hours every day. | 毎日三時間英語を勉強することにしている。 | |
| We thought it wrong to leave her alone. | 彼女を一人にしておくのは間違っていると我々は思った。 | |
| Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. | 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 | |
| I studied for perhaps two hours. | 私はたぶん２時間ぐらい勉強した。 | |
| We have been on bad terms with each other for a long time. | 私達は長い間お互いに仲が悪かった。 | |
| There's no hope at this moment that the closed section will be reopened. | 不通区間の開通の見込みはまだない。 | |
| You can enjoy some recorded music while you wait. | 待っている間、録音した音楽でも聞いて下さい。 | |
| Start at once, and you will be in time for school. | すぐ出かけなさい。そうすれば学校に間に合いますよ。 | |
| After a slow summer season, business began to pick up. | 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 | |
| He takes pride in being punctual. | 彼は時間を厳守する事を自慢している。 | |
| Clearly you are mistaken. | 明らかに君の間違いだ。 | |
| I'm sorry, I dialed the wrong number. | すみません、番号を間違えました。 | |
| The road is crowded so we probably won't get in promised time. | 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 | |
| He developed his English skill while he was in America. | 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 | |
| What time does the shop close? | 閉店時間は何時ですか。 | |
| This will do for the time being. | 当分の間これで間に合う。 | |
| We are going to rent a car by the hour. | 私達はレンタカーを１時間くらい借ります。 | |
| She is ignorant of the world. | 彼女は世間知らずだ。 | |
| I found my father's diary which he kept for 30 years. | 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 | |
| We have plenty of time to do that. | 私たちはそれをやるための多くの時間がある。 | |
| When he awoke it was day. | 彼が目を覚めた時は昼間だった。 | |
| He made a grave mistake. | 彼は重大な間違いを起こした。 | |
| Sorry, but I think you've got the wrong number. | 失礼ですが、電話番号をお間違いではないでしょうか。 | |
| Hearing you sing, people might take you for a girl. | 君が歌うのを聞けば人は君を少女と間違うかもしれない。 | |
| I took the wheel while he slept. | 彼らが眠っている間私がハンドルを握った。 | |
| She listened to music for hours. | 彼女は何時間も音楽を聞いた。 | |
| He disappeared in an instant. | あっという間に逃げてしまった。 | |
| I stand corrected. | おしゃるとおり私が間違っていました。 | |
| I have written to him once a month for almost twenty years. | 私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。 | |
| Anyone can make mistakes. | 誰でも間違う事はある。 | |
