The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '関'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
So far as I am concerned, you may leave whenever you like.私に関する限り、君は好きなときにいつでも出発してよい。
Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.姉と違って、花子は服装に無関心だ。
You are deeply concerned in this.君はこのことに深い関係がある。
The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan.国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。
My father is interested in ancient history.父は古代史に関心を持っている。
As far as I am concerned, the problem is not a simple one.私に関する限り、その問題は単純ではない。
As far as I am concerned, I have nothing to say.私に関する限り申し上げることはありません。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
I have nothing to do with them.私は彼らと全く関係がない。
In relation to this, I am to blame.これに関しては私にも責任がある。
Cosby's argument concerns the reliability of the Hette Manuscript.コズビの議論はヘッテ写本の信頼性に関するものである。
The press is interested in his private life.記者たちは彼の私生活に関心を持っている。
Despite our efforts, we failed after all.私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
What you say does not bear on our problem.あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
Everybody's business is nobody's business.みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
The front door was open.玄関のドアは開いていた。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
Military personnel are prime targets of car salespeople.車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
However, Beth seems to be indifferent to Chris's grief.しかしながら、ベスはクリスの悲しみに無関心なようです。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
She has nothing to do with that affair.彼女はその事件にはまったく関係ない。
He feels happy in spite of his failure.失敗にも関わらず彼は幸せを感じている。
Regarding clothing, he is hard to please.着るものに関しては、彼はなかなかうるさい。
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
It doesn't matter whether it rains or shines.雨が降ろうと晴れようと関係がない。
What are you referring to by "relationship"?「関係」という言葉で何を言っているのですか。
I've done with him for the future.あいつとは今後関係がない。
There is no dress code.服装に関する特別な規則はない。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
I indulged in some duty-free shopping at the airport.私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
The man is suspected of having a hand in the affair.その男はその件に関与しているのではないかと疑われている。
I must keep a secret with regard to the fact.その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。
It's my favourite among articles on Japan.日本に関する記事で一番気に入った記事です。
He seems to be indifferent to politics.彼は政治には無関心のようだ。
The supply-demand balance is relaxing.需給関係が緩和している。
I'd like to read some books about the Beatles.ビートルズ関連の本を読んでみたいです。
Do you have any interest in sports?スポーツに関心がありますか。
My real name has nothing to do with my nickname.僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
There is a strange man at the door.玄関に見知らぬ人がいます。
I have nothing to do with the case.私はその件とは関係はない。
Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。
The first step is the hardest.初めの一歩が唯一の難関。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?国際関係の仕事に興味があるのですね。
We have managed to overcome the first obstacle.第一の難関はどうにか突破した。
In spite of their various differences, Joan and Ann are friends.違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同志でいる。
For the first time, he stood to take a real interest in his studies.初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.海外製品に不公平な関税が課せられている。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
He had nothing to do with the case.彼はその事件とは全然関係がなかった。
She talked about the people and things that interested her.彼女は関心のある人々や物事について話をした。
They have nothing to do with the subject we are discussing.彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
Her behavior is my primary concern.彼女の行動は私の最大関心事だ。
He has too many interests, to put it mildly.控え目に言っても彼は関心事が多すぎる。
I'm looking for books on Roman history.ローマの歴史に関する本を探しています。
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
Your question is not relevant to the subject.君の質問は当面の話題とは関係がない。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
It has some bearing on this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
We accept anybody, irrespective of nationality.国籍に関係なく誰でも受け入れる。
These facts are mutually related.その事実はお互いに関連し合っている。
As far as I am concerned, I am not against your opinion.私に関する限り、あなたの意見に反対しません。
It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。
He has a good eye for art.彼は芸術に関しては目が肥えている。
She assumed an air of indifference.彼女は無関心を装った。
He has fund of information about world politics.彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
I'm not concerned with politics.私は政治に関心がない。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
He darted into the hall and up the stairs.彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Women use talking to maintain personal relationships.女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
As far as I am concerned the question is not simple.私に関する限り、その問題は需要でない。
Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'.養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。
John covers the Kanto area and Taro covers the Kansai area.ジョンは関東地区、そして太郎は関西地区を担当している。
I am not concerned with this matter.僕はこの問題と関係ない。
All is well with me.私に関してはすべて旨く言っている。
Bob wasn't in on the plan.ボブはその計画には関与しなかった。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
There's someone at the doorway.だれか玄関にいる。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。
My memory of that is still vivid.それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。
She was indifferent to politics.彼女は政治には無関心だった。
The customer's complaint was about a sensitive issue.その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
Give me any books you have on the subject.関係のある本はどんなものでもください。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period.そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。
That is no business of his.それは彼には関係ない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License