The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '関'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
He said nothing as to money.彼は金に関しては何も言わなかった。
A lot of snow fell on the Kanto region last week.先週、関東で大雪が降りました。
Each person has different views with regard to changing jobs.転職に関しては人それぞれ見解が分かれる。
It has nothing to do with you.それはまったく関係がない。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
The institution was established in the late 1960s.その機関は１９６０年代後半に設立された。
As far as I am concerned, I am not against your opinion.私に関する限り、あなたの意見に反対しません。
There came a loud knock on the on the front door.玄関の戸をたたく大きな音がきこえた。
He pretends as though he had nothing to do with the case.彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
He has something to do with the traffic accident.彼はその交通事故と関係がある。
We should do justice to both sides on that issue.その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan.２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
It must have something to do with money.そのことはお金に関係があったに違いない。
I had nothing to do with that incident.私はその事件とは何の関係も無かった。
So far as I am concerned, you may leave whenever you like.私に関する限り、君は好きなときにいつでも出発してよい。
Does he have anything to do with the political party?彼はその政党と何か関係があるのか。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
He went to work in spite of his illness.彼は病気だったにも関わらず仕事に出かけた。
She is ignorant of even the simplest facts about science.彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
I had just finished eating lunch when my doorbell rang.玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。
They strive constantly to improve customer relations.彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
Mr. Wood came to the door and spoke to Tony's mother.ウッドさんが玄関に出てきて、トニーの母親に話しかけました。
He seemed vague about what he wanted to do.彼は何をしたいのかに関してはっきりしていないようだった。
Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data.この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。
I saw a gangster lying in the light from the hall.私はギャングが玄関から漏れる明かりを受けて横たわっているのを見た。
To my knowledge, there are no good books on the theory.私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。
I went up to the front door.私は玄関のところまで行った。
We played golf in spite of the rain.雨にも関わらずゴルフをした。
It wasn't necessary for you to see him to the door.君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
He kept the invaders at bay with a machine gun.彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。
She has nothing to do with the matter.彼女はその問題と何の関係もない。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
He refused to quit despite many obstacles.多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。
I'd like some information on motels.モーテルに関する情報をください。
However, Beth seems to be indifferent to Chris's grief.しかしながら、ベスはクリスの悲しみに無関心なようです。
I must confer with my colleagues on the matter.その事に関しては同僚と相談しなければなりません。
Are you concerned with politics?君は政治に関心をもっているかい。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.その争いの根源は二国間の対立関係にある。
Smoking has a great deal to do with cancer.喫煙は癌と大いに関係がある。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
As far as I am concerned, I have no objection.私に関する限り、異議はありません。
He has something to do with it.彼はそれといくらか関係がある。
As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
As far as I am concerned, I have no objection to the plan.私に関する限り、その計画に異議はありません。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
Their central concern was to have a big car.彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
He has too many interests, to put it mildly.控え目に言っても彼は関心事が多すぎる。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
Jackson said he was not worried about Texas.ジャクソンはテキサスに関して心配していないと言った。
As far as I'm concerned, I have no objection to the plan.私に関する限り、その計画には反対です。
He decided on international relations.彼は国際関係論をやる事に決めた。
As for me, I can't agree to his offer.私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
Politics leaves him cold.彼は政治に関心が無い。
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
As far as English is concerned, nobody can beat me.英語に関する限りは、私は誰にも負けません。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
Don't get involved with those people.あんな人たちと関わり合いになるな。
You should have nothing to do with him.彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
He had a great deal to do with the scandal.彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
Your question is not relevant to the subject.君の質問は当面の話題とは関係がない。
I'm afraid I dislocated my right arm.右腕の関節が脱臼したようです。
Of all these books, this is by far the best on China.これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。
As regards the matter, I know nothing.そのことに関しては私は何も知らなかった。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
In music, he is a famous critic.音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
Science as such is not interested in the value or worth of things.科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。
Susan is indifferent to politics.スーザンは政治に無関心である。
The countries terminated friendly relations.両国は友好関係を打ち切った。
I have nothing to do with him.彼とはまったく関係がない。
He is very mean with his money.彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。
She had nothing to do with the case.彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
Snoring and excessive smoking are indeed related.いびきとたばこの吸い過ぎは実際に関連がある。
The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned.日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
The press is interested in his private life.記者たちは彼の私生活に関心を持っている。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
It concerns all the people living there.そこに住んでいる人すべてに関わりがある。
Her behavior is my primary concern.彼女の行動は私の最大関心事だ。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
He likes to boast about his father's successful automobile business.彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
Please use our toll-free number for calls regarding merchandise.商品に関するお問い合わせは、フリーダイヤルをご利用ください。
Concerning this matter, I'm the one to blame.これに関しては私にも責任がある。
He has very little, if any, knowledge about art.彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
In the matter of house-rent I have come to terms with him.家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License