The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '関'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My concern here is whether the women's movement is fading or not.ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。
He is indifferent to what he eats.彼は食べ物には無関心である。
I was searched by the customs officers at the airport.私は航空の関税で身体検査を受けた。
Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
To my knowledge, there are no good books on the theory.私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。
I agree with your opinion about taxes.税金に関するあなたの意見に同感です。
He is mixed up with something shabby.彼はいかがわしいことに関係している。
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。
I'm not accountable to you for my conduct.私の行為に関して君に釈明する必要はない。
With all her faults, I like her.彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。
That's all right, so far as I'm concerned.私に関する限りでは、それでけっこうです。
He is distantly related to her.彼は彼女と遠い親戚関係にある。
That has nothing to do with me.無関係です。
I had to compromise on this point.この店に関しては妥協せざるを得なかった。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
He has something to do with the matter.彼はその件にはいくらか関係がある。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
A man suddenly appeared in the doorway.突然人が玄関に現れた。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless.多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。
Despite our efforts, we failed after all.私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
I really don't have an opinion about it.その件に関してはとくに意見はありません。
In music, he is a famous critic.音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.時々周りで起きていることに無関心を装う。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
Everyone is more or less interested in art.だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
He is an authority on China.彼は中国に関する権威だ。
He has too many interests, to put it mildly.控え目に言っても彼は関心事が多すぎる。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
Regarding clothing, he is hard to please.着るものに関しては、彼はなかなかうるさい。
As for myself, Saturday will be convenient.私に関して言えば、土曜日が都合がよい。
She is connected with that company.彼女はあの会社と取引関係があります。
Despite the pain he put on a brave face.痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
Someone is at the front door.だれかが玄関にきているよ。
It is no wonder to me that Gendou has something to do with.ゲンドウがこの件に関与していたとしても不思議ではない。
Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'.養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。
You should stay away from cults like that before you turn into a moron.馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。
In spite of their various differences, Joan and Ann are friends.違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同志でいる。
Don't open your umbrella in the hall.玄関で傘をささないように。
This doesn't involve you.お前には関係ない。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?国際関係の仕事に興味があるのですね。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
I cannot agree with you on the matter.私はその事柄に関しては同意できない。
How did she get mixed up with such unpleasant people?どうして彼女はあのような不快な連中と関わりを待つようになったのか。
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
I am not concerned with it.私はそれには関係ない。
I think I have a theory about that.私にそれに関する理論をもっていると思う。
This is the central problem of postwar immigration.これが戦後移民に関する中心的問題である。
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
My joints ache when it gets cold.気温が下がると関節が痛むんだ。
Is this in fact going to affect their relationships?これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
The institution was established in the late 1960s.その機関は１９６０年代後半に設立された。
I am really in the dark on this case.この件に関してはまったく知らない。
We have managed to overcome the first obstacle.第一の難関はどうにか突破した。
He has a fine library of books on art.彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
He feels happy in spite of his failure.失敗にも関わらず彼は幸せを感じている。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
He has nothing to do with it.彼はそれとは関係がない。
I must confer with my colleagues on the matter.その事に関しては同僚と相談しなければなりません。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
He has something to do with the matter.彼はその事件とは何らかの関係がある。
Despite all his faults he is popular.欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。
Everyone is more or less interested in art.誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
Get the meaning of a word from its context.文の前後関係から単語の意味を知る。
What he said is irrelevant to the matter.彼の言ったことはその問題に関係ない。
It is nothing to me.無関係です。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
With regard to the problem, they have another opinion.その問題に関しては彼らは別の意見を持っている。
He was innocent of the crime.彼は犯罪に関して無罪だった。
She was indifferent to politics.彼女は政治には無関心だった。
What have you done about fixing the car?車の修理に関してどうしましたか。
I'm not getting involved in this.俺この件に関してノータッチなんで。
There are no special rules about what clothes we have to wear.服装に関する特別な規則はない。
He avoided talking about the part which concerned him.彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
He makes a living by working for a government office.彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
She had left the front door unlocked.彼女は玄関の鍵をかけないままにしていた。
Japan has diplomatic relations with China.日本は中国と外交関係がある。
He pretends as though he had nothing to do with the case.彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
Someone is at the front door.誰かが玄関にいるよ。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.トムとは友達以上恋人未満の関係です。
It is concerned with air pollution.それは大気汚染と関係がある。
You are too negligent of those around you.君は周囲の人に無関心すぎるよ。
I can't agree with you on this point.わたしはこの件に関しては君に同意できない。
He passed the test in the face of poverty.彼は貧乏にも関わらず、そのテストに合格した。
In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university."アメリカでは大学への申込の手続きの一つに「なぜＸ大学に行きたいのか」ということに関してエッセイを書くというのがあります。
He seems to be indifferent to politics.彼は政治には無関心のようだ。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
The countries terminated friendly relations.両国は友好関係を打ち切った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License