Each person has different views with regard to changing jobs. 転職に関しては人それぞれ見解が分かれる。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 I have mixed feelings about this. これに関しては相反する思いがあります。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 It's none of your business. お前には関係ない。 So what? It doesn't matter to me. だから何？関係ないわ！ I cannot agree with you on the matter. 私はその事柄に関しては同意できない。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 That has no bearing on our plan. それは我々の計画とはなんの関係もない。 We should do justice to both sides on that issue. その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。 She has nothing to do with the matter. 彼女はその問題と何の関係もない。 She works for French intelligence. 彼女はフランスの諜報機関のために働いている。 I have no connection the matter. 私はその件とは無関係だ。 The quarrel originated in rivalry between the two countries. その争いの根源は二国間の対立関係にある。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 He likes to boast about his father's successful automobile business. 彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 She is connected with that company. 彼女はあの会社と取引関係があります。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 I cannot agree to your proposal as regards the deadline. 締め切り日に関してはあなたの申し出には同意できません。 We had a lecture on environmental pollution. 昨日環境汚染に関する講義を受けました。 The police were indifferent to the matter. 警察はその件は無関心だった。 Water is to fish what air is to man. 水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 She gives the impression of not caring much about anything. 彼女は何事にもあまり関心がないような印象を与える。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs. ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 Despite her warning, he made little of the matter. 彼女の警告にも関わらず、彼はそのことを軽んじた。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 The matter touches your interest. この件は君の利害にも関わることだ。 You should have nothing to do with him. 彼と全く関係を持たないほうがよいよ。 What is the relationship between politics and war? 政治と戦争との関係は何でしょうか。 The report is not encouraging sales wise. その報告は販売に関しては思わしくない。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 Are you seriously thinking about getting involved? 本気で関わろうと考えているんですか？ That is no business of yours. 君の関する事柄ではない。 Someone is at the front door. Go and see who it is. 誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part. 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。 Your question is not relevant to the subject. 君の質問は当面の話題とは関係がない。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 As for the papers, I have custody of them. その書類に関しては私が保管しています。 He is indifferent to what he eats. 彼は食べ物には無関心である。 The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period. そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 The Americans had nothing to do with the matter. アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。 Are you interested in politics? 政治に関心があるの? Please use our toll-free number for calls regarding merchandise. 商品に関するお問い合わせは、フリーダイヤルをご利用ください。 Air is to man what water is to fish. 空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。 He published the book about the history of coins. 彼はコインの歴史に関する本を出した。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 Relations between the two countries have been strained to the breaking point. 両国は一触即発の関係にある。 Politicians are cashing in on public apathy. 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。 I don't think Tom was involved in the scandal. トムはそのスキャンダルに関与していないと思う。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 I hope their relationship will blossom into something permanent. 彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 It is the behavior of the control group that is important in this connection. この関連で重要なのはコントロールグループの行動である。 It is concerned with air pollution. それは大気汚染と関係がある。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 That is no business of yours. それは君には関係ないことだ。 It's none of my business! 私には関係ない！ Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 He made it clear that he had nothing to do with the matter. 彼はその問題と関係がないことを明らかにした。 It's a good job, as far as the pay goes. 給料に関するかぎり、それはよい仕事である。 The masses are entirely ignorant of the segregation problem. 大衆は差別問題に関して全く無知である。 It makes no difference to me whether she is rich or not. 彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。 Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。 According to the newspaper, he participated in the plot. 新聞によれば、彼はその陰謀に関わっていた。 Either way. It's not important. どっちみち、関係ないよ。 As for myself, Saturday will be convenient. 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。 I don't know anything about their relationship. かれらの関係についてはさっぱりわからない。 Are you interested in buying an encyclopedia? 百科事典を買いたいという御関心はありますか。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 His remarks on the subjects are much to the point. その問題に関する彼の意見はたいへん適切だ。 That's none of your business! 君には全然関係ないでしょ！ Regarding clothing, he is hard to please. 着るものに関しては、彼はなかなかうるさい。 There will be long lines at the Customs. 税関では長い列が出来ているだろう。 Get messed up with them and never mind shivs they're probably packing heat. 関わり合いになったら、ドスどころかチャカが出てきそうだ。 That has nothing to do with this problem. それはこの問題に全然関係がない。 They don't deal in political matters. 彼らは政治的なことには関係しない。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 Leave your umbrella at the front door. かさは玄関に置いて下さい。 His job has to do with printing. 彼の仕事は印刷と関係がある。 There are no special rules about what clothes we have to wear. 服装に関する特別な規則はない。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 I can not agree with you as regards that. そのことに関して僕はあなたに賛成できない。 He took it in his stride. 彼はそのことに関して平然としていた。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 Someone is at the door. だれか玄関にいる。
