The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '関'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

There was a discussion on the measures.対策に関する討議が行われた。
Rain or shine, the postman delivers the mail.晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。
These remarks are related to her proposal.これらの発言は彼女の提案に関係がある。
The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned.日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。
Women use talking to maintain personal relationships.女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
How is the discovery related to the progress of science?その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
He made a speech in connection with world peace.彼は、世界平和に関して演説した。
I have no connection the matter.私はその件とは無関係だ。
Despite all his faults he is popular.欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。
You ought to work hard regardless of your income.収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
Please fill out the Customs Declaration Form.税関申告書に記入してください。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
In spite of their various differences, Joan and Ann are friends.違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同志でいる。
I cannot agree with you on this point.わたしはこの件に関しては君に同意できない。
Each person has different views with regard to changing jobs.転職に関しては人それぞれ見解が分かれる。
As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker.異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
She talked about the people and things that interested her.彼女は関心のある人々や物事について話をした。
I am interested in history.私は歴史に関心を持っています。
Are you seriously thinking about getting involved?本気で関わろうと考えているんですか？
I am reading a book about animals.私は動物に関する本を読んでいる。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
He has very little interest in his children.彼は自分の子供達にほとんど関心がない。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
I disagree with you on the matter.その問題に関してはあなたと意見が違う。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
He's quite humble man in spite of all he's achieved.彼は自分が成し遂げた事にも関わらず本当に控え目な男だ。
Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。
With reference to your request, I will support.君の申し出に関して、私は君を支持したい。
The matter does not concern me.そのことは、私には関係ありません。
He is indifferent to what he eats.彼は食べ物には無関心である。
The government is bringing in a new bill on this matter.政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
As is often the case with young men, he is indifferent to money.青年にはよくあることだが彼はお金に無関心である。
Haiku are closely related to the seasons of the year.俳句は季節と関連が深い。
Someone is at the front door.誰かが玄関にいるよ。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
Every great writer seems to have been interested in English.偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。
This is a socio-linguistic study on Steven Emmet.これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。
She didn't seem interested.彼女は関心がなさそうな様子だった。
Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine.かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。
So far as I am concerned, I am not against his plan.私に関して言えば、彼の案には反対できない。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
A customs declaration is required.関税申告書が必要になります。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
It makes no difference to me whether she is rich or not.彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
Although she had a bad cold, Liisa went to work.リサはひどい風邪だったにも関わらず、仕事に行った。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故と何の関係もありません。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
I can't agree with them on this matter.この件に関しては彼らに賛成できない。
The whole world was involved in the war.全世界が戦争に関係した。
His remark has nothing to do with the subject.彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
Someone is at the front door.だれかが玄関にきているよ。
She swept the dirt from the porch.彼女は玄関のごみをはいた。
I really don't have an opinion about it.その件に関してはとくに意見はありません。
When he went out the front door, the bus was just coming around the corner.彼が玄関を出たとき、バスはちょうど角をまわってきたところだった。
That is no business of his.それは彼には関係ない。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
Does that mean you want to break up?それは我々の関係を終わらせたいということですか。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
So what? It doesn't matter to me.だから何？関係ないわ！
I had a hand in the family deciding to move to New York.家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
He succeeded in the face of great danger.彼は大きな危険にも関わらず成功した。
He feigned indifference to the girl.彼はその少女に関心がないかのように装った。
There is close relationship between supply and demand.需要と供給の間には密接な関係がある。
He saw a dog near the door.彼は玄関の近くで一匹の犬を見た。
In this regard, I agree with you.この事に関してはあなたの意見に賛成です。
Did you hear someone ring the doorbell?誰かが玄関のベルを鳴らすのが聞こえましたか。
It is no business of yours what tie I wear.私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
Tom is not interested in politics.トムは政治に無関心だ。
Everybody's business is nobody's business.みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
I don't know about the others, but as for me, I'm for it.他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。
He has only a superficial knowledge of the subject.彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
He has something to do with the traffic accident.彼はその交通事故と関係がある。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
Japan disproved phony accusations of computer chip dumping.コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。
Avoid those men who are idle.怠けているような人とは関わるな。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
You are deeply concerned in this.君はこのことに深い関係がある。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
What has that to do with me?それが私にどう関係があるのか。
He is related to her by marriage.彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
They are indifferent to politics.彼らは政治には無関心だ。
My mother is indifferent to politics.私の母は政治に無関心である。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
They are indifferent to politics.彼らは政治に無関心だ。
He took it in his stride.彼はそのことに関して平然としていた。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport?ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？
This doesn't concern you, Tom.トムには関係ないんだ。
The youth was arrested for being involved in a riot.少年は暴動に関連したために逮捕された。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License