The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '関'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data.この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。
What he said is irrelevant to the matter.彼の言ったことはその問題に関係ない。
The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime.ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
The report is not encouraging sales wise.その報告は販売に関しては思わしくない。
They didn't come in spite of my orders.私の命令にも関わらず、彼らはやって来なかった。
All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly.突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。
Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。
I cannot agree with you on this point.わたしはこの件に関しては君に同意できない。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
Everyone is more or less interested in art.誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
How does this bear on my future?これが私の将来とどう関係しますか。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
I have nothing to do with him.彼とはまったく関係がない。
Leave your hat and overcoat in the hall.帽子とオーバーは玄関にお置きください。
He professes that he had no connection with that affair.彼はその事件と関係がないと公言した。
The countries terminated friendly relations.両国は友好関係を打ち切った。
Where he will live doesn't interest us.彼が今後どこに住むかは、私たちの関心事ではない。
He is mixed up with something shabby.彼はいかがわしいことに関係している。
It is beneath my dignity to ask a favor.恩恵を請うのは私の威厳に関わる。
Get messed up with them and never mind shivs they're probably packing heat.関わり合いになったら、ドスどころかチャカが出てきそうだ。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
As far as I am concerned the question is not simple.私に関する限り、その問題は需要でない。
He has a good eye for art.彼は芸術に関しては目が肥えている。
I'd like some information on motels.モーテルに関する情報をください。
Would you please send me a brochure and price information?カタログと価格に関する情報をお送りください。
Tom isn't interested in art at all.トムは芸術には全く関心がない。
Thank you for your interest in our company.弊社にご関心いただきありがとうございました。
It makes no difference whether he agrees or not.彼が賛成しようとしまいが関係ない。
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
They had little information about geography.彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
As time went on, people grew less and less concerned about the matter.時間がたつにつれて、人々はそのことにだんだん関心がなくなってきた。
Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。
They had little information about geography.彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。
Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature.この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。
It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think.別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。
As far as I am concerned, I am not against your opinion.私に関する限り、あなたの意見に反対しません。
Air is to man what water is to fish.空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
Our chief concern should be the aging of society.私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
My father studies astronomy, or the science of stars.父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。
Despite our efforts, we failed after all.私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.服装に関する特別な規則はない。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
He failed notwithstanding my advice.私の忠告にも関わらず彼は失敗した。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
He is in the banking line.彼は銀行関係の仕事をしています。
Japan disproved phony accusations of computer chip dumping.コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。
There are books and books on the subject.その問題に関しては実にいろいろな本がある。
He related to his wife something interesting about his employer.彼は妻に社長に関する面白い話をいくつかした。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
Do you have anything to say in connection with this?これに関連して何か言いたい事はありますか。
He refuses to become involved in the trouble.彼はそのもめごとに関り合いを持つ事を拒んだ。
I can't agree with you as regards that matter.私はその問題に関してはあなたに同意できません。
The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period.そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。
Her sudden appearance in the doorway surprised us.彼女が突然玄関に姿を見せたので我々はびっくりした。
Somebody's at the porch!だれか玄関に来てるよ。
The customer's complaint was about a sensitive issue.その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
They are indifferent to politics.彼らは政治には無関心だ。
Politics has much to do with me.政治は国民生活に深い関係がある。
Did you hear someone ring the doorbell?誰かが玄関のベルを鳴らすのが聞こえましたか。
In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university."アメリカでは大学への申込の手続きの一つに「なぜＸ大学に行きたいのか」ということに関してエッセイを書くというのがあります。
It is the behavior of the control group that is important in this connection.この関連で重要なのはコントロールグループの行動である。
I am reading a book about animals.私は動物に関する本を読んでいる。
It's none of my business!私には関係ない！
The joint in my left elbow hurts.私は左肩の関節が痛い。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
No woman is indifferent to her clothing.着る物に無関心な女性はいない。
This is a sociological study on abortion.これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。
You ought to work hard regardless of your income.収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
I don't agree with you on the matter.その件に関してあなたに同意しません。
You need to show a genuine interest in the other person.相手に対する本物の関心を示す必要がある。
He has very little, if any, knowledge about art.彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
You should have nothing to do with him.彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
When it comes to advertising, Coke is ahead of the game.広告に関してはコークの方が優位にたっている。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
It was clear that she was not concerned with the matter.彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
With regard to the problem, they have another opinion.その問題に関しては彼らは別の意見を持っている。
There was a knock at the front door.玄関で扉を叩く音がした。
As far as this matter is concerned, I am satisfied.その問題に関する限り、私は満足です。
The assembly consisted of people concerned about human rights.その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。
The two countries are closely related to each other.両国はお互いに密接な関係がある。
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。
So far as I am concerned, you may leave whenever you like.私に関する限り、君は好きなときにいつでも出発してよい。
Mr Wood came to the door and spoke to Tony's mother.ウッドさんが玄関に出てきて、トニーの母親に話しかけました。
I like everything that comes with summer.夏に関係あることなら何でも好きです。
This is a socio-linguistic study on Steven Emmet.これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。
Does that mean you want to break up?それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
He had much to do with the project.彼はその計画におおいに関係があった。
Reject all its lies and vulgarity.新聞のさまざまな虚偽や卑俗さにも関わらず。
I have nothing to do with them.私は彼らと全く関係がない。
They are indifferent to politics.彼らは政治に無関心だ。
My primary concern is your safety.私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License