Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“関”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's none of my business!
それは私に関係のないことだ。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
The police were indifferent to the matter.
警察はその件は無関心だった。
This is the biggest issue in this matter.
それはこの件に関する最大の問題点です。
For the first time, he stood to take a real interest in his studies.
初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。
Everyone is eligible regardless of nationality.
国籍に関係なくすべての人に資格がある。
As for his proposal, I think it is out of the question.
彼の申し出に関しては私は問題外と考えている。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
That guy is having an affair with your sister!
そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
I have nothing to do with the crime.
私はその犯罪と何の関係もない。
I had nothing to do with the matter.
私はその問題には関係なかった。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.
男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
I have nothing to do with that crime.
私はその犯罪とは関係がない。
That has nothing to do with you.
あなたには関係ない。
You didn't need to see him to the door.
君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。
What are you interested in?
あなたは何に関心が有るのですか。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
As to your final grade, that depends on your final examination.
最終成績に関しては、君の最終試験によります。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.
オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
I can't agree with you as regards that matter.
私はその問題に関してはあなたに同意できません。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
Snoring and excessive smoking are indeed related.
いびきとたばこの吸い過ぎは実際に関連がある。
He is indifferent to worldly success.
彼は世俗的な成功には無関心だ。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
I am not concerned with this matter.
私はこの問題とは関係がない。
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
There's someone at the doorway.
だれか玄関にいる。
Sam is serious about his work.
サムは仕事に関してまじめです。
He is indifferent to what others say.
彼は、他人の言葉に無関心です。
In regard to the schedule, I'll let you know later.
スケジュールに関しては、後でお知らせします。
As for the money, it is all right.
そのお金に関しては大丈夫だ。
She was indifferent to politics.
彼女は政治には無関心だった。
She has a very good relationship with her students.
彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
One is never too old to learn.
学ぶのに年は関係ない。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.
その人類学者は原始文化に関する講演をした。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
I am through with him.
彼との関係はもう終わっている。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.
私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
Get the meaning of a word from its context.
文の前後関係から単語の意味を知る。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
I'm not concerned with politics.
私は政治に関心がない。
Few people know that Mr Itsumi is from Kansai.
ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。
It doesn't matter to me whether she comes here or not.
彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。
It is regrettable that few people should walk today because of the development of traffic facilities.
今では交通機関が発達したため、歩く人が少ないのは遺憾である。
Someone is at the front door. Go and see who it is.
誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
The press always has something on the incumbent.
報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
