The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '関'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

There will be long lines at the Customs.税関では長い列が出来ているだろう。
He succeeded in spite of all difficulties.彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。
I'm not interested in material gain.私に物理的な利益には関心はない。
It has some bearing on this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
How could you? Is our relationship really so cold?ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故とは無関係です。
I don't know anything about their relationship.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
So far as I am concerned, I am not against his plan.私に関して言えば、彼の案には反対できない。
As for the papers, I have custody of them.その書類に関しては私が保管しています。
As regards the matter, I know nothing.そのことに関しては私は何も知らなかった。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
They didn't come in spite of my orders.私の命令にも関わらず、彼らはやって来なかった。
There could be no doubt as to who the man was.その男が誰であるかということに関して疑いの余地はなかった。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
Your question is not relevant to the subject.君の質問は当面の話題とは関係がない。
We have no business relations with the firm.当店はその会社と取引関係はありません。
With respect to that, I agree with you.それに関して、私は君に賛成だ。
I'll get in touch with you again about this matter.このことに関してまた君に電話するよ。
Relations between us seem to be on the ebb.我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon.台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。
I have not the least interest in detective stories.推理小説には全く関心がありません。
High tariffs have become a barrier to international trade.高い関税が国際貿易の障害となっている。
Don't interfere with matters that do not concern you!自分に関わりのないことには口を出すな。
She was not interested in boys at all.彼女は男の子たちに全く関心がなかった。
He has something to do with the matter.彼はその件にはいくらか関係がある。
She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。
Money doesn't always count for much in human relationships.人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
That has nothing to do with me.無関係です。
They have something to do with the scandal.彼らはその汚職と何か関係がある。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
His thesis is related to mine.彼の卒業論文は私のと関係がある。
He wrote a lot of books on China.彼は中国に関する本をたくさん書いた。
You are too negligent of those around you.君は周囲の人に無関心すぎるよ。
The people did not reach consensus on taxation.国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
My joints ache when it gets cold.気温が下がると関節が痛むんだ。
In the matter of house-rent I have come to terms with him.家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
I'm not getting involved in this.俺この件に関してノータッチなんで。
As far as I am concerned, I am not against your opinion.私に関する限り君の意見に反対ではない。
Do you have any interest in sports?スポーツに関心がありますか。
I am weak as regards to girls.私は女性に関しては弱い。
I locked the front door.私は表玄関に鍵をかけた。
Women use talking to maintain personal relationships.女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
Dr. Smith is the most knowledgeable expert in that subject.スミス博士はその問題に関してはだれよりも詳しい。
It is no business of yours.お前には関係ない。
I would like to read books on Japanese history.私は日本史に関する本が読みたい。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
My concern here is whether the women's movement is fading or not.ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。
When it comes to disco dance, I can't hold a candle to Susan.ディスコダンスに関しては、私はスーザンの足元にも及ばない。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
He pretends as though he had nothing to do with the case.彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data.この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。
Her implication in the crime was obvious.彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
We should have some interests outside our job.仕事以外に関心事を持つべきです。
She talked about the people and things that interested her.彼女は関心のある人々や物事について話をした。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
I have to complete a paper on the Japanese economy.日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
What he says has nothing to do with this problem.彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
He has nothing to do with the matter.彼はその問題とは関係ない。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
She's with a government bureau, isn't she?彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
He succeeded in the face of great danger.彼は大きな危険にも関わらず成功した。
My interest in politics is strictly academic.政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。
They have a strict idea of time.彼らは時間に関しては厳格な考え方をしている。
As far as this matter is concerned, I am satisfied.その問題に関する限り、私は満足です。
Reject all its lies and vulgarity.新聞のさまざまな虚偽や卑俗さにも関わらず。
I must confer with my colleagues on the matter.その事に関しては同僚と相談しなければなりません。
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.その人類学者は原始文化に関する講演をした。
I can not agree with you as regards that.そのことに関して僕はあなたに賛成できない。
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
I can't agree with you as regards that matter.私はその問題に関してはあなたに同意できません。
Their success has a lot to do with their diligence.彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
The two incidents are connected with each other.その２つの事件は互いに関係がある。
The elbow is a joint that connects the forearm and the upper arm.肘は上腕と前腕をつなぐ関節だ。
I have nothing to do with them.私は彼らと全く関係がない。
He's quite humble man in spite of all he's achieved.彼は自分が成し遂げた事にも関わらず本当に控え目な男だ。
Now let's return to the main problem of education.さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
There is no connection between them.両者の間に関係はない。
As regards the expense involved, it is of no concern to me.それに関する費用については、僕の知った事ではない。
Everyone is eligible regardless of nationality.国籍に関係なくすべての人に資格がある。
It must have something to do with money.そのことはお金に関係があったに違いない。
Everybody's business is nobody's business.みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
John covers the Kanto area and Taro covers the Kansai area.ジョンは関東地区、そして太郎は関西地区を担当している。
That's all right as far as I am concerned.私に関する限り、それでよろしい。
We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
With respect to this question, there are three opinions.この問題に関して、３つの意見が有る。
I will try my best, whether I shall be successful or not.成否に関わらず、私はできるだけのことをやってみます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License