The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '関'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I can not agree with you as regards that.そのことに関して僕はあなたに賛成できない。
It is nothing to me.無関係です。
It is regrettable that few people should walk today because of the development of traffic facilities.今では交通機関が発達したため、歩く人が少ないのは遺憾である。
As is often the case with young men, he is indifferent to money.青年にはよくあることだが彼はお金に無関心である。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
Rain or shine, the postman delivers the mail.晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。
We are currently experiencing some turbulence.ただ今気流の関係で揺れております。
He is very mean with his money.彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。
Can we reach a consensus on this issue?私たちはこの問題に関して合意に達することが出来るだろうか。
I am not concerned with this matter.僕はこの問題と関係ない。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
I apologize that I'm not able to give a better reference to this work.この件に関して、あまりお役に立てなくてすみません。
To the best of my knowledge, he wasn't involved in that fraud scheme.私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
I have nothing to do with him.彼とはまったく関係がない。
She seems to have something to do with the affair.彼女はその事件と何か関係があるようだ。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
How does this bear on my future?これが私の将来とどう関係しますか。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
Cancer may be related to viruses of some kind.ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。
What's your opinion with regard to this matter?この問題に関してどのようにお考えですか。
I often find myself falling for jokers, regardless of their looks.私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。
I don't know anything about their relationship.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned.日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。
We associate the name of Lincoln with freedom.リンカーンの名前は自由で関係する。
This makes good human relations.このことがよい人間関係を生みだす。
These two factors are independent of each other.これら二つの要因は互いに無関係である。
Rules in connection with staff selection are set as follows.職員の選考に関する規則を次のように定める。
It's none of your business.お前には関係ないだろ。
I have to complete a paper on the Japanese economy.私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。
Either way. It's not important.どっちみち、関係ないよ。
It's my favourite among articles on Japan.日本に関する記事で一番気に入った記事です。
He has very little, if any, knowledge about art.彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
My interest in politics is strictly academic.政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。
He had nothing to do with the case.彼はその事件とは全然関係がなかった。
As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved.概していえば、この種の問題では直接人々と関わる人が好きだ。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
I don't think he has anything to do with the matter.彼はこのことには関係ないと思う。
That's not my concern.それは私には関係のないことです。
I locked the front door.私は表玄関に鍵をかけた。
With reference to your request, I will support.君の申し出に関して、私は君を支持したい。
I have nothing to do with the affair.私はその事件とは無関係である。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?『危険な関係』を読んだことがありますか？
Dr. Smith is the most knowledgeable expert in that subject.スミス博士はその問題に関してはだれよりも詳しい。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
I had nothing to do with that incident.私はその事件とは何の関係も無かった。
There is no question as to her talent.彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
I hope to see our relationship expand.私達の関係が発展することを希望しています。
In the matter of house-rent I have come to terms with him.家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
They are not interested in saving money.彼らはお金を貯めることに関心がありません。
The public transportation system runs like clockwork.公共の交通輸送機関は正確に動いています。
One is never too old to learn.学ぶのに年は関係ない。
You should stay away from cults like that before you turn into a moron.馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
Does that mean you want to break up?それは我々の関係を終わらせたいということですか。
Our interest converges on that point.我々の関心はその一点に集中する。
She accused him of being inattentive to her.彼女は彼が彼女に無関心なのを責めた。
That has nothing to do with me.無関係です。
Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
They are indifferent to politics.彼らは政治には無関心だ。
He was wise not to participate in it.彼がそれに関与していないのは賢明だった。
The function has no side effects.関数が副作用を持たない。
Her sudden appearance in the doorway surprised us.彼女が突然玄関に姿を見せたので我々はびっくりした。
Now let's return to the main problem of education.さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
That has no bearing on our plan.それは我々の計画とはなんの関係もない。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
This is a socio-linguistic study on Steven Emmet.これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。
The police were indifferent to the matter.警察はその件は無関心だった。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
He had a lot to do with that project.彼はその計画におおいに関係があった。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme.私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
He is very much interested in biology.彼は生物学に非常に関心をもっている。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
I am not concerned with the affair.私はその事件には関係ない。
Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York.この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。
Nobody answered the door.誰も玄関へ応対に出なかった。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
He repeatedly checked the mountain of related documents.彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
As for me, I prefer fish to meat.私に関して言えば、肉よりも魚が好きだ。
She assumed an air of indifference.彼女は無関心を装った。
There could be no doubt as to who the man was.その男が誰であるかということに関して疑いの余地はなかった。
It must have something to do with money.そのことはお金に関係があったに違いない。
Please use our toll-free number for calls regarding merchandise.商品に関するお問い合わせは、フリーダイヤルをご利用ください。
He has something to do with the robbery.彼はその強盗事件と関係がある。
He has very little interest in his children.彼は自分の子供達にほとんど関心がない。
Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。
That guy is having an affair with your sister!そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
There's someone at the door.だれか玄関にいる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License