The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '関'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The government is bringing in a new bill on this matter.政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
The first step is the hardest.初めの一歩が唯一の難関。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.両国は一触即発の関係にある。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
There is no doubt as to her beauty.彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。
So far as I am concerned, I have no objection to the plan.私に関する限りその計画に異存はない。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
There are books and books on the subject.その問題に関しては実にいろいろな本がある。
We have no business relations with the firm.当店はその会社と取引関係はありません。
Tom isn't interested in art at all.トムは芸術には全く関心がない。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
Give me any books you have on the subject.関係のある本はどんなものでもください。
We have established friendly relations with the new government of that country.我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
Don't kill off bystanders!無関係の人を殺るな！
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
I'm not interested in material gains.私は物質的な利益に関心がない。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
I have nothing to do with the case.私はその事件とは全く関係がない。
Don't interfere with matters that do not concern you!自分に関わりのないことには口を出すな。
So far as I am concerned, I am not against his plan.私に関して言えば、彼の案には反対できない。
I can't disagree with you on that.その事に関してあなたと意見が合わないはずはない。
In music, he is a famous critic.音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
Smoking has a great deal to do with cancer.喫煙は癌と大いに関係がある。
He passed the test in the face of poverty.彼は貧乏にも関わらず、そのテストに合格した。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
His words gave rise to doubts concerning his true intentions.彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。
I'm looking for books on Roman history.ローマの歴史に関する本を探しています。
Young people tend to complain about everything.若者は何に関しても文句を言うものだ。
He made a few remarks on the book.彼はその本に関していくつかの所見を述べた。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
They have a strict idea of time.彼らは時間に関しては厳格な考え方をしている。
The committee has something to do with this plan.その委員会はこの計画に関係している。
I am not concerned with this matter.ぼくはこの問題には関係がない。
He is a good enough authority on jazz.彼はジャズに関しては十分信頼できる権威者だ。
I have nothing to do with this matter.この事と私は全く関係がない。
Where is Customs?税関はどこですか。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
This doesn't concern me.僕はこの問題と関係ない。
He is a third party to the accident.彼はその事故には関係ありません。
Relations with Canada remained correct and cool.カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
Haiku are closely related to the seasons of the year.俳句は季節と関連が深い。
Do you have something to do with that company?あなたはあの会社に何か関係があるのか。
I think I have a theory about that.私にそれに関する理論をもっていると思う。
She has nothing to do with that affair.彼女はその事件にはまったく関係ない。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
There's someone at the doorway.だれか玄関にいる。
Can we reach a consensus on this issue?私たちはこの問題に関して合意に達することが出来るだろうか。
Thank you for your interest in our company.弊社にご関心いただきありがとうございました。
The report is not encouraging sales wise.その報告は販売に関しては思わしくない。
I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile.握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。
She went to the door to welcome her friends.彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。
It's none of your business!あなたには関係ない。
If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you.純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。
My mother is indifferent to politics.私の母は政治に無関心である。
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.その人類学者は原始文化に関する講演をした。
I am interested in history.私は歴史に関心を持っています。
I am weak as regards to girls.私は女性に関しては弱い。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
I had nothing to do with her.私は彼女と無関係だった。
She was not interested in boys at all.彼女は男の子たちに全く関心がなかった。
He is concerned with the case.彼はその事件に関係している。
That is all right, so far as I am concerned.それで結構です、私に関する限りは。
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
There could be no doubt as to who the man was.その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。
I have nothing to do with the case.私はその件とは関係はない。
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
As far as this problem is concerned, you cannot escape your responsibility.この問題に関する限り、あなたは自分の責任を逃れられません。
You need to show a genuine interest in the other person.相手に対する本物の関心を示す必要がある。
The organization is concerned with the welfare of the aged.その団体は老人福祉に関わっている。
When it comes to advertising, Coke is ahead of the game.広告に関してはコークの方が優位にたっている。
What has that to do with me?それが私にどう関係があるのか。
He is mixed up with something shabby.彼はいかがわしいことに関係している。
What do you have to say with regard to this problem?この問題に関して何か言いたいことがありますか。
In respect to your question, I have nothing to say.ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
What you say does not bear on our problem.あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
I'd like some information on motels.モーテルに関する情報をください。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故と何の関係もありません。
What he says has nothing to do with this problem.彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。
I bought every book on Japan I could find.私は見つけることができる日本に関するあらゆる本を買った。
They have nothing to do with the subject we are discussing.彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
He is very secretive in regard to his family life.彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
I indulged in some duty-free shopping at the airport.私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
It is not the car but the users that I am concerned about.私が関心があるのは車ではなくその利用者の方だ。
You can take part in the meeting regardless of your age.あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
Jackson said he was not worried about Texas.ジャクソンはテキサスに関して心配していないと言った。
Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part.実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。
This accident has nothing to do with me, officer.お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
The doorbell is ringing.玄関のベルが鳴っている。
A man suddenly appeared in the doorway.突然人が玄関に現れた。
I am not getting involved.私は関わっていない。
We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
As far as I am concerned, I have no objection to the plan.私に関する限り、その計画に異議はありません。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License