I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
I have nothing to do with the affair.
私はその事件とは無関係である。
I think I have a theory about that.
私にそれに関する理論をもっていると思う。
In respect to your question, I have nothing to say.
ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。
Your question does not bear on the subject under discussion.
君の質問は討議中の問題と関係がない。
A lot of snow fell on the Kanto region last week.
先週、関東で大雪が降りました。
She has something to do with the group.
彼女はそのグループと何か関係がある。
He is a good enough authority on jazz.
彼はジャズに関しては十分信頼できる権威者だ。
As is often the case with young men, he is indifferent to money.
青年にはよくあることだが彼はお金に無関心である。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
As far as I am concerned I can leave today.
私に関する限り、今日出発できます。
The doorbell is ringing.
玄関のベルが鳴っている。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Politicians are cashing in on public apathy.
政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。
Don't open your umbrella in the hall.
玄関で傘をささないように。
The press is interested in his private life.
記者たちは彼の私生活に関心を持っている。
We paid customs on jewels.
宝石の関税を払った。
As for me, I prefer coffee to tea.
私に関して言えば、紅茶よりコーヒーのほうが好きだ。
She will carry out her plan, regardless of expense.
彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。
Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way.
The organization is not connected with any political parties.
その団体はどの政党とも関係がありません。
We have managed to overcome the first obstacle.
第一の難関はどうにか突破した。
You must take an interest in current events.
今日の出来事には関心を持たなければいけません。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.
ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
