The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '関'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

So what? It doesn't matter to me.だから何？関係ないわ！
Even though he was poor, he was happy.貧しいにも関わらず、彼は幸せだった。
With regard to the problem, they have another opinion.その問題に関しては彼らは別の意見を持っている。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
The ESA put a satellite into orbit.欧州宇宙機関が人工衛星を軌道に乗せました。
So far as I am concerned, I am not against his plan.私に関して言えば、彼の案には反対できない。
The first step is the hardest.初めの一歩が唯一の難関。
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
I have a book about fishing.私はつりに関する本を持っている。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.姉と違って、花子は服装に無関心だ。
I'm looking for books on Roman history.ローマの歴史に関する本を探しています。
Job security became a major worry.職業の安定が主要な関心事となった。
He professes that he had no connection with that affair.彼はその事件と関係がないと公言した。
She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals.彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。
As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
Does that mean you want to break up?それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
The doorbell rang.玄関の呼び鈴が鳴りました。
I am not concerned with this matter.ぼくはこの問題には関係がない。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
So far as I am concerned, I have no objection to the plan.私に関する限りその計画に異存はない。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
John covers the Kanto area and Taro covers the Kansai area.ジョンは関東地区、そして太郎は関西地区を担当している。
He established a friendly relationship with the natives.彼は原住民との友好関係を確立した。
I am not concerned with this matter.僕の問題とは関係がない。
It is no business of yours what tie I wear.私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
Tom doesn't know anything about computer programming.トムはコンピュータープログラミングに関しては何も分からない。
She has nothing to do with that affair.彼女はその事件にはまったく関係ない。
Wages vary in relation to the age of the worker.給料は労働者の年齢との関連で異なってくる。
Do you have any interest in sports?スポーツに関心がありますか。
I'm not interested in material gain.私に物理的な利益には関心はない。
There is close relationship between supply and demand.需要と供給の間には密接な関係がある。
With respect to this question, there are three opinions.この問題に関して、３つの意見が有る。
You are interested in a career in foreign relations.国際関係の仕事に興味があるのですね。
Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
They are indifferent to politics.彼らは政治に無関心だ。
See more hereof hereafter.これに関して詳細は後で。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
He didn't deny that he was formerly involved in the program.以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。
Smoking has a great deal to do with cancer.喫煙は癌と大いに関係がある。
He has something to do with the matter.彼はその件にはいくらか関係がある。
What are you referring to by "relationship"?「関係」という言葉で何を言っているのですか。
You can take part in the meeting regardless of your age.あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
In the matter of house-rent I have come to terms with him.家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
I can't agree with them on this matter.この件に関しては彼らに賛成できない。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
I agree with you on this issue.私はこの件に関しては、あなたに賛成です。
The supply-demand balance is tight.需要関係がタイトだ。
In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists.同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。
Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature.この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
Do you think she has nothing to do with the affair?彼女はその事件に関係ないと思いますか。
Although she had a bad cold, Liisa went to work.リサはひどい風邪だったにも関わらず、仕事に行った。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
In the matter of food and clothing, we are pretty well off.衣食に関しては我々はかなり豊かである。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.時々周りで起きていることに無関心を装う。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare.子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。
He is indifferent to worldly success.彼は世俗的な成功には無関心だ。
He failed notwithstanding my advice.私の忠告にも関わらず彼は失敗した。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
This question is closely related to that one.この問題はあの問題と密接に関連している。
Are you seriously thinking about getting involved?本気で関わろうと考えているんですか？
I am reading a book about animals.私は動物に関する本を読んでいる。
That's all right, so far as I'm concerned.私に関する限りでは、それでけっこうです。
The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned.日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。
As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved.概していえば、この種の問題では直接人々と関わる人が好きだ。
It is concerned with air pollution.それは大気汚染と関係がある。
I have nothing to do with the matter.僕はその件と何も関係がない。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?『危険な関係』を読んだことがありますか？
She talked about the people and things that interested her.彼女は関心のある人々や物事について話をした。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。
I am interested in history.私は歴史に関心がある。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
The youth of our country is indifferent to politics.我が国の青年男女は政治に無関心だ。
I cannot agree to your proposal as regards the deadline.締め切り日に関してはあなたの申し出には同意できません。
She accused him of being inattentive to her.彼女は彼が自分に無関心であることをなじった。
As far as I am concerned, I have no objection to the plan.私に関する限り、その計画に異議はありません。
Although she kept protesting, he went.彼女の抗議にも関わらず彼は行った。
His failure seems to have something to do with his character.彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
As for the papers, I have custody of them.その書類に関しては私が保管しています。
He has something to do with the robbery.彼はその強盗事件と関係がある。
So far as I am concerned there is no objection.私に関する限り異論はない。
I had nothing to do with her.私は彼女とは無関係だった。
Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
My joints ache when it gets cold.気温が下がると関節が痛むんだ。
Despite the pain he put on a brave face.痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
Specialized libraries collect writings about art.専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
The police regarded him as a party to the crime.警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
I can't be unconcerned about your future.私は君の将来について無関心でおれない。
This is the biggest issue in this matter.それはこの件に関する最大の問題点です。
This doesn't involve you.お前には関係ない。
She wrote a book about animals.彼女は動物に関する本を書いた。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
I saw a gangster lying in the light from the hall.私はギャングが玄関から漏れる明かりを受けて横たわっているのを見た。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License