We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
With respect to these documents, I think the best thing is to destroy them.
これらの書類に関しては破棄することが一番いいと思う。
She is connected with the Oda's by marriage.
彼女は織田家と関係があるんです。
What you say does not bear on our problem.
あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
I have nothing to do with him.
彼とはまったく関係がない。
Wages vary in relation to the age of the worker.
給料は労働者の年齢との関連で異なってくる。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
Find this function's global maximum and global minimum.
次の関数の最大値と最小値を求めよ。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
What's your opinion with regard to this matter?
この問題に関してどのようにお考えですか。
She had left the front door unlocked.
彼女は玄関の鍵をかけないままにしていた。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
It has nothing to do with the subject we are discussing.
それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
My father is interested in ancient history.
父は古代史に関心を持っている。
This is a socio-linguistic study on Steven Emmet.
これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。
It matters little to me who is elected.
誰が選ばれようと私には大して関係ない。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
It is no business of yours.
お前には関係ない。
He is indifferent to politics.
彼は政治に無関心である。
He has something to do with the case.
彼は事件といくらか関係がある。
There are books and books on the subject.
その問題に関しては実にいろいろな本がある。
With all his efforts, the accident happened.
彼の努力にも関わらず、事故は起こった。
As far as this problem is concerned, you cannot escape your responsibility.
この問題に関する限り、あなたは自分の責任を逃れられません。
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
I hope their relationship will blossom into something permanent.
彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
Where is Customs?
税関はどこですか。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
My memory of that is still vivid.
それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。
The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period.
そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
What he said is irrelevant to the matter.
彼の言ったことはその問題に関係ない。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。
This is a sociological study on abortion.
これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan.
２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。
His thesis is related to mine.
彼の卒業論文は私のと関係がある。
She accused him of being inattentive to her.
彼女は彼が彼女に無関心なのを責めた。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.
男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
I am not concerned with their trouble.
私は彼らのトラブルには関係ない。
Where he will live doesn't interest us.
彼が今後どこに住むかは、私たちの関心事ではない。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."
「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
She will carry out her plan, regardless of expense.
彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。
For all his riches, he is not quite contented.
彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。
See more hereof hereafter.
これに関して詳細は後で。
There could be no doubt as to who the man was.
その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。
I cannot agree with you on this point.
わたしはこの件に関しては君に同意できない。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
She talked about the people and things that interested her.
彼女は関心のある人々や物事について話をした。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
