People are getting more concerned about the matter.
そのことに対する人々の関心が高まってきている。
Where is the Customs Service?
税関はどこですか。
In spite of their various differences, Joan and Ann are friends.
違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同志でいる。
Someone is at the front door.
誰かが玄関にいるよ。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.
会費に関しては会の会計係に聞いてください。
It doesn't matter whether it rains or shines.
雨が降ろうと晴れようと関係がない。
That has nothing to do with you.
あなたには関係ない。
Have you heard the latest news about the war?
戦争に関する最新のニュースを聞きましたか。
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
He has too many interests, to put it mildly.
控え目に言っても彼は関心事が多すぎる。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!
俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
The two countries do not have diplomatic relations.
その両国は外交関係がない。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.
玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.
ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。
This is closely bound up with the question.
これはその問題と密接な関係がある。
There are books and books on the subject.
その問題に関しては実にいろいろな本がある。
As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
He seemed vague about what he wanted to do.
彼は何をしたいのかに関してはっきりしていないようだった。
Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
All the answers to this question were wrong.
この問題に関する答えは全て間違っていた。
There will be long lines at the Customs.
税関では長い列が出来ているだろう。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.
オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
There is not a physical explanation for this phenomenon yet.
この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
I had nothing to do with her.
私は彼女と無関係だった。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
