The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '関'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
I will go regardless of the weather.私は天気に関係なく行くだろう。
It's none of your business!あなたには関係ない。
It must have something to do with money.そのことはお金に関係があったに違いない。
I like everything that comes with summer.夏に関係あることなら何でも好きです。
That plan still needed some finishing touches.あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。
I have nothing to do with the matter.僕はその件と何も関係がない。
In spite of their various differences, Joan and Ann are friends.違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同志でいる。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
The transportation system in that city is quite good.その町の交通機関は大変よい。
I had nothing to do with that incident.私はその出来事とは何の関係もなかった。
As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
As regards the matter, I know nothing.そのことに関しては私は何も知らなかった。
The front door was open.玄関のドアは開いていた。
I am indifferent to others' opinions.私は他の人の意見には無関心である。
He made a speech in connection with world peace.彼は、世界平和に関して演説した。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
He took it in his stride.彼はそのことに関して平然としていた。
There could be no doubt as to who the man was.その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。
The police were indifferent to the matter.警察はその件は無関心だった。
We are in commission concerning the protection of children's rights.子供の権利擁護に関して我々は委任されている。
He feels happy in spite of his failure.失敗にも関わらず彼は幸せを感じている。
All is well with me.私に関してはすべて旨く言っている。
She assumed an air of indifference.彼女は無関心を装った。
With respect to that, I agree with you.それに関して、私は君に賛成だ。
None of your business.あなたには関係ない。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
This has nothing to do with you.これは君に関係がない。
She is concerned with health foods.彼女は健康食品に関心を持っている。
Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。
I'm not interested in material gain.私は物理的な利益には関心がない。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'.養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
There's a man at the door who wants to see you at all costs.あなたに是非お会いしたいという人が玄関に来ています。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
When it comes to disco dance, I can't hold a candle to Susan.ディスコダンスに関しては、私はスーザンの足元にも及ばない。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
I have done with her job.私は彼女の仕事とはもう関係ない。
No woman is indifferent to her clothing.着る物に無関心な女性はいない。
I had a hand in the family deciding to move to New York.家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
You should stay away from cults like that before you turn into a moron.馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
Your question is not relevant to the subject.君の質問は当面の話題とは関係がない。
That has something to do with this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
Do you have something to do with this group?あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile.握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。
We must go there whether we like it or not.私たちは、好むと好まざるとに関らず、そこ行かねばなりません。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Sam is serious about his work.サムは仕事に関してまじめです。
Jackson said he was not worried about Texas.ジャクソンはテキサスに関して心配していないと言った。
There are no special rules about what clothes we have to wear.服装に関する特別な規則はない。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
She went to the door to welcome her friends.彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
As to me, I agree to the plan.私に関して言えば、その計画には賛成だ。
In the matter of house-rent I have come to terms with him.家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
Don't get involved with those people.あんな人たちと関わり合いになるな。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
Now let's return to the main problem of education.さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
To my knowledge, there are no good books on the theory.私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
He is very secretive in regard to his family life.彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
Does that mean you want to break up?それは我々の関係を終わらせたいということですか。
I am not interested in material gain.私は物質的な利益には関心がない。
Too many people are indifferent to politics.余りにも多くの人が政治に無関心である。
As far as I am concerned I can leave today.私に関する限り、今日出発できます。
Ben also has something to do with the matter.ベンもその件には関係がある。
As for the money, it is all right.そのお金に関しては大丈夫だ。
High tariffs have become a barrier to international trade.高い関税が国際貿易の障害となっている。
I have nothing to do with their troubles.彼らのトラブルとは無関係だ。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
Everyone is eligible regardless of nationality.国籍に関係なくすべての人に資格がある。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
Science as such is not interested in the value or worth of things.科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。
This might not have anything to do with our problem.これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
His remark has nothing to do with the subject.彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
Do you have anything to say with regard to this matter?この件に関して何か言うことはありますか。
I was searched by the customs officers at the airport.私は航空の関税で身体検査を受けた。
Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
The report is not encouraging sales wise.その報告は販売に関しては思わしくない。
I am not concerned with this matter.ぼくはこの問題には関係がない。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
There will be long lines at the Customs.税関では長い列が出来ているだろう。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
They entered into a discussion about the issue.彼らはその問題に関する討議を始めた。
I am interested in history.私は歴史に関心を持っています。
With respect to this question, there are three problems.この問題に関して、３つの問題がある。
You should cut off your connections with that group.あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
What are you referring to by "relationship"?「関係」という言葉で何を言っているのですか。
It has some bearing on this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
This is the biggest issue in this matter.それはこの件に関する最大の問題点です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License