The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '関'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
Despite our efforts, we failed after all.私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
Few people know that Mr Itsumi is from Kansai.ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。
It is not my purpose to investigate the impact of Emmet's theory on biology.エメット理論が生物学に与えたインパクトに関しては扱わない。
She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。
A discussion of the proposal seems to be in order.その議論に関する討論は合法であるようだ。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
What are you interested in?あなたは何に関心が有るのですか。
This accident has nothing to do with me, officer.お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
He has something to do with it.彼はそれといくらか関係がある。
You ought to work hard regardless of your income.収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
I have nothing to do with the affair.私はその事件とは無関係である。
The police arrested a suspect in connection with the robbery.警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。
John covers the Kanto area and Taro covers the Kansai area.ジョンは関東地区、そして太郎は関西地区を担当している。
Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned.社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。
The organization is concerned with the welfare of the aged.その団体は老人福祉に関わっている。
His remark has nothing to do with the subject.彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
Does that mean you want to break up?それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
Do you have any interest in sports?スポーツに関心がありますか。
I had nothing to do with the accident.私はその事故と全く関係なかった。
He took it in his stride.彼はそのことに関して平然としていた。
There was no question about that.その件に関して特に疑問はない。
I have a keen interest in politics.私は政治に強い関心を持っている。
You are too negligent of those around you.君は周囲の人に無関心すぎるよ。
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
However, Beth seems to be indifferent to Chris's grief.しかしながら、ベスはクリスの悲しみに無関心なようです。
I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest.心の中まで理解して欲しいとは思っていませんが、どうしたら旦那の関心を得る事ができるんでしょうか。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
The joint in my left elbow hurts.私は左肩の関節が痛い。
He made a few remarks on the book.彼はその本に関していくつかの所見を述べた。
In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists.同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
For the first time, he stood to take a real interest in his studies.初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。
I have no ear for music.私は音楽に関しては門外漢だ。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
I got over the difficulty with my characteristic tenacity.私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
He had much to do with the project.彼はその計画におおいに関係があった。
Do you have something to do with that company?あなたはあの会社に何か関係があるのか。
In the matter of psychology, he is an expert.心理学に関しては、彼は専門家だ。
All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly.突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。
The typhoon struck the Kanto district.台風が関東地方に上陸した。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless.多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
His interpretation of this matter is too one-sided.この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime.ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。
As regards result, you don't have to worry.その結果に関して、君は心配する必要はない。
The outlook for the defense program is dismal.その防衛計画に関する見通しは暗い。
A man is known by the company he keeps.人は関わる友によってその人柄が分かる。
Give me any books you have on the subject.関係のある本はどんなものでもください。
His remarks on the subjects are much to the point.その問題に関する彼の意見はたいへん適切だ。
Someone is at the front door.だれかが玄関にきているよ。
See more hereof hereafter.これに関して詳細は後で。
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience.解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。
This has nothing to do with you.これは君に関係がない。
This doesn't concern me.私には関係ない。
As regards the expense involved, it is of no concern to me.それに関する費用については、僕の知った事ではない。
I have not the least interest in detective stories.推理小説には全く関心がありません。
Like it or not, you have to go.あなたは好むと好まざるとに関わらず、行かなければならない。
Now let's return to the main problem of education.さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
Can we reach a consensus on this issue?私たちはこの問題に関して合意に達することが出来るだろうか。
In regard to the schedule, I'll let you know later.スケジュールに関しては、後でお知らせします。
I have no connection the matter.私はその件とは無関係だ。
They had little information about geography.彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。
She wrote a book about animals.彼女は動物に関する本を書いた。
My memory of that is still vivid.それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。
So what? It doesn't matter to me.だから何？関係ないわ！
I heard of his involvement in crime.私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。
Reject all its lies and vulgarity.新聞のさまざまな虚偽や卑俗さにも関わらず。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
I have nothing to do with them.私は彼らとはまったく関係がない。
She didn't want to get involved.彼女には関わり合いになりたくなかった。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
It is regrettable that few people should walk today because of the development of traffic facilities.今では交通機関が発達したため、歩く人が少ないのは遺憾である。
She has nothing to do with the matter.彼女はその問題と何の関係もない。
She was indifferent to politics.彼女は政治には無関心だった。
You needn't have seen him to the door.君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。
He has very little interest in his children.彼は自分の子供達にほとんど関心がない。
I have to complete a paper on the Japanese economy.日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
She works for French intelligence.彼女はフランスの諜報機関のために働いている。
That has nothing to do with me.無関係です。
Ben also has something to do with the matter.ベンもその件には関係がある。
With regards to music, he is one of the most famous critics.音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
I often find myself falling for jokers, regardless of their looks.私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。
This is the central problem of postwar immigration.これが戦後移民に関する中心的問題である。
This doesn't concern me.僕はこの問題と関係ない。
The supply-demand balance is tight.需要関係がタイトだ。
The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。
He connects himself with the law firm.彼はその法律事務所に関係している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License