One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “関”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
It concerns all the people living there.そこに住んでいる人すべてに関わりがある。
There's a book about dancing on the desk.ダンスに関する本が机の上にあります。
You can't deny the fact that she had a hand in it.彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
He had much to do with the project.彼はその計画におおいに関係があった。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
In this regard, I agree with you.この事に関してはあなたの意見に賛成です。
He professes that he had no connection with that affair.彼はその事件と関係がないと公言した。
He has nothing to do with it.彼はそれとは関係がない。
The youth was arrested for being involved in a riot.少年は暴動に関連したために逮捕された。
I'll get in touch with you again about this matter.このことに関してまた君に電話するよ。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
The youth of our country is indifferent to politics.我が国の青年男女は政治に無関心だ。
He was innocent of the crime.彼は犯罪に関して無罪だった。
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
There seems to be a slight difference on the treatment of the B factor between their approaches.Ｂ要因の取り扱いに関して、両者のアプローチにはわずかな違いがあるようだ。
I was about to leave when the doorbell rang.ちょうど出かけようとしていた所に玄関のベルが鳴った。
A discussion of the proposal seems to be in order.その議論に関する討論は合法であるようだ。
He seemed vague about what he wanted to do.彼は何をしたいのかに関してはっきりしていないようだった。
The man is suspected of having a hand in the affair.その男はその件に関与しているのではないかと疑われている。
But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。
I must keep a secret with regard to the fact.その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。
He has a fine library of books on art.彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。
I can not agree with you as regards that.そのことに関して僕はあなたに賛成できない。
There was a knock at the front door.玄関で扉を叩く音がした。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
I have to complete a paper on the Japanese economy.私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。
What are you referring to by "relationship"?「関係」という言葉で何を言っているのですか。
Jack is interested in painting.ジャックは絵に関心があるよ。
She is connected with the Oda's by marriage.彼女は織田家と関係があるんです。
He took it in his stride.彼はそのことに関して平然としていた。
Where is the Customs Service?税関はどこですか。
What he said is irrelevant to the matter.彼の言ったことはその問題に関係ない。
What's your opinion with regard to this matter?この問題に関してどのようにお考えですか。
My view was different from his as to what should be done.私の見解は何がなされるべきかということに関して彼のとは違っていた。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
That plan still needed some finishing touches.あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。
Do you have any interest in sports?スポーツに関心がありますか。
How does this bear on my future?これが私の将来とどう関係しますか。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
In C language, There are two ways to pass parameters to a function: to pass by value and to pass by reference.C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。
Young people tend to complain about everything.若者は何に関しても文句を言うものだ。
This makes good human relations.このことがよい人間関係を生みだす。
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
I like everything that comes with summer.夏に関係あることなら何でも好きです。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.会費に関しては会の会計係に聞いてください。
There will be long lines at the Customs.税関では長い列が出来ているだろう。
The supply-demand balance is tight.需要関係がタイトだ。
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
I agree with you on this issue.私はこの件に関しては、あなたに賛成です。
The doorbell rang.玄関の呼び鈴が鳴りました。
You can study IP related material during work hours when you have time to spare.勤務時間内で余裕のある時にはＩＰ関連の勉強などができます。
He has something to do with the matter.彼はその件にはいくらか関係がある。
She was not interested in boys at all.彼女は男の子たちに全く関心がなかった。
He was wise not to participate in it.彼がそれに関与していないのは賢明だった。
She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。
I'm looking for books on Roman history.ローマの歴史に関する本を探しています。
I am not concerned with the matter.私はそのこととは何の関係もない。
The Secretary of State administers foreign affairs.国務長官は対外関係を統括する。
Ben also has something to do with the matter.ベンもその件には関係がある。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
His remark has nothing to do with the subject.彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
He was always in hot water with his teachers for being late.彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
I'm getting along with my mother-in-law very well.姑とはとても良い関係です。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
Someone is at the front door.だれかが玄関にきているよ。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
Please state your opinion with relation to this project.この企画に関するあなたの意見を言って下さい。
As far as English is concerned, nobody can beat me.英語に関する限りは、私は誰にも負けません。
Please fill out the Customs Declaration Form.税関申告書に記入してください。
As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
Are you seriously thinking about getting involved?本気で関わろうと考えているんですか？
Granting that it is true, it does not concern me.それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
What do you have to say with regard to this problem?この問題に関して何か言いたいことがありますか。
For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。
I have not the slightest interest in his plans.私は彼の計画に少しも関心を持っていない。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
I hope to see our relationship expand.私達の関係が発展することを希望しています。
His words gave rise to doubts concerning his true intentions.彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。
Listen to the facts relative to the issue.その問題に関する事実をよく聞きなさい。
I do not love him the less for his faults.わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。
I have nothing to do with the scandal.私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.両国は一触即発の関係にある。
The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger.沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。
In the matter of house-rent I have come to terms with him.家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
Women use talking to maintain personal relationships.女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
People are getting more concerned about the matter.そのことに対する人々の関心が高まってきている。
Our conversation opened, as usual, upon the weather.私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.その争いの根源は二国間の対立関係にある。
He may have said something about it, but I don't remember.彼はそれに関して何か言ったかもしれないが私は覚えていない。
As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day.私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License