Does he have anything to do with the political party?
彼はその政党と何か関係があるのか。
I'm getting along with my mother-in-law very well.
姑とはとても良い関係です。
Mr Wood came to the door and spoke to Tony's mother.
ウッドさんが玄関に出てきて、トニーの母親に話しかけました。
Too many people are indifferent to politics.
余りにも多くの人が政治に無関心である。
I went up to the front door.
私は玄関のところまで行った。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
He said nothing as to money.
彼は金に関しては何も言わなかった。
It's none of your business!
お前には関係ない。
One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.
教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。
She is looked on as the leading authority on the subject.
彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.
その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
The whole world was involved in the war.
全世界が戦争に関係した。
Concerning this matter, I'm the one to blame.
これに関しては私にも責任がある。
My interest in politics is strictly academic.
政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。
In music, he is a famous critic.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
He had nothing to do with the case.
彼はその事件とは全然関係がなかった。
He seems to be indifferent to politics.
彼は政治には無関心のようだ。
This has nothing to do with you.
これは君には関係がない。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
I have nothing to do with this accident.
私はこの事故と何の関係もありません。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."
「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
健康テストには年齢に関係なく応募できます。
She had left the front door unlocked.
彼女は玄関の鍵をかけないままにしていた。
It is beneath my dignity to ask a favor.
恩恵を請うのは私の威厳に関わる。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
As for his proposal, I think it is out of the question.
彼の申し出に関しては私は問題外と考えている。
That plan still needed some finishing touches.
あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。
He has no interest in politics.
彼は政治に関心が無い。
His thesis is related to mine.
彼の卒業論文は私のと関係がある。
He didn't deny that he was formerly involved in the program.
以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。
Either way. It's not important.
どっちみち、関係ないよ。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Warm human relations were fostered.
暖かい人間関係が養われた。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
