The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '関'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
Where to go and what to see were my primary concerns.
どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
The meeting will be held regardless of the weather.
会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
You should stay away from cults like that before you turn into a moron.
馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。
This doesn't concern me.
私には関係ない。
His remark has nothing to do with the subject.
彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
The man is not concerned in this project.
その人はこの計画に関係していない。
The countries terminated friendly relations.
両国は友好関係を打ち切った。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.
玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!
俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
He has something to do with the matter.
彼はその件にはいくらか関係がある。
They have nothing to do with the subject we are discussing.
彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
Regardless of age, everybody can apply for it.
年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
The EC countries have a huge stake in the talks.
ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
With respect to this question, there are three problems.
この問題に関して、３つの問題がある。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
That is no business of yours.
それは君には関係ないことだ。
She didn't seem interested.
彼女は関心がなさそうな様子だった。
She had nothing to do with the case.
彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
And yet he could pass the exam.
それにも関わらず彼は試験に合格することができた。
Granting that it is true, it does not concern me.
それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
He saw a dog near the door.
彼は玄関の近くで一匹の犬を見た。
I have nothing to do with the accident, and I know nothing.
私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
The function has no side effects.
関数が副作用を持たない。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.
彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago.
この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。
Cancer may be related to viruses of some kind.
ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。
I had nothing to do with her.
私は彼女とは無関係だった。
He had nothing to do with the case.
彼はその事件とは全然関係がなかった。
He has dozens of books about Japan.
彼は何十冊もの日本に関する本を持っている。
Regarding clothing, he is hard to please.
着るものに関しては、彼はなかなかうるさい。
I cannot agree with you on the matter.
私はその事柄に関しては同意できない。
Science as such is not interested in the value or worth of things.
科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。
He seems to have something to do with it.
彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
With all her faults, I like her.
彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
Ben also has something to do with the matter.
ベンもその件には関係がある。
The elbow is a joint that connects the forearm and the upper arm.
肘は上腕と前腕をつなぐ関節だ。
The customer's complaint was about a sensitive issue.
その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
As far as I'm concerned, things are going well.
私に関しては事態は順調に進んでいる。
I really don't have an opinion about it.
その件に関してはとくに意見はありません。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.
僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
A customs declaration is required.
関税申告書が必要になります。
He kept back the part about himself.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
Bill, answer the door.
ビル、玄関に出てくれ。
He is a good enough authority on jazz.
彼はジャズに関しては十分信頼できる権威者だ。
It makes no difference to me whether she is rich or not.
彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
Dr. Smith is the most knowledgeable expert in that subject.
スミス博士はその問題に関してはだれよりも詳しい。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
I have no connection the matter.
私はその件とは無関係だ。
The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it.
Do you have anything to say in connection with this?
これに関連して何か言いたい事はありますか。
We are in commission concerning the protection of children's rights.
子供の権利擁護に関して我々は委任されている。
He has too many interests, to put it mildly.
控え目に言っても彼は関心事が多すぎる。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
So far as I am concerned, there is no objection to the plan.
私に関する限り、その案に異論はありません。
The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.
最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
There's someone at the door.
だれか玄関にいる。
The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned.
日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。
It's a point of honor with me to tell the truth.
真実を述べるのは私の名誉に関わる問題だ。
I will try my best, whether I shall be successful or not.
成否に関わらず、私はできるだけのことをやってみます。
That is no business of his.
それは彼には関係ない。
Do you have something to do with that company?
あなたはあの会社に何か関係があるのか。
Do any of you have anything to say in connection with this?
これに関連してどなたか発言がありますか。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
