The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
Someone is at the front door.
誰かが玄関にいるよ。
I'm getting along with my mother-in-law very well.
姑とはとても良い関係です。
She is looked on as the leading authority on the subject.
彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
That is no business of yours.
君の関する事柄ではない。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
This has nothing to do with you.
これは君には関係がない。
The secret service guards him against attack.
特務機関が彼を襲撃から守っている。
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
She accused him of being inattentive to her.
彼女は彼が自分に無関心であることをなじった。
The question doesn't concern me.
その問題は私には関係がない。
He professes that he had no connection with that affair.
彼はその事件と関係がないと公言した。
Leaves are to plants what lungs are to animals.
葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
CO2はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
You should stay away from cults like that before you turn into a moron.
馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。
In relation to this, I am to blame.
これに関しては私にも責任がある。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
My primary concern is your safety.
私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
I disagree with you on the matter.
その問題に関してはあなたと意見が違う。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
You are interested in a career in foreign relations.
国際関係の仕事に興味があるのですね。
He failed in his business in spite of his efforts.
彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.
玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med