The young campers were kited out with new waterproof jackets.
若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。
The levee kept the floodwater back.
堤防が洪水を防いだ。
Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through.
敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。
The defenders put up a stout resistance.
防衛者達は強い抵抗を見せた。
The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.
消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。
The children slid down the bank.
子供たちは堤防をすべりおりた。
Our army broke through the enemy defenses.
我が軍は敵の防御を突破した。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
We took strong measures to prevent it.
私たちはそれを防止する強硬な対策を講じた。
The fire broke out after the staff went home.
火事は消防士が家に来た後、消えた。
The firemen put out the fire on the spot.
消防士たちは即座に火事を消した。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down.
消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。
I've got to get some shots.
予防接種を受けていかなきゃいけない。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？
The water ran over the banks.
水は堤防を越えた。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
The fireman soon put the fire out.
消防士はすぐに火事を消した。
To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
Prevention is much preferable to cure.
予防は治療にはるかにまさる。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
The checked player must find a way for the king to escape and block the check.
王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down.
消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。
The waves dashed against the seawall.
波が激しく防波堤にぶつかった。
The actions she took were too careless, and she was left defenseless.
彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。
Careful driving prevents accidents.
注意深い運転は事故を防ぐ。
We must take measures to prevent traffic accidents.
交通事故の防止対策を講じなければならない。
His prompt action prevented an epidemic.
彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。
This watch is waterproof.
この時計は防水です。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
When I grow up, I want to be a firefighter.
大きくなったら消防士さんになりたいです。
The firemen soon put out the fire.
消防士たちはすぐに火を消した。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
The country seethed over the issue of national defense.
国内は防衛問題で沸騰した。
A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
国防のため大きな額が計上された。
The rain compelled the water to run over the banks.
雨のため水は堤防からあふれて流れた。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
