These measures can prevent the disease from spreading.
これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。
Fire engines have priority over other vehicles.
消防車はほかの乗り物に優先する。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.
消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.
もし予防接種証明書があったらお持ちください。
He says firefighting is a feast or famine job.
彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down.
消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
Prevention is much preferable to cure.
予防は治療にはるかにまさる。
Our combined fleet broke through the enemy's defense zone.
わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
We took strong measures to prevent it.
私たちはそれを防止する強硬な対策を講じた。
We must prevent rapid population growth.
我々は急速な人口増加を防がなければならない。
That does not prevent them from taking just as many books.
そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
His prompt action prevented an epidemic.
彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。
Tom made up his mind to be a firefighter.
トムは消防士になろうと決心した。
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
The fire broke out after the staff went home.
火事は消防士が家に来た後、消えた。
September tenth is World Suicide Prevention Day.
9月10日は世界自殺予防デーです。
She needs another DPT shot.
もういちど三種混合の予防接種をしなければならないのです。
Our army broke through the enemy defenses.
我が軍は敵の防御を突破した。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
The rain compelled the water to run over the banks.
雨のため水は堤防からあふれて流れた。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
The city was fortified all about.
都市の周囲はすっかり防備してあった。
We attempted breaking the lines of the enemy.
敵の防衛線を突破した。
The checked player must find a way for the king to escape and block the check.
王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
予防は治療にまさる。
Tom is a firefighter.
トムは消防士だ。
We have to take steps to prevent air pollution.
大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
We must take measures to prevent traffic accidents.
交通事故の防止対策を講じなければならない。
There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.
不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
Fire cannot be prevented by half measures.
火事は中途半端なやり方では防げない。
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
She was wearing a thick coat against the chill.
彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。
The surest way to prevent war is not to fear it.
戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。
I was vaccinated against the flu.
流感の予防ワクチンの注射をした。
Salt preserves fish from decay.
塩は魚が腐るのを防ぐ。
This watch is waterproof.
この時計は防水です。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
