I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday.
知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。
Tom made up his mind to be a firefighter.
トムは消防士になろうと決心した。
The children slid down the bank.
子供たちは堤防をすべりおりた。
The surest way to prevent war is not to fear it.
戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。
I've got to get some shots.
予防接種を受けていかなきゃいけない。
To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.
その病気が急速に広がるのを防ぐのは容易な事ではなかった。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
She tried to prevent the rumor from spreading.
彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
The firemen quickly extinguished the blaze.
消防士たちはすばやく火事を消した。
Tom decided to be a firefighter.
トムは消防士になろうと決心した。
The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
When I grow up, I want to be a firefighter.
大きくなったら消防士さんになりたいです。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
She was wearing a thick coat against the chill.
彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。
The defenders put up a stout resistance.
防衛者達は強い抵抗を見せた。
We must prevent war at any cost.
何としても戦争は防がねばならない。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.
脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
In case of fire, telephone the fire station.
火事のときには消防署に電話しなさい。
He didn't have MMR shots in Japan.
ＭＭＲの予防接種は日本で受けていません。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
The city was fortified all about.
都市の周囲はすっかり防備してあった。
To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
We must prevent rapid population growth.
我々は急速な人口増加を防がなければならない。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
The real issue is how to prevent the disease.
本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。
The firemen's face was grim when he came out of the burning house.
燃えている家から出てきた時の消防士は厳しい顔をしていた。
The fire was put out at the cost of a fireman's life.
火事は消防士の生命を犠牲にして消された。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
Their defense came apart.
防御が崩れた。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.
もし予防接種証明書があったらお持ちください。
First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control.
消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
The rain compelled the water to run over the banks.
雨のため水は堤防からあふれて流れた。
The firemen had the fire out in no time.
消防士はあっという間に火を消した。
The brave fireman rescued a boy from the burning house.
その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。
Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through.
敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。
It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.
防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。
His prompt action prevented an epidemic.
彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
Salt preserves fish from decay.
塩は魚が腐るのを防ぐ。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.
不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。
My camera is waterproof.
私のカメラは防水だ。
My dream is to become a firefighter.
私の夢は消防士になる事だ。
The fire broke out after the staff went home.
火事は消防士が家に来た後、消えた。
A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
国防のため大きな額が計上された。
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
Fire engines have priority over other vehicles.
消防車はほかの乗り物に優先する。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
The refrigerator preserves food from decay.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing.
雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
