If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.
彼がもう少し注意していれば、事故は防げたろうに。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
She tried to prevent the rumor from spreading.
彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。
He says firefighting is a feast or famine job.
彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。
They strengthened the embankments to secure the village against floods.
彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。
The fire station is next to the police station.
消防署は警察署の隣にあります。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
She was wearing a thick coat against the chill.
彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。
I was vaccinated against the flu.
流感の予防ワクチンの注射をした。
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
This watch is waterproof.
この時計は防水です。
She had three DPT shots before.
前に三種混合の予防接種を３回やりました。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
When I grow up, I want to be a firefighter.
大きくなったら消防士さんになりたいです。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
The checked player must find a way for the king to escape and block the check.
王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。
Are we able to prevent disease?
病気を予防することはできますか。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through.
敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。
The refrigerator preserves food from decay.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？
We restrained the boy from breaking the window.
私たちはその少年が窓を破るのを防いだ。
The water ran over the banks.
水は堤防を越えた。
First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
I live near the levee.
私は堤防の近くに住んでいます。
The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control.
消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。
The country seethed over the issue of national defense.
国内は防衛問題で沸騰した。
We have to prevent such an accident from happening again.
私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
The defenses of the city are strong.
その市の防御は堅固だ。
His prompt action prevented an epidemic.
彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
The real issue is how to prevent the disease.
本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
The firemen soon put out the fire.
消防士たちはすぐに火を消した。
The firemen's face was grim when he came out of the burning house.
燃えている家から出てきた時の消防士は厳しい顔をしていた。
My camera is waterproof.
私のカメラは防水だ。
Five fire engines rushed to the scene of the fire.
５台の消防車が火事の現場に駆けつけた。
The bank secured the city from a flood.
堤防が都市を洪水から守ってくれた。
He didn't have MMR shots in Japan.
ＭＭＲの予防接種は日本で受けていません。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
Why was the Japan Defense Agency upgraded to the Japanese Ministry of Defense?
防衛庁が防衛省に格上げされたのはなぜですか？
A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
国防のため大きな額が計上された。
She needs another DPT shot.
もういちど三種混合の予防接種をしなければならないのです。
When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
Defensive driving can help you avoid accidents.
予防運転は事故を防ぎます。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
