The house was ablaze when the fire engine arrived.
消防車が到着したときには家は燃え上がっていた。
Salt preserves fish from decay.
塩は魚が腐るのを防ぐ。
She was wearing a heavy coat to protect against the chill.
彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。
It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.
防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。
The rain compelled the water to run over the banks.
雨のため水は堤防からあふれて流れた。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？
I've got to get some shots.
予防接種を受けていかなきゃいけない。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing.
雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。
She had three DPT shots before.
前に三種混合の予防接種を３回やりました。
The fire station is next to the police station.
消防署は警察署の隣にあります。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？
Prevention is better than cure.
治療よりも予防。
The fireman rushed into the burning house.
消防士は燃えている家へ飛び込んだ。
The levee kept the floodwater back.
堤防が洪水を防いだ。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.
もし予防接種証明書があったらお持ちください。
She tried to prevent the rumor from spreading.
彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Fire engines have priority over other vehicles.
消防車はほかの乗り物に優先する。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
She was wearing a thick coat against the chill.
彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.
彼は、動物虐待防止会に入っています。
We took strong measures to prevent it.
私たちはそれを防止する強硬な対策を講じた。
The fireman could not extinguish the flames.
消防士たちは炎を消すことができなかった。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？
The fireman soon put the fire out.
消防士はまもなく火事を消した。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.
発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
They strengthened the embankments to secure the village against floods.
彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。
Tom is a firefighter.
トムは消防士だ。
The firemen had the fire out in no time.
消防士はあっという間に火を消した。
I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday.
知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。
Tom decided to be a firefighter.
トムは消防士になろうと決心した。
We restrained the boy from breaking the window.
私たちはその少年が窓を破るのを防いだ。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
The fire fighters put out the fire.
消防士は火事を消した。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
A car was blocking the gateway.
車が通路を防いでいた。
The people there made way for the fire engine.
そこにいた人たちは消防車のために道を空けた。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.
脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.
その病気が急速に広がるのを防ぐのは容易な事ではなかった。
The fire had spread to the next building before the firemen came.
火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down.
消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。
Our combined fleet broke through the enemy's defense zone.
わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming.
今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。
The brave fireman rescued a boy from the burning house.
その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。
We had a fire drill yesterday.
私たちは昨日防火訓練をした。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
