Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
The firemen battered down the door.
消防士たちはドアをぶち破った。
Why was the Japan Defense Agency upgraded to the Japanese Ministry of Defense?
防衛庁が防衛省に格上げされたのはなぜですか？
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
Their defense came apart.
防御が崩れた。
Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down.
消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。
The checked player must find a way for the king to escape and block the check.
王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。
It is a disease that can't be prevented.
それは予防できない病気だ。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
Prevention is much preferable to cure.
予防は治療にはるかにまさる。
She tried to prevent the rumor from spreading.
彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。
The actions she took were too careless, and she was left defenseless.
彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。
The fireman soon put the fire out.
消防士はまもなく火事を消した。
Tom made up his mind to be a firefighter.
トムは消防士になろうと決心した。
Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
The fireman soon put the fire out.
消防士はすぐに火事を消した。
The fireman rushed into the burning house.
消防士は燃えている家へ飛び込んだ。
The brave fireman rescued a boy from the burning house.
その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。
The firemen had the fire out in no time.
消防士はあっという間に火を消した。
Chocolate acts to prevent LDL oxidisation.
チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。
We attempted breaking the lines of the enemy.
敵の防衛線を突破した。
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.
防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
A crowd soon gathered around the fire engine.
群衆がすぐに消防車の回りに集まった。
Please call the fire department.
消防署に連絡してください。
If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming.
今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Our combined fleet broke through the enemy's defense zone.
わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。
The fire station is next to the police station.
消防署は警察署の隣にあります。
She was wearing a heavy coat to protect against the chill.
彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。
These measures can prevent the disease from spreading.
これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。
The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control.
消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
Tom is a firefighter.
トムは消防士だ。
The fire broke out after the staff went home.
火事は消防士が家に来た後、消えた。
We have to prevent such an accident from happening again.
私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
A car was blocking the gateway.
車が通路を防いでいた。
That does not prevent them from taking just as many books.
そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
The fire fighters put out the fire.
消防士は火事を消した。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.
彼は、動物虐待防止会に入っています。
Our army broke through the enemy defenses.
我が軍は敵の防御を突破した。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday.
知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
The firemen rushed into the burning house.
消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
予防は治療にまさる。
The instinct of self-defense is inherent in any animal.
防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。
When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
The real issue is how to prevent the disease.
本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
