To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
The fire broke out after the staff went home.
火事は消防士が家に来た後、消えた。
There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.
不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。
We restrained the boy from breaking the window.
私たちはその少年が窓を破るのを防いだ。
The defenders put up a stout resistance.
防衛者達は強い抵抗を見せた。
Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through.
敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。
Five fire engines rushed to the scene of the fire.
5台の消防車が火事の現場に駆けつけた。
A car was blocking the gateway.
車が通路を防いでいた。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
The fire was put out at the cost of a fireman's life.
火事は消防士の生命を犠牲にして消された。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
We have to take steps to prevent air pollution.
大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。
Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down.
消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。
My watch is waterproof.
私の時計は防水になっています。
We must prevent war at any cost.
何としても戦争は防がねばならない。
To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
まずは防犯意識をしっかり持ちましょう! 出かける前には戸締りを!
Tom is a firefighter.
トムは消防士だ。
The fireman could not extinguish the flames.
消防士たちは炎を消すことができなかった。
The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.
消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。
I was vaccinated against the flu.
インフルエンザの予防接種を受けた。
Please call the fire department.
消防署に連絡してください。
September tenth is World Suicide Prevention Day.
9月10日は世界自殺予防デーです。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
The country seethed over the issue of national defense.
国内は防衛問題で沸騰した。
He says firefighting is a feast or famine job.
彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。
That does not prevent them from taking just as many books.
そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。
The fireman soon put the fire out.
消防士はまもなく火事を消した。
She tried to prevent the rumor from spreading.
彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか?
If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming.
今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。
The real issue is how to prevent the disease.
本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。
Tom decided to be a firefighter.
トムは消防士になろうと決心した。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
国防のため大きな額が計上された。
We had a fire drill yesterday.
私たちは昨日防火訓練をした。
The firemen put out the fire on the spot.
消防士たちは即座に火事を消した。
Prevention is better than cure.
治療よりも予防。
When I grow up, I want to be a firefighter.
大きくなったら消防士さんになりたいです。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
The fireman soon put the fire out.
消防士はすぐに火事を消した。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.