The fire was put out at the cost of a fireman's life.
火事は消防士の生命を犠牲にして消された。
Chocolate acts to prevent LDL oxidisation.
チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。
The water ran over the banks.
水は堤防を越えた。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
The young campers were kited out with new waterproof jackets.
若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？
He didn't have MMR shots in Japan.
ＭＭＲの予防接種は日本で受けていません。
The real issue is how to prevent the disease.
本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。
We must prevent war at any cost.
何としても戦争は防がねばならない。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
The children slid down the bank.
子供たちは堤防をすべりおりた。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
The fireman rushed into the burning house.
消防士は燃えている家へ飛び込んだ。
The surest way to prevent war is not to fear it.
戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。
Tom decided to be a firefighter.
トムは消防士になろうと決心した。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
We have to prevent such an accident from happening again.
私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down.
消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。
A crowd soon gathered around the fire engine.
群衆がすぐに消防車の回りに集まった。
We attempted breaking the lines of the enemy.
敵の防衛線を突破した。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.
消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。
These measures can prevent the disease from spreading.
これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
Our army broke through the enemy defenses.
我が軍は敵の防御を突破した。
It is a disease that can't be prevented.
それは予防できない病気だ。
If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.
彼がもう少し注意していれば、事故は防げたろうに。
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing.
雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。
The firemen quickly extinguished the blaze.
消防士たちはすばやく火事を消した。
The fire had spread to the next building before the firemen came.
火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
Fire cannot be prevented by half measures.
火事は中途半端なやり方では防げない。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
