Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
Prevention is better than cure.
治療よりも予防。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
The checked player must find a way for the king to escape and block the check.
王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。
I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday.
知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。
We must take measures to prevent traffic accidents.
交通事故の防止対策を講じなければならない。
It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.
防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。
To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.
その病気が急速に広がるのを防ぐのは容易な事ではなかった。
Fire engines have priority over other vehicles.
消防車はほかの乗り物に優先する。
Our army broke through the enemy defenses.
我が軍は敵の防御を突破した。
A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing.
雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
Prevention is much preferable to cure.
予防は治療にはるかにまさる。
This watch is waterproof.
この時計は防水です。
We restrained the boy from breaking the window.
私たちはその少年が窓を破るのを防いだ。
Tom is a firefighter.
トムは消防士だ。
He didn't have MMR shots in Japan.
ＭＭＲの予防接種は日本で受けていません。
She was wearing a heavy coat to protect against the chill.
彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
The refrigerator preserves food from decay.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.
脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
The firemen quickly extinguished the blaze.
消防士たちはすばやく火事を消した。
The fireman rushed into the burning house.
消防士は燃えている家へ飛び込んだ。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
Salt preserves fish from decay.
塩は魚が腐るのを防ぐ。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
The outlook for the defense program is dismal.
その防衛計画に関する見通しは暗い。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
I live near the levee.
私は堤防の近くに住んでいます。
The country seethed over the issue of national defense.
国内は防衛問題で沸騰した。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？
Prompt action prevents trouble in the future.
迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。
We have to prevent such an accident from happening again.
私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through.
敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。
The brave fireman rescued a boy from the burning house.
その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。
The young campers were kited out with new waterproof jackets.
若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming.
今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。
The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control.
消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。
She needs another DPT shot.
もういちど三種混合の予防接種をしなければならないのです。
We had a fire drill yesterday.
私たちは昨日防火訓練をした。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
They strengthened the embankments to secure the village against floods.
彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。
The waves dashed against the seawall.
波が激しく防波堤にぶつかった。
Their defense came apart.
防御が崩れた。
Chocolate acts to prevent LDL oxidisation.
チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。
The children slid down the bank.
子供たちは堤防をすべりおりた。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
