I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
It is a disease that can't be prevented.
それは予防できない病気だ。
The brave fireman rescued a boy from the burning house.
その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。
She was wearing a heavy coat to protect against the chill.
彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。
If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.
彼がもう少し注意していれば、事故は防げたろうに。
She needs another DPT shot.
もういちど三種混合の予防接種をしなければならないのです。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
Are we able to prevent disease?
病気を予防することはできますか。
The levee kept the floodwater back.
堤防が洪水を防いだ。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
The instinct of self-defense is inherent in any animal.
防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。
The real issue is how to prevent the disease.
本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。
The country seethed over the issue of national defense.
国内は防衛問題で沸騰した。
If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot.
あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。
We attempted breaking the lines of the enemy.
敵の防衛線を突破した。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
She tried to prevent the rumor from spreading.
彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。
She was wearing a thick coat against the chill.
彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
The firemen rushed into the burning house.
消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。
This is Fire Prevention Week.
今週は火災予防週間です。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
Chocolate acts to prevent LDL oxidisation.
チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。
The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control.
消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。
The firemen had the fire out in no time.
消防士はあっという間に火を消した。
When I grow up, I want to be a firefighter.
大きくなったら消防士さんになりたいです。
The checked player must find a way for the king to escape and block the check.
王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。
The firemen soon put out the fire.
消防士たちはすぐに火を消した。
To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.
その病気が急速に広がるのを防ぐのは容易な事ではなかった。
The surest way to prevent war is not to fear it.
戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。
My camera is waterproof.
私のカメラは防水だ。
She had three DPT shots before.
前に三種混合の予防接種を３回やりました。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
A crowd soon gathered around the fire engine.
群衆がすぐに消防車の回りに集まった。
I've got to get some shots.
予防接種を受けていかなきゃいけない。
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
Their defense came apart.
防御が崩れた。
The outlook for the defense program is dismal.
その防衛計画に関する見通しは暗い。
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
予防は治療にまさる。
These measures can prevent the disease from spreading.
これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。
I had a flu shot.
インフルエンザの予防接種をしました。
My dream is to become a firefighter.
私の夢は消防士になる事だ。
If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming.
今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
He made up his mind to be a fireman.
彼は消防士になろうと決心した。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
Our army broke through the enemy defenses.
我が軍は敵の防御を突破した。
A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
国防のため大きな額が計上された。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
The fire was put out at the cost of a fireman's life.
火事は消防士の生命を犠牲にして消された。
The fire broke out after the staff went home.
火事は消防士が家に来た後、消えた。
That does not prevent them from taking just as many books.
そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。
We restrained the boy from breaking the window.
私たちはその少年が窓を破るのを防いだ。
We must prevent war at any cost.
何としても戦争は防がねばならない。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
The young campers were kited out with new waterproof jackets.
若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。
There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.
不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
