Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 I had a flu shot. インフルエンザの予防接種をしました。 The surest way to prevent war is not to fear it. 戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。 The fire broke out after the staff went home. 火事は消防士が家に来た後、消えた。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Fire cannot be prevented by half measures. 火事は中途半端なやり方では防げない。 A considerable amount of money was appropriated for the national defense. 国防のため大きな額が計上された。 The firemen battered down the door. 消防士たちはドアをぶち破った。 Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly. 扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。 The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other. 発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。 We must prevent this type of incident from recurring. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 Prompt action prevents trouble in the future. 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。 To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 The real issue is how to prevent the disease. 本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 The fireman soon put the fire out. 消防士はまもなく火事を消した。 We restrained the boy from breaking the window. 私たちはその少年が窓を破るのを防いだ。 Tom decided to be a firefighter. トムは消防士になろうと決心した。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 We took strong measures to prevent it. 私たちはそれを防止する強硬な対策を講じた。 A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing. 雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御なり。 The children slid down the bank. 子供たちは堤防をすべりおりた。 If he had been a little more careful, the accident would have been avoided. 彼がもう少し注意していれば、事故は防げたろうに。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 Our army broke through the enemy defenses. 我が軍は敵の防御を突破した。 She had three DPT shots before. 前に三種混合の予防接種を３回やりました。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. 二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down. 消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。 The house was ablaze when the fire engine arrived. 消防車が到着したときには家は燃え上がっていた。 AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it. エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。 If you have a certificate of immunization, please bring it when you come. もし予防接種証明書があったらお持ちください。 We had a fire drill yesterday. 私たちは昨日防火訓練をした。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 The firemen protect us from fires. 消防士たちが私達を火事からまもってくれる。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call. 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。 A car was blocking the gateway. 車が通路を防いでいた。 She tried to prevent the rumor from spreading. 彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ The fire fighter demonstrated how to put out the fire. 消防士が火の消し方を実演した。 The people there made way for the fire engine. そこにいた人たちは消防車のために道を空けた。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 The critic considered every aspect of the defense program. 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。 I live near the levee. 私は堤防の近くに住んでいます。 Fire engines have priority over other vehicles. 消防車はほかの乗り物に優先する。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 She was wearing a heavy coat to protect against the chill. 彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？ That does not prevent them from taking just as many books. そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production. 鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。 The prevention of forest fires is everyone's responsibility. 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。 The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless. 脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 The bank secured the city from a flood. 堤防が都市を洪水から守ってくれた。 Tom made up his mind to be a firefighter. トムは消防士になろうと決心した。 This is Fire Prevention Week. 今週は火災予防週間です。 This chemical will prevent germs from breeding. この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 My dream is to become a firefighter. 私の夢は消防士になる事だ。 When I grow up, I want to be a firefighter. 大きくなったら消防士さんになりたいです。 Packaging can actually prevent certain kinds of waste. 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。 We have to prevent such an accident from happening again. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 He says firefighting is a feast or famine job. 彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 The waves dashed against the seawall. 波が激しく防波堤にぶつかった。 The checked player must find a way for the king to escape and block the check. 王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。 I've got to get some shots. 予防接種を受けていかなきゃいけない。 The refrigerator prevents food from going bad. 冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。 The defenses of the city are strong. その市の防御は堅固だ。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 I was vaccinated against the flu. 流感の予防ワクチンの注射をした。 The firemen quickly extinguished the blaze. 消防士たちはすばやく火事を消した。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 The levee kept the floodwater back. 堤防が洪水を防いだ。 To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 He made up his mind to be a fireman. 彼は消防士になろうと決心した。 It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy. 防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。 We must take measures to prevent traffic accidents. 交通事故の防止対策を講じなければならない。 The city was fortified all about. 都市の周囲はすっかり防備してあった。 If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot. あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。 These measures can prevent the disease from spreading. これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。 The firemen rushed into the burning house. 消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。 The fireman rushed into the burning house. 消防士は燃えている家へ飛び込んだ。 Chocolate acts to prevent LDL oxidisation. チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 He didn't have MMR shots in Japan. ＭＭＲの予防接種は日本で受けていません。 The firemen had the fire out in no time. 消防士はあっという間に火を消した。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 They strengthened the embankments to secure the village against floods. 彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。
