The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control.
消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
September tenth is World Suicide Prevention Day.
9月10日は世界自殺予防デーです。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
The rain compelled the water to run over the banks.
雨のため水は堤防からあふれて流れた。
She had three DPT shots before.
前に三種混合の予防接種を３回やりました。
We must take measures to prevent traffic accidents.
交通事故の防止対策を講じなければならない。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.
消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
Tom decided to be a firefighter.
トムは消防士になろうと決心した。
The firemen soon put out the fire.
消防士たちはすぐに火を消した。
That does not prevent them from taking just as many books.
そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。
When I grow up, I want to be a firefighter.
大きくなったら消防士さんになりたいです。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
The children slid down the bank.
子供たちは堤防をすべりおりた。
Prevention is better than cure.
治療よりも予防。
The brave fireman rescued a boy from the burning house.
その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
国防のため大きな額が計上された。
Prevention is much preferable to cure.
予防は治療にはるかにまさる。
Their defense came apart.
防御が崩れた。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？
The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.
発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
The young campers were kited out with new waterproof jackets.
若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.
もし予防接種証明書があったらお持ちください。
Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down.
消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
The fireman could not extinguish the flames.
消防士たちは炎を消すことができなかった。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
He says firefighting is a feast or famine job.
彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
My camera is waterproof.
私のカメラは防水だ。
I was vaccinated against the flu.
流感の予防ワクチンの注射をした。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
The fire station is next to the police station.
消防署は警察署の隣にあります。
The house was ablaze when the fire engine arrived.
消防車が到着したときには家は燃え上がっていた。
The country seethed over the issue of national defense.
国内は防衛問題で沸騰した。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
The fire had spread to the next building before the firemen came.
火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
She tried to prevent the rumor from spreading.
彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。
The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.
消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。
The firemen put out the fire on the spot.
消防士たちは即座に火事を消した。
Fire engines have priority over other vehicles.
消防車はほかの乗り物に優先する。
If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming.
今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。
Salt preserves fish from decay.
塩は魚が腐るのを防ぐ。
A car was blocking the gateway.
車が通路を防いでいた。
The surest way to prevent war is not to fear it.
戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。
The water ran over the banks.
水は堤防を越えた。
When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
Defensive driving can help you avoid accidents.
予防運転は事故を防ぎます。
Chocolate acts to prevent LDL oxidisation.
チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
