A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing.
雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。
Careful driving prevents accidents.
注意深い運転は事故を防ぐ。
You have to get more exercise in order to stave off senility.
老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
The man pleaded self-defence.
その男は自己防衛を口実にした。
The firemen's face was grim when he came out of the burning house.
燃えている家から出てきた時の消防士は厳しい顔をしていた。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
The people there made way for the fire engine.
そこにいた人たちは消防車のために道を空けた。
The fire fighter demonstrated how to put out the fire.
消防士が火の消し方を実演した。
The fire was put out at the cost of a fireman's life.
火事は消防士の生命を犠牲にして消された。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
We have to prevent such an accident from happening again.
私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
These measures can prevent the disease from spreading.
これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか?
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
The children slid down the bank.
子供たちは堤防をすべりおりた。
It is a disease that can't be prevented.
それは予防できない病気だ。
The checked player must find a way for the king to escape and block the check.
王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
The firemen protect us from fires.
消防士たちが私達を火事からまもってくれる。
Our army broke through the enemy defenses.
我が軍は敵の防御を突破した。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.
消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。
We must take measures to prevent traffic accidents.
交通事故の防止対策を講じなければならない。
She needs another DPT shot.
もういちど三種混合の予防接種をしなければならないのです。
My dream is to be a fire fighter.
私の夢は消防士になる事だ。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
The firemen battered down the door.
消防士たちはドアをぶち破った。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.
もし予防接種証明書があったらお持ちください。
My camera is waterproof.
私のカメラは防水だ。
The actions she took were too careless, and she was left defenseless.
彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。
Why was the Japan Defense Agency upgraded to the Japanese Ministry of Defense?
防衛庁が防衛省に格上げされたのはなぜですか?
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
We have to take steps to prevent air pollution.
大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。
The levee kept the floodwater back.
堤防が洪水を防いだ。
First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
まずは防犯意識をしっかり持ちましょう! 出かける前には戸締りを!
We attempted breaking the lines of the enemy.
敵の防衛線を突破した。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.