A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
国防のため大きな額が計上された。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.
発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
She needs another DPT shot.
もういちど三種混合の予防接種をしなければならないのです。
They strengthened the embankments to secure the village against floods.
彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。
The fireman could not extinguish the flames.
消防士たちは炎を消すことができなかった。
Prevention is better than cure.
治療よりも予防。
If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot.
あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。
We must prevent rapid population growth.
我々は急速な人口増加を防がなければならない。
The waves dashed against the seawall.
波が激しく防波堤にぶつかった。
The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control.
消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。
She had three DPT shots before.
前に三種混合の予防接種を3回やりました。
She tried to prevent the rumor from spreading.
彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
I was vaccinated against the flu.
インフルエンザの予防接種を受けた。
I stretch before exercising to prevent injury.
怪我を防ぐために、運動前にはストレッチをしています。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか?
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.
もし予防接種証明書があったらお持ちください。
The fire had spread to the next building before the firemen came.
火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
I had a flu shot.
インフルエンザの予防接種をしました。
My dream is to be a fire fighter.
私の夢は消防士になる事だ。
The water ran over the banks.
水は堤防を越えた。
Careful driving prevents accidents.
注意深い運転は事故を防ぐ。
A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing.
雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。
The firemen's face was grim when he came out of the burning house.
燃えている家から出てきた時の消防士は厳しい顔をしていた。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
The checked player must find a way for the king to escape and block the check.
王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
The fire broke out after the staff went home.
火事は消防士が家に来た後、消えた。
It is a disease that can't be prevented.
それは予防できない病気だ。
It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.
防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。
The fire fighter demonstrated how to put out the fire.
消防士が火の消し方を実演した。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
The defenders put up a stout resistance.
防衛者達は強い抵抗を見せた。
The fireman rushed into the burning house.
消防士は燃えている家へ飛び込んだ。
My camera is waterproof.
私のカメラは防水だ。
The actions she took were too careless, and she was left defenseless.
彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。
The young campers were kited out with new waterproof jackets.
若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。
Defensive driving can help you avoid accidents.
予防運転は事故を防ぎます。
The fire fighters put out the fire.
消防士は火事を消した。
The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.
消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
The instinct of self-defense is inherent in any animal.
防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.