Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
Tom decided to be a firefighter.
トムは消防士になろうと決心した。
Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down.
消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。
She was wearing a thick coat against the chill.
彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。
Prompt action prevents trouble in the future.
迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。
Defensive driving can help you avoid accidents.
予防運転は事故を防ぎます。
A crowd soon gathered around the fire engine.
群衆がすぐに消防車の回りに集まった。
The fireman soon put the fire out.
消防士はまもなく火事を消した。
The man pleaded self-defence.
その男は自己防衛を口実にした。
The instinct of self-defense is inherent in any animal.
防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。
Are we able to prevent disease?
病気を予防することはできますか。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Five fire engines rushed to the scene of the fire.
５台の消防車が火事の現場に駆けつけた。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
We must prevent rapid population growth.
我々は急速な人口増加を防がなければならない。
The country seethed over the issue of national defense.
国内は防衛問題で沸騰した。
Prevention is much preferable to cure.
予防は治療にはるかにまさる。
The firemen had the fire out in no time.
消防士はあっという間に火を消した。
Please call the fire department.
消防署に連絡してください。
I had a flu shot.
インフルエンザの予防接種をしました。
We restrained the boy from breaking the window.
私たちはその少年が窓を破るのを防いだ。
The waves dashed against the seawall.
波が激しく防波堤にぶつかった。
My watch is waterproof.
私の時計は防水になっています。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
My dream is to be a fire fighter.
私の夢は消防士になる事だ。
The fireman soon put the fire out.
消防士はすぐに火事を消した。
In case of fire, telephone the fire station.
火事のときには消防署に電話しなさい。
They strengthened the embankments to secure the village against floods.
彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。
His prompt action prevented an epidemic.
彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。
The children slid down the bank.
子供たちは堤防をすべりおりた。
Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through.
敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。
The young campers were kited out with new waterproof jackets.
若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。
Salt preserves fish from decay.
塩は魚が腐るのを防ぐ。
The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.
脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
When I grow up, I want to be a firefighter.
大きくなったら消防士さんになりたいです。
The real issue is how to prevent the disease.
本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。
The actions she took were too careless, and she was left defenseless.
彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。
September tenth is World Suicide Prevention Day.
9月10日は世界自殺予防デーです。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
The surest way to prevent war is not to fear it.
戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。
The brave fireman rescued a boy from the burning house.
その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
The fire had spread to the next building before the firemen came.
火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.
消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。
I stretch before exercising to prevent injury.
怪我を防ぐために、運動前にはストレッチをしています。
If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming.
今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
