The firemen's face was grim when he came out of the burning house.
燃えている家から出てきた時の消防士は厳しい顔をしていた。
The firemen battered down the door.
消防士たちはドアをぶち破った。
Please call the fire department.
消防署に連絡してください。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.
もし予防接種証明書があったらお持ちください。
Their defense came apart.
防御が崩れた。
We restrained the boy from breaking the window.
私たちはその少年が窓を破るのを防いだ。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
The levee kept the floodwater back.
堤防が洪水を防いだ。
When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
Careful driving prevents accidents.
注意深い運転は事故を防ぐ。
I've got to get some shots.
予防接種を受けていかなきゃいけない。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
These measures can prevent the disease from spreading.
これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。
The people there made way for the fire engine.
そこにいた人たちは消防車のために道を空けた。
I was vaccinated against the flu.
流感の予防ワクチンの注射をした。
We attempted breaking the lines of the enemy.
敵の防衛線を突破した。
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
The firemen protect us from fires.
消防士たちが私達を火事からまもってくれる。
To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.
その病気が急速に広がるのを防ぐのは容易な事ではなかった。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
She had three DPT shots before.
前に三種混合の予防接種を３回やりました。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
国防のため大きな額が計上された。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down.
消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control.
消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。
If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming.
今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through.
敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。
The fire was put out at the cost of a fireman's life.
火事は消防士の生命を犠牲にして消された。
The firemen had the fire out in no time.
消防士はあっという間に火を消した。
The fire had spread to the next building before the firemen came.
火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
The fire station is next to the police station.
消防署は警察署の隣にあります。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
