To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
That does not prevent them from taking just as many books.
そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。
He didn't have MMR shots in Japan.
ＭＭＲの予防接種は日本で受けていません。
Tom made up his mind to be a firefighter.
トムは消防士になろうと決心した。
The children slid down the bank.
子供たちは堤防をすべりおりた。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
She was wearing a heavy coat to protect against the chill.
彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。
The real issue is how to prevent the disease.
本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。
Careful driving prevents accidents.
注意深い運転は事故を防ぐ。
I live near the levee.
私は堤防の近くに住んでいます。
Are we able to prevent disease?
病気を予防することはできますか。
The firemen's face was grim when he came out of the burning house.
燃えている家から出てきた時の消防士は厳しい顔をしていた。
I had a flu shot.
インフルエンザの予防接種をしました。
The fireman soon put the fire out.
消防士はまもなく火事を消した。
We attempted breaking the lines of the enemy.
敵の防衛線を突破した。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.
防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。
This watch is waterproof.
この時計は防水です。
The firemen rushed into the burning house.
消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。
September tenth is World Suicide Prevention Day.
9月10日は世界自殺予防デーです。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
The fireman soon put the fire out.
消防士はすぐに火事を消した。
Why was the Japan Defense Agency upgraded to the Japanese Ministry of Defense?
防衛庁が防衛省に格上げされたのはなぜですか？
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.
消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
予防は治療にまさる。
The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.
発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
She had three DPT shots before.
前に三種混合の予防接種を３回やりました。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down.
消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
Salt preserves fish from decay.
塩は魚が腐るのを防ぐ。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
