Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through.
敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。
To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.
その病気が急速に広がるのを防ぐのは容易な事ではなかった。
The levee kept the floodwater back.
堤防が洪水を防いだ。
The man pleaded self-defence.
その男は自己防衛を口実にした。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
I stretch before exercising to prevent injury.
怪我を防ぐために、運動前にはストレッチをしています。
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
We must prevent war at any cost.
何としても戦争は防がねばならない。
Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down.
消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。
It is a disease that can't be prevented.
それは予防できない病気だ。
Are we able to prevent disease?
病気を予防することはできますか。
Our combined fleet broke through the enemy's defense zone.
わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。
Please call the fire department.
消防署に連絡してください。
We must take measures to prevent traffic accidents.
交通事故の防止対策を講じなければならない。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
The instinct of self-defense is inherent in any animal.
防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。
Our army broke through the enemy defenses.
我が軍は敵の防御を突破した。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
We must prevent rapid population growth.
我々は急速な人口増加を防がなければならない。
He says firefighting is a feast or famine job.
彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。
The surest way to prevent war is not to fear it.
戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
The fire fighters put out the fire.
消防士は火事を消した。
He didn't have MMR shots in Japan.
ＭＭＲの予防接種は日本で受けていません。
The fire station is next to the police station.
消防署は警察署の隣にあります。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
We have to take steps to prevent air pollution.
大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot.
あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。
I've got to get some shots.
予防接種を受けていかなきゃいけない。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
The fire had spread to the next building before the firemen came.
火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
The firemen soon put out the fire.
消防士たちはすぐに火を消した。
The water ran over the banks.
水は堤防を越えた。
That does not prevent them from taking just as many books.
そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。
Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
This is Fire Prevention Week.
今週は火災予防週間です。
These measures can prevent the disease from spreading.
これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
Careful driving prevents accidents.
注意深い運転は事故を防ぐ。
The firemen quickly extinguished the blaze.
消防士たちはすばやく火事を消した。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
We have to prevent such an accident from happening again.
私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
予防は治療にまさる。
The fire was put out at the cost of a fireman's life.
火事は消防士の生命を犠牲にして消された。
The defenders put up a stout resistance.
防衛者達は強い抵抗を見せた。
The children slid down the bank.
子供たちは堤防をすべりおりた。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
