He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.
彼は、動物虐待防止会に入っています。
That does not prevent them from taking just as many books.
そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。
The actions she took were too careless, and she was left defenseless.
彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。
I live near the levee.
私は堤防の近くに住んでいます。
The instinct of self-defense is inherent in any animal.
防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。
We attempted breaking the lines of the enemy.
敵の防衛線を突破した。
We must prevent this type of incident from recurring.
私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.
発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
Our combined fleet broke through the enemy's defense zone.
わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。
He made up his mind to be a fireman.
彼は消防士になろうと決心した。
I was vaccinated against the flu.
流感の予防ワクチンの注射をした。
It is a disease that can't be prevented.
それは予防できない病気だ。
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
The brave fireman rescued a boy from the burning house.
その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.
防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。
The firemen put out the fire on the spot.
消防士たちは即座に火事を消した。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.
もし予防接種証明書があったらお持ちください。
We must prevent war at any cost.
何としても戦争は防がねばならない。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
Prompt action prevents trouble in the future.
迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
The surest way to prevent war is not to fear it.
戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。
The checked player must find a way for the king to escape and block the check.
王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。
The water ran over the banks.
水は堤防を越えた。
The firemen's face was grim when he came out of the burning house.
燃えている家から出てきた時の消防士は厳しい顔をしていた。
The man pleaded self-defence.
その男は自己防衛を口実にした。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
Careful driving prevents accidents.
注意深い運転は事故を防ぐ。
They strengthened the embankments to secure the village against floods.
彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。
The firemen had the fire out in no time.
消防士はあっという間に火を消した。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
We must take measures to prevent traffic accidents.
交通事故の防止対策を講じなければならない。
I had a flu shot.
インフルエンザの予防接種をしました。
Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down.
消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。
A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
国防のため大きな額が計上された。
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
Chocolate acts to prevent LDL oxidisation.
チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
His prompt action prevented an epidemic.
彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。
In case of fire, telephone the fire station.
火事のときには消防署に電話しなさい。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
This watch is waterproof.
この時計は防水です。
Our army broke through the enemy defenses.
我が軍は敵の防御を突破した。
The fire was put out at the cost of a fireman's life.
火事は消防士の生命を犠牲にして消された。
The levee kept the floodwater back.
堤防が洪水を防いだ。
The outlook for the defense program is dismal.
その防衛計画に関する見通しは暗い。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday.
知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。
The real issue is how to prevent the disease.
本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。
Tom is a firefighter.
トムは消防士だ。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
The house was ablaze when the fire engine arrived.
消防車が到着したときには家は燃え上がっていた。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
Tom made up his mind to be a firefighter.
トムは消防士になろうと決心した。
He says firefighting is a feast or famine job.
彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。
September tenth is World Suicide Prevention Day.
9月10日は世界自殺予防デーです。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
