I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
Our combined fleet broke through the enemy's defense zone.
わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
The firemen put out the fire on the spot.
消防士たちは即座に火事を消した。
Chocolate acts to prevent LDL oxidisation.
チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Five fire engines rushed to the scene of the fire.
５台の消防車が火事の現場に駆けつけた。
The firemen battered down the door.
消防士たちはドアをぶち破った。
The firemen quickly extinguished the blaze.
消防士たちはすばやく火事を消した。
I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday.
知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
We have to take steps to prevent air pollution.
大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot.
あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。
In case of fire, telephone the fire station.
火事のときには消防署に電話しなさい。
She was wearing a heavy coat to protect against the chill.
彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。
Tom decided to be a firefighter.
トムは消防士になろうと決心した。
The fireman soon put the fire out.
消防士はまもなく火事を消した。
The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.
消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。
The water ran over the banks.
水は堤防を越えた。
He didn't have MMR shots in Japan.
ＭＭＲの予防接種は日本で受けていません。
The real issue is how to prevent the disease.
本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。
We restrained the boy from breaking the window.
私たちはその少年が窓を破るのを防いだ。
She needs another DPT shot.
もういちど三種混合の予防接種をしなければならないのです。
Salt preserves fish from decay.
塩は魚が腐るのを防ぐ。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
The brave fireman rescued a boy from the burning house.
その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。
They strengthened the embankments to secure the village against floods.
彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。
Their defense came apart.
防御が崩れた。
I had a flu shot.
インフルエンザの予防接種をしました。
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
The young campers were kited out with new waterproof jackets.
若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。
The fire broke out after the staff went home.
火事は消防士が家に来た後、消えた。
To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
Our army broke through the enemy defenses.
我が軍は敵の防御を突破した。
It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.
防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。
The actions she took were too careless, and she was left defenseless.
彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。
The fireman could not extinguish the flames.
消防士たちは炎を消すことができなかった。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.
もし予防接種証明書があったらお持ちください。
The fire fighters put out the fire.
消防士は火事を消した。
A car was blocking the gateway.
車が通路を防いでいた。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing.
雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。
Prevention is better than cure.
治療よりも予防。
The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.
発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down.
消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。
He says firefighting is a feast or famine job.
彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。
We had a fire drill yesterday.
私たちは昨日防火訓練をした。
The firemen's face was grim when he came out of the burning house.
燃えている家から出てきた時の消防士は厳しい顔をしていた。
The instinct of self-defense is inherent in any animal.
防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。
Please call the fire department.
消防署に連絡してください。
Fire engines have priority over other vehicles.
消防車はほかの乗り物に優先する。
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
予防は治療にまさる。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.
消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
His prompt action prevented an epidemic.
彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
We took strong measures to prevent it.
私たちはそれを防止する強硬な対策を講じた。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
