If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot.
あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
The children slid down the bank.
子供たちは堤防をすべりおりた。
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
The firemen battered down the door.
消防士たちはドアをぶち破った。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
The firemen's face was grim when he came out of the burning house.
燃えている家から出てきた時の消防士は厳しい顔をしていた。
The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.
消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。
We have to prevent such an accident from happening again.
私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
In case of fire, telephone the fire station.
火事のときには消防署に電話しなさい。
The defenses of the city are strong.
その市の防御は堅固だ。
The house was ablaze when the fire engine arrived.
消防車が到着したときには家は燃え上がっていた。
The firemen put out the fire on the spot.
消防士たちは即座に火事を消した。
I live near the levee.
私は堤防の近くに住んでいます。
We have to take steps to prevent air pollution.
大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。
The fireman soon put the fire out.
消防士はすぐに火事を消した。
The city was fortified all about.
都市の周囲はすっかり防備してあった。
It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.
防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
The firemen rushed into the burning house.
消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。
The firemen soon put out the fire.
消防士たちはすぐに火を消した。
He says firefighting is a feast or famine job.
彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。
Prompt action prevents trouble in the future.
迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。
The fire was put out at the cost of a fireman's life.
火事は消防士の生命を犠牲にして消された。
I was vaccinated against the flu.
流感の予防ワクチンの注射をした。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？
Tom made up his mind to be a firefighter.
トムは消防士になろうと決心した。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
The instinct of self-defense is inherent in any animal.
防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。
Are we able to prevent disease?
病気を予防することはできますか。
Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through.
敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Defensive driving can help you avoid accidents.
予防運転は事故を防ぎます。
My watch is waterproof.
私の時計は防水になっています。
The young campers were kited out with new waterproof jackets.
若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。
We took strong measures to prevent it.
私たちはそれを防止する強硬な対策を講じた。
Careful driving prevents accidents.
注意深い運転は事故を防ぐ。
Our combined fleet broke through the enemy's defense zone.
わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。
She was wearing a heavy coat to protect against the chill.
彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
The fireman could not extinguish the flames.
消防士たちは炎を消すことができなかった。
That does not prevent them from taking just as many books.
そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
The rain compelled the water to run over the banks.
雨のため水は堤防からあふれて流れた。
We had a fire drill yesterday.
私たちは昨日防火訓練をした。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
The defenders put up a stout resistance.
防衛者達は強い抵抗を見せた。
Tom decided to be a firefighter.
トムは消防士になろうと決心した。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
