The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.
脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
国防のため大きな額が計上された。
The young campers were kited out with new waterproof jackets.
若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。
The refrigerator preserves food from decay.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming.
今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。
The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
The fire was put out at the cost of a fireman's life.
火事は消防士の生命を犠牲にして消された。
We attempted breaking the lines of the enemy.
敵の防衛線を突破した。
We had a fire drill yesterday.
私たちは昨日防火訓練をした。
I stretch before exercising to prevent injury.
怪我を防ぐために、運動前にはストレッチをしています。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
The firemen's face was grim when he came out of the burning house.
燃えている家から出てきた時の消防士は厳しい顔をしていた。
We took strong measures to prevent it.
私たちはそれを防止する強硬な対策を講じた。
His prompt action prevented an epidemic.
彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
They strengthened the embankments to secure the village against floods.
彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。
In case of fire, telephone the fire station.
火事のときには消防署に電話しなさい。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
The defenses of the city are strong.
その市の防御は堅固だ。
The outlook for the defense program is dismal.
その防衛計画に関する見通しは暗い。
If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot.
あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.
もし予防接種証明書があったらお持ちください。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
The water ran over the banks.
水は堤防を越えた。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Why was the Japan Defense Agency upgraded to the Japanese Ministry of Defense?
防衛庁が防衛省に格上げされたのはなぜですか？
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
予防は治療にまさる。
The fire fighters put out the fire.
消防士は火事を消した。
The firemen battered down the door.
消防士たちはドアをぶち破った。
Please call the fire department.
消防署に連絡してください。
The firemen quickly extinguished the blaze.
消防士たちはすばやく火事を消した。
The children slid down the bank.
子供たちは堤防をすべりおりた。
We must prevent rapid population growth.
我々は急速な人口増加を防がなければならない。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
Chocolate acts to prevent LDL oxidisation.
チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。
September tenth is World Suicide Prevention Day.
9月10日は世界自殺予防デーです。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.
消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.
彼がもう少し注意していれば、事故は防げたろうに。
These measures can prevent the disease from spreading.
これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。
My camera is waterproof.
私のカメラは防水だ。
Tom is a firefighter.
トムは消防士だ。
The fireman soon put the fire out.
消防士はすぐに火事を消した。
A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing.
雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。
I was vaccinated against the flu.
流感の予防ワクチンの注射をした。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
