Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 I surrender. 降参します。 In Japan beef has a high degree of marbled fat. 日本の牛は広範囲に霜降りがある。 It will rain on and off today, so you'd better take your umbrella. 今日は雨が降ったりやんだりするだろうから、傘を持って行った方がよい。 Is it raining right now? 今雨は降っていますか。 I was utterly soaked by the downpour. にわか雨に降られてずぶぬれになった。 Wind accompanied the rain. 雨が降っている所に風もふいた。 According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 When it rains, it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 It's been raining for around a week. ほぼ一週間雨が降り続いている。 Let's go back before it begins to rain. 雨が降り出さないうちに帰りましょう。 I said it might rain. 雨が降るかもしれないと私は言った。 She came down to breakfast at eight. 彼女は８時に朝食を食べに降りてきた。 It is supposed to rain today, isn't it? 今日は雨が降るでしょう。 The alternative to surrender is fighting. 降伏に変わるものは戦いのみ。 What will we do if it rains? もし雨が降ったら何をしようか。 Night came on, and what was worse, it began to rain. 夜になり、さらに悪いことには雨が降り始めた。 They have had no rain in Africa for more than a month. もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。 It snowed. 雪が降った。 Unless it rains, the game will be held on Sunday. 雨が降らない限り、試合は日曜日に行います。 It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow. 由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。 Will it rain tomorrow? 明日、雨が降るのだろうか。 It rained gently the whole day. 今日は一日中雨がしとしと降っていた。 I must get off at the next station. 私は次の駅で降りなければならない。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 If it is rainy tomorrow, the game will be put off. もし明日雨が降れば、試合は延期されます。 The driver gestured him out. 運転手は彼に車から降りろと身振りで要求した。 It may rain tonight. 今夜雨が降るかもしれない。 It will be snowing in Hokkaido now. 北海道では今ごろ雪が降っているだろう。 Ken laid down his arms. ケンは降参した。 We have had a little rain this summer. この夏は雨が少しは降った。 It rains a lot in June in Japan. 日本では６月に雨がたくさん降る。 If it should rain, the garden party would be in a mess. 万一雨が降ったら、園遊会が混乱するだろう。 It has got dark. Maybe it'll rain soon. 暗くなってきた。直に雨が降るかも知れない。 Who can tell what will happen to her? 彼女のみに何が降りかかるなど誰に分かろう。 We have never had such a heavy snowfall. これが今まであったうちで一番すごい降雪だ。 I don't think that it will rain tomorrow. 明日は雨が降らないと思う。 Hardly had I left home when it began to rain. 私が家を出るとすぐ雨が降りだした。 It is going to rain very soon. もうすぐ雨が降りそうだ。 I am getting off at the next station. 次の駅で降ります。 It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets. それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。 It's raining, so we should go home. 雨が降るので帰ったほうがいい。 The climate here is very mild, so it seldom snows here even in the winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 It rained yesterday after it had been dry for a long time. 長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。 The old lady got down from the bus. おばあさんはバスから降りた。 It is snowing now. 今、雪が降っている。 It snowed a good deal last night. 夕べ大雪が降った。 It's beginning to rain. Please share my umbrella. 雨が降り出した。どうぞ傘にお入りください。 I was planning on going to the beach today, but then it started to rain. 今日海岸に行こうと思っていたのに雨が降ってきた。 The balloon descended slowly. 気球がゆっくり降りてきた。 I wouldn't dream of going on a picnic on such a rainy day. こんな雨降りにピクニックに出かけるなんて思いもよらない。 It may rain this afternoon. 今日の午後雨が降るかもしれない。 Ann came downstairs. アンは階下に降りてきた。 He got off at the next station. 彼は次の駅で降りた。 We have had little rain this summer. 今年の夏はほとんど雨が降らなかった。 Sunlight pours into the room through the window. 日光が窓から部屋の中に降りそそぐ。 It rained during the night. 夜の間に雨が降った。 No matter how hard it snows, I have to begin my trip. どんなにひどい雪が降っても出発しなければならない。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 Is it going to rain? 雨が降るでしょうか。 I wonder if it will rain tomorrow. 明日は雨が降るかしら。 If it is raining, I won't go out tonight. 雨が降っていたら、今夜は外出しない。 No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top. 一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。 I was just going out, when it began to rain. 私はちょうど出かけようとしていた、すると雨が降りだした。 Jim got down from the tree. ジムは、木から降りた。 The meeting room is downstairs. 会議室は階段を降りたところにあります。 As the elevator is out of order, we must go down the stairs. エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。 Everybody put their foot down. みんな地面に足を降ろそう。 It began to rain and she got wet. 雨が降りだして彼女はぬれてしまった。 I had scarcely left home when it began to rain. 私が家を出るやいなや雨が降り出した。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 If it happens to rain, the garden party won't be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 I do not think it will rain this afternoon. 今日の午後は雨が降らないと思う。 If it rains, he won't come. もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。 If it snowed in May, they would be surprised. 万一もし５月に雪が降れば、彼らはびっくりするだろう。 I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後でちょうど雨が降り始めた。 We have not had a single drop of rain for two weeks. ２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。 The captain told us to get off the ship. 船長は私達に船を降りるように言った。 It may rain, but I will go today anyhow. 雨が降るかもしれないが、とにかく私は今日行きます。 It's raining again! また雨が降っている！ If it rains tomorrow, I won't go. 明日雨が降れば私は行きません。 Few were at the seaside because it was raining. 雨が降ったので海辺にはほとんど人がいなかった。 Never get off the train while it is going. 進行中の列車から降りるな。 When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. 二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。 I am afraid that it will rain. 雨が降りはしないかと思う。 Down came the rain in torrents. ざあっと雨が降ってきた。 However hard it may rain, we will start tomorrow. どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。 Having lost the game over and over again, he finally gave in. 何度も何度も負けたあとで、ついに彼は降参した。 There was a light rain yesterday. 昨日は小雨が降った。 Soon after, it began to rain. まもなく雨が降り出した。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 As it began to rain, I ran into my house. 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。 Quickly he got down the stairs. すばやく彼は階段を降りた。 Eh? When did it start raining? I didn't notice at all. あれ？いつの間に雨が降ってたんだろう。全然気付かなかった。 He surrendered. 彼は降参した。 It seldom snows in this part of the country. その国のその地域では雪はめったに降らない。 It was raining into the bargain. おまけに雨まで降っていた。 Seeing that it is raining, you had better stay home. 雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。
