A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!?
規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？
She insisted that he should go to the hospital.
彼女は、彼は病院に行くべきだと言い張った。
It was this hospital that I visited last month.
私が先日訪れたのはこの病院だ。
The senator avowed his devotion to his constituents.
その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
Is there a hairdresser in the hotel?
ホテルの中に美容院はありますか。
The other day her mother passed away in the hospital.
先日彼女の母親が病院で亡くなった。
All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage.
どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。
The issue divided the senators.
その問題で上院議員の意見が分かれた。
We lost no time in sending him to the hospital.
私達は直ちに彼を病院に送った。
They came to the hospital to inquire after me.
彼らは私を見舞うためにその病院に来てくれた。
That can diagnose anything, quicker and cheaper than a doctor.
どんな診断も出来て、病院よりも速いし、安いんだぜ。
I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery.
私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。
The majority of Japanese temples are made out of wood.
日本の寺院の大半は木造だ。
His father passed away last night in the hospital.
ゆうべ彼のお父さんが病院で亡くなった。
It is no less than ten miles to the hospital.
病院まで１０マイルもある。
She visited the old man in the hospital every day but Sunday.
彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。
Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital.
うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
She was being carried to the hospital.
彼女は病院に運ばれているところだった。
He went to see her in the hospital every other day.
彼は入院中の彼女を１日おきに見舞いに行った。
I went to the hospital to ask about his health.
私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。
My sister is a junior at Kobe College.
私の妹は神戸女学院の３回生です。
He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。
The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
The other day her mother passed away in the hospital.
先日彼女の母が病院で亡くなった。
I went to the hospital.
病院に行ったんだ。
She has been hospitalized for 2 months already.
彼女が入院してもう二ヶ月になる。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
You have to fill out an application for admission to the hospital at the front desk.
受付で入院の手続きをしてください。
She was looked after in the hospital.
彼女は病院で看護されていた。
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
The senator charged that I had distorted the data.
上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。
I must visit my friend in the hospital.
私は入院中の友達を見舞いに行かなければならない。
He was elected to the Senate in the last election.
彼は前回の選挙で上院議員に当選した。
I went to the hospital to inquire after his health.
私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。
She had been in the hospital for a week before her husband came back.
彼女は夫が戻る前に１週間入院していた。
I went to the hospital to see my wife.
私は妻を見舞いに病院にいった。
We took him to the hospital right away.
私達は直ちに彼を病院に送った。
She was in the hospital for six weeks because of her illness.
彼女は病気で６週間入院した。
He awoke to find himself lying on the bed in the hospital.
彼は目を覚ましてみたら病院のベッドに横になっていた。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
I went to the hospital yesterday.
私は昨日病院へ行きました。
How much longer will I have to stay in the hospital?
どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
The fire, which caused the disaster, broke out on the second floor of the hospital.
その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。
I think she was planning to go visit her mother who is in the hospital.
彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。
Tom is still in the hospital.
トムはまだ入院している。
Do I have to be hospitalized?
入院する必要がありますか。
I go to see my friend in hospital every other day.
私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。
My elbow really hurts. I guess I should go to a hospital.
肘が痛むんだよ。病院に行こうかな。
He was kind enough to take me to the hospital.
彼はいつも親切にも私を病院に連れていってくれた。
He contributed a lot of money to the hospital.
彼はその病院に多額の寄付をした。
When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before.
昨日彼のお母さんに会ったら、彼は１週間前に退院したというのです。
Here is the hospital where I was born.
ここは私が生まれた病院です。
He was kind enough to take me to the hospital.
彼は親切に私を病院に連れってくれた。
I was kept waiting for a long time at the hospital.
私は長い間病院で待たされた。
My hobby is visiting old temples.
私の趣味は古い寺院を訪ねることです。
She rushed to the office, and was ushered right into an examination room.
貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。
It never occurred to me that she was sick and in the hospital.
彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。
She will have been in hospital for a month next Monday.
今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。
I got an IV at the hospital.
私は病院で点滴を受けた。
She made arrangements to get him into a good hospital.
彼女は彼が良い病院に入れるよう手配した。
You'll have to visit me regularly for a while.
しばらくあなたは通院する必要があります。
Is there a hospital near here?
この近くに病院はありますか。
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.
気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.
私は入院中たばこをやめなければならなかった。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
Kyoto is famous for its old temples.
京都は古い寺院で有名である。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
