Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The severely injured man was dead on arrival at the hospital. 重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 She was in the hospital for six weeks because she was sick. 彼女は病気で６週間入院した。 My mother has gone to the beauty shop. 母は美容院に行っています。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 She went to the hospital by taxi. 彼女は病院までタクシーで行った。 If had known about his illness, I would have visited him at the hospital. 彼の病気の事を知っていたなら、病院に彼を見舞いにいっただろう。 The issue divided the senators. その問題で上院議員の意見が分かれた。 In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital. 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。 I go to the hospital today. 今日私は病院に行きます。 I didn't know that you were sick, so I didn't visit you in the hospital. あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 The Representative said he will put a brake on spending. 下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 I work for a hospital. 私は病院で働いています。 I spent a week in the hospital. 一週間入院していたです。 We have to get him to the hospital before it's too late. 私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 The other day her mother passed away in the hospital. こないだ彼女のお母さんが病院で亡くなった。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。 Will you drive me to the hospital? 病院まで乗せていってくれませんか。 That can diagnose anything, quicker and cheaper than a doctor. どんな診断も出来て、病院よりも速いし、安いんだぜ。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 My mother is in the hospital now. 母は今入院しています。 He's sick and was hospitalized. 病気で病院に入院した。 He neglected his health and now he's sick in bed. 彼は不養生がたたって今入院している。 The patient was discharged from hospital. 患者は退院した。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 She goes to the beauty salon at least once a week. 彼女は少なくとも週一回美容院へ行く。 All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 Of course there should be local hospitals. もちろん地域独自の病院もあるべきだ。 The temple is at the top of the hill. その寺院は丘の天辺にある。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think? 顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？ I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious. 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。 My aunt had been in the hospital for a week when I visited her. 叔母が入院してから１週間して見舞いにいった。 The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding. 衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。 Has the sick child improved any? 病院の子どもは少しはよくなりましたか。 He was kind enough to take me to the hospital. 彼は親切に私を病院に連れってくれた。 How can I get to the hospital by bus? バスでの病院の行き方を教えてください。 He continued his studies at graduate school. 彼は大学院で勉強を続けた。 Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital. 典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 I went to the hospital to have my eyes tested. 私は検眼をしてもらいに病院に行きました。 I went to the hospital. 病院に行きました。 It was this hospital that I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 She has been mending since she entered the hospital. 彼女は入院してからどんどん良くなってきている。 He needs proper medical attention at a hospital. その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。 In another two weeks you will be able to get out of the hospital. もうあと二週間もすれば退院できるようになるでしょう。 She rushed to the office, and was ushered right into an examination room. 貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。 It never occurred to me that she was sick in the hospital. 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。 Father was sent to the hospital yesterday. 父は昨日入院しました。 A stranger came up and asked me the way to the hospital. 知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。 My father visited my uncle in the hospital. 父は入院中のおじを見舞いにいった。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 The injured were carried to the hospital, and the dead to the church. けがをした人は病院に、死んだ人は教会に運ばれた。 There should be more national hospitals for old people. 老人のための国立の病院がもっとあってしかるべきだ。 The other day her mother passed away in the hospital. 先日彼女の母が病院で亡くなった。 Her illness kept her in hospital for six weeks. 彼女は病気で６週間入院した。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 Turning to the right, you will find the hospital. 右へ曲がると病院があります。 I'm visiting a friend of mine in the hospital. 入院した友達のお見舞いをしています。 The hospital took him in yesterday. 彼は昨日入院した。 That can't be Mary. She is in hospital now. あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。 I had to abstain from smoking while I was in the hospital. 私は入院中はタバコを止めなければならなかった。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。 It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. 病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。 I have had to be in the hospital for a long time. 私は長い間入院していなければならなかった。 Grandmother's ashes are in an urn at the temple. 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。 I'm planning to go to graduate school. 私は大学院に進学するつもりです。 She woke to find herself in the hospital. 目覚めてみると彼女は病院にいた。 The babies in the hospital have grown up. 病院の赤ん坊達は大きくなった。 The other day her mother passed away in the hospital. 先日彼女の母親が病院で亡くなった。 When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before. 昨日彼のお母さんに会ったら、彼は１週間前に退院したというのです。 My father has been in the hospital for two months. 私の父は２ヶ月入院していた。 We saw the lady carried away to the hospital. 我々はその女性が病院に運ばれるのを見た。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 The Hindus worship in temples. ヒンズー教徒は寺院で礼拝する。 I went to the hospital to ask about his health. 私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。 We sent some flowers to the hospital to cheer her up. 彼女を元気付けるために病院に花束を送った。 After the accident, the injured people were taken to the hospital. 事故の後、怪我をした人たちは病院へ運ばれた。 Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last. 彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。 She is constantly in and out of hospital. 彼女は入院退院を繰り返している。 Is there a hospital near here? この近くに病院はありますか。 She went to the hospital yesterday. 彼女は昨日、病院に行った。 I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me. 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。 All the nurses of this hospital are very kind. この病院の看護婦はみな親切だ。 He delivered the package to the orphanage. 彼は孤児院にその包みを配達した。 He was all but dead when taken to the hospital. 病院に運び込まれたとき、彼は死んだも同然だった。 They took a sample of my blood at the hospital. 病院で検査用の血液を採血した。 She had been in the hospital for a week before her husband came back. 彼女は夫が戻る前に１週間入院していた。 This temple dates back to 780. この寺院は７８０年に建てられた。 I went to the hospital to see my mother. 私は母の見舞いに病院へ行った。 Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 My father is now at work at the hospital. 父は今病院で仕事中だ。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
