Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have to fill out an application for admission to the hospital at the front desk. 受付で入院の手続きをしてください。 "Kenji's in hospital?" "That's a real pisser..." 「けんじが病院に？・・・」 「そうや、ほんまけったくそ悪い・・・」 All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 She took a taxi to the hospital. 彼女は病院までタクシーに乗った。 The patient was discharged from hospital. 患者は退院した。 There is a hospital near by. 近くに病院がある。 She has been hospitalized for 2 months already. 彼女が入院してもう二ヶ月になる。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 He awoke to find himself lying on the bed in the hospital. 彼は目を覚ましてみたら病院のベッドに横になっていた。 You had better enter the hospital. 入院したほうがいいです。 The other day her mother passed away in the hospital. この間彼女の母親が病院で亡くなった。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 He's sick and was hospitalized. 病気で病院に入院した。 She works for a hospital. 彼女は病院につとめています。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 She accompanied me to the hospital. 彼女が病院までついて来てくれた。 The other day her mother passed away in the hospital. 先日彼女の母が病院で亡くなった。 I hear that she's in the hospital now. 彼女は今、入院中だそうだ。 When I came to myself, I was in the hospital. 正気に戻ると私は病院にいた。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 This is a hospital. ここは病院だ。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ He was transported to hospital by helicopter. 彼はヘリコプターで病院に運ばれた。 Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 You should stay in the hospital for treatment. 入院治療が必要です。 Yes. She got an introduction from her old doctor and transferred. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 The old man was run over and immediately taken to hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 She made arrangements to get him into a good hospital. 彼女は彼が良い病院に入れるよう手配した。 The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead. その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。 He went to the hospital yesterday. 彼は昨日病院へ行きました。 Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 That can't be Mary. She is in hospital now. あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。 I lost no time in visiting my aunt in the hospital yesterday. 私はすぐさま叔母の見舞いに昨日病院に行った。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 Could I ask you to drive him to the hospital? 彼を病院まで乗せていっていただけないでしょうか。 Where is the hospital shop? 病院売店はどこにありますか。 I went to the hospital. 病院に行ったんです。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 She left the hospital an hour ago. 彼女は１時間前に退院しました。 I went to the hospital yesterday. 私は昨日病院へ行きました。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 They came to the hospital to inquire after me. 彼らは私の見舞いに病院へ来た。 If you follow me, I'll show you the way to the hospital. ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms. 一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。 Could you take me to a hospital, please? 病院へ連れて行ってくれませんか。 I arranged that he be admitted to a good hospital. 彼がいい病院に入院できるよう手配した。 Turning to the right, you will find the hospital. 右へ曲がると病院があります。 He dreaded having to spend Christmas in the hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 We have to take him to the hospital immediately; he is seriously injured! 我々は彼をすぐに病院へ連れていかねばならない。彼は重症だ。 He'll go to the hospital today. 彼は今日病院へ行くつもりだ。 She regained consciousness in the hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 I hear that his father is in the hospital now. 彼のお父さんは今入院中だそうです。 She was being carried to the hospital. 彼女は病院に運ばれているところだった。 He went to see her in hospital every other day. 彼は入院中の彼女を１日おきに見舞いに行った。 The men were carrying the boy to the hospital. その人達は少年を病院へ運んでいた。 I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 It was said that he had been sick in hospital then. 彼は当時病気で入院していたと言われていた。 If had known about his illness, I would have visited him at the hospital. 彼の病気の事を知っていたなら、病院に彼を見舞いにいっただろう。 You should go to the hospital at once. すぐに病院に行く方がよい。 My mother was in the hospital during the summer. 私の母は、この夏入院していました。 Her illness kept her in the hospital for six weeks. 彼女は病気で６週間入院した。 If you drive your car like that, you'll end up in hospital. そんな運転をすると入院するはめになるだろう。 Will you drive me to the hospital? 病院まで乗せていってくれませんか。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 I acted for our captain while he was in the hospital. キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。 If I had known about your illness, I would have visited you in the hospital. あなたが病気だと知っていたら、病院へ見舞いに行っただろう。 I went to the hospital to see my mother. 私は母の見舞いに病院へ行った。 Hello, this is Dr Yamada's surgery. もしもし、山田医院です。 I think she was planning to go visit her mother who is in the hospital. 彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。 The cathedral had a religious painting on its ceiling. その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。 Next Monday, she'll have been in the hospital for a month. 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 The other day her mother passed away in the hospital. 先日彼女の母親が病院で亡くなった。 She will leave the hospital soon. 彼女はまもなく退院するでしょう。 It was fortunate that he was taken to a nearby hospital right away after the accident. 彼が事故後ただちに近くの病院へ運ばれたのは幸いだった。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 I had to abstain from smoking while I was in the hospital. 私は入院中たばこをやめなければならなかった。 Ken, who is a graduate student, went to the United States last year. 大学院生のケンは去年アメリカに行った。 We have to get him to the hospital before it's too late. 私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。 He wants to work in a hospital. 彼は病院で働きたいと思っている。 She is in hospital now. 彼女は今入院中である。 She insisted that he should go to the hospital. 彼女は病院へ行けと聞かなかった。 It is no less than ten miles to the hospital. 病院まで１０マイルもある。 There should be more national hospitals for old people. 老人のための国立の病院がもっとあってしかるべきだ。 I didn't know that you were sick, so I didn't visit you in the hospital. あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。 The issue divided the senators. その問題で上院議員の意見が分かれた。 My mother goes to the hospital in the morning. 母は午前中病院に行きます。 She was in the hospital for six weeks because of her illness. 彼女は病気で６週間入院した。 In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital. 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。 If your child drinks poison, rush him to the hospital. もし子供が毒を飲んだら病院に急いで連れて行きなさい。 I went to the hospital. 病院に行ったんだ。 The hospital provides around the clock service. その病院は２４時間体制を整えている。 I think she was planning to go visit her mother in the hospital. 彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords. イギリス国会は下院と上院とに分かれている。 He was kind enough to take me to the hospital. 彼は親切に私を病院に連れってくれた。 If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital. あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。 When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before. 昨日彼のお母さんに会ったら、彼は１週間前に退院したというのです。 I spent a week in the hospital. 一週間入院していたです。
