Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The other day her mother passed away in the hospital. 先日彼女の母が病院で亡くなった。 Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 This temple dates back to 780. この寺院は７８０年に建てられた。 He has gotten better, so he'll soon be able to leave the hospital. 彼はとてもよくなったから、やがて退院できるだろう。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 She was kind enough to take me to the hospital. 彼女は親切にもわざわざ病院に連れていってくれました。 We took him to the hospital right away. 私達は直ちに彼を病院に送った。 Hello, this is Dr Yamada's surgery. もしもし、山田医院です。 The majority of Japanese temples are made out of wood. 日本の寺院の大半は木造だ。 I'm being treated at the hospital. 私は、病院で治療を受けている。 My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 He's in the hospital. 彼は入院している。 She insisted that he should go to the hospital. 彼女は病院へ行けと聞かなかった。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 Jim must be hospitalized at once. ジムはすぐに入院させなければならない。 Could I ask you to drive him to the hospital? 彼を病院まで乗せていっていただけないでしょうか。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 This is a hospital. ここは病院です。 I shall will my money to a hospital. 私は遺産を病院に贈ろう。 It was this hospital which I visited last month. 私が先日訪れたのはこの病院だ。 There are no hospitals in the vicinity of his house. 彼の家の近くには病院がない。 He's in charge of administration at the hospital. 彼は病院の管理運営に責任がある。 When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before. 昨日彼のお母さんに会ったら、彼は１週間前に退院したというのです。 When I came to, I found myself in the hospital. 生気を取り戻したときには病院にいた。 It was this hospital which I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 The patient was discharged from hospital. 患者は退院した。 I was held up on my way to the hospital in a traffic jam. 私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院を通過した。 I went to the hospital. 病院に行ったんです。 When I came to myself, I was in the hospital. 正気に戻ると私は病院にいた。 I went to the hospital to visit him. 私は彼を見舞いに病院に行った。 She was taken to hospital unconscious. 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 This temple dates from the 7th century. この寺院は七世紀からのものです。 Tom is still in the hospital. トムはまだ入院している。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 The injured man was carried to the hospital. けが人は病院へ運ばれた。 I went to the hospital. 病院に行ったんだ。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 The sick person was rushed to the hospital in an ambulance. 病人は救急車で病院へ急いで運ばれた。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 She's in the hospital now. 彼女は今入院中である。 If you drive your car like that, you'll end up in hospital. そんな運転をすると入院するはめになるだろう。 It was fortunate that he was taken to a nearby hospital right away after the accident. 彼が事故後ただちに近くの病院へ運ばれたのは幸いだった。 Next Monday, she'll have been in the hospital for a month. 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。 Turning to the right, you will find the hospital. 右へ曲がると病院があります。 The hospital is near here. 病院はここから近い。 The fire, which caused the disaster, broke out on the second floor of the hospital. その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。 I go to the hospital today. 今日私は病院に行きます。 The clinical records in most hospitals are kept in alphabetical order. たいていの病院ではカルテはアルファベット順に保管されている。 In spite of the heavy rain, he visited his friend in hospital. 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。 I have had to be in the hospital for a long time. 私は長い間入院していなければならなかった。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 Could you suggest a good beauty parlor near here? この辺によい美容院があったら教えてくれませんか。 It will not be long before he leaves the hospital. 彼はもうすぐ退院するでしょう。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 He was transported to hospital by helicopter. 彼はヘリコプターで病院に運ばれた。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 In this hospital each nurse attends five patients. この病院では、各看護婦は５人の患者の看護を受け持っている。 We may well take pride in our old temples. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 The hospital was barred from doing business for three years. その病院は取り引きを３年間禁じられた。 The man injured in the accident was taken to the hospital. その事故で負傷した男は病院に運ばれた。 I have been in the hospital for the last month. 私はこの１ヶ月入院していました。 I went to the hospital to have my eyes tested. 私は検眼をしてもらいに病院に行きました。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 They saw the boy carried away to the hospital. 彼らはその男の子が病院へ運ばれるのを見た。 Goro had the kindness to take me to the hospital. 五郎は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。 He went to see her in the hospital every other day. 彼は入院中の彼女を１日おきに見舞いに行った。 My father visited my uncle in the hospital. 父は入院中のおじを見舞いにいった。 I had to abstain from smoking while I was in the hospital. 私は入院中はタバコを止めなければならなかった。 Where is the admission's office? 入院の受付窓口はどこですか。 He wants to work in a hospital. 彼は病院で働きたいと思っている。 Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 If had known about his illness, I would have visited him at the hospital. 彼の病気の事を知っていたなら、病院に彼を見舞いにいっただろう。 The Hindus worship in temples. ヒンズー教徒は寺院で礼拝する。 His father passed away last night in the hospital. ゆうべ彼のお父さんが病院で亡くなった。 My house is just across from the hospital. 私の家は病院の真向かいです。 No visitor can remain in the hospital after 9 p.m. 面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。 The doctor advised her to enter the hospital. 医者は彼女に入院することを勧めた。 My mother was in the hospital during the summer. 私の母は、この夏入院していました。 Monks used to play tennis in monasteries. 当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。 She went to the hairdresser's to have her hair done. 彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 Of course there should be local hospitals. もちろん地域独自の病院もあるべきだ。 Grandmother's ashes are in an urn at the temple. 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。 We naturally take pride in the old temples of our country. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 She rushed to the office, and was ushered right into an examination room. 貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。 Father visited my uncle in hospital. 父は入院中のおじを見舞いにいった。 I went to the hospital to see my uncle. 叔父を見舞いに病院に行った。 I went to the hospital to ask about his health. 私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 Here is the hospital where I was born. ここは私が生まれた病院です。 I went to the hospital. 病院に行きました。 The other day her mother passed away in the hospital. 先日彼女の母親が病院で亡くなった。 He will have been in the hospital for a year next March. 彼はこんどの３月で１年入院していたことになる。 The issue divided the senators. その問題で上院議員の意見が分かれた。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
