Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 She's in the hospital now. 彼女は今入院中である。 Mother goes to the hospital in the morning. 母は午前中病院に行きます。 He wants to work in a hospital. 彼は病院で働きたいと思っている。 I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious. 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。 Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。 Goro had the kindness to take me to the hospital. 五郎は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。 I went to the hospital to visit him. 私は彼を見舞いに病院に行った。 This is a hospital. ここは病院だ。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 If you drive your car like that, you'll end up in hospital. そんな運転をすると入院するはめになるだろう。 I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me. 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。 Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas. クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。 I work for a hospital. 私は病院で働いています。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 I spent a week in the hospital. 一週間入院していたです。 Ken, who is a graduate student, went to the United States last year. 大学院生のケンは去年アメリカに行った。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 We lost no time sending him to the hospital. 私達は直ちに彼を病院に送った。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 The hospital wants nurses to care for its patients. その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。 He is in hospital. 彼は入院している。 The injured were carried to the hospital, and the dead to the church. けがをした人は病院に、死んだ人は教会に運ばれた。 All the nurses of this hospital are very kind. この病院の看護婦はみな親切だ。 We sent some flowers to the hospital to cheer her up. 彼女を元気付けるために病院に花束を送った。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 My father has been in the hospital for two months. 私の父は２ヶ月入院していた。 She was looked after in the hospital. 彼女は病院で看護されていた。 I went to the hospital to see my mother. 私は母の見舞いに病院へ行った。 It was this hospital which I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 I went to the hospital. 病院に行きました。 I was kept waiting for a long time at the hospital. 私は長い間病院で待たされた。 He regained consciousness in the hospital. 彼は病院で気が付いた。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 She is constantly in and out of hospital. 彼女は入院退院を繰り返している。 She's been in the hospital for a month. 彼女が入院して一ヶ月になる。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 It never occurred to me that she was sick in the hospital. 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。 They lost no time in getting the sick man to a hospital. 彼らはただちに病人を病院に送った。 She took a taxi to the hospital. 彼女は病院までタクシーで行った。 She ended up in the hospital. 彼女はしまいには入院するはめになった。 He regained consciousness in the hospital. 彼は病院で意識を回復した。 He works in a big city hospital. 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。 I hear that she's in the hospital now. 彼女は今、入院中だそうだ。 My father is in the hospital now. 父は今入院しています。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 Hospitals are very expensive. 病院は非常にお金がかかります。 Has the sick child improved any? 病院の子どもは少しはよくなりましたか。 I acted for our captain while he was in the hospital. キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。 He is not a patient but a doctor in this hospital. 彼はこの病院の患者ではなく医者です。 He visited a sick friend who was in the hospital. 彼は入院中の病気の友人を見舞った。 She went to the hospital by taxi. 彼女は病院までタクシーで行った。 The babies in the hospital have grown up. 病院の赤ん坊達は大きくなった。 He was all but dead when taken to the hospital. 病院に運び込まれたとき、彼は死んだも同然だった。 I'm visiting my grandmother in the hospital. 入院中の祖母のお見舞いに行くんです。 He is in the hospital at present. 彼は現在病院にいる。 He was kind enough to take me to the hospital. 彼はいつも親切にも私を病院に連れていってくれた。 We saw the lady carried away to the hospital. 我々はその女性が病院に運ばれるのを見た。 When I came to, I found myself in the hospital. 生気を取り戻したときには病院にいた。 Is there a hairdresser in the hotel? ホテルの中に美容院はありますか。 I think she was planning to go visit her mother who is in the hospital. 彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。 Tom is in the hospital. トムは病院にいる。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 She woke to find herself in the hospital. 目覚めてみると彼女は病院にいた。 This temple dates from the 7th century. この寺院は七世紀からのものです。 If you follow me, I'll show you the way to the hospital. ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 My house is just across from the hospital. 私の家は病院の真向かいです。 I went to the hospital to see my uncle. 叔父さんのお見舞いで病院に行きました。 He continued his studies at graduate school. 彼は大学院で勉強を続けた。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 Tom refused to go to the hospital. トムは病院に行くことを拒否した。 They rushed the woman to the hospital after she ate a lightbulb. 彼らは電球を飲み込んだ女性を急いで病院に運んだ。 We have to take him to the hospital immediately; he is seriously injured! 我々は彼をすぐに病院へ連れていかねばならない。彼は重症だ。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 Here is the hospital where I was born. ここは私が生まれた病院です。 She will leave the hospital soon. 彼女はまもなく退院するでしょう。 A stranger came up and asked me the way to the hospital. 知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。 He will have been in the hospital for a year next March. 彼はこんどの３月で１年入院していたことになる。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 Where is the admission's office? 入院の受付窓口はどこですか。 He's in the hospital. 彼は入院している。 It never occurred to me that she was sick and in the hospital. 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。 Yes. She got an introduction from her old doctor and transferred. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 He was very worried about having to spend Christmas in the hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 It was said that he had been sick in hospital then. 彼は当時病気で入院していたと言われていた。 She is in hospital now. 彼女は今入院中である。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last. 彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。 He was transported to a local hospital. 彼は地元の病院に運ばれました。 I'd like to get information about your hospital fee. 入院費についておたずねしたいのですが。 I was held up on my way to the hospital in a traffic jam. 私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。 The hospital patient dropped off shortly after the doctor injected him with anesthesia. 入院患者は医者に麻酔を注射されてすぐに眠りに落ちた。 The bill passed both Houses. 法案は両院を通った。
