I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
In another two weeks you will be able to get out of the hospital.
もうあと二週間もすれば退院できるようになるでしょう。
She was in the hospital for six weeks because she was sick.
彼女は病気で６週間入院した。
When I came to, I found myself in the hospital.
生気を取り戻したときには病院にいた。
I went to the hospital to ask about his health.
私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。
He regained consciousness in the hospital.
彼は病院で気が付いた。
It will not be long before he leaves the hospital.
彼はもうすぐ退院するでしょう。
She's in the hospital now.
彼女は今入院中である。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital.
うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
Doctors and hospitals should help everyone.
医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。
His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.
彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。
He was very worried about having to spend Christmas in the hospital.
病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
She left the hospital an hour ago.
彼女は１時間前に退院しました。
That can't be Mary. She is in hospital now.
あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。
He continued his studies at graduate school.
彼は大学院で勉強を続けた。
Where's the hospital?
病院は何処ですか？
It never occurred to me that she was ill in hospital.
彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。
One day he went to see the doctor.
ある日彼は病院へ診察に行った。
My father has been in hospital for two months.
私の父は２ヶ月入院していた。
She had been in the hospital for a week before her husband came back.
彼女は夫が戻る前に１週間入院していた。
She rushed to the office, and was ushered right into an examination room.
貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。
She insisted that he should go to the hospital.
彼女は、彼は病院に行くべきだと言い張った。
I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery.
私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
She's been in the hospital for a month.
彼女が入院して一ヶ月になる。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
I'll accompany you to the hospital.
病院へあなたと一緒に行きましょう。
According to our teacher, she entered the hospital.
先生の話では彼女は入院したそうだ。
We have to take him to the hospital immediately; he is seriously injured!
我々は彼をすぐに病院へ連れていかねばならない。彼は重症だ。
The clinical records in most hospitals are kept in alphabetical order.
たいていの病院ではカルテはアルファベット順に保管されている。
Please take me to the hospital.
病院へ連れて行ってください。
There is much demand for nurses in this hospital.
この病院では看護婦の需要が高い。
My father is in the hospital now.
父は今入院しています。
She has been mending since she entered the hospital.
彼女は入院してからどんどん良くなってきている。
He has gained so much that he can soon go home from the hospital.
彼はとてもよくなったから、やがて退院できるだろう。
If you drive your car like that, you'll end up in hospital.
そんな運転をすると入院するはめになるだろう。
Yes. She got an introduction from her old doctor and transferred.
うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
This hospital is run by the city.
この病院は市立です。
Yesterday I went to the hairdresser's.
昨日美容院へ行きました。
You have to fill out an application for admission to the hospital at the front desk.
受付で入院の手続きをしてください。
Though he had been in the hospital, he kept up with other students.
彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。
I didn't know that you were sick, so I didn't visit you in the hospital.
あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。
The hospital was far away from his village.
病院は彼の村から遠く離れていた。
We have to get him to the hospital before it's too late.
私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。
The injured man was carried to the hospital.
けが人は病院へ運ばれた。
He went to see her in the hospital every other day.
彼は入院中の彼女を１日おきに見舞いに行った。
When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before.
昨日彼のお母さんに会ったら、彼は１週間前に退院したというのです。
If had known about his illness, I would have visited him at the hospital.
彼の病気の事を知っていたなら、病院に彼を見舞いにいっただろう。
This is the hospital which I was born in.
ここは私が生まれた病院です。
We sent some flowers to the hospital to cheer her up.
彼女を元気付けるために病院に花束を送った。
He was elected to the Senate in the last election.
彼は前回の選挙で上院議員に当選した。
She runs a beauty shop.
彼女は美容院を経営している。
She went to the hospital yesterday.
昨日、彼女は入院した。
My father is now at work at the hospital.
父は今病院で仕事中だ。
Here is the hospital where I was born.
ここは私が生まれた病院です。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
