The cathedral had a religious painting on its ceiling.
その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。
I'm at the hospital. I got struck by lightning.
病院にいるよ。雷に打たれたんだ。
I arranged that he be admitted to a good hospital.
彼がいい病院に入院できるよう手配した。
I shall will my money to a hospital.
私は遺産を病院に贈ろう。
My elbow really hurts. I guess I should go to a hospital.
肘が痛むんだよ。病院に行こうかな。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
He won't go on to graduate school.
彼は大学院に進学しないだろう。
She took a taxi to the hospital.
彼女は病院までタクシーに乗った。
They took a sample of my blood at the hospital.
病院で検査用の血液を採血した。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
Her illness kept her in hospital for six weeks.
彼女は病気で６週間入院した。
There should be more national hospitals for old people.
老人のための国立の病院がもっとあってしかるべきだ。
She went to the hospital yesterday.
彼女は昨日、病院に行った。
How can I get to the hospital by bus?
バスでの病院の行き方を教えてください。
Could you take me to a hospital, please?
病院へ連れて行ってくれませんか。
This is a hospital.
ここは病院だ。
Last night, his grandfather passed away in the hospital.
昨夜彼のおじいさんが病院で亡くなった。
Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last.
彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。
She is in hospital now.
彼女は今入院中である。
Doctors and hospitals should help everyone.
医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。
He's in charge of administration at the hospital.
彼は病院の管理運営に責任がある。
He was kind enough to take me to the hospital.
彼はいつも親切にも私を病院に連れていってくれた。
All the nurses of this hospital are very kind.
この病院の看護婦はみな親切だ。
He continued his studies at graduate school.
彼は大学院で勉強を続けた。
In this hospital each nurse attends five patients.
この病院では、各看護婦は５人の患者の看護を受け持っている。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.
ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
Is there a hairdresser in the hotel?
ホテルの中に美容院はありますか。
The other day her mother passed away in the hospital.
先日彼女の母が病院で亡くなった。
He's sick and was hospitalized.
病気で病院に入院した。
Will you drive me to the hospital?
病院まで乗せていってくれませんか。
Here is the hospital where I was born.
ここは私が生まれた病院です。
Could you tell me how to get to your office?
車での病院の行き方を教えてください。
Plans are under way to build a new city hospital.
新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
Mother goes to the hospital in the morning.
母は午前中病院に行きます。
I work in a hospital.
私は病院で働いています。
He has gained so much that he can soon go home from the hospital.
彼はとてもよくなったから、やがて退院できるだろう。
He'll go to the hospital today.
彼は今日病院へ行くつもりだ。
Tom went to the hospital.
トムは病院に行った。
Tom saw a doctor.
トムは病院に行った。
He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
In spite of the heavy rain, he visited his friend in hospital.
豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
The other day her mother passed away in the hospital.
こないだ彼女のお母さんが病院で亡くなった。
Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital.
うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
The company has three hospitals of its own.
その会社には会社の付属病院が３つある。
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.
気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
She insisted that he should go to the hospital.
彼女は病院へ行けと聞かなかった。
She goes to the hospital once a week.
彼女は週に１回病院に行きます。
The hospital opened last month.
その病院は先月開業した。
Turning right, you'll find the hospital on your left.
右に曲がると、左手に病院があります。
That can diagnose anything, quicker and cheaper than a doctor.
どんな診断も出来て、病院よりも速いし、安いんだぜ。
Jim must be hospitalized at once.
ジムはすぐに入院させなければならない。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
The hospital wants nurses to care for its patients.
その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。
You should go to the hospital at once.
すぐに病院に行く方がよい。
I go to the hospital today.
今日私は病院に行きます。
He regained consciousness in the hospital.
彼は病院で意識を回復した。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.
銀行は病院の左手にあります。
Please follow the treatment given by the hospital.
病院の指示に従ってください。
My grandmother was sent to a hospital in Germany.
私の祖母はドイツの病院に送られた。
The other day her mother passed away in the hospital.
先日彼女の母親が病院で亡くなった。
She went to the hairdresser's to have her hair done.
彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。
Please take me to the hospital.
病院へ連れて行ってください。
The hospital was far away from his village.
病院は彼の村から遠く離れていた。
They carried the injured man by car to the hospital.
彼らは怪我人を病院まで車で運んだ。
That can't be Mary. She is in hospital now.
あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。
They came to the hospital to inquire after me.
彼らは私を見舞うためにその病院に来てくれた。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
The old guard was nearly voted out of the Upper House.
古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。
She went to the hospital by taxi.
彼女は病院までタクシーで行った。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.
イギリス国会は下院と上院とに分かれている。
This temple dates back to 780.
この寺院は７８０年に建てられた。
I meet her on occasion at a beauty shop.
彼女とはときおり美容院で会います。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
He is not a patient but a doctor in this hospital.
彼はこの病院の患者ではなく医者です。
I have to go to hospital.
病院に行かなくてはいけません。
The Senate and Roman People.
元老院とローマの市民
In another two weeks you will be able to get out of the hospital.
もうあと二週間もすれば退院できるようになるでしょう。
She runs a beauty shop.
彼女は美容院を経営している。
She visited the old man in the hospital every day but Sunday.
彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。
You don't have to stay in the hospital.
入院しなくてもいいです。
She was looked after in the hospital.
彼女は病院で看護されていた。
My daughter is in hospital because she was injured in a traffic accident.
私の娘は交通事故でけがをしたので入院している。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
