The senator avowed his devotion to his constituents.
その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
After this, Miki was taken to the hospital.
この後、ミキは病院へ搬送された。
Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last.
彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。
He contributed a lot of money to the hospital.
彼はその病院に多額の寄付をした。
I'd like to get information about your hospital fee.
入院費についておたずねしたいのですが。
He awoke to find himself lying on the bed in the hospital.
彼は目を覚ましてみたら病院のベッドに横になっていた。
It is said that his father is in hospital now.
彼のお父さんは今入院中だそうです。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
He dreaded having to spend Christmas in the hospital.
病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital.
うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
I got an IV at the hospital.
私は病院で点滴を受けた。
She's been in the hospital for a month.
彼女が入院して一ヶ月になる。
The majority of Japanese temples are made out of wood.
日本の寺院の大半は木造だ。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
I hear that his father is in the hospital now.
彼のお父さんは今入院中だそうです。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
The Upper House seems bent on defeating any reform bills.
参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。
I'm visiting my grandmother in the hospital.
入院中の祖母のお見舞いに行くんです。
My mother has been in the hospital until recently.
母は最近まで入院していました。
It never occurred to me that she was sick in the hospital.
彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。
We may well take pride in our old temples.
我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。
The fire, which caused the disaster, broke out on the second floor of the hospital.
その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。
He's sick and was hospitalized.
病気で病院に入院した。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.
イギリス国会は下院と上院とに分かれている。
We took him to the hospital right away.
私たちはすぐに彼を病院へ連れて行った。
I went to the hospital to see my mother.
私は母の見舞いに病院へ行った。
Of course there should be local hospitals.
もちろん地域独自の病院もあるべきだ。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
My mother has gone to the beauty shop.
母は美容院に行っています。
I hear that she's in the hospital now.
彼女は今、入院中だそうだ。
Hello, this is Dr Yamada's surgery.
もしもし、山田医院です。
That white building is a hospital.
あの白い建物は病院です。
Yes. She got an introduction from her old doctor and transferred.
うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice.
彼女は彼に病院に行くよう勧めたが、彼は彼女の勧めには従わなかった。
We sent some flowers to the hospital to cheer her up.
彼女を元気付けるために病院に花束を送った。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
Nobody ever came to see me in the hospital.
入院してから、私に会いに来た人は誰もいない。
She regained consciousness in the hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
He won't go on to graduate school.
彼は大学院に進学しないだろう。
She ended up in the hospital.
彼女はしまいには入院するはめになった。
It never occurred to me that she was sick and in the hospital.
彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。
In this hospital each nurse attends five patients.
この病院では、各看護婦は５人の患者の看護を受け持っている。
This is the hospital which I was born in.
ここは私が生まれた病院です。
It was this hospital that I visited last month.
私が先日訪れたのはこの病院だ。
He neglected his health and now he's sick in bed.
彼は不養生がたたって今入院している。
Do I have to stay in the hospital?
入院しなければいけませんか。
Turning to the right, you will find the hospital.
右へ曲がると病院があります。
The hospital was barred from doing business for three years.
その病院は取り引きを３年間禁じられた。
I go to visit my friend in the hospital every other day.
私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.
手術は医院内で三十分以内に完了します。
The hospital took him in yesterday.
彼は昨日入院した。
She is constantly in and out of hospital.
彼女は入院退院を繰り返している。
She runs a beauty shop.
彼女は美容院を経営している。
The temple is at the top of the hill.
その寺院は丘の天辺にある。
My father visited my uncle in the hospital.
父は入院中のおじを見舞いにいった。
She will leave the hospital soon.
彼女はまもなく退院するでしょう。
Her illness kept her in the hospital for six weeks.
彼女は病気で６週間入院した。
You should go to the hospital at once.
すぐに病院に行く方がよい。
We naturally take pride in the old temples of our country.
我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。
A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!?
規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？
He visited a sick friend who was in the hospital.
彼は入院中の病気の友人を見舞った。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
After I sign these release papers, you'll be on your way.
私がこの退院承諾書にサインしたら、もう帰ってもいいですか。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
They carried the injured man by car to the hospital.
彼らは怪我人を病院まで車で運んだ。
She accompanied me to the hospital.
彼女が病院までついて来てくれた。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
I was kept waiting for a long time at the hospital.
私は長い間病院で待たされた。
She was looked after in the hospital.
彼女は病院で看護されていた。
I arranged that he be admitted to a good hospital.
彼がいい病院に入院できるよう手配した。
The babies in the hospital have grown up.
病院の赤ん坊達は大きくなった。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.
銀行は病院の左手にあります。
I went to the hospital.
病院に行きました。
She took a taxi to the hospital.
彼女は病院までタクシーに乗った。
I went to the hospital.
病院に行ったんです。
You need an appointment for that hospital.
あの病院は予約がいる。
She goes to the hospital once a week.
彼女は週に１回病院に行きます。
I went to the hospital to have my eyes tested.
私は検眼をしてもらいに病院に行きました。
Where is the admission's office?
入院の受付窓口はどこですか。
I got gastroenteritis the other day, so I went to the hospital.
胃腸炎にかかったので、病院へ行きました。
Tom is still in the hospital.
トムはまだ入院している。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
The hospital wants nurses to care for its patients.
その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。
You have to fill out an application for admission to the hospital at the front desk.
受付で入院の手続きをしてください。
Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital.
うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
This is a hospital.
ここは病院だ。
Kyoto is famous for its old temples.
京都は古い寺院で有名である。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
