Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She went to the hairdresser's to have her hair done. 彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 I got gastroenteritis the other day, so I went to the hospital. 胃腸炎にかかったので、病院へ行きました。 They took a sample of my blood at the hospital. 病院で検査用の血液を採血した。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 His wife is in the hospital because she was injured in a car crash. 彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。 The old man was run over and immediately taken to hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 He went to see her in hospital every other day. 彼は入院中の彼女を１日おきに見舞いに行った。 How can I get to the hospital by bus? バスでの病院の行き方を教えてください。 He contributed a lot of money to the hospital. 彼はその病院に多額の寄付をした。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 She woke to find herself in the hospital. 目覚めてみると彼女は病院にいた。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 I spent a week in the hospital. 一週間入院していたです。 I was in the hospital for a week. 一週間入院していたです。 In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital. 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。 She went to the hospital yesterday. 彼女は昨日病院へ行きました。 I went to the hospital to have my eyes tested. 私は検眼をしてもらいに病院に行きました。 I spent a week in the hospital. 一週間入院していたです。 He will have been in the hospital for a year next March. 彼はこんどの３月で１年入院していたことになる。 Could I ask you to drive him to the hospital? 彼を病院まで乗せていっていただけないでしょうか。 How much longer will I have to stay in the hospital? どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 It was this hospital that I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 All the nurses of this hospital are very kind. この病院の看護婦はみな親切だ。 If I had known about your illness, I would have visited you in the hospital. あなたが病気だと知っていたら、病院へ見舞いに行っただろう。 He's sick and was hospitalized. 病気で病院に入院した。 She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice. 彼女は彼に病院に行くよう勧めたが、彼は彼女の勧めには従わなかった。 Her illness kept her in hospital for six weeks. 彼女は病気で６週間入院した。 He had the kindness to take me to the hospital. 彼は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 The fire, which caused the disaster, broke out on the second floor of the hospital. その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ The Hindus worship in temples. ヒンズー教徒は寺院で礼拝する。 Tom went to the hospital. トムは病院に行った。 The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead. その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 Monks used to play tennis in monasteries. 当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。 She was looked after in the hospital. 彼女は病院で看護されていた。 I work in a hospital. 私は病院で働いています。 The other day her mother passed away in the hospital. こないだ彼女のお母さんが病院で亡くなった。 It was no use trying to take her to the hospital. 彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 I think she was planning to go visit her mother in the hospital. 彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。 Ken, who is a graduate student, went to the United States last year. 大学院生のケンは去年アメリカに行った。 He went to the hospital yesterday. 彼は昨日病院へ行きました。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。 Mother goes to the hospital in the morning. 母は午前中病院に行きます。 She took a taxi to the hospital. 彼女は病院までタクシーで行った。 Tom has been in the hospital for three months. トムは3ヶ月前から入院している。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 My mother has been in the hospital until recently. 母は最近まで入院していました。 Is there a hairdresser in the hotel? ホテルの中に美容院はありますか。 He works in a big city hospital. 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。 She had been in the hospital for a week before her husband came back. 彼女は夫が戻る前に１週間入院していた。 My mother has gone to the beauty shop. 母は美容院に行っています。 When I came to, I found myself in the hospital. 生気を取り戻したときには病院にいた。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 She goes to the beauty salon at least once a week. 彼女は少なくとも週一回美容院へ行く。 They saw the boy carried away to the hospital. 彼らはその男の子が病院へ運ばれるのを見た。 I'll take him with me to the hospital. 彼を病院に連れて行く。 This is the hospital which I was born in. ここは私が生まれた病院です。 We naturally take pride in the old temples of our country. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 This is a hospital. ここは病院です。 His father passed away last night in the hospital. 夕べお父さんが病院で死んだ。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 She works for a hospital. 彼女は病院につとめています。 That can't be Mary. She's in the hospital now. あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 She has been in hospital for a month. 彼女が入院して一ヶ月になる。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 Mary hurried to the hospital. メアリーは病院に急いだ。 She's been in the hospital for a month. 彼女が入院して一ヶ月になる。 She rushed to the office, and was ushered right into an examination room. 貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 It never occurred to me that she was sick and in the hospital. 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 If had known about his illness, I would have visited him at the hospital. 彼の病気の事を知っていたなら、病院に彼を見舞いにいっただろう。 My mother was in the hospital during the summer. 私の母は、この夏入院していました。 No visitor can remain in the hospital after 9 p.m. 面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。 We have to get him to the hospital before it's too late. 私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。 I didn't know that you were sick, so I didn't visit you in the hospital. あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。 Her illness kept her in the hospital for six weeks. 彼女は病気で６週間入院した。 She is constantly in and out of hospital. 彼女は入退院を繰り返している。 That can diagnose anything, quicker and cheaper than a doctor. どんな診断も出来て、病院よりも速いし、安いんだぜ。 I went to the hospital yesterday. 私は昨日病院へ行きました。 He was very worried about having to spend Christmas in the hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 He dreaded having to spend Christmas in hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 He is now in the hospital and his life is in the balance. 彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。 The Senate and Roman People. 元老院とローマの市民 A stranger came up and asked me the way to the hospital. 知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。 In this hospital each nurse attends five patients. この病院では、各看護婦は５人の患者の看護を受け持っている。 I hear that she's in the hospital now. 彼女は今、入院中だそうだ。 You had better enter the hospital. 入院したほうがいいです。 The clinical records in most hospitals are kept in alphabetical order. たいていの病院ではカルテはアルファベット順に保管されている。
