The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
She was looked after in the hospital.
彼女は病院で看護されていた。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
Her illness kept her in hospital for six weeks.
彼女は病気で６週間入院した。
He's in charge of administration at the hospital.
彼は病院の管理運営に責任がある。
He was kind enough to take me to the hospital.
彼は親切に私を病院に連れってくれた。
What's that building behind the hospital?
病院の後ろにあるあの建物はなんですか。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
She rushed to the office, and was ushered right into an examination room.
貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。
They saw the boy carried away to the hospital.
彼らはその男の子が病院へ運ばれるのを見た。
I'm visiting my grandmother in the hospital.
入院中の祖母のお見舞いに行くんです。
I'll take him with me to the hospital.
彼を病院に連れて行く。
He's sick and was hospitalized.
病気で病院に入院した。
Here is the hospital where I was born.
ここは私が生まれた病院です。
When I came to myself, I was in the hospital.
正気に戻ると私は病院にいた。
He contributed a lot of money to the hospital.
彼はその病院に多額の寄付をした。
The bill passed both Houses.
法案は両院を通った。
It was this hospital which I visited last month.
私が先日訪れたのはこの病院だ。
No visitor can remain in the hospital after 9 p.m.
面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。
He is now in the hospital and his life is in the balance.
彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。
He dreaded having to spend Christmas in hospital.
病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
The hospital took him in yesterday.
彼は昨日入院した。
Some hospitals hand out free samples of baby milk.
一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。
What's that building at the back of the hospital?
病院の後ろにあるあの建物はなんですか。
Hospitals are very expensive.
病院は非常にお金がかかります。
He was elected to the Senate in the last election.
彼は前回の選挙で上院議員に当選した。
There is much demand for nurses in this hospital.
この病院では看護婦の需要が高い。
I go to see my friend in hospital every other day.
私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。
I must visit my friend in the hospital.
私は入院中の友達を見舞いに行かなければならない。
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
She insisted that he should go to the hospital.
彼女は病院へ行けと聞かなかった。
I acted for our captain while he was in the hospital.
キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。
I spent a week in the hospital.
一週間入院していたです。
Will she be able to leave the hospital next week?
彼女は来週退院できるでしょうか。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.
ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.
私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
Please follow the treatment given by the hospital.
病院の指示に従ってください。
The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital.
その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。
The hospital opened last month.
その病院は先月開業した。
It never occurred to me that she was sick in the hospital.
彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。
The Upper House seems bent on defeating any reform bills.
参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。
According to our teacher, she entered the hospital.
先生の話では彼女は入院したそうだ。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
It will not be long before he leaves the hospital.
彼はもうすぐ退院するでしょう。
I went to the hospital.
病院に行ったんです。
The Representative said he will put a brake on spending.
下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.
気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
I have to go to hospital.
病院に行かなくてはいけません。
They carried the injured man by car to the hospital.
彼らは怪我人を病院まで車で運んだ。
She works for a hospital.
彼女は病院につとめています。
She went to the hospital by taxi.
彼女は病院までタクシーで行った。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
He will have been in the hospital for a year next March.
彼はこんどの３月で１年入院していたことになる。
It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him.
それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead.
その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。
It is no less than ten miles to the hospital.
病院まで１０マイルもある。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
She regained consciousness in the hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
