This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
The Hindus worship in temples.
ヒンズー教徒は寺院で礼拝する。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.
イギリス国会は下院と上院とに分かれている。
Tom is still hospitalized.
トムはまだ入院している。
My father visited my uncle in the hospital.
父は入院中のおじを見舞いにいった。
Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout.
どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。
The injured were carried to the hospital, and the dead to the church.
けがをした人は病院に、死んだ人は教会に運ばれた。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
This is a hospital.
ここは病院です。
He wants to work in a hospital.
彼は病院で働きたい。
I got gastroenteritis the other day, so I went to the hospital.
胃腸炎にかかったので、病院へ行きました。
He is not a patient but a doctor in this hospital.
彼はこの病院の患者ではなく医者です。
She goes to the beauty salon at least once a week.
彼女は少なくとも週一回美容院へ行く。
The hospital was far away from his village.
病院は彼の村から遠く離れていた。
He went to see her in hospital every other day.
彼は入院中の彼女を１日おきに見舞いに行った。
I have been in the hospital for the last month.
私はこの１ヶ月入院していました。
She is constantly in and out of hospital.
彼女は入退院を繰り返している。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
She goes to the hospital once a week.
彼女は週に１回病院に行きます。
Where's the hospital?
病院は何処ですか？
My mother is in the hospital now.
母は今入院しています。
The majority of Japanese temples are made out of wood.
日本の寺院の大半は木造だ。
I'm planning to go to graduate school.
私は大学院に進学するつもりです。
With your mother in the hospital, you'll have to work harder.
お母さんが入院しているのだから、君はもっと頑張って働かなくちゃね。
The fire, which caused the disaster, broke out on the second floor of the hospital.
その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。
She was kind enough to take me to the hospital.
彼女は親切にもわざわざ病院に連れていってくれました。
She works for a hospital.
彼女は病院につとめています。
When I came to myself, I was in the hospital.
正気に戻ると私は病院にいた。
I spent a week in the hospital.
一週間入院していたです。
You'll have to visit me regularly for a while.
しばらくあなたは通院する必要があります。
He's in charge of administration at the hospital.
彼は病院の管理運営に責任がある。
I had an intravenous drip in hospital.
私は病院で点滴を受けた。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
The hospital was barred from doing business for three years.
その病院は取り引きを３年間禁じられた。
Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
I lost no time in visiting my aunt in the hospital yesterday.
私はすぐさま叔母の見舞いに昨日病院に行った。
In this hospital each nurse attends five patients.
この病院では、各看護婦は５人の患者の看護を受け持っている。
The senator charged that I had distorted the data.
上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。
I went to the hospital to have my eyes tested.
私は検眼をしてもらいに病院に行きました。
She was looked after in the hospital.
彼女は病院で看護されていた。
She was in the hospital for six weeks because of her illness.
彼女は病気で６週間入院した。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
He awoke to find himself lying on the bed in the hospital.
彼は目を覚ましてみたら病院のベッドに横になっていた。
She made arrangements to get him into a good hospital.
彼女は彼が良い病院に入れるよう手配した。
The injured man was carried to the hospital.
けが人は病院へ運ばれた。
My aunt had been in the hospital for a week when I visited her.
叔母が入院してから１週間して見舞いにいった。
I was in the hospital for a week.
一週間入院していたです。
The men were carrying the boy to the hospital.
その人達は少年を病院へ運んでいた。
He is eager to go to the hospital.
彼はしきりに病院へ行きたがっている。
I meet her on occasion at a beauty shop.
彼女とはときおり美容院で会います。
He regained consciousness in the hospital.
彼は病院で意識を回復した。
Of course there should be local hospitals.
もちろん地域独自の病院もあるべきだ。
Has the sick child improved any?
病院の子どもは少しはよくなりましたか。
Turning to the right, you will find the hospital.
右へ曲がると病院があります。
My house is just across from the hospital.
私の家は病院の真向かいです。
She came to her senses in hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
It was this hospital which I visited last month.
私が先月訪れたのはこの病院だった。
The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.
手術は医院内で三十分以内に完了します。
We lost no time in sending him to the hospital.
私達は直ちに彼を病院に送った。
She's been in the hospital for a month.
彼女が入院して一ヶ月になる。
He'll go to the hospital today.
彼は今日病院へ行くつもりだ。
It was this hospital that I visited last month.
私が先日訪れたのはこの病院だ。
Turning right, you'll find the hospital on your left.
右に曲がると、左手に病院があります。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
Where is the admission's office?
入院の受付窓口はどこですか。
Please follow the treatment given by the hospital.
病院の指示に従ってください。
If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.
あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。
What's that building at the back of the hospital?
病院の後ろにあるあの建物はなんですか。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.
重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
Could you suggest a good beauty parlor near here?
この辺によい美容院があったら教えてくれませんか。
He is now in the hospital and his life is in the balance.
彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。
Will you drive me to the hospital?
病院まで乗せていってくれませんか。
The old man was run over and immediately taken to hospital.
その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。
She went to the hairdresser's to have her hair done.
彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。
She insisted that he should go to the hospital.
彼女は病院へ行けと聞かなかった。
They came to the hospital to inquire after me.
彼らは私を見舞うためにその病院に来てくれた。
In obedience to the words from my strict father, I was admitted to this institute.
厳格な父の言葉に従い、僕がこの学院に入学した。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
