It was this hospital which I visited last month. 私が先日訪れたのはこの病院だ。 He dreaded having to spend Christmas in the hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 Carry the injured to the hospital. 負傷者を病院に運びなさい。 Mother goes to the hospital in the morning. 母は午前中病院に行きます。 I went to the hospital yesterday. 私は昨日病院へ行きました。 At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms. 一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。 It never occurred to me that she was sick in the hospital. 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。 In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital. 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 My mother is in the hospital now. 母は今入院しています。 He dreaded having to spend Christmas in hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 He went to the hospital yesterday. 彼は昨日病院へ行きました。 The Representative said he will put a brake on spending. 下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 I'm visiting a friend of mine in the hospital. 入院した友達のお見舞いをしています。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 She rushed to the office, and was ushered right into an examination room. 貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。 My mother has been in the hospital until recently. 母は最近まで入院していました。 Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think? 顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？ Can you take Tom to the hospital? トムを病院に連れて行ってくれない？ It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 No visitor can remain in the hospital after 9 p.m. 面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。 In obedience to the words from my strict father, I was admitted to this institute. 厳格な父の言葉に従い、僕がこの学院に入学した。 They came to the hospital to inquire after me. 彼らは私の見舞いに病院へ来た。 She took a taxi to the hospital. 彼女は病院までタクシーに乗った。 It was this hospital that I visited last month. 私が先日訪れたのはこの病院だ。 That can't be Mary. She's in the hospital now. あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 She runs a beauty shop. 彼女は美容院を経営している。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 That can diagnose anything, quicker and cheaper than a doctor. どんな診断も出来て、病院よりも速いし、安いんだぜ。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 I'm visiting my grandmother in the hospital. 入院中の祖母のお見舞いに行くんです。 You had better enter the hospital. 入院したほうがいいです。 My father has been in the hospital for two months. 私の父は２ヶ月入院していた。 She's been in the hospital for a month. 彼女が入院して一ヶ月になる。 When I came to, I found myself in the hospital. 生気を取り戻したときには病院にいた。 When I came to myself, I was in the hospital. 正気に戻ると私は病院にいた。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 Mary arrived at the hospital. メアリーは病院に着いた。 She insisted that he should go to the hospital. 彼女は、彼は病院に行くべきだと言い張った。 The injured man was carried to the hospital. けが人は病院へ運ばれた。 I go to visit my friend in the hospital every other day. 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 I shall will my money to a hospital. 私は遺産を病院に贈ろう。 The severely injured man was dead on arrival at the hospital. 重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。 I'll go to the hospital today. 今日私は病院に行きます。 She made arrangements to get him into a good hospital. 彼女は彼が良い病院に入れるよう手配した。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 The old man was run over and immediately taken to hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 After this, Miki was taken to the hospital. この後、ミキは病院へ搬送された。 Father was sent to the hospital yesterday. 父は昨日入院しました。 The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding. 衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。 I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 Where is the hospital shop? 病院売店はどこにありますか。 She woke to find herself in the hospital. 目覚めてみると彼女は病院にいた。 The sick person was rushed to the hospital in an ambulance. 病人は救急車で病院へ急いで運ばれた。 It was this hospital that I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 Has the sick child improved any? 病院の子どもは少しはよくなりましたか。 She went to the hospital by taxi. 彼女は病院までタクシーで行った。 You should stay in the hospital for treatment. 入院治療が必要です。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 My father is in the hospital now. 父は今入院しています。 Grandmother's ashes are in an urn at the temple. 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 I got gastroenteritis the other day, so I went to the hospital. 胃腸炎にかかったので、病院へ行きました。 We may well take pride in our old temples. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 I went to the hospital. 病院に行ったんです。 He has gained so much that he can soon go home from the hospital. 彼はとてもよくなったから、やがて退院できるだろう。 Though he had been in the hospital, he kept up with other students. 彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。 "Kenji's in hospital?" "That's a real pisser..." 「けんじが病院に？・・・」 「そうや、ほんまけったくそ悪い・・・」 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 My mother has gone to the beauty shop. 母は美容院に行っています。 They lost no time in getting the sick man to a hospital. 彼らはただちに病人を病院に送った。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital. 典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 I went to the hospital to see my uncle. 叔父さんのお見舞いで病院に行きました。 We have to get him to the hospital before it's too late. 私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。 She was in the hospital for six weeks because of her illness. 彼女は病気で６週間入院した。 She is said to be in hospital now. 彼女は今、入院中だそうだ。 Could you take me to a hospital, please? 病院へ連れて行ってくれませんか。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 I'm being treated at the hospital. 私は、病院で治療を受けている。 I was kept waiting for a long time at the hospital. 私は長い間病院で待たされた。 She is in hospital now. 彼女は今入院中である。 Ken, who is a graduate student, went to the United States last year. 大学院生のケンは去年アメリカに行った。 He is eager to go to the hospital. 彼はしきりに病院へ行きたがっている。 She regained consciousness in the hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 I was in the hospital for a week. 一週間入院していたです。 Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 Hello, this is Dr Yamada's surgery. もしもし、山田医院です。
