Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 I went to the hospital to see my mother. 私は母の見舞いに病院へ行った。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before. 昨日彼のお母さんに会ったら、彼は１週間前に退院したというのです。 My father visited my uncle in the hospital. 父は入院中のおじを見舞いにいった。 He's in the hospital. 彼は入院している。 This temple dates back to 780. この寺院は７８０年に建てられた。 He awoke to find himself lying on the bed in the hospital. 彼は目を覚ましてみたら病院のベッドに横になっていた。 She went to the hospital yesterday. 彼女は昨日病院へ行きました。 He wants to work in a hospital. 彼は病院で働きたい。 The sick person was rushed to the hospital in an ambulance. 病人は救急車で病院へ急いで運ばれた。 Will you drive me to the hospital? 病院まで乗せていってくれませんか。 I have had to be in the hospital for a long time. 私は長い間入院していなければならなかった。 I hear that she's in the hospital now. 彼女は今、入院中だそうだ。 He has gained so much that he can soon go home from the hospital. 彼はとてもよくなったから、やがて退院できるだろう。 I go to the hospital today. 今日私は病院に行きます。 She expected to have called on her mother in hospital. 彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。 I go to see my friend in hospital every other day. 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 Father was sent to the hospital yesterday. 父は昨日入院しました。 The Representative said he will put a brake on spending. 下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。 When I came to, I found myself in the hospital. 生気を取り戻したときには病院にいた。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 The patient was discharged from hospital. 患者は退院した。 The hospital patient dropped off shortly after the doctor injected him with anesthesia. 入院患者は医者に麻酔を注射されてすぐに眠りに落ちた。 I'll take him with me to the hospital. 彼を病院に連れて行く。 You don't have to stay in the hospital. 入院しなくてもいいです。 The severely injured man was dead on arrival at the hospital. 重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。 When I came to myself, I was in the hospital. 正気に戻ると私は病院にいた。 The ambulances carried the injured to the nearest hospital. 救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。 I arranged that he be admitted to a good hospital. 彼がいい病院に入院できるよう手配した。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 Mary hurried to the hospital. メアリーは病院に急いだ。 I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious. 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。 Mary arrived at the hospital. メアリーは病院に着いた。 After the accident, the injured people were taken to the hospital. 事故の後、怪我をした人たちは病院へ運ばれた。 I had been to the hospital before you came. 君が来る前に病院へ行ってきた。 How can I get to the hospital by bus? バスでの病院の行き方を教えてください。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. 病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。 Here is the hospital where I was born. ここは私が生まれた病院です。 Could I ask you to drive him to the hospital? 彼を病院まで乗せていっていただけないでしょうか。 The other day her mother passed away in the hospital. 先日彼女の母親が病院で亡くなった。 I went to the hospital to ask about his health. 私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。 Nobody ever came to see me in the hospital. 入院してから、私に会いに来た人は誰もいない。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 This temple dates from the 7th century. この寺院は七世紀からのものです。 I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 It will not be long before he leaves the hospital. 彼はもうすぐ退院するでしょう。 My daughter is in hospital because she was injured in a traffic accident. 私の娘は交通事故でけがをしたので入院している。 Will she be able to leave the hospital next week? 彼女は来週退院できるでしょうか。 Though he had been in the hospital, he kept up with other students. 彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。 Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas. クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。 The company has three hospitals of its own. その会社には会社の付属病院が３つある。 They lost no time in getting the sick man to a hospital. 彼らはただちに病人を病院に送った。 The men were carrying the boy to the hospital. その人達は少年を病院へ運んでいた。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 I'm planning to go to graduate school. 私は大学院に進学するつもりです。 I meet her on occasion at a beauty shop. 彼女とはときおり美容院で会います。 Grandmother's ashes are in an urn at the temple. 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。 She was kind enough to take me to the hospital. 彼女は親切にもわざわざ病院に連れていってくれました。 She has been in hospital for a month. 彼女が入院して一ヶ月になる。 Is there a hairdresser in the hotel? ホテルの中に美容院はありますか。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 Hello, this is Dr Yamada's surgery. もしもし、山田医院です。 My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 She woke to find herself in the hospital. 目覚めてみると彼女は病院にいた。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 Of course there should be local hospitals. もちろん地域独自の病院もあるべきだ。 You need an appointment for that hospital. あの病院は予約がいる。 She will leave the hospital soon. 彼女はまもなく退院するでしょう。 My mother has been in the hospital until recently. 母は最近まで入院していました。 It never occurred to me that she was sick in the hospital. 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。 If you follow me, I'll show you the way to the hospital. ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 The bill passed both Houses. 法案は両院を通った。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院を通過した。 I have been in the hospital for the last month. 私はこの１ヶ月入院していました。 Some hospitals hand out free samples of baby milk. 一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。 We have to take him to the hospital immediately; he is seriously injured! 我々は彼をすぐに病院へ連れていかねばならない。彼は重症だ。 It was this hospital which I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 She went to the hospital by taxi. 彼女は病院までタクシーで行った。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 I went to the hospital. 病院に行ったんだ。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 Tom saw a doctor. トムは病院に行った。 I went to the hospital to see my wife. 私は妻を見舞いに病院にいった。 She came to herself when she was taken to the hospital. 彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。 I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last. 彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。 Where's the hospital? 病院は何処ですか？ She goes to the hospital once a week. 彼女は週に１回病院に行きます。 Tom is still in the hospital. トムはまだ入院している。
