I acted for our captain while he was in the hospital.
キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。
The issue divided the senators.
その問題で上院議員の意見が分かれた。
The sick person was rushed to the hospital in an ambulance.
病人は救急車で病院へ急いで運ばれた。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
It never occurred to me that she was ill in hospital.
彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。
He was very worried about having to spend Christmas in the hospital.
病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
She works as a nurse in the local hospital.
彼女は地元の病院で看護婦として働いている。
We elected him as our Representative.
我々は彼を下院議員に選出した。
A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!?
規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？
Will she be able to leave the hospital next week?
彼女は来週退院できるでしょうか。
Carry the injured to the hospital.
負傷者を病院に運びなさい。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
They lost no time in getting the sick man to a hospital.
彼らはただちに病人を病院に送った。
I hear that his father is in the hospital now.
彼のお父さんは今入院中だそうです。
Could I ask you to drive him to the hospital?
彼を病院まで乗せていっていただけないでしょうか。
It was this hospital that I visited last month.
私が先日訪れたのはこの病院だ。
You need an appointment for that hospital.
あの病院は予約がいる。
He visited a sick friend who was in the hospital.
彼は入院中の病気の友人を見舞った。
I went to the hospital to visit him.
私は彼を見舞いに病院に行った。
The hospital wants nurses to care for its patients.
その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before.
昨日彼のお母さんに会ったら、彼は１週間前に退院したというのです。
Tom refused to go to the hospital.
トムは病院に行くことを拒否した。
She went to the hospital by taxi.
彼女は病院までタクシーで行った。
I go to visit my friend in the hospital every other day.
私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。
The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead.
その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。
Has the sick child improved any?
病院の子どもは少しはよくなりましたか。
He contributed a lot of money to the hospital.
彼はその病院に多額の寄付をした。
The company has three hospitals of its own.
その会社には会社の付属病院が３つある。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.
私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
I went to the hospital to see my uncle.
叔父さんのお見舞いで病院に行きました。
He regained consciousness in the hospital.
彼は病院で気が付いた。
I work for a hospital.
私は病院で働いています。
Will you drive me to the hospital?
病院まで乗せていってくれませんか。
She's in the hospital now.
彼女は今入院中である。
That can diagnose anything, quicker and cheaper than a doctor.
どんな診断も出来て、病院よりも速いし、安いんだぜ。
I shall will my money to a hospital.
私は遺産を病院に贈ろう。
Where is the hospital shop?
病院売店はどこにありますか。
Yesterday I went to the hairdresser's.
昨日美容院へ行きました。
The babies in the hospital have grown up.
病院の赤ん坊達は大きくなった。
The clinical records in most hospitals are kept in alphabetical order.
たいていの病院ではカルテはアルファベット順に保管されている。
They saw the boy carried away to the hospital.
彼らはその男の子が病院へ運ばれるのを見た。
The hospital patient dropped off shortly after the doctor injected him with anesthesia.
入院患者は医者に麻酔を注射されてすぐに眠りに落ちた。
Not far from the house was a military hospital.
家から遠くないところにあるのは軍の病院です。
Goro had the kindness to take me to the hospital.
五郎は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。
She rushed to the office, and was ushered right into an examination room.
貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。
One day he went to see the doctor.
ある日彼は病院へ診察に行った。
The injured were carried to the hospital, and the dead to the church.
けがをした人は病院に、死んだ人は教会に運ばれた。
The injured man was carried to the hospital.
けが人は病院へ運ばれた。
That can't be Mary. She's in the hospital now.
あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。
There is a hospital near by.
近くに病院がある。
We naturally take pride in the old temples of our country.
我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。
You should go to the hospital at once.
すぐに病院に行く方がよい。
She will leave the hospital soon.
彼女はまもなく退院するでしょう。
She came to herself when she was taken to the hospital.
彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。
There are no hospitals in the vicinity of his house.
彼の家の近くには病院がない。
I am receiving treatment at the hospital.
私は、病院で治療を受けている。
Can you take Tom to the hospital?
トムを病院に連れて行ってくれない？
My father has been in hospital for two months.
私の父は２ヶ月入院していた。
Could you tell me how to get to your office?
車での病院の行き方を教えてください。
My aunt had been in the hospital for a week when I visited her.
叔母が入院してから１週間して見舞いにいった。
You don't have to stay in the hospital.
入院しなくてもいいです。
Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
I went to the hospital to see my uncle.
叔父を見舞いに病院に行った。
It was this hospital that I visited last month.
私が先月訪れたのはこの病院だった。
Tom went to the hospital.
トムは病院に行った。
My mother has gone to the beauty shop.
母は美容院に行っています。
This temple dates back to 780.
この寺院は７８０年に建てられた。
Her illness kept her in hospital for six weeks.
彼女は病気で６週間入院した。
There is much demand for nurses in this hospital.
この病院では看護婦の需要が高い。
I had been to the hospital before you came.
君が来る前に病院へ行ってきた。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
