Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was kind enough to take me to the hospital. 彼は親切に私を病院に連れってくれた。 No visitor can remain in the hospital after 9 p.m. 面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。 I went to the hospital to have my eyes tested. 私は検眼をしてもらいに病院に行きました。 I must visit my friend in the hospital. 私は入院中の友達を見舞いに行かなければならない。 "Kenji's in hospital?" "That's a real pisser..." 「けんじが病院に？・・・」 「そうや、ほんまけったくそ悪い・・・」 It will not be long before he leaves the hospital. 彼はもうすぐ退院するでしょう。 He contributed a lot of money to the hospital. 彼はその病院に多額の寄付をした。 Could you take me to a hospital, please? 病院へ連れて行ってくれませんか。 He works in a big city hospital. 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 Goro had the kindness to take me to the hospital. 五郎は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。 Last night, his grandfather passed away in the hospital. 昨夜彼のおじいさんが病院で亡くなった。 We lost no time sending him to the hospital. 私達は直ちに彼を病院に送った。 She came to herself when she was taken to the hospital. 彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。 The bill passed both Houses. 法案は両院を通った。 Can you take Tom to the hospital? トムを病院に連れて行ってくれない？ The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas. クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。 Could I ask you to drive him to the hospital? 彼を病院まで乗せていっていただけないでしょうか。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 He continued his studies at graduate school. 彼は大学院で勉強を続けた。 She took a taxi to the hospital. 彼女は病院までタクシーに乗った。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。 His father passed away last night in the hospital. 夕べお父さんが病院で死んだ。 It was no use trying to take her to the hospital. 彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。 I spent a week in the hospital. 一週間入院していたです。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 He's in charge of administration at the hospital. 彼は病院の管理運営に責任がある。 She rushed to the office, and was ushered right into an examination room. 貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。 All the nurses of this hospital are very kind. この病院の看護婦はみな親切だ。 She insisted that he should go to the hospital. 彼女は、彼は病院に行くべきだと言い張った。 My aunt had been in the hospital for a week when I visited her. 叔母が入院してから１週間して見舞いにいった。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 He was kind enough to take me to the hospital. 彼はいつも親切にも私を病院に連れていってくれた。 This temple dates from the 7th century. この寺院は七世紀からのものです。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 The hospital is near here. 病院はここから近い。 He visited a sick friend who was in the hospital. 彼は入院中の病気の友人を見舞った。 I had been to the hospital before you came. 君が来る前に病院へ行ってきた。 My father visited my uncle in the hospital. 父は入院中のおじを見舞いにいった。 I'll go to the hospital today. 今日私は病院に行きます。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 My father has been in hospital for two months. 私の父は２ヶ月入院していた。 He delivered the package to the orphanage. 彼は孤児院にその包みを配達した。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 She is constantly in and out of hospital. 彼女は入退院を繰り返している。 He has gained so much that he can soon go home from the hospital. 彼はとてもよくなったから、やがて退院できるだろう。 She was kind enough to take me to the hospital. 彼女は親切にも私を病院へつれていってくれた。 My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice. 彼女は彼に病院に行くよう勧めたが、彼は彼女の勧めには従わなかった。 The hospital was far away from his village. 病院は彼の村から遠く離れていた。 In spite of the heavy rain, he visited his friend in hospital. 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。 He regained consciousness in the hospital. 彼は病院で気が付いた。 She made arrangements to get him into a good hospital. 彼女は彼が良い病院に入れるよう手配した。 I am receiving treatment at the hospital. 私は、病院で治療を受けている。 He will have been in the hospital for a year next March. 彼はこんどの３月で１年入院していたことになる。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 Is there a hairdresser in the hotel? ホテルの中に美容院はありますか。 One day he went to see the doctor. ある日彼は病院へ診察に行った。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。 He'll go to the hospital today. 彼は今日病院へ行くつもりだ。 With your mother in the hospital, you'll have to work harder. お母さんが入院しているのだから、君はもっと頑張って働かなくちゃね。 My mother is in the hospital now. 母は今入院しています。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 Tom refused to go to the hospital. トムは病院に行くことを拒否した。 I work in a hospital. 私は病院で働いています。 Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think? 顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？ Next Monday, she'll have been in the hospital for a month. 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。 He needs proper medical attention at a hospital. その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。 My daughter is in hospital because she was injured in a traffic accident. 私の娘は交通事故でけがをしたので入院している。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 Do I have to stay in the hospital? 入院しなければいけませんか。 Tom went to the hospital. トムは病院に行った。 I meet her on occasion at a beauty shop. 彼女とはときおり美容院で会います。 That can't be Mary. She is in hospital now. あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。 I have been in the hospital for the last month. 私はこの１ヶ月入院していました。 Nobody ever came to see me in the hospital. 入院してから、私に会いに来た人は誰もいない。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 In another two weeks you will be able to get out of the hospital. もうあと二週間もすれば退院できるようになるでしょう。 He is now in the hospital and his life is in the balance. 彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。 This is a hospital. ここは病院だ。 It is no less than ten miles to the hospital. 病院まで１０マイルもある。 He won't go on to graduate school. 彼は大学院に進学しないだろう。 I shall will my money to a hospital. 私は遺産を病院に贈ろう。 Some hospitals hand out free samples of baby milk. 一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 If you follow me, I'll show you the way to the hospital. ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 We sent some flowers to the hospital to cheer her up. 彼女を元気付けるために病院に花束を送った。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 She insisted that he should go to the hospital. 彼女は病院へ行けと聞かなかった。 Hospitals are very expensive. 病院は非常にお金がかかります。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。
