Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
Jim must be hospitalized at once.
ジムはすぐに入院させなければならない。
In this hospital each nurse attends five patients.
この病院では、各看護婦は５人の患者の看護を受け持っている。
This hospital has a lot of new equipment.
この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。
I spent a week in the hospital.
一週間入院していたです。
Tom is still in the hospital.
トムはまだ入院している。
Doctors and hospitals should help everyone.
医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。
The issue divided the senators.
その問題で上院議員の意見が分かれた。
She came to her senses in hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
He was transported to hospital by helicopter.
彼はヘリコプターで病院に運ばれた。
She works as a nurse in the local hospital.
彼女は地元の病院で看護婦として働いている。
It was said that he had been sick in hospital then.
彼は当時病気で入院していたと言われていた。
My mother has gone to the beauty shop.
母は美容院に行っています。
I'd like to get information about your hospital fee.
入院費についておたずねしたいのですが。
They carried the injured man by car to the hospital.
彼らは怪我人を病院まで車で運んだ。
I go to see my friend in hospital every other day.
私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。
If your child drinks poison, rush him to the hospital.
もし子供が毒を飲んだら病院に急いで連れて行きなさい。
This hospital is run by the city.
この病院は市立です。
The other day her mother passed away in the hospital.
こないだ彼女のお母さんが病院で亡くなった。
His father passed away last night in the hospital.
ゆうべ彼のお父さんが病院で亡くなった。
I was held up on my way to the hospital in a traffic jam.
私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
We sent some flowers to the hospital to cheer her up.
彼女を元気付けるために病院に花束を送った。
Turning right, you'll find the hospital on your left.
右に曲がると、左手に病院があります。
It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him.
それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。
I meet her on occasion at a beauty shop.
彼女とはときおり美容院で会います。
Monks used to play tennis in monasteries.
当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。
I'll take him with me to the hospital.
彼を病院に連れて行く。
I had an intravenous drip in hospital.
私は病院で点滴を受けた。
I shall will my money to a hospital.
私は遺産を病院に贈ろう。
If I had known about your illness, I would have visited you in the hospital.
あなたが病気だと知っていたら、病院へ見舞いに行っただろう。
She went to the hospital yesterday.
彼女は昨日病院へ行きました。
I have to go to hospital.
病院に行かなくてはいけません。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
Has the sick child improved any?
病院の子どもは少しはよくなりましたか。
I went to the hospital to see my mother.
私は母の見舞いに病院へ行った。
Is there a hospital near here?
この近くに病院はありますか。
You have to fill out an application for admission to the hospital at the front desk.
受付で入院の手続きをしてください。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice.
彼女は彼に病院に行くよう勧めたが、彼は彼女の勧めには従わなかった。
He's in charge of administration at the hospital.
彼は病院の管理運営に責任がある。
Her illness kept her in the hospital for six weeks.
彼女は病気で６週間入院した。
Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital.
うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital.
うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
In obedience to the words from my strict father, I was admitted to this institute.
厳格な父の言葉に従い、僕がこの学院に入学した。
I'll accompany you to the hospital.
病院へあなたと一緒に行きましょう。
The hospital took him in yesterday.
彼は昨日入院した。
She visited the old man in the hospital every day but Sunday.
彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。
I hear that she's in the hospital now.
彼女は今、入院中だそうだ。
It was no use trying to take her to the hospital.
彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。
We may well take pride in our old temples.
我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
She ended up in the hospital.
彼女はしまいには入院するはめになった。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
