To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
He went to the hospital yesterday.
彼は昨日病院へ行きました。
The company has three hospitals of its own.
その会社には会社の付属病院が３つある。
It was this hospital that I visited last month.
私が先月訪れたのはこの病院だった。
He will have been in the hospital for a year next March.
彼はこんどの３月で１年入院していたことになる。
She was in the hospital for six weeks because of her illness.
彼女は病気で６週間入院した。
The senator charged that I had distorted the data.
上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.
知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
Yes. She got an introduction from her old doctor and transferred.
うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
Can you take Tom to the hospital?
トムを病院に連れて行ってくれない？
The men were carrying the boy to the hospital.
その人達は少年を病院へ運んでいた。
It is said that his father is in hospital now.
彼のお父さんは今入院中だそうです。
This temple dates from the 7th century.
この寺院は七世紀からのものです。
No visitor can remain in the hospital after 9 p.m.
面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。
It never occurred to me that she was sick in the hospital.
彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。
The hospital took him in yesterday.
彼は昨日入院した。
I have been in the hospital for the last month.
私はこの１ヶ月入院していました。
Mother goes to the hospital in the morning.
母は午前中病院に行きます。
I work in a hospital.
私は病院で働いています。
She expected to have called on her mother in hospital.
彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。
In this hospital each nurse attends five patients.
この病院では、各看護婦は５人の患者の看護を受け持っている。
With your mother in the hospital, you'll have to work harder.
お母さんが入院しているのだから、君はもっと頑張って働かなくちゃね。
Mary hurried to the hospital.
メアリーは病院に急いだ。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.
ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
Tom is still hospitalized.
トムはまだ入院している。
The Upper House seems bent on defeating any reform bills.
参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
Professor Goto directed my graduate work.
後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
The other day her mother passed away in the hospital.
先日彼女の母が病院で亡くなった。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
This temple dates back to 780.
この寺院は７８０年に建てられた。
He won't go on to graduate school.
彼は大学院に進学しないだろう。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
If your child drinks poison, rush him to the hospital.
もし子供が毒を飲んだら病院に急いで連れて行きなさい。
He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。
I think she was planning to go visit her mother in the hospital.
彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。
He is in the hospital at present.
彼は現在病院にいる。
He was kind enough to take me to the hospital.
彼は親切に私を病院に連れってくれた。
I went to the hospital.
病院に行ったんです。
Doctors and hospitals should help everyone.
医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。
You need an appointment for that hospital.
あの病院は予約がいる。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
