Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 When I came to, I found myself in the hospital. 生気を取り戻したときには病院にいた。 Do I have to be hospitalized? 入院する必要がありますか。 Father visited my uncle in hospital. 父は入院中のおじを見舞いにいった。 I had to abstain from smoking while I was in the hospital. 私は入院中はタバコを止めなければならなかった。 Here is the hospital where I was born. ここは私が生まれた病院です。 I acted for our captain while he was in the hospital. キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 The Hindus worship in temples. ヒンズー教徒は寺院で礼拝する。 My elbow really hurts. I guess I should go to a hospital. 肘が痛むんだよ。病院に行こうかな。 It will not be long before he leaves the hospital. 彼はもうすぐ退院するでしょう。 She goes to the hospital once a week. 彼女は週に１回病院に行きます。 It never occurred to me that she was sick and in the hospital. 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。 He is eager to go to the hospital. 彼はしきりに病院へ行きたがっている。 Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 They saw the boy carried away to the hospital. 彼らはその男の子が病院へ運ばれるのを見た。 Not far from the house was a military hospital. 家から遠くないところにあるのは軍の病院です。 It was this hospital which I visited last month. 私が先日訪れたのはこの病院だ。 I had to abstain from smoking while I was in the hospital. 私は入院中たばこをやめなければならなかった。 You need an appointment for that hospital. あの病院は予約がいる。 "Kenji's in hospital?" "That's a real pisser..." 「けんじが病院に？・・・」 「そうや、ほんまけったくそ悪い・・・」 I'm planning to go to graduate school. 私は大学院に進学するつもりです。 It was no use trying to take her to the hospital. 彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。 I hear that she's in the hospital now. 彼女は今、入院中だそうだ。 She insisted that he should go to the hospital. 彼女は、彼は病院に行くべきだと言い張った。 He won't go on to graduate school. 彼は大学院に進学しないだろう。 I'll take him with me to the hospital. 彼を病院に連れて行く。 He is in the hospital at present. 彼は現在病院にいる。 It never occurred to me that she was sick in the hospital. 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 Has the sick child improved any? 病院の子どもは少しはよくなりましたか。 He'll go to the hospital today. 彼は今日病院へ行くつもりだ。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 With your mother in the hospital, you'll have to work harder. お母さんが入院しているのだから、君はもっと頑張って働かなくちゃね。 You should stay in the hospital for treatment. 入院治療が必要です。 He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg. パーティーの終わりがけに、まだ病院のことでぶつぶつと何かを言っていたとき、彼は氷のかけらで足を滑らせて、左足を折ってしまった。 She came to herself when she was taken to the hospital. 彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。 My aunt had been in the hospital for a week when I visited her. 叔母が入院してから１週間して見舞いにいった。 The other day her mother passed away in the hospital. 先日彼女の母が病院で亡くなった。 I went to the hospital. 病院に行きました。 This is a hospital. ここは病院だ。 He awoke to find himself lying on the bed in the hospital. 彼は目を覚ましてみたら病院のベッドに横になっていた。 I must visit my friend in the hospital. 私は入院中の友達を見舞いに行かなければならない。 We took him to the hospital right away. 私達は直ちに彼を病院に送った。 My mother was in the hospital during the summer. 私の母は、この夏入院していました。 All the nurses of this hospital are very kind. この病院の看護婦はみな親切だ。 If I had known about your illness, I would have visited you in the hospital. あなたが病気だと知っていたら、病院へ見舞いに行っただろう。 Jim must be hospitalized at once. ジムはすぐに入院させなければならない。 Father was sent to the hospital yesterday. 父は昨日入院しました。 The other day her mother passed away in the hospital. この間彼女の母親が病院で亡くなった。 When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before. 昨日彼のお母さんに会ったら、彼は１週間前に退院したというのです。 At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms. 一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。 We took him to the hospital right away. 私たちはすぐに彼を病院へ連れて行った。 She regained consciousness in the hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 They carried the injured man by car to the hospital. 彼らは怪我人を病院まで車で運んだ。 Mother goes to the hospital in the morning. 母は午前中病院に行きます。 Turning right, you'll find the hospital on your left. 右に曲がると、左手に病院があります。 She is constantly in and out of hospital. 彼女は入退院を繰り返している。 There are no hospitals in the vicinity of his house. 彼の家の近くには病院がない。 I'll go to the hospital today. 今日私は病院に行きます。 She came to her senses in hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 Mary arrived at the hospital. メアリーは病院に着いた。 He was kind enough to take me to the hospital. 彼はいつも親切にも私を病院に連れていってくれた。 If your child drinks poison, rush him to the hospital. もし子供が毒を飲んだら病院に急いで連れて行きなさい。 The Senate and Roman People. 元老院とローマの市民 It was this hospital that I visited last month. 私が先日訪れたのはこの病院だ。 He is now in the hospital and his life is in the balance. 彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。 I have to go to hospital. 病院に行かなくてはいけません。 I was held up on my way to the hospital in a traffic jam. 私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 I arranged that he be admitted to a good hospital. 彼がいい病院に入院できるよう手配した。 Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 No visitor can remain in the hospital after 9 p.m. 面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。 That can't be Mary. She is in hospital now. あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 The senator charged that I had distorted the data. 上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。 You'll have to visit me regularly for a while. しばらくあなたは通院する必要があります。 The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead. その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。 This temple dates from the 7th century. この寺院は七世紀からのものです。 We lost no time in sending him to the hospital. 私達は直ちに彼を病院に送った。 It is no less than ten miles to the hospital. 病院まで１０マイルもある。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 He visited a sick friend who was in the hospital. 彼は入院中の病気の友人を見舞った。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 I meet her on occasion at a beauty shop. 彼女とはときおり美容院で会います。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 The hospital opened last month. その病院は先月開業した。 She has been in hospital for a month. 彼女が入院して一ヶ月になる。 After I sign these release papers, you'll be on your way. 私がこの退院承諾書にサインしたら、もう帰ってもいいですか。 We sent some flowers to the hospital to cheer her up. 彼女を元気付けるために病院に花束を送った。 His father passed away last night in the hospital. ゆうべ彼のお父さんが病院で亡くなった。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 The cathedral had a religious painting on its ceiling. その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。 I go to see my friend in hospital every other day. 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 Mary hurried to the hospital. メアリーは病院に急いだ。 I was in the hospital for a week. 一週間入院していたです。
