I got gastroenteritis the other day, so I went to the hospital.
胃腸炎にかかったので、病院へ行きました。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
She came to her senses in hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
He delivered the package to the orphanage.
彼は孤児院にその包みを配達した。
I didn't know that you were sick, so I didn't visit you in the hospital.
あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。
It never occurred to me that she was sick in the hospital.
彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。
He went to the hospital yesterday.
彼は昨日病院へ行きました。
In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital.
豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。
He contributed a lot of money to the hospital.
彼はその病院に多額の寄付をした。
We saw the lady carried away to the hospital.
我々はその女性が病院に運ばれるのを見た。
Doctors and hospitals should help everyone.
医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。
It was fortunate that he was taken to a nearby hospital right away after the accident.
彼が事故後ただちに近くの病院へ運ばれたのは幸いだった。
If you drive your car like that, you'll end up in hospital.
そんな運転をすると入院するはめになるだろう。
She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice.
彼女は彼に病院に行くよう勧めたが、彼は彼女の勧めには従わなかった。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
In obedience to the words from my strict father, I was admitted to this institute.
厳格な父の言葉に従い、僕がこの学院に入学した。
That can't be Mary. She's in the hospital now.
あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。
The hospital opened last month.
その病院は先月開業した。
It never occurred to me that she was ill in hospital.
彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。
We lost no time in sending him to the hospital.
私達は直ちに彼を病院に送った。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
In this hospital each nurse attends five patients.
この病院では、各看護婦は5人の患者の看護を受け持っている。
She went to the hospital yesterday.
彼女は昨日病院へ行きました。
She will leave the hospital soon.
彼女はまもなく退院するでしょう。
Yes. She got an introduction from her old doctor and transferred.
うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
Hospitals are very expensive.
病院は非常にお金がかかります。
I'm planning to go to graduate school.
私は大学院に進学するつもりです。
Where is the admission's office?
入院の受付窓口はどこですか。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
I went to the hospital to see my uncle.
叔父を見舞いに病院に行った。
The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.
手術は医院内で三十分以内に完了します。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
This is the hospital which I was born in.
ここは私が生まれた病院です。
I'm at the hospital. I got struck by lightning.
病院にいるよ。雷に打たれたんだ。
He is in the hospital at present.
彼は現在病院にいる。
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.
私は入院中たばこをやめなければならなかった。
A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!?
規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院!?
The clinical records in most hospitals are kept in alphabetical order.
たいていの病院ではカルテはアルファベット順に保管されている。
My mother was in the hospital during the summer.
私の母は、この夏入院していました。
Turning right, you'll find the hospital on your left.
右に曲がると、左手に病院があります。
She expected to have called on her mother in hospital.
彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。
The cathedral had a religious painting on its ceiling.
その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。
My aunt had been in the hospital for a week when I visited her.
叔母が入院してから1週間して見舞いにいった。
All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage.
どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。
She goes to the beauty salon at least once a week.
彼女は少なくとも週一回美容院へ行く。
If I had known about your illness, I would have visited you in the hospital.
あなたが病気だと知っていたら、病院へ見舞いに行っただろう。
Tom is still in the hospital.
トムはまだ入院している。
His father passed away last night in the hospital.
夕べお父さんが病院で死んだ。
I'll accompany you to the hospital.
病院へあなたと一緒に行きましょう。
She will have been in hospital for a month next Monday.
今度の月曜日で彼女は入院して1ヶ月になる。
He has gained so much that he can soon go home from the hospital.
彼はとてもよくなったから、やがて退院できるだろう。
Where is the hospital shop?
病院売店はどこにありますか。
She took a taxi to the hospital.
彼女は病院までタクシーで行った。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.