A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
We naturally take pride in the old temples of our country.
我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。
It was this hospital which I visited last month.
私が先月訪れたのはこの病院だった。
In this hospital each nurse attends five patients.
この病院では、各看護婦は５人の患者の看護を受け持っている。
Monks used to play tennis in monasteries.
当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。
Mother goes to the hospital in the morning.
母は午前中病院に行きます。
She works as a nurse in the local hospital.
彼女は地元の病院で看護婦として働いている。
The hospital provides around the clock service.
その病院は２４時間体制を整えている。
The man injured in the accident was taken to the hospital.
その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
Some hospitals hand out free samples of baby milk.
一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。
I went to the hospital to ask about his health.
私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。
When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before.
昨日彼のお母さんに会ったら、彼は１週間前に退院したというのです。
The hospital was far away from his village.
病院は彼の村から遠く離れていた。
When I came to myself, I was in the hospital.
正気に戻ると私は病院にいた。
She's been in the hospital for a month.
彼女が入院して一ヶ月になる。
Kyoto is famous for its old temples.
京都は古い寺院で有名である。
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
She came to her senses in hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
The hospital took him in yesterday.
彼は昨日入院した。
The clinical records in most hospitals are kept in alphabetical order.
たいていの病院ではカルテはアルファベット順に保管されている。
I shall will my money to a hospital.
私は遺産を病院に贈ろう。
Turning right, you'll find the hospital on your left.
右に曲がると、左手に病院があります。
She goes to the beauty salon at least once a week.
彼女は少なくとも週一回美容院へ行く。
She accompanied me to the hospital.
彼女が病院までついて来てくれた。
He was transported to a local hospital.
彼は地元の病院に運ばれました。
Though he had been in the hospital, he kept up with other students.
彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。
The Representative said he will put a brake on spending.
下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。
They came to the hospital to inquire after me.
彼らは私を見舞うためにその病院に来てくれた。
The other day her mother passed away in the hospital.
こないだ彼女のお母さんが病院で亡くなった。
He needs proper medical attention at a hospital.
その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。
It never occurred to me that she was ill in hospital.
彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。
I'd like to get information about your hospital fee.
入院費についておたずねしたいのですが。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.
知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think?
顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？
My mother has gone to the beauty shop.
母は美容院に行っています。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.
重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
She visited the old man in the hospital every day but Sunday.
彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。
I go to visit my friend in the hospital every other day.
私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。
This hospital has a lot of new equipment.
この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。
We lost no time in sending him to the hospital.
私達は直ちに彼を病院に送った。
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
