It never occurred to me that she was ill in hospital.
彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。
The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
Goro had the kindness to take me to the hospital.
五郎は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。
I went to the hospital.
病院に行ったんです。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
Tom is in the hospital.
トムは病院にいる。
He visited a sick friend who was in the hospital.
彼は入院中の病気の友人を見舞った。
They lost no time in getting the sick man to a hospital.
彼らはただちに病人を病院に送った。
This hospital has a lot of new equipment.
この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
She had been in the hospital for a week before her husband came back.
彼女は夫が戻る前に1週間入院していた。
It is said that his father is in hospital now.
彼のお父さんは今入院中だそうです。
He won't go on to graduate school.
彼は大学院に進学しないだろう。
Where's the hospital?
病院は何処ですか?
The cathedral had a religious painting on its ceiling.
その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。
His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.
彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。
Professor Goto directed my graduate work.
後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。
My house is just across from the hospital.
私の家は病院の真向かいです。
I go to the hospital today.
今日私は病院に行きます。
Has the sick child improved any?
病院の子どもは少しはよくなりましたか。
Tom went to the hospital.
トムは病院に行った。
"Kenji's in hospital?" "That's a real pisser..."
「けんじが病院に?・・・」 「そうや、ほんまけったくそ悪い・・・」
He is now in the hospital and his life is in the balance.
彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。
You should stay in the hospital for treatment.
入院治療が必要です。
How much longer will I have to stay in the hospital?
どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
She ended up in the hospital.
彼女はしまいには入院するはめになった。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.
私は入院中たばこをやめなければならなかった。
This hospital is run by the city.
この病院は市立です。
Plans are under way to build a new city hospital.
新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
It was this hospital which I visited last month.
私が先月訪れたのはこの病院だった。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
She will have been in hospital for a month next Monday.
今度の月曜日で彼女は入院して1ヶ月になる。
Mary hurried to the hospital.
メアリーは病院に急いだ。
She runs a beauty shop.
彼女は美容院を経営している。
A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!?
規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院!?
Formerly this building was a hospital.
昔はこの建物は病院だった。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
I think she was planning to go visit her mother who is in the hospital.
彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。
He awoke to find himself lying on the bed in the hospital.
彼は目を覚ましてみたら病院のベッドに横になっていた。
Though he had been in the hospital, he kept up with other students.
彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。
That can't be Mary. She is in hospital now.
あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。
He was kind enough to take me to the hospital.
彼はいつも親切にも私を病院に連れていってくれた。
It was fortunate that he was taken to a nearby hospital right away after the accident.
彼が事故後ただちに近くの病院へ運ばれたのは幸いだった。
I must visit my friend in the hospital.
私は入院中の友達を見舞いに行かなければならない。
Father was sent to the hospital yesterday.
父は昨日入院しました。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
He's in charge of administration at the hospital.
彼は病院の管理運営に責任がある。
Is there a hospital near here?
この近くに病院はありますか。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
The babies in the hospital have grown up.
病院の赤ん坊達は大きくなった。
The clinical records in most hospitals are kept in alphabetical order.
たいていの病院ではカルテはアルファベット順に保管されている。
Please take me to the hospital.
病院へ連れて行ってください。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.