Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
I left my dictionary downstairs.
階下に辞書を忘れてきた。
When you fall off the stairs, you're downstairs quickly.
階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。
My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
He shut the door and went upstairs.
彼はドアを閉めて、階上にあがった。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
She had the box carried downstairs.
彼女はその箱を１階に運んでもらった。
He carried the box upstairs.
彼は箱を２階へ運んだ。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
Normal sleep is made up of two phases.
通常の睡眠は２つの段階からなる。
I remember singing scales every day during music lessons.
レッスンの時は毎日音階を歌っていたのを覚えています。
This elevator is out of order. Please use the stairs.
このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
The upstairs window opened.
上の階の窓が開いた。
Grandpa fell down the stairs and got a serious injury.
おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
There's also a toilet on the fourth floor.
トイレは4階にもあります。
Please go up to the third floor.
どうぞ３階へ上がってください。
The children went upstairs in single file.
子供達は一列になって二階にあがっていった。
Tom fell down the stairs.
トムが階段から落ちた。
A drunk man fell down the stairs.
酔っ払いが階段から落ちた。
The building is seven stories high.
その建物は７階建てだ。
Grace goes upstairs to the extension telephone.
グレースは階上の内線電話のところへ行く。
You'll find domestic articles on the third floor.
家庭用品は三階にあります。
Tom ran up the stairs.
トムは駆け足で階段を上っていった。
She went down to the fifth floor.
彼女は５階へ降りてきた。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
My room is on the fourth floor.
私の部屋は４階にあります。
Take the elevator to the fifth floor.
五階へはエレベーターで行きなさい。
He went up the steps slowly.
彼は階段をゆっくりと上がった。
They are considered the aristocracy in our town.
彼らは私達の町の上流階級の人とみなされている。
I live in a two story house.
私は２階建ての家に住んでいる。
They rented the room on the second floor to a student.
彼らは二階の部屋を学生に貸した。
He turned back to help her up the stairs.
彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。
Another step, and you would have fallen down the stairs.
もう一歩で君は階段から落ちていただろう。
Mr Brown belongs to the upper class.
ブラウン氏は上流階級の人だ。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
Plans for a new trade zone are still on the drawing board.
新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。
I heard him go down the stairs.
彼が階段を降りていくのが聞こえた。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
My house is a two-story affair.
私の家は２階建てです。
The child tumbled down the stairs.
子供は階段を転げ落ちた。
How many rooms are there on the second floor of your house?
あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
At this point, I'm unable to comment on that problem.
現段階ではその問題についてコメントできません。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
I live on the fifth floor.
わたしは６階に住んでいる。
It is still in the testing stage.
それはまだ実験段階にあります。
He went up the steps slowly.
彼は階段をゆっくりと上った。
The building is equipped with emergency stairs.
このビルは非常階段を備えている。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
