One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
Take the elevator to the fifth floor.
5階へはエレベーターに乗りなさい。
I helped him to carry his baggage upstairs.
私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。
Tom fell down the stairs.
トムが階段から落ちた。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.
ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
You'll find domestic articles on the third floor.
家庭用品は三階にあります。
They went up the stairs.
彼らは階段を上がった。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
Please take this chart to the X-ray Room on the third floor.
このカルテを持って3階のレントゲン室へ行ってください。
The meeting room is downstairs.
会議室は階段を降りたところにあります。
Ann came downstairs.
アンは階下に降りてきた。
Another step, and you would have fallen down the stairs.
もう一歩で君は階段から落ちていただろう。
The people living here belong to the upper class.
ここに住んでいる人達は上流階級に属する。
Grace goes to the telephone upstairs.
グレースは階上の内線電話のところへ行く。
My flat is on the third floor.
私の部屋は4階にあります。
I'll get him to carry my suitcase upstairs.
私は彼にスーツケースを二階へ運んでもらいます。
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
They live on the floor above.
彼らは上の階に住んでいる。
He lives above me.
彼は私の上の階にすんでいる。
He jumped up the steps three at a time.
彼は2段飛ばしに階段を駆け上がった。
I met him on the stairs as I was coming up.
私は階段を上っているときに、彼に会った。
Tom fell down the stairs.
トムは階段から落ちた。
The hierarchy of rank has long been fixed.
階級組織は長い間固定されてきた。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。
I left my dictionary downstairs.
辞書を階下に忘れてきた。
I heard him go down the stairs.
彼が階段を降りていくのが聞こえた。
The men's room is on the second floor.
男子トイレは2階です。
The war had entered its final stage.
戦争は最終段階にはいっていった。
She called down from upstairs to ask what the noise was about.
彼女は2階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。
They heard him come downstairs.
彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。
She dashed downstairs.
彼女は階段を駆け下りた。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの5階に住んでいる。
The toilet is upstairs.
トイレは上の階です。
The experiment failed in the initial stages.
実験は最初の階段でつまずいた。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon