Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 What floor is the daily goods department on? 日用品売り場は何階でしょうか。 My office is on the fifth floor. 私の事務所は五階にある。 I met him on the stairs as I was coming up. 私は階段を上っているときに、彼に会った。 He tumbled down the stairs. 彼は階段を転げ落ちた。 They heard him come downstairs. 彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。 I heard him go down the stairs. 彼が階段を降りていくのが聞こえた。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 It's on the eighth floor. ８階にあります。 Tom got on the elevator and pressed the button for the third floor. トムはエレベーターに乗って3階のボタンを押した。 Can you bring down my trunk from upstairs? 二階からトランクを降ろしてくれませんか。 They live on the 12th floor of this condo. 彼らはマンションの１２階に住んでいる。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 Some of the members of the middle class have fallen into poverty. 中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 Ann came downstairs. アンは階下に降りてきた。 Grace goes to the telephone upstairs. グレースは階上の内線電話のところへ行く。 She shut the door and went upstairs. 彼女はドアを閉めて、２階にあがった。 He was seen to go upstairs. 彼が二階へあがっていくのが見えた。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 This elevator will take you up to the tenth floor. このエレベーターで１０階まで行けます。 The downstairs was rented to a bookseller. １階は本屋に貸してあった。 Mr Hopkins spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs. ホンプキンスさんはとても大声で話したので、２階にいても聞こえた。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 This elevator does not go above the sixth floor. このエレベーターは六階より上には行けません。 The boy rolled downstairs. 少年は階段を転げ落ちた。 In case of a fire, use the stairs. 火事の場合、階段を使いなさい。 Quickly he got down the stairs. すばやく彼は階段を降りた。 He came downstairs. 彼は階下におりてきた。 I saw him coming upstairs. 彼が２階に上がって来るのを見た。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 I slipped and fell down the stairs. 私は滑って階段から転げ落ちた。 He went up the steps slowly. 彼は階段をゆっくりと上がった。 It's on the first floor. それは１階にです。 The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor. エレベータが故障していたので、私たちは５階まで歩いていかねばならなかった。 Some kind of party upstairs kept me up till one last night. ２階の誰かがやっているパーティーのおかげで、昨晩は夜の一時まで眠れなかったんだ。 The old woman climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 The library is on the second floor. 図書館は２階にあります。 The owner of that building is living on the 5th floor of this building. あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。 That's one level down. それはもう一つ下の階ですよ。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 I'd like seats on the first floor. １階席が欲しいのです。 Please bring my book up when you come. あなたが２階へ来るとき私の本を持ってきてください。 America likes to believe that it's a classless society. アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。 He jumped up the steps three at a time. 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。 My apartment is on the fourth floor. 私の部屋は４階にあります。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 Our library is on the third floor. 私達の図書館は三階です。 There is a toilet on the fourth floor, too. トイレは4階にもあります。 We asked him on the interphone if he could come downstairs quickly. 私たち、パパにインターホンで階下にすぐこれるかどうか尋ねたのよ。 Tom fell down the stairs. トムが階段から落ちた。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 At this point, I'm unable to comment on that problem. 現段階ではその問題についてコメントできません。 He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 There is also a toilet on the fourth floor. トイレは4階にもあります。 Nancy comes from what we call the aristocracy. ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。 There's a good view of Mt. Akagi from upstairs. ２階へ上がると赤城山がよく見える。 We heard him come downstairs. 彼が階下に降りて来るのが聞こえた。 Japanese companies emphasize hierarchy. 日本の企業は階級性を重要視する。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 I went up to the 5th floor in an elevator. エレベーターで５階まで上がった。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 They rented the room on the second floor to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 Grace goes to phone extension upstairs. グレースは階上の内線電話のところへ行く。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 She came downstairs with a letter in her hand. 彼女は手紙を手に、階下へ降りてきた。 We climbed the stairs. 私達は階段を上がった。 John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs. ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor. ２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。 Would you carry my luggage upstairs? 荷物を二階に運んでいただけませんか。 After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs. 気まずい沈黙の後、ビルは彼女の手を取って上の階へ引っ張って行った。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 Someone is waiting for you downstairs. 下階で誰かがあなたを待っていますよ。 Go up these stairs. この階段を上がっていきなさい。 How many rooms are there on the second floor of your house? あなたの家２階にいくつ部屋があるの？ Take the elevator to the fifth floor. 五階へはエレベーターで行きなさい。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。 I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 My flat is on the third floor. 私の部屋は４階にあります。 They went up the stairs. 彼らは階段を上がった。 Respect is due to the proletariat. 労働者階級には敬意を払うべきである。 She went down the stairs. 彼女は階段を降りていった。 My home is on the eighth floor. 私の家は８階にあります。 The restaurant is on the ground floor. そのレストランは1階にある。 I helped him to carry his baggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 The men's room is on the second floor. 男子トイレは2階です。 Then I walked upstairs to the dressing rooms. それから二階の楽屋に歩いていきました。 It took a lot of effort to carry the sofa upstairs. ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。 The toilet is upstairs. トイレは上の階です。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 He belongs to the upper class. 彼は上流階級の人だ。 He turned back to help her up the stairs. 彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。 You must not go up the stairs. その階段を上ってはいけません。 He is immediately above me in rank. 彼は私より一階級上だ。
