Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“際”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth."
「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。
This story is based on actual events.
この物語は実際の出来事に基づいている。
He isn't actually the manager.
彼は実際のところマネージャーではない。
When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are.
困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。
He thinks he is somebody, but really he is nobody.
彼は自分では偉いつもりでいるが、実際はとるに足らぬ人だ。
That idea seems good but it needs to be tried out.
そのアイデアはよいように思えるが実際に使ってみる必要がある。
The actress looks younger than she really is.
その女優は実際よりも若く見える。
I thought things would get better, but as it is, they are getting worse.
事態はよくなるだろうと私は思ったが、実際のところは悪くなっている。
The situation has come to the point where we either sink or swim.
のるかそるかの瀬戸際まできた。
This antique brazier no longer has any real utility.
この骨董の火鉢は今では実際に使われていない。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
I found it impossible to explain what he is really like.
彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
The airport shuttle will take you to Tokyo International Airport.
あのリムジンバスに乗れば、東京国際空港に行けるよ。
I wish I could go with you, but as it is, I can't.
一緒に行けるといいのだけれど、実際はいけません。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
There are some people who enjoy work - in fact, they love to work.
仕事を楽しむ人もいるが。実際に、彼らは働くのが大好きなのである。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
We spend piles of money on the things we don't really use.
私達はたくさんの金を実際には使用しないものに使う。
In fact, the man got angry.
実際、その男は腹を立てていた。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.
上京する際には前もってお知らせ下さい。
Actually, the present method has plenty of room for improvement.
実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。
When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.
新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
Arnold teaches us to see the object as it really is.
アーノルドは物を実際にあるがままに見よと教える。
George does not mix much; he likes to keep to himself.
ジョージは人とあまり付き合わない。彼は人と交際したがらない。
Actually, I didn't know anything about those plans.
実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
He went to the store at the last minute, just before it closed.
彼はその店へ閉店間際に行った。
Was the money actually paid?
金は実際に支払われたのですか。
You must not be afraid of making mistakes when learning a language.
言語を学ぶ際に間違うことを恐れてはいけないのです。
He is really a Hercules.
彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
I'll demonstrate how this machine works.
この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。
I hear that Bob and Lucy have broken up.
ボブとルーシーは交際をやめたということだ。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.
日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.
今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。
Should the Suez and Panama Canals be internationalized?
スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
If you change your address, please let me know.
ご移転の際はお知らせ下さい。
English has become an international language.
英語は国際語になった。
If I don't know the table manners, it doesn't really matter.
テーブルマナーがわからないとしても、実際には問題でありません。
Before Einstein, scientists used to think that space had no end.
アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。
She always looked happy, but never was.
彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
She is going to have an international marriage.
彼女は国際結婚をするつもりです。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.
キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.
彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true.
原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。
As a matter of fact, he is a man of faith.
実際、彼は信念の人だ。
You should try to see things from the practical point of view.
物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。
Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running.
まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。
But this is not true.
しかし、実際にはそうではない。
He stays in touch with her.
彼は彼女との交際を続けている。
The best way to know a foreign country is to go there yourself.
外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
Painted white, this house looks bigger.
白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。
Her love of money is without bounds.
彼女のお金への執着心には際限がない。
Please set these chairs by the window.
これらのいすを窓際に並べて下さい。
We are dating with a view to marriage.
私たちは結婚を前提として交際しています。
He actually didn't see the accident.
彼は実際その事故を見てはいない。
The best way to write letters is to put down whatever is in your mind.
手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。
As it is, you are awake.
実際あなたは、起きている。
They make themselves out to be poorer than they really are.
彼らは実際より貧しいふりをしている。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
The United Nations is an international organization.
国連は一つの国際的機能である。
He has just arrived at New Tokyo International Airport.
彼はちょうど新東京国際空港に着いたよころです。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
She got so carried away when arguing with her husband that she burst into tears.
彼女は夫との口論の際、とても興奮して突然泣きだした。
In reality black is not a color; it is the absence of color.
実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.
彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
You are interested in a career in foreign relations.
国際関係の仕事に興味があるのですね。
The president gave up the idea because it was not practical.
社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
I won't see her anymore.
金輪際彼女には会わない。
All in all, the international conference was a success.
全体としてみればその国際会議は成功だった。
He has fund of information about world politics.
彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover.
図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。
Avoid drinking too much water with your meals.
食事の際にあまり水を飲みすぎないように。
We are internationally competitive in production technology.
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
In fact, the opposite is more likely to occur.
実際のところ、その反対が起こりそうだ。
These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law.
こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
She always takes her time in choosing her dress.
ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。
As it is, I am awake.
実際は、僕は起きている。
In fact I did not know it.
実際私はそれを知らなかった。
In fact sleep is vital to us.
実際、睡眠は人間にはどうしても欠かせない。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
