This story is based on actual events. この物語は実際の出来事に基づいている。 The country has power in international affairs. その国は国際問題には力がある。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 A lot of people were out of work during the Great Depression in America. アメリカ大恐慌の際には多くの人が失業してた。 But it's very strong actually. でも実際にはすごく強い。 I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her. 彼女は役に立つと私は思ったのだが、実際はいない方がよかったのだ。 Could we have a table by the window? 窓際のテーブルがいいのですが。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined. 模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。 On his deathbed he asked me to continue writing to you. 彼は死ぬ間際にあなたに手紙を書き続けるように頼みました。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 Please turn off the light before leaving the room. 退室の際は消灯してください。 I know him by sight, but I have never actually spoken to him. 私は彼の顔は知っているが、実際に話をした事はない。 This information is not as up-to-date as it should be. この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。 Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 It was actually a lot more fun than I expected. 実際のところ私が思っていたよりもずっと楽しかった。 We are having an international trade fair this month. 今月は国際貿易見本市が開かれている。 Please set these chairs by the window. これらのいすを窓際に並べて下さい。 Even making an international phone call from a mobile, if it's Mobila then you can do it for 20 Yen per minute. 携帯電話から国際電話をかけても、モビラなら「１分あたり２０円」でかけられます。 I know him by name but I have never actually spoken to him. 私は彼の名前は知っているが実際に彼と話したことはない。 If something does happen, I'll just play it by ear. 何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。 We must take our pet into account when we make a trip. 私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。 Being tired, as I was, I went to bed earlier than usual. 実際あのように私は疲れていたので、いつもより早く寝た。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 Our teacher demonstrated the experiment in chemistry. 私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。 From the Tokyo International Airport to Tokyo, you can take a train or an airport shuttle bus. 新東京国際空港から東京に行く方法としては列車やリムジンバスがあります。 As a matter of fact, I think he's a nice guy. 実際は、彼はいいやつだと思うよ。 I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse. 事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。 My sister doesn't wish to associate with them. 妹は彼らとの交際を望んでいない。 I think that you do know about that. 私はあなたが実際にそのことを知っていると思う。 Would you please reserve a room near the Toronto international Airport? トロント国際空港に近い部屋をとっていただけませんか。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like. 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。 I have never, and will never, sing in a karaoke bar. 私は金輪際カラオケバーでは歌わない。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 His failure was in reality due to his lack of care. 実際彼の失敗は不注意のためであった。 The problem began to assume an international character. その問題は国際的な性格のものとなり始めた。 The international situation is becoming grave. 国際情勢は重大になりつつある。 Avoid drinking too much water with your meals. 食事の際にあまり水を飲みすぎないように。 There is little harmony in international affairs nowadays. 最近では国際問題ではほとんど一致することがない。 He actually didn't see the accident. 彼は実際その事故を見てはいない。 I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth." 「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。 International traders are struggling just to get by. 国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。 I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago. ぼくはそれを昨日のことのように覚えているけど、実際は１５年も前のことだ。 It was very expensive; in fact, I paid 100 dollars. それはとても高くついた。実際、１００ドルも払ったのです。 You had better not keep company with him. 君は彼と交際しない方がよい。 You should combine theory with practice. 理論と実際を結び付けるべきだ。 In opening the door, I broke the lock. ドアを開ける際に、私は鍵を壊してしまった。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 Was the money actually paid? 金は実際に支払われたのですか。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 We've never actually been out on a date together. 私たちは実際のところ、一緒にデートに出かけたことがない。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 You shouldn't make any noise when you eat soup. スープを飲む際に音を立ててはいけません。 International postal rates differ according to destination. 国際郵便料金は宛先によって異なる。 Thank you for the time you spent with me during my visit to Atlanta. アトランタ訪問の際には、お時間をさいていただき、ありがとうございました。 The truth is he has a habit of inventing lies. 実際彼には嘘をでっち上げる癖がある。 The president gave up the idea because it was not practical. 社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 That was a close shave. 際どかった。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 He is actually not the manager. 彼は実際のところマネージャーではない。 Although we may want to be international, we all have our limits. 国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。 You are interested in a career in foreign relations. 国際関係の仕事に興味があるのですね。 I tried flying from the top of the tree. 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。 UN stands for United Nations. 「国連」は「国際連合」の略です。 Don't keep company with such a selfish man. そんな利己的な男と交際してはいけない。 The best way to know a foreign country is to go there yourself. 外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。 Snoring and excessive smoking are indeed related. いびきとたばこの吸い過ぎは実際に関連がある。 Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 In case of an emergency, get in touch with my agent right away. 緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。 I thought things would get better, but as it is, they are getting worse. 事態はよくなるだろうと私は思ったが、実際のところは悪くなっている。 You're interested in a career in foreign relations, aren't you? 国際関係の仕事に興味があるのですね。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 In fact, gorillas have many of the same feelings that people have. 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 Don't associate with such people. あんな人たちと交際してはいけない。 You shouldn't associate with men like that. 君はああいった男たちと交際しないほうがいい。 Theory and practice do not necessarily go together. 理論と実際とは必ずしも一致しない。 But not really. しかし、実際は違いました。 English is an international language. 英語は国際言語である。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 Thus, internationalization has become a fashionable slogan for the Japanese. かくて、国際化は日本人にとって今はやりのスローガンになっている。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 It is in fact your fault. それは実際君の所為である。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo. 上京する際には前もってお知らせ下さい。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 He hasn't actually eaten caviar. 彼はキャビアを実際に食べたことがない。 In reality, I used to work like a dog. 実際、馬車馬のように働いたもの。 In point of fact it is difficult to foresee the destiny of people. 実際人の運命を予知することは困難である。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading. いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
