The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '際'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Actually, I am poor at talking.
実際、僕は話すのが下手です。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
As a matter of fact, he is a man of faith.
実際、彼は信念の人だ。
He slipped while crossing the street.
通りを横断する際に彼は足を滑らせた。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
December third is the International Day of Persons with Disabilities.
12月3日は国際障害者デーです。
I thought things would get better, but as it is, they are getting worse.
事態はよくなるだろうと私は思ったが、実際のところは悪くなっている。
Actually, this method has plenty of room for improvement.
実際には、この方法には改善する余地がたくさんある。
I think that you do know about that.
私はあなたが実際にそのことを知っていると思う。
He made no end of excuses.
彼は際限もなく言い訳した。
I had a close shave.
際どいところを辛うじて助かった。
The League of Nations did not make for peace.
国際連盟は平和に寄与しなかった。
A lot of people were out of work during the Great Depression in America.
アメリカ大恐慌の際には多くの人が失業してた。
His reply is no more than an excuse.
彼の返事は実際は弁解にすぎない。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?
国際関係の仕事に興味があるのですね。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
I'll demonstrate how this machine works.
この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。
There are some people who enjoy work - in fact, they love to work.
仕事を楽しむ人もいるが。実際に、彼らは働くのが大好きなのである。
He had hoped to succeed, but in reality, he had not.
彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。
You shouldn't associate with men like that.
君はああいった男たちと交際しないほうがいい。
Tom doesn't know what's really going on.
トムは今実際に何が起きているのか知らない。
Please turn off the light before leaving the room.
退室の際は消灯してください。
Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light.
えりのスーツケースは重たそうだが、実際はとても軽い。
There is an international airport in Narita.
成田には国際空港がある。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
Our teacher demonstrated the experiment in chemistry.
私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。
Snoring and excessive smoking are indeed related.
いびきとたばこの吸い過ぎは実際に関連がある。
It is high time Japan played an important role in the international community.
今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
Disarmament is in practice difficult in many countries.
多くの国において軍備縮小は実際には難しい。
At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further.
このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。
It´s all very well in theory, but will it work in practice?
理論は結果だが実際にうまくいくだろうか。
That didn't really happen.
実際には起こってないことです。
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.
この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
No one really knows what a UFO is like.
誰も実際にはユーフォーがどのようなものか知らない。
In reality, I used to work like a dog.
実際、馬車馬のように働いたもの。
I'd like to go with you, but as it is I can't.
君と一緒に行きたいが実際には行けない。
I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.
事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。
In fact, I am happy.
実際幸せなのです。
When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.
新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
His ideas are always very practical.
彼の考えはいつでもとても実際的です。
In England spring really begins with the first of May.
イギリスでは春は実際には５月１日から始まる。
The country has power in international affairs.
その国は国際問題には力がある。
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
I really will have to study.
実際に勉強しなければいけないでしょう。
I have never, and will never, sing in a karaoke bar.
私は金輪際カラオケバーでは歌わない。
We learned that English is an international language.
私たちは英語が国際語であることを知った。
Seen from a distance, he looks much younger than he really is.
離れて見ると、彼は実際よりずっと若く見える。
She looks young, but as a matter of fact she is older than you are.
彼女は若そうに見えるが、実際はあなたより年上です。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
Should the Suez and Panama Canals be internationalized?
スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。
In fact, he looked silly.
実際彼は間抜けに見えた。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.
そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
His beard made him look older by ten years.
あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。
We should not resort to arms to settle international disputes.
国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。
International problems must be solved by diplomacy, not war.
国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。
He isn't actually the manager.
彼は実際のところマネージャーではない。
His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.
この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。
She always looked, but never was, happy.
彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
I never actually saw Tom and John fighting.
私はトムとジョンの喧嘩を実際に見たことがなかった。
She is a lady among ladies.
彼女は淑女の中でも際立った淑女である。
There's no way something like that would really happen, but it seemed just right to drive the point home.
実際はそんなことあるわけないが、釘を刺すにはちょうどよさそうだ。
He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover.
図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。
Even making an international phone call from a mobile, if it's Mobila then you can do it for 20 Yen per minute.
携帯電話から国際電話をかけても、モビラなら「１分あたり２０円」でかけられます。
The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.
キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。
He had hoped for success, but in fact, he did not succeed.
彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。
It was actually a lot more fun than I expected.
実際のところ私が思っていたよりもずっと楽しかった。
You should be careful in choosing friends.
友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。
She always looked happy, but in fact she'd never once had anything to be happy about.
彼女はいつも幸せそうに見えたが、実際には幸せなことは一度もなかった。
The international situation is becoming grave.
国際情勢は重大になりつつある。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
