Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“際”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We spend piles of money on the things we don't really use.
私達はたくさんの金を実際には使用しないものに使う。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
He made no end of excuses.
彼は際限もなく言い訳した。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.
全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person.
私自身についていえば、クールな国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
He slipped while crossing the street.
通りを横断する際に彼は足を滑らせた。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.
彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
UN, as you know, stands for the United Nations.
ご存知のように、ＵＮとは国際連合です。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
He hasn't actually eaten caviar.
彼はキャビアを実際に食べたことがない。
Our teacher demonstrated the experiment in chemistry.
私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。
His failure was in reality due to his lack of care.
実際彼の失敗は不注意のためであった。
His beard made him look older by ten years.
あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。
Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person.
何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。
International postal rates differ according to destination.
国際郵便料金は宛先によって異なる。
There is little harmony in international affairs nowadays.
最近では国際問題ではほとんど一致することがない。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
His statement corresponded to what actually took place.
彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
But not really.
しかし、実際は違いました。
In practice, there is little difference between the two.
実際両者にはほとんど違いがない。
As a matter of fact, I take little notice of girls.
実際のところ女はほとんど注意を払いません。
At this time, we should wipe out crime and collusion.
この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。
I'd like to go with you, but as it is I can't.
君と一緒に行きたいが実際には行けない。
The truth is he has a habit of inventing lies.
実際彼には嘘をでっち上げる癖がある。
Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room.
予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。
It is in fact your fault.
それは実際君の所為である。
Arnold teaches us to see the object as it really is.
アーノルドは物を実際にあるがままに見よと教える。
International traders are struggling just to get by.
国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
No one really knows what a UFO is like.
誰も実際にはユーフォーがどのようなものか知らない。
His reply is no more than an excuse.
彼の返事は実際は弁解にすぎない。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
It is very important to be careful not to forget them when you leave.
また辞去する際に決して忘れないようにすること。
It was very expensive; in fact, I paid 100 dollars.
それはとても高くついた。実際、１００ドルも払ったのです。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
International problems must be solved by diplomacy, not war.
国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。
Actually, this method has plenty of room for improvement.
実際には、この方法には改善する余地がたくさんある。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
He is really a Hercules.
彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
The international situation is becoming grave.
国際情勢は重大になりつつある。
The plan has many practical difficulties.
計画には多くの実際上の困難がある。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
