The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '際'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

In fact, he loves her.実際は彼は彼女を愛している。
Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined.模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。
In reality black is not a color; it is the absence of color.実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。
I have never, and will never, sing in a karaoke bar.私は金輪際カラオケバーでは歌わない。
Let's keep in touch.交際を続けましょう。
She is a lady among ladies.彼女は淑女の中でも際立った淑女である。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
Painted white, this house looks bigger.白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。
He is not really a friend, just an acquaintance.あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。
It is actually true that the less money you have, the less you worry.持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。
If you change your address, please let me know.ご移転の際はお知らせ下さい。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
She always looked, but never was, happy.彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
We didn't actually see the accident.我々はその事故を実際に目撃したわけではない。
The problem began to assume an international character.その問題は国際的な性格のものとなり始めた。
Would you please reserve a room near the Toronto international Airport?トロント国際空港に近い部屋をとっていただけませんか。
The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament.英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。
A lot of people were out of work during the Great Depression in America.アメリカ大恐慌の際には多くの人が失業してた。
UN, as you know, stands for the United Nations.ご存じのように、ＵＮとは国際連合のことです。
We thought the meeting was going to be short, but it actually went on for almost three hours.私たちは会合は短時間で終わると思っていたが、実際にはほぼ３時間も続いた。
Her warm personality adds charm to her beauty.彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。
Wouldn't you rather sit by the window?窓際に座ったほうがよくありませんか。
It is difficult to keep abreast of the international situation these days.今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
As it is, you are awake.実際あなたは、起きている。
In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true.原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
Juggling is actually a lot easier than it looks.ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。
His beard made him look older by ten years.あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。
The English team beat the Brazilian team in the international football tournament.英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。
My wife showed excellent taste in decorating the room.私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?国際関係の仕事に興味があるのですね。
New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。
Please, by all means, drop in when you go shopping.お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
I bleed when I have bowel movements.排便の際出血します。
Never associate with bad fellows.悪い奴らと交際するな。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
In reality, I used to work like a dog.実際、馬車馬のように働いたもの。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
We should not resort to arms to settle international disputes.国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。
Is this in fact going to affect their relationships?これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
You should be careful in choosing friends.友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。
Yeast acts as an agent in making bread rise.イースト菌はパンを膨らませる際の作用剤だ。
As a matter of fact, I take little notice of girls.実際のところ女はほとんど注意を払いません。
We will settle once for all who is the best.だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。
Complete agreement between theory and practice is a rare case.理論と実際がぴったり一致することはまれである。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
I was about to leave home when an old friend of mine dropped in.私が出かけようとした際、旧友が訪ねてきた。
You can make book on it that he won't help you.彼は金輪際君を助けてくれないだろう。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
This antique brazier no longer has any real utility.この骨董の火鉢は今では実際に使われていない。
He isn't actually the manager.彼は実際のところマネージャーではない。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーは交際をやめたということだ。
Our plan didn't work in practice.私たちの計画は実際には旨く行かなかった。
It was very expensive; in fact, I paid 100 dollars.それはとても高くついた。実際、１００ドルも払ったのです。
His greed for power knows no bounds.彼の権力欲には際限がない。
I don't really care for that sort of thing.私は実際、そういったことは好きではない。
If I don't know the table manners, it doesn't really matter.テーブルマナーがわからないとしても、実際には問題でありません。
This is an actual happening.これは実際の出来事です。
What actually happened?実際に何が起こったのか。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
He is really a Hercules.彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work.書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。
The IMF ruled out any new loans to that country.国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。
The contrast between the two ideas is very marked.その二つの考えの対照は非常に際立っている。
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility.エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。
You should try to see things from the practical point of view.物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。
The English are said to be a practical people.イギリス人は、実際的な国民だと言われている。
I benefited much from my association with him.彼との交際で得るところが多かった。
He looks wealthy, but actually he's not.彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。
In practice, ability counts for more than effort.実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。
The actual price was lower than I had thought.実際の値段は思ったより安かった。
From the Tokyo International Airport to Tokyo, you can take a train or an airport shuttle bus.新東京国際空港から東京に行く方法としては列車やリムジンバスがあります。
It is high time Japan played an important role in the international community.今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
The international code for calling Italy is 39.イタリアに電話をかけるための国際コードは39です。
Even though she is seeing someone else, I won't give her up.実際、彼女は誰かと付き合っているけれども、僕は彼女を諦めない。
Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running.まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。
And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions.だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
He had hoped for success, but in fact, he did not succeed.彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。
He looks stern, but actually he's very kind.彼は厳しそうに見えるが実際はとても親切だ。
Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong.多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。
That was actually really fun.あれは実際のところとても楽しかった。
She always takes her time in choosing her dress.ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。
Was the money actually paid?金は実際に支払われたのですか。
In fact, the opposite is more likely to occur.実際のところ、その反対が起こりそうだ。
He hasn't actually been to America.彼は実際にアメリカに行ったことはない。
Language is a fundamental problem of international marriage.言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
I thought things would get better, but as it is, they are getting worse.事態はよくなるだろうと私は思ったが、実際のところは悪くなっている。
Actually, Tom is his real name.実際のところ、トムが彼の本当の名前だ。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
This information is not as up-to-date as it should be.この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。
He associates only with prestigious people.彼は名声のある人たちとだけ交際している。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License