The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '際'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You shouldn't associate with men like that.君はああいった男たちと交際しないほうがいい。
Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility.エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
Juggling is actually a lot easier than it looks.ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。
She looks young, but she's actually over forty.彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。
It'd be better if you didn't associate with men like that.君はああいった男たちと交際しないほうがいい。
As a matter of fact, his lecture was boring.実際のところ、彼の講義は退屈であった。
Painted white, this house looks bigger.白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
Do we need a universal language?国際語は必要ですか？
He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover.図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。
He hasn't actually been to the United States.彼は実際にアメリカに行ったことはない。
Korea allowed an inspection by the IAEA.朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
She seems shy, but has a strong will in practice.彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
He has much practical experience as a doctor.彼は医者としての実際の経験を多く持っている。
I won't see her anymore.金輪際彼女には会わない。
The best way to know a foreign country is to go there yourself.外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。
Your plan has the virtue of being practical.あなたの計画は実際的だという長所がある。
His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。
What will actually happen is anyone's guess.実際に何が起こるか誰にも分からない。
Our club is affiliated with an international organization.我々のクラブは国際的な組織に加入した。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
I know him by name but I have never actually spoken to him.私は彼の名前は知っているが実際に彼と話したことはない。
And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions.だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。
He is not really a friend, just an acquaintance.あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。
You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week.僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。
I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult.私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。
I tried to find out how many people really live in this town.この街に実際は何人の人が住んでいるのか知ろうとした。
We want to be international.私達は国際人になりたいと思います。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
She doesn't actually live in Deal.彼女は実際にはディールに住んでいません。
The journalist is what you call a cosmopolitan.そのジャーナリストはいわゆる国際人だ。
Never associate with bad fellows.悪い奴らと交際するな。
I've been going out with her for months.何ヶ月か彼女と交際している。
As it is, I can not pay you.実際のところは、私はあなたにお金を払えません。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all.視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。
She has international renown as a painter.彼女は国際的に著名な画家です。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
I'd like to make a call to Japan.日本へ国際電話をかけたいのですが。
I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
It was very expensive; in fact, I paid 100 dollars.それはとても高くついた。実際、１００ドルも払ったのです。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
She is a lady among ladies.彼女は淑女の中でも際立った淑女である。
He hasn't actually eaten caviar.彼はキャビアを実際に食べたことがない。
New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。
Smith argues that no international laws can be applied to this case.スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
We learned that English is an international language.私たちは英語が国際語であることを知った。
He has fund of information about world politics.彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
Actually, I am poor at talking.実際、僕は話すのが下手です。
At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further.このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。
Your suggestion is of no practical use.君の提案は実際的な価値がない。
Complete agreement between theory and practice is a rare case.理論と実際がぴったり一致することはまれである。
George does not mix much; he likes to keep to himself.ジョージは人とあまり付き合わない。彼は人と交際したがらない。
Disarmament is in practice difficult in many countries.多くの国において軍備縮小は実際には難しい。
The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament.英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。
The actual cost was higher than the estimate.実際にかかった費用は見積もりより高かった。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
The English are said to be a practical people.イギリス人は、実際的な国民だと言われている。
I found it impossible to explain what he is really like.彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
In point of fact it is difficult to foresee the destiny of people.実際人の運命を予知することは困難である。
In fact, you could do anything you wanted in order to get or keep the ball.実際に、ボールを取ったり、持っておくために、やりたいことは何でもしてよかったのです。
Cost is a definite factor in making our decision.値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
He doesn't mingle with the villagers.彼は村人たちと交際しない。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of soさらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。
He went to the store at the last minute, just before it closed.彼はその店へ閉店間際に行った。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
He is prime minister in name, but not in reality.彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
I tried flying from the top of the tree.私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。
A lot of people were out of work during the Great Depression in America.アメリカ大恐慌の際には多くの人が失業してた。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
When you travel abroad, you usually need a passport.海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。
And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。
In fact, gorillas have many of the same feelings that people have.実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。
Arnold teaches us to see the object as it really is.アーノルドは物を実際にあるがままに見よと教える。
In fact sleep is vital to us.実際、睡眠は人間にはどうしても欠かせない。
She always takes her time in choosing her dress.ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。
His age didn't enter into our decision not to employ him.彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
His car is in fact worn out.彼の車は、実際はがらくた同然だ。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
Would you please reserve a room near the Toronto international Airport?トロント国際空港に近い部屋をとっていただけませんか。
I thought things would get better, but as it is, they are getting worse.事態はよくなるだろうと私は思ったが、実際のところは悪くなっている。
Language is a fundamental problem of international marriage.言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
Is this in fact going to affect their relationships?これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
But this is not true.しかし、実際にはそうではない。
He had hoped to succeed, but he didn't.彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。
Seen from a distance, he looks much younger than he really is.離れて見ると、彼は実際よりずっと若く見える。
When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime.突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。
UN stands for United Nations.「国連」は「国際連合」の略です。
IMF stands for International Monetary Fund.ＩＭＦというのは国際通貨基金を表している。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
On his deathbed he asked me to continue writing to you.彼は死ぬ間際にあなたに手紙を書き続けるように頼みました。
He looks young, but actually he is over forty.彼は若く見えるが、実際は４０すぎだ。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
Don't make noise while eating soup.スープを飲む際に音を立ててはいけません。
She always looked, but never was, happy.彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License