The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '際'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You must give great writers of the past the most attention in your reading.書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
His car is in fact worn out.彼の車は、実際はがらくた同然だ。
It´s all very well in theory, but will it work in practice?理論は結果だが実際にうまくいくだろうか。
You should try to see things from the practical point of view.物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。
Have you actually ever tried it?今まで実際にそれを試したことがありますか。
The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。
She continued to see him in disregard of my advice.彼女は私の忠告を無視して彼との交際を続けた。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
Being tired, as I was, I went to bed earlier than usual.実際あのように私は疲れていたので、いつもより早く寝た。
He looks very kind, but he is unpleasant.彼は親切そうに見えるが実際は気難しい。
Should the Suez and Panama Canals be internationalized?スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。
Our idea did not work in practice.私たちの考えは実際には役に立たなかった。
Through television we can learn various things which we cannot actually see or hear.実際に見ることも聞くこともできないさまざまなものを、われわれはテレビによって知ることができる。
That idea seems good but it needs to be tried out.そのアイデアはよいように思えるが実際に使ってみる必要がある。
The best way to know a foreign country is to go there yourself.外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。
The truth is that I don't know anything about it.実際、私はそのことについて何もわかりません。
He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover.図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。
She got so carried away when arguing with her husband that she burst into tears.彼女は夫との口論の際、とても興奮して突然泣きだした。
I bleed when I have bowel movements.排便の際出血します。
For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
That is an actual fact.それは実際にあった事だ。
Never associate with bad fellows.悪い奴らと交際するな。
Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way.適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。
He is not really a friend, just an acquaintance.あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。
She looks young. However, she's actually over forty.彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
We must take our pet into account when we make a trip.私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。
He stays in touch with her.彼は彼女との交際を続けている。
He isn't actually the manager.彼は実際のところマネージャーではない。
You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week.僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。
His failure was in reality due to his lack of care.実際彼の失敗は不注意のためであった。
December third is the International Day of Persons with Disabilities.12月3日は国際障害者デーです。
You must fasten your seat belts during take-off.離陸の際は、シートベルトを締めなくてはならない。
Language is a fundamental problem of international marriage.言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
Thus, internationalization has become a fashionable slogan for the Japanese.かくて、国際化は日本人にとって今はやりのスローガンになっている。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
There are some people who enjoy work - in fact, they love to work.仕事を楽しむ人もいるが。実際に、彼らは働くのが大好きなのである。
In reality, all they are interested in is power.実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。
Actually, I am poor at talking.実際、僕は話すのが下手です。
Be sure to drop in on us if you come our way.こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
It is high time Japan played an important role in the international community.今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
He is actually not the manager.彼は実際のところマネージャーではない。
Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person.何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。
The English are a practical people.イギリス人は実際的な国民だ。
He thinks he is somebody, but actually he is nobody.彼は自分がひとかどの人物だと思っているが、実際は、取るに足らない人物である。
He is wealthy in appearance but not in reality.彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
Before Einstein, scientists used to think that space had no end.アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。
Please consider us in the future for all your travel needs.今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
In theory it is possible, but in practice it is very difficult.理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。
Even though she is seeing someone else, I won't give her up.実際、彼女は誰かと付き合っているけれども、僕は彼女を諦めない。
He thinks he knows everything but, as a matter of face, he is very ignorant.彼は何でも知っていると思っているが、実際はひどく無知である。
Don't be afraid to make mistakes when speaking English.英語を話す際は間違いをするのを恐れてはいけません。
Don't associate with such people.あんな人たちと交際してはいけない。
In case of fire, you should dial 119 immediately.出火の際は、すぐに１１９番に電話しなければならない。
Her love of money is without bounds.彼女のお金への執着心には際限がない。
He had hoped for success, but in fact, he did not succeed.彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。
Could we have a table by the window?窓際のテーブルがいいのですが。
I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her.彼女は役に立つと私は思ったのだが、実際はいない方がよかったのだ。
It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work.書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。
As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.実際のところ、倒産は避けられない。
But not really.しかし、実際は違いました。
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
You can make book on it that he won't help you.彼は金輪際君を助けてくれないだろう。
If you change your address, please let me know.ご移転の際はお知らせ下さい。
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
We can call English an international language.私達は英語を国際語と呼ぶことができます。
He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。
In reality, I used to work like a dog.実際、馬車馬のように働いたもの。
His greed for power knows no bounds.彼の権力欲には際限がない。
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
I've been going out with her for months.何ヶ月か彼女と交際している。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
You had better not keep company with him.君は彼と交際しない方がよい。
Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work.正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。
English is always considered an international language.英語は常に国際的言語と考えられてきた。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。
He has much practical experience as a doctor.彼は医者としての実際の経験を多く持っている。
In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that.特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。
The United Nations will deal with that international problem.国連はその国際問題を扱うだろう。
You should be careful in choosing friends.友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。
Actually, Tom is his real name.実際のところ、トムが彼の本当の名前だ。
The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all.視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
Our plan didn't work in practice.私たちの計画は実際には旨く行かなかった。
I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult.私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。
The situation has come to the point where we either sink or swim.のるかそるかの瀬戸際まできた。
When you travel abroad, you usually need a passport.海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。
It was very expensive; in fact, I paid 100 dollars.それはとても高くついた。実際、１００ドルも払ったのです。
International problems must be solved by diplomacy, not war.国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
I tried to find out how many people really live in this town.この街に実際は何人の人が住んでいるのか知ろうとした。
Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
To win by a narrow margin.際どいところで勝つ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License