The new international airport really put Narita on the map.
新国際空港は実際成田を有名にした。
John is brave in appearance, but is in reality a coward.
ジョンは見たところ勇敢そうだが、実際は臆病者だ。
Avoid drinking too much water with your meals.
食事の際にあまり水を飲みすぎないように。
Even you are a guy who doesn't know when to give up.
お前も往生際の悪いやつだなあ。
An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
The journalist is what you call a cosmopolitan.
そのジャーナリストはいわゆる国際人だ。
Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play.
メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.
彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
Man is indeed at the mercy of nature.
人間は実際自然のなすがままである。
Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.
診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。
That looked like Mr. Tanaka, but actually it was a shoebox.
あれは田中さんのように見えたが、実際は靴箱だった。
This antique brazier no longer has any real utility.
この骨董の火鉢は今では実際に使われていない。
We should not resort to arms to settle international disputes.
国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.
全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
Please set these chairs by the window.
これらのいすを窓際に並べて下さい。
You cannot be too polite when you meet the president.
会長に会う際にはどんなに丁寧にしてもしすぎることはない。
Don't make noise when you eat soup.
スープを飲む際に音を立ててはいけません。
He stays in touch with her.
彼は彼女との交際を続けている。
He is actually not the manager.
彼は実際のところマネージャーではない。
Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running.
まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。
He had hoped to succeed, but in reality, he had not.
彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。
Theory and practice do not necessarily go together.
理論と実際とは必ずしも一致しない。
In fact, the opposite is more likely to occur.
実際のところ、その反対が起こりそうだ。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person.
私自身についていえば、クールな国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
He associates only with prestigious people.
彼は名声のある人たちとだけ交際している。
You had better not keep company with him.
君は彼と交際しない方がよい。
The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.
今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。
The IMF ruled out any new loans to that country.
国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。
Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work.
正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。
To win by a narrow margin.
際どいところで勝つ。
On his deathbed he asked me to continue writing to you.
彼は死ぬ間際にあなたに手紙を書き続けるように頼みました。
Even making an international phone call from a mobile, if it's Mobila then you can do it for 20 Yen per minute.
携帯電話から国際電話をかけても、モビラなら「１分あたり２０円」でかけられます。
That didn't really happen.
実際には起こってないことです。
English has become an international language.
英語は国際語になった。
From the Tokyo International Airport to Tokyo, you can take a train or an airport shuttle bus.
新東京国際空港から東京に行く方法としては列車やリムジンバスがあります。
I have never, and will never, sing in a karaoke bar.
私は金輪際カラオケバーでは歌わない。
But it's very strong actually.
でも実際にはすごく強い。
English is an international language.
英語は国際言語である。
His statement corresponded to what actually took place.
彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。
She is going to have an international marriage.
彼女は国際結婚をするつもりです。
I found it impossible to explain what he is really like.
彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
His beard made him look older by ten years.
あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。
We learned that English is an international language.
私たちは英語が国際語であることを知った。
Please turn off the light before leaving the room.
退室の際は消灯してください。
In fact sleep is vital to us.
実際、睡眠は人間にはどうしても欠かせない。
She is working as a volunteer interpreter at the international conference.
彼女はその国際会議でボランティアの通訳として働いている。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
