The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '際'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Please consider us in the future for all your travel needs.今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
Make it a window seat please.窓際の席にしてください。
The situation has come to the point where we either sink or swim.のるかそるかの瀬戸際まできた。
Thank you for the time you spent with me during my visit to Atlanta.アトランタ訪問の際には、お時間をさいていただき、ありがとうございました。
Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined.模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。
The actual price was lower than I had thought.実際の値段は思ったより安かった。
Through television we can learn various things which we cannot actually see or hear.実際に見ることも聞くこともできないさまざまなものを、われわれはテレビによって知ることができる。
That was a close shave.際どかった。
UN stands for United Nations.「国連」は「国際連合」の略です。
Theory and practice should go hand in hand.理論と実際は相伴うべきである。
Would you please reserve a room near the Toronto international Airport?トロント国際空港に近い部屋をとっていただけませんか。
We will settle once for all who is the best.だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
He looks young, but actually he is over forty.彼は若く見えるが、実際は４０すぎだ。
Being tired, as I was, I went to bed earlier than usual.実際あのように私は疲れていたので、いつもより早く寝た。
After the assistant returned $1 to each one, each man had actually paid only $9.アシスタントが１ドルずつ返したから、それぞれの人たちは実際には９ドルしか払っていなかったことになります。
There is an international airport in Narita.成田には国際空港がある。
He looks wealthy, but actually he's not.彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
The United Nations will deal with that international problem.国連はその国際問題を扱うだろう。
The League of Nations did not make for peace.国際連盟は平和に寄与しなかった。
It's best to make international calls person to person.指名通話で国際電話をかけるといいよ。
Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
English has become an international language.英語は国際語になった。
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
Your suggestion is of no practical use.君の提案は実際的な価値がない。
The drug problem is international.麻薬汚染の問題は国際的である。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
She always takes her time in choosing her dress.ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。
Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work.正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。
It´s all very well in theory, but will it work in practice?理論は結果だが実際にうまくいくだろうか。
Thus, internationalization has become a fashionable slogan for the Japanese.かくて、国際化は日本人にとって今はやりのスローガンになっている。
In fact, I was there.実際に私はその場にいたのです。
Japan seceded from the League of Nations in 1933.日本は国際連盟から１９３３年に脱退した。
The United Nations is an international organization.国連は一つの国際的機能である。
Dressed in a loud and peculiar outfit, she stood out in the crowd.けばけばしい奇妙な服を着ていた彼女は人込みの中でもいと際目立った。
You can make book on it that he won't help you.彼は金輪際君を助けてくれないだろう。
Actually, I didn't know anything about those plans.実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。
Don't make noise when you eat soup.スープを飲む際に音を立ててはいけません。
Please fasten your seat belt during takeoff and landing.離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。
Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
I thought things would get better, but as it is, they are getting worse.事態はよくなるだろうと私は思ったが、実際のところは悪くなっている。
I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。
UN, as you know, stands for the United Nations.ご存知のように、ＵＮとは国際連合です。
Our idea did not work in practice.私たちの考えは実際には役に立たなかった。
Was the money actually paid?金は実際に支払われたのですか。
He looks very kind, but he is unpleasant.彼は親切そうに見えるが実際は気難しい。
Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility.エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。
High tariffs have become a barrier to international trade.高い関税が国際貿易の障害となっている。
Tom doesn't know what's really going on.トムは今実際に何が起きているのか知らない。
Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way.適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。
And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。
Please turn off the lights when you leave the room.退室の際は消灯してください。
His beard made him look older by ten years.あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。
Have you actually ever tried it?今まで実際にそれを試したことがありますか。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
In fact, the man got angry.実際、その男は腹を立てていた。
When you travel abroad, you usually need a passport.海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。
She has international renown as a painter.彼女は国際的に著名な画家です。
He went to the store at the last minute, just before it closed.彼はその店へ閉店間際に行った。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
He is really a Hercules.彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
He isn't actually the manager.彼は実際のところマネージャーではない。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
Disarmament is in practice difficult in many countries.多くの国において軍備縮小は実際には難しい。
IMF stands for International Monetary Fund.ＩＭＦというのは国際通貨基金を表している。
A small border dispute ballooned into a major international incident.国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。
His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。
For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
As a matter of fact, I take little notice of girls.実際のところ女はほとんど注意を払いません。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
There is little harmony in international affairs nowadays.最近では国際問題ではほとんど一致することがない。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
We learned that English is an international language.私たちは英語が国際語であることを知った。
He was as good as his word.実際約束を守った。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
She is going to have an international marriage.彼女は国際結婚をするつもりです。
Seen from a distance, he looks much younger than he really is.離れて見ると、彼は実際よりずっと若く見える。
She continued to see him in disregard of my advice.彼女は私の忠告を無視して彼との交際を続けた。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
I'll demonstrate how this machine works.この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。
In fact, I am happy.実際幸せなのです。
Living, as I do, in the country, I seldom have visitors.実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
I know him by sight, but I have never actually spoken to him.私は彼の顔は知っているが、実際に話をした事はない。
UN, as you know, stands for the United Nations.ご存じのように、ＵＮとは国際連合のことです。
A lot of people were out of work during the Great Depression in America.アメリカ大恐慌の際には多くの人が失業してた。
I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.事態はよくなると期待したが、しかし実際のところはますます悪化している。
We spend piles of money on the things we don't really use.私達はたくさんの金を実際には使用しないものに使う。
He was at the gate of death.彼は死の瀬戸際にいた。
New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。
He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover.図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。
When applying for tickets, please give alternative dates.切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
Painted white, this house looks bigger.白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
International problems must be solved by diplomacy, not war.国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。
Even making an international phone call from a mobile, if it's Mobila then you can do it for 20 Yen per minute.携帯電話から国際電話をかけても、モビラなら「１分あたり２０円」でかけられます。
She always looked, but never was, happy.彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
Theory and practice do not necessarily go together.理論では実際とは必ずしも一致しない。
His failure was in reality due to his lack of care.実際彼の失敗は不注意のためであった。
It is high time Japan played an important role in the international community.今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License