The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '際'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

She is a lady among ladies.彼女は淑女の中でも際立った淑女である。
It is high time Japan played an important role in the international community.今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
She said she was OK. In fact, she was terribly injured.彼女は大丈夫だと言った。ところが実際はひどいけがをしていた。
It is very important to be careful not to forget them when you leave.また辞去する際に決して忘れないようにすること。
I was about to leave home when an old friend of mine dropped in.私が出かけようとした際、旧友が訪ねてきた。
Be sure to drop in on us if you come our way.こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play.メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。
The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all.視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。
They camped at the water's edge.彼らは水際でキャンプをした。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
His car is in fact worn out.彼の車は、実際はがらくた同然だ。
In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke.テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
He hasn't actually been to the United States.彼は実際にアメリカに行ったことはない。
He is wealthy in appearance but not in reality.彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。
Even though she is seeing someone else, I won't give her up.実際、彼女は誰かと付き合っているけれども、僕は彼女を諦めない。
In fact, gorillas have many of the same feelings that people have.実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。
There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott.マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。
International trade is vital for healthy economies.健全な経済には国際貿易が必要である。
In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true.原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。
She doesn't hate him. In fact, she loves him.彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
The plan has many practical difficulties.計画には多くの実際上の困難がある。
The problem began to assume an international character.その問題は国際的な性格のものとなり始めた。
She seems shy, but has a strong will in practice.彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
Please secure your seat belt during takeoff and landing.離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。
Actually, I am poor at talking.実際、僕は話すのが下手です。
He thinks he is somebody, but really he is nobody.彼は自分では偉いつもりでいるが、実際はとるに足らぬ人だ。
We've never actually been out on a date together.私たちは実際のところ、一緒にデートに出かけたことがない。
That idea seems good but it needs to be tried out.そのアイデアはよいように思えるが実際に使ってみる必要がある。
Make it a window seat please.窓際の席にしてください。
She had never mingled in the society of women.彼女は一度も女の社会で交際したことがなかった。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
It´s all very well in theory, but will it work in practice?理論は結果だが実際にうまくいくだろうか。
You must be careful in crossing the street.通りを横切る際には、注意しなければならない。
When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
That looked like Mr. Tanaka, but actually it was a shoebox.あれは田中さんのように見えたが、実際は靴箱だった。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
He had hoped to succeed, but he didn't.彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。
We spend piles of money on the things we don't really use.私達はたくさんの金を実際には使用しないものに使う。
Being tired, as I was, I went to bed earlier than usual.実際あのように私は疲れていたので、いつもより早く寝た。
When applying for tickets, please give alternative dates.切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
Language is a fundamental problem of international marriage.言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
The IMF ruled out any new loans to that country.国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。
Don't be afraid to make mistakes when speaking English.英語を話す際は間違いをするのを恐れてはいけません。
No one really knows what a UFO is like.誰も実際にはユーフォーがどのようなものか知らない。
The New Tokyo International Airport was opened in Narita.新東京国際空港が成田に開港した。
The truth is he has a habit of inventing lies.実際彼には嘘をでっち上げる癖がある。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan.国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。
English has become an international language.英語は国際語になった。
Do you suppose I should attach the web page's URL on those occasions?その際ホムペURLは添付するべきなんでしょうか？
I found it impossible to explain what he is really like.彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
I've been going out with her for months.何ヶ月か彼女と交際している。
The drug problem is international.麻薬汚染の問題は国際的である。
The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。
I won't see her anymore.金輪際彼女には会わない。
In fact I did not know it.実際私はそれを知らなかった。
We are internationally competitive in production technology.私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light.えりのスーツケースは重たそうだが、実際はとても軽い。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
He went to the store just as it was going to close.彼はその店へ閉店間際に行った。
Tom doesn't know what's really going on.トムは今実際に何が起きているのか知らない。
This is an actual happening.これは実際の出来事です。
In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train.ロンドンの地下鉄には、プラットホームから地下鉄に乗る際の「溝に注意」という警告がある。
As it is, I am awake.実際は、僕は起きている。
Should the Suez and Panama Canals be internationalized?スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。
I'll demonstrate how this machine works.この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。
He doesn't mingle with the villagers.彼は村人たちと交際しない。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
Disarmament is in practice difficult in many countries.多くの国において軍備縮小は実際には難しい。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
Even making an international phone call from a mobile, if it's Mobila then you can do it for 20 Yen per minute.携帯電話から国際電話をかけても、モビラなら「１分あたり２０円」でかけられます。
He has much practical experience as a doctor.彼は医者としての実際の経験を多く持っている。
You cannot be too polite when you meet the president.会長に会う際にはどんなに丁寧にしてもしすぎることはない。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
He isn't actually the manager.彼は実際のところマネージャーではない。
His statement corresponded to what actually took place.彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。
He is not really a friend, just an acquaintance.あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room.予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。
The old man kept to himself.その老人は人と交際しなかった。
His age didn't enter into our decision not to employ him.彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
Theory and practice do not necessarily go together.理論と実際とは必ずしも一致しない。
We didn't actually see the accident.我々はその事故を実際に目撃したわけではない。
UN stands for United Nations.「国連」は「国際連合」の略です。
You must fasten your seat belts during take-off.離陸の際は、シートベルトを締めなくてはならない。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that.特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。
Let's keep in touch.交際を続けましょう。
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
I tried flying from the top of the tree.私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。
Look out for cars in crossing the street.通りを横断する際には車に気をつけなさい。
He actually didn't see the accident.彼は実際その事故を見てはいない。
He is actually not the manager.彼は実際のところマネージャーではない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License