Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did you really fly the plane? 実際に飛行機を操縦したのですか。 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 A lot of people were out of work during the Great Depression in America. アメリカ大恐慌の際には多くの人が失業してた。 He doesn't mingle with the villagers. 彼は村人たちと交際しない。 In the case of fire, dial 119. 火事の際は１１９番に電話してください。 We've never actually been out on a date together. 私たちは実際のところ、一緒にデートに出かけたことがない。 Let's keep in touch. 交際を続けましょう。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 It´s all very well in theory, but will it work in practice? 理論は結果だが実際にうまくいくだろうか。 Living, as I do, in the country, I seldom have visitors. 実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 The man took up with his wife. その男は妻と交際し始めた。 I thought he loved you, but as it is, he loved another girl. 彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 The airport shuttle will take you to Tokyo International Airport. あのリムジンバスに乗れば、東京国際空港に行けるよ。 We found the failure of the experiment at the last moment. 終わり際になってその実験は失敗であると気づいた。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 Have you actually ever tried it? 今まで実際にそれを試したことがありますか。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 The English are said to be a practical people. イギリス人は、実際的な国民だと言われている。 Our teacher demonstrated the experiment in chemistry. 私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。 Theory and practice do not necessarily go together. 理論と実際とは必ずしも一致しない。 I know him by name but I have never actually spoken to him. 私は彼の名前は知っているが実際に彼と話したことはない。 I had a close shave. 際どいところを辛うじて助かった。 She looks young, but she's actually over forty. 彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。 You should combine theory with practice. 理論と実際を結び付けるべきだ。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 You shouldn't associate with men like that. 君はああいった男たちと交際しないほうがいい。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 Actually, I didn't know anything about those plans. 実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。 The truth is he has a habit of inventing lies. 実際彼には嘘をでっち上げる癖がある。 For some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. In truth, she talked too much about me. 夫は、なぜだか、彼女が私について話すのを厭ふやうに見えました。実際、彼女は、私のことを話し過ぎるのでした。 Make it a window seat please. 窓際の席にしてください。 She had never mingled in the society of women. 彼女は一度も女の社会で交際したことがなかった。 Could we have a table by the window? 窓際のテーブルがいいのですが。 In fact, he looked silly. 実際彼は間抜けに見えた。 Arnold teaches us to see the object as it really is. アーノルドは物を実際にあるがままに見よと教える。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 I never actually saw Tom and John fighting. 私はトムとジョンの喧嘩を実際に見たことがなかった。 Those grapes look sweet, but in fact they're sour. そのブドウは甘そうに見えますが、実際は酸っぱいのです。 We learned that English is an international language. 私たちは英語が国際語であることを知った。 When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。 You must not be afraid of making mistakes when learning a language. 言語を学ぶ際に間違うことを恐れてはいけないのです。 In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train. ロンドンの地下鉄には、プラットホームから地下鉄に乗る際の「溝に注意」という警告がある。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 International trade is vital for healthy economies. 健全な経済には国際貿易が必要である。 My sister doesn't wish to associate with them. 妹は彼らとの交際を望んでいない。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo. 上京する際には前もってお知らせ下さい。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 Is this in fact going to affect their relationships? これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 Do you suppose I should attach the web page's URL on those occasions? その際ホムペURLは添付するべきなんでしょうか？ The best way to write letters is to put down whatever is in your mind. 手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。 You had better not associate with those men. 君はああいった男たちと交際しないほうがいい。 He associates only with prestigious people. 彼は名声のある人たちとだけ交際している。 Our club is affiliated with an international organization. 我々のクラブは国際的な組織に加入した。 She is working as a volunteer interpreter at the international conference. 彼女はその国際会議でボランティアの通訳として働いている。 She is going to have an international marriage. 彼女は国際結婚をするつもりです。 In fact I did not know it. 実際私はそれを知らなかった。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 The problem began to assume an international character. その問題は国際的な性格のものとなり始めた。 I'd like a table by the window. 窓際の席をお願いします。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined. 模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 Please turn off the light before leaving the room. 退室の際は消灯してください。 As a matter of fact, I think he's a nice guy. 実際は、彼はいいやつだと思うよ。 Juggling is actually a lot easier than it looks. ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。 You had better not keep company with him. 君は彼と交際しない方がよい。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 His beard made him look older by ten years. あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。 Theory and practice should go hand in hand. 理論と実際は相伴うべきである。 As a matter of fact, he knows nothing about it. 実際のところ、彼はそれについて何も知らない。 English has become an international language. 英語は国際語になった。 To win by a narrow margin. 際どいところで勝つ。 Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play. メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。 Don't be afraid to make mistakes when speaking English. 英語を話す際は間違いをするのを恐れてはいけません。 He has just arrived at New Tokyo International Airport. 彼はちょうど新東京国際空港に着いたよころです。 One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns. 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。 The English are a practical people. イギリス人は実際的な国民だ。 Actually, Tom is his real name. 実際のところ、トムが彼の本当の名前だ。 As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers. だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。 UN, as you know, stands for the United Nations. ご存じのように、ＵＮとは国際連合のことです。 Overseas service here. こちら国際電話の係りです。 That is an actual fact. それは実際にあった事だ。 George does not mix much; he likes to keep to himself. ジョージは人とあまり付き合わない。彼は人と交際したがらない。 Your ideas are hardly practical. あなたの考えはとても実際的とはいえない。 Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink. 恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。 Theory is quite useless unless it works in practice. 実際にうまくいかなければ理論は全く役に立たない。 As it is, you are awake. 実際あなたは、起きている。 There's no way something like that would really happen, but it seemed just right to drive the point home. 実際はそんなことあるわけないが、釘を刺すにはちょうどよさそうだ。 I tried to find out how many people really live in this town. この街に実際は何人の人が住んでいるのか知ろうとした。 They make themselves out to be poorer than they really are. 彼らは実際より貧しいふりをしている。 The League of Nations did not make for peace. 国際連盟は平和に寄与しなかった。 That didn't really happen. 実際には起こってないことです。 In reality, all they are interested in is power. 実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。 He actually didn't see the accident. 彼は実際その事故を見てはいない。 The actress looks younger than she really is. その女優は実際よりも若く見える。
