The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '際'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

What will actually happen is anyone's guess.実際に何が起こるか誰にも分からない。
Our plan didn't work in practice.私たちの計画は実際には旨く行かなかった。
I bleed when I have bowel movements.排便の際出血します。
Korea allowed an inspection by the IAEA.朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so.もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。
In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.理論上、理論と実行の間には何の違いもないが、実際上違いはあるものだ。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。
When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train.ロンドンの地下鉄には、プラットホームから地下鉄に乗る際の「溝に注意」という警告がある。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
After the assistant returned $1 to each one, each man had actually paid only $9.アシスタントが１ドルずつ返したから、それぞれの人たちは実際には９ドルしか払っていなかったことになります。
Ability is the only factor considered in promoting employees.能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
In reality black is not a color; it is the absence of color.実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。
In fact, he even loved her.いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
He made no end of excuses.彼は際限もなく言い訳した。
Did you actually see the accident?君は実際に事故を見たのですか。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。
In practice, there is little difference between the two.実際両者にはほとんど違いがない。
And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。
The English are said to be a practical people.イギリス人は、実際的な国民だと言われている。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
English is always considered an international language.英語は常に国際的言語と考えられてきた。
As a matter of fact, his lecture was boring.実際のところ、彼の講義は退屈であった。
I'll demonstrate how this machine works.この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。
I benefited much from my association with him.彼との交際で得るところが多かった。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba.長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked likeかつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。
Prospect is often better than possession.期待はしばしば実際の所有にまさる。
He looks young, but actually he is over forty.彼は若く見えるが、実際は４０すぎだ。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
If you're ever in the area, give me a call.こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。
You must fasten your seat belts during take-off.離陸の際は、シートベルトを締めなくてはならない。
A small border dispute ballooned into a major international incident.国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。
We should not resort to arms to settle international disputes.国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
In fact, you could do anything you wanted in order to get or keep the ball.実際に、ボールを取ったり、持っておくために、やりたいことは何でもしてよかったのです。
The best way to know a foreign country is to go there yourself.外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
Actually, it makes perfect sense.実際のところ、完全に筋が通っている。
Tom doesn't know what's really going on.トムは今実際に何が起きているのか知らない。
Make it a window seat please.窓際の席にしてください。
Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
I've been going out with her for months.何ヶ月か彼女と交際している。
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
The old man kept to himself.その老人は人と交際しなかった。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
We are internationally competitive in production technology.私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
Let's keep in touch.交際を続けましょう。
The English are a practical people.イギリス人は実際的な国民だ。
Through television we can learn various things which we cannot actually see or hear.実際に見ることも聞くこともできないさまざまなものを、われわれはテレビによって知ることができる。
There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott.マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。
I had a close shave.際どいところを辛うじて助かった。
Please secure your seat belt during takeoff and landing.離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。
He had hoped for success, but in fact, he did not succeed.彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。
In fact I did not know it.実際私はそれを知らなかった。
He was as good as his word.実際約束を守った。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。
No one really knows what a UFO is like.誰も実際にはユーフォーがどのようなものか知らない。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
Snoring and excessive smoking are indeed related.いびきとたばこの吸い過ぎは実際に関連がある。
Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work.正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。
When you travel abroad, you usually need a passport.海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。
He is wealthy in appearance but not in reality.彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。
You can speak as you actually feel.実際感じたままを話してよい。
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
Actually, Tom is his real name.実際のところ、トムが彼の本当の名前だ。
I think that you do know about that.私はあなたが実際にそのことを知っていると思う。
Painted white, this house looks bigger.白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
Actually, the earth is getting warmer.実際に地球はどんどん温かくなっている。
I plan to pursue a career in international finance.国際金融で仕事を続けるつもりです。
She is going to have an international marriage.彼女は国際結婚をするつもりです。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
Yeast acts as an agent in making bread rise.イースト菌はパンを膨らませる際の作用剤だ。
Man is indeed at the mercy of nature.人間は実際自然のなすがままである。
The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan.国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
The situation has come to the point where we either sink or swim.のるかそるかの瀬戸際まできた。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
International problems must be solved by diplomacy, not war.国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
I don't really care for that sort of thing.私は実際、そういったことは好きではない。
It is in fact your fault.それは実際君の所為である。
He had hoped to succeed, but he didn't.彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。
The IMF ruled out any new loans to that country.国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。
I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。
I'd like a table by the window.窓際の席をお願いします。
It was very expensive; in fact, I paid 100 dollars.それはとても高くついた。実際、１００ドルも払ったのです。
This information is not as up-to-date as it should be.この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。
All in all, the international conference was a success.全体としてみればその国際会議は成功だった。
The Nikkei index jumped dramatically just before closing.日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。
His age didn't enter into our decision not to employ him.彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
As a matter of fact, he knows nothing about it.実際のところ、彼はそれについて何も知らない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
You must be careful in crossing the street.通りを横切る際には、注意しなければならない。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License