The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '際'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Complete agreement between theory and practice is a rare case.理論と実際がぴったり一致することはまれである。
As it is, I can not pay you.実際のところは、私はあなたにお金を払えません。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
If you change your address, please let me know.ご移転の際はお知らせ下さい。
He has fund of information about world politics.彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
She got so carried away when arguing with her husband that she burst into tears.彼女は夫との口論の際、とても興奮して突然泣きだした。
But not really.しかし、実際は違いました。
Actually, Tom is his real name.実際のところ、トムが彼の本当の名前だ。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。
Arnold teaches us to see the object as it really is.アーノルドは物を実際にあるがままに見よと教える。
Wouldn't you rather sit by the window?窓際に座ったほうがよくありませんか。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
Thank you for the time you spent with me during my visit to Atlanta.アトランタ訪問の際には、お時間をさいていただき、ありがとうございました。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
I'd like to make an overseas call.国際電話をかけたいのですが。
Don't be afraid to make mistakes when speaking English.英語を話す際は間違いをするのを恐れてはいけません。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
UN, as you know, stands for the United Nations.ご存知のように、ＵＮとは国際連合です。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。
He is prime minister in name, but not in reality.彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
Do you suppose I should attach the web page's URL on those occasions?その際ホムペURLは添付するべきなんでしょうか？
Actually, I am poor at talking.実際、僕は話すのが下手です。
Avoid drinking too much water with your meals.食事の際にあまり水を飲みすぎないように。
You can make book on it that he won't help you.彼は金輪際君を助けてくれないだろう。
Being tired, as I was, I went to bed earlier than usual.実際あのように私は疲れていたので、いつもより早く寝た。
The international code for calling Italy is 39.イタリアに電話をかけるための国際コードは39です。
She looks young, but as a matter of fact she is older than you are.彼女は若そうに見えるが、実際はあなたより年上です。
In fact I did not know it.実際私はそれを知らなかった。
We thought the meeting was going to be short, but it actually went on for almost three hours.私たちは会合は短時間で終わると思っていたが、実際にはほぼ３時間も続いた。
His statement corresponded to what actually took place.彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。
UN, as you know, stands for the United Nations.ご存じのように、ＵＮとは国際連合のことです。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?国際関係の仕事に興味があるのですね。
He looks wealthy, but actually he's not.彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。
His invention will save hours in manufacturing our product.彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
He is really a Hercules.彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
He was at the gate of death.彼は死の瀬戸際にいた。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
She doesn't like to associate with Bill.彼女はビルと交際したくないと思っている。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
She continued to see him in disregard of my advice.彼女は私の忠告を無視して彼との交際を続けた。
Do we need a universal language?国際語は必要ですか？
Should the Suez and Panama Canals be internationalized?スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。
The actual price was lower than I had thought.実際の値段は思ったより安かった。
The journalist is what you call a cosmopolitan.そのジャーナリストはいわゆる国際人だ。
She doesn't actually live in Deal.彼女は実際にはディールに住んでいません。
Yeast acts as an agent in making bread rise.イースト菌はパンを膨らませる際の作用剤だ。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.理論上、理論と実行の間には何の違いもないが、実際上違いはあるものだ。
The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan.国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。
International postal rates differ according to destination.国際郵便料金は宛先によって異なる。
He went to the store at the last minute, just before it closed.彼はその店へ閉店間際に行った。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
The specialist predicts international tension will build up.その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
You can speak as you actually feel.実際感じたままを話してよい。
It's best to make international calls person to person.指名通話で国際電話をかけるといいよ。
His greed for power knows no bounds.彼の権力欲には際限がない。
As a matter of fact, he knows nothing about it.実際のところ、彼はそれについて何も知らない。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
Juggling is actually a lot easier than it looks.ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。
Tom knows what's really going on.トムは実際に何が起きているのかを知っている。
That looked like Mr. Tanaka, but actually it was a shoebox.あれは田中さんのように見えたが、実際は靴箱だった。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
John is brave in appearance, but is in reality a coward.ジョンは見たところ勇敢そうだが、実際は臆病者だ。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
The truth is he has a habit of inventing lies.実際彼には嘘をでっち上げる癖がある。
It'd be better if you didn't associate with men like that.君はああいった男たちと交際しないほうがいい。
That was a close shave.際どかった。
Our club is affiliated with an international organization.我々のクラブは国際的な組織に加入した。
He has just arrived at New Tokyo International Airport.彼はちょうど新東京国際空港に着いたよころです。
Such international cooperation produced great results.そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all.視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。
The English team beat the Brazilian team in the international football tournament.英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。
The truth is that I don't know anything about it.実際、私はそのことについて何もわかりません。
You shouldn't make any noise when you eat soup.スープを飲む際に音を立ててはいけません。
Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
Don't associate with such people.あんな人たちと交際してはいけない。
And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions.だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。
The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。
Please, by all means, drop in when you go shopping.お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime.突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。
After the assistant returned $1 to each one, each man had actually paid only $9.アシスタントが１ドルずつ返したから、それぞれの人たちは実際には９ドルしか払っていなかったことになります。
He slipped while crossing the street.通りを横断する際に彼は足を滑らせた。
I never actually saw Tom and John fighting.私はトムとジョンの喧嘩を実際に見たことがなかった。
She always looked, but never was, happy.彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
For some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. In truth, she talked too much about me.夫は、なぜだか、彼女が私について話すのを厭ふやうに見えました。実際、彼女は、私のことを話し過ぎるのでした。
As it is, you are awake.実際あなたは、起きている。
In fact sleep is vital to us.実際、睡眠は人間にはどうしても欠かせない。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。
Man is indeed at the mercy of nature.人間は実際自然のなすがままである。
Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。
Smith argues that no international laws can be applied to this case.スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
She always takes her time in choosing her dress.ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。
I tried flying from the top of the tree.私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。
He had hoped to succeed, but he didn't.彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License