Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I tried flying from the top of the tree. 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 The truth is that I don't know anything about it. 実際、私はそのことについて何もわかりません。 As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers. だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 He was at the gate of death. 彼は死の瀬戸際にいた。 I won't see her anymore. 金輪際彼女には会わない。 Our teacher demonstrated the experiment in chemistry. 私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。 She had never mingled in the society of women. 彼女は一度も女の社会で交際したことがなかった。 Make it a window seat please. 窓際の席にしてください。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested. 援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 In reality, all they are interested in is power. 実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。 I was about to leave home when an old friend of mine dropped in. 私が出かけようとした際、旧友が訪ねてきた。 Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way. 適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。 Man is indeed at the mercy of nature. 人間は実際自然のなすがままである。 Is this in fact going to affect their relationships? これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。 Actually, I didn't know anything about those plans. 実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。 He thinks he is somebody, but really he is nobody. 彼は自分では偉いつもりでいるが、実際はとるに足らぬ人だ。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 You should try to see things from the practical point of view. 物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。 Juggling is actually a lot easier than it looks. ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。 She looks young, but she's actually over forty. 彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。 It'd be better if you didn't associate with men like that. 君はああいった男たちと交際しないほうがいい。 Your ideas are hardly practical. あなたの考えはとても実際的とはいえない。 Thus, internationalization has become a fashionable slogan for the Japanese. かくて、国際化は日本人にとって今はやりのスローガンになっている。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 He thinks he knows everything but, as a matter of face, he is very ignorant. 彼は何でも知っていると思っているが、実際はひどく無知である。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 You had better not associate with those men. 君はああいった男たちと交際しないほうがいい。 English has become an international language. 英語は国際語になった。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 Many international conferences have been held in Geneva. 多くの国際会議がジュネーブで開かれてきた。 I'd like to make an overseas call. 国際電話をかけたいのですが。 His greed for power knows no bounds. 彼の権力欲には際限がない。 When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。 Don't associate with such people. あんな人たちと交際してはいけない。 In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke. テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。 This antique brazier no longer has any real utility. この骨董の火鉢は今では実際に使われていない。 Believe it or not, I can actually draw. 信じられないかもしれないが、実際私は絵を描けるんだよ。 He looks very kind, but he is unpleasant. 彼は親切そうに見えるが実際は気難しい。 In fact, the man got angry. 実際、その男は腹を立てていた。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 International postal rates differ according to destination. 国際郵便料金は宛先によって異なる。 Even making an international phone call from a mobile, if it's Mobila then you can do it for 20 Yen per minute. 携帯電話から国際電話をかけても、モビラなら「１分あたり２０円」でかけられます。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 Please secure your seat belt during takeoff and landing. 離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。 She has international renown as a painter. 彼女は国際的に著名な画家です。 You should combine theory with practice. 理論と実際を結び付けるべきだ。 His failure was in reality due to his lack of care. 実際彼の失敗は不注意のためであった。 We actually saw the accident. 我々はその事故を実際に見たのです。 Avoid drinking too much water with your meals. 食事の際にあまり水を飲みすぎないように。 If you change your address, please let me know. ご移転の際はお知らせ下さい。 She said she was OK. In fact, she was terribly injured. 彼女は大丈夫だと言った。ところが実際はひどいけがをしていた。 You don't have to come up with an unusual topic for your speech. スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。 As a matter of fact, bankruptcy is inevitable. 実際のところ、倒産は避けられない。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong. 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。 They camped at the water's edge. 彼らは水際でキャンプをした。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading. いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 The best way to know a foreign country is to go there yourself. 外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。 His statement corresponded to what actually took place. 彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。 The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament. 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 As a matter of fact, I take little notice of girls. 実際のところ女はほとんど注意を払いません。 Your plan has the virtue of being practical. あなたの計画は実際的だという長所がある。 On his deathbed he asked me to continue writing to you. 彼は死ぬ間際にあなたに手紙を書き続けるように頼みました。 Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 If something does happen, I'll just play it by ear. 何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。 I never actually saw Tom and John fighting. 私はトムとジョンの喧嘩を実際に見たことがなかった。 I may have made some minor mistakes in translation. 私は訳す際に、何かちょっとした間違いをしたかもしれない。 What will actually happen is anyone's guess. 実際に何が起こるか誰にも分からない。 You must not be afraid of making mistakes when learning a language. 言語を学ぶ際に間違うことを恐れてはいけないのです。 He had hoped for success, but in fact, he did not succeed. 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 There is an international airport in Narita. 成田には国際空港がある。 Did you really fly the plane? 実際に飛行機を操縦したのですか。 Don't be afraid to make mistakes when speaking English. 英語を話す際は間違いをするのを恐れてはいけません。 The president gave up the idea because it was not practical. 社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。 She is working as a volunteer interpreter at the international conference. 彼女はその国際会議でボランティアの通訳として働いている。 Do you suppose I should attach the web page's URL on those occasions? その際ホムペURLは添付するべきなんでしょうか？ He is actually not the manager. 彼は実際のところマネージャーではない。 She doesn't actually live in Deal. 彼女は実際にはディールに住んでいません。 In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true. 原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。 It is high time Japan played an important role in the international community. 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。 Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 Theory and practice do not necessarily go together. 理論では実際とは必ずしも一致しない。 I'd like to make a call to Japan. 日本へ国際電話をかけたいのですが。 In point of fact it is difficult to foresee the destiny of people. 実際人の運命を予知することは困難である。 His age didn't enter into our decision not to employ him. 彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。 Arnold teaches us to see the object as it really is. アーノルドは物を実際にあるがままに見よと教える。 John is brave in appearance, but is in reality a coward. ジョンは見たところ勇敢そうだが、実際は臆病者だ。
