Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it.
このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。
My computer was down yesterday.
昨日は、私のコンピューターが故障していたのです。
I was late because my car broke down.
車が故障したので遅れました。
This TV set has a two year guarantee.
このテレビは２年間の保障付きです。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
My car broke down, so I had to take a bus.
車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
The painting is deteriorating.
描画が故障して。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
I have a urinary problem.
排尿障害があります。
The elevator seems to be out of order.
そのエレベーターは故障しているようだ。
Social securities are not something that should be trifled with.
社会保障は軽々しく扱える問題ではない。
Something seems to be wrong with my clock.
時計がどこか故障しているらしい。
He did the work in spite of many obstacles.
彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。
He is raising a big stink over a minor glitch.
彼はささいな故障に大騒ぎをしています。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
There's something the matter with my car.
私の車はどこか故障している。
"What happened?" "The car broke down."
「どうしたんだ」「車が故障したんだ」
Something was wrong with the watch.
その時計は故障している。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
He refused to quit despite many obstacles.
多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。
The headlights don't work.
ヘッドライトが故障したんです。
Have I said something to hurt your feelings?
何か気に障るようなことを言いましたか。
My watch is broken, so I want a new one.
時計が故障してしまったので、新品が欲しい。
This clock seems to be broken.
時計がどこか故障しているらしい。
The car is acting up again.
うちの車はまた故障した。
Simultaneous translation broke linguistic walls.
同時通訳によって言語の障壁が崩れた。
I was confronted with many difficulties.
私は多くの障害に直面した。
They had cleared the obstacle from the road.
道路からその障害物が取り除いてあった。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
Unfortunately the telephone was out of order.
運悪く電話が故障していた。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
Our dorm's heating system isn't working properly.
寮の暖房が故障してるんです。
The engine gave out.
エンジンが故障した。
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
The ambulance broke down in the middle of the busy avenue.
救急車がにぎやかな大通りの真ん中で故障した。
If you weren't careless, your word processor wouldn't break down.
注意して取り扱えば、君のワープロは故障しないだろう。
In the end, I found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation.
