Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Something must be wrong with our car; the engine is giving off smoke.
車が故障したに違いません。エンジンから煙が出ています。
Germany adopted a social security system in the 1880's.
ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
This car is going to break down.
この車は故障しそうだ。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station.
タクシーが故障したので、私たちは歩いて駅まで行かなければならなかった。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
The elevator is out of order.
エレベータが故障している。
Unfortunately the telephone was out of order.
運悪く電話が故障していた。
The engine has broken down again.
またエンジンが故障した。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
Something is the matter with this TV set.
このテレビは故障している。
Our car developed engine trouble on the way.
途中で車のエンジンが故障した。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
He is raising a big stink over a minor glitch.
彼はささいな故障に大騒ぎをしています。
I was confronted with many difficulties.
私は多くの障害に直面した。
There must be something wrong with the machine.
その機械はどこか故障しているに違いない。
Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.
ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
Something has happened to my car.
私の自動車はどこか故障した。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
Walls have ears, shouji have eyes.
壁に耳あり障子に目あり。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
