My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。
There is nothing to prevent my going.
私が行くことに支障は何もありません。
Something is wrong with the engine.
エンジンはどこか故障している。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
The scandal was an obstacle to his promotion.
そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。
He is confronted by many difficulties.
彼は多くの障害に直面している。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
The watch broke down.
その時計は故障した。
The pioneers have overcome a series of obstacles.
先駆者達は一連の障害を克服してきた。
Our car broke down on our way there.
車はそこに行く途中で故障した。
Social securities are not something that should be trifled with.
社会保障は軽々しく扱える問題ではない。
There's something wrong with this machine.
この機械はどこか故障している。
My car broke down on the way.
途中で私の車が故障した。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
This clock is broken.
この時計は故障している。
I was confronted with many difficulties.
私は多くの障害に直面した。
She devoted her life to helping the handicapped.
彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。
This telephone is out of order.
この電話は故障中。
Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.
ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。
Can you check if the phone is out of order?
電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。
This machine is out of order.
この機械は故障中だ。
My car broke down, so I had to take a bus.
車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
Unfortunately the telephone was out of order.
運悪く電話が故障していた。
Something seems to be wrong with this watch.
この時計はどこか故障しているらしい。
This clock seems to be malfunctioning.
この時計は故障しているらしい。
The elevator is out of order.
エレベータが故障している。
I have a urinary problem.
排尿障害があります。
Our car broke down in the middle of the street.
私達の車は通りの真ん中で故障した。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
He said, "My car is always breaking down."
彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。
My TV has quit working.
テレビが故障した。
The weather report is defective.
天気予報が故障して。
This vending machine is out of order.
この自動販売機は故障しています。
The headlights don't work.
ヘッドライトが故障したんです。
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
If the car breaks down, we'll walk.
もし車が故障したら、歩きます。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障の手術をしました。
There's something the matter with my car.
私の車はどこか故障している。
Something must be wrong with the camera.
そのカメラはどこか故障しているに違いない。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
The iron broke down due to over-heating.
そのアイロンは過熱のために故障した。
My computer was down yesterday.
昨日は、私のコンピューターが故障していたのです。
Something must be wrong with our car; the engine is giving off smoke.
車が故障したに違いません。エンジンから煙が出ています。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
