There seems to be something wrong with our telephone.
うちの電話はどこか故障しているらしい。
This elevator is out of order. Please use the stairs.
このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."
「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
I'm sorry if I hurt your feelings.
気に障ったならごめん。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
This TV set has a two year guarantee.
このテレビは２年間の保障付きです。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫は故障している。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station.
タクシーが故障したので、私たちは歩いて駅まで行かなければならなかった。
I was annoyed at his behavior.
私は彼の態度が癪に障った。
The computer broke down.
コンピューターが故障したんです。
Unfortunately the telephone was out of order.
運悪く電話が故障していた。
He did not understand what was in the way of his success in life.
何が出世の障害になっているのか分からなかった。
Walls have ears, sliding paper doors have eyes
壁に耳あり障子に目あり。
My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet.
私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。
I have a urinary problem.
排尿障害があります。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
The motorcycle which I borrowed from him broke down.
彼から借りたオートバイが故障した。
Social securities are not something that should be trifled with.
社会保障は軽々しく扱える問題ではない。
I hear a noise offensive to the ear.
耳障りな音が聞こえる。
Can you check if the phone is out of order?
電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。
Poverty is not a bar to happiness.
貧困は幸福への障害とはならない。
Did I hurt your feelings? I meant no harm.
お気に障ったでしょうか。悪意はなかったのです。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
The motorcycle I borrowed from him broke down.
彼から借りたオートバイが故障した。
The pioneers have overcome a series of obstacles.
先駆者達は一連の障害を克服してきた。
Was there anything wrong with the car?
車はどこか故障していましたか。
Two men are trying to figure out what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
He is raising a big stink over a minor glitch.
彼はささいな故障に大騒ぎをしています。
Hurdling the wall will make him stronger.
障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。
My radio has broken down again.
私のラジオはまた故障した。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
December third is the International Day of Persons with Disabilities.
12月3日は国際障害者デーです。
I was late because my car broke down.
車が故障したので私は遅刻した。
It's really an eyesore.
実に目障りだな。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障で手術を受けました。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Our car broke down on our way there.
車はそこに行く途中で故障した。
Our dorm's having heater problems.
寮の暖房が故障してるんです。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.
