At a hilarious party, one frequently finds a wet blanket sitting next to the life of the party.
陽気な席で、人気者の隣に、興ざめの者が座っていることがよくある。
The radio next door gets on my nerves.
隣の家のラジオがうるさくていらいらする。
The girl who lives next door is very pretty.
隣に住んでいる少女は、とてもきれいだ。
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
Sitting next to me was a famous actor.
私の隣に有名な俳優が座った。
She lived next door to us.
彼女は私の家の隣に住んでいた。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
Though living next door, he doesn't even say hello to us.
隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。
I was surprised to hear her voice in the next room.
隣の部屋に彼女の声を聞いて驚いた。
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
Sure. It's next to the Plaza Department Store.
いいですよ。プラザデパートの隣です。
The ball bounded away into our neighbor's garden.
ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。
Go and get a chair from the next room, please.
隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。
Do you mind my sitting next to you?
あなたのお隣に座ってもかまいませんか。
That's the man who lives next door.
あの男性が隣に住んでいる人です。
I called my neighbors over for dinner.
隣近所の人を夕食に招いた。
They have made friends with their new neighbors across the street.
彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。
Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman?
隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。
I sat next to John.
私はジョンの隣に座った。
Tom told Mary to go next door and see if the neighbors needed any help.
トムは、お隣さんの所に行って手伝いが必要か見てくるよう、メアリーに言った。
Sorry, but can you show me the way to the next village?
恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
She lives next door to us.
彼女は私たちの隣に住んでいます。
He lives in the next town.
隣町に住んでいます。
Even though he is my neighbour, I did not know him well.
彼は隣人といえども、私はよく知りません。
To the right of that office is the Tokyo Building.
その事務所の右隣が東京ビルです。
Mr Jordan sat down beside him.
ジョーダンさんは彼の隣に座った。
The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge.
黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
I hate my neighbors.
隣りの人が大嫌い。
The Bible tells us that we should love our neighbors.
聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。
He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard.
彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。
Does Mary live next door to the bus driver who John worked with?
メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
Mother White next door likes reading.
隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。
Japan and South Korea are neighbors.
日本と韓国は、隣国同士だ。
It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.
まだまだマイナーだが、遠からず近隣に出荷されるだろう。
The fire station is next to the police station.
消防署は警察署の隣にあります。
We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative.
よい隣人は遠くの親戚よりよい、という趣旨の格言がある。
You look tiny next to a sumo wrestler.
君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。
The boy next door fell head first from a tree.
今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。
You should try to get along with your neighbors.
隣の人とは仲良くすべきだ。
The devil lurks behind the cross.
寺の隣に鬼が住む。
It's only natural to keep up with the Joneses.
隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。
"Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible.
「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。
They used to live next door to us.
彼らは以前私たちの隣に住んでいた。
We are next-door neighbors.
私達は隣同士です。
They're on good terms with their neighbors.
彼らは隣人と仲がよい。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
I'd rather she sat next to me.
彼女に私の隣に座ってもらいたいのですが。
My mother doesn't care for our neighbor very much.
うちの母は隣の人があまり好きではない。
He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room.
彼は隣の部屋で病人が寝ていることなど少しも考えてやらなかった。
The two villages adjoin each other.
その二つの村は隣接している。
My neighbor was arrested last night.
お隣さんが昨晩逮捕されたんだよ。
We should love our neighbors.
隣人は愛するものだ。
She shared her book with her neighbor.
彼女は本を隣の人にも見せてあげた。
They set fire to their neighbour's house in revenge.
彼らは復讐として隣人の家に火をつけた。
She lives next door to us.
彼女は私たちの隣の家にすんでいる。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
He looked small next to my heavyset father.
がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。
I found it difficult to get along with my neighbor.
隣の人とうまくやるのは難しかった。
He is one of my neighbours.
彼は私の隣人です。
The man sitting next to me spoke to me.
私の隣に座っていた人が話し掛けてきた。
Germany borders on France.
ドイツはフランスに隣接している。
I live next door to the toy shop.
私はおもちゃ屋の隣に住んでいます。
Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door.
うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。
Her neighbor will care for the children while she is away.
彼女の隣人が彼女の留守の間、子供たちの世話をするだろう。
I became aware of being closely observed by a man sitting next to me.
私は隣に座っている男にじっと見つめられているのに気づいた。
Please fetch me a chair from the next room.
隣の部屋から椅子を持って来て下さい。
For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library.
私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
There is a conference going on in the next room.
隣の部屋では会議中です。
The man who lives next door to us is a famous actor.
私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
The man next door said he goes for a jog every morning.
隣の男性は毎朝ジョギングをしていると言った。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
