Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time. だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。 Didn't you hear the voice in the next room? 隣の部屋の声が聞こえませんでしたか。 The French are our neighbors across the Channel. フランス人はイギリス海峡を越えた私たちの隣人だ。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away. 隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。 You shall love your neighbor as yourself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 The boy next door fell head first from a tree. 今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。 In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA. 日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。 Sure. It's next to the Plaza Department Store. いいですよ。プラザデパートの隣です。 They're on good terms with their neighbors. 彼らは隣人と仲がよい。 Let's ask the boy who lives next door. 隣に住んでいる少年に聞いてみよう。 May I sit next to you? 隣に座っても良いですか。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 You should try to get along with your neighbours. 隣の人とは仲良くすべきだ。 The transfer student in the other class is a super good looking guy. 隣のクラスの転校生、超イケメンだって。 I just couldn't put up with the man smelling of whisky sitting next to me. 隣に座った男の人がウイスキーのにおいをプンプンとさせて、がまんできなかった。 The man sitting next to me spoke to me. 私の隣に座っていた人が話し掛けてきた。 Even though he is my neighbour, I did not know him well. 彼は隣人といえども、私はよく知りません。 The boy who lives next door often comes home late. 隣に住んでいる少年は遅く帰ってくることが多い。 The couple next door are fighting again. 隣じゃまた犬も食わない夫婦喧嘩をしているよ。 The fire spread and licked the neighboring house. 火がめらめらと隣家に燃え移っていった。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 My neighbors are four sisters and a cat. 隣人は４人姉妹と猫１匹です。 That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries. あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。 He looked small beside my father's stout body. がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。 Parcels are handled at the next window. 小包は隣の窓口で取り扱っている。 A tall building was built next to my house. 私の家の隣に高いビルを立てられた。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 This country was subject to a neighboring country. この国は隣国の支配下にあった。 We get on well with our neighbors. 私たちは隣近所とは仲良くしている。 The girl who lives next door is very pretty. 隣に住んでいる少女は、とてもきれいだ。 One must love one's neighbor. 人は自分の隣人を愛さなければならない。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 It's only natural to keep up with the Joneses. 隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。 The grass is always greener on the other side of the fence. 隣の芝生は青い。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 The grass is always greener on the other side of the fence. 隣の芝生はうちのより青い。 There's a meeting going on in the next room. 隣の部屋では会議中です。 At a hilarious party, one frequently finds a wet blanket sitting next to the life of the party. 陽気な席で、人気者の隣に、興ざめの者が座っていることがよくある。 The music next door is very loud. I wish they would turn it down. お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。 A beautiful girl sat next to me. 美しい女の子が僕の隣に座った。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 I'd rather she sat next to me. 彼女に私の隣に座ってもらいたいのですが。 This is the only road to the next town. これが隣の町へ行くただ１本の道である。 The house is next door but one. その家なら一軒おいて隣ですよ。 Our house adjoins his. うちと彼の家は隣り合っている。 The baker's is next door to the butcher's. そのパン屋は肉屋の隣です。 She was jealous of her neighbor's good fortune. 彼女は隣の人の幸運を妬んでいた。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 Thou shalt love thy neighbour as thyself. なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。 We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 The country declared war against its neighbor. その国は隣国に対し宣戦を布告した。 He is my neighbor, but I don't know him well. 彼は隣に住んでいますが、私は彼をよく知らないんです。 The neighbor popped his head up over the wall for a moment. 隣人が塀の上からちょこっと顔を覗かせた。 Do you mind my sitting next to you? あなたのお隣に座ってもかまいませんか。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 Go and get a chair from the next room, please. 隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 They are planning to extend the railroad to the next town. 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight. 私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。 Please fetch me a chair from the next room. 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。 I can't get along with the neighbors any more. もうこれ以上隣近所の人たちとはうまくやっていけない。 We're neighbours. 私達は隣同士です。 Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door. うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。 My neighbor's a real mysophobe. 私の隣人は本物の潔癖性です。 The people next door were annoyed with us for making so much noise last night. 隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。 The dog next door kept barking all night. 隣の家の犬が一晩中ほえ続けていたのです。 Even though he lives next door, he doesn't even say hello to us. 隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。 It's noisy next door. 隣の部屋がうるさいのです。 Who lives in the next house? 隣の家には誰が住んでいるのか。 I have lived on this block, and next to the same neighbor, all my life. 私は生まれてこの方同じ隣人で、この一画に住んでいます。 You ought to love your neighbors. 隣人は愛すべきである。 He lives next door but one to us. 彼は我々の家から２軒隣に住んでいる。 They have made friends with their new neighbors across the street. 彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。 Though living next door, he doesn't even say hello to us. 隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。 We should love our neighbors. 私たちは隣人を愛するべきだ。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 I called my neighbors over for dinner. 隣近所の人を夕食に招いた。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 He lives in the next town. 隣町に住んでいます。 His neighbor will care for the children while she is away. 彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。 She lives next door to us. 彼女は私たちの隣に住んでいます。 Sorry, but can you show me the way to the next village? 恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。 He is our next door neighbor. 彼は私達の隣に住んでいる人です。 Germany borders on France. ドイツはフランスに隣接している。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 My mother doesn't care for our neighbor very much. うちの母は隣の人があまり好きではない。 The fire station is next to the police station. 消防署は警察署の隣にあります。 Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree. トムは隣の家の木からリンゴを盗むところを見られた。 Joe was not on speaking terms with his noisy neighbor. ジョーはうるさい隣人と話をする間柄ではなかった。 She shared her book with her neighbor. 彼女は本を隣の人にも見せてあげた。 He exchanged seats with the next person. 彼は隣の人と席を替わった。 I live next door to the toy shop. 私はおもちゃ屋の隣に住んでいます。 The embassy is located next to the Supreme Court. 大使館は最高裁判所に隣接している。 I'd rather she sat next to me. 彼女が私の隣に座ってくれるといいのだが。 I became aware of being closely observed by a man sitting next to me. 私は隣に座っている男にじっと見つめられているのに気づいた。 An hour's walk brought me to the next village. 隣の村まで歩いて１時間かかった。
