Even though he is my neighbour, I did not know him well.
彼は隣人といえども、私はよく知りません。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library.
私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。
There is an anteroom adjoining the library.
書斎の隣に控えの間がある。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
OK. I'm just next door so if you can get that assurance let me know.
ＯＫ。隣にいるから、言質とれたら教えて。
She slid into the seat next to him.
彼女は彼の隣の席にそっと座った。
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
Unfortunately, my neighbor had a traffic accident and fell into a coma.
隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。
My mother doesn't care for our neighbor very much.
うちの母は隣の人があまり好きではない。
We got this chair for nothing because the lady next door didn't need it any more.
お隣のご夫人が要らないというので、私たちはこの椅子をただで手に入れた。
He lives next to me.
彼は私の隣に住んでいる。
They are planning to extend the railroad to the next town.
彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。
He lives next door but one to us.
彼は我々の家から２軒隣に住んでいる。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
The dog next door is always barking.
隣の犬はほえてばかりいます。
We get on well with our neighbors.
私たちは隣近所とは仲良くしている。
He seated himself next to me.
彼は私の隣に座った。
Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time.
だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。
An hour's walk brought me to the next village.
隣の村まで歩いて１時間かかった。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative.
よい隣人は遠くの親戚よりよい、という趣旨の格言がある。
I called my neighbors over for dinner.
隣人を夕食に招待した。
The grass is always greener on the other side of the fence.
隣の芝は青い。
How far is it from here to the next village?
隣の村までどのくらいありますか。
The dining hall is directly adjacent to the lobby, or rather, from where you are, it's just three steps away?
食堂はロビーの真隣だが・・・てゆーか、恵子の場所から、あと３歩しかないぞ？
My neighbor's a real mysophobe.
私の隣人は本物の潔癖性です。
France is adjacent to Spain.
フランスはスペインに隣接する。
Go and get a chair from the next room, please.
隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。
He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard.
彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。
I'd rather she sat next to me.
彼女が私の隣に座ってくれるといいのだが。
The transfer student in the other class is a super good looking guy.
隣のクラスの転校生、超イケメンだって。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
Germany borders on France.
ドイツはフランスに隣接している。
The Smiths are our neighbors.
スミスさん一家は私たちの隣人です。
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
We don't like our neighbors, and they don't like us, either.
私たちは隣人が嫌いで、隣人もまた私たちを嫌っています。
That's the man who lives next door.
あれは隣に住んでいる男です。
We should love our neighbors.
私たちは隣人を愛するべきだ。
The man next door said he goes for a jog every morning.
隣の男性は毎朝ジョギングをしていると言った。
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
Japan is at peace with her neighbors.
日本はその隣国と平和である。
I can't get along with the neighbors any more.
もうこれ以上隣近所の人たちとはうまくやっていけない。
I hate my neighbors.
隣りの人が大嫌い。
Does Mary live next door to the bus driver that worked with John?
メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies.
隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。
To the right of that office is the Tokyo Building.
その事務所の右隣が東京ビルです。
Sure. It's next to the Plaza Department Store.
いいですよ。プラザデパートの隣です。
The fire station is next to the police station.
消防署は警察署の隣にあります。
What you don’t have is better than what you do have.
隣の芝は青い。
Sorry, but can you show me the way to the next village?
恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
Her neighbor will care for the children while she is away.
彼女の隣人が彼女の留守の間、子供たちの世話をするだろう。
I sat down next to him.
彼の隣に座りました。
She lives next door to us.
彼女は私たちの隣に住んでいます。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
The fire had spread to the next building before the firemen came.
火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
The neighbor popped his head up over the wall for a moment.
隣人が塀の上からちょこっと顔を覗かせた。
You should try to get along with your neighbours.
隣の人とは仲良くすべきだ。
"Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible.
「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。
Does Mary live next door to the bus driver that John worked with?
メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
