The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
She lived next door to us.
彼女は私の家の隣に住んでいた。
They set fire to their neighbour's house in revenge.
彼らは復讐として隣人の家に火をつけた。
Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door.
うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。
The lodger next door lives on about 30,000 yen a month.
隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。
My neighbor's a real mysophobe.
私の隣人は本物の潔癖性です。
Even though he lives next door, he doesn't even say hello to us.
隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。
When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him.
ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。
We should love our neighbors.
わたしたちは隣人を愛すべきだ。
She slid into the seat next to him.
彼女は彼の隣の席にそっと座った。
We bought our new neighbors a clock as a housewarming gift.
私たちは、新たな隣人への新居祝いとして時計を買った。
The couple next door are fighting again.
隣じゃまた犬も食わない夫婦喧嘩をしているよ。
She shared her book with her neighbor.
彼女は本を隣の人にも見せてあげた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
Does Mary live next door to the bus driver with whom John worked?
メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
I sat down next to him.
僕は彼の隣に腰を下ろした。
Sister cities are the same as good neighbors.
姉妹都市はよき隣人と同じである。
My neighbor is what we call a nosy person.
私の隣人はいわゆる詮索好きなのです。
I was surprised to hear her voice in the next room.
隣の部屋に彼女の声を聞いて驚いた。
The Bible tells us that we should love our neighbors.
聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。
Love your neighbors.
なんじの隣人を愛せよ。
My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido.
お隣さんは北海道まで家族旅行だって。
Please bring me a chair from the next room.
隣の部屋から椅子を持って来て下さい。
The three neighbours helped each other.
３人の隣人はお互いに助け合った。
Joe was not on speaking terms with his noisy neighbor.
ジョーはやかましい隣人と口をきく間柄ではなかった。
My mother doesn't care for our neighbor very much.
うちの母は隣の人があまり好きではない。
They have been good neighbors to this day.
彼らは今日までずっとよい隣人だった。
Joe was not on speaking terms with his noisy neighbor.
ジョーはうるさい隣人と話をする間柄ではなかった。
Sorry, but can you show me the way to the next village?
恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
She was jealous of her neighbor's good fortune.
彼女は隣の人の幸運を妬んでいた。
He lives in the next town.
隣町に住んでいます。
The two buildings adjoin.
二つの建物は隣りあっている。
It's only natural to keep up with the Joneses.
隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。
Sure. It's next to the Plaza Department Store.
いいですよ。プラザデパートの隣です。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.
私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
The United States is next to Canada.
アメリカはカナダの隣です。
For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library.
私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。
The man next door said he goes for a jog every morning.
隣の男性は毎朝ジョギングをしていると言った。
Mr Jordan sat down beside him.
ジョーダンさんは彼の隣に座った。
The fire station is next to the police station.
消防署は警察署の隣にあります。
He lives immediately next to us.
彼は私たちのすぐ隣に住んでいる。
He lives next door to us.
彼は私達の隣に住んでいる。
Do you mind my sitting next to you?
あなたのお隣に座ってもかまいませんか。
The country declared war against its neighbor.
その国は隣国に対し宣戦を布告した。
The grass is always greener on the other side of the fence.
隣の芝は青い。
We are next-door neighbors.
私達は隣同士です。
We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative.
よい隣人は遠くの親戚よりよい、という趣旨の格言がある。
They used to live next door to us.
彼らは以前私たちの隣に住んでいた。
They walked as far as the next town in an hour.
彼らは１時間で隣の町まで歩いていった。
There is a conference going on in the next room.
隣の部屋では会議中です。
You should try to get along with your neighbours.
隣の人とは仲良くすべきだ。
Though living next door, he doesn't even say hello to us.
隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。
The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends.
隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。
How far is it from here to the next village?
隣の村までどのくらいありますか。
Sitting next to me was a famous actor.
私の隣に有名な俳優が座った。
The boy next door fell head first from a tree.
今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
We should love our neighbors.
隣人は愛するものだ。
There's a meeting going on in the next room.
隣の部屋では会議中です。
The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.
近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。
Our neighbors were compelled to sell their houses.
私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。
I found it difficult to get along with my neighbor.
隣の人とうまくやるのは難しかった。
I ate at the side of my friend.
僕は友達の隣で食べた。
I sat down next to him.
彼の隣に座りました。
OK. I'm just next door so if you can get that assurance let me know.
ＯＫ。隣にいるから、言質とれたら教えて。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣のコーンはあまい。
The post office is adjacent to the library.
郵便局は図書館の隣にある。
We get on well with our neighbors.
私たちは隣近所とは仲良くしている。
The ball bounded away into our neighbor's garden.
ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。
If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together.
もしアルファベットを並べ直してもいいなら、UとIを隣同士に置こうかなあ。
I can hear someone talking in the next room.
隣の部屋で誰かの話し声が聞こえる。
We don't like our neighbors, and they don't like us, either.
私たちは隣人が嫌いで、隣人もまた私たちを嫌っています。
The French are our neighbors across the Channel.
フランス人はイギリス海峡を越えた私たちの隣人だ。
The girl who lives next door is very pretty.
隣に住んでいる少女は、とてもきれいだ。
Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away.
隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。
It happened that I sat next to her at a meeting.
たまたま、私はある会合で彼女の隣に座ったのです。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
His house and mine are adjacent.
うちと彼の家は隣り合っている。
Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time.
だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。
The house is next door but one.
その家なら一軒おいて隣ですよ。
That's the man who lives next door.
あれは隣に住んでいる男です。
His neighbor will care for the children while she is away.
彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
He is my neighbor, but I don't know him well.
彼は隣に住んでいますが、私は彼をよく知らないんです。
Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.
そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
