They have made friends with their new neighbors across the street.
彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。
I ate at the side of my friend.
僕は友達の隣で食べた。
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
Don't you smell something burning in the next room?
何かが隣の部屋で燃えている匂いがしませんか。
Sure. It's next to the Plaza Department Store.
いいですよ。プラザデパートの隣です。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge.
黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library.
私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。
Our neighbors were compelled to sell their houses.
私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。
He is one of my neighbours.
彼は私の隣人です。
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends.
隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。
The embassy is located next to the Supreme Court.
大使館は最高裁判所に隣接している。
The small country was annexed to its larger neighbor.
その小国は隣の大国に併合された。
Our house adjoins his.
うちと彼の家は隣り合っている。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
I'll leave a key with my next-door neighbour in case you get here before I do.
あなたが先に帰ってくるといけないので、お隣に鍵を預けておきます。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
The lodger next door lives on about 30,000 yen a month.
隣の下宿人は月3万円ぐらいで暮らしている。
He looked small next to my heavyset father.
がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。
The man entered the next room.
その男の人は隣の部屋には行った。
That's the man who lives next door.
あれは隣に住んでいる男です。
I became aware of being closely observed by a man sitting next to me.
私は隣に座っている男にじっと見つめられているのに気づいた。
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
The grass is always greener on the other side of the fence.
隣の芝生はうちのより青い。
It's noisy next door.
隣の部屋がうるさいのです。
They are the people who live next door.
彼らは隣に住んでいる人達です。
I'd rather she sat next to me.
彼女に私の隣に座ってもらいたいのですが。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
He was displeased with his neighbor.
彼は隣の人に腹を立てていました。
I'd rather she sat next to me.
彼女が私の隣に座ってくれるといいのだが。
The fire station is next to the police station.
消防署は警察署の隣にあります。
What you don’t have is better than what you do have.
隣の芝は青い。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
He lives next to me.
彼は私の隣に住んでいる。
The boy next door fell head first from a tree.
今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。
Do you hear someone moving about in next room?
隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。
He lives next door to us.
彼は私達の隣に住んでいる。
He seated himself next to me.
彼は私の隣に座った。
The man who lives next door to us is a famous actor.
私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
France is adjacent to Spain.
フランスはスペインに隣接する。
This country was subject to a neighboring country.
この国は隣国の支配下にあった。
Love your neighbors.
なんじの隣人を愛せよ。
Unfortunately, my neighbor had a traffic accident and fell into a coma.
隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.