A good neighbour is better than a brother far off.
遠くの兄弟より、良き隣人。
Do you mind my sitting next to you?
あなたのお隣に座ってもかまいませんか。
The United States borders Canada.
アメリカはカナダの隣です。
I sat next to John.
私はジョンの隣に座った。
He stays in the next room but one.
彼は１つおいて隣の部屋に住んでいる。
She shared her book with her neighbor.
彼女は本を隣の人にも見せてあげた。
The Bible tells us that we should love our neighbors.
聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.
私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
We don't like our neighbors, and they don't like us, either.
私たちは隣人が嫌いで、隣人もまた私たちを嫌っています。
It's noisy next door.
隣の部屋がうるさいのです。
She is always finding fault with her neighbors.
彼女は隣人のあらさがしばかりしている。
Her neighbor will care for the children while she is away.
彼女の隣人が彼女の留守の間、子供たちの世話をするだろう。
The man entered the next room.
その男の人は隣の部屋には行った。
Parcels are handled at the next window.
小包は隣の窓口で取り扱っている。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
I have lived on this block, and next to the same neighbor, all my life.
私は生まれてこの方同じ隣人で、この一画に住んでいます。
Our neighbors were compelled to sell their houses.
私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。
The lodger next door lives on about 30,000 yen a month.
隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。
The country declared war against its neighbor.
その国は隣国に対し宣戦を布告した。
My mother doesn't care for our neighbor very much.
うちの母は隣の人があまり好きではない。
There's a meeting going on in the next room.
隣の部屋では会議中です。
To love our neighbors is our duty.
隣人を愛するのは我々のつとめだ。
He looked small beside my father's stout body.
がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。
They are planning to extend the railroad to the next town.
彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。
He lives next to me.
彼は私の隣に住んでいる。
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
At the car wash next to the shopping mall.
ショッピングセンターの隣にある洗車場だよ。
The baker's is next door to the butcher's.
そのパン屋は肉屋の隣です。
Unfortunately, my neighbor had a traffic accident and fell into a coma.
隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。
My neighbors's hen is better than mine.
隣人の鶏は自分の鶏にまさる。
The radio next door gets on my nerves.
隣の家のラジオがうるさくていらいらする。
The grass is always greener on the other side of the fence.
隣の芝は青い。
We get on well with our neighbors.
私たちは隣近所とは仲良くしている。
The post office is adjacent to the library.
郵便局は図書館の隣にある。
They have been good neighbors to this day.
彼らは今日までずっとよい隣人だった。
They're on good terms with their neighbors.
彼らは隣人と仲がよい。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
Though living next door, he doesn't even say hello to us.
隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。
Do you hear someone moving around in next room?
隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
I live next door to the toy shop.
私はおもちゃ屋の隣に住んでいます。
His neighbor will care for the children while she is away.
彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
Tom sat down next to Mary.
トムはメアリーの隣に座った。
A man came in and sat on the stool next to her.
そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
Go and get a chair from the next room, please.
隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。
The dog next door kept barking all night.
隣の家の犬が一晩中ほえ続けていたのです。
Sister cities are the same as good neighbors.
姉妹都市はよき隣人と同じである。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library.
私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。
Don't you smell something burning in the next room?
何かが隣の部屋で燃えている匂いがしませんか。
An hour's walk brought me to the next village.
隣の村まで歩いて１時間かかった。
Thou shalt love thy neighbour as thyself.
なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。
We are next-door neighbors.
私達は隣同士です。
The house is next door but one.
その家なら一軒おいて隣ですよ。
It happened that I sat next to her at a meeting.
たまたま、私はある会合で彼女の隣に座ったのです。
He looked small next to my heavyset father.
がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。
The devil lurks behind the cross.
寺の隣に鬼が住む。
Sitting next to me was a famous actor.
私の隣に有名な俳優が座った。
The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party.
隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？
At a hilarious party, one frequently finds a wet blanket sitting next to the life of the party.
陽気な席で、人気者の隣に、興ざめの者が座っていることがよくある。
His house and mine are adjacent.
うちと彼の家は隣り合っている。
Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away.
隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。
I can hear someone talking in the next room.
隣の部屋で誰かの話し声が聞こえる。
The girl who lives next door is very pretty.
隣に住んでいる少女は、とてもきれいだ。
He is one of my neighbors.
彼は私の隣人です。
We're neighbours.
私達は隣同士です。
I'll leave a key with my next-door neighbour in case you get here before I do.
あなたが先に帰ってくるといけないので、お隣に鍵を預けておきます。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
I invited my neighbors to dinner.
隣人を夕食に招待した。
The small country was annexed to its larger neighbor.
その小国は隣の大国に併合された。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
Germany borders on France.
ドイツはフランスに隣接している。
The man sitting next to me spoke to me.
私の隣に座っていた人が話し掛けてきた。
Didn't you hear the voice in the next room?
隣の部屋の声が聞こえませんでしたか。
We should love our neighbors.
隣人は愛するものだ。
Please bring me a chair from the next room.
隣の部屋から椅子を持って来て下さい。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
There is a conference going on in the next room.
隣の部屋では会議中です。
I saw my neighbor's dog running around in the yard.
私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。
Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door.
うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。
She lived next door to us.
彼女は私の家の隣に住んでいた。
The grass is always greener on the other side of the fence.
隣の芝生はうちのより青い。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
I found it difficult to get along with my neighbor.
隣の人とうまくやるのは難しかった。
The fire station is next to the police station.
消防署は警察署の隣にあります。
The fire spread and licked the neighboring house.
火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
Mr Jordan sat down beside him.
ジョーダンさんは彼の隣に座った。
They are on good terms with their neighbors.
彼らは隣人と仲がよい。
The man next door said he goes for a jog every morning.
隣の男性は毎朝ジョギングをしていると言った。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
