Sorry, but can you show me the way to the next village?
恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
The building to the right of that office building is the Tokyo Building.
その事務所の右隣が東京ビルです。
Does Mary live next door to the bus driver who John worked with?
メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge.
黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。
Sitting next to me was a famous actor.
私の隣に有名な俳優が座った。
A man came in and sat on the stool next to her.
そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
The dog next door kept barking all night.
隣の家の犬が一晩中ほえ続けていたのです。
They set fire to their neighbour's house in revenge.
彼らは復讐として隣人の家に火をつけた。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
We must promote commerce with neighboring countries.
我が国は近隣諸国との貿易を促進させねばならない。
A beautiful girl sat next to me.
美しい女の子が僕の隣に座った。
He sat next to her.
彼は彼女の隣に座った。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.
私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
We are next-door neighbors.
私達は隣同士です。
The man entered the next room.
その男の人は隣の部屋には行った。
There is a conference going on in the next room.
隣の部屋では会議中です。
The fire spread and licked the neighboring house.
火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
We're neighbours.
私達は隣同士です。
I looked into the next room.
私は隣の部屋の中を見た。
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
He lives next door to us.
彼は私達の隣に住んでいる。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
She was jealous of her neighbor's good fortune.
彼女は隣の人の幸運を妬んでいた。
Tom sat down next to Mary.
トムはメアリーの隣に座った。
They are on good terms with their neighbors.
彼らは隣人と仲がよい。
Mother White next door likes reading.
隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。
The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party.
隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？
The dog next door is always barking.
隣の犬はほえてばかりいます。
I became aware of being closely observed by a man sitting next to me.
私は隣に座っている男にじっと見つめられているのに気づいた。
The two villages adjoin each other.
その二つの村は隣接している。
He lives immediately next to us.
彼は私たちのすぐ隣に住んでいる。
He lives in the next town.
隣町に住んでいます。
We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative.
よい隣人は遠くの親戚よりよい、という趣旨の格言がある。
Her neighbor will care for the children while she is away.
彼女の隣人が彼女の留守の間、子供たちの世話をするだろう。
My neighbor's a real mysophobe.
私の隣人は本物の潔癖性です。
She is a most gracious neighbor.
彼女はとても愛想のよい隣人だ。
They have made friends with their new neighbors across the street.
彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。
She lives next door to us.
彼女は私たちの隣の家にすんでいる。
We were next-door neighbors.
私たちは隣同士です。
I'd like you to get two adjacent rooms.
二組隣同士の部屋でとってください。
The couple next door are fighting again.
隣じゃまた犬も食わない夫婦喧嘩をしているよ。
The devil lurks behind the cross.
寺の隣に鬼が住む。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
Even though he is my neighbour, I did not know him well.
彼は隣人といえども、私はよく知りません。
How far is it from here to the next village?
隣の村までどのくらいありますか。
Please fetch me a chair from the next room.
隣の部屋から椅子を持って来て下さい。
The French are our neighbors across the Channel.
フランス人はイギリス海峡を越えた私たちの隣人だ。
Does Mary live next door to the bus driver that John worked with?
メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
I'd rather she sat next to me.
彼女に私の隣に座ってもらいたいのですが。
The fire station is next to the police station.
消防署は警察署の隣にあります。
This country was subject to a neighboring country.
この国は隣国の支配下にあった。
When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies.
隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。
My neighbors's hen is better than mine.
隣人の鶏は自分の鶏にまさる。
It's noisy next door.
隣の部屋がうるさいのです。
She slid into the seat next to him.
彼女は彼の隣の席にそっと座った。
The Bible tells us that we should love our neighbors.
聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。
The fire had spread to the next building before the firemen came.
火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
There's a meeting going on in the next room.
隣の部屋では会議中です。
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
To the right of that office is the Tokyo Building.
その事務所の右隣が東京ビルです。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
Please bring me a chair from the next room.
隣の部屋から椅子を持って来て下さい。
Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman?
隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。
Their farms adjoin.
彼らの農場は隣り合わせになっている。
He went into the next room and lay down.
彼は隣の部屋に入って横になりました。
I can't get along with the neighbors any more.
もうこれ以上隣近所の人たちとはうまくやっていけない。
To love our neighbors is our duty.
隣人を愛するのは我々のつとめだ。
Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.
そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。
He looked small next to my heavyset father.
がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。
The radio next door gets on my nerves.
隣の家のラジオがうるさくていらいらする。
I'll leave a key with my next-door neighbour in case you get here before I do.
あなたが先に帰ってくるといけないので、お隣に鍵を預けておきます。
They used to live next door to us.
彼らは以前私たちの隣に住んでいた。
It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.
まだまだマイナーだが、遠からず近隣に出荷されるだろう。
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
The United States is next to Canada.
アメリカはカナダの隣です。
The embassy is located next to the Supreme Court.
大使館は最高裁判所に隣接している。
My mother doesn't care for our neighbor very much.
うちの母は隣の人があまり好きではない。
She lives next door to us.
彼女は私たちの隣に住んでいます。
The post office is adjacent to the library.
郵便局は図書館の隣にある。
There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
隣の家との境を示す柵がある。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
