Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“集”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
His lecture had a large audience.
彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。
Her coven conjures the demons.
魔女集会で悪魔を召喚する。
Let's get the low-down on the British Museum for our trip.
旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
I have gathered examples with the object of making a dictionary.
私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
My hobby is to collect old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it.
また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。
The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived.
これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。
It was his job to gather eggs.
卵を取り集めるのが彼の仕事だ。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
The editor and the publisher were present at the party.
編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。
The problem is how to raise the funds.
問題はいかにして資金を集めるかである。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
The crowd pressed toward the gate.
群集は門に向かって殺到した。
My hobby is collecting coins.
私の趣味はコインを集める事です。
We lost sight of Jack in the crowd.
ジャックは群集の中に見えなくなった。
They are appealing for money to help refugees.
彼らは難民救済の資金を集めている。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
He centered his business on the metropolitan area.
彼はその商売を都心に集中した。
She shook the rug to get dust out of it.
彼女はごみを払い落とすためにここに集まった。
They gathered in the gym.
彼らは体育館に集まります。
The students met here to hear the speech.
学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。
She takes great pride in her stamp collection.
彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。
You must concentrate your attention on what you are doing.
あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。
The students assembled in the classroom.
学生たちは教室に集まった。
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.
ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.
彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
They conducted the following experiment to collect the data.
データを収集するため、次の実験を行った。
We formed a circle around the teacher.
私たちは先生のまわりに輪になって集まった。
What we had to decide was when to open the meeting.
決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
Two-thirds of the students came to the meeting.
学生の３分の２がその集会に出ました。
The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate.
普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。
There was a convention last month.
先月、集会があった。
He lost almost all the stamps he had collected.
彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。
Let's get together and talk about the matter.
集まってそのことを相談しよう。
After the accident, the police told the crowd to keep back.
事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。
He has some knowledge of editing.
彼は多少編集の知識がある。
The revolutionary council met to plan strategy.
革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。
He has an interest in collecting insects.
彼は昆虫採集に興味を持っている。
You should concentrate on the road when you're driving.
運転している時は、道路に集中すべきだ。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
The workers like to gather in a pub where they can let their hair down.
労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。
Our basketball team is recruiting tall boys.
うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。
She concentrated on one thing.
彼女は１つのことに注意を集中した。
One of my hobbies is collecting old stamps.
私の趣味の１つは古い切手を集めることです。
We got together in the park.
私たちは公園に集まりました。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に注意を集中した。
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
We collect stamps from all around the world.
僕たちは全世界の切手を集める。
He tried to concentrate on the letter.
彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
His hobby is collecting old stamps.
彼の趣味は古い切手を集めることです。
The crowds broke into loud cheers.
群集はわっと大歓声をあげた。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night.
明日の夜９時に集合です。
Gather the papers and bring them here.
答案を集めて、ここへ持って来なさい。
Our garbage is collected three times a week.
私たちのゴミは週３回収集されます。
She asked him to raise the funds.
彼女は彼に資金を集めるように依頼した。
Stones collected from all over the world are used.
世界中から集められた石が使われています。
The police assembled a lot of evidence against him.
警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。
Her only hobby is collecting stamps.
彼女の唯一の趣味は切手集めです。
The animals were busy collecting nuts.
動物達はせっせと木の実を集めていた。
The collection of wristwatches is a hobby.
腕時計の収集が趣味だ。
I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.
私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。
My hobby is collecting old coins.
僕の趣味は古いコインを集めることです。
He collected various information.
彼はいくつかの情報を集めた。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
I have difficulty concentrating.
集中力がありません。
The parade went through the crowd.
パレードは群集の間を通り抜けた。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
Cancer is not one but more than hundred distinct diseases.
ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。
This party is an intimate gathering.
このパーティーは親しい人の集まりです。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
