Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups." 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」 I lost interest in collecting stamps. 切手集めには飽きた。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ A collection of her verses has just been published. 彼女の詩集が出版されたところだ。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人が出席した。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 She asked him to raise the funds. 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 The old man drew a large crowd around him by his music. その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。 The parade went through the crowd. パレードは群集の間を通り抜けた。 The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading. テレビがあまりにもうるさくて、私は読書に集中できなかった。 A pub is a popular gathering place in which to drink beer. パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 Bill is on the editorial staff. ビルは編集部員です。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 I collect dolls from different countries. 私はいろいろな国の人形を集めています。 They are appealing for money to help refugees. 彼らは難民救済の資金を集めている。 He gathered his children around him. 彼は自分の周りに子供たちを集めた。 Let's get together tonight. 今晩集まりましょう。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 Dozens of students gathered there. たくさんの学生がそこに集まった。 He has collected twice as many stamps as I have. 彼は切手を私の二倍集めている。 He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。 People gather around here when it gets dark. 夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 He collected various information. 彼はいくつかの情報を集めた。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 We grouped ourselves round our teacher. 私たちは先生の回りに集まった。 You must gather further information. もっと情報を集めねばならない。 Yoko is interested in collecting stamps. ヨーコは、切手の収集に興味がある。 But his friends got together to help him. しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人々が出席した。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 She concentrated on one thing. 彼女は１つのことに注意を集中した。 We meet here once a month. 私達は月に１回ここに集まる。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 He collected bits of information. 彼はいくらかの情報を集めた。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 The squirrel was busy gathering nuts. リスは忙しく木の実を集めていた。 We must get together for a drink some time. いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。 She has her heart in music. 彼女は音楽に集中している。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 He was busy collecting stuff for his report. 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。 The editor and publisher is my cousin. 編集者兼出版社である人は私のいとこです。 One of her hobbies is collecting T-shirts. 彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。 He tried to fasten his attention on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 He was drafted into the army. 彼は軍に召集された。 Japanese children are group members even when they are sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 Let's get together on Sunday. 日曜日に集合しよう。 My brother takes great delight in his stamp collection. 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。 I have a large collection of stamps. 私は切手をたくさん集めている。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate. 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 Jack was lost sight of in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 He had to address the meeting. 彼は集会で演説しなければならなかった。 A crowd soon gathered around him. 群衆がすぐに彼の周りに集まった。 There was a larger crowd at the concert than we had anticipated. 期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 This party is an intimate gathering. このパーティーは親しい人の集まりです。 A group of children were playing. 子供たちが集団で遊んでいた。 The captain ordered his men to gather at once. 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。 Jack collects stamps. ジャックは切手を集めます。 You've lost the ability to concentrate. あなたは集中する力を失ってしまった。 He pushed his way through the crowd. 彼は群集をかき分けつき進んでいった。 His lecture had a large audience. 彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。 I concentrated all my energies on the problem. 私はその問題に全精力を集中した。 The meeting is held annually. 集まりは年に一度開かれる。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国の切手を集める事です。 The crowd gave the winner a big hand. 群集は勝者に拍手喝采を送った。 They assembled the chairs in neat rows. 彼らはいすを集めて整然と列に並べた。 Editors would expect them to be typewritten. 編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。 The novelist gathered materials for his work. その小説家は本を書くために材料を集めた。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 Many English proverbs are collected in this book. この本には多くの英語のことわざが集められている。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 His hobby is collecting stamps. 彼の趣味は、切手を集めることである。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 A cabinet is a cupboard used for displaying things. キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。 The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to. 日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。 A big crowd of people collected to watch the festival. 多くの人が祭りを見るために集まった。 You are now among the elite. 君はいまやエリート集団の一員だ。 How many times a week do they collect garbage in this town? この町では１週に何回ごみを集めますか。 Even a small sound from the TV interferes with my concentration. テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。 Many people have gathered. たくさんの人が集まりました。
