The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 He finished his chores in no time. 彼はすぐに雑用を終えた。 It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard? マウスとキーボードを行ったりきたりするのが煩雑なので、キーボードのみで操作できるようショートカットキーはないのでしょうか？ They sell many types of food and grocery products. あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。 This kind of magazine can do harm to young people. この手の雑誌は若者に害を与えかねない。 I can see some intricate patterns in the picture. その絵には複雑な模様が見える。 Whichever highway you decide on, it will be crowded with cars and trucks. どちらの道路を通るにしても、車やトラックで混雑するでしょう。 Would you lend me the latest issue of the magazine? その雑誌の最新号を貸していただけませんでしょうか。 I got a premium for subscribing to the magazine. その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 I bought these biscuits at the grocer's. 私はこのビスケットを雑貨店で買いました。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 This magazine carries much news of importance. この雑誌は重要なニュースをたくさん乗せている。 The pain from the compound fracture was almost intolerable. 複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。 Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic. また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。 The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine. 実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。 What is the use of reading magazines? 雑誌なんか読んで何の役に立つというのか。 Don't throw away this magazine. この雑誌は捨てないでくれ。 Are there any English magazines in this library? この図書館には英語の雑誌がありますか。 The road was jammed with various kinds of cars. 道路はいろいろな車で混雑していた。 It took her more than three months to read through the magazine. 彼女は雑誌を読み終えるのに３か月以上かかった。 The situation has evolved into a more complex problem. 事態はさらに複雑な問題に発展した。 Why don't you come in for a cup of coffee and a chat? 一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。 My mother is reading a magazine. 母は雑誌を読んでいる。 I can't hear anything because of the noise. 雑音で何も聞こえません。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 He was idly turning over the pages of a magazine. 彼はぼんやりと雑誌のページをめくっていた。 I took a casual look at the magazine. 私は何気なくその雑誌を見た。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand. お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。 The magazine comes out once a week. その雑誌は週に一回発行される。 The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble. その機械は複雑すぎて、我々は故障の原因を見つけられなかった。 We have to get rid of weeds. 雑草を取らなくてはならない。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 Roughly speaking, there were about 30 people in the bus. 大雑把に言えば、バスには３０名ほどの人達がいました。 What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered. 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。 Jack reached out for the magazine on the shelf. ジャックは棚の上の雑誌を取ろうと手を伸ばした。 Weeds sprang up in the garden. 雑草が急に生えた。 It's complicated as hell. マジで複雑だ！ Shall we shoot the breeze for a while before talking business? 商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。 This story is too complex for children. この話は子供には複雑すぎる。 When will the new magazine come out? 新しい雑誌はいつ出版されますか。 I haven't been reading any books or magazines lately. 最近、本とか雑誌とか全然読んでないよ。 I take five kinds of magazines every month. 私は毎月五種類の雑誌をとっている。 I cut the article out of the magazine. 私はその記事を雑誌から切りとった。 I found the new magazine very interesting. 私は、その新しい雑誌が大層面白いとわかった。 The busy road is a danger to small children. 混雑した道路は小さな子供にとって危険です。 My father won't have any noise while he is at work. 私の父は仕事中は雑音を一切好まない。 The problem is complicated by his personality. この問題は彼の性格と複雑にからんでいる。 That magazine is aimed at teenagers. その雑誌はティーンエイジャー向けに作られたものだ。 Give me some kind of magazines, will you? 雑誌をくれないか。 Is it always so crowded here? いつもこんなに混雑しているのですか。 How complex is it? どのぐらい複雑なのだろうか。 You do things too sloppily. Please do things more carefully. お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。 Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world. 我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。 He sat reading a magazine, with his wife knitting beside him. 彼は座って雑誌を読み、彼の妻は彼のわきで編み物をしていた。 His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 This magazine sells well. この雑誌はよく売れる。 Shall I bring a magazine? 雑誌を持ってきましょうか。 There's a lot of traffic on the roads around this time of the day. この時間帯は道路が混雑する。 The writing style is much less complicated in this article. 書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。 He visited with her over a cup of coffee. 彼はコーヒーを飲みながら彼女と雑談した。 The magazine you lent me is very interesting. あなたが私に貸してくれた雑誌はとてもおもしろい。 This river abounds in small fish. この川には雑魚がたくさんいる。 I found the problem uncomplicated. その問題は複雑でないと解った。 Tom used to be our handyman. トムはかつて私たちの雑用係だった。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 The structure of the brain is complicated. 脳の構造は複雑だ。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 Our delay was due to traffic congestion. 私たちが遅れたのは交通が混雑していたからです。 Dispose of the old magazines. これらの古雑誌を処分して下さい。 And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects. 巣は複雑そうに見えるが、クモが巣を作って昆虫を捕るのに時間はほとんどかからない。 She was absorbed in reading the magazine. 彼女はその雑誌を夢中になってよんでいた。 Math is like love - a simple idea, but it can get complicated. 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。 The magazines are piled up next to the table. 雑誌はテーブルの脇に積んである。 That store sells newspapers and magazines. あの店では新聞と雑誌を売っている。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 We examined the following magazines to collect the data. データ収集のため、次の雑誌を調査した。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 I can't put up with all that noise. あの雑音には我慢できない。 These are my sister's magazines. これらは私の姉の雑誌だ。 That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day. その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 Do you want to read this magazine? この雑誌を読みたいですか。 The roads out in the country are not so busy as in the city. 田舎の道路は、都会ほど混雑しません。 My brother could not solve the complicated problem. 兄はその複雑な問題を解くことができなかった。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 Do you have any Japanese magazines? 日本の雑誌はありますか。 I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it. これだけ悪口雑言を浴びせられれば、後は怖いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。 He came up with a terrific solution to the complex problem. 彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。 I keep a large dictionary close at hand when I read English magazines. 英語の雑誌を読むときは、いつも大きな辞書を手元に置く。 She is willing to do odd jobs. 彼女は雑用をするのをいとわない。 The train was crowded with people. その電車は人々で混雑していた。 The governor's speech was published in the magazine. 知事の演説がその雑誌で発表された。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 Leave the books and magazines as they are. 本や雑誌はそのままにしておきなさい。 I have a magazine in my room. 私の部屋には雑誌がある。
