Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties.
この世にある人は誰でも多くの困難に対処しなければならない。
It is a good plan but hard to carry out.
それは名案だが実行が難しい。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
It is hard to combine business with pleasure.
仕事と遊びを結び付けるのは難しい。
I found it difficult to understand what he was saying.
彼の言ってることを理解する事は困難です。
Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.
いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。
He must be condemned for breaking his promise.
彼は約束を破ったことで非難されなければならない。
It was difficult to persuade him to change his mind.
彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。
English is not hard to learn.
英語は学ぶのが難しくありません。
This book is too difficult for me to read.
この本は私が読むには難しすぎる。
It keeps getting harder and harder.
ますます難しくなっている。
Reality and fantasy are hard to distinguish.
現実と幻想を区別するのは難しい。
Some of them are too much to bear.
中には耐え難いものもある。
His name is very difficult to remember.
彼の名前は覚えるのがとても難しい。
He was accused of cowardice.
彼は臆病だと非難された。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.
日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
Studying a foreign language is difficult.
外国語を学ぶのは難しい。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
He found difficulty in making ends meet on his small salary.
少しの給料をやりくりして暮らしていくのは難しいと彼は思った。
It's very difficult to understand him.
彼を理解することはなかなか難しい。
You have to cope with those difficult problems.
君はそれらの難問題に対処しなくてはならない。
The company is in financial difficulties.
会社は経営難に陥っている。
They could not cope with those difficulties.
彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。
It's difficult to help people when they don't want your help.
助けを求めない人を助けるのが難しいです。
I don't think I can get you to understand how difficult that is.
その難しさを君にわかってもらえるとは思えない。
I thought it difficult to do the work alone.
私はその仕事を一人でするのは困難だと思った。
The reporter criticized the politician.
記者はその政治家を非難した。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
I managed to overcome the difficulty.
私はその困難に打ち勝つことができた。
The politician attempted a difficult task.
政治家が難しい仕事を試みた。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.
その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
It is too difficult a problem for me to solve.
それはとても難しい問題だから、私には解けません。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
Do you think it'll be difficult to finish reading this book in a week?
この本を一週間で読み終えるのは難しいとおもいますか。
He had a hard look on his face.
彼は難しい顔つきをしていた。
They accused the teacher of being too strict with the children.
彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross.
避難民は赤十字の避難所に避難していた。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.
ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.
トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
To know oneself is very difficult.
自分自身を知ることは非常に難しい。
English is difficult, isn't it?
英語は難しいですね。
I'd like to report a theft.
盗難の届をだしたいのですけど。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
He says he avoided the danger by playing dead.
死んだフリして難をのがれたそうです。
Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.
いったんタバコを吸い始めると、その悪習をやめるのは難しい。
German is not as difficult as Icelandic.
ドイツ語はアイスランド語ほど難しくない。
If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language.
It is hard to see the sights of Tokyo in a few days.
２、３日で東京見物をすることは困難です。
It's difficult to evaluate his ability.
彼の、能力を評価することは、難しい。
He accused her of having lied to him.
彼は彼女にうそをついたことを非難した。
He is hard to please.
彼は気難しい。
We have managed to overcome the first obstacle.
第一の難関はどうにか突破した。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
