Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That old man is a fussy eater. あの老人は食べ物に難しい。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language. 大人になるまでの間に身につけなかった言語について、ネイティブスピーカーのレベルに達することは難しい。 Disarmament is in practice difficult in many countries. 多くの国において軍備縮小は実際には難しい。 It's difficult to balance a ball on your nose. 鼻の上でボールのバランスを保つのは難しい。 It is difficult to give up smoking. 禁煙は難しい。 Tom is hard to please. トムを満足させるのは難しい。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 This homework is difficult for me. この宿題は私には難しい。 This problem is difficult to solve. この問題を解くのは難しい。 Do you think it'll be difficult to finish reading this book in a week? この本を一週間で読み終えるのは難しいとおもいますか。 It's very difficult to understand him. 彼を理解することはなかなか難しい。 Some people are difficult to please. なかには気難しい人がいる。 It's hard to master English. 英語をマスターすることは難しい。 It's hard to change a bad habit. 悪い習慣を変えるのは難しいよ。 Tom watched them hurry through the doors, a disagreeable expression on his face. トムは気難しい顔で、人々があわただしくドアから出て行くのを見ていた。 It's hard to learn a foreign language. 外国語を学ぶのは難しい。 I asked her a difficult question. 私は彼女に難しい質問をした。 Studying a foreign language is difficult. 外国語を学ぶのは難しい。 It's difficult to help people when they don't want your help. 助けを求めない人を助けるのが難しいです。 Some of his books are difficult to read. 彼の本のうち何冊かは読むのが難しい。 It's hard for me to put my thoughts into words. 自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 It is hard to master it in a year or two. １、２年でマスターするのは難しい。 It is difficult to actually stand up against the flow. 一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。 He is rather hard to please. 彼はいささか気難しい。 It is hard to distinguish you from your brother. 君と君の弟を見分けるのは難しい。 This is a difficult situation. 難しい状況です。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 He had a hard look on his face. 彼は難しい顔つきをしていた。 Forming a cabinet is difficult. 組閣する事は難しい。 It's very hard to get along with him. 彼とうまくやっていくのは難しいよ。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 It is difficult for me to understand this question. 私がこの問題を理解するのは難しい。 Operation of this computer is tricky. このコンピューターの操作は難しい。 You've run into some trouble or something? なんか難しい問題にでもぶち当たったのか？ Is French more difficult than English? フランス語って英語よりも難しいんですか？ She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents. 両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。 It is difficult for me to read the book. 私にはその本を読むのが難しい。 Without a dictionary, it would be hard to study English. 辞書がなかったら英語を学ぶのは難しいだろう。 This is difficult. これは難しいです。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 I thought it would be difficult for her to get the tickets. 彼女がその切符を手にいれるのは難しいと私は思った。 It is very difficult for you to do this work. 君がこの仕事をするにはかなり難しい。 I thought that book was difficult to read. その本を読むのは難しいと思った。 Speaking French is difficult. フランス語を話すことは難しい。 It was a problem difficult to solve. それは解決するのが難しい問題だった。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off. なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。 Is eating with chopsticks difficult? はしで食べるのは難しいですか。 This is the most difficult book I have ever read. これは今までに読んだ中でもっとも難しい本だ。 It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out. 巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。 This is very difficult. これはとても難しいです。 It is difficult to put what we said in practice. 言ったことを実行に移すのは難しい。 Speaking English is very difficult for me. 英語を話す事は私にとってはとても難しいです。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 Mastering English is difficult. 英語をマスターすることは難しい。 I tried to please him, which I found very difficult. 私は彼を喜ばせようとしたが、それは難しいとわかった。 We found it difficult to enter the disco. 僕たちはそのディスコにはいるのは難しいとわかった。 This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult. この問題は一見簡単そうだが実は難しい。 It is very difficult to make him out. 彼を理解することはなかなか難しい。 I found it difficult to be kind to others. 私は他人に親切にすることは難しいとわかった。 It's hard for me to put my thoughts into words. 自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。 It is hard to adapt this story for children. この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。 It's difficult to get the car going on cold mornings. 寒い朝に車を始動させることは難しい。 My immediate boss is tough to please. 僕の直属の上司は気難しい。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 It's difficult to speak English well. 英語を上手に話すのは難しい。 It is hard for the couple to live together any longer. その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。 He is hard to please. 彼は気難しい。 It's hard to admit that you're a failure. 自分が敗北者だと認めるのは難しい。 It is difficult for me to play the piano. 私がピアノをひくのは難しい。 I found it difficult to solve the problem. その問題を解くのは難しいとわかった。 Living on a small income is hard. 少ない収入で生活する事は難しい。 In legal documents, difficult words and phrases are often used. 法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 It's not easy to understand his ideas. 彼の考えを理解するのは難しい。 It is hard to live up to your convictions. 信念にしたがって行動するのは難しい。 Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. 時には現実と幻想を区別するのは難しい。 It is difficult for him to solve the problem. 彼がその問題を解くのは難しい。 It is true that yours is a good idea, but I am afraid it will be hard to put into practice. なるほどそれはよい考えだが、実行が難しいと思う。 To distinguish right from wrong is difficult. 善悪を見極めることは難しい。 Good lumber is hard to find these days. 近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。 To know oneself is very difficult. 自分自身を知ることは非常に難しい。 It is difficult to find a happy medium between city and countryside. 都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 We all thought it difficult to execute the plan. 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 It is difficult to finish the work in a day. その仕事を一日で終えるのは難しい。 To master English is hard. 英語をマスターすることは難しい。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice. 確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。 It's hard to complain against such good people. あんないい人たちに文句をいうのは難しい。 His name is very difficult to remember. 彼の名前を覚えるのがとても難しい。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。
