Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice. 確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 That old man is a fussy eater. あの老人は食べ物に難しい。 It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out. 計画を立てることは易しいが、実行することは難しい。 He was able to pass the difficult test. 彼はその難しい試験に合格することができた。 It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from. 日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。 The Logical Language "Lojban" is probably difficult isn't it? ロジバンは難しいだろうか。 You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something. 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。 It is difficult to satisfy everyone. みんなを満足させるのは難しい。 Speaking French is difficult. フランス語を話すことは難しい。 This was too difficult a problem for her to solve. この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others. 日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 Climbing this mountain is very difficult. この山に登るのはとても難しい。 It's hard to complain against such good people. あんないい人たちに文句をいうのは難しい。 This book is hard for me to read. この本は私が読むには難しい。 It is difficult for foreigners to master Japanese. 外国人が日本語を習得するのは難しい。 He found it hard to make friends. 彼は友達を作るのが難しいとわかった。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 I found it difficult to please him. 彼の機嫌をとるのは難しいとわかった。 Operation of this computer is tricky. このコンピューターの操作は難しい。 This problem is difficult to solve. この問題を解くのは難しい。 It is hard to live up to your convictions. 信念にしたがって行動するのは難しい。 It is hard to adapt this story for children. この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。 It is difficult to find a happy medium between city and countryside. 都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。 In my opinion, it would be difficult to solve this problem. 私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 It is rather difficult for an old man to keep up with the times. 時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。 It is difficult for me to skate. 私にとってスケートは難しい。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 The problem is difficult to solve. その問題を解くのは難しい。 This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったんタバコを吸い始めると、その悪習をやめるのは難しい。 He tried to solve the problem, which he found very difficult. 彼はその問題を解こうとしたが、とても難しいことがわかった。 It is difficult to speak Chinese well. 中国語を上手に話すのは難しい。 Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true. 外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 He found it difficult to swim to the island. 彼はその島まで泳いでいくのは難しいと思った。 It is hard to distinguish truth from a lie. 真実と空言を区別するのは難しい。 To master English is hard. 英語を習得するのは難しい。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 He took on the difficult work. 彼は難しい仕事を引き受けた。 It's not easy to understand his ideas. 彼の考えを理解するのは難しい。 Speaking English is very difficult for me. 英語を話すことは私にはとても難しいです。 It is a very difficult job for us. それは私達にとってはとても難しい問題です。 It is difficult to make up for wasted time. 無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。 He had a hard look on his face. 彼は難しい顔つきをしていた。 Do you think there is another answer to this difficult problem? この難しい質問に、別の答えがあると思いますか。 It's hard to admit that you're a failure. 自分が敗北者だと認めるのは難しい。 It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off. なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。 It is difficult for me to read the book. 私にはその本を読むのが難しい。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 Is eating with chopsticks difficult? はしで食べるのは難しいですか。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 It is difficult to understand his theory. 彼の理論を理解するのは難しい。 It is hard to master it in a year or two. １、２年でマスターするのは難しい。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous. 彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。 We found it difficult to enter the disco. 僕たちはそのディスコにはいるのは難しいとわかった。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 A bad habit, once formed, is difficult to get rid of. 悪い習慣は、１度つくとやめるのに難しい。 It is difficult to find a well paid permanent job. 終身雇用で給料のよい仕事を見つけるのは難しい。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 It seems to be difficult for her to get along with students in the new school. 彼女にとって新しい学校でうまくやっていくのは難しいようだ。 Disarmament is in practice difficult in many countries. 多くの国において軍備縮小は実際には難しい。 We all thought it difficult to execute the plan. 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 Our boss is hard to please. うちの社長は気難しい。 Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly. テニスは難しい。ボールがすぐあさっての方向に飛んでいってしまう。 It is sometimes hard to tell right from wrong. 正しいことと間違ったことを見分けるのが難しいことが時々ある。 Since he is old, this task must be difficult for him. 彼は年をとっているので、この仕事は彼には難しいにちがいない。 It's difficult to understand his ideas. 彼の考えを理解するのは難しい。 It's hard for me to put my thoughts into words. 自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。 To speak English well is difficult. 英語を上手に話すのは難しい。 I found it difficult to make myself understood in English. 私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。 It's difficult to keep order in this town. この町の秩序を守るのは難しい。 I find it difficult to do all this work in a day. 一日でこの仕事を全部こなすのは難しいと思います。 Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work. 彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。 Speaking English is very difficult for me. 英語を話す事は私にとってはとても難しいです。 It's hard to master English. 英語を習得するのは難しい。 He is hard to please. 彼の機嫌を取るのは難しい。 Do you think it'll be difficult to finish reading this book in a week? この本を一週間で読み終えるのは難しいとおもいますか。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 It's difficult to balance a ball on your nose. 鼻の上でボールのバランスを保つのは難しい。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 It is difficult for me to pronounce the word. その単語を発音することは私には難しい。 The habit of smoking is very difficult to get rid of. 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。 I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。 I found it difficult to please her. 彼女を喜ばせることは難しいとわかった。 This work is difficult for us. この仕事は私たちには難しい。 It is psychologically difficult for her to say no. いやだと言うことは彼女にとって心理的に難しい。 Climbing the Matterhorn is difficult. マッターホルンに登るのは難しい。 It is true that yours is a good idea, but I am afraid it will be hard to put into practice. なるほどそれはよい考えだが、実行が難しいと思う。
