Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's hard to change a bad habit. 悪い習慣を変えるのは難しいよ。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 It's difficult for returnees to blend in with that class. 帰国子女があの組の中に溶け込むのは難しいよ。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 It's hard to understand his ideas. 彼の考えを理解するのは難しい。 This problem is difficult to solve. この問題は解くのが難しい。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 気温の急変に対応するのは難しい。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 Disarmament is in practice difficult in many countries. 多くの国において軍備縮小は実際には難しい。 It is difficult for me to read the book. 私にはその本を読むのが難しい。 This world is difficult. この世界は難しい It is difficult for foreign students to speak English well. 外国人学生にとって英語を上手に話すことは難しい。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 I found it difficult to please her. 彼女を喜ばせることは難しいとわかった。 Is English harder than Japanese? 英語は日本語より難しいですか。 Do you think it'll be difficult to finish reading this book in a week? この本を一週間で読み終えるのは難しいとおもいますか。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 Is it difficult to act according to Buddhist principles? 仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。 Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships. システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。 Do you think it is difficult to finish reading this book in a week? この本を一週間で読み終えるのは難しいとおもいますか。 We found it difficult to enter the disco. 僕たちはそのディスコにはいるのは難しいとわかった。 It's not easy to understand his ideas. 彼の考えを理解するのは難しい。 Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 It is often difficult to see if a ball is in or out. 打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。 Your question is very hard to answer. あなたの質問は答えるのが非常に難しい。 This is too hard a problem for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 He is very difficult to get along with. 彼とうまくやっていくのは大変難しい。 It is difficult for me to understand this question. 私がこの問題を理解するのは難しい。 The politician attempted a difficult task. 政治家が難しい仕事を試みた。 If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes. 私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。 It's difficult to understand his theory. 彼の理論を理解するのは難しい。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 It is hard for an old man to change his way of thinking. 老人が考えを変えるのは難しい。 He is hard to please. 彼の機嫌を取るのは難しい。 Mastering English is difficult. 英語を習得するのは難しい。 It is difficult to tell the bare facts. ありのままの事実を伝えることは難しい。 Don't ask me such difficult questions. そんな難しいこと、私に訊かないでください。 It's very difficult to know yourself. 自分自身を知ることは非常に難しい。 It's quite difficult to master French in 2 or 3 years. ２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を別の言語に翻訳するのは難しい。 This book being very difficult, I can't read it. この本はとても難しいので私には読めない。 They found it difficult to earn a living. 彼らは生計を立てていくのは難しいと思った。 I found it difficult to solve the problem. その問題を解くのは難しいとわかった。 It is difficult for me to play the piano. 私がピアノをひくのは難しい。 He found it hard to make friends. 彼は友達を作るのが難しいとわかった。 You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something. 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。 I found it difficult to achieve my purpose. 目的を遂げるということは難しいということがわかった。 This problem is difficult to solve. この問題を解くのは難しい。 It is difficult to keep up a conversation with someone who only says Yes and No. 「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 This, appearing at first glance to be perfectly obvious, is actually very difficult. この一見、あたりまえのように見えることが、実は難しいのである。 What is hard to put up with is his over-politeness. がまんするのが難しいのは彼の度を超した丁重さである。 It is a difficult problem. それは難しい問題である。 It is hard to live up to your convictions. 信念にしたがって行動するのは難しい。 To speak French is difficult. フランス語を話すことは難しい。 It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out. 計画を立てることは易しいが、実行することは難しい。 English is difficult to learn. 英語を身につけるのは難しい。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 It's difficult to keep order in this town. この町の秩序を守るのは難しい。 They found it difficult to earn a living. 彼らは生計を立てるのは難しいとわかった。 It is difficult for a theory to survive such a test. 理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 He is hard to please. 彼を喜ばせるのは難しい。 Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true. 外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。 He found it difficult to please his father. 彼は父を喜ばせるのは難しいことだとわかった。 Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong. 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。 He found it difficult to make himself understood in German. 彼はドイツ語で自分の言いたいことを伝えるのは難しいとわかった。 The books which are on that list will be difficult to find in Japan. そのリストに載っている本は日本で手に入れるのは難しいだろう。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others. 日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。 This book is especially difficult to read. この本は特に読むのが難しい。 It's hard to master English. 英語を習得するのは難しい。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 Mathematics is difficult for me. 数学は私には難しい。 It is difficult to decide where to go. どこに行くか決めるのは難しい。 It is difficult for me to handle the case. その事件を処理するのは私には難しい。 Easier said than done. 言うのはた易いが、行うのは難しい。 Is German pronunciation difficult? ドイツ語を発音するのは難しいか。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 It's is so difficult that I have decided to give up trying. あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。 It is difficult to have one's own house in Tokyo. 東京でマイホームを持つことは難しい。 It is clever of her to solve such a difficult problem. そんな難しい問題を解くなんて彼女は利口だね。 As you say, Russian is very hard! おっしゃるとおり、ロシア語はとても難しいです！ Don't ask me such a hard question. そんな難しい質問はよしてくれ。 Some of his books are difficult to read. 彼の本のうち何冊かは読むのが難しい。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 I tried to please him, which I found very difficult. 私は彼を喜ばせようとしたが、それは難しいとわかった。 I cannot fix this machine. It's very difficult. この機械 を治せません。随分難しいです。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals. 外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 It's hard to resist temptation. 誘惑に抵抗することは難しい。 He is hard to please. 彼は気難しい人である。 I found this book very difficult. 私はこの本がたいへん難しいとわかった。 It is difficult to satisfy everyone. みんなを満足させるのは難しい。 It is hard for me to put my thoughts into words. 自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
