Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Easier said than done. 言うのはた易いが、行うのは難しい。 To know oneself is very difficult. 自分自身を知ることは非常に難しい。 It is difficult for me to understand this question. 私がこの問題を理解するのは難しい。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 He was able to pass the difficult test. 彼はその難しい試験に合格することができた。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 It is rather difficult for an old man to keep up with the times. 時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。 It's hard to admit that you're a failure. 自分が敗北者だと認めるのは難しい。 I found it difficult to please him. 彼の機嫌をとるのは難しいとわかった。 Don't ask such hard questions. そんな難しい質問をするな。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 It is difficult for me to solve that problem. 私があの問題を解くのは難しい。 Operation of this computer is tricky. このコンピューターの操作は難しい。 I don't know what to do about this difficult problem. 私はこの難しい問題をどう処理するべきかわからない。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 The teacher asked me a difficult question. 先生は私に難しい質問をした。 The Logical Language "Lojban" is probably difficult isn't it? ロジバンは難しいだろうか。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 It is difficult to make him happy. 彼を喜ばせるのは難しい。 To master English is hard. 英語を習得するのは難しい。 It will be rather difficult for him. あの人にはどちらかというと難しいでしょう。 She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。 It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from. 日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。 This book being very difficult, I can't read it. この本はとても難しいので私には読めない。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language. 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。 Climbing this mountain is very difficult. この山に登るのはとても難しい。 It is difficult to catch a rabbit by hand. 野うさぎを手で捕まえるのは難しい。 Is English harder than Japanese? 英語は日本語より難しいですか。 He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous. 彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。 It's difficult to keep order in this town. この町の秩序を守るのは難しい。 It isn't easy to understand his ideas. 彼の考えを理解するのは難しい。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 It's not easy to understand his ideas. 彼の考えを理解するのは難しい。 Russian is beautiful as well as a difficult language. ロシア語は美しくも難しい言語だ。 Do you think it is difficult to finish reading this book in a week? この本を一週間で読み終えるのは難しいとおもいますか。 It was such a hard test that we did not have time to finish. それはとても難しいテストだったので、私たちは最後まで終える時間がなかった。 My immediate boss is tough to please. 僕の直属の上司は気難しい。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 You've run into some trouble or something? なんか難しい問題にでもぶち当たったのか？ A bad habit, once formed, is difficult to get rid of. 悪い習慣は、１度つくとやめるのに難しい。 It's hard for me to put my thoughts into words. 自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。 I don't understand Dutch. It's difficult. 私はオランダ語分かりませ ん。難しいです。 It is difficult for me to get up before six. 私には６時前に起きるのは難しい。 Some of his books are difficult to read. 彼の本のうち何冊かは読むのが難しい。 Speaking English is difficult. 英語を話すことは難しい。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を別の言語に翻訳するのは難しい。 This novel is difficult to understand. 小説を理解する事は難しい。 It's hard to master English. 英語をマスターすることは難しい。 A habit is very difficult to shake off once it is formed. 習慣は一度身についてしまうと、断ち切るのがとても難しい。 I thought that book was difficult to read. その本を読むのは難しいと思った。 I found this book very difficult. 私はこの本がたいへん難しいとわかった。 Since he is old, this task must be difficult for him. 彼は年をとっているので、この仕事は彼には難しいにちがいない。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 I thought it difficult for her to get the ticket. 彼女がその切符を手にいれるのは難しいと私は思った。 We all thought it difficult to execute the plan. 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 It's hard for me to put my thoughts into words. 自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。 Speaking English is very difficult for me. 英語を話す事は私にとってはとても難しいです。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 It is rather difficult to assemble a watch. 時計を組み立てるのはちょっと難しい。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 He took on the difficult work. 彼は難しい仕事を引き受けた。 It is very difficult for you to do this work. 君がこの仕事をするにはかなり難しい。 That old man is a fussy eater. あの老人は食べ物に難しい。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 It is truly difficult to know the truth, and still more difficult to speak it. 真実を知ることは本当に難しいが真実を語ることはなおさら難しい。 We are engaged in a difficult task. 私達は難しい仕事に従事している。 His name is very difficult to remember. 彼の名前は覚えるのがとても難しい。 It's very difficult to understand him. 彼を理解することはなかなか難しい。 It is a good plan but hard to carry out. それは名案だが実行が難しい。 It is clever of her to solve such a difficult problem. そんな難しい問題を解くなんて彼女は利口だね。 French is definitely not a difficult language. フランス語は決して難しい言語ではありません。 He found it difficult to please his father. 彼は父を喜ばせるのは難しいことだとわかった。 Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early. しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。 It is difficult to put what we said in practice. 言ったことを実行に移すのは難しい。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 He is difficult to get along with. 彼と付き合うのは難しい。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 It is hard to distinguish you from your brother. 君と君の弟を見分けるのは難しい。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったんタバコを吸い始めると、その悪習をやめるのは難しい。 It's difficult to understand his ideas. 彼の考えを理解するのは難しい。 It is hard to be successful at both study and club activities. 勉強と部活動を両立させるのは難しい。 I found it difficult to solve the problem at once. すぐにその問題を解くことは難しいとわかった。 Tom watched them hurry through the doors, a disagreeable expression on his face. トムは気難しい顔で、人々があわただしくドアから出て行くのを見ていた。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 I find it difficult to do all this work in a day. 一日でこの仕事を全部こなすのは難しいと思います。 It is sometimes hard to tell right from wrong. 正しいことと間違ったことを見分けるのが難しいことが時々ある。 It is hard to maintain one's reputation. 名声を保つことは難しい。 I found it difficult to please her. 彼女を喜ばせることは難しいとわかった。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 Jobs are hard come by these days. この頃は仕事にありつくのが難しい。 I found it difficult to get along with him. 彼と付き合っていくのは難しいことがわかった。 Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong. 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。 It's very difficult to put things in order. 物事を整頓するのはとても難しい。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 It's hard to complain against such good people. あんないい人たちに文句をいうのは難しい。 It's hard to resist temptation. 誘惑に抵抗することは難しい。
