Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's a phone call for you from Akemi. 君に明美から電話があったよ。 In case anything happens, call me immediately. 何が起こっても、すぐに電話をください。 When I was about to leave my house, I got a phone call from her. 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 I wanted to talk more, but she just hung up on me. 私はもっと話したかったが彼女が電話を切ってしまった。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 If John should call me, tell him I'll be back at seven. もし万一ジョンから電話があったら、７時にもどると伝えて下さい。 If the phone rings again, I plan to ignore it. 電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。 Could you give me the name and phone number of a doctor? 医師の名前と電話番号を教えてください。 Did you call me up last night? 君は昨夜私に電話をかけましたか。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 Mr Green, you are wanted on the phone. グリーンさん、お電話ですよ。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 "If you're on that telephone for less than one minute, I'll eat my hat," Bob says. 「君の電話が１分以内なら、ぼくは何でもしてやるよ」とボブは言う。 Have you called her yet? もう彼女に電話しましたか。 I may have to come home late, in which case I'll telephone you. 帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。 She called me at an unearthly hour last night. 彼女は昨夜とんでもない時間に電話してきた。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話機の発明は我々の生活に変革をもたらした。 She had already gone to bed when I called her at 11 p.m. 私が午後十一時に電話したとき、彼女はすでに床についていた。 I spoke to him about it on the telephone. 私はそのことについて彼と電話で話した。 They talked about it on the telephone. 彼らは電話でその件について話し合った。 I heard the phone ring. 電話が鳴る音が聞こえた。 I was cut off while I was speaking. 電話中に切れてしまいました。 My phone was broken. 私の電話は壊れていました。 While I was talking over the telephone she came to see me. 私が電話で話している間に、彼女が会いに来た。 In case of trouble, please call me. 困ったことがあったら、わたしに電話してください。 He asked me if I knew her telephone number. 彼は私に彼女の電話番号を知っているかどうかを尋ねた。 Mr. Green, you are wanted on the phone. グリーンさん、お電話ですよ。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 You should turn off your cell phone. 携帯電話の電源を切るべきである。 My telephone is out of order. 電話は故障している。 A Mr. West called while you were out. 留守中にウェストという人から電話があったよ。 Please telephone me when you have made up your mind what you want to do. 何をしたいか決心がつき次第、電話をください。 You need not have called me. 電話をくれる必要はなかったのに。 Call me before you leave. 出発する前に私に電話をかけなさい。 I finally contacted him by phone. ついに彼と電話で連絡がついた。 Her son called from New York. 彼女の息子はニューヨークから電話をかけてきた。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 Did you telephone him? 彼に電話したのですか。 Let's call Bill up. ビルに電話をかけてみよう。 They spoke to each other on the phone. 彼らはお互い電話で話した。 Don't fail to call me tomorrow. 明日必ず電話してね。 The telephone is ringing. If you want, I'll answer it. 電話が鳴ってますよ。もしよければ私が出ましょう。 Call me when you get settled in. 落ち着いたら電話してください。 I need to make an urgent call. Is there a public phone near here? 緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。 Can you stop talking loudly on the phone at night? 夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？ Call her up at three. ３時に彼女に電話しなさい。 How can I make a long-distance call? どうすれば長距離電話がかけられますか。 I was watching television when the telephone rang. 電話が鳴ったとき、私はテレビを見ていました。 You are wanted on the phone. 電話がかかってるよ。 Had I known your telephone number, I would have called you. 君の電話番号がわかっていたら、私は電話をかけたのだが。 He hung up before I finished. 彼は、私が話しを終える前に電話を切った。 I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 He called me up from Tokyo. あの人は東京から私に電話をかけてきた。 Call me once you've arrived. ついた後電話をくれ。 My brother usually calls me from Chicago on Tuesday evenings. 兄はシカゴからたいてい火曜の夜に私に電話をかけてくる。 When I called on him, he was talking on the phone. 私が彼をたずねた時、彼は電話ではなしていた。 Call up Tom right away. すぐにトムに電話をかけなさい。 I'll call you later. 後で電話するよ。 You had a phone call from Mr Takakura. 高倉さんから電話があったわよ。 We were cut off while talking on the telephone. 我々は話し中の電話を切られた。 Please hold on a moment. 電話を切らずにちょっとお待ち下さい。 Can you tell me where the nearest hotel service phone is? 一番近いホテルの館内電話はどこにあるか教えていただけますか。 Please answer the phone. すみませんが電話に出てください。 The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now. ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。 The man who telephoned an hour ago was Frank. １時間前に電話して来た男の人はフランクでした。 Overseas service here. こちら国際電話の係りです。 There is a Mr. Kimura on the line for you. 木村さんという人からあなたにお電話です。 What's the number? 電話番号は何番ですか。 I spoke to him on the phone last night. 昨夜電話で彼と話をした。 She telephoned him that she couldn't attend the meeting. 彼女は会合に出られないと彼に電話した。 I may have to come home late. In that case, I'll call you. 帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。 I'll call you some other time. またいつか電話します。 Mr Sato is on another line. Will you hold the line a minute? 佐藤さんはほかの電話に出ているところです。切らずに少しお待ちくださいますか。 I talked with him about it over the telephone. 私はそのことで彼と電話で話をした。 Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 I want to make a phone call. 電話をかけたい。 He called a hotel for accommodations. 彼はホテルに電話で宿泊を頼んだ。 Oh, and Andy Dillon called... アンディ・ディロンさんからお電話がありまして・・・。 I'm calling because my credit card has been stolen. クレジットカードを盗まれてしまったのでお電話したいのですが。 Let him use the telephone. 彼に電話を使わせてあげなさい。 A telephone call from him is probable tonight. 今晩きっと彼から電話がかかるだろう。 Don't phone her now. 今彼女には電話しないで。 We have had difficulty reaching you by phone. 電話で連絡しようとしましたが、なかなかつかまりませんでした。 Please call before you come. 電話をしてからきてください。 Call the doctor right away. すぐ医者に電話しなさい。 Please give him a call. 彼に電話して下さい。 As soon as we get the answer, we'll phone you. 僕たちに答えがわかったらすぐに君に電話するよ。 I wrote down his phone number. 私は彼の電話番号を書き留めた。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 What's the number of the party you are trying to reach? 先方のお電話番号は何番ですか。 Please call me at my hotel later. あとでホテルに電話を下さい。 Can I make a phone call for ten yen? １０円で電話がかけられますか。 Tom regrets telling Mary his telephone number. トムはメアリーに電話番号を教えたことを後悔している。 Did you call Tom? トムに電話した？ You should know better than to call at midnight. 真夜中に電話なんかしては駄目ではないか。 Tom can reach me at this number any time of day. トムさんはこの電話番号からいつでも私に連絡が取れる。 The telephone is among the inventions attributed to Bell. 電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。 Telephone booths are very scarce around here. このあたりは電話ボックスがとても少ない。 We'll call Dr. Shiegal for you. こちらからシーガル先生に電話しておきます。
