Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It would be a mistake to make a phone call. 電話をする事は、間違いである。 Telephone and facsimile numbers will not change. 電話番号とＦＡＸ番号は変わりません。 I speak in my normal voice when I'm working the phone. 電話では普通の声で話すよ。 Sorry, but I think you've got the wrong number. 失礼ですが、電話番号をお間違いではないでしょうか。 He didn't keep his promise that he would telephone me soon. 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。 You should've phoned. 電話すればよかったのに。 Arriving at the airport, I called her up. 空港に着いたとき、私は彼女に電話をした。 Yes. He had just come home when I called. はい。電話をしたときちょうど帰宅したところでした。 Paul telephoned just now. ついさっきポールが電話をしてきました。 Meg called you during your absence. 君の留守中にメグから電話があった。 This order has just come in over the phone. この注文は今電話で入ったところです。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 My wife often telephones me when I'm traveling in another country. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 Please call him. 彼に電話して下さい。 He wrote down the telephone number. 彼はその電話番号を書き留めた。 I called him up. 彼に電話した。 A Mr Brown wants you on the phone. ブラウンさんという人から電話です。 You should call your father as soon as possible. できるだけ早くお父さんに電話をした方がいいですよ。 He was in the middle of a funny story when he broke off to answer the telephone. 滑稽な話をしている真最中に彼に電話がかかってきたので話を中止した。 Call me at the office. 会社へ電話してください。 In case of fire, dial 119. 火事の場合は１１９に電話しなさい。 Hold on a moment, please. ちょっとの時間、電話を切らないでおきて下さい。 As soon as they return, I will telephone you. あの人たちが帰ったら、すぐに君に電話をかけてあげましょう。 Tell them to call me before they leave. 彼らが出発する前に私に電話するよう彼らに伝えてください。 There is a public telephone on that corner. あの角に公衆電話はあります。 In case of fire, call 119. 火事の場合は１１９に電話しなさい。 If only she had been home when I called yesterday! 昨日電話したとき、彼女が家にいてくれていたらな。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 She called me in the afternoon. 彼女は午後に私に電話をした。 Call me any time, if necessary. 必要なら、いつでも電話してください。 I'll call you up later. あとで電話するね。 Please give me a ring this evening. 今晩お電話下さい。 If there were no telephones, it would be inconvenient. もし電話がなければ、不便だろう。 The international code for calling Italy is 39. イタリアに電話をかけるための国際コードは39です。 You should buy an answering machine. あなたは留守番電話を買うべきだ。 I want to have a telephone installed. 電話が引きたいです。 Whoever calls, tell him I'm out. 誰が電話してきても、私は外出していると言ってください。 Bob was just about to leave when I telephoned him. 私が電話したとき、ボブは出かける直前だった。 Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little. ボブはそんなに遠くにいる母親に電話し、支払いが多いのにほとんどはなせないというのはばかげているとおもっている。 My brother usually calls me from Chicago on Tuesday evenings. 兄はシカゴからたいてい火曜の夜に私に電話をかけてくる。 Please be certain to answer the phone. 必ず、お電話に出てください。 Please call me at this number. この番号に電話を下さい。 I have a few friends to talk for a long time on the phone with. 私には長電話をする友達が２、３人いる。 We were cut off while talking on the telephone. 我々は話し中の電話を切られた。 May I call you tomorrow? 明日あなたに電話をかけてもいいですか。 As soon as she heard the bell ring, she answered the telephone. ベルが鳴るのを聞くとすぐに彼女は電話にでた。 I'll give you a ring tomorrow morning. 明日の朝電話をします。 I hung up and called her again. 私は電話を切って、もう一度彼女にかけなおした。 The telephone is ringing. If you want, I'll answer it. 電話が鳴ってますよ。もしよければ私が出ましょう。 I was just about to go out when the phone rang. 私が出かけようとしているときに電話が鳴った。 Did you telephone him? 彼に電話したのですか。 "The phone is ringing." "I'll get it." 「電話が鳴っているよ。」 「私が出ます。」 Shall I call Ken back? ケンにあとでこちらから電話しましょうか。 I forgot to call up Mr Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Oh no! I wasn't paying attention and left my cell phone in the restaurant! しまった！ウッカリして、携帯電話をお店に忘れてきちゃった。 So, I didn't call for any particular reason; I just wanted to hear your voice. If you're busy, I'll let you go. あのさ、特に用はないんだ。ちょっと声が聞きたくなって電話しただけなんだ。忙しいのならもう切るよ。 As I was having lunch, the phone rang. 私が昼食を食べているとき電話が鳴った。 I'll call again later. また後で電話するね。 If only she had been home when I called yesterday. 昨日電話したときに、彼女が家にいてくれたらな。 Please call me tonight. 今晩私に電話して下さい。 He hung up. 彼は電話を切った。 Please put me through to Mr. Black. ブラックさんに電話をつないで下さい。 Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone. ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。 Everyone knows that Bell invented the telephone. 誰でもベルが電話を発明したことを知っている。 Tom hung up on Mary. トムはメアリーの電話を切った。 I'm calling from a cell phone. 携帯から電話しているんだ。 I telephoned my order for the book. 私はその本を電話で注文した。 If anybody calls, get his number. もし電話があったら電話番号を聞いておいてください。 Why didn't you call me last night? どうして昨夜、私に電話しなかったのですか。 Oh, I'm sorry. I guess I have the wrong number. あらごめんなさい。どうやら間違え電話をしてしまったようだね。 Mr. Green, you are wanted on the phone. グリーンさん、お電話ですよ。 Tom has been talking on the phone for an hour. トムは電話で１時間喋りつづけている。 Any phone calls for me while I was out? 私の外出中に電話はあった？ Don't forget to call me. 忘れずに電話してね。 I'll phone you later. のちほど電話をします。 In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back. 彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。 I want a cellular phone. 携帯電話が欲しいな。 Can you tell me where the nearest pay phone is? 一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。 Whenever I call, he is out. いつ電話しても彼は留守にしている。 Sazae is always forgetting her own phone number. サザエは自分の電話番号を忘れてばかりいるんだから。 In the case of fire, dial 119. 火事の際は１１９番に電話してください。 My hotel told me to call you. ホテルで聞いて電話しています。 Tom scolded Mary for not calling to say she'd be late. トムは遅れるという電話をしなかったメアリーを叱った。 Tom gave Mary his phone number. トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。 Don't fail to call me back. 必ず私に電話をかけ直して下さい。 What's your home phone number? ご自宅の電話番号は何番ですか。 Telephone me if it rains. もし雨なら電話して。 I'll telephone you every night. 毎晩電話するよ。 When I was taking a bath, the telephone rang. お風呂に入っているとき、電話がなった。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 Tom said he'd call at 2:30. トムは2時30分に電話すると言った。 Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely. スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。 He wrote down my phone number in case he should forget it. 彼は忘れるといけないので私の電話番号を書き留めた。 Did you call Tom? トムに電話した？ The moment she arrived at the station, she phoned her mother. 駅に着くと同時に彼女は母に電話した。 I'll call you up tomorrow morning. 明日の朝電話をします。 I'll either write to you or phone you next week. 来週手紙書くか電話かけるかするよ。 Please call me before you come. 電話をしてからきてください。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
