The contrast between the two ideas is very marked. その二つの考えの対照は非常に際立っている。 I know the situation is very difficult for us. この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 He placed great belief in his assistant. 彼は助手を非常に信頼している。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 I'm very impressed by your work. 私は君の仕事に非常に感心しています。 Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace. 青少年の非行が急速に増加している。 The news was very surprising to her. その知らせは、彼女にとって非常に驚くべきことであった。 It is very hot here in summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 Computers are capable of doing very complicated work in a split second. コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。 It's very difficult to know yourself. 自分自身を知ることは非常に難しい。 The story was so complicated that I couldn't follow it. その話は非常に複雑だったので私にはついていけなかった。 You can always count on Holmes in any emergency. いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 I want the concert to be a success at any cost. 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 I had great difficulty at the beginning. 私は始めは非常に骨が折れた。 The Japanese are generally considered to be very industrious. 日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。 Are you off duty tonight? 今夜は非番ですか。 She contributed much to the company. 彼女は非常に会社に貢献した。 It is you who are to blame. 非難されるべきは君だ。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 She was in a great hurry. 彼女は非常に急いでいた。 You should by all means read the book. 君は、是非ともその本を読むべきだ。 The reformers were subject to every attack from the Establishment. 改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 It is used by a great many people. それは非常にたくさんの人々によって使われます。 Some parts of this city are very ugly. この町には非常に醜いところがいくつかある。 This is very important meeting. You ought not to miss it. この会議はとても重要です。是非とも出席してください。 Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"? 知っていたかね、フランス語では「対称」と「非対称」で発音の区別が付かないそうだ。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 Electricity is very useful. 電気は非常に役に立つものである。 He was so tired that he laid himself on the grass. 彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 Though timid in some respects, he was very bold in others. 彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 Fire is very dangerous. 火は非常に危ない。 I was very tired. 私は非常に疲れた。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 She made me so angry on the telephone that I hung up on her. 彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。 Today is extremely hot. 今日は非常に暑い。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 I am so tired that I can't study. 非常に疲れたので勉強できない。 His help has been invaluable. 彼の援助は非常に貴重なものであった。 She was accused of telling a lie. 彼女はうそをついたことを非難された。 The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。 They accused her of taking the money. 彼らはお金を取った事で彼女を非難した。 Talks centering on nuclear disarmament. 非核武装を中心にした話し合い。 I read a most interesting novel yesterday. 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 Much as I pitied him, I could not help him. 私は彼を非常に哀れに思ったけれども、助けることができなかった。 He was accused of cowardice. 彼は臆病だと非難された。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 Rome has a lot of charm for me. ローマは私にとって非常に興味のあるところです。 He paid too high a price for success. 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 That was a very delicate situation. 非常に微妙な状況だった。 Peter's very tall. He takes after his father. ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。 It's a very delicate question. それは非常に繊細な問題だ。 He has a very good sense of humor. 彼のユーモアのセンスは非常によい。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 These articles are not for sale. これらの品物は非売品です。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 They were very confused. 彼らは非常にあわてていた。 I don't blame you for putting off our trip. 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 My father is very particular about the way his hair is cut. 父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 I am so busy that I have no time to read. 私は非常に忙しいので読書する時間がない。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 It was very cold last month. 先月は非常に寒かった。 She is in great anxiety about her son's examination. 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 So valuable were books that the greatest care was taken of them. 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 I am eager to be present at the party. 私は是非ともそのパーティーに出席したい。 This is very important. これは非常に重要である。 She seems to take immense pleasure in playing with children. 彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 I was more than surprised at the terrible sight. 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 He told his stories in a very unusual way. 彼は非常に変わった話し方をした。 He ran so fast that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 Her surprise was so great that she could not speak. 彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
