Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 I had great difficulty at the beginning. 私は始めは非常に骨が折れた。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 He was blamed for neglect of duty. 彼は義務怠慢で非難された。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 His conduct is open to criticism. 彼の行動は人から非難を受けやすい。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 She has great respect for her form teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 It being Sunday, the supermarket was very crowded. 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。 He achieved great success in life. 彼は非常に出世した。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 She feels very shy in the presence of the opposite sex. 彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。 Computers are capable of doing very complicated work in a split second. コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 They had to endure great hardship during the war. 彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 We criticized her for her behavior. 私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。 Please come to see us at our new place. 新居にも是非遊びに来て下さい。 Please don't get angry if I criticize. 私があなたを非難しても怒らないで下さい。 He stood tall even under criticism. 彼は非難されても堂々としていた。 I went through so unpleasant an experience at that time. 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 She made me so angry on the telephone that I hung up on her. 彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 Telling lies is a very bad habit. うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 It was then that my fathers reproof had come home to me. 父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。 This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 She consented to take the blame. 彼女はその非難を受けることに同意した。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 The work is marching right along. 仕事は非常にはかどっている。 I must hasten to add that I do not mean to blame him. 彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 The retired often feel that they are useless and unproductive. 退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。 They came in for a lot of criticism over doing that. 彼らはそうしたことで強く非難を浴びた。 I read a most interesting novel yesterday. 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。 If you come my way, drop in on me. もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。 She was accused of telling a lie. 彼女はうそをついたことを非難された。 That's why so many students are absent today. 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 He said nothing in answer to my charges. 私の非難に対して彼は何も言わなかった。 She is a very refined lady. 彼女は非常に上品な女性です。 "How about playing catch?" "Sure, why not?" 「キャッチボールしようか」「よし、是非やろう」 In summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 She was very proud of her father. 彼女は父親を非常に誇りにしていた。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 So valuable were books that the greatest care was taken of them. 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 Today is extremely hot. 今日は非常に暑い。 A big bomb fell, and a great many people lost their lives. 大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。 I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 That song is very popular with young people. あの歌は若い人達に非常に人気がある。 What he says is very important. 彼が言うことは非常に重要である。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 My father is very particular about the way his hair is cut. 父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。 The development of the computer industry has been very rapid. コンピューター産業の発展は非常に急速である。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 She blamed the damage on John. 彼女はその損害でジョンを非難した。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 I'm very impressed by your work. 私は君の仕事に非常に感心しています。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 She reproached me for not answering the letter. 彼女は手紙の返事をくれないと私を非難した。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。 I was very tired. 私は非常に疲れた。 The change of air had done me much good. 転地は私に非常にためになった。 He likes a most beautiful flower. 彼は非常に美しい花が好きだ。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 Did he admit that he was wrong? 彼は自分の非を認めましたか。 This winter will probably be very cold. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 The doctor knew how to cope with an emergency like this. その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 She learned her part very quickly. 彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。 I don't blame you for putting off our trip. 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 She is beautiful, and what is more, very graceful. 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 He was very scared when he saw that large snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 She is as busy as a bee. 彼女は非常に忙しい。 It is over a century since slavery was made illegal. 奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。 They were criticizing each other. 彼らは互いに非難しあっていた。 He is very kind. 彼は非常に親切だ。
