Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He censured me for what I had done. | 彼は私がやったことを非難した。 | |
| Though he is so worldly-wise, he is still very young. | 彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。 | |
| Don't accuse others for your own failure. | 自分の失敗で他人を非難するな。 | |
| Time goes very swiftly. | 時は非常に速く過ぎていく。 | |
| Strong measures should be taken against wrong doers. | 非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。 | |
| Her genius makes up for her lack of experience. | 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 | |
| The pianist is endowed with extraordinary talent. | そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 | |
| He is endowed with unusual ability in mathematics. | 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 | |
| Those proposals seem very much alike to me. | それらの提案は非常に似ているように思える。 | |
| I would like to come to your party. | パーティーには是非伺いたく存じます。 | |
| He catches colds very easily. | 彼は非常に風邪を引きやすい。 | |
| Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. | トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。 | |
| I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. | 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 | |
| As usual, his thoughts were extremely academic. | いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。 | |
| His conduct is open to criticism. | 彼の行動は人から非難を受けやすい。 | |
| We were greatly amused by her story. | 私達には彼女の話が非常に面白かった。 | |
| Jobs are hard to come by with so many people out of work. | 非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。 | |
| Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. | 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 | |
| That's why so many students are absent today. | 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。 | |
| She rendered the love song very well. | 彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。 | |
| Non-violence is the first article of my faith. | 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 | |
| His advice was very helpful. | 彼の助言は非常に役に立った。 | |
| I was very surprised at the news. | 私はその知らせに非常に驚いた。 | |
| It was so boring that I fell asleep. | それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。 | |
| This is an extremely well run company. | 我が社は経営が非常にうまくいっています。 | |
| He is very much interested in biology. | 彼は生物学に非常に関心をもっている。 | |
| The coach accused us of not doing our best. | コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。 | |
| We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. | 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 | |
| It is inevitable even if he is criticized. | 彼を非難しても仕方のないことだ。 | |
| The flowers give off a very pleasant perfume. | その花は非常にいい匂いがする。 | |
| He was too tired to go any farther. | 彼は非常に疲れていたのでそれ以上遠くにいけなかった。 | |
| He charged me with dishonesty. | 彼は私を不正直だと非難した。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究に熱心だった。 | |
| I cannot find fault with him. | 彼を非難することはできない。 | |
| The old lady made her a present of it and insisted she should have it. | 老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。 | |
| John seems very honest by nature. | ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。 | |
| He was absolved from blame. | 彼に責められる非はないとされた。 | |
| There is no denying that she is very efficient. | 彼女が非常に有能であることは否定できない。 | |
| Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. | 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 | |
| That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. | その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 | |
| I was very poor in those days. | その頃、私は非常に貧乏だった。 | |
| Father reproached me for my rudeness. | 父は私のだらしなさを非難した。 | |
| He cast reflections on me. | 私は彼を非難した。 | |
| The clumsy man envied her extraordinary talent. | その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 | |
| He trusts his assistant quite a lot. | 彼は助手を非常に信頼している。 | |
| And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. | しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 | |
| She is in great anxiety about her son's examination. | 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 | |
| He has a lot of difficulty seeing without his glasses. | 彼はめがねをかけないと、ものを見るのに非常に困る。 | |
| This building is huge. | この建物は非常に大きい。 | |
| Since he ran so fast, they couldn't catch up with him. | 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 | |
| This watch is of great value. | この時計は非常に価値がある。 | |
| It is over a century since slavery was made illegal. | 奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。 | |
| He accused her of having lied to him. | 彼は彼女にうそをついたことを非難した。 | |
| Much to my joy, I have passed the examination. | 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。 | |
| There is a very old temple in the town. | その街には非常に古い寺がある。 | |
| This dictionary is of great use. | この辞書は非常に役に立つ。 | |
| We were greatly amused by her story. | 私たちは彼女の話が非常に面白かった。 | |
| They accused her of taking the money. | 彼らはお金を取った事で彼女を非難した。 | |
| He lacks common sense. | 彼は非常識だ。 | |
| He is very strong--so much so that no one can defeat him. | 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 | |
| That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. | そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 | |
| Curry sauce is very nourishing. | カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。 | |
| She has a very strong personality. | 彼女は非常に個性的な人だ。 | |
| I was much amused at the idea. | 私はその考えを非常に面白いと思った。 | |
| Thousands of people were deceived by the advertisement. | 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 | |
| He worked so hard that he succeeded. | 彼は非常によく働いたので成功した。 | |
| That building has no emergency exit. | その建物には非常口がない。 | |
| The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. | 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 | |
| It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. | これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 | |
| Since I walked very fast, I was in time for the last train. | 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 | |
| They take a deep interest in what you are buying. | 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 | |
| I would love to come with you all, but I don't have any money. | 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 | |
| Great difficulties stand in the way of its achievement. | その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。 | |
| The engine is itself very good. | エンジンそれ自体は非常にいいんです。 | |
| His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. | 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 | |
| The boy seems to know a great deal about plants. | その少年は植物について非常によく知っているようだ。 | |
| She is always finding fault with other people. | 彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。 | |
| Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. | 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 | |
| Japan is very subject to earthquakes. | 日本は非常に地震の害を受けやすい。 | |
| Cost is a definite factor in making our decision. | 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 | |
| They accused the teacher of being too strict with the children. | 彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。 | |
| The river is very low. | 川の水位が非常に低い。 | |
| Please, by all means, drop in when you go shopping. | お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 | |
| He was too feeble to do manual labor. | 彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。 | |
| They blamed George for the failure. | 彼らはジョージの失敗を非難した。 | |
| Our baseball diamond is very small. | 我々の野球場は非常に狭い。 | |
| This man is very, very old. | この男は非常に年をとっています。 | |
| It is no use blaming him for the accident now. | いまさらあの事故のことで彼を非難しても仕方ない。 | |
| She was quite eager in her studies. | 彼女は非常に研究熱心だった。 | |
| He made a very valuable discovery. | 彼は非常に価値のある発見をした。 | |
| An elephant is a very large animal. | 象は非常に大きい動物である。 | |
| You are honest to admit your mistake. | 自分の非を認めるなんて君は正直だね。 | |
| Talks centering on nuclear disarmament. | 非核武装を中心にした話し合い。 | |
| It's quite absurd of you to tell her that sort of thing. | あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。 | |
| My grandfather is very healthy. | 祖父は非常に健康だ。 | |
| Training conditions workers to react quickly to an emergency. | 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 | |
| Public opinion counts for much. | 世論は非常に重要である。 | |
| She is very nervous and is always ill at ease. | 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 | |
| The Japanese telephone system is highly efficient. | 日本の電話網は非常に能率的にできている。 | |
| Mary blamed Jack for leaving their children unattended. | メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。 | |
