Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 The situation is very serious. 事態は非常に深刻である。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 Since I walked very fast, I was in time for the last train. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know. ネイティブの子どもは、何年も学んだ非ネイティブが知らず今後も知り得ないたくさんのことを自身の言語について知っているものだ。 Get off his back. 彼への非難をやめろ。 The sculptures are of great value. その彫刻は非常に貴重である。 She is very exact in her job. 彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 The irrational conversation continued. 非合理的な会話が続いた。 I saw at a glance that he was an extraordinary man. 私は一目見て彼は非凡な男であると知りました。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 Some parts of this city are very ugly. この町には非常に醜いところがいくつかある。 You will derive great pleasure from this book. この本は非常に楽しく読める。 Father reproached me for my rudeness. 父は私のだらしなさを非難した。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 He is very kind. 彼は非常に親切だ。 He was very old and ill. 彼は非常に年老いて病気でした。 He charged me with dishonesty. 彼は私を不正直だと非難した。 He has a fabulous reputation for his high integrity. 彼は高潔なことで非常に評判が高い。 They went out of the room very silently. 彼らは非常に静かに部屋を出た。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 They worked in perfect harmony with each other. 彼らは非常に仲良く働いた。 They were criticizing each other. 彼らは互いに非難しあっていた。 Cat's eyes are very sensitive to light. 猫の目は非常に光を感じやすい。 He returned home very late, as was often the case. よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。 I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft. これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。 She rendered the love song very well. 彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。 I was very surprised at the news. 私はその知らせに非常に驚いた。 This dictionary is of great use for students. この辞書は学生に非常に役に立つ。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 Do write to me soon! 是非すぐ手紙を下さい。 The story is very interesting to me. その話は私には非常に興味がある。 I want the concert to be a success at any cost. 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English. 田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。 Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。 I have great belief in the doctor. 私はその医者を非常に信用している。 His anger was such that he lost control of himself. 彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。 It is of great use. それは非常に役に立つ。 I am in deep water. 非常に困っています。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned. 宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 They jostled one another to get out of an emergency exit. 彼らは非常口から出ようともみ合った。 John seems very honest by nature. ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。 Do come to the party. 是非パーティーへおこし下さい。 Hospitals are very expensive. 病院は非常にお金がかかります。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 I convinced him of his fault. 彼を説きさとして非を認めた。 His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 To know oneself is very difficult. 自分自身を知ることは非常に難しい。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。 He accused us of wronging him. 彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。 She showed great skill on the piano. 彼女はピアノに非凡な腕を示した。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 His conduct is open to criticism. 彼の行動は人から非難を受けやすい。 Tom cares a lot about his reputation. トムは自分の評判を非常に気にしている。 His driving skill is very amateur. 彼は運転が非常に下手だ。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 Are you off duty tonight? 今夜非番ですか。 As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 The plan must be carried out by all means. その計画は是非とも実行しなければならない。 The judge disposed of the case in short order. 裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 I don't mind being criticized when I am wrong. 私は間違っている時に非難されても構わない。 It is, not I, but you, who are to blame. 俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。 Young people have shown a lot of improvement in physical stature. 若者は非常に身長の伸びを見せた。 So great was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 Lately, he reproaches me. 最近、彼は私を非難している。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常に喜んだので踊りだした。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 Man's skin is very sensitive to temperature changes. 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 The development of the computer industry has been very rapid. コンピューター産業の発展は非常に急速である。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 I must make sure of the fact before I blame her. 彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。 She is a very refined lady. 彼女は非常に上品な女性です。 He cast reflections on me. 私は彼を非難した。 It is very hot here in summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 He blamed the failure on his brother. 彼は失敗を弟のせいだと非難した。 Kate has very good features. ケイトは非常に良い顔立ちをしている。 Jane is very content with her job and has no desire to quit it. ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。 It is essential to have good command of English nowadays. 今日英語を自由に使うことができることは是非とも必要なことです。 My general impression is that it is very good. 私の全体的な印象ではそれは非常によい。 He catches colds very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
