Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I owe him a great deal because he saved my life.
彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。
He said nothing in answer to my charges.
私の非難に対して彼は何も言わなかった。
I was very surprised at the news.
私はその知らせに非常に驚いた。
She made me so angry on the telephone that I hung up on her.
彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
In Japan, it's very hot in the summer.
日本では夏は非常に暑い。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
Grammar is very complicated.
文法は非常に煩雑だ。
Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko.
トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。
Time goes very swiftly.
時は非常に速く過ぎていく。
She was on the verge of fainting out of sheer terror.
彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。
Money counts for much in political circles.
政界では金が非常に重要である。
We criticized the photographer for not rescuing the child first.
私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。
That Kabuki actor is very well known amongst young people.
あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
Do write to me soon!
是非すぐ手紙を下さい。
It has developed into a very large city.
それは発展して非常に大きな都市になっている。
She is always finding fault with other people.
彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.
リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
He is very strong--so much so that no one can defeat him.
彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。
They seemed to be discussing a matter of great importance.
彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。
It is very important to consider the cultural background of the family.
その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
The pianist is endowed with extraordinary talent.
そのピアニストは非凡な才能を授かっている。
He worked so hard that he succeeded.
彼は非常に熱心に働いたので成功した。
It is no use blaming him for the accident now.
いまさらあの事故のことで彼を非難しても仕方ない。
She consented to take the blame.
彼女はその非難を受けることに同意した。
She contributed much to the company.
彼女は非常に会社に貢献した。
Telling lies is a very bad habit.
うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。
She has a great interest in music.
彼女は音楽に非常に興味を持っている。
The engine is itself very good.
エンジンそれ自体は非常にいいんです。
I read a most interesting novel yesterday.
私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。
I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on.
今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。
He was greatly praised, while I was as much scolded.
彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。
They were very tired, hungry, and thirsty that night.
その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。
By all means.
是非どうぞ。
He is antisocial.
彼は非社交的だ。
As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
His help has been invaluable.
彼の援助は非常に貴重なものであった。
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
I have a great interest in the Wars of the Roses.
私は「ばら戦争」に非常に興味がある。
They blamed the driver for the accident.
人々はその事故は運転手の責任だと非難した。
She walked very carefully.
彼女は、非常に気を付けて歩いた。
He is a very decent fellow.
彼は非常に親切だ。
You will derive great pleasure from this book.
この本は非常に楽しく読める。
I do want it.
それが是非欲しい。
I'm very impressed by your work.
私は君の仕事に非常に感心しています。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
Non-members pay an additional 50 dollars.
非会員は50ドル増しとなります。
She rendered the love song very well.
彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。
It is very hot here in the summer.
夏は、当地は非常に暑いです。
My general impression is that it is very good.
私の全体的な印象ではそれは非常によい。
He pushed the emergency button.
彼は非常ボタンをおした。
This job makes tremendous claims on our emotional strength.
この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。
However, my father used to fool around with women a lot.
だから、おとうさんは非常にしばしば浮気をしていた。
We are badly in need of food.
私たちは食べ物を非常に必要としている。
Her surprise was so great that she could not speak.
彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.
コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.
