Though he is so worldly-wise, he is still very young.
彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。
I must make sure of the fact before I blame her.
彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。
I got up so early that I caught the train.
私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。
A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived.
図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。
San Francisco is a city of great beauty.
サンフランシスコは非常に美しい都市である。
It was such a fine day that many children were playing in the park.
非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
That building has no emergency exit.
その建物には非常口がない。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
The gift delighted the Indians very much.
その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。
He is so careless that he often makes mistakes.
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
The work is marching right along.
仕事は非常にはかどっている。
We criticized the photographer for not rescuing the child first.
私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
They had to endure great hardship during the war.
彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。
In case of a fire, use this emergency stairway.
火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
They were very excited.
彼らは非常に興奮していた。
They seemed to be discussing a matter of great importance.
彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on.
今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
It was such a fine day that we had a very good time.
非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。
She feels very shy in the presence of the opposite sex.
彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
He was very scared when he saw that large snake.
その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。
She looks very much afraid.
彼女は非常にこわがっているよ。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
Clear foresight contributed greatly to his success.
彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。
He is too wise not to know that.
彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。
Today is extremely hot.
今日は非常に暑い。
As usual, his thoughts were extremely academic.
いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.
日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
He is unsociable.
彼は非社交的だ。
He blamed the failure on his brother.
彼は失敗を弟のせいだと非難した。
I am much surprised at the news.
私はそのニュースに非常に驚いている。
As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
He is active although he is very old.
彼は非常に年をとっているが元気だ。
They were criticizing each other.
彼らは互いに非難しあっていた。
To know oneself is very difficult.
自分自身を知ることは非常に難しい。
It is very important to think for yourself and to study.
自分で考え勉強することは非常に大切です。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
She learned her part very quickly.
彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。
He pushed the emergency button.
彼は非常ボタンをおした。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
The anxiety of sellers to avail of prices which look very high.
非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。
She put by some money for a rainy day.
彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。
They are very interested in astronomy.
彼らは天文学に非常に興味を持っている。
A jaywalker exposes himself to great danger.
道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。
I'm really unhappy about this.
私は非常に不愉快だ。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
