Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is such a careless boy that he makes mistakes very often. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 So far, he has been extremely happy. 彼は今まで非常に幸せであった。 The flowers give off a very pleasant perfume. その花は非常にいい匂いがする。 A computer can calculate very rapidly. コンピューターは非常に速く計算ができる。 As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 They were very tired, hungry, and thirsty that night. その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 Please don't get angry if I criticize. 私があなたを非難しても怒らないで下さい。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 She is very particular about her food. 彼女は食べ物には非常にやかましい。 What he says is very important. 彼が言うことは非常に重要である。 I really do want that. それが是非欲しい。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 He won't admit his fault. 彼はどうしても非を認めようとしない。 I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago. 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 It is of great use. それは非常に役に立つ。 She charged me with dishonesty. 彼女は私を不誠実だと非難した。 This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 My act incurred a blame. 僕の行動は非難を招いた。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 The river is flowing very fast after last night's rain. 昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。 She put some money away for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 They came in for a lot of criticism over doing that. 彼らはそうしたことで強く非難を浴びた。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 Even though he's very old, he's healthy. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 It is a great pity he was given up for lost. 彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。 I was very tired. 私は非常に疲れた。 It chances that he is off duty today. たまたま彼は今日は非番だ。 The river is very low. 川の水位が非常に低い。 They accused him of stealing the bicycle. 彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 It's quite absurd of you to tell her that sort of thing. あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 There are a great many books in this library. この図書館には非常にたくさんの本があります。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 His criticisms were very severe. 彼の批判は非常に厳しかった。 He returned home very late, as was often the case. よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。 He was rebuked for writing such a rough report. 彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 By all means. 是非どうぞ。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 He paid too high a price for success. 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。 It was very sensible of him to reject the bribe. 私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。 Come and see us by all means. 是非とも訪ねてきてください。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要なものだ。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常に喜んだので踊りだした。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 You must be prepared for an emergency. 非常の場合に備えなければならない。 There's a strong probability of a nuclear tragedy. 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 He charged me with dishonesty. 彼は私を不正直だと非難した。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 I am confronted with a great danger. 私は非常な危険に直面している。 Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 Her surprise was so great that she could not speak. 彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。 His help has been invaluable. 彼の援助は非常に貴重なものであった。 His conduct is open to grave objection. 彼の品行は厳しい非難を免れない。 My general impression is that it is very good. 私の全体的な印象ではそれは非常によい。 I want to execute the plan by all means. 私は是非ともその計画を実行したい。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。 A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 It was then that my fathers reproof had come home to me. 父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。 He was so confused that his answer did not make any sense. 彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 I cannot find fault with him. 彼を非難することはできない。 She has great respect for her homeroom teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 I was very disappointed when I heard the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 He was accused of having lied about the affair. 彼はそのことについてうそをついたと非難された。 I have great belief in the doctor. 私はその医者を非常に信用している。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 I am eager to be present at the party. 私は是非ともそのパーティーに出席したい。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 The photo catches the tension in the court very well. その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。 She is in great anxiety about her son's examination. 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 His story amused us very much. 彼の話は私達を非常にたのしませた。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 Talks centering on nuclear disarmament. 非核武装を中心にした話し合い。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。
