Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was heard to criticize the manager. 彼女が監督を非難するのが聞かれた。 The country is very different from what it was just after the war. その国は戦争直後とは非常に違っている。 He was extraordinarily important in your life. 彼はあなたの人生において非常に重要だったです。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 Your question is very hard to answer. あなたの質問は答えるのが非常に難しい。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 What he says sounds very sensible to me. 彼が言っていることは非常にもっともなことだ、と私には思われる。 The river is very low. 川の水位が非常に低い。 They jostled one another to get out of an emergency exit. 彼らは非常口から出ようともみ合った。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 No blame attaches to his conduct. 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。 He was accused of cowardice. 彼は臆病だと非難された。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 It's really hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 I got up so early that I caught the train. 私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 We criticized the photographer for not rescuing the child first. 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。 I am sure this book will be of great use to you. この本は君たちに非常に役立つと信じています。 Taking care of the boy is a great drain on her energies. その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。 His book became an object of criticism. 彼の著作は非難の対象となった。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 I was greatly disappointed at hearing the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 He is very mean with his money. 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 She looks very much afraid. 彼女は非常にこわがっているよ。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 If you should do that, you would come in for severe criticism. 万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。 I don't blame you for putting off our trip. 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 I read a most interesting novel yesterday. 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。 Kate has very good features. ケイトは非常に良い顔立ちをしている。 You can always count on Holmes in any emergency. いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。 She is a very refined lady. 彼女は非常に上品な女性です。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 There are a great many books in this library. この図書館には非常にたくさんの本があります。 She seems to take immense pleasure in playing with children. 彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 He is unsociable. 彼は非社交的だ。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 He catches cold very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 He is a very decent fellow. 彼は非常に親切だ。 He is very much interested in biology. 彼は生物学に非常に関心をもっている。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 We criticized her for her behavior. 私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。 So valuable were books that the greatest care was taken of them. 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 She was very proud of her father. 彼女は父親を非常に誇りにしていた。 There are a great many people trying buy houses. 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 He looks very down-at-the-heels. 非常にみすぼらしく見える。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 By all means. 是非どうぞ。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 The work is marching right along. 仕事は非常にはかどっている。 I expect it's his lousy personality that drives off the ladies. こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。 I am so busy that I have no time to read. 私は非常に忙しいので読書する時間がない。 The climate here is very similar to that of England. 当地の気候は英国と非常に似ている。 Grammar is very complicated. 文法は非常に煩雑だ。 I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive. 伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要なものだ。 They couldn't catch up with him because he ran so fast. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 "How about playing catch?" "Sure, why not?" 「キャッチボールしようか」「よし、是非やろう」 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 This matter is extremely important to us. この問題は、私たちには非常に重要である。 They worked in perfect harmony with each other. 彼らは非常に仲良く働いた。 You are idle to the bone. 君は非常にぐうたらだ。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 She is not so foolish that she does not know it. 彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。 Yesterday, the weather was very nice. 昨日、天気が非常によかった。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 He achieved great success in life. 彼は非常に出世した。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 He is antisocial. 彼は非社交的だ。 He won't admit his fault. 彼はどうしても非を認めようとしない。 So far we have been quite successful. これまでは非常にうまくいった。 Please come to my house by all means. 是非とも私の家にお越しください。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 She's far behind in her studies. 彼女は勉強が非常に遅れている。 Computer parts are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 It is a lot of fun to drive a car. 車を運転することは非常に楽しい。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 His conduct is open to criticism. 彼の行動は人から非難を受けやすい。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 He told his stories in a very unusual way. 彼は非常に変わった話し方をした。
