It was very sensible of him to reject the bribe. 彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。 Today is extremely hot. 今日は非常に暑い。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 Your prompt reply is urgently required. あなたの迅速な返事が是非とも必要です。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ I had great difficulty at the beginning. 私は始めは非常に骨が折れた。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned. 宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。 It is he who is to blame. 非難されなくてはいけないのは彼だ。 This book is interesting and, what is more, very instructive. この本はおもしろい、その上、非常にためになる。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 I'd like that a lot. 是非そうしたいですね。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 The news created a lot of confusion. そのニュースで非常に混乱した。 The sculptures are of great value. その彫刻は非常に貴重である。 He blamed her for imagining that she was sick. 彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 Talks centering on nuclear disarmament. 非核武装を中心にした話し合い。 She is very exact in her job. 彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 My general impression is that it is very good. 私の全体的な印象ではそれは非常によい。 My general impression is that it is very good. 私の印象ではそれは非常によい。 She has great respect for her form teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 Tom is the perfect son. トムは非の打ちどころがない息子だ。 She charged me with being irresponsible. 彼女は私を無責任だと非難した。 He has a very good sense of humor. 彼のユーモアのセンスは非常によい。 What he says is very important. 彼が言うことは非常に重要である。 I owe him a great deal because he saved my life. 彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。 He is very kind. 彼は非常に親切だ。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 He was greatly praised, while I was as much scolded. 彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。 I am off duty today. 今日は非番です。 I cannot find fault with him. 彼を非難することはできない。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 Since then, a great deal of change has occurred in Japan. それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。 Curry sauce is very nourishing. カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 The climate here is very similar to that of England. 当地の気候は英国と非常に似ている。 He was so confused that his answer did not make any sense. 彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。 Japan is greatly famous for earthquakes. 日本は地震で非常に有名であるである。 He chafed under the groundless criticism. 彼は根拠のない非難にいらいらした。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 The man charged me with being irresponsible. その男は私を無責任だと非難した。 Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English. 田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。 I am in deep water. 非常に困っています。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 His advice was very helpful. 彼の助言は非常に役に立った。 You can always count on Holmes in any emergency. いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。 Parts of the book are quite good. その本は所々非常にすばらしい。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 That's why so many students are absent today. 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 The old man is the epitome of kindness. その老人は非常に親切だ。 Please come to see us at our new place. 新居にも是非遊びに来て下さい。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 It has developed into a very large city. それは発展して非常に大きな都市になっている。 He censured me for what I had done. 彼は私がやったことを非難した。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 You should by all means read the book. 君は、是非ともその本を読むべきだ。 The bus was very much crowded. I wish I took a taxi. バスは非常にこんでいた。タクシーで行けばよかった。 His conduct is open to criticism. 彼の行動は人から非難を受けやすい。 Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。 It was very sensible of him to reject the bribe. 私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。 I'm very impressed by your work. 私は君の仕事に非常に感心しています。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 I was very surprised at the news. 私はその知らせに非常に驚いた。 He is such a careless boy that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。 Yesterday, the weather was very nice. 昨日、天気が非常によかった。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 She had an unfriendly attitude. 彼女は非友好的な態度だった。 Time goes very swiftly. 時は非常に速く過ぎていく。 We must carry out this plan by all means. 私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。 She reproached me for not answering the letter. 彼女は手紙の返事をくれないと私を非難した。 It is, not I, but you, who are to blame. 俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。 Will you screen me from public censure? 世間の非難から僕をかばってくれませんか。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 His driving skill is very amateur. 彼は運転が非常に下手だ。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 I must hasten to add that I do not mean to blame him. 彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。 A most horrible thing befell him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 I get a kick out of life. 人生から非常な喜びを感ずる。 Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"? 知っていたかね、フランス語では「対称」と「非対称」で発音の区別が付かないそうだ。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
