Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Quick to pounce on what people say and pick on them.
すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。
He is a good boy, and what is better, very handsome.
彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。
She was quite eager in her studies.
彼女は非常に研究に熱心だった。
He was blamed for neglect of duty.
彼は義務怠慢で非難された。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
They had to endure great hardship during the war.
彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
We were greatly amused by her story.
私達には彼女の話が非常に面白かった。
I cannot find fault with him.
彼を非難することはできない。
His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all.
彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。
The change of air had done me much good.
転地は私に非常にためになった。
I had an artificial insemination by donor.
非配偶者間人工授精を受けました。
This is very important.
これは非常に重要である。
You must be prepared for an emergency.
非常の場合に備えなければならない。
The photo catches the tension in the court very well.
その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。
To know oneself is very difficult.
自分自身を知ることは非常に難しい。
I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult.
私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。
They were very excited.
彼らは非常に興奮していた。
The old lady made her a present of it and insisted she should have it.
老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。
The reformers were subject to every attack from the Establishment.
改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。
He is very kind.
彼は非常に親切だ。
Life has been so flat since I came here.
ここに来てから生活は非常に単調です。
My father is very particular about the way his hair is cut.
父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。
The long walk gave him a good appetite.
長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。
They blamed George for the failure.
彼らはジョージの失敗を非難した。
She seems to take immense pleasure in playing with children.
彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。
Man's skin is very sensitive to temperature changes.
人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。
Try to study a foreign language by all means.
是非とも外国語を勉強するようにしなさい。
He blamed me, saying I'd broken the promise.
彼は私が約束を破ったと言って非難した。
I was greatly disappointed at hearing the news.
私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
I really do want that.
それが是非欲しい。
He is antisocial.
彼は非社交的だ。
He has great belief in that doctor.
彼はあの医者を非常に信頼している。
It's quite absurd of you to tell her that sort of thing.
あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。
She put some money away for a rainy day.
彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。
You can always count on Holmes in any emergency.
いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.
マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
My aunt is none the happier for her great wealth.
叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
He cast reflections on me.
私は彼を非難した。
His behavior allows of no criticism.
彼の行動は非難の余地が無い。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
Ants have a well-organized society.
アリには非常に組織だった社会がある。
He is unsociable.
彼は非社交的だ。
The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.
市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。
She was in a great hurry.
彼女は非常に急いでいた。
That you don't believe me is a great pity.
君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction.
この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。
Cat's eyes are very sensitive to light.
猫の目は非常に光を感じやすい。
He has a fabulous reputation for his high integrity.
彼は高潔なことで非常に評判が高い。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
It is, not I, but you, who are to blame.
俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。
I own some very old stamps.
私は非常に古い切手を持っている。
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
She showed great skill on the piano.
彼女はピアノに非凡な腕を示した。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
Great difficulties stand in the way of its achievement.
その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。
I was very tired.
私は非常に疲れた。
Yesterday, the weather was very nice.
昨日、天気が非常によかった。
He catches cold very easily.
彼は非常に風邪を引きやすい。
She is as busy as a bee.
彼女は非常に忙しい。
She is very frugal, not to say stingy.
彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
Do be kind to your children!
自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。
I want to execute the plan by all means.
私は是非ともその計画を実行したい。
The dolphin is a very intelligent animal.
イルカは非常に知能の高い動物です。
Arabic is a very important language.
アラビア語は非常に重要な言葉です。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
