Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I found the field trip very educational. その実施見学は非常にためになった。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 The story was so complicated that I couldn't follow it. その話は非常に複雑だったので私にはついていけなかった。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 These stories are very interesting to me. これらの話は私にとって非常におもしろい。 By all means. 是非どうぞ。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 We expect a very cold winter this year. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 Though he is so worldly-wise, he is still very young. 彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。 A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 My act incurred a blame. 僕の行動は非難を招いた。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 I got up so early that I caught the train. 私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 I want to execute the plan by all means. 私は是非ともその計画を実行したい。 Please don't get angry if I criticize. 私があなたを非難しても怒らないで下さい。 It's a very delicate question. それは非常に繊細な問題だ。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 Ants have a well-organized society. アリには非常に組織だった社会がある。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 He was very much frightened at the sight of the big snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 She charged me with being irresponsible. 彼女は私を無責任だと非難した。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 I have a great interest in the Wars of the Roses. 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 He was accused of evading tax. 彼は脱税で非難された。 She is very exact in her job. 彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 There are a great many people trying buy houses. 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 He is very much interested in biology. 彼は生物学に非常に関心をもっている。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on. 今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。 As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 We were greatly amused by her story. 私達には彼女の話が非常に面白かった。 Several universities in this country enjoy great prestige. この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 I must make sure of the fact before I blame her. 彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。 Japanese green gentian tea is very bitter. センブリ茶は非常に苦い。 Tokyo is a very expensive place to live. 東京は住むのに非常に金のかかる所だ。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 Try to study a foreign language by all means. 是非とも外国語を勉強するようにしなさい。 They were criticizing each other. 彼らは互いに非難しあっていた。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常によく働いたので成功した。 I am much surprised at the news. 私はそのニュースに非常に驚いている。 The hardness of diamond is such that it can cut glass. ダイヤモンドの硬度は非常なものなのでガラスが切れます。 Kate has very good features. ケイトは非常に良い顔立ちをしている。 I was very surprised at the news. 私はその知らせに非常に驚いた。 He is very kind. 彼は非常に親切だ。 You can always count on Holmes in any emergency. いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。 We criticized the photographer for not rescuing the child first. 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 He blamed the man for stealing. 彼はその男性が盗みを働いたことを非難した。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 This matter is extremely important to us. この問題は、私たちには非常に重要である。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 He is very learned. 彼は非常に学がある。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. 陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。 The situation is very serious. 事態は非常に深刻である。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 Such was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。 A most horrible thing befell him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 He is too wise not to know that. 彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 His advice was very helpful. 彼の助言は非常に役に立った。 I have to attain my purpose at all costs. 私は是非とも目的を達成せねばならない。 I am so tired that I can't study. 非常に疲れたので勉強できない。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 Lately, he reproaches me. 最近、彼は私を非難している。 The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。 He was hard up. 彼はお金に非常に困っていた。 Since I'm off duty today, let's go to the coast. 今日は非番なので海岸へ行こう。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 Where's the emergency exit? 非常口はどこにありますか。 He was accused of cowardice. 彼は臆病だと非難された。 The car clapped along very slowly. 車は非常にゆっくり進んだ。 He achieved great success in life. 彼は非常に出世した。 The boy seems to know a great deal about plants. その少年は植物について非常によく知っているようだ。 I am confronted with a great danger. 私は非常な危険に直面している。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 It is he who is to blame. 非難されなくてはいけないのは彼だ。 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 Grammar is very complicated. 文法は非常に煩雑だ。 I was much amused at the idea. 私はその考えを非常に面白いと思った。 The doctor knew how to cope with an emergency like this. その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。 We were greatly amused by her story. 私たちは彼女の話が非常に面白かった。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 His criticisms were very severe. 彼の批判は非常に厳しかった。 Computer supplies are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。 His conduct is open to criticism. 彼の行動は人から非難を受けやすい。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 Summer days can be very, very hot. 夏の日は非常に暑くなることがある。 This winter will probably be very cold. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。
