Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago. 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 He was absolved from blame. 彼に責められる非はないとされた。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 This winter will probably be very cold. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 His story amused us very much. 彼の話は私達を非常にたのしませた。 Do come to the party. 是非パーティーへおこし下さい。 This is very important. これは非常に重要である。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 I care a good deal about what you think. 私はあなたの考えている事に非常に関心がある。 These two are very different from each other. この２つはお互いに非常に異なっている。 I have to attain my purpose at all costs. 是非とも目標を達成せねばならない。 Did he admit that he was wrong? 彼は自分の非を認めましたか。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 She made me so angry on the telephone that I hung up on her. 彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 In the summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 Electricity is very useful. 電気は非常に役に立つものである。 She is very particular about her food. 彼女は食べ物には非常にやかましい。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 This is very important meeting. You ought not to miss it. この会議はとても重要です。是非とも出席してください。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 Please come to my house by all means. 是非とも私の家にお越しください。 He was very old and ill. 彼は非常に年老いて病気でした。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 There were a great many people at the airport. 空港には非常に多くの人がいた。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief. 彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。 Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 The engine is itself very good. エンジンそれ自体は非常にいいんです。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 An extremely terrible thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 Since I'm off duty today, let's go to the coast. 今日は非番なので海岸へ行こう。 Yes, by all means. ええ結構です。是非どうぞ。 I was very poor in those days. その頃、私は非常に貧乏だった。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 Father reproached me for my rudeness. 父は私のだらしなさを非難した。 She had an unfriendly attitude. 彼女は非友好的な態度だった。 I am so busy that I have no time to read. 私は非常に忙しいので読書する時間がない。 The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned. 宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。 They had to endure great hardship during the war. 彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。 She is in great anxiety about her son's examination. 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 It is very hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 He accused her of having lied to him. 彼は彼女にうそをついたことを非難した。 This dictionary is of great use for students. この辞書は学生に非常に役に立つ。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 He put great emphasis on spoken English. 彼は口語英語を非常に重視した。 She charged me with dishonesty. 彼女は私を不誠実だと非難した。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 He plays the role of Macbeth with great skill. 彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。 He glared at me fiercely. 彼は非常な剣幕で私をにらみ付けた。 As I am off duty today, let's go to the beach. 今日は非番なので海岸へ行こう。 She was in a great hurry. 彼女は非常に急いでいた。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 Tom is the perfect son. トムは非の打ちどころがない息子だ。 I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive. 伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace. 青少年の非行が急速に増加している。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要な問題だ。 Rome has a lot of charm for me. ローマは私にとって非常に興味のあるところです。 She was moody. 彼女は非友好的な態度だった。 No blame attaches to his conduct. 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。 You should by all means read the book. 君は、是非ともその本を読むべきだ。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 That you don't believe me is a great pity. 君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 Young as he is, he is very careful. 彼は若いけども、非常に注意深い。 I am off duty tomorrow. 私は明日非番です。 This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 We criticized her for her behavior. 私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically. 今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。 He likes a most beautiful flower. 彼は非常に美しい花が好きだ。 Lately, he reproaches me. 最近、彼は私を非難している。 His behavior was often a target of criticism. 彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。 The flowers give off a very pleasant perfume. その花は非常にいい匂いがする。 Telling lies is a very bad habit. うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 Japan's army was very powerful. 日本の軍隊は非常に強力だった。 It is very hot here in summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 He is unsociable. 彼は非社交的だ。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。
