Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They were very tired, hungry, and thirsty that night.
その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。
They were criticizing each other.
彼らは互いに非難しあっていた。
He made a very valuable discovery.
彼は非常に価値のある発見をした。
His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all.
彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。
She rendered the love song very well.
彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。
Words, when well chosen, have such great force in them.
言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。
There's a man at the door who wants to see you at all costs.
あなたに是非お会いしたいという人が玄関に来ています。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
This man is very, very old.
この男は非常に年をとっています。
That Kabuki actor is very well known amongst young people.
あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.
非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。
Public opinion counts for much.
世論は非常に重要である。
It was very cold last month.
先月は非常に寒かった。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
He said nothing in answer to my charges.
私の非難に対して彼は何も言わなかった。
They accused her of taking the money.
彼らはお金を取った事で彼女を非難した。
I am off duty tomorrow.
私は明日非番です。
He criticized me for neglecting my duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
It's quite absurd of you to tell her that sort of thing.
あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。
You are honest to admit your mistake.
自分の非を認めるなんて君は正直だね。
They are very interested in astronomy.
彼らは天文学に非常に興味を持っている。
We do need your advice.
あなたの助言が是非とも必要だ。
He failed in spite of his great efforts.
彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
I know the situation is very difficult for us.
この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。
The automobile is of great use in our life.
車は私たちの生活に非常に役に立つ。
I get a kick out of life.
人生から非常な喜びを感ずる。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
The fighter has taken off for a state of emergency.
戦闘機は非常事態のため離陸した。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は他から非難を受けやすい。
It being Sunday, the supermarket was very crowded.
日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。
The cost of living has greatly risen in the past ten years.
生活費はここ十年で非常に上昇した。
I owe him a great deal because he saved my life.
彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。
This sort of work calls for great patience.
この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。
No blame attaches to him for the accident.
その事故で彼は何ら非難を受けることはない。
The old lady made her a present of it and insisted she should have it.
老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。
Since he ran so fast, they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
He was too feeble to do manual labor.
彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。
He placed great belief in his assistant.
彼は助手を非常に信頼している。
She accused me of being a liar.
彼女は私をうそつきだと非難した。
He was so frightened that he ran for his life.
非常に怖くなって彼は必死に逃げた。
It is very hot here in summer.
夏は、当地は非常に暑いです。
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。
Jobs are hard to come by with so many people out of work.
非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。
He was absolved from blame.
彼に責められる非はないとされた。
Computer parts are very expensive in Japan.
日本ではコンピューター用品が非常に高い。
Did he admit that he was wrong?
彼は自分の非を認めましたか。
He has been working very hard of late.
彼は最近非常によく勉強している。
The man charged me with being irresponsible.
その男は私を無責任だと非難した。
Some parts of this city are very ugly.
この町には非常に醜いところがいくつかある。
They came in for a lot of criticism over doing that.
彼らはそうしたことで強く非難を浴びた。
It was such an interesting book that I read it in a day.
それは非常におもしろい本だったので私は１日で読んだ。
I was full of shame at my rudeness.
私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。
The smart boy could solve all the difficult problems with great ease.
その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
The old selection process for judges was very unfair.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
He was so confused that his answer did not make any sense.
彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。
Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"?
知っていたかね、フランス語では「対称」と「非対称」で発音の区別が付かないそうだ。
It is no use blaming him for the accident now.
いまさらあの事故のことで彼を非難しても仕方ない。
You should by all means read the book.
君は、是非ともその本を読むべきだ。
I'm very interested in classical literature.
私は古典文学に非常に興味があります。
So far we have been quite successful.
これまでは非常にうまくいった。
As I am off duty today, let's go to the beach.
今日は非番なので海岸へ行こう。
The information is useful to a great many people.
その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
Please do so by all means.
是非ともそうしてください。
Thousands of people were deceived by the advertisement.
非常に沢山の人々がその広告にだまされた。
She was accused of telling a lie.
彼女はうそをついたことを非難された。
A jaywalker exposes himself to great danger.
道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。
John seems very honest by nature.
ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
His remarks added up to a condemnation of my plan.
彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
Though timid in some respects, he was very bold in others.
彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。
To our great disappointment we failed to carry out intention.
私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。
The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。
The river is flowing very fast after last night's rain.
昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。
Try to study a foreign language by all means.
是非とも外国語を勉強するようにしなさい。
She is in great anxiety about her son's examination.
彼女は息子の試験のことを非常に心配している。
He is a very forgetful fellow.
彼は非常に忘れっぽい男だ。
Saudi Arabia is very rich in oil.
サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。
He has great belief in that doctor.
彼はあの医者を非常に信頼している。
We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.
海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
He achieved great success in life.
彼は非常に出世した。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
He is such a careless boy that he often makes mistakes.
彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。
This sort of work calls for great patience.
この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。
My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman.
