Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 Japan is an extremely noisy country. 日本は非常に騒がしい国だ。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 I was very tired. 私は非常に疲れた。 They accused her of taking the money. 彼らはお金を取った事で彼女を非難した。 He blamed the man for stealing. 彼はその男性が盗みを働いたことを非難した。 I found the field trip very educational. その実施見学は非常にためになった。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。 What he says sounds very sensible to me. 彼が言っていることは非常にもっともなことだ、と私には思われる。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 I was in such a hurry that I forgot to lock the door. 私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。 She's far behind in her studies. 彼女は勉強が非常に遅れている。 Yes, by all means. ええ結構です。是非どうぞ。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 I don't mind being criticized when I am wrong. 私は間違っている時に非難されても構わない。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 She had an unfriendly attitude. 彼女は非友好的な態度だった。 The work is marching right along. 仕事は非常にはかどっている。 Please come to see us at our new place. 新居にも是非遊びに来て下さい。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 I was very surprised at the news. 私はその知らせに非常に驚いた。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 It is very important to think for yourself and to study. 自分で考え勉強することは非常に大切です。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 She feels very shy in the presence of the opposite sex. 彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。 Are you off duty tonight? 今夜非番ですか。 Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 Peter's very tall. He takes after his father. ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 This matter is extremely important to us. この問題は、私たちには非常に重要である。 As usual, his thoughts were extremely academic. いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 She is very frugal, not to say stingy. 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 I cannot find fault with him. 彼を非難することはできない。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 My general impression is that it is very good. 私の印象ではそれは非常によい。 He is very friendly toward me. 彼は私に対して非常に親切だ。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 If you should do that, you would come in for severe criticism. 万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。 Talks centering on nuclear disarmament. 非核武装を中心にした話し合い。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 She is always finding fault with other people. 彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。 This dictionary is of great use for students. この辞書は学生に非常に役に立つ。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 She is a most beautiful lady. 彼女は、非常に美しい女性だ。 No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。 Tom has collected a great many butterflies. トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 The two boys began to blame each other. その二人の少年はお互いに非難し始めた。 She contributed much to the company. 彼女は非常に会社に貢献した。 He is very mean with his money. 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。 It is used by a great many people. それは非常にたくさんの人々によって使われます。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 There exists an enormous difference between the two theories. そのふたつの理論の間には、非常に大きなちがいがある。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 The fighter has taken off for a state of emergency. 戦闘機は非常事態のため離陸した。 He accused her of having lied to him. 彼は嘘をついたと彼女を非難した。 I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft. これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。 Computer supplies are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 He would not admit his fault. 彼はどうしても非を認めなかった。 He was absolved from blame. 彼に責められる非はないとされた。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 His anger was such that he lost control of himself. 彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。 We criticized the photographer for not rescuing the child first. 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。 The doctor knew how to cope with an emergency like this. その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 Japanese green gentian tea is very bitter. センブリ茶は非常に苦い。 That song is very popular with young people. あの歌は若い人達に非常に人気がある。 I convinced him of his fault. 彼を説きさとして非を認めた。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 The climate here is very similar to that of England. 当地の気候は英国と非常に似ている。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English. 田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。 I feel resentment against your unwarranted criticism. 僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。 I owe him a great deal because he saved my life. 彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。 She accused me of not writing to her sooner. もっと早く手紙をくれなかったと言って、彼女は私を非難した。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 Tokyo is a very expensive place to live. 東京は住むのに非常に金のかかる所だ。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 Why do you accuse my son? 君はなぜ私の息子を非難するのか。 These articles are not for sale. これらの品物は非売品です。 In Japan, it's very hot in the summer. 日本では夏は非常に暑い。 It is very hot here in summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 He spends a great deal of money on books. 彼は非常に多くの金を本に使う。
