Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
She is in great anxiety about her son's examination.
彼女は息子の試験のことを非常に心配している。
They accused the teacher of being too strict with the children.
彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。
Smokers take twice as many days off sick as non-smokers.
喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。
He pushed the emergency button.
彼は非常ボタンをおした。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
This isn't for sale.
これは非売品です。
I caught the last train because I walked extremely quickly.
私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。
You can always count on Holmes in any emergency.
いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
The doctor knew how to cope with an emergency like this.
その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。
They have a very good curriculum at that university.
その大学のカリキュラムは非常に優れている。
Strong measures should be taken against wrong doers.
非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。
He failed in spite of his great efforts.
彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。
The river is flowing very fast after last night's rain.
昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。
It was then that my fathers reproof had come home to me.
父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。
This dictionary is of great use.
この辞書は非常に役に立つ。
There were a great many boys and girls in the park.
公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
I am eager to be present at the party.
私は是非ともそのパーティーに出席したい。
The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.
マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
It is very hard to tell what country a person comes from.
ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
An elephant is a very large animal.
象は非常に大きい動物である。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
She had an unfriendly attitude.
彼女は非友好的な態度だった。
He was so tired that he laid himself on the grass.
彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。
Young people have shown a lot of improvement in physical stature.
若者は非常に身長の伸びを見せた。
He blamed me, saying I'd broken the promise.
彼は私が約束を破ったと言って非難した。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.
彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
I have a feeling you'll be a very good lawyer.
君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
It is extremely hot and humid in Bali in December.
バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。
He is such a careless boy that he makes mistakes very often.
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
It is of great use.
それは非常に役に立つ。
Call the police in an emergency.
非常の場合は警察を呼びなさい。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
We criticized her for her behavior.
私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
His anger was such that he lost control of himself.
彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。
I do want it.
それが是非欲しい。
Try to study a foreign language by all means.
是非とも外国語を勉強するようにしなさい。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
There is a very old temple in the town.
その街には非常に古い寺がある。
Tokyo has an extremely high volume of traffic.
東京は交通量が非常に多い。
I'm very busy this week.
今週は非常に忙しい。
Life has been so flat since I came here.
ここに来てから生活は非常に単調です。
Please come to my house by all means.
是非とも私の家にお越しください。
This is very important meeting. You ought not to miss it.
この会議はとても重要です。是非とも出席してください。
Several universities in this country enjoy great prestige.
この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。
She walked very carefully.
彼女は、非常に気を付けて歩いた。
He won't admit his fault.
彼はどうしても非を認めようとしない。
He placed great belief in his assistant.
彼は助手を非常に信頼している。
It's very difficult to know yourself.
自分自身を知ることは非常に難しい。
I want to execute the plan by all means.
私は是非ともその計画を実行したい。
This question is one of great importance.
この問題は非常に重要な問題だ。
Television is a very important medium through which to provide information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
It was such an interesting book that I read it in a day.
それは非常におもしろい本だったので私は１日で読んだ。
The opposition party is still harping on the scandal.
野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult.
私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。
The information is very important to us.
その情報は私達にとっては非常に重要です。
The irrational conversation continued.
非合理的な会話が続いた。
We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.
海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
We expect a very cold winter this year.
今年の冬は多分非常に寒いだろう。
My father drives a very old car.
私の父は非常に古い自動車に乗っている。
She was moody.
彼女は非友好的な態度だった。
Such was her joy that she shed tears.
彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
I'm very impressed by your work.
私は君の仕事に非常に感心しています。
He returned home very late, as was often the case.
よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
His next production was a very ambitious musical.
彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
The coffee was so hot that I couldn't drink it.
そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。
A sparrow is very alert in its movements.
雀は動作が非常にすばしこい。
It is a matter for joy that young men's physique has very much improved.
若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
I was very tired.
私は非常に疲れた。
He is a very decent fellow.
彼は非常に親切だ。
He was too tired to go any farther.
彼は非常に疲れていたのでそれ以上遠くにいけなかった。
They were very confused.
彼らは非常にあわてていた。
I must make sure of the fact before I blame her.
彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
We were greatly amused by her story.
私達には彼女の話が非常に面白かった。
He worked so hard that he succeeded.
彼は非常に熱心に働いたので成功した。
This building is extremely large.
この建物は非常に大きい。
He is very friendly toward me.
彼は私に対して非常に親切だ。
He paid too high a price for success.
彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。
These articles are not for sale.
これらの品物は非売品です。
It is, not I, but you, who are to blame.
俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。
He is very strong--so much so that no one can defeat him.
彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。
Those are very famous people.
彼らは非常に有名だ。
We were greatly amused by her story.
私たちは彼女の話が非常に面白かった。
The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.
市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。
He is devoid of common sense.
彼は非常識だ。
Please come to see us at our new place.
新居にも是非遊びに来て下さい。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
