Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 My father is very particular about the way his hair is cut. 父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 They seemed to be discussing a matter of great importance. 彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。 Jane is very content with her job and has no desire to quit it. ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。 I have a great interest in the Wars of the Roses. 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 I must make sure of the fact before I blame her. 彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 She charged me with dishonesty. 彼女は私を不誠実だと非難した。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 My general impression is that it is very good. 私の全体的な印象ではそれは非常によい。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 Are you off duty tonight? 今夜は非番ですか。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。 I was profoundly disturbed by this news. このニュースを聞いて非常に動揺した。 The news created a lot of confusion. そのニュースで非常に混乱した。 We criticized her for her behavior. 私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 He accused me of being a liar. 彼は私をうそつきだと言って非難した。 You should by all means read the book. 君は、是非ともその本を読むべきだ。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 His advice was very helpful. 彼の助言は非常に役に立った。 It's really hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 The fighter has taken off for a state of emergency. 戦闘機は非常事態のため離陸した。 He was accused of cowardice. 彼は臆病だと非難された。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 Japanese green gentian tea is very bitter. センブリ茶は非常に苦い。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 Measles can be quite dangerous. はしかにかかると非常に危険なこともある。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 She was very surprised at the news. 彼女は知らせに非常に驚いた。 She looks very much afraid. 彼女は非常にこわがっているよ。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 His behavior was often a target of criticism. 彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。 I am sure this book will be of great use to you. この本は君たちに非常に役立つと信じています。 They were very tired, hungry, and thirsty that night. その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 I don't blame you for putting off our trip. 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 It's quite absurd of you to tell her that sort of thing. あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。 The load of his work was too great for him. その仕事は彼にとって非常に重荷であった。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 The man charged me with being irresponsible. その男は私を無責任だと非難した。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 It is used by a great many people. それは非常にたくさんの人々によって使われます。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 She walked very carefully. 彼女は、非常に気を付けて歩いた。 The development of the computer industry has been very rapid. コンピューター産業の発展は非常に急速である。 Peter's very tall. He takes after his father. ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 I have great belief in the doctor. 私はその医者を非常に信用している。 As I am off duty today, let's go to the beach. 今日は非番なので海岸へ行こう。 He returned home very late, as was often the case. よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 She is a very refined lady. 彼女は非常に上品な女性です。 He stood tall even under criticism. 彼は非難されても堂々としていた。 The old man is very kind. その老人は非常に親切だ。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 He blamed me, saying I'd broken the promise. 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 He is very friendly toward me. 彼は私に対して非常に親切だ。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 She accused me of telling a lie. 彼女は嘘をついたと言って私を非難した。 He blamed the man for stealing. 彼はその男性が盗みを働いたことを非難した。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 I was in such a hurry that I forgot to lock the door. 私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。 The news was very surprising to her. その知らせは、彼女にとって非常に驚くべきことであった。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 I was full of shame at my rudeness. 私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 I'm really unhappy about this. 私は非常に不愉快だ。 They went out of the room very silently. 彼らは非常に静かに部屋を出た。 You must be prepared for an emergency. 非常の場合に備えなければならない。 Curry sauce is very nourishing. カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。 These articles are not for sale. これらの品物は非売品です。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ Strong measures should be taken against wrong doers. 非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 He charged me with dishonesty. 彼は私を不正直だと非難した。 Do come to the party. 是非パーティーへおこし下さい。 Arabic is a very important language. アラビア語は非常に重要な言葉です。 No blame attaches to him for the accident. その事故で彼は何ら非難を受けることはない。 He told his stories in a very unusual way. 彼は非常に変わった話し方をした。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 She feels very shy in the presence of the opposite sex. 彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。
