Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He cast reflections on me. 私は彼を非難した。 He is very mean with his money. 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。 The contrast between the two ideas is very marked. その二つの考えの対照は非常に際立っている。 The pot can't call the kettle black. 自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。 I am off duty tomorrow. 私は明日非番です。 I went through so unpleasant an experience at that time. 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 She seems to take immense pleasure in playing with children. 彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。 These stories are very interesting to me. これらの話は私にとって非常におもしろい。 This man is very, very old. この男は非常に年をとっています。 He is said to be very poor. 彼は非常に貧乏だと言われている。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常にうれしかったので、踊り出した。 Computers are capable of doing very complicated work in a split second. コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。 To know oneself is very difficult. 自分自身を知ることは非常に難しい。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 His conduct is open to grave objection. 彼の品行は厳しい非難を免れない。 He is very learned. 彼は非常に学がある。 It's really hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 He is antisocial. 彼は非社交的だ。 It was so boring that I fell asleep. それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。 I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft. これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 His book became an object of criticism. 彼の著作は非難の対象となった。 The machine, which is excellent, has a good reputation. その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。 She charged me with being irresponsible. 彼女は私を無責任だと非難した。 He failed in spite of his great efforts. 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 His advice was very helpful. 彼の助言は非常に役に立った。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 I am very interested in these stories. 私はこれらの話に非常に興味があります。 It was then that my fathers reproof had come home to me. 父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 The irrational conversation continued. 非合理的な会話が続いた。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 He won't admit his fault. 彼はどうしても非を認めようとしない。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 That's why so many students are absent today. 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 She learned her part very quickly. 彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。 Electricity is very useful. 電気は非常に役に立つものである。 He returned home very late, as was often the case. よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 Yesterday, the weather was very nice. 昨日、天気が非常によかった。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 I was profoundly disturbed by this news. このニュースを聞いて非常に動揺した。 The computer is of great use. そのコンピューターは非常に役立つ。 Tom cares a lot about his reputation. トムは自分の評判を非常に気にしている。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 She consented to take the blame. 彼女はその非難を受けることに同意した。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 He chafed under the groundless criticism. 彼は根拠のない非難にいらいらした。 Strong measures should be taken against wrong doers. 非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 I had great difficulty at the beginning. 私は始めは非常に骨が折れた。 I owe him a great deal because he saved my life. 彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。 A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 Arabic is a very important language. アラビア語は非常に重要な言葉です。 He achieved great success in life. 彼は非常に出世した。 The engine is itself very good. エンジンそれ自体は非常にいいんです。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 The bus was very much crowded. I wish I took a taxi. バスは非常にこんでいた。タクシーで行けばよかった。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 Her surprise was so great that she could not speak. 彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。 The boy seems to know a great deal about plants. その少年は植物について非常によく知っているようだ。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 It was such a boring speech that I fell asleep. それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。 I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 It is a lot of fun to drive a car. 車を運転することは非常に楽しい。 He was very much frightened at the sight of the big snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 I convinced him of his fault. 彼を説きさとして非を認めた。 He spends a great deal of money on books. 彼は非常に多くの金を本に使う。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 I was able to catch the last train because I walked very quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 She contributed much to the company. 彼女は非常に会社に貢献した。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。 I'm very busy this week. 今週は非常に忙しい。 The ice is so thin that it won't bear your weight. 氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。 He accused us of wronging him. 彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 The news was very surprising to her. その知らせは、彼女にとって非常に驚くべきことであった。 Please come to my house by all means. 是非とも私の家にお越しください。 Man's skin is very sensitive to temperature changes. 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 She is a most beautiful lady. 彼女は、非常に美しい女性だ。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
