Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He blamed the man for stealing. 彼はその男性が盗みを働いたことを非難した。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 The boy seems to know a great deal about plants. その少年は植物について非常によく知っているようだ。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 The development of the computer industry has been very rapid. コンピューター産業の発展は非常に急速である。 We criticized the photographer for not rescuing the child first. 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。 Are you off duty tonight? 今夜非番ですか。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 He was greatly praised, while I was as much scolded. 彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 I am off duty today. 今日は非番です。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 I was full of shame at my rudeness. 私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 That you don't believe me is a great pity. 君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 Get off his back. 彼への非難をやめろ。 Tom deserves to be blamed. トムは非難されてしかるべきだ。 Telling lies is a very bad habit. うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 He is so careless that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常に喜んだので踊りだした。 He doesn't have any common sense. 彼は非常識だ。 'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them. 非通知は恐いから出ない方がいいよ。 They were criticizing each other. 彼らは互いに非難しあっていた。 Fire is very dangerous. 火は非常に危ない。 Tom has collected a great many butterflies. トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 Did he admit that he was wrong? 彼は自分の非を認めましたか。 Parts of the book are quite good. その本は所々非常にすばらしい。 He has a lot of difficulty seeing without his glasses. 彼はめがねをかけないと、ものを見るのに非常に困る。 A big bomb fell, and a great many people lost their lives. 大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 I was off duty at the time. その時私は非番だった。 The river is flowing very fast after last night's rain. 昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。 If you should do that, you would come in for severe criticism. 万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 Yesterday, the weather was very nice. 昨日、天気が非常によかった。 He has increased his proficiency in English greatly. 彼は非常に英語に熟達してきた。 My general impression is that it is very good. 私の全体的な印象ではそれは非常によい。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 There are a great many books in this library. この図書館には非常にたくさんの本があります。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 I've got to see it. 是非ともそれをみたい。 I'd like that a lot. 是非そうしたいですね。 She was in a great hurry. 彼女は非常に急いでいた。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 Where's the emergency exit? 非常口はどこにありますか。 It is very hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 His conduct is open to criticism. 彼の行動は人から非難を受けやすい。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive. 伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 I am very interested in these stories. 私はこれらの話に非常に興味があります。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 I was very disappointed when I heard the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 Japan's army was very powerful. 日本の軍隊は非常に強力だった。 He said nothing in answer to my charges. 私の非難に対して彼は何も言わなかった。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 It was so boring that I fell asleep. それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 Tom cares a lot about his reputation. トムは自分の評判を非常に気にしている。 He showed great skill in skiing. 彼はスキーに非常な腕を示した。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 I would like to come to your party. パーティーには是非伺いたく存じます。 This job makes tremendous claims on our emotional strength. この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。 The car clapped along very slowly. 車は非常にゆっくり進んだ。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 My father is very particular about the way his hair is cut. 父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 Much to my joy, I have passed the examination. 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。 It was such an interesting book that I read it in a day. それは非常におもしろい本だったので私は１日で読んだ。 He was accused of cowardice. 彼は臆病だと非難された。 She charged me with being irresponsible. 彼女は私を無責任だと非難した。 It was very cold last month. 先月は非常に寒かった。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 You must be prepared for an emergency. 非常の場合に備えなければならない。 His help has been invaluable. 彼の援助は非常に貴重なものであった。 There's a man at the door who wants to see you at all costs. あなたに是非お会いしたいという人が玄関に来ています。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 There's a strong probability of a nuclear tragedy. 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 I do want it. それが是非欲しい。 He trusts his assistant quite a lot. 彼は助手を非常に信頼している。 We criticized her for her behavior. 私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。 She blamed the damage on John. 彼女はその損害でジョンを非難した。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。
