Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace.
青少年の非行が急速に増加している。
I was full of shame at my rudeness.
私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。
Are you off duty tonight?
今夜非番ですか。
Clear foresight contributed greatly to his success.
彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。
She spoke out strongly against cruelty to animals.
彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。
The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.
マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
He accused her of having lied to him.
彼は彼女にうそをついたことを非難した。
It has developed into a very large city.
それは発展して非常に大きな都市になっている。
Japan disproved phony accusations of computer chip dumping.
コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。
He is a very important person.
彼は非常に重要な人物だ。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
Money counts for much in political circles.
政界では金が非常に重要である。
I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult.
私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。
The Pacific is very wide.
太平洋は非常に広大だ。
Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
I read a most interesting novel yesterday.
私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。
Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically.
今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。
She put some money away for a rainy day.
彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。
The anxiety of sellers to avail of prices which look very high.
非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。
The hardness of diamond is such that it can cut glass.
ダイヤモンドの硬度は非常なものなのでガラスが切れます。
I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago.
非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。
I've got to see it.
是非ともそれをみたい。
I'm very interested in classical literature.
私は古典文学に非常に興味があります。
So fast did he run that they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
Though timid in some respects, he was very bold in others.
彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。
We must finish this work at any cost.
是非ともこの仕事を終えなければならない。
The news created a lot of confusion.
そのニュースで非常に混乱した。
It is a great pity he was given up for lost.
彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。
The education by the parents of their children is sometimes very difficult.
親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。
Strong measures should be taken against wrong doers.
非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。
Arabic is a very important language.
アラビア語は非常に重要な言葉です。
He catches cold very easily.
彼は非常に風邪を引きやすい。
The coach accused us of not doing our best.
コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。
The two boys began to blame each other.
その二人の少年はお互いに非難し始めた。
In summer, it is very hot here.
当地では、夏は非常に暑いです。
He was so confused that his answer did not make any sense.
彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
It was such a boring speech that I fell asleep.
それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。
She blamed the damage on John.
彼女はその損害でジョンを非難した。
Your question is very hard to answer.
あなたの質問は答えるのが非常に難しい。
Some parts of this city are very ugly.
この町には非常に醜いところがいくつかある。
His book became an object of criticism.
彼の著作は非難の対象となった。
She is very frugal, not to say stingy.
彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。
This is a very famous Haiku poem by Basho.
これは芭蕉の非常に有名な俳句です。
I am very interested in these stories.
私はこれらの話に非常に興味があります。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
He was so frightened that he ran for his life.
非常に怖くなって彼は必死に逃げた。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
This sort of work calls for great patience.
この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。
She respects her homeroom teacher a lot.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.
非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。
As I am off duty today, let's go to the beach.
今日は非番なので海岸へ行こう。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
Do be kind to your children!
自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。
He is active although he is very old.
彼は非常に年をとっているが元気だ。
He showed great skill at baseball.
彼は野球で非常な上手さを発揮した。
The matter is of great importance.
その問題は非常に重要だ。
I have a very old stamp.
私は非常に古い切手を持っている。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
There were a great many boys and girls in the park.
公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.
リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
She felt so humiliated that she couldn't say anything.
彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。
His driving skill is very amateur.
彼は運転が非常に下手だ。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
