Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
I cannot find fault with him.
彼を非難することはできない。
My general impression is that it is very good.
私の全体的な印象ではそれは非常によい。
She charged me with being irresponsible.
彼女は私を無責任だと非難した。
He doesn't have any common sense.
彼は非常識だ。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
My act incurred a blame.
僕の行動は非難を招いた。
By all means.
是非どうぞ。
He was so tired that he laid himself on the grass.
彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
You will derive great pleasure from this book.
この本は非常に楽しく読める。
The cost of living has greatly risen in the past ten years.
生活費はここ十年で非常に上昇した。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
This building is huge.
この建物は非常に大きい。
The newspaper is of great value in the world today.
新聞は今日の世界で非常に価値があります。
It's very important to get enough rest.
十分に休養をとることは、非常に大切です。
You should by all means read the book.
君は、是非ともその本を読むべきだ。
It chances that he is off duty today.
たまたま彼は今日は非番だ。
The coffee was so hot that I couldn't drink it.
そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。
Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically.
今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。
It is a matter for joy that young men's physique has very much improved.
若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。
My year in Africa was a very educational experience in many ways.
アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。
He accused her of having lied to him.
彼は彼女にうそをついたことを非難した。
I don't mind being criticized when I am wrong.
私は間違っている時に非難されても構わない。
His advice was very helpful.
彼の忠告は非常に役立った。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
She had an unfriendly attitude.
彼女は非友好的な態度だった。
The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer.
この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。
Such was her delight that she began to dance.
彼女は非常に喜んだので踊りだした。
This question is one of great importance.
この問題は非常に重要な問題だ。
The weather varies quite often.
天気が非常によく変わる。
His help has been invaluable.
彼の援助は非常に貴重なものであった。
She was very surprised at the news.
彼女は知らせに非常に驚いた。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
The building was heavily damaged by fire.
その建物は火事で非常に損害を受けた。
Summer days can be very, very hot.
夏の日は非常に暑くなることがある。
Smokers take twice as many days off sick as non-smokers.
喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。
We are badly in need of food.
私たちは食べ物を非常に必要としている。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
She put by some money for a rainy day.
彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。
He cast reflections on me.
私は彼を非難した。
She showed great skill on the piano.
彼女はピアノに非凡な腕を示した。
Thus the matter was settled to the immense relief of everyone.
このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
He got very proficient in English in a few years.
彼は数年で非常に英語に熟達した。
They are very interested in astronomy.
彼らは天文学に非常に興味を持っている。
It is essential to have good command of English nowadays.
今日英語を自由に使うことができることは是非とも必要なことです。
She was heard to criticize the manager.
彼女が監督を非難するのが聞かれた。
The information is useful to a great many people.
その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
Grammar is very complicated.
文法は非常に煩雑だ。
Please do so by all means.
是非ともそうしてください。
I am off duty tomorrow.
私は明日非番です。
It's very difficult to know yourself.
自分自身を知ることは非常に難しい。
Life as it is is very uninteresting to him.
あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。
He is very zealous in his study of English.
彼は英語の勉強に非常に熱心です。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
She is a most beautiful lady.
彼女は、非常に美しい女性だ。
Non-members pay an additional 50 dollars.
非会員は50ドル増しとなります。
It is inevitable even if he is criticized.
彼を非難しても仕方のないことだ。
He was very careful for fear he should make a mistake.
彼は間違えるといけないから、非常に注意した。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
I have great belief in the doctor.
私はその医者を非常に信用している。
Cutting school is the first stage of delinquency.
学校をさぼるのは非行の第一段階である。
His anger was such that he lost control of himself.
