Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。 His story amused us very much. 彼の話は私達を非常にたのしませた。 He catches colds very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 I have a great interest in the Wars of the Roses. 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 She looks very much afraid. 彼女は非常にこわがっているよ。 Much as I pitied him, I could not help him. 私は彼を非常に哀れに思ったけれども、助けることができなかった。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 She consented to take the blame. 彼女はその非難を受けることに同意した。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 Since I walked very fast, I was in time for the last train. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 She is very particular about her food. 彼女は食べ物には非常にやかましい。 His honesty was such that he was respected by everybody. 彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。 It is of great use. それは非常に役に立つ。 You're barking up the wrong tree. オレを非難するのはお門違いだ。 As I am off duty today, let's go to the beach. 今日は非番なので海岸へ行こう。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 His advice was very helpful. 彼の助言は非常に役に立った。 I am very interested in these stories. 私はこれらの話に非常に興味があります。 Since I'm off duty today, let's go to the coast. 今日は非番なので海岸へ行こう。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 She is beautiful, and what is more, very graceful. 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。 There's a man at the door who wants to see you at all costs. あなたに是非お会いしたいという人が玄関に来ています。 The contrast between the two ideas is very marked. その二つの考えの対照は非常に際立っている。 It is, not I, but you, who are to blame. 俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。 He has been working very hard of late. 彼は最近非常によく勉強している。 I read a most interesting novel yesterday. 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。 His help has been invaluable. 彼の援助は非常に貴重なものであった。 The climate here is very similar to that of England. 当地の気候は英国と非常に似ている。 You can always count on Holmes in any emergency. いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。 His conduct is open to grave objection. 彼の品行は厳しい非難を免れない。 Much confusion ensued following this news report. そのニュースで非常に混乱した。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 My father is very particular about the way his hair is cut. 父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 Come and see us by all means. 是非とも訪ねてきてください。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 I am much surprised at the news. 私はそのニュースに非常に驚いている。 I was off duty at the time. その時私は非番だった。 Yes, by all means. ええ結構です。是非どうぞ。 Japan's army was very powerful. 日本の軍隊は非常に強力だった。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 Since then, a great deal of change has occurred in Japan. それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。 What he says is very important. 彼の言うことは非常に重要である。 I am eager to be present at the party. 私は是非ともそのパーティーに出席したい。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 You are honest to admit your mistake. 自分の非を認めるなんて君は正直だね。 It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 The development of the computer industry has been very rapid. コンピューター産業の発展は非常に急速である。 That was a very delicate situation. 非常に微妙な状況だった。 He is off duty today. 彼は今日は非番です。 They blamed the driver for the accident. 人々はその事故は運転手の責任だと非難した。 Your prompt reply is urgently required. あなたの迅速な返事が是非とも必要です。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 Young as he is, he is very careful. 彼は若いけども、非常に注意深い。 The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 They worked in perfect harmony with each other. 彼らは非常に仲良く働いた。 I'm very busy this week. 今週は非常に忙しい。 Do come to the party. 是非パーティーへおこし下さい。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place. 彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。 She is as busy as a bee. 彼女は非常に忙しい。 Please come to see us at our new place. 新居にも是非遊びに来て下さい。 He catches cold very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 I am off duty tomorrow. 私は明日非番です。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 Tom cares a lot about his reputation. トムは自分の評判を非常に気にしている。 His anger was such that he lost control of himself. 彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。 I'm very impressed by your work. 私は君の仕事に非常に感心しています。 It is used by a great many people. それは非常にたくさんの人々によって使われます。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 I do want it. それが是非欲しい。 I was in such a hurry that I forgot to lock the door. 私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。 She got very angry with the children. 彼女はその子供たちを非常に怒った。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 Though timid in some respects, he was very bold in others. 彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 The doctor knew how to cope with an emergency like this. その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。 He was accused of cowardice. 彼は臆病だと非難された。 He is such a careless boy that he makes mistakes very often. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 There are a great many books in this library. この図書館には非常にたくさんの本があります。 Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。
