Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
His conduct is open to criticism.
彼の行動は人から非難を受けやすい。
It is no use blaming him for the accident now.
いまさらあの事故のことで彼を非難しても仕方ない。
The news created a lot of confusion.
そのニュースで非常に混乱した。
He was greatly respected; while his son was as much despised.
彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。
It was very sensible of him to reject the bribe.
彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。
The old lady made her a present of it and insisted she should have it.
老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。
My father is far from artistic.
父はおおよそ非芸術的な人だ。
Computer supplies are very expensive in Japan.
日本ではコンピューター用品が非常に高い。
It is a great pity he was given up for lost.
彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。
The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.
マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
He accused her of having lied to him.
彼は嘘をついたと彼女を非難した。
I was able to catch the last train because I walked very quickly.
私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.
ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
She reproached me for not answering the letter.
彼女は手紙の返事をくれないと私を非難した。
He blamed me, saying I'd broken the promise.
彼は私が約束を破ったと言って非難した。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
They blamed the driver for the accident.
人々はその事故は運転手の責任だと非難した。
He has great belief in that doctor.
彼はあの医者を非常に信頼している。
Non-members pay an additional 50 dollars.
非会員は50ドル増しとなります。
There's a man at the door who wants to see you at all costs.
あなたに是非お会いしたいという人が玄関に来ています。
Parts of the book are quite good.
その本は所々非常にすばらしい。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
She learned her part very quickly.
彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。
These articles are not for sale.
これらの品物は非売品です。
An extremely terrible thing happened to him.
非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
She was very proud of her father.
彼女は父親を非常に誇りにしていた。
Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically.
今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。
The situation is very serious.
事態は非常に深刻である。
Jobs are hard to come by with so many people out of work.
仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
This building is huge.
この建物は非常に大きい。
He showed great skill in skiing.
彼はスキーに非常な腕を示した。
She is a very refined lady.
彼女は非常に上品な女性です。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
He was greatly instrumental in making Japan understood.
彼は日本を理解させるのに非常に力があった。
It was very sensible of him to reject the bribe.
私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。
Great difficulties stand in the way of its achievement.
その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。
His behavior was often a target of criticism.
彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。
He was too feeble to do manual labor.
彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。
Non-violence is the first article of my faith.
非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
She put some money away for a rainy day.
彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。
This sort of work calls for great patience.
この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。
It was such a nice joke that everybody burst out laughing.
非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。
Do write to me soon!
是非すぐ手紙を下さい。
They came in for a lot of criticism over doing that.
彼らはそうしたことで強く非難を浴びた。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
She is very exact in her job.
彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
He chafed under the groundless criticism.
彼は根拠のない非難にいらいらした。
He is so honest that everybody trusts him.
彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。
His criticisms were very severe.
彼の批判は非常に厳しかった。
He was blamed for neglect of duty.
彼は義務怠慢で非難された。
He was so angry, he was red in the face.
彼は非常に怒って、顔を真っ赤にしていた。
Don't accuse others for your own failure.
自分の失敗で他人を非難するな。
He is a good boy, and what is better, very handsome.
彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。
John seems very honest by nature.
ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
As I am off duty today, let's go to the beach.
今日は非番なので海岸へ行こう。
The plan must be carried out by all means.
その計画は是非とも実行しなければならない。
A sparrow is very alert in its movements.
雀は動作が非常にすばしこい。
He taxed me with neglect of duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
