Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。
He is such a careless boy that he makes mistakes very often.
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
So valuable were books that the greatest care was taken of them.
書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。
She contributed much to the company.
彼女は非常に会社に貢献した。
Japan is greatly famous for earthquakes.
日本は地震で非常に有名であるである。
The book is of great value.
その書物は非常に価値がある。
Non-members pay an additional 50 dollars.
非会員は50ドル増しとなります。
So far we have been quite successful.
これまでは非常にうまくいった。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Measles can be quite dangerous.
はしかにかかると非常に危険なこともある。
His help has been invaluable.
彼の援助は非常に貴重なものであった。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
It is of great use.
それは非常に役に立つ。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
I am so busy that I have no time to read.
私は非常に忙しいので読書する時間がない。
His advice was very helpful.
彼の忠告は非常に役立った。
I must make sure of the fact before I blame her.
彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。
Such was her delight that she began to dance.
彼女は非常に喜んだので踊りだした。
She was on the verge of fainting out of sheer terror.
彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
He paid too high a price for success.
彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。
He was greatly instrumental in making Japan understood.
彼は日本を理解させるのに非常に力があった。
He is very learned.
彼は非常に学がある。
This watch is of great value.
この時計は非常に価値がある。
Our staff is eager to help you.
我々のスタッフがあなたを是非助けたいと思っています。
He showed great skill in skiing.
彼はスキーに非常な腕を示した。
Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
It is a lot of fun to drive a car.
車を運転することは非常に楽しい。
We were greatly amused by her story.
私たちは彼女の話が非常に面白かった。
Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace.
青少年の非行が急速に増加している。
The opposition party is still harping on the scandal.
野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
Those words have extremely old origins.
その言葉は非常に古い言葉が起源であった。
Do be kind to your children!
自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。
Since he ran so fast, they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
Television is a very important medium through which to provide information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
She charged me with dishonesty.
彼女は私を不誠実だと非難した。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.
日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
In summer, it is very hot here.
当地では、夏は非常に暑いです。
Such was her delight that she began to dance.
彼女は非常にうれしかったので、踊り出した。
The cost of eating out is quite high here.
当地では外食は非常に高くつく。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
