He is very strong--so much so that no one can defeat him.
彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
It's very difficult to know yourself.
自分自身を知ることは非常に難しい。
The building was heavily damaged by fire.
その建物は火事で非常に損害を受けた。
He stood tall even under criticism.
彼は非難されても堂々としていた。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.
ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
The coach accused us of not doing our best.
コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。
In case of a fire, use this emergency stairway.
火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
In summer, it is very hot here.
当地では、夏は非常に暑いです。
Since then, a great deal of change has occurred in Japan.
それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。
She has great respect for her form teacher.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
It is used by a great many people.
それは非常にたくさんの人々によって使われます。
Quick to pounce on what people say and pick on them.
すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
They couldn't catch up with him because he ran so fast.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
I take great pains in educating my daughter.
私は娘を教育するのに非常に苦労している。
That building has no emergency exit.
その建物には非常口がない。
Yesterday, the weather was very nice.
昨日、天気が非常によかった。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
To our great disappointment we failed to carry out intention.
私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。
That you don't believe me is a great pity.
君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。
He was blamed for neglect of duty.
彼は義務怠慢で非難された。
Strong measures should be taken against wrong doers.
非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。
Non-violence is the first article of my faith.
非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
What he says sounds very sensible to me.
彼が言っていることは非常にもっともなことだ、と私には思われる。
Please don't get angry if I criticize.
私があなたを非難しても怒らないで下さい。
The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.
マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
It was such an interesting book that I read it in a day.
それは非常におもしろい本だったので私は１日で読んだ。
He was rebuked for writing such a rough report.
彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。
She had an unfriendly attitude.
彼女は非友好的な態度だった。
There is a strong presumption against its truth.
それが間違っている可能性が非常に強い。
Those words have extremely old origins.
その言葉は非常に古い言葉が起源であった。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.
彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
Mr Sano speaks French with great fluency.
佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。
You can always count on Holmes in any emergency.
いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
My father is far from artistic.
父はおおよそ非芸術的な人だ。
He read a most interesting novel yesterday.
彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。
I care a good deal about what you think.
私はあなたの考えている事に非常に関心がある。
She was accused of telling a lie.
彼女はうそをついたことを非難された。
Winter in New York can be very cold.
ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。
His remarks added up to a condemnation of my plan.
彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。
I was acutely aware of how very important mathematical education was.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
He likes a most beautiful flower.
彼は非常に美しい花が好きだ。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
The advance reviews of the new film are very favorable.
その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。
Arabic is a very important language.
アラビア語は非常に重要な言葉です。
This question is one of great importance.
この問題は非常に重要な問題だ。
It was such a nice joke that everybody burst out laughing.
非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。
Grammar is very complicated.
文法は非常に煩雑だ。
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
