Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。
Her surprise was so great that she could not speak.
彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。
His conduct is open to grave objection.
彼の品行は厳しい非難を免れない。
This is a very famous Haiku poem by Basho.
これは芭蕉の非常に有名な俳句です。
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
He likes a most beautiful flower.
彼は非常に美しい花が好きだ。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
Japan's army was very powerful.
日本の軍隊は非常に強力だった。
He has increased his proficiency in English greatly.
彼は非常に英語に熟達してきた。
It was such a fine day that we had a very good time.
非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。
As usual, his thoughts were extremely academic.
いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。
To know oneself is very difficult.
自分自身を知ることは非常に難しい。
It is very hot here in the summer.
夏は、当地は非常に暑いです。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
I was quite pleased with myself for managing a joke.
私はうまい冗談を言って非常に満足した。
She's very interested in music.
彼女は音楽に非常に興味を持っている。
I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
Money counts for much in political circles.
政界では金が非常に重要である。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
He lacks common sense.
彼は非常識だ。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
The cost of eating out is quite high here.
当地では外食は非常に高くつく。
The river is flowing very fast after last night's rain.
昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
I really do want that.
それが是非欲しい。
There is a very old temple in the town.
その街には非常に古い寺がある。
'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them.
非通知は恐いから出ない方がいいよ。
This easy chair is quite comfortable.
この安楽いすは非常に快適だ。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
It is possible for us to do addition very quickly.
足し算を非常に早くすることは可能だ。
Many a book is published, but of them only a very few are worth reading.
たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。
Non-members pay an additional 50 dollars.
非会員は50ドル増しとなります。
The education by the parents of their children is sometimes very difficult.
親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。
He got very proficient in English in a few years.
彼は数年で非常に英語に熟達した。
She felt so humiliated that she couldn't say anything.
彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。
Peter's very tall. He takes after his father.
ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
He is very strong--so much so that no one can defeat him.
彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction.
この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。
We were greatly amused by her story.
私達には彼女の話が非常に面白かった。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
