Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned. 宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 She's far behind in her studies. 彼女は勉強が非常に遅れている。 They were criticizing each other. 彼らは互いに非難しあっていた。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 Public opinion counts for much. 世論は非常に重要である。 Get off his back. 彼への非難をやめろ。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 The situation is very serious. 事態は非常に深刻である。 He blamed her for imagining that she was sick. 彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。 It being Sunday, the supermarket was very crowded. 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 It's a very delicate question. それは非常に繊細な問題だ。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 He has a lot of difficulty seeing without his glasses. 彼はめがねをかけないと、ものを見るのに非常に困る。 So valuable were books that the greatest care was taken of them. 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 To our great disappointment we failed to carry out intention. 私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。 A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 The reformers were subject to every attack from the Establishment. 改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。 Tokyo is a very expensive place to live. 東京は住むのに非常に金のかかる所だ。 I have to attain my purpose at all costs. 私は是非とも目的を達成せねばならない。 I was very disappointed when I heard the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 The old man is the epitome of kindness. その老人は非常に親切だ。 If you should do that, you would come in for severe criticism. 万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 In Japan, it's very hot in the summer. 日本では夏は非常に暑い。 He blamed me, saying I'd broken the promise. 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 Are you off duty tonight? 今夜非番ですか。 No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 The man charged me with being irresponsible. その男は私を無責任だと非難した。 No blame attaches to his conduct. 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 We must finish this work at any cost. 是非ともこの仕事を終えなければならない。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 His book became an object of criticism. 彼の著作は非難の対象となった。 I was very tired. 私は非常に疲れた。 Did he admit that he was wrong? 彼は自分の非を認めましたか。 I would like to come to your party. パーティーには是非伺いたく存じます。 She learned her part very quickly. 彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。 Japan is greatly famous for earthquakes. 日本は地震で非常に有名であるである。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 She contributed much to the company. 彼女は非常に会社に貢献した。 Strong measures should be taken against wrong doers. 非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 You are idle to the bone. 君は非常にぐうたらだ。 I owe him a great deal because he saved my life. 彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。 He accused her of having lied to him. 彼は彼女にうそをついたことを非難した。 I am off duty tomorrow. 私は明日非番です。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 Telling lies is a very bad habit. うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 Eating a good breakfast is very wise. 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 Defeat and failure make people too humble. 敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。 When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief. 彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 Why do you accuse my son? 君はなぜ私の息子を非難するのか。 The news created a lot of confusion. そのニュースで非常に混乱した。 Life as it is is very uninteresting to him. あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 I feel resentment against your unwarranted criticism. 僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 I found the field trip very educational. その実施見学は非常にためになった。 He was very careful for fear he should make a mistake. 彼は間違えるといけないから、非常に注意した。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 The flowers give off a very pleasant perfume. その花は非常にいい匂いがする。 It is no use blaming him for the accident now. いまさらあの事故のことで彼を非難しても仕方ない。 He pushed the emergency button. 彼は非常ボタンをおした。 A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know. ネイティブの子どもは、何年も学んだ非ネイティブが知らず今後も知り得ないたくさんのことを自身の言語について知っているものだ。 Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio. 彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 Summer days can be very, very hot. 夏の日は非常に暑くなることがある。 It's quite absurd of you to tell her that sort of thing. あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。 You must be prepared for an emergency. 非常の場合に備えなければならない。 The bus was very much crowded. I wish I took a taxi. バスは非常にこんでいた。タクシーで行けばよかった。 Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 He put great emphasis on spoken English. 彼は口語英語を非常に重視した。 They were very tired, hungry, and thirsty that night. その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 She seems to take immense pleasure in playing with children. 彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 She respects her homeroom teacher a lot. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 The Japanese are generally considered to be very industrious. 日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
