The sculptures are of great value. その彫刻は非常に貴重である。 He criticized me for neglecting my duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them. 非通知は恐いから出ない方がいいよ。 I was very disappointed when I heard the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 She is not so foolish that she does not know it. 彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place. 彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 She respects her homeroom teacher a lot. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 It is used by a great many people. それは非常にたくさんの人々によって使われます。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 If you happen to be out this way, be sure to call in at my house. こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。 It being Sunday, the supermarket was very crowded. 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。 The retired often feel that they are useless and unproductive. 退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。 She is in great anxiety about her son's examination. 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 By all means. 是非どうぞ。 His honesty was such that he was respected by everybody. 彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。 She consented to take the blame. 彼女はその非難を受けることに同意した。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 He is too wise not to know that. 彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。 She's far behind in her studies. 彼女は勉強が非常に遅れている。 Such was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 I am much surprised at the news. 私はそのニュースに非常に驚いている。 He has a lot of difficulty seeing without his glasses. 彼はめがねをかけないと、ものを見るのに非常に困る。 Try to study a foreign language by all means. 是非とも外国語を勉強するようにしなさい。 Tom has collected a great many butterflies. トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 The contrast between the two ideas is very marked. その二つの考えの対照は非常に際立っている。 What he says is very important. 彼の言うことは非常に重要である。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 It was very cold last month. 先月は非常に寒かった。 I was full of shame at my rudeness. 私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 Please do so by all means. 是非ともそうしてください。 You will derive great pleasure from this book. この本は非常に楽しく読める。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 I have to attain my purpose at all costs. 是非とも目標を達成せねばならない。 Life as it is is very uninteresting to him. あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。 I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft. これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。 This winter will probably be very cold. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 He told his stories in a very unusual way. 彼は非常に変わった話し方をした。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 He accused us of wronging him. 彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。 She charged me with dishonesty. 彼女は私を不誠実だと非難した。 They couldn't catch up with him because he ran so fast. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 Much to my joy, I have passed the examination. 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。 Please don't get angry if I criticize. 私があなたを非難しても怒らないで下さい。 It is very important to think for yourself and to study. 自分で考え勉強することは非常に大切です。 Mary blamed Jack for leaving their children unattended. メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。 Computer parts are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 However, my father used to fool around with women a lot. だから、おとうさんは非常にしばしば浮気をしていた。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 She feels very shy in the presence of the opposite sex. 彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 She was very surprised at the news. 彼女は知らせに非常に驚いた。 She walked very carefully. 彼女は、非常に気を付けて歩いた。 You can always count on Holmes in any emergency. いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。 He doesn't have any common sense. 彼は非常識だ。 He cast reflections on me. 私は彼を非難した。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 You must be prepared for an emergency. 非常の場合に備えなければならない。 Telling lies is a very bad habit. うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 The news created a lot of confusion. そのニュースで非常に混乱した。 He is very much interested in biology. 彼は生物学に非常に関心をもっている。 He would not admit his fault. 彼はどうしても非を認めなかった。 His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 I'd like that a lot. 是非そうしたいですね。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 It is of great use. それは非常に役に立つ。 Young people have shown a lot of improvement in physical stature. 若者は非常に身長の伸びを見せた。 It is over a century since slavery was made illegal. 奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。 He looks very down-at-the-heels. 非常にみすぼらしく見える。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 It is inevitable even if he is criticized. 彼を非難しても仕方のないことだ。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 Computers are capable of doing very complicated work in a split second. コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。 The plan must be carried out by all means. その計画は是非とも実行しなければならない。 He was extraordinarily important in your life. 彼はあなたの人生において非常に重要だったです。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 Electricity is very useful. 電気は非常に役に立つものである。 It was so boring that I fell asleep. それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。
