Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was accused of cowardice. 彼は臆病だと非難された。 Lately, he reproaches me. 最近、彼は私を非難している。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 The doctor knew how to cope with an emergency like this. その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 This dictionary is of great use. この辞書は非常に役に立つ。 She walked very carefully. 彼女は、非常に気を付けて歩いた。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 He was greatly instrumental in making Japan understood. 彼は日本を理解させるのに非常に力があった。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 He doesn't have any common sense. 彼は非常識だ。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 Tom cares a lot about his reputation. トムは自分の評判を非常に気にしている。 The old lady made her a present of it and insisted she should have it. 老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。 We expect a very cold winter this year. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 She is very frugal, not to say stingy. 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them. 非通知は恐いから出ない方がいいよ。 This matter is extremely important to us. この問題は、私たちには非常に重要である。 These two are very different from each other. この２つはお互いに非常に異なっている。 I have great belief in the doctor. 私はその医者を非常に信用している。 He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place. 彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。 It is of great use. それは非常に役に立つ。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 He accused us of wronging him. 彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。 She accused me of being a liar. 彼女は私をうそつきだと非難した。 The flowers give off a very pleasant perfume. その花は非常にいい匂いがする。 I was quite pleased with myself for managing a joke. 私はうまい冗談を言って非常に満足した。 We criticized her for her behavior. 私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 He said nothing in answer to my charges. 私の非難に対して彼は何も言わなかった。 I cannot find fault with him. 彼を非難することはできない。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。 Some parts of this city are very ugly. この町には非常に醜いところがいくつかある。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 He was so angry, he was red in the face. 彼は非常に怒って、顔を真っ赤にしていた。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 She is off duty tonight. 彼女は今夜は非番です。 She was moody. 彼女は非友好的な態度だった。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 I have a great interest in the Wars of the Roses. 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 She showed great skill on the piano. 彼女はピアノに非凡な腕を示した。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 She has great respect for her homeroom teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 She was very surprised at the news. 彼女は知らせに非常に驚いた。 She had an unfriendly attitude. 彼女は非友好的な態度だった。 It is essential to have good command of English nowadays. 今日英語を自由に使うことができることは是非とも必要なことです。 He charged me with dishonesty. 彼は私を不正直だと非難した。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 Young as he is, he is very careful. 彼は若いけども、非常に注意深い。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 Much to my joy, I have passed the examination. 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。 I know the situation is very difficult for us. この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。 She is as busy as a bee. 彼女は非常に忙しい。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 I really do want that. それが是非欲しい。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 She feels very shy in the presence of the opposite sex. 彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。 His driving skill is very amateur. 彼は運転が非常に下手だ。 Since he ran so fast, they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 The story is very interesting to me. その話は私には非常に興味がある。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 He placed great belief in his assistant. 彼は助手を非常に信頼している。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 We do need your advice. あなたの助言が是非とも必要だ。 She's very interested in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 He blamed the failure on his brother. 彼は失敗を弟のせいだと非難した。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 The Japanese are generally considered to be very industrious. 日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 The old man is very kind. その老人は非常に親切だ。 I was in such a hurry that I forgot to lock the door. 私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。 She consented to take the blame. 彼女はその非難を受けることに同意した。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要な問題だ。 So valuable were books that the greatest care was taken of them. 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 Japan's army was very powerful. 日本の軍隊は非常に強力だった。 It chances that he is off duty today. たまたま彼は今日は非番だ。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 There's a strong probability of a nuclear tragedy. 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 He has a fabulous reputation for his high integrity. 彼は高潔なことで非常に評判が高い。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 A really bad thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
