Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What he says sounds very sensible to me.
彼が言っていることは非常にもっともなことだ、と私には思われる。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived.
図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。
That Kabuki actor is very well known amongst young people.
あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
Taking care of the boy is a great drain on her energies.
その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.
大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
It was then that my fathers reproof had come home to me.
父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。
It is extremely hot and humid in Bali in December.
バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。
The old selection process for judges was very unfair.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
Television is a very important medium for giving information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell.
アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。
I was quite pleased with myself for managing a joke.
私はうまい冗談を言って非常に満足した。
We were greatly amused by her story.
私たちは彼女の話が非常に面白かった。
Friday is the day when she is very busy.
金曜日は彼女が非常に忙しい日です。
She has an extraordinary ability in music.
彼女は非凡な音楽の才能を持っている。
I want the concert to be a success at any cost.
是非とも、コンサートが成功することを願っている。
It is a great pity he was given up for lost.
彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
Their year-long stay in Germany was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
I have a great interest in the Wars of the Roses.
私は「ばら戦争」に非常に興味がある。
It was such an interesting book that I read it in a day.
それは非常におもしろい本だったので私は１日で読んだ。
The education by the parents of their children is sometimes very difficult.
親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。
It was very sensible of him to reject the bribe.
彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。
He catches cold very easily.
彼は非常に風邪を引きやすい。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
He was very scared when he saw that large snake.
その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
He was greatly respected; while his son was as much despised.
彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。
There are a great many people trying buy houses.
家を買おうとしている人が非常に多くいる。
Lately, he reproaches me.
最近、彼は私を非難している。
There exists an enormous difference between the two theories.
そのふたつの理論の間には、非常に大きなちがいがある。
This vacuum cleaner makes a lot of noise.
この掃除機は非常にうるさい音がする。
The two boys began to blame each other.
その二人の少年はお互いに非難し始めた。
Please come to my house by all means.
是非とも私の家にお越しください。
You should by all means read the book.
君は、是非ともその本を読むべきだ。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
Tom has collected a great many butterflies.
トムは非常にたくさんのチョウを集めている。
She was very surprised at the news.
彼女は知らせに非常に驚いた。
I really do want that.
それが是非欲しい。
'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them.
非通知は恐いから出ない方がいいよ。
We all consider your idea to be impractical.
君の考えは非現実的だと皆思っている。
I was profoundly disturbed by this news.
このニュースを聞いて非常に動揺した。
A faultless plan is stifling, isn't it.
非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。
They accused him of stealing the bicycle.
彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。
Life has been so flat since I came here.
ここに来てから生活は非常に単調です。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
She consented to take the blame.
彼女はその非難を受けることに同意した。
Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
She has great respect for her homeroom teacher.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
His behavior was often a target of criticism.
彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。
The machine, which is excellent, has a good reputation.
その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。
The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。
They accused the teacher of being too strict with the children.
彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。
I found the field trip very educational.
その実施見学は非常にためになった。
I'm very impressed by your work.
私は君の仕事に非常に感心しています。
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
She rendered the love song very well.
彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。
They accused me of having broken my promise.
彼らは約束を破ったといって私を非難した。
I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on.
今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。
San Francisco is a city of great beauty.
サンフランシスコは非常に美しい都市である。
She blamed the damage on John.
彼女はその損害でジョンを非難した。
He ran so fast that they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
Non-violence is the first article of my faith.
非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！
Goods at the food and clothing stalls were very cheap.
食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。
I am so tired that I can't study.
非常に疲れたので勉強できない。
The pot can't call the kettle black.
自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。
They accused the teacher of being too strict with the children.
彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。
He has a very good sense of humor.
彼のユーモアのセンスは非常によい。
The picture painted by him is of great value.
彼が描いたその絵は非常に価値がある。
This job makes tremendous claims on our emotional strength.
この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
The old man is the epitome of kindness.
その老人は非常に親切だ。
This dictionary is of great use.
この辞書は非常に役に立つ。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
It's a very bizarre animal.
これは非常に奇怪な動物です。
There are a great many books in this library.
この図書館には非常にたくさんの本があります。
I am in deep water.
非常に困っています。
Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well.
