The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.
マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
However, my father used to fool around with women a lot.
だから、おとうさんは非常にしばしば浮気をしていた。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
He taxed me with neglect of duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
He was hard up.
彼はお金に非常に困っていた。
It's a very bizarre animal.
これは非常に奇怪な動物です。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
The river is flowing very fast after last night's rain.
昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。
I was much amused at the idea.
私はその考えを非常に面白いと思った。
This question is one of great importance.
この問題は非常に重要なものだ。
Curry sauce is very nourishing.
カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。
Great difficulties stand in the way of its achievement.
その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
Our staff is eager to help you.
我々のスタッフがあなたを是非助けたいと思っています。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
What he says is very important.
彼の言うことは非常に重要である。
He criticized me for neglecting my duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
She respects her homeroom teacher a lot.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
A really bad thing happened to him.
非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
Grammar is very complicated.
文法は非常に煩雑だ。
Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko.
トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。
There is a strong presumption against its truth.
それが間違っている可能性が非常に強い。
No blame attaches to his conduct.
彼の行為にはなんら非難すべきところがない。
The information is useful to a great many people.
その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
She is not so foolish that she does not know it.
彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。
This vacuum cleaner makes a lot of noise.
この掃除機は非常にうるさい音がする。
The gift delighted the Indians very much.
その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。
There's a man at the door who wants to see you at all costs.
あなたに是非お会いしたいという人が玄関に来ています。
It is, not I, but you, who are to blame.
俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。
She learned her part very quickly.
彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。
Even though he's very old, he's healthy.
彼は非常に年をとっているが元気だ。
He was very careful for fear he should make a mistake.
彼は間違えるといけないから、非常に注意した。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
He is so honest that everybody trusts him.
彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。
He showed great skill at baseball.
彼は野球で非常な上手さを発揮した。
I will tell you what love is. It's very embarrassing.
恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
Though timid in some respects, he was very bold in others.
彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。
I was greatly disappointed at hearing the news.
私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。
So far we have been quite successful.
これまでは非常にうまくいった。
He told his stories in a very unusual way.
彼は非常に変わった話し方をした。
The boy seems to know a great deal about plants.
その少年は植物について非常によく知っているようだ。
An elephant is a very large animal.
象は非常に大きい動物である。
The coach accused us of not doing our best.
コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。
We all consider your idea to be impractical.
君の考えは非現実的だと皆思っている。
His advice was very helpful.
彼の助言は非常に役に立った。
Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell.
アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。
He placed great belief in his assistant.
彼は助手を非常に信頼している。
A computer can calculate very rapidly.
コンピューターは非常に速く計算ができる。
The women are very supportive.
その女性は非常に協力的である。
Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
He was too feeble to do manual labor.
彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。
This winter will probably be very cold.
今年の冬は多分非常に寒いだろう。
It is extremely hot and humid in Bali in December.
バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。
I know the situation is very difficult for us.
この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。
The Japanese telephone system is highly efficient.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
The news was very surprising to her.
その知らせは、彼女にとって非常に驚くべきことであった。
She felt so humiliated that she couldn't say anything.
彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。
I cannot find fault with him.
彼を非難することはできない。
In case of a fire, use this emergency stairway.
火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
