The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。
He chafed under the groundless criticism.
彼は根拠のない非難にいらいらした。
He is very learned.
彼は非常に学がある。
He is very friendly toward me.
彼は私に対して非常に親切だ。
He is unsociable.
彼は非社交的だ。
He was so angry, he was red in the face.
彼は非常に怒って、顔を真っ赤にしていた。
He was very careful for fear he should make a mistake.
彼は間違えるといけないから、非常に注意した。
He pushed the emergency button.
彼は非常ボタンをおした。
This building is very large.
この建物は非常に大きい。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
The old man is very kind.
その老人は非常に親切だ。
This is a very famous Haiku poem by Basho.
これは芭蕉の非常に有名な俳句です。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
Work is a very important part of life in the United States.
労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。
Cat's eyes are very sensitive to light.
猫の目は非常に光を感じやすい。
It is, not I, but you, who are to blame.
俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
The coffee was so hot that I couldn't drink it.
そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。
Individuality is very important in the West.
西洋では個性は非常に重要である。
This question is one of great importance.
この問題は非常に重要なものだ。
I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat.
全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。
The women are very supportive.
その女性は非常に協力的である。
Life as it is is very uninteresting to him.
あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。
The building has no fire exit.
その建物には非常口がない。
Get off his back.
彼への非難をやめろ。
Though timid in some respects, he was very bold in others.
彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。
She is very exact in her job.
彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。
The anxiety of sellers to avail of prices which look very high.
非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。
You will derive great pleasure from this book.
この本は非常に楽しく読める。
I really do want that.
それが是非欲しい。
Nowadays prices of commodities are very high.
昨今、物価は非常に高い。
This vacuum cleaner makes a lot of noise.
この掃除機は非常にうるさい音がする。
I got up so early that I caught the train.
私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。
The matter is of great importance.
その問題は非常に重要だ。
These stories are very interesting to me.
これらの話は私にとって非常におもしろい。
Mary blamed Jack for leaving their children unattended.
メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
He is a good boy, and what is better, very handsome.
彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
Why do you accuse my son?
君はなぜ私の息子を非難するのか。
They are very interested in astronomy.
彼らは天文学に非常に興味を持っている。
He got very proficient in English in a few years.
彼は数年で非常に英語に熟達した。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
Friday is the day when she is very busy.
金曜日は彼女が非常に忙しい日です。
He was very much frightened at the sight of the big snake.
その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。
Clear foresight contributed greatly to his success.
彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。
What he says is very important.
彼の言うことは非常に重要である。
She is not so foolish that she does not know it.
彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。
We must finish this work at any cost.
是非ともこの仕事を終えなければならない。
Time goes very swiftly.
時は非常に速く過ぎていく。
The newspaper is of great value in the world today.
新聞は今日の世界で非常に価値があります。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
She put some money away for a rainy day.
彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
I was off duty at the time.
その時私は非番だった。
Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio.
彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
