Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 He told his stories in a very unusual way. 彼は非常に変わった話し方をした。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 I am eager to be present at the party. 私は是非ともそのパーティーに出席したい。 There are a great many people trying buy houses. 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 We were greatly amused by her story. 私達には彼女の話が非常に面白かった。 She charged me with being irresponsible. 彼女は私を無責任だと非難した。 A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 I'm very busy this week. 今週は非常に忙しい。 I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft. これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 He blamed the man for stealing. 彼はその男性が盗みを働いたことを非難した。 In summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 You will derive great pleasure from this book. この本は非常に楽しく読める。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 He accused us of wronging him. 彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。 This winter will probably be very cold. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 She's very interested in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常によく働いたので成功した。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 Where's the emergency exit? 非常口はどこにありますか。 In Japan, it's very hot in the summer. 日本では夏は非常に暑い。 Young people have shown a lot of improvement in physical stature. 若者は非常に身長の伸びを見せた。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 This job makes tremendous claims on our emotional strength. この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 She is as busy as a bee. 彼女は非常に忙しい。 Please come to see us at our new place. 新居にも是非遊びに来て下さい。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 They were very tired, hungry, and thirsty that night. その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 This man is very, very old. この男は非常に年をとっています。 The machine, which is excellent, has a good reputation. その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。 As usual, his thoughts were extremely academic. いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。 I was very tired. 私は非常に疲れた。 He blamed the failure on his brother. 彼は失敗を弟のせいだと非難した。 The photo catches the tension in the court very well. その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。 She made me so angry on the telephone that I hung up on her. 彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。 It is very hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 He was rebuked for writing such a rough report. 彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。 She was heard to criticize the manager. 彼女が監督を非難するのが聞かれた。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 Eating a good breakfast is very wise. 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。 I was in such a hurry that I forgot to lock the door. 私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 He was greatly instrumental in making Japan understood. 彼は日本を理解させるのに非常に力があった。 To know oneself is very difficult. 自分自身を知ることは非常に難しい。 Much confusion ensued following this news report. そのニュースで非常に混乱した。 I am sure this book will be of great use to you. この本は君たちに非常に役立つと信じています。 He looks very down-at-the-heels. 非常にみすぼらしく見える。 He cast reflections on me. 私は彼を非難した。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常にうれしかったので、踊り出した。 Man's skin is very sensitive to temperature changes. 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 She is not so foolish that she does not know it. 彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 The news was very surprising to her. その知らせは、彼女にとって非常に驚くべきことであった。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 He trusts his assistant quite a lot. 彼は助手を非常に信頼している。 I was off duty at the time. その時私は非番だった。 You can always count on Holmes in any emergency. いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 It chances that he is off duty today. たまたま彼は今日は非番だ。 You are idle to the bone. 君は非常にぐうたらだ。 He is such a careless boy that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 Why do you accuse my son? 君はなぜ私の息子を非難するのか。 He criticized me for neglecting my duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 She accused me of being a liar. 彼女は私をうそつきだと非難した。 It is very hot here in summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 "How about playing catch?" "Sure, why not?" 「キャッチボールしようか」「よし、是非やろう」 She had an unfriendly attitude. 彼女は非友好的な態度だった。 She was in a great hurry. 彼女は非常に急いでいた。 He was very much frightened at the sight of the big snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 Friday is the day when she is very busy. 金曜日は彼女が非常に忙しい日です。 It was very sensible of him to reject the bribe. 私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 Father reproached me for my rudeness. 父は私のだらしなさを非難した。 The reformers were subject to every attack from the Establishment. 改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。 We must finish this work at any cost. 是非ともこの仕事を終えなければならない。 In Japan, it is very hot in summer. 日本では夏は非常に暑い。 That Kabuki actor is very well known amongst young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. 陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。
