Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was greatly instrumental in making Japan understood.
彼は日本を理解させるのに非常に力があった。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
The gift delighted the Indians very much.
その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Though timid in some respects, he was very bold in others.
彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。
It is very hard to tell what country a person comes from.
ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
We must carry out this plan by all means.
私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.
喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
She made me so angry on the telephone that I hung up on her.
彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。
The change of air had done me much good.
転地は私に非常にためになった。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
He blamed the man for stealing.
彼はその男性が盗みを働いたことを非難した。
His driving skill is very amateur.
彼は運転が非常に下手だ。
This question is one of great importance.
この問題は非常に重要なものだ。
They were criticizing each other.
彼らは互いに非難しあっていた。
My father is very particular about the way his hair is cut.
父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。
In case of a fire, use this emergency stairway.
火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
Your prompt reply is urgently required.
あなたの迅速な返事が是非とも必要です。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.
ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
He cast reflections on me.
私は彼を非難した。
Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"?
知っていたかね、フランス語では「対称」と「非対称」で発音の区別が付かないそうだ。
It is a matter for joy that young men's physique has very much improved.
若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
She feels very shy in the presence of the opposite sex.
彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
It is possible for us to do addition very quickly.
足し算を非常に早くすることは可能だ。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
Fire is very dangerous.
火は非常に危ない。
This book is interesting and, what is more, very instructive.
この本はおもしろい、その上、非常にためになる。
No blame attaches to him for the accident.
その事故で彼は何ら非難を受けることはない。
What he says is very important.
彼の言うことは非常に重要である。
Defeat and failure make people too humble.
敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。
We were greatly amused by her story.
私達には彼女の話が非常に面白かった。
If you should do that, you would come in for severe criticism.
万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。
He is a very important person.
彼は非常に重要な人物だ。
He told his stories in a very unusual way.
彼は非常に変わった話し方をした。
We criticized her for her behavior.
私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。
A jaywalker exposes himself to great danger.
道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.
海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat.
全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。
Tom is the perfect son.
トムは非の打ちどころがない息子だ。
Quick to pounce on what people say and pick on them.
すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。
The bus was very much crowded. I wish I took a taxi.
バスは非常にこんでいた。タクシーで行けばよかった。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
He was too drunk to drive home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
Such was her joy that she shed tears.
彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.
大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
I don't blame you for putting off our trip.
旅行を延ばしたことであなたを非難しない。
A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.
ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。
He was extraordinarily important in your life.
彼はあなたの人生において非常に重要だったです。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
Parts of the book are quite good.
その本は所々非常にすばらしい。
Though he is so worldly-wise, he is still very young.
彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。
Japan is very subject to earthquakes.
日本は非常に地震の害を受けやすい。
It was very sensible of him to reject the bribe.
私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
What he says is very important.
彼が言うことは非常に重要である。
He is off duty today.
彼は今日は非番です。
This vacuum cleaner makes a lot of noise.
この掃除機は非常にうるさい音がする。
They accused her of taking the money.
彼らはお金を取った事で彼女を非難した。
An elephant is a very large animal.
象は非常に大きい動物である。
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
They accused the teacher of being too strict with the children.
彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
He was very old and ill.
彼は非常に年老いて病気でした。
I must hasten to add that I do not mean to blame him.
彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。
So great was her joy that she shed tears.
彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。
I'm very impressed by your work.
私は君の仕事に非常に感心しています。
She is very intelligent.
彼女は非常に頭が良い。
He was very much frightened at the sight of the big snake.
その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
The policeman was off duty.
その警官は非番だった。
She respects her homeroom teacher a lot.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
The cost of eating out is quite high here.
当地では外食は非常に高くつく。
Today is extremely hot.
今日は非常に暑い。
Even though he's very old, he's healthy.
彼は非常に年をとっているが元気だ。
Call the police in an emergency.
非常の場合は警察を呼びなさい。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
Time goes very swiftly.
時は非常に速く過ぎていく。
Japan's army was very powerful.
日本の軍隊は非常に強力だった。
I was full of shame at my rudeness.
私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。
Tom has collected a great many butterflies.
トムは非常にたくさんのチョウを集めている。
It is you who are to blame.
非難されるべきは君だ。
In Japan, it is very hot in summer.
日本では夏は非常に暑い。
Tom deserves to be blamed.
トムは非難されてしかるべきだ。
Computer parts are very expensive in Japan.
日本ではコンピューター用品が非常に高い。
She is always finding fault with other people.
彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。
I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on.
今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。
Their year-long stay in Germany was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
He was very careful for fear he should make a mistake.
彼は間違えるといけないから、非常に注意した。
She was accused of telling a lie.
彼女はうそをついたことを非難された。
His remarks added up to a condemnation of my plan.
彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。
This building is extremely large.
この建物は非常に大きい。
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
His behavior allows of no criticism.
彼の行動は非難の余地が無い。
Since I walked very fast, I was in time for the last train.
