Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Goods at the food and clothing stalls were very cheap.
食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。
The education by the parents of their children is sometimes very difficult.
親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。
Lately, he reproaches me.
最近、彼は私を非難している。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
This question is one of great importance.
この問題は非常に重要なものだ。
The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
The coffee was so hot that I couldn't drink it.
そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
He accused me of being a liar.
彼は私をうそつきだと言って非難した。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
She's far behind in her studies.
彼女は勉強が非常に遅れている。
The information is useful to a great many people.
その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
He pushed the emergency button.
彼は非常ボタンをおした。
She accused me of being a liar.
彼女は私をうそつきだと非難した。
The flowers give off a very pleasant perfume.
その花は非常にいい匂いがする。
They jostled one another to get out of an emergency exit.
彼らは非常口から出ようともみ合った。
He told his stories in a very unusual way.
彼は非常に変わった話し方をした。
It's really hot here in the summer.
夏は、当地は非常に暑いです。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
You are honest to admit your mistake.
自分の非を認めるなんて君は正直だね。
Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good.
君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。
Do be kind to your children!
自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。
This man is very, very old.
この男は非常に年をとっています。
He returned home very late, as was often the case.
よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。
I was more than surprised at the terrible sight.
私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。
Japan is very subject to earthquakes.
日本は非常に地震の害を受けやすい。
He is unsociable.
彼は非社交的だ。
He has been working very hard of late.
彼は最近非常によく勉強している。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
When it comes to sports, John is very good.
スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。
It is used by a great many people.
それは非常にたくさんの人々によって使われます。
As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
Where's the emergency exit?
非常口はどこにありますか。
He accused us of wronging him.
彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。
Jobs are hard to come by with so many people out of work.
仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。
Though he is so worldly-wise, he is still very young.
彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。
He said nothing in answer to my charges.
私の非難に対して彼は何も言わなかった。
He is a very forgetful fellow.
彼は非常に忘れっぽい男だ。
In Japan, it's very hot in the summer.
日本では夏は非常に暑い。
He cast reflections on me.
私は彼を非難した。
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。
We were greatly amused by her story.
私達には彼女の話が非常に面白かった。
His story amused us very much.
彼の話は私達を非常にたのしませた。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
The climate here is very similar to that of England.
当地の気候は英国と非常に似ている。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
The story is very interesting to me.
その話は私には非常に興味がある。
Individuality is very important in the West.
西洋では個性は非常に重要である。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.
伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
She was in a great hurry.
彼女は非常に急いでいた。
This dictionary is of great use.
この辞書は非常に役に立つ。
I take great pains in educating my daughter.
私は娘を教育するのに非常に苦労している。
What he says is very important.
彼が言うことは非常に重要である。
I would like to come to your party.
パーティーには是非伺いたく存じます。
The reformers were subject to every attack from the Establishment.
改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
