Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was greatly instrumental in making Japan understood.
彼は日本を理解させるのに非常に力があった。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
They went out of the room very silently.
彼らは非常に静かに部屋を出た。
He is so honest that he is trusted by everyone.
彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。
That's why so many students are absent today.
非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。
She is very intelligent.
彼女は非常に頭が良い。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.
コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
Many a book is published, but of them only a very few are worth reading.
たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
He made a very valuable discovery.
彼は非常に価値のある発見をした。
Saudi Arabia is very rich in oil.
サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
Though he is so worldly-wise, he is still very young.
彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。
My father is far from artistic.
父はおおよそ非芸術的な人だ。
He was too drunk to drive home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
The river is very low.
川の水位が非常に低い。
The machine, which is excellent, has a good reputation.
その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。
He has been working very hard of late.
彼は最近非常によく勉強している。
It has developed into a very large city.
それは発展して非常に大きな都市になっている。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
He was greatly respected; while his son was as much despised.
彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。
This matter is extremely important to us.
この問題は、私たちには非常に重要である。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The contrast between the two ideas is very marked.
その二つの考えの対照は非常に際立っている。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
Strong measures should be taken against wrong doers.
非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。
We are badly in need of food.
私たちは食べ物を非常に必要としている。
I was acutely aware of how very important mathematical education was.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
It is over a century since slavery was made illegal.
奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。
So far we have been quite successful.
これまでは非常にうまくいった。
Money counts for much in political circles.
政界では金が非常に重要である。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
It's very difficult to know yourself.
自分自身を知ることは非常に難しい。
The hardness of diamond is such that it can cut glass.
ダイヤモンドの硬度は非常なものなのでガラスが切れます。
She accused me of being a liar.
彼女は私をうそつきだと非難した。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
