As usual, his thoughts were extremely academic. いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。 The old lady made her a present of it and insisted she should have it. 老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。 He told his stories in a very unusual way. 彼は非常に変わった話し方をした。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them. 非通知は恐いから出ない方がいいよ。 I was in such a hurry that I forgot to lock the door. 私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。 John seems very honest by nature. ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。 His conduct is open to criticism. 彼の行動は人から非難を受けやすい。 Man's skin is very sensitive to temperature changes. 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 They were very tired, hungry, and thirsty that night. その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 It was so boring that I fell asleep. それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。 I want the concert to be a success at any cost. 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 The plan must be carried out by all means. その計画は是非とも実行しなければならない。 They jostled one another to get out of an emergency exit. 彼らは非常口から出ようともみ合った。 I had great difficulty at the beginning. 私は始めは非常に骨が折れた。 To know oneself is very difficult. 自分自身を知ることは非常に難しい。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 We were greatly amused by her story. 私たちは彼女の話が非常に面白かった。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 He has a fabulous reputation for his high integrity. 彼は高潔なことで非常に評判が高い。 Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。 His repeated delinquencies brought him to court. 彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。 Parts of the book are quite good. その本は所々非常にすばらしい。 He has a lot of difficulty seeing without his glasses. 彼はめがねをかけないと、ものを見るのに非常に困る。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 He has increased his proficiency in English greatly. 彼は非常に英語に熟達してきた。 The hardness of diamond is such that it can cut glass. ダイヤモンドの硬度は非常なものなのでガラスが切れます。 She reproached me for not answering the letter. 彼女は手紙の返事をくれないと私を非難した。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 However, my father used to fool around with women a lot. だから、おとうさんは非常にしばしば浮気をしていた。 If you should do that, you would come in for severe criticism. 万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。 He is very much interested in biology. 彼は生物学に非常に関心をもっている。 She feels very shy in the presence of the opposite sex. 彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 It is very important to think for yourself and to study. 自分で考え勉強することは非常に大切です。 They went out of the room very silently. 彼らは非常に静かに部屋を出た。 The news created a lot of confusion. そのニュースで非常に混乱した。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 His advice was very helpful. 彼の忠告は非常に役立った。 She looks very much afraid. 彼女は非常にこわがっているよ。 Much to my joy, I have passed the examination. 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。 It is essential to have good command of English nowadays. 今日英語を自由に使うことができることは是非とも必要なことです。 In Japan, it is very hot in summer. 日本では夏は非常に暑い。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 This matter is extremely important to us. この問題は、私たちには非常に重要である。 I must hasten to add that I do not mean to blame him. 彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。 Are you off duty tonight? 今夜非番ですか。 That was a very delicate situation. 非常に微妙な状況だった。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 The photo catches the tension in the court very well. その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 It's really hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 Winter in New York can be very cold. ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 She accused me of telling a lie. 彼女は嘘をついたと言って私を非難した。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 There are a great many books in this library. この図書館には非常にたくさんの本があります。 He failed in spite of his great efforts. 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 Mary blamed Jack for leaving their children unattended. メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。 I was more than surprised at the terrible sight. 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 She is very particular about her food. 彼女は食べ物には非常にやかましい。 That Kabuki actor is very well known amongst young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 We are badly in need of food. 私たちは食べ物を非常に必要としている。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 I was profoundly disturbed by this news. このニュースを聞いて非常に動揺した。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 Her surprise was so great that she could not speak. 彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 I do want it. それが是非欲しい。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace. 青少年の非行が急速に増加している。 He is active although he is very old. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 You're barking up the wrong tree. オレを非難するのはお門違いだ。 The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
