The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult.
私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。
He was absolved from blame.
彼に責められる非はないとされた。
She consented to take the blame.
彼女はその非難を受けることに同意した。
In summer, it is very hot here.
当地では、夏は非常に暑いです。
Today is extremely hot.
今日は非常に暑い。
He's very much interested in the Japanese language.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
The information counts for much to us.
その情報は私たちには非常に重要である。
Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
I'm really unhappy about this.
私は非常に不愉快だ。
She contributed much to the company.
彼女は非常に会社に貢献した。
Why do you accuse my son?
君はなぜ私の息子を非難するのか。
Will you screen me from public censure?
世間の非難から僕をかばってくれませんか。
Computer supplies are very expensive in Japan.
日本ではコンピューター用品が非常に高い。
They were very tired, hungry, and thirsty that night.
その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。
Some parts of this city are very ugly.
この町には非常に醜いところがいくつかある。
This is an extremely well run company.
我が社は経営が非常にうまくいっています。
I am sure this book will be of great use to you.
この本は君たちに非常に役立つと信じています。
I am so tired that I can't study.
非常に疲れたので勉強できない。
She is very efficient in the secretarial work.
彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.
喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko.
トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。
I take great pains in educating my daughter.
私は娘を教育するのに非常に苦労している。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order.
品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.
クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
He worked so hard that he succeeded.
彼は非常に熱心に働いたので成功した。
She had an unfriendly attitude.
彼女は非友好的な態度だった。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
You can always count on Holmes in any emergency.
いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
He trusts his assistant quite a lot.
彼は助手を非常に信頼している。
As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
The story was so complicated that I couldn't follow it.
その話は非常に複雑だったので私にはついていけなかった。
He criticized me for neglecting my duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
So far we have been quite successful.
これまでは非常にうまくいった。
He was blamed for neglect of duty.
彼は義務怠慢で非難された。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.
非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。
He is a good boy, and what is better, very handsome.
彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
I cannot find fault with him.
彼を非難することはできない。
The old man is very kind.
その老人は非常に親切だ。
Such was her delight that she began to dance.
彼女は非常に喜んだので踊りだした。
So valuable were books that the greatest care was taken of them.
書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。
It is possible for us to do addition very quickly.
足し算を非常に早くすることは可能だ。
This sort of work calls for great patience.
この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。
So great was her joy that she shed tears.
彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。
She is very intelligent.
彼女は非常に頭が良い。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
San Francisco is a city of great beauty.
サンフランシスコは非常に美しい都市である。
The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests.
この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。
The news was about my company, so it struck close to home.
そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Strong measures should be taken against wrong doers.
非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
Individuality is very important in the West.
西洋では個性は非常に重要である。
The women are very supportive.
その女性は非常に協力的である。
It's very difficult to know yourself.
自分自身を知ることは非常に難しい。
He is said to be very poor.
彼は非常に貧乏だと言われている。
It was such a nice joke that everybody burst out laughing.
非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。
Tokyo has an extremely high volume of traffic.
東京は交通量が非常に多い。
It has developed into a very large city.
それは発展して非常に大きな都市になっている。
We criticized her for her behavior.
私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
They accused her of taking the money.
彼らはお金を取った事で彼女を非難した。
The education by the parents of their children is sometimes very difficult.
親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。
He is a man of great a ability.
彼は非常に有能である。
As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
Several universities in this country enjoy great prestige.
この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。
The old lady made her a present of it and insisted she should have it.
老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。
Thousands of people were deceived by the advertisement.
非常に沢山の人々がその広告にだまされた。
The contrast between the two ideas is very marked.
その二つの考えの対照は非常に際立っている。
Defeat and failure make people too humble.
敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。
His anger was such that he lost control of himself.
彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。
It is very important to think for yourself and to study.
自分で考え勉強することは非常に大切です。
His next production was a very ambitious musical.
彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
In Japan, it's very hot in the summer.
日本では夏は非常に暑い。
This man is very, very old.
この男は非常に年をとっています。
The policeman was off duty.
その警官は非番だった。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.
大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
She charged me with being irresponsible.
彼女は私を無責任だと非難した。
Japan is an extremely noisy country.
日本は非常に騒がしい国だ。
Many a book is published, but of them only a very few are worth reading.
たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。
Friday is the day when she is very busy.
金曜日は彼女が非常に忙しい日です。
Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
