It was then that my fathers reproof had come home to me.
父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。
No blame attaches to him for the accident.
その事故で彼は何ら非難を受けることはない。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
The hardness of diamond is such that it can cut glass.
ダイヤモンドの硬度は非常なものなのでガラスが切れます。
It was very cold last month.
先月は非常に寒かった。
Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.
非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。
He blamed the man for stealing.
彼はその男性が盗みを働いたことを非難した。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
She felt so humiliated that she couldn't say anything.
彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。
He was so tired that he laid himself on the grass.
彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。
There were a great many people at the airport.
空港には非常に多くの人がいた。
Some parts of this city are very ugly.
この町には非常に醜いところがいくつかある。
The man charged me with being irresponsible.
その男は私を無責任だと非難した。
There are a great many people trying buy houses.
家を買おうとしている人が非常に多くいる。
The engine is itself very good.
エンジンそれ自体は非常にいいんです。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
There were a great many boys and girls in the park.
公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
I'm very busy this week.
今週は非常に忙しい。
Clear foresight contributed greatly to his success.
彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。
He lacks common sense.
彼は非常識だ。
These articles are not for sale.
これらの品物は非売品です。
"How about playing catch?" "Sure, why not?"
「キャッチボールしようか」「よし、是非やろう」
He accused me of being a liar.
彼は私をうそつきだと言って非難した。
Electricity is very useful.
電気は非常に役に立つものである。
He ran so fast that they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
No blame attaches to his conduct.
彼の行為にはなんら非難すべきところがない。
The cost of living has greatly risen in the past ten years.
生活費はここ十年で非常に上昇した。
A jaywalker exposes himself to great danger.
道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。
I have to attain my purpose at all costs.
是非とも目標を達成せねばならない。
That Kabuki actor is very well known amongst young people.
あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
Rome has a lot of charm for me.
ローマは私にとって非常に興味のあるところです。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
This easy chair is quite comfortable.
この安楽いすは非常に快適だ。
I must hasten to add that I do not mean to blame him.
彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。
Mr Sano speaks French with great fluency.
佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。
She spoke out strongly against cruelty to animals.
彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
I was profoundly disturbed by this news.
このニュースを聞いて非常に動揺した。
He is so honest that everybody trusts him.
彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。
I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
I would like to come to your party.
パーティーには是非伺いたく存じます。
The coffee was so hot that I couldn't drink it.
そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。
The sculptures are of great value.
その彫刻は非常に貴重である。
Saudi Arabia is very rich in oil.
サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。
Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
I was very tired.
私は非常に疲れた。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.
喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
She looks very much afraid.
彼女は非常にこわがっているよ。
His conduct is open to criticism.
彼の行動は人から非難を受けやすい。
I read a most interesting novel yesterday.
私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。
Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.
ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。
The computer is of great use.
そのコンピューターは非常に役立つ。
Work is a very important part of life in the United States.
労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
