It was then that my fathers reproof had come home to me.
父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。
His next production was a very ambitious musical.
彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
The information is useful to a great many people.
その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
I have a great interest in the Wars of the Roses.
私は「ばら戦争」に非常に興味がある。
This is very important.
これは非常に重要である。
It is very hot here in summer.
夏は、当地は非常に暑いです。
As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
Parts of the book are quite good.
その本は所々非常にすばらしい。
The irrational conversation continued.
非合理的な会話が続いた。
Individuality is very important in the West.
西洋では個性は非常に重要である。
She has great respect for her homeroom teacher.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
I am off duty tomorrow.
私は明日非番です。
My grandfather is very healthy.
祖父は非常に健康だ。
The coach accused us of not doing our best.
コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。
By all means.
是非どうぞ。
He has a great interest in Japanese.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
I am so busy that I have no time to read.
私は非常に忙しいので読書する時間がない。
I saw at a glance that he was an extraordinary man.
私は一目見て彼は非凡な男であると知りました。
Come and see us by all means.
是非とも訪ねてきてください。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
We made much effort to build the boat.
私たちは舟を作るのに非常に努力した。
Jobs are hard to come by with so many people out of work.
仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
She is very efficient in the secretarial work.
彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。
She was quite eager in her studies.
彼女は非常に研究熱心だった。
She was heard to criticize the manager.
彼女が監督を非難するのが聞かれた。
He's very much interested in the Japanese language.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
He achieved great success in life.
彼は非常に出世した。
Those words have extremely old origins.
その言葉は非常に古い言葉が起源であった。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
Your question is very hard to answer.
あなたの質問は答えるのが非常に難しい。
The chairman would only make her comments off the record.
議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。
We all consider that your idea is impractical.
君の考えは非現実的だと皆思っている。
I convinced him of his fault.
彼を説きさとして非を認めた。
The sculptures are of great value.
その彫刻は非常に貴重である。
His advice was very helpful.
彼の忠告は非常に役立った。
She charged me with dishonesty.
彼女は私を不誠実だと非難した。
He is so honest that everybody trusts him.
彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。
It was very sensible of him to reject the bribe.
私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。
He was rebuked for writing such a rough report.
彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
He was extraordinarily important in your life.
彼はあなたの人生において非常に重要だったです。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
He returned home very late, as was often the case.
よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。
He was too drunk to drive home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
It is a matter for joy that young men's physique has very much improved.
若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。
Japan's army was very powerful.
日本の軍隊は非常に強力だった。
His story amused us very much.
彼の話は私達を非常にたのしませた。
He doesn't have any common sense.
彼は非常識だ。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft.
これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。
There are a great many books in this library.
この図書館には非常にたくさんの本があります。
She put some money away for a rainy day.
彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。
They were very excited.
彼らは非常に興奮していた。
He stood tall even under criticism.
彼は非難されても堂々としていた。
Please don't get angry if I criticize.
私があなたを非難しても怒らないで下さい。
Time goes very swiftly.
時は非常に速く過ぎていく。
That building has no emergency exit.
その建物には非常口がない。
He accused us of wronging him.
彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。
These stories are very interesting to me.
これらの話は私にとって非常におもしろい。
The bus was very much crowded. I wish I took a taxi.
バスは非常にこんでいた。タクシーで行けばよかった。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.
彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
Mary blamed Jack for leaving their children unattended.
メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。
The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
The teacher accused one of his students of being noisy in class.
教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。
Quick to pounce on what people say and pick on them.
すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。
I'm very impressed by your work.
私は君の仕事に非常に感心しています。
Though he is so worldly-wise, he is still very young.
彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。
He is unsociable.
彼は非社交的だ。
She accused me of not writing to her sooner.
もっと早く手紙をくれなかったと言って、彼女は私を非難した。
Do be kind to your children!
自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。
In summer, it is very hot here.
当地では、夏は非常に暑いです。
He is very mean with his money.
彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
I do want it.
それが是非欲しい。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
