Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
Today is extremely hot.
今日は非常に暑い。
In case of a fire, use this emergency stairway.
火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.
彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
Summer days can be very, very hot.
夏の日は非常に暑くなることがある。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference.
身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。
He ran so fast that they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
He stood tall even under criticism.
彼は非難されても堂々としていた。
I am eager to be present at the party.
私は是非ともそのパーティーに出席したい。
Don't accuse others for your own failure.
自分の失敗で他人を非難するな。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
He was so tired that he laid himself on the grass.
彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。
He is so honest that he is trusted by everyone.
彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。
This matter is extremely important to us.
この問題は、私たちには非常に重要である。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.
本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。
An elephant is a very large animal.
象は非常に大きい動物である。
She accused me of being a liar.
彼女は私をうそつきだと非難した。
Saudi Arabia is very rich in oil.
サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
The flowers give off a very pleasant perfume.
その花は非常にいい匂いがする。
There are a great many books in this library.
この図書館には非常にたくさんの本があります。
My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
The Pacific is very wide.
太平洋は非常に広大だ。
She sought forgiveness for her guilty acts.
彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。
Curry sauce is very nourishing.
カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
She is beautiful, and what is more, very graceful.
彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
John seems very honest by nature.
ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。
She is a most beautiful lady.
彼女は、非常に美しい女性だ。
She is off duty tonight.
彼女は今夜は非番です。
This building is huge.
この建物は非常に大きい。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
He is very mean with his money.
彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。
It is over a century since slavery was made illegal.
奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
