Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The automobile is of great use in our life. 車は私たちの生活に非常に役に立つ。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 The reformers were subject to every attack from the Establishment. 改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。 He is active although he is very old. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 He accused her of having lied to him. 彼は嘘をついたと彼女を非難した。 His anger was such that he lost control of himself. 彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 The old man is the epitome of kindness. その老人は非常に親切だ。 The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned. 宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。 The sculptures are of great value. その彫刻は非常に貴重である。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 I am very interested in these stories. 私はこれらの話に非常に興味があります。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive. 伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 I am off duty today. 今日は非番です。 His advice was very helpful. 彼の助言は非常に役に立った。 I have a very old stamp. 私は非常に古い切手を持っている。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 The long walk gave him a good appetite. 長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 Why do you accuse my son? 君はなぜ私の息子を非難するのか。 Some parts of this city are very ugly. この町には非常に醜いところがいくつかある。 When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief. 彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 It is a matter for joy that young men's physique has very much improved. 若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。 I read a most interesting novel yesterday. 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。 A really bad thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 She is beautiful, and what is more, very graceful. 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 Though he is so worldly-wise, he is still very young. 彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。 You're barking up the wrong tree. オレを非難するのはお門違いだ。 He failed in spite of his great efforts. 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 The old lady made her a present of it and insisted she should have it. 老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 They blamed the driver for the accident. 人々はその事故は運転手の責任だと非難した。 He has increased his proficiency in English greatly. 彼は非常に英語に熟達してきた。 I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago. 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。 I have a great interest in the Wars of the Roses. 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 She was very proud of her father. 彼女は父親を非常に誇りにしていた。 It being Sunday, the supermarket was very crowded. 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 In Japan, it is very hot in summer. 日本では夏は非常に暑い。 She is a very refined lady. 彼女は非常に上品な女性です。 She had an unfriendly attitude. 彼女は非友好的な態度だった。 He is very mean with his money. 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。 No blame attaches to him for the accident. その事故で彼は何ら非難を受けることはない。 The doctor knew how to cope with an emergency like this. その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。 The development of the computer industry has been very rapid. コンピューター産業の発展は非常に急速である。 I am confronted with a great danger. 私は非常な危険に直面している。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace. 青少年の非行が急速に増加している。 He told his stories in a very unusual way. 彼は非常に変わった話し方をした。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 The man charged me with being irresponsible. その男は私を無責任だと非難した。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 My general impression is that it is very good. 私の印象ではそれは非常によい。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 He was so confused that his answer did not make any sense. 彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。 He is off duty today. 彼は今日は非番です。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 You must be prepared for an emergency. 非常の場合に備えなければならない。 He returned home very late, as was often the case. よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。 It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 What he says is very important. 彼が言うことは非常に重要である。 Japan's army was very powerful. 日本の軍隊は非常に強力だった。 He cast reflections on me. 私は彼を非難した。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 He won't admit his fault. 彼はどうしても非を認めようとしない。 The climate here is very similar to that of England. 当地の気候は英国と非常に似ている。 There exists an enormous difference between the two theories. そのふたつの理論の間には、非常に大きなちがいがある。 She is a most beautiful lady. 彼女は、非常に美しい女性だ。 She walked very carefully. 彼女は、非常に気を付けて歩いた。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 She felt so humiliated that she couldn't say anything. 彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。 I was greatly disappointed at hearing the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 Computers are capable of doing very complicated work in a split second. コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。 He was greatly praised, while I was as much scolded. 彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 He accused her of having lied to him. 彼は彼女にうそをついたことを非難した。 It is no use blaming him for the accident now. いまさらあの事故のことで彼を非難しても仕方ない。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要な問題だ。
