That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
His honesty was such that he was respected by everybody.
彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。
This watch is of great value.
この時計は非常に価値がある。
You are honest to admit your mistake.
自分の非を認めるなんて君は正直だね。
What he says is very important.
彼が言うことは非常に重要である。
Smokers take twice as many days off sick as non-smokers.
喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。
I have a great interest in the Wars of the Roses.
私は「ばら戦争」に非常に興味がある。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
I am confronted with a great danger.
私は非常な危険に直面している。
The picture painted by him is of great value.
彼が描いたその絵は非常に価値がある。
Much confusion ensued following this news report.
そのニュースで非常に混乱した。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
I feel resentment against your unwarranted criticism.
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
It chances that he is off duty today.
たまたま彼は今日は非番だ。
They were very tired, hungry, and thirsty that night.
その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。
The engine is itself very good.
エンジンそれ自体は非常にいいんです。
So fast did he run that they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
The policeman was off duty.
その警官は非番だった。
It is very hot here in the summer.
夏は、当地は非常に暑いです。
She has great respect for her homeroom teacher.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
It being Sunday, the supermarket was very crowded.
日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。
My general impression is that it is very good.
私の全体的な印象ではそれは非常によい。
He plays the role of Macbeth with great skill.
彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。
I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on.
今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。
He was very scared when he saw that large snake.
その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。
I'm very impressed by your work.
私は君の仕事に非常に感心しています。
I owe him a great deal because he saved my life.
彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。
He is said to be very poor.
彼は非常に貧乏だと言われている。
He was very old and ill.
彼は非常に年老いて病気でした。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
He was hard up.
彼はお金に非常に困っていた。
They accused her of taking the money.
彼らはお金を取った事で彼女を非難した。
I do want it.
それが是非欲しい。
These articles are not for sale.
これらの品物は非売品です。
He won't admit his fault.
彼はどうしても非を認めようとしない。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
The newspaper is of great value in the world today.
新聞は今日の世界で非常に価値があります。
It has developed into a very large city.
それは発展して非常に大きな都市になっている。
Young as he is, he is very careful.
彼は若いけども、非常に注意深い。
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko.
トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。
He stood tall even under criticism.
彼は非難されても堂々としていた。
He must be condemned for breaking his promise.
彼は約束を破ったことで非難されなければならない。
I am eager to be present at the party.
私は是非ともそのパーティーに出席したい。
The building was heavily damaged by fire.
その建物は火事で非常に損害を受けた。
Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.
非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
The river is very low.
川の水位が非常に低い。
She is very exact in her job.
彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。
The boy seems to know a great deal about plants.
その少年は植物について非常によく知っているようだ。
He told his stories in a very unusual way.
彼は非常に変わった話し方をした。
To our great surprise, she held her breath for three minutes.
