Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He put great emphasis on spoken English. 彼は口語英語を非常に重視した。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 He doesn't have any common sense. 彼は非常識だ。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 He was extraordinarily important in your life. 彼はあなたの人生において非常に重要だったです。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 Talks centering on nuclear disarmament. 非核武装を中心にした話し合い。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 My general impression is that it is very good. 私の印象ではそれは非常によい。 He blamed me, saying I'd broken the promise. 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 He is a very forgetful fellow. 彼は非常に忘れっぽい男だ。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 It is, not I, but you, who are to blame. 俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。 It is of great use. それは非常に役に立つ。 He is very learned. 彼は非常に学がある。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 What he says is very important. 彼の言うことは非常に重要である。 To know oneself is very difficult. 自分自身を知ることは非常に難しい。 Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 So great was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 Japanese green gentian tea is very bitter. センブリ茶は非常に苦い。 She is very exact in her job. 彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 She made me so angry on the telephone that I hung up on her. 彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。 He was so tired that he laid himself on the grass. 彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。 I am much surprised at the news. 私はそのニュースに非常に驚いている。 His conduct is open to grave objection. 彼の品行は厳しい非難を免れない。 Tom has collected a great many butterflies. トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 I had great difficulty at the beginning. 私ははじめ非常に骨が折れた。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 The reformers were subject to every attack from the Establishment. 改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 A really bad thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 Your prompt reply is urgently required. あなたの迅速な返事が是非とも必要です。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 Will you screen me from public censure? 世間の非難から僕をかばってくれませんか。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 It was so boring that I fell asleep. それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。 They worked in perfect harmony with each other. 彼らは非常に仲良く働いた。 He is very mean with his money. 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。 I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft. これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 The plan must be carried out by all means. その計画は是非とも実行しなければならない。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 It was such a fine day that we had a very good time. 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 He was greatly instrumental in making Japan understood. 彼は日本を理解させるのに非常に力があった。 That Kabuki actor is very popular with young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 The machine, which is excellent, has a good reputation. その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。 I care a good deal about what you think. 私はあなたの考えている事に非常に関心がある。 They were very confused. 彼らは非常にあわてていた。 He blamed her for imagining that she was sick. 彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。 Several universities in this country enjoy great prestige. この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 He catches cold very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 The retired often feel that they are useless and unproductive. 退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 I want to execute the plan by all means. 私は是非ともその計画を実行したい。 It is he who is to blame. 非難されなくてはいけないのは彼だ。 His advice was very helpful. 彼の忠告は非常に役立った。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 He is unsociable. 彼は非社交的だ。 The change of air had done me much good. 転地は私に非常にためになった。 Much confusion ensued following this news report. そのニュースで非常に混乱した。 This book is interesting and, what is more, very instructive. この本はおもしろい、その上、非常にためになる。 You are honest to admit your mistake. 自分の非を認めるなんて君は正直だね。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 I've got to see it. 是非ともそれをみたい。 He censured me for what I had done. 彼は私がやったことを非難した。 There exists an enormous difference between the two theories. そのふたつの理論の間には、非常に大きなちがいがある。 It's a very delicate question. それは非常に繊細な問題だ。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 He has been working very hard of late. 彼は最近非常によく勉強している。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 The Japanese are generally considered to be very industrious. 日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。 So valuable were books that the greatest care was taken of them. 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 You should by all means read the book. 君は、是非ともその本を読むべきだ。 Telling lies is a very bad habit. うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。
