Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The last examination was very difficult. 今回の試験は非常に難しかった。 I know the situation is very difficult for us. この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 I was able to catch the last train because I walked very quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 This is very important. これは非常に重要である。 Did he admit that he was wrong? 彼は自分の非を認めましたか。 This book is interesting and, what is more, very instructive. この本はおもしろい、その上、非常にためになる。 Peter's very tall. He takes after his father. ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。 Your question is very hard to answer. あなたの質問は答えるのが非常に難しい。 He is a very forgetful fellow. 彼は非常に忘れっぽい男だ。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 She is as busy as a bee. 彼女は非常に忙しい。 Are you off duty tonight? 今夜非番ですか。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 It has developed into a very large city. それは発展して非常に大きな都市になっている。 I want the concert to be a success at any cost. 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 It was very cold last month. 先月は非常に寒かった。 I own some very old stamps. 私は非常に古い切手を持っている。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 The news was very surprising to her. その知らせは、彼女にとって非常に驚くべきことであった。 He glared at me fiercely. 彼は非常な剣幕で私をにらみ付けた。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 She is very frugal, not to say stingy. 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 Her surprise was so great that she could not speak. 彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。 She was in a great hurry. 彼女は非常に急いでいた。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。 The contrast between the two ideas is very marked. その二つの考えの対照は非常に際立っている。 The flowers give off a very pleasant perfume. その花は非常にいい匂いがする。 I am in deep water. 非常に困っています。 The news created a lot of confusion. そのニュースで非常に混乱した。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 Do come to the party. 是非パーティーへおこし下さい。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 He accused her of having lied to him. 彼は嘘をついたと彼女を非難した。 He is antisocial. 彼は非社交的だ。 It is used by a great many people. それは非常にたくさんの人々によって使われます。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 She is very exact in her job. 彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。 His help has been invaluable. 彼の援助は非常に貴重なものであった。 They jostled one another to get out of an emergency exit. 彼らは非常口から出ようともみ合った。 Computer parts are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 You are honest to admit your mistake. 自分の非を認めるなんて君は正直だね。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要な問題だ。 This matter is extremely important to us. この問題は、私たちには非常に重要である。 Cat's eyes are very sensitive to light. 猫の目は非常に光を感じやすい。 I don't mind being criticized when I am wrong. 私は間違っている時に非難されても構わない。 It is he who is to blame. 非難されなくてはいけないのは彼だ。 This job makes tremendous claims on our emotional strength. この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。 Man's skin is very sensitive to temperature changes. 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 You must be prepared for an emergency. 非常の場合に備えなければならない。 He is very learned. 彼は非常に学がある。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 She was heard to criticize the manager. 彼女が監督を非難するのが聞かれた。 The development of the computer industry has been very rapid. コンピューター産業の発展は非常に急速である。 He paid too high a price for success. 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。 Where's the emergency exit? 非常口はどこにありますか。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 Arabic is a very important language. アラビア語は非常に重要な言葉です。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 She is in great anxiety about her son's examination. 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 He would not admit his fault. 彼はどうしても非を認めなかった。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要なものだ。 He was hard up. 彼はお金に非常に困っていた。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 So valuable were books that the greatest care was taken of them. 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 She respects her homeroom teacher a lot. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 He was very old and ill. 彼は非常に年老いて病気でした。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 His advice was very helpful. 彼の助言は非常に役に立った。 It's quite absurd of you to tell her that sort of thing. あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。 I would like to come to your party. パーティーには是非伺いたく存じます。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 He has a lot of difficulty seeing without his glasses. 彼はめがねをかけないと、ものを見るのに非常に困る。 The old man is very kind. その老人は非常に親切だ。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 A big bomb fell, and a great many people lost their lives. 大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。 He plays the role of Macbeth with great skill. 彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。
