Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 If you happen to be out this way, be sure to call in at my house. こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。 It's very difficult to know yourself. 自分自身を知ることは非常に難しい。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 I was very disappointed when I heard the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 He glared at me fiercely. 彼は非常な剣幕で私をにらみ付けた。 It is, not I, but you, who are to blame. 俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 Much as I pitied him, I could not help him. 私は彼を非常に哀れに思ったけれども、助けることができなかった。 They accused him of stealing the bicycle. 彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 Father reproached me for my rudeness. 父は私のだらしなさを非難した。 The car clapped along very slowly. 車は非常にゆっくり進んだ。 His story amused us very much. 彼の話は私達を非常にたのしませた。 He stood tall even under criticism. 彼は非難されても堂々としていた。 Clear foresight contributed greatly to his success. 彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。 That song is very popular with young people. あの歌は若い人達に非常に人気がある。 We are badly in need of food. 私たちは食べ物を非常に必要としている。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 Telling lies is a very bad habit. うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 So great was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 He catches cold very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 In the summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 No blame attaches to his conduct. 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。 He was accused of cowardice. 彼は臆病だと非難された。 He is antisocial. 彼は非社交的だ。 The old man is very kind. その老人は非常に親切だ。 As I am off duty today, let's go to the beach. 今日は非番なので海岸へ行こう。 They accused her of taking the money. 彼らはお金を取った事で彼女を非難した。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 A really bad thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 She was in a great hurry. 彼女は非常に急いでいた。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 I don't mind being criticized when I am wrong. 私は間違っている時に非難されても構わない。 He was so tired that he laid himself on the grass. 彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 It is used by a great many people. それは非常にたくさんの人々によって使われます。 I saw at a glance that he was an extraordinary man. 私は一目見て彼は非凡な男であると知りました。 The work is marching right along. 仕事は非常にはかどっている。 The last examination was very difficult. 今回の試験は非常に難しかった。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 He accused us of wronging him. 彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。 He is unsociable. 彼は非社交的だ。 I had great difficulty at the beginning. 私は始めは非常に骨が折れた。 He blamed her for imagining that she was sick. 彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 I caught the last train because I walked extremely quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 This man is very, very old. この男は非常に年をとっています。 She is a most beautiful lady. 彼女は、非常に美しい女性だ。 He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place. 彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 Eating a good breakfast is very wise. 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 She is as busy as a bee. 彼女は非常に忙しい。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 These articles are not for sale. これらの品物は非売品です。 Mary blamed Jack for leaving their children unattended. メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。 She accused me of not writing to her sooner. もっと早く手紙をくれなかったと言って、彼女は私を非難した。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 He has increased his proficiency in English greatly. 彼は非常に英語に熟達してきた。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 The retired often feel that they are useless and unproductive. 退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。 To know oneself is very difficult. 自分自身を知ることは非常に難しい。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. 陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。 I had great difficulty at the beginning. 私ははじめ非常に骨が折れた。 The matter is of great importance. その問題は非常に重要だ。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 My general impression is that it is very good. 私の全体的な印象ではそれは非常によい。 His conduct is open to grave objection. 彼の品行は厳しい非難を免れない。 I was in such a hurry that I forgot to lock the door. 私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 Strong measures should be taken against wrong doers. 非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 He was very careful for fear he should make a mistake. 彼は間違えるといけないから、非常に注意した。 She is very particular about her food. 彼女は食べ物には非常にやかましい。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 Tom has collected a great many butterflies. トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 His honesty was such that he was respected by everybody. 彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。 They blamed the driver for the accident. 人々はその事故は運転手の責任だと非難した。 I'm very impressed by your work. 私は君の仕事に非常に感心しています。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。
