The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.
本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。
She is a most beautiful lady.
彼女は、非常に美しい女性だ。
She is beautiful, and what is more, very graceful.
彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。
He blamed her for imagining that she was sick.
彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。
This book is interesting and, what is more, very instructive.
この本はおもしろい、その上、非常にためになる。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。
Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio.
彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。
The coach accused us of not doing our best.
コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。
She looks very afraid.
彼女は非常に怖がっているように見える。
The book is of great value.
その書物は非常に価値がある。
The gift delighted the Indians very much.
その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。
My general impression is that it is very good.
私の全体的な印象ではそれは非常によい。
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
My year in Africa was a very educational experience in many ways.
アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。
She was very surprised at the news.
彼女は知らせに非常に驚いた。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
It is essential to have good command of English nowadays.
今日英語を自由に使うことができることは是非とも必要なことです。
He is antisocial.
彼は非社交的だ。
'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them.
非通知は恐いから出ない方がいいよ。
Mary blamed Jack for leaving their children unattended.
メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。
The climate here is very similar to that of England.
当地の気候は英国と非常に似ている。
He spends a great deal of money on books.
彼は非常に多くの金を本に使う。
I want to execute the plan by all means.
私は是非ともその計画を実行したい。
This is a very famous Haiku poem by Basho.
これは芭蕉の非常に有名な俳句です。
His book became an object of criticism.
彼の著作は非難の対象となった。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
She put by some money for a rainy day.
彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
It being Sunday, the supermarket was very crowded.
日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。
Non-violence is the first article of my faith.
非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
Japan is greatly famous for earthquakes.
日本は地震で非常に有名であるである。
He is unsociable.
彼は非社交的だ。
He achieved great success in life.
彼は非常に出世した。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
She is always finding fault with other people.
彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Thus the matter was settled to the immense relief of everyone.
このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。
We must finish this work at any cost.
是非ともこの仕事を終えなければならない。
The old lady made her a present of it and insisted she should have it.
老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
They were very tired, hungry, and thirsty that night.
その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。
The cost of living has greatly risen in the past ten years.
生活費はここ十年で非常に上昇した。
They were very confused.
彼らは非常にあわてていた。
She showed great skill on the piano.
彼女はピアノに非凡な腕を示した。
We are badly in need of food.
私たちは食べ物を非常に必要としている。
Yes, by all means.
ええ結構です。是非どうぞ。
I am so busy that I have no time to read.
私は非常に忙しいので読書する時間がない。
Do be kind to your children!
自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
He pushed the emergency button.
彼は非常ボタンをおした。
The coach accused us of not doing our best.
コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。
Tom cares a lot about his reputation.
トムは自分の評判を非常に気にしている。
San Francisco is a city of great beauty.
サンフランシスコは非常に美しい都市である。
Though he is so worldly-wise, he is still very young.
彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。
He plays the role of Macbeth with great skill.
彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
He doesn't have any common sense.
彼は非常識だ。
This sort of work calls for great patience.
この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
She consented to take the blame.
彼女はその非難を受けることに同意した。
Cat's eyes are very sensitive to light.
猫の目は非常に光を感じやすい。
My aunt is none the happier for her great wealth.
叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。
Japan is very subject to earthquakes.
日本は非常に地震の害を受けやすい。
He is off duty today.
彼は今日は非番です。
He returned home very late, as was often the case.
よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。
He cast reflections on me.
私は彼を非難した。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.
伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
Are you off duty tonight?
今夜は非番ですか。
They worked in perfect harmony with each other.
彼らは非常に仲良く働いた。
Young as he is, he is very careful.
彼は若いけども、非常に注意深い。
They take a deep interest in what you are buying.
彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。
He lacks common sense.
彼は非常識だ。
The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.
市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
