Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 I am very interested in these stories. 私はこれらの話に非常に興味があります。 Since then, a great deal of change has occurred in Japan. それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 Man's skin is very sensitive to temperature changes. 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 No blame attaches to his conduct. 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。 That you don't believe me is a great pity. 君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 The bus was very much crowded. I wish I took a taxi. バスは非常にこんでいた。タクシーで行けばよかった。 The pot can't call the kettle black. 自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。 My general impression is that it is very good. 私の印象ではそれは非常によい。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 As I am off duty today, let's go to the beach. 今日は非番なので海岸へ行こう。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 These two are very different from each other. この２つはお互いに非常に異なっている。 Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 It is inevitable even if he is criticized. 彼を非難しても仕方のないことだ。 He was accused of cowardice. 彼は臆病だと非難された。 Strong measures should be taken against wrong doers. 非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。 He was so angry, he was red in the face. 彼は非常に怒って、顔を真っ赤にしていた。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 Tom is the perfect son. トムは非の打ちどころがない息子だ。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 Summer days can be very, very hot. 夏の日は非常に暑くなることがある。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 He would not admit his fault. 彼はどうしても非を認めなかった。 What he says is very important. 彼の言うことは非常に重要である。 He has been working very hard of late. 彼は最近非常によく勉強している。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 The matter is of great importance. その問題は非常に重要だ。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 He was accused of evading tax. 彼は脱税で非難された。 This book is interesting and, what is more, very instructive. この本はおもしろい、その上、非常にためになる。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 Though he is so worldly-wise, he is still very young. 彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。 He is said to be very poor. 彼は非常に貧乏だと言われている。 Since I walked very fast, I was in time for the last train. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 It is no use blaming him for the accident now. いまさらあの事故のことで彼を非難しても仕方ない。 Clear foresight contributed greatly to his success. 彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 I do want it. それが是非欲しい。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 They were very excited. 彼らは非常に興奮していた。 I was very poor in those days. その頃、私は非常に貧乏だった。 You are idle to the bone. 君は非常にぐうたらだ。 It's really hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 These stories are very interesting to me. これらの話は私にとって非常におもしろい。 Computers are capable of doing very complicated work in a split second. コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。 His advice was very helpful. 彼の助言は非常に役に立った。 Such was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。 He is so careless that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 I've got to see it. 是非ともそれをみたい。 He trusts his assistant quite a lot. 彼は助手を非常に信頼している。 Tom has collected a great many butterflies. トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 Computer parts are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 He likes a most beautiful flower. 彼は非常に美しい花が好きだ。 He accused us of wronging him. 彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。 The Pacific is very wide. 太平洋は非常に広大だ。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 He was denounced as a coward. 彼は卑怯者だと非難された。 They accused her of taking the money. 彼らはお金を取った事で彼女を非難した。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 It was then that my fathers reproof had come home to me. 父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。 This dictionary is of great use. この辞書は非常に役に立つ。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 "How about playing catch?" "Sure, why not?" 「キャッチボールしようか」「よし、是非やろう」 My act incurred a blame. 僕の行動は非難を招いた。 The old man is very kind. その老人は非常に親切だ。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better? 病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 I'd like that a lot. 是非そうしたいですね。 He put great emphasis on spoken English. 彼は口語英語を非常に重視した。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 This is very important. これは非常に重要である。 This job makes tremendous claims on our emotional strength. この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。 She is a most beautiful lady. 彼女は、非常に美しい女性だ。 I am so tired that I can't study. 非常に疲れたので勉強できない。 The long walk gave him a good appetite. 長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 We expect a very cold winter this year. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。
