Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Lately, he reproaches me. 最近、彼は私を非難している。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 The contrast between the two ideas is very marked. その二つの考えの対照は非常に際立っている。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 The irrational conversation continued. 非合理的な会話が続いた。 Cat's eyes are very sensitive to light. 猫の目は非常に光を感じやすい。 Did he admit that he was wrong? 彼は自分の非を認めましたか。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace. 青少年の非行が急速に増加している。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 He was too feeble to do manual labor. 彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。 She walked very carefully. 彼女は、非常に気を付けて歩いた。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 This dictionary is of great use. この辞書は非常に役に立つ。 As usual, his thoughts were extremely academic. いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。 Some parts of this city are very ugly. この町には非常に醜いところがいくつかある。 They blamed the driver for the accident. 人々はその事故は運転手の責任だと非難した。 He catches cold very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 He failed in spite of his great efforts. 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。 Please come to my house by all means. 是非とも私の家にお越しください。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 Your prompt reply is urgently required. あなたの迅速な返事が是非とも必要です。 Since he ran so fast, they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 He was blamed for neglect of duty. 彼は義務怠慢で非難された。 It was such an interesting book that I read it in a day. それは非常におもしろい本だったので私は１日で読んだ。 You will derive great pleasure from this book. この本は非常に楽しく読める。 We were greatly amused by her story. 私たちは彼女の話が非常に面白かった。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 She charged me with being irresponsible. 彼女は私を無責任だと非難した。 They came in for a lot of criticism over doing that. 彼らはそうしたことで強く非難を浴びた。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Tom has collected a great many butterflies. トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 The river is flowing very fast after last night's rain. 昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。 I was able to catch the last train because I walked very quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 The gift delighted the Indians very much. その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。 Japan is an extremely noisy country. 日本は非常に騒がしい国だ。 Friday is the day when she is very busy. 金曜日は彼女が非常に忙しい日です。 The climate here is very similar to that of England. 当地の気候は英国と非常に似ている。 He paid too high a price for success. 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。 The hardness of diamond is such that it can cut glass. ダイヤモンドの硬度は非常なものなのでガラスが切れます。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 My general impression is that it is very good. 私の印象ではそれは非常によい。 That's why so many students are absent today. 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。 The women are very supportive. その女性は非常に協力的である。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are. 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。 It is of great use. それは非常に役に立つ。 So far, he has been extremely happy. 彼は今まで非常に幸せであった。 He ran so fast that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常によく働いたので成功した。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 Fire is very dangerous. 火は非常に危ない。 Life as it is is very uninteresting to him. あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 You are honest to admit your mistake. 自分の非を認めるなんて君は正直だね。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 I want to execute the plan by all means. 私は是非ともその計画を実行したい。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 The country is very different from what it was just after the war. その国は戦争直後とは非常に違っている。 Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 To our great surprise, she held her breath for three minutes. 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 I convinced him of his fault. 彼を説きさとして非を認めた。 He is very much interested in biology. 彼は生物学に非常に関心をもっている。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 She had an unfriendly attitude. 彼女は非友好的な態度だった。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常に喜んだので踊りだした。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 His advice was very helpful. 彼の助言は非常に役に立った。 I have a great interest in the Wars of the Roses. 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 That song is very popular with young people. あの歌は若い人達に非常に人気がある。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。 She was in a great hurry. 彼女は非常に急いでいた。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 His anger was such that he lost control of himself. 彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。 The old lady made her a present of it and insisted she should have it. 老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
