Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom cares a lot about his reputation.
トムは自分の評判を非常に気にしている。
Computer parts are very expensive in Japan.
日本ではコンピューター用品が非常に高い。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
It was so boring that I fell asleep.
それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。
There are a great many books in this library.
この図書館には非常にたくさんの本があります。
The news was very surprising to her.
その知らせは、彼女にとって非常に驚くべきことであった。
I take great pains in educating my daughter.
私は娘を教育するのに非常に苦労している。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
He said nothing in answer to my charges.
私の非難に対して彼は何も言わなかった。
It is inevitable even if he is criticized.
彼を非難しても仕方のないことだ。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
He failed in spite of his great efforts.
彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
The coffee was so hot that I couldn't drink it.
そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。
An elephant is a very large animal.
象は非常に大きい動物である。
It is over a century since slavery was made illegal.
奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。
The opposition party is still harping on the scandal.
野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
Our baseball diamond is very small.
我々の野球場は非常に狭い。
Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.
クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
This job makes tremendous claims on our emotional strength.
この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago.
非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。
Father reproached me for my rudeness.
父は私のだらしなさを非難した。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
This building is extremely large.
この建物は非常に大きい。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko.
トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。
We expect a very cold winter this year.
今年の冬は多分非常に寒いだろう。
Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.
非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。
She is a most beautiful lady.
彼女は、非常に美しい女性だ。
I am so busy that I have no time to read.
私は非常に忙しいので読書する時間がない。
They were very confused.
彼らは非常にあわてていた。
This sort of work calls for great patience.
この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。
The dolphin is a very intelligent animal.
イルカは非常に知能の高い動物です。
She has a great interest in music.
彼女は音楽に非常に興味を持っている。
The information is very important to us.
その情報は私達にとっては非常に重要です。
She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.
彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。
Public opinion counts for much.
世論は非常に重要である。
The book is of great value.
その書物は非常に価値がある。
Life has been so flat since I came here.
ここに来てから生活は非常に単調です。
The sculptures are of great value.
その彫刻は非常に貴重である。
The reformers were subject to every attack from the Establishment.
改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。
She accused me of telling a lie.
彼女は嘘をついたと言って私を非難した。
He has a lot of difficulty seeing without his glasses.
彼はめがねをかけないと、ものを見るのに非常に困る。
He would not admit his fault.
彼はどうしても非を認めなかった。
She is off duty tonight.
彼女は今夜は非番です。
I was quite pleased with myself for managing a joke.
私はうまい冗談を言って非常に満足した。
He taxed me with neglect of duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
We criticized the photographer for not rescuing the child first.
私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。
No blame attaches to his conduct.
彼の行為にはなんら非難すべきところがない。
He was denounced as a coward.
彼は卑怯者だと非難された。
He was absolved from blame.
彼に責められる非はないとされた。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
He glared at me fiercely.
彼は非常な剣幕で私をにらみ付けた。
This watch is of great value.
この時計は非常に価値がある。
My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman.
