Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I own some very old stamps.
私は非常に古い切手を持っている。
The machine, which is excellent, has a good reputation.
その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。
The chairman would only make her comments off the record.
議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。
As I am off duty today, let's go to the beach.
今日は非番なので海岸へ行こう。
He likes a most beautiful flower.
彼は非常に美しい花が好きだ。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
You will derive great pleasure from this book.
この本は非常に楽しく読める。
The information is very important to us.
その情報は私達にとっては非常に重要です。
A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.
ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。
She is not so foolish that she does not know it.
彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。
He has increased his proficiency in English greatly.
彼は非常に英語に熟達してきた。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
She was very surprised at the news.
彼女は知らせに非常に驚いた。
Strong measures should be taken against wrong doers.
非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。
He worked so hard that he succeeded.
彼は非常によく働いたので成功した。
These articles are not for sale.
これらの品物は非売品です。
Come and see us by all means.
是非とも訪ねてきてください。
I was much amused at the idea.
私はその考えを非常に面白いと思った。
Germans are very environmentally conscious.
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
There exists an enormous difference between the two theories.
そのふたつの理論の間には、非常に大きなちがいがある。
This building is huge.
この建物は非常に大きい。
As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
Many a book is published, but of them only a very few are worth reading.
たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。
There's a strong probability of a nuclear tragedy.
核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。
The coach accused us of not doing our best.
コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
His criticisms were very severe.
彼の批判は非常に厳しかった。
In the summer, it is very hot here.
当地では、夏は非常に暑いです。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
She was heard to criticize the manager.
彼女が監督を非難するのが聞かれた。
He is a very important person.
彼は非常に重要な人物だ。
They were very excited.
彼らは非常に興奮していた。
The photo catches the tension in the court very well.
その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。
The dolphin is a very intelligent animal.
イルカは非常に知能の高い動物です。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
She is very efficient in the secretarial work.
彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。
It is over a century since slavery was made illegal.
奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。
I had an artificial insemination by donor.
非配偶者間人工授精を受けました。
I will tell you what love is. It's very embarrassing.
恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。
They accused the teacher of being too strict with the children.
彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。
He censured me for what I had done.
彼は私がやったことを非難した。
She is as busy as a bee.
彼女は非常に忙しい。
He made a very valuable discovery.
彼は非常に価値のある発見をした。
We are badly in need of food.
私たちは食べ物を非常に必要としている。
I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on.
今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。
It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction.
この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。
He doesn't have any common sense.
彼は非常識だ。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
He is very kind.
彼は非常に親切だ。
His remarks added up to a condemnation of my plan.
彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。
He ran so fast that they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
It is of great use.
それは非常に役に立つ。
The Pacific is very wide.
太平洋は非常に広大だ。
The old man is very kind.
その老人は非常に親切だ。
That Kabuki actor is very popular with young people.
あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
I have a very old stamp.
私は非常に古い切手を持っている。
We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference.
身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.
大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
The man charged me with being irresponsible.
その男は私を無責任だと非難した。
His honesty was such that he was respected by everybody.
彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
Tom has collected a great many butterflies.
トムは非常にたくさんのチョウを集めている。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
The reformers were subject to every attack from the Establishment.
改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。
His behavior was often a target of criticism.
彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。
This is very important.
これは非常に重要である。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
Mary blamed Jack for leaving their children unattended.
メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。
They have a very good curriculum at that university.
その大学のカリキュラムは非常に優れている。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
It's a very bizarre animal.
これは非常に奇怪な動物です。
He was too feeble to do manual labor.
彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
It is very hard to tell what country a person comes from.
ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
They were criticizing each other.
彼らは互いに非難しあっていた。
Arabic is a very important language.
アラビア語は非常に重要な言葉です。
An extremely terrible thing happened to him.
非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
That building has no emergency exit.
その建物には非常口がない。
Tokyo is a very expensive place to live.
東京は住むのに非常に金のかかる所だ。
She looks very afraid.
彼女は非常に怖がっているように見える。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。
This question is one of great importance.
この問題は非常に重要な問題だ。
We were greatly amused by her story.
私達には彼女の話が非常に面白かった。
She felt so humiliated that she couldn't say anything.
彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。
It was such a fine day that we had a very good time.
非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。
The fighter has taken off for a state of emergency.
戦闘機は非常事態のため離陸した。
He is so honest that he is trusted by everyone.
彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。
She reproached me for not answering the letter.
彼女は手紙の返事をくれないと私を非難した。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
He has a fabulous reputation for his high integrity.
彼は高潔なことで非常に評判が高い。
Try to study a foreign language by all means.
是非とも外国語を勉強するようにしなさい。
She has an extraordinary ability in music.
彼女は非凡な音楽の才能を持っている。
He is such a careless boy that he often makes mistakes.
彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
He was so tired that he laid himself on the grass.
彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。
As usual, his thoughts were extremely academic.
いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。
There is a strong presumption against its truth.
それが間違っている可能性が非常に強い。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.
