He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 So far we have been quite successful. これまでは非常にうまくいった。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 What he says is very important. 彼の言うことは非常に重要である。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 Why do you accuse my son? 君はなぜ私の息子を非難するのか。 The work is marching right along. 仕事は非常にはかどっている。 It was such a boring speech that I fell asleep. それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。 He is a very forgetful fellow. 彼は非常に忘れっぽい男だ。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 Peter's very tall. He takes after his father. ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。 She felt so humiliated that she couldn't say anything. 彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。 She was moody. 彼女は非友好的な態度だった。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 I've got to see it. 是非ともそれをみたい。 I was very disappointed when I heard the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 These two are very different from each other. この２つはお互いに非常に異なっている。 The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned. 宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。 The Pacific is very wide. 太平洋は非常に広大だ。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 They blamed the driver for the accident. 人々はその事故は運転手の責任だと非難した。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 Some parts of this city are very ugly. この町には非常に醜いところがいくつかある。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically. 今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。 It is essential to have good command of English nowadays. 今日英語を自由に使うことができることは是非とも必要なことです。 There's a man at the door who wants to see you at all costs. あなたに是非お会いしたいという人が玄関に来ています。 We criticized her for her behavior. 私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。 They blamed George for the failure. 彼らはジョージの失敗を非難した。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 I really do want that. それが是非欲しい。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 The engine is itself very good. エンジンそれ自体は非常にいいんです。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 This is very important meeting. You ought not to miss it. この会議はとても重要です。是非とも出席してください。 Time goes very swiftly. 時は非常に速く過ぎていく。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 The gift delighted the Indians very much. その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。 There are a great many people trying buy houses. 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 It is very hot here in summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. 陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。 No blame attaches to his conduct. 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 His conduct is open to grave objection. 彼の品行は厳しい非難を免れない。 Ants have a well-organized society. アリには非常に組織だった社会がある。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 Don't accuse others for your own failure. 自分の失敗で他人を非難するな。 Today is extremely hot. 今日は非常に暑い。 He told his stories in a very unusual way. 彼は非常に変わった話し方をした。 He was greatly praised, while I was as much scolded. 彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。 The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 I cannot find fault with him. 彼を非難することはできない。 We must finish this work at any cost. 是非ともこの仕事を終えなければならない。 It is he who is to blame. 非難されなくてはいけないのは彼だ。 The ice is so thin that it won't bear your weight. 氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 Tom deserves to be blamed. トムは非難されてしかるべきだ。 I would like to come to your party. パーティーには是非伺いたく存じます。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 The Japanese are generally considered to be very industrious. 日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。 Get off his back. 彼への非難をやめろ。 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 It is a matter for joy that young men's physique has very much improved. 若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。 Japan's army was very powerful. 日本の軍隊は非常に強力だった。 It is used by a great many people. それは非常にたくさんの人々によって使われます。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 She blamed the damage on John. 彼女はその損害でジョンを非難した。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 The country is very different from what it was just after the war. その国は戦争直後とは非常に違っている。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 I was quite pleased with myself for managing a joke. 私はうまい冗談を言って非常に満足した。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 She's very interested in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。 It is a great pity he was given up for lost. 彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。 She is as busy as a bee. 彼女は非常に忙しい。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 The story is very interesting to me. その話は私には非常に興味がある。
