That was a very delicate situation. 非常に微妙な状況だった。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 It is inevitable even if he is criticized. 彼を非難しても仕方のないことだ。 He is unsociable. 彼は非社交的だ。 Much to my joy, I have passed the examination. 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 Young as he is, he is very careful. 彼は若いけども、非常に注意深い。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 Please do so by all means. 是非ともそうしてください。 I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 Though he is so worldly-wise, he is still very young. 彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 Your prompt reply is urgently required. あなたの迅速な返事が是非とも必要です。 The policeman was off duty. その警官は非番だった。 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 She consented to take the blame. 彼女はその非難を受けることに同意した。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 Japanese green gentian tea is very bitter. センブリ茶は非常に苦い。 He told his stories in a very unusual way. 彼は非常に変わった話し方をした。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 He was accused of evading tax. 彼は脱税で非難された。 I feel resentment against your unwarranted criticism. 僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 Arabic is a very important language. アラビア語は非常に重要な言葉です。 It was very sensible of him to reject the bribe. 彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 Telling lies is a very bad habit. うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 He likes a most beautiful flower. 彼は非常に美しい花が好きだ。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 She accused me of being a liar. 彼女は私をうそつきだと非難した。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 By all means. 是非どうぞ。 He trusts his assistant quite a lot. 彼は助手を非常に信頼している。 I have a great interest in the Wars of the Roses. 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。 The pot can't call the kettle black. 自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 We were greatly amused by her story. 私たちは彼女の話が非常に面白かった。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 The news created a lot of confusion. そのニュースで非常に混乱した。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 I was off duty at the time. その時私は非番だった。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 I was very poor in those days. その頃、私は非常に貧乏だった。 She is beautiful, and what is more, very graceful. 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 Eating a good breakfast is very wise. 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 He cast reflections on me. 私は彼を非難した。 Talks centering on nuclear disarmament. 非核武装を中心にした話し合い。 Public opinion counts for much. 世論は非常に重要である。 The sculptures are of great value. その彫刻は非常に貴重である。 The man charged me with being irresponsible. その男は私を無責任だと非難した。 That song is very popular with young people. あの歌は若い人達に非常に人気がある。 His criticisms were very severe. 彼の批判は非常に厳しかった。 The Pacific is very wide. 太平洋は非常に広大だ。 It was such a boring speech that I fell asleep. それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。 She is as busy as a bee. 彼女は非常に忙しい。 The last examination was very difficult. 今回の試験は非常に難しかった。 I was able to catch the last train because I walked very quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 The doctor knew how to cope with an emergency like this. その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 You can always count on Holmes in any emergency. いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。 He accused her of having lied to him. 彼は嘘をついたと彼女を非難した。 He is antisocial. 彼は非社交的だ。 Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 The matter is of great importance. その問題は非常に重要だ。 They were criticizing each other. 彼らは互いに非難しあっていた。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 The machine, which is excellent, has a good reputation. その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 I was more than surprised at the terrible sight. 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 Rome has a lot of charm for me. ローマは私にとって非常に興味のあるところです。 I have to attain my purpose at all costs. 是非とも目標を達成せねばならない。 His repeated delinquencies brought him to court. 彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。 It is very hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 The story was so complicated that I couldn't follow it. その話は非常に複雑だったので私にはついていけなかった。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 She is very frugal, not to say stingy. 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 The news was very surprising to her. その知らせは、彼女にとって非常に驚くべきことであった。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 She is in great anxiety about her son's examination. 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 So far, he has been extremely happy. 彼は今まで非常に幸せであった。 He was very scared when he saw that large snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。
