| Computer parts are very expensive in Japan. | 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 | |
| The old lady made her a present of it and insisted she should have it. | 老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。 | |
| They had to endure great hardship during the war. | 彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。 | |
| I am far from blaming him. | 彼を非難しているどころではない。 | |
| Do come to the party. | 是非パーティーへおこし下さい。 | |
| Please come to my house by all means. | 是非とも私の家にお越しください。 | |
| He has a lot of difficulty seeing without his glasses. | 彼はめがねをかけないと、ものを見るのに非常に困る。 | |
| Tokyo is a very expensive place to live. | 東京は住むのに非常に金のかかる所だ。 | |
| He sang the song with great expression. | 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 | |
| They accused the teacher of being too strict with the children. | 彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。 | |
| The coffee was so hot that I couldn't drink it. | そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 | |
| He chafed under the groundless criticism. | 彼は根拠のない非難にいらいらした。 | |
| He showed great skill in skiing. | 彼はスキーに非常な腕を示した。 | |
| It chances that he is off duty today. | たまたま彼は今日は非番だ。 | |
| So far, he has been extremely happy. | 彼は今まで非常に幸せであった。 | |
| They accused the teacher of being too strict with the children. | 彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。 | |
| Will you screen me from public censure? | 世間の非難から僕をかばってくれませんか。 | |
| His next production was a very ambitious musical. | 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 | |
| His behavior was often a target of criticism. | 彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。 | |
| By all means. | 是非どうぞ。 | |
| They were criticizing each other. | 彼らは互いに非難しあっていた。 | |
| The boy seems to know a great deal about plants. | その少年は植物について非常によく知っているようだ。 | |
| A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. | 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 | |
| Their stay in Germany for a year was very fruitful. | ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 | |
| His anger was such that he lost control of himself. | 彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。 | |
| He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. | 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 | |
| He put great emphasis on spoken English. | 彼は口語英語を非常に重視した。 | |
| I would like to come to your party. | パーティーには是非伺いたく存じます。 | |
| They came in for a lot of criticism over doing that. | 彼らはそうしたことで強く非難を浴びた。 | |
| He is very mean with his money. | 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。 | |
| The policeman was off duty when he was shot to death. | 射殺された時、その警官は非番だった。 | |
| I have great belief in the doctor. | 私はその医者を非常に信用している。 | |
| In Japan, it is very hot in summer. | 日本では夏は非常に暑い。 | |
| I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people. | 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 | |
| We all consider that your idea is impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. | 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 | |
| Tom cares a lot about his reputation. | トムは自分の評判を非常に気にしている。 | |
| He taxed me with neglect of duty. | 彼は私が義務を怠った事を非難した。 | |
| Please do so by all means. | 是非ともそうしてください。 | |
| Cutting school is the first stage of delinquency. | 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 | |
| Television is a very important medium through which to provide information. | テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 | |
| He is active although he is very old. | 彼は非常に年をとっているが元気だ。 | |
| She is very exact in her job. | 彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。 | |
| My year in Africa was a very educational experience in many ways. | アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 | |
| The policeman was off duty. | その警官は非番だった。 | |
| Man's skin is very sensitive to temperature changes. | 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 | |
| It has developed into a very large city. | それは発展して非常に大きな都市になっている。 | |
| The flowers give off a very pleasant perfume. | その花は非常にいい匂いがする。 | |
| His conduct is open to grave objection. | 彼の品行は厳しい非難を免れない。 | |
| They have a very good curriculum at that university. | その大学のカリキュラムは非常に優れている。 | |
| Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically. | 今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。 | |
| There's a man at the door who wants to see you at all costs. | あなたに是非お会いしたいという人が玄関に来ています。 | |
| Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. | 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 | |
| Please don't get angry if I criticize. | 私があなたを非難しても怒らないで下さい。 | |
| The retired often feel that they are useless and unproductive. | 退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。 | |
| This isn't for sale. | これは非売品です。 | |
| He is very zealous in his study of English. | 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 | |
| I've got to see it. | 是非ともそれをみたい。 | |
| Telling lies is a very bad habit. | うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 | |
| What he says is very important. | 彼が言うことは非常に重要である。 | |
| The two boys began to blame each other. | その二人の少年はお互いに非難し始めた。 | |
| Besides being a doctor, he was a very famous novelist. | 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 | |
| She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. | 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 | |
| In Japan, it's very hot in the summer. | 日本では夏は非常に暑い。 | |
| Kate has very good features. | ケイトは非常に良い顔立ちをしている。 | |
| He failed in spite of his great efforts. | 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 | |
| Please, by all means, drop in when you go shopping. | お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 | |
| I'd like that a lot. | 是非そうしたいですね。 | |
| These two are very different from each other. | この２つはお互いに非常に異なっている。 | |
| She was in a great hurry. | 彼女は非常に急いでいた。 | |
| His advice was very helpful. | 彼の忠告は非常に役立った。 | |
| He read a most interesting novel yesterday. | 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 | |
| It being Sunday, the supermarket was very crowded. | 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。 | |
| You're barking up the wrong tree. | オレを非難するのはお門違いだ。 | |
| I got up so early that I caught the train. | 私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| It was very sensible of him to reject the bribe. | 彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。 | |
| He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. | 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 | |
| He was denounced as a coward. | 彼は卑怯者だと非難された。 | |
| It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. | 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 | |
| He took great pains in educating his children. | 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 | |
| As usual, his thoughts were extremely academic. | いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。 | |
| Words, when well chosen, have such great force in them. | 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 | |
| I have a very old stamp. | 私は非常に古い切手を持っている。 | |
| The urban population in most developing countries is increasing very fast. | ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 | |
| To our great surprise, she held her breath for three minutes. | 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 | |
| This question is one of great importance. | この問題は非常に重要な問題だ。 | |
| That was a very delicate situation. | 非常に微妙な状況だった。 | |
| Much confusion ensued following this news report. | そのニュースで非常に混乱した。 | |
| Father reproached me for my rudeness. | 父は私のだらしなさを非難した。 | |
| Tokyo has an extremely high volume of traffic. | 東京は交通量が非常に多い。 | |
| I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. | 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 | |
| 'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them. | 非通知は恐いから出ない方がいいよ。 | |
| I was greatly disappointed at hearing the news. | 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 | |
| So valuable were books that the greatest care was taken of them. | 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 | |
| Peter's very tall. He takes after his father. | ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。 | |
| Much to my joy, I have passed the examination. | 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。 | |
| He was accused of having lied about the affair. | 彼はそのことについてうそをついたと非難された。 | |
| Money counts for much in political circles. | 政界では金が非常に重要である。 | |
| She has a great interest in music. | 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 | |
