The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
My father is very particular about the way his hair is cut.
父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
He is a good boy, and what is better, very handsome.
彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。
So far we have been quite successful.
これまでは非常にうまくいった。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
Call the police in an emergency.
非常の場合は警察を呼びなさい。
Telling lies is a very bad habit.
うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。
I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago.
非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。
Those are very famous people.
彼らは非常に有名だ。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
I must make sure of the fact before I blame her.
彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。
She seems to take immense pleasure in playing with children.
彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。
I do want it.
それが是非欲しい。
I am off duty tomorrow.
私は明日非番です。
She contributed much to the company.
彼女は非常に会社に貢献した。
She put by some money for a rainy day.
彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
The information is useful to a great many people.
その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
To our great surprise, she held her breath for three minutes.
我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
He is so honest that everybody trusts him.
彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。
Since he ran so fast, they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
His criticisms were very severe.
彼の批判は非常に厳しかった。
They seemed to be discussing a matter of great importance.
彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。
Those words have extremely old origins.
その言葉は非常に古い言葉が起源であった。
The reporter criticized the politician.
記者はその政治家を非難した。
I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat.
全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。
The retired often feel that they are useless and unproductive.
退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
I'm very interested in classical literature.
私は古典文学に非常に興味があります。
In summer, it is very hot here.
当地では、夏は非常に暑いです。
The computer is of great use.
そのコンピューターは非常に役立つ。
The boy seems to know a great deal about plants.
その少年は植物について非常によく知っているようだ。
I had an artificial insemination by donor.
非配偶者間人工授精を受けました。
Life as it is is very uninteresting to him.
あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。
This is very important meeting. You ought not to miss it.
この会議はとても重要です。是非とも出席してください。
Your prompt reply is urgently required.
あなたの迅速な返事が是非とも必要です。
His conduct is open to grave objection.
彼の品行は厳しい非難を免れない。
Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell.
アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。
A computer can calculate very rapidly.
コンピューターは非常に速く計算ができる。
I am far from blaming him.
彼を非難しているどころではない。
The opposition party is still harping on the scandal.
野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
They jostled one another to get out of an emergency exit.
彼らは非常口から出ようともみ合った。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
I would like to come to your party.
パーティーには是非伺いたく存じます。
They blamed the driver for the accident.
人々はその事故は運転手の責任だと非難した。
I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult.
私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。
Computer supplies are very expensive in Japan.
日本ではコンピューター用品が非常に高い。
Yesterday, the weather was very nice.
昨日、天気が非常によかった。
She is very frugal, not to say stingy.
彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。
Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
There's a man at the door who wants to see you at all costs.
あなたに是非お会いしたいという人が玄関に来ています。
Tom is the perfect son.
トムは非の打ちどころがない息子だ。
As usual, his thoughts were extremely academic.
いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。
The policeman was off duty.
その警官は非番だった。
He is a very important person.
彼は非常に重要な人物だ。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.
ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
The anxiety of sellers to avail of prices which look very high.
非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。
He was greatly respected; while his son was as much despised.
彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。
Please do so by all means.
是非ともそうしてください。
His driving skill is very amateur.
彼は運転が非常に下手だ。
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！
The policeman was off duty when he was shot to death.
射殺された時、その警官は非番だった。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
The gift delighted the Indians very much.
その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
I have to attain my purpose at all costs.
是非とも目標を達成せねばならない。
Jobs are hard to come by with so many people out of work.
非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。
He lacks common sense.
彼は非常識だ。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
Rome has a lot of charm for me.
ローマは私にとって非常に興味のあるところです。
These articles are not for sale.
これらの品物は非売品です。
He read a most interesting novel yesterday.
彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
The old man is very kind.
その老人は非常に親切だ。
He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place.
彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
