That Kabuki actor is very well known amongst young people.
あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
She is in great anxiety about her son's examination.
彼女は息子の試験のことを非常に心配している。
She is not so foolish that she does not know it.
彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.
日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
This question is one of great importance.
この問題は非常に重要なものだ。
I am off duty today.
今日は非番です。
She was very surprised at the news.
彼女は知らせに非常に驚いた。
She is off duty tonight.
彼女は今夜は非番です。
Non-members pay an additional 50 dollars.
非会員は50ドル増しとなります。
She was accused of telling a lie.
彼女はうそをついたことを非難された。
She consented to take the blame.
彼女はその非難を受けることに同意した。
We were greatly amused by her story.
私達には彼女の話が非常に面白かった。
I was greatly disappointed at hearing the news.
私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。
The old man is the epitome of kindness.
その老人は非常に親切だ。
We are badly in need of food.
私たちは食べ物を非常に必要としている。
The Pacific is very wide.
太平洋は非常に広大だ。
He returned home very late, as was often the case.
よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。
Money counts for much in political circles.
政界では金が非常に重要である。
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
Much confusion ensued following this news report.
そのニュースで非常に混乱した。
You can always count on Holmes in any emergency.
いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
I cannot find fault with him.
彼を非難することはできない。
The information is useful to a great many people.
その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
We criticized the photographer for not rescuing the child first.
私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。
I convinced him of his fault.
彼を説きさとして非を認めた。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
Japan is an extremely noisy country.
日本は非常に騒がしい国だ。
We do need your advice.
あなたの助言が是非とも必要だ。
My general impression is that it is very good.
私の印象ではそれは非常によい。
Please do so by all means.
是非ともそうしてください。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
The river is flowing very fast after last night's rain.
昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
He blamed the man for stealing.
彼はその男性が盗みを働いたことを非難した。
She put some money away for a rainy day.
彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。
Do be kind to your children!
自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
She's far behind in her studies.
彼女は勉強が非常に遅れている。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
