I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft. これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 That Kabuki actor is very popular with young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 He likes a most beautiful flower. 彼は非常に美しい花が好きだ。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 The load of his work was too great for him. その仕事は彼にとって非常に重荷であった。 He is very much interested in biology. 彼は生物学に非常に関心をもっている。 The story is very interesting to me. その話は私には非常に興味がある。 I'm really unhappy about this. 私は非常に不愉快だ。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。 He glared at me fiercely. 彼は非常な剣幕で私をにらみ付けた。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 Winter in New York can be very cold. ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。 He has a very good sense of humor. 彼のユーモアのセンスは非常によい。 The machine, which is excellent, has a good reputation. その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 They went out of the room very silently. 彼らは非常に静かに部屋を出た。 Rome has a lot of charm for me. ローマは私にとって非常に興味のあるところです。 He was accused of stealing dinosaur bones. 彼は恐竜の骨を盗んだことで非難された。 So far, he has been extremely happy. 彼は今まで非常に幸せであった。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 These articles are not for sale. これらの品物は非売品です。 Fire is very dangerous. 火は非常に危ない。 However, my father used to fool around with women a lot. だから、おとうさんは非常にしばしば浮気をしていた。 In the summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 His honesty was such that he was respected by everybody. 彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。 The contrast between the two ideas is very marked. その二つの考えの対照は非常に際立っている。 When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief. 彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。 Computer supplies are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 He has increased his proficiency in English greatly. 彼は非常に英語に熟達してきた。 He is a very forgetful fellow. 彼は非常に忘れっぽい男だ。 Defeat and failure make people too humble. 敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。 They came in for a lot of criticism over doing that. 彼らはそうしたことで強く非難を浴びた。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 I don't mind being criticized when I am wrong. 私は間違っている時に非難されても構わない。 She's far behind in her studies. 彼女は勉強が非常に遅れている。 I have great belief in the doctor. 私はその医者を非常に信用している。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 Much confusion ensued following this news report. そのニュースで非常に混乱した。 I have a very old stamp. 私は非常に古い切手を持っている。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 Come and see us by all means. 是非とも訪ねてきてください。 We must carry out this plan by all means. 私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。 His conduct is open to criticism. 彼の行動は人から非難を受けやすい。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 Get off his back. 彼への非難をやめろ。 He placed great belief in his assistant. 彼は助手を非常に信頼している。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 There's a man at the door who wants to see you at all costs. あなたに是非お会いしたいという人が玄関に来ています。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 He looks very down-at-the-heels. 非常にみすぼらしく見える。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 He is too wise not to know that. 彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 She was accused of telling a lie. 彼女はうそをついたことを非難された。 A most horrible thing befell him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 Our staff is eager to help you. 我々のスタッフがあなたを是非助けたいと思っています。 Tokyo is a very expensive place to live. 東京は住むのに非常に金のかかる所だ。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 She charged me with being irresponsible. 彼女は私を無責任だと非難した。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 Tom cares a lot about his reputation. トムは自分の評判を非常に気にしている。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 Much to my joy, I have passed the examination. 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。 She contributed much to the company. 彼女は非常に会社に貢献した。 Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English. 田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。 As usual, his thoughts were extremely academic. いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。 She accused me of telling a lie. 彼女は嘘をついたと言って私を非難した。 She respects her homeroom teacher a lot. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 I want the concert to be a success at any cost. 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 These stories are very interesting to me. これらの話は私にとって非常におもしろい。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 Since he ran so fast, they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 You must be prepared for an emergency. 非常の場合に備えなければならない。 Please come to my house by all means. 是非とも私の家にお越しください。 There exists an enormous difference between the two theories. そのふたつの理論の間には、非常に大きなちがいがある。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 Lately, he reproaches me. 最近、彼は私を非難している。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 An extremely terrible thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 To our great surprise, she held her breath for three minutes. 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 He plays the role of Macbeth with great skill. 彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。 That you don't believe me is a great pity. 君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。 The computer is of great use. そのコンピューターは非常に役立つ。
