Tom has collected a great many butterflies. トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 This dictionary is of great use. この辞書は非常に役に立つ。 It was so boring that I fell asleep. それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。 Get off his back. 彼への非難をやめろ。 They accused him of stealing the bicycle. 彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 He is such a careless boy that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。 She accused me of not writing to her sooner. もっと早く手紙をくれなかったと言って、彼女は私を非難した。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 Yes, by all means. ええ結構です。是非どうぞ。 It is over a century since slavery was made illegal. 奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。 They were criticizing each other. 彼らは互いに非難しあっていた。 Much as I pitied him, I could not help him. 私は彼を非常に哀れに思ったけれども、助けることができなかった。 Such was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 Grammar is very complicated. 文法は非常に煩雑だ。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 He was very careful for fear he should make a mistake. 彼は間違えるといけないから、非常に注意した。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 I want to see him at all costs. 是非彼に会いたい。 I know the situation is very difficult for us. この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。 Computers are capable of doing very complicated work in a split second. コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 The old man is very kind. その老人は非常に親切だ。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace. 青少年の非行が急速に増加している。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 She rendered the love song very well. 彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。 He was extraordinarily important in your life. 彼はあなたの人生において非常に重要だったです。 I was profoundly disturbed by this news. このニュースを聞いて非常に動揺した。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 It is a great pity he was given up for lost. 彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 She has great respect for her form teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 He blamed her for imagining that she was sick. 彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 They were very tired, hungry, and thirsty that night. その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 She charged me with dishonesty. 彼女は私を不誠実だと非難した。 He showed great skill in skiing. 彼はスキーに非常な腕を示した。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 What he says sounds very sensible to me. 彼が言っていることは非常にもっともなことだ、と私には思われる。 The hardness of diamond is such that it can cut glass. ダイヤモンドの硬度は非常なものなのでガラスが切れます。 The doctor knew how to cope with an emergency like this. その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 I am sure this book will be of great use to you. この本は君たちに非常に役立つと信じています。 I found the field trip very educational. その実施見学は非常にためになった。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 If you should do that, you would come in for severe criticism. 万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 The contrast between the two ideas is very marked. その二つの考えの対照は非常に際立っている。 His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 He was greatly instrumental in making Japan understood. 彼は日本を理解させるのに非常に力があった。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 It is of great use. それは非常に役に立つ。 Try to study a foreign language by all means. 是非とも外国語を勉強するようにしなさい。 I was much amused at the idea. 私はその考えを非常に面白いと思った。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 She feels very shy in the presence of the opposite sex. 彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。 What he says is very important. 彼が言うことは非常に重要である。 She seems to take immense pleasure in playing with children. 彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 Father reproached me for my rudeness. 父は私のだらしなさを非難した。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 It's very difficult to know yourself. 自分自身を知ることは非常に難しい。 Time goes very swiftly. 時は非常に速く過ぎていく。 Rome has a lot of charm for me. ローマは私にとって非常に興味のあるところです。 We do need your advice. あなたの助言が是非とも必要だ。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常に喜んだので踊りだした。 He looks very down-at-the-heels. 非常にみすぼらしく見える。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. 陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。 He accused her of having lied to him. 彼は彼女にうそをついたことを非難した。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 We expect a very cold winter this year. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。 Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 It has developed into a very large city. それは発展して非常に大きな都市になっている。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。 I do want it. それが是非欲しい。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 Her surprise was so great that she could not speak. 彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。 His behavior was often a target of criticism. 彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。 As usual, his thoughts were extremely academic. いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 He was blamed for neglect of duty. 彼は義務怠慢で非難された。
