This is very important meeting. You ought not to miss it.
この会議はとても重要です。是非とも出席してください。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
In the summer, it is very hot here.
当地では、夏は非常に暑いです。
Japan disproved phony accusations of computer chip dumping.
コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。
Father reproached me for my rudeness.
父は私のだらしなさを非難した。
He won't admit his fault.
彼はどうしても非を認めようとしない。
Try to study a foreign language by all means.
是非とも外国語を勉強するようにしなさい。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
Eating a good breakfast is very wise.
朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.
日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
To our great surprise, she held her breath for three minutes.
我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。
The photo catches the tension in the court very well.
その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。
San Francisco is a city of great beauty.
サンフランシスコは非常に美しい都市である。
He accused me of being a liar.
彼は私をうそつきだと言って非難した。
She put by some money for a rainy day.
彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。
She sought forgiveness for her guilty acts.
彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。
He is not a man to admit his mistakes easily.
彼は簡単に非を認めるような人ではない。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
Hospitals are very expensive.
病院は非常にお金がかかります。
The matter is of great importance.
その問題は非常に重要だ。
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.
彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
In Japan, it's very hot in the summer.
日本では夏は非常に暑い。
What he says is very important.
彼の言うことは非常に重要である。
Though he is so worldly-wise, he is still very young.
彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。
He said nothing in answer to my charges.
私の非難に対して彼は何も言わなかった。
She consented to take the blame.
彼女はその非難を受けることに同意した。
It is no use blaming him for the accident now.
いまさらあの事故のことで彼を非難しても仕方ない。
That building has no emergency exit.
その建物には非常口がない。
Electricity is very useful.
電気は非常に役に立つものである。
His behavior was often a target of criticism.
彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
The hardness of diamond is such that it can cut glass.
ダイヤモンドの硬度は非常なものなのでガラスが切れます。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on.
今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。
The river is very low.
川の水位が非常に低い。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
It is of great use.
それは非常に役に立つ。
The contrast between the two ideas is very marked.
その二つの考えの対照は非常に際立っている。
They had to endure great hardship during the war.
彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。
Life as it is is very uninteresting to him.
あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。
His honesty was such that he was respected by everybody.
彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。
This dictionary is of great use.
この辞書は非常に役に立つ。
I was more than surprised at the terrible sight.
私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。
He has a very good sense of humor.
彼のユーモアのセンスは非常によい。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
Did he admit that he was wrong?
彼は自分の非を認めましたか。
People greatly differ in their views of life.
人々は非常に人生観が異なる。
I would love to come with you all, but I don't have any money.
私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
Jobs are hard to come by with so many people out of work.
非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。
It's very important to get enough rest.
十分に休養をとることは、非常に大切です。
He was accused of stealing dinosaur bones.
彼は恐竜の骨を盗んだことで非難された。
I do want it.
それが是非欲しい。
He's very interested in Japanese.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
He is a very forgetful fellow.
彼は非常に忘れっぽい男だ。
They blamed the driver for the accident.
人々はその事故は運転手の責任だと非難した。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
She has an extraordinary ability in music.
彼女は非凡な音楽の才能を持っている。
He is antisocial.
彼は非社交的だ。
His remarks added up to a condemnation of my plan.
彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。
It is a lot of fun to drive a car.
車を運転することは非常に楽しい。
An extremely terrible thing happened to him.
非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
Cutting school is the first stage of delinquency.
学校をさぼるのは非行の第一段階である。
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
The EC countries have a huge stake in the talks.
ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
This sort of work calls for great patience.
この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。
He is so careless that he often makes mistakes.
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
They seemed to be discussing a matter of great importance.
彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
She has great respect for her homeroom teacher.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
Young people have shown a lot of improvement in physical stature.
若者は非常に身長の伸びを見せた。
He is said to be very poor.
彼は非常に貧乏だと言われている。
Japan is an extremely noisy country.
日本は非常に騒がしい国だ。
In summer, it is very hot here.
当地では、夏は非常に暑いです。
My father is very particular about the way his hair is cut.
父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。
I am so busy that I have no time to read.
私は非常に忙しいので読書する時間がない。
Mary blamed Jack for leaving their children unattended.
メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。
She was in a great hurry.
彼女は非常に急いでいた。
He catches colds very easily.
彼は非常に風邪を引きやすい。
I found the field trip very educational.
その実施見学は非常にためになった。
If you should do that, you would come in for severe criticism.
万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。
He chafed under the groundless criticism.
彼は根拠のない非難にいらいらした。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
She feels very shy in the presence of the opposite sex.
彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。
Since then, a great deal of change has occurred in Japan.
それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。
They have a very good curriculum at that university.
その大学のカリキュラムは非常に優れている。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
Man's skin is very sensitive to temperature changes.
人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
