As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
He is off duty today.
彼は今日は非番です。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
I was full of shame at my rudeness.
私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。
His repeated delinquencies brought him to court.
彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。
Did he admit that he was wrong?
彼は自分の非を認めましたか。
There's a strong probability of a nuclear tragedy.
核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。
The reformers were subject to every attack from the Establishment.
改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。
I was more than surprised at the terrible sight.
私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。
Call the police in an emergency.
非常の場合は警察を呼びなさい。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
Money counts for much in political circles.
政界では金が非常に重要である。
He is such a careless boy that he makes mistakes very often.
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
She looks very afraid.
彼女は非常に怖がっているように見える。
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
The country is very different from what it was just after the war.
その国は戦争直後とは非常に違っている。
He is too wise not to know that.
彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。
The old lady made her a present of it and insisted she should have it.
老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。
Television is a very important medium through which to provide information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
Time goes very swiftly.
時は非常に速く過ぎていく。
She learned her part very quickly.
彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。
His help has been invaluable.
彼の援助は非常に貴重なものであった。
It was very cold last month.
先月は非常に寒かった。
So far we have been quite successful.
これまでは非常にうまくいった。
The boy seems to know a great deal about plants.
その少年は植物について非常によく知っているようだ。
Nowadays prices of commodities are very high.
昨今、物価は非常に高い。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
My general impression is that it is very good.
私の全体的な印象ではそれは非常によい。
He was greatly respected; while his son was as much despised.
彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。
As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
It is you who are to blame.
非難されるべきは君だ。
This is a very famous Haiku poem by Basho.
これは芭蕉の非常に有名な俳句です。
The ruling party is running a smear campaign against the opposition.
与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。
He was hard up.
彼はお金に非常に困っていた。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
Mr Sano speaks French with great fluency.
佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
I am much surprised at the news.
私はそのニュースに非常に驚いている。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
