Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The computer is of great use.
そのコンピューターは非常に役立つ。
Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.
クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。
This dictionary is of great use for students.
この辞書は学生に非常に役に立つ。
The old man is the epitome of kindness.
その老人は非常に親切だ。
I owe him a great deal because he saved my life.
彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。
He showed great skill in skiing.
彼はスキーに非常な腕を示した。
Jobs are hard to come by with so many people out of work.
非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。
I am very interested in these stories.
私はこれらの話に非常に興味があります。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on.
今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。
Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.
非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
The engine is itself very good.
エンジンそれ自体は非常にいいんです。
The long walk gave him a good appetite.
長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
Do write to me soon!
是非すぐ手紙を下さい。
A jaywalker exposes himself to great danger.
道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。
She showed great skill on the piano.
彼女はピアノに非凡な腕を示した。
It was then that my fathers reproof had come home to me.
父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。
He is very zealous in his study of English.
彼は英語の勉強に非常に熱心です。
This dictionary is of great use.
この辞書は非常に役に立つ。
So valuable were books that the greatest care was taken of them.
書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。
He accused me of being a liar.
彼は私をうそつきだと言って非難した。
The last examination was very difficult.
今回の試験は非常に難しかった。
This sort of work calls for great patience.
この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。
Your question is very hard to answer.
あなたの質問は答えるのが非常に難しい。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
I got up so early that I caught the train.
私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。
She charged me with dishonesty.
彼女は私を不誠実だと非難した。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
The information is useful to a great many people.
その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
He chafed under the groundless criticism.
彼は根拠のない非難にいらいらした。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
A computer can calculate very rapidly.
コンピューターは非常に速く計算ができる。
It was such a nice joke that everybody burst out laughing.
非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。
They are very interested in astronomy.
彼らは天文学に非常に興味を持っている。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.
