Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
"How about playing catch?" "Sure, why not?"
「キャッチボールしようか」「よし、是非やろう」
I really do want that.
それが是非欲しい。
I am off duty today.
今日は非番です。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
Individuality is very important in the West.
西洋では個性は非常に重要である。
She was accused of telling a lie.
彼女はうそをついたことを非難された。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
It is essential to have good command of English nowadays.
今日英語を自由に使うことができることは是非とも必要なことです。
We do need your advice.
あなたの助言が是非とも必要だ。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
They have a very good curriculum at that university.
その大学のカリキュラムは非常に優れている。
I'd like that a lot.
是非そうしたいですね。
There were a great many people at the airport.
空港には非常に多くの人がいた。
He was denounced as a coward.
彼は卑怯者だと非難された。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
It is very important to consider the cultural background of the family.
その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
They were very tired, hungry, and thirsty that night.
その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。
He ran so fast that they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
She spoke out strongly against cruelty to animals.
彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。
He is too wise not to know that.
彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。
I know the situation is very difficult for us.
この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。
Parts of the book are quite good.
その本は所々非常にすばらしい。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
It was very sensible of him to reject the bribe.
私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。
A most horrible thing befell him.
非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
Since I'm off duty today, let's go to the coast.
今日は非番なので海岸へ行こう。
He got very proficient in English in a few years.
彼は数年で非常に英語に熟達した。
He showed great skill in skiing.
彼はスキーに非常な腕を示した。
What he says sounds very sensible to me.
彼が言っていることは非常にもっともなことだ、と私には思われる。
The gift delighted the Indians very much.
その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。
This isn't for sale.
これは非売品です。
She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.
彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。
We were greatly amused by her story.
私達には彼女の話が非常に面白かった。
Why do you accuse my son?
君はなぜ私の息子を非難するのか。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago.
非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。
Strong measures should be taken against wrong doers.
非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。
Jobs are hard to come by with so many people out of work.
仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。
Tom cares a lot about his reputation.
トムは自分の評判を非常に気にしている。
His advice was very helpful.
彼の助言は非常に役に立った。
She is beautiful, and what is more, very graceful.
彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。
Tom has collected a great many butterflies.
トムは非常にたくさんのチョウを集めている。
I was full of shame at my rudeness.
私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。
He has a great interest in Japanese.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
They are very interested in astronomy.
彼らは天文学に非常に興味を持っている。
There is a strong presumption against its truth.
それが間違っている可能性が非常に強い。
It is a great pity he was given up for lost.
彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。
She charged me with being irresponsible.
彼女は私を無責任だと非難した。
I care a good deal about what you think.
私はあなたの考えている事に非常に関心がある。
We must carry out this plan by all means.
私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。
My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
He lacks common sense.
彼は非常識だ。
Hospitals are very expensive.
病院は非常にお金がかかります。
I saw at a glance that he was an extraordinary man.
私は一目見て彼は非凡な男であると知りました。
He censured me for what I had done.
彼は私がやったことを非難した。
Summer days can be very, very hot.
夏の日は非常に暑くなることがある。
The car clapped along very slowly.
車は非常にゆっくり進んだ。
Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.
クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。
He has been working very hard of late.
彼は最近非常によく勉強している。
This is very important.
これは非常に重要である。
A computer can calculate very rapidly.
コンピューターは非常に速く計算ができる。
Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
Yes, by all means.
ええ結構です。是非どうぞ。
The newspaper is of great value in the world today.
新聞は今日の世界で非常に価値があります。
He catches cold very easily.
彼は非常に風邪を引きやすい。
Such was his courage that he feared no danger.
彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。
He is a man of great a ability.
彼は非常に有能である。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
His driving skill is very amateur.
彼は運転が非常に下手だ。
I must hasten to add that I do not mean to blame him.
彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。
He must be condemned for breaking his promise.
彼は約束を破ったことで非難されなければならない。
It was very sensible of him to reject the bribe.
彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。
The automobile is of great use in our life.
車は私たちの生活に非常に役に立つ。
You are honest to admit your mistake.
自分の非を認めるなんて君は正直だね。
It was then that my fathers reproof had come home to me.
父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。
The pianist is endowed with extraordinary talent.
そのピアニストは非凡な才能を授かっている。
They came in for a lot of criticism over doing that.
彼らはそうしたことで強く非難を浴びた。
He is very mean with his money.
彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。
This man is very, very old.
この男は非常に年をとっています。
He was greatly respected; while his son was as much despised.
彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
He's very much interested in the Japanese language.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them.
非通知は恐いから出ない方がいいよ。
I got up so early that I caught the train.
私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。
That song is very popular with young people.
あの歌は若い人達に非常に人気がある。
It is a lot of fun to drive a car.
車を運転することは非常に楽しい。
These two are very different from each other.
この２つはお互いに非常に異なっている。
A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
