Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The load of his work was too great for him.
その仕事は彼にとって非常に重荷であった。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
She accused me of telling a lie.
彼女は嘘をついたと言って私を非難した。
The teacher accused one of his students of being noisy in class.
教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。
The matter is of great importance.
その問題は非常に重要だ。
It is very important to think for yourself and to study.
自分で考え勉強することは非常に大切です。
He is unsociable.
彼は非社交的だ。
Since I'm off duty today, let's go to the coast.
今日は非番なので海岸へ行こう。
He worked so hard that he succeeded.
彼は非常に熱心に働いたので成功した。
He has a very good sense of humor.
彼のユーモアのセンスは非常によい。
The automobile is of great use in our life.
車は私たちの生活に非常に役に立つ。
I saw at a glance that he was an extraordinary man.
私は一目見て彼は非凡な男であると知りました。
Their stay in Germany for a year was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
It chances that he is off duty today.
たまたま彼は今日は非番だ。
Cutting school is the first stage of delinquency.
学校をさぼるのは非行の第一段階である。
I was much amused at the idea.
私はその考えを非常に面白いと思った。
He is very much interested in biology.
彼は生物学に非常に関心をもっている。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
They blamed the driver for the accident.
人々はその事故は運転手の責任だと非難した。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。
She put by some money for a rainy day.
彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。
I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat.
全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
In Japan, it's very hot in the summer.
日本では夏は非常に暑い。
The last examination was very difficult.
今回の試験は非常に難しかった。
Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.
ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。
They seemed to be discussing a matter of great importance.
彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。
We criticized her for her behavior.
私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.
伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
They worked in perfect harmony with each other.
彼らは非常に仲良く働いた。
Non-members pay an additional 50 dollars.
非会員は50ドル増しとなります。
The river is flowing very fast after last night's rain.
昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。
He is not a man to admit his mistakes easily.
彼は簡単に非を認めるような人ではない。
He was greatly instrumental in making Japan understood.
彼は日本を理解させるのに非常に力があった。
My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman.
The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.
マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
That you don't believe me is a great pity.
君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
Several universities in this country enjoy great prestige.
この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。
He has been working very hard of late.
彼は最近非常によく勉強している。
It is a great pity he was given up for lost.
彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer.
この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
The firm has a great deal of trust in your ability.
会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。
His advice was very helpful.
彼の忠告は非常に役立った。
The words were from a very old language.
その言葉は非常に古い言葉が起源であった。
She looks very afraid.
彼女は非常に怖がっているように見える。
The smart boy could solve all the difficult problems with great ease.
その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。
So fast did he run that they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
She is very intelligent.
彼女は非常に頭が良い。
The building is equipped with emergency stairs.
このビルは非常階段を備えている。
It is you who are to blame.
非難されるべきは君だ。
I am off duty tomorrow.
私は明日非番です。
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
They came in for a lot of criticism over doing that.
彼らはそうしたことで強く非難を浴びた。
It is, not I, but you, who are to blame.
俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。
Your prompt reply is urgently required.
あなたの迅速な返事が是非とも必要です。
The river is very low.
川の水位が非常に低い。
Come and see us by all means.
是非とも訪ねてきてください。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko.
トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。
He plays the role of Macbeth with great skill.
彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。
I take great pains in educating my daughter.
私は娘を教育するのに非常に苦労している。
This question is one of great importance.
この問題は非常に重要なものだ。
I cannot find fault with him.
彼を非難することはできない。
My father is far from artistic.
父はおおよそ非芸術的な人だ。
The situation is very serious.
事態は非常に深刻である。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.
喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
I am confronted with a great danger.
私は非常な危険に直面している。
She has a very strong personality.
彼女は非常に個性的な人だ。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
Japan is an extremely noisy country.
日本は非常に騒がしい国だ。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
The EC countries have a huge stake in the talks.
ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
She's far behind in her studies.
彼女は勉強が非常に遅れている。
I was acutely aware of how very important mathematical education was.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
Our staff is eager to help you.
我々のスタッフがあなたを是非助けたいと思っています。
Japan disproved phony accusations of computer chip dumping.
コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。
I own some very old stamps.
私は非常に古い切手を持っている。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
Friday is the day when she is very busy.
金曜日は彼女が非常に忙しい日です。
Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically.
今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。
He accused me of being a liar.
彼は私をうそつきだと言って非難した。
The doctor knew how to cope with an emergency like this.
その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。
He is very strong--so much so that no one can defeat him.
彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。
I was able to catch the last train because I walked very quickly.
私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。
In summer, it is very hot here.
当地では、夏は非常に暑いです。
It is very important to consider the cultural background of the family.
