Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't accuse others for your own failure. 自分の失敗で他人を非難するな。 Please don't get angry if I criticize. 私があなたを非難しても怒らないで下さい。 She consented to take the blame. 彼女はその非難を受けることに同意した。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 He was very scared when he saw that large snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 She walked very carefully. 彼女は、非常に気を付けて歩いた。 It is a lot of fun to drive a car. 車を運転することは非常に楽しい。 The flowers give off a very pleasant perfume. その花は非常にいい匂いがする。 Peter's very tall. He takes after his father. ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 To our great disappointment we failed to carry out intention. 私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 I am so busy that I have no time to read. 私は非常に忙しいので読書する時間がない。 I am eager to be present at the party. 私は是非ともそのパーティーに出席したい。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 The policeman was off duty. その警官は非番だった。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 Winter in New York can be very cold. ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。 The Pacific is very wide. 太平洋は非常に広大だ。 It being Sunday, the supermarket was very crowded. 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。 He was accused of cowardice. 彼は臆病だと非難された。 That's why so many students are absent today. 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 Do come to the party. 是非パーティーへおこし下さい。 I want the concert to be a success at any cost. 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 His help has been invaluable. 彼の援助は非常に貴重なものであった。 You are idle to the bone. 君は非常にぐうたらだ。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 They jostled one another to get out of an emergency exit. 彼らは非常口から出ようともみ合った。 He is very kind. 彼は非常に親切だ。 I care a good deal about what you think. 私はあなたの考えている事に非常に関心がある。 He was very old and ill. 彼は非常に年老いて病気でした。 Try to study a foreign language by all means. 是非とも外国語を勉強するようにしなさい。 He failed in spite of his great efforts. 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 He has been working very hard of late. 彼は最近非常によく勉強している。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。 You are honest to admit your mistake. 自分の非を認めるなんて君は正直だね。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 Ants have a well-organized society. アリには非常に組織だった社会がある。 She looks very much afraid. 彼女は非常にこわがっているよ。 The Japanese are generally considered to be very industrious. 日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 The river is very low. 川の水位が非常に低い。 He was too feeble to do manual labor. 彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 The load of his work was too great for him. その仕事は彼にとって非常に重荷であった。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 I was more than surprised at the terrible sight. 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 "How about playing catch?" "Sure, why not?" 「キャッチボールしようか」「よし、是非やろう」 He has a lot of difficulty seeing without his glasses. 彼はめがねをかけないと、ものを見るのに非常に困る。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 Japan is an extremely noisy country. 日本は非常に騒がしい国だ。 It is of great use. それは非常に役に立つ。 His anger was such that he lost control of himself. 彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 She accused me of being a liar. 彼女は私をうそつきだと非難した。 He plays the role of Macbeth with great skill. 彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 Strong measures should be taken against wrong doers. 非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 Defeat and failure make people too humble. 敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。 He catches cold very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 He catches colds very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 There were a great many boys and girls in the park. 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。 They blamed the driver for the accident. 人々はその事故は運転手の責任だと非難した。 He is a very forgetful fellow. 彼は非常に忘れっぽい男だ。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 He was denounced as a coward. 彼は卑怯者だと非難された。 Young as he is, he is very careful. 彼は若いけども、非常に注意深い。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 That Kabuki actor is very popular with young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 The ice is so thin that it won't bear your weight. 氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 He is a very decent fellow. 彼は非常に親切だ。 He placed great belief in his assistant. 彼は助手を非常に信頼している。 Your prompt reply is urgently required. あなたの迅速な返事が是非とも必要です。 He was greatly praised, while I was as much scolded. 彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 The situation is very serious. 事態は非常に深刻である。 It is inevitable even if he is criticized. 彼を非難しても仕方のないことだ。 As I am off duty today, let's go to the beach. 今日は非番なので海岸へ行こう。 His driving skill is very amateur. 彼は運転が非常に下手だ。
