Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I was acutely aware of how very important mathematical education was.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
He must be condemned for breaking his promise.
彼は約束を破ったことで非難されなければならない。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
Get off his back.
彼への非難をやめろ。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
She charged me with being irresponsible.
彼女は私を無責任だと非難した。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
We all consider that your idea is impractical.
君の考えは非現実的だと皆思っている。
The coach accused us of not doing our best.
コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
I was very tired.
私は非常に疲れた。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.
コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
He blamed the failure on his brother.
彼は失敗を弟のせいだと非難した。
Several universities in this country enjoy great prestige.
この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。
Those are very famous people.
彼らは非常に有名だ。
Since then, a great deal of change has occurred in Japan.
それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
He was accused of stealing dinosaur bones.
彼は恐竜の骨を盗んだことで非難された。
It's really hot here in the summer.
夏は、当地は非常に暑いです。
I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft.
これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。
He is unsociable.
彼は非社交的だ。
He is very learned.
彼は非常に学がある。
They accused me of having broken my promise.
彼らは約束を破ったといって私を非難した。
I really do want that.
それが是非欲しい。
He was very much frightened at the sight of the big snake.
その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。
The sculptures are of great value.
その彫刻は非常に貴重である。
It's very important to get enough rest.
十分に休養をとることは、非常に大切です。
It is of great use.
それは非常に役に立つ。
"How about playing catch?" "Sure, why not?"
「キャッチボールしようか」「よし、是非やろう」
His behavior allows of no criticism.
彼の行動は非難の余地が無い。
It was very cold last month.
先月は非常に寒かった。
That was a very delicate situation.
非常に微妙な状況だった。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
Young people have shown a lot of improvement in physical stature.
若者は非常に身長の伸びを見せた。
His repeated delinquencies brought him to court.
彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。
Please come to my house by all means.
是非とも私の家にお越しください。
I'm very interested in classical literature.
私は古典文学に非常に興味があります。
He is off duty today.
彼は今日は非番です。
He was so frightened that he ran for his life.
非常に怖くなって彼は必死に逃げた。
This building is huge.
この建物は非常に大きい。
There's a strong probability of a nuclear tragedy.
核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。
Electricity is very useful.
電気は非常に役に立つものである。
I was more than surprised at the terrible sight.
私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。
What he says is very important.
彼の言うことは非常に重要である。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
They are very interested in astronomy.
彼らは天文学に非常に興味を持っている。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
It was such a fine day that we had a very good time.
非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。
Some parts of this city are very ugly.
この町には非常に醜いところがいくつかある。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
The reformers were subject to every attack from the Establishment.
改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。
Their year-long stay in Germany was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on.
今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。
They worked in perfect harmony with each other.
彼らは非常に仲良く働いた。
It is a matter for joy that young men's physique has very much improved.
若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。
We must carry out this plan by all means.
私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。
It being Sunday, the supermarket was very crowded.
日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。
She was accused of telling a lie.
彼女はうそをついたことを非難された。
She's far behind in her studies.
彼女は勉強が非常に遅れている。
Public opinion counts for much.
世論は非常に重要である。
He was very careful for fear he should make a mistake.
彼は間違えるといけないから、非常に注意した。
As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
The computer is of great use.
そのコンピューターは非常に役立つ。
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
I was very poor in those days.
その頃、私は非常に貧乏だった。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
His behavior was often a target of criticism.
彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。
She learned her part very quickly.
彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。
This sort of work calls for great patience.
この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。
Man's skin is very sensitive to temperature changes.
人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。
The dolphin is a very intelligent animal.
イルカは非常に知能の高い動物です。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
