I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft. これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 In summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 He is very mean with his money. 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 I expect it's his lousy personality that drives off the ladies. こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。 Life as it is is very uninteresting to him. あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 Computer parts are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 Computer supplies are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 It being Sunday, the supermarket was very crowded. 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。 We were greatly amused by her story. 私たちは彼女の話が非常に面白かった。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 It is no use blaming him for the accident now. いまさらあの事故のことで彼を非難しても仕方ない。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要な問題だ。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 He catches cold very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 Ants have a well-organized society. アリには非常に組織だった社会がある。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 He was too tired to go any farther. 彼は非常に疲れていたのでそれ以上遠くにいけなかった。 The old man is the epitome of kindness. その老人は非常に親切だ。 Do write to me soon! 是非すぐ手紙を下さい。 I was able to catch the last train because I walked very quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 Come and see us by all means. 是非とも訪ねてきてください。 He is said to be very poor. 彼は非常に貧乏だと言われている。 My aunt is none the happier for her great wealth. 叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。 His conduct is open to grave objection. 彼の品行は厳しい非難を免れない。 He accused her of having lied to him. 彼は嘘をついたと彼女を非難した。 Curry sauce is very nourishing. カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。 John seems very honest by nature. ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。 The retired often feel that they are useless and unproductive. 退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 The two boys began to blame each other. その二人の少年はお互いに非難し始めた。 Since I'm off duty today, let's go to the coast. 今日は非番なので海岸へ行こう。 She was very surprised at the news. 彼女は知らせに非常に驚いた。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常に喜んだので踊りだした。 These stories are very interesting to me. これらの話は私にとって非常におもしろい。 Tom is the perfect son. トムは非の打ちどころがない息子だ。 She was moody. 彼女は非友好的な態度だった。 They accused her of taking the money. 彼らはお金を取った事で彼女を非難した。 He accused me of being a liar. 彼は私をうそつきだと言って非難した。 Tokyo is a very expensive place to live. 東京は住むのに非常に金のかかる所だ。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 The irrational conversation continued. 非合理的な会話が続いた。 It was such a fine day that we had a very good time. 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 So far, he has been extremely happy. 彼は今まで非常に幸せであった。 Much as I pitied him, I could not help him. 私は彼を非常に哀れに思ったけれども、助けることができなかった。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 Measles can be quite dangerous. はしかにかかると非常に危険なこともある。 She had an unfriendly attitude. 彼女は非友好的な態度だった。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 He criticized me for neglecting my duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 He is a very forgetful fellow. 彼は非常に忘れっぽい男だ。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 Try to study a foreign language by all means. 是非とも外国語を勉強するようにしなさい。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 His book became an object of criticism. 彼の著作は非難の対象となった。 His anger was such that he lost control of himself. 彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 By all means. 是非どうぞ。 He has been working very hard of late. 彼は最近非常によく勉強している。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 Do come to the party. 是非パーティーへおこし下さい。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 I want the concert to be a success at any cost. 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 If you happen to be out this way, be sure to call in at my house. こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 Telling lies is a very bad habit. うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 He has a lot of difficulty seeing without his glasses. 彼はめがねをかけないと、ものを見るのに非常に困る。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 It is you who are to blame. 非難されるべきは君だ。 The last examination was very difficult. 今回の試験は非常に難しかった。 He is very much interested in biology. 彼は生物学に非常に関心をもっている。 They worked in perfect harmony with each other. 彼らは非常に仲良く働いた。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 The change of air had done me much good. 転地は私に非常にためになった。 Since then, a great deal of change has occurred in Japan. それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。
