It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
She had an unfriendly attitude.
彼女は非友好的な態度だった。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は他から非難を受けやすい。
Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.
非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。
The information is very important to us.
その情報は私達にとっては非常に重要です。
Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.
クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。
The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！
He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place.
彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.
日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
He was too feeble to do manual labor.
彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。
His book became an object of criticism.
彼の著作は非難の対象となった。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
As I am off duty today, let's go to the beach.
今日は非番なので海岸へ行こう。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
I get a kick out of life.
人生から非常な喜びを感ずる。
In case of a fire, use this emergency stairway.
火事の場合には、この非常階段を使いなさい。
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.
海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
Much confusion ensued following this news report.
そのニュースで非常に混乱した。
The last examination was very difficult.
今回の試験は非常に難しかった。
You can always count on Holmes in any emergency.
いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
She charged me with being irresponsible.
彼女は私を無責任だと非難した。
That you don't believe me is a great pity.
君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。
Thousands of people were deceived by the advertisement.
非常に沢山の人々がその広告にだまされた。
I am so busy that I have no time to read.
私は非常に忙しいので読書する時間がない。
Your prompt reply is urgently required.
あなたの迅速な返事が是非とも必要です。
He is off duty today.
彼は今日は非番です。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
Such was her joy that she shed tears.
彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。
The opposition party is still harping on the scandal.
野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
The policeman was off duty.
その警官は非番だった。
That Kabuki actor is very popular with young people.
あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
He is a man of great a ability.
彼は非常に有能である。
The picture painted by him is of great value.
彼が描いたその絵は非常に価値がある。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
I found the field trip very educational.
その実施見学は非常にためになった。
His next production was a very ambitious musical.
彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
It was such an interesting book that I read it in a day.
それは非常におもしろい本だったので私は１日で読んだ。
Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes.
日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。
He is very much interested in biology.
彼は生物学に非常に関心をもっている。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
This is a very famous Haiku poem by Basho.
これは芭蕉の非常に有名な俳句です。
He's very interested in Japanese.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
He failed in spite of his great efforts.
彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。
Quick to pounce on what people say and pick on them.
すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。
He must be condemned for breaking his promise.
彼は約束を破ったことで非難されなければならない。
He blamed the failure on his brother.
彼は失敗を弟のせいだと非難した。
Where's the emergency exit?
非常口はどこにありますか。
His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all.
彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。
He censured me for what I had done.
彼は私がやったことを非難した。
Some parts of this city are very ugly.
この町には非常に醜いところがいくつかある。
I take great pains in educating my daughter.
私は娘を教育するのに非常に苦労している。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.
伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
They went out of the room very silently.
彼らは非常に静かに部屋を出た。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
The country is very different from what it was just after the war.
その国は戦争直後とは非常に違っている。
I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago.
非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。
Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good.
君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。
No blame attaches to him for the accident.
その事故で彼は何ら非難を受けることはない。
Building the steel factory was a great enterprise.
その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。
It is, not I, but you, who are to blame.
俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。
The sculptures are of great value.
その彫刻は非常に貴重である。
So fast did he run that they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
He would not admit his fault.
彼はどうしても非を認めなかった。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
I want the concert to be a success at any cost.
是非とも、コンサートが成功することを願っている。
He is unsociable.
彼は非社交的だ。
He was very much frightened at the sight of the big snake.
その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。
The chairman would only make her comments off the record.
議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。
A most horrible thing befell him.
非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
Clear foresight contributed greatly to his success.
彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。
He likes a most beautiful flower.
彼は非常に美しい花が好きだ。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
Young as he is, he is very careful.
彼は若いけども、非常に注意深い。
Please come to see us at our new place.
新居にも是非遊びに来て下さい。
So far, he has been extremely happy.
彼は今まで非常に幸せであった。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
