Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He censured me for what I had done.
彼は私がやったことを非難した。
The coach accused us of not doing our best.
コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。
The smart boy could solve all the difficult problems with great ease.
その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。
They accused her of taking the money.
彼らはお金を取った事で彼女を非難した。
Jobs are hard to come by with so many people out of work.
非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。
He is so honest that everybody trusts him.
彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。
It was such a nice joke that everybody burst out laughing.
非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
Television is a very important medium through which to provide information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
The two boys began to blame each other.
その二人の少年はお互いに非難し始めた。
He is off duty today.
彼は今日は非番です。
My year in Africa was a very educational experience in many ways.
アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。
I am confronted with a great danger.
私は非常な危険に直面している。
A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived.
図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。
These two are very different from each other.
この２つはお互いに非常に異なっている。
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.
本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。
This is a very famous Haiku poem by Basho.
これは芭蕉の非常に有名な俳句です。
There are a great many people trying buy houses.
家を買おうとしている人が非常に多くいる。
Our staff is eager to help you.
我々のスタッフがあなたを是非助けたいと思っています。
They were very confused.
彼らは非常にあわてていた。
It is over a century since slavery was made illegal.
奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。
It has developed into a very large city.
それは発展して非常に大きな都市になっている。
Don't accuse others for your own failure.
自分の失敗で他人を非難するな。
In summer, it is very hot here.
当地では、夏は非常に暑いです。
She is beautiful, and what is more, very graceful.
彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。
My act incurred a blame.
僕の行動は非難を招いた。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery.
あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。
Peter's very tall. He takes after his father.
ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
We were greatly amused by her story.
私たちは彼女の話が非常に面白かった。
Many a book is published, but of them only a very few are worth reading.
たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。
Do be kind to your children!
自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。
Nowadays prices of commodities are very high.
昨今、物価は非常に高い。
It chances that he is off duty today.
たまたま彼は今日は非番だ。
My aunt is none the happier for her great wealth.
叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。
The news was very surprising to her.
その知らせは、彼女にとって非常に驚くべきことであった。
I was much amused at the idea.
私はその考えを非常に面白いと思った。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
It is very hard to tell what country a person comes from.
ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
I was quite pleased with myself for managing a joke.
私はうまい冗談を言って非常に満足した。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.
リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
Time goes very swiftly.
時は非常に速く過ぎていく。
He paid too high a price for success.
彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。
Her surprise was so great that she could not speak.
彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。
This building is extremely large.
この建物は非常に大きい。
Man's skin is very sensitive to temperature changes.
人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。
She learned her part very quickly.
彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。
The pot can't call the kettle black.
自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
Great difficulties stand in the way of its achievement.
その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。
She blamed the damage on John.
彼女はその損害でジョンを非難した。
I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago.
非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
This isn't for sale.
これは非売品です。
He pushed the emergency button.
彼は非常ボタンをおした。
He was greatly instrumental in making Japan understood.
彼は日本を理解させるのに非常に力があった。
She contributed much to the company.
彼女は非常に会社に貢献した。
He was hard up.
彼はお金に非常に困っていた。
She has great respect for her form teacher.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
It was such a fine day that we had a very good time.
非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
The coach accused us of not doing our best.
コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。
My grandfather is very healthy.
祖父は非常に健康だ。
The women are very supportive.
その女性は非常に協力的である。
However, my father used to fool around with women a lot.
だから、おとうさんは非常にしばしば浮気をしていた。
He charged me with dishonesty.
彼は私を不正直だと非難した。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
She was quite eager in her studies.
彼女は非常に研究熱心だった。
The story is very interesting to me.
その話は私には非常に興味がある。
The retired often feel that they are useless and unproductive.
退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
