Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Such was her delight that she began to dance.
彼女は非常にうれしかったので、踊り出した。
Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
The news created a lot of confusion.
そのニュースで非常に混乱した。
He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place.
彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。
There's a man at the door who wants to see you at all costs.
あなたに是非お会いしたいという人が玄関に来ています。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
Since he ran so fast, they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
The river is flowing very fast after last night's rain.
昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。
They couldn't catch up with him because he ran so fast.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
She is very exact in her job.
彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.
ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
It is no use blaming him for the accident now.
いまさらあの事故のことで彼を非難しても仕方ない。
His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all.
彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。
That song is very popular with young people.
あの歌は若い人達に非常に人気がある。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
I was very surprised at the news.
私はその知らせに非常に驚いた。
He failed in spite of his great efforts.
彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。
She accused me of telling a lie.
彼女は嘘をついたと言って私を非難した。
Thousands of people were deceived by the advertisement.
非常に沢山の人々がその広告にだまされた。
It was such a boring speech that I fell asleep.
それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。
I caught the last train because I walked extremely quickly.
私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
I must hasten to add that I do not mean to blame him.
彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
Friday is the day when she is very busy.
金曜日は彼女が非常に忙しい日です。
Call the police in an emergency.
非常の場合は警察を呼びなさい。
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace.
青少年の非行が急速に増加している。
She is beautiful, and what is more, very graceful.
彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。
Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
Please come to my house by all means.
是非とも私の家にお越しください。
He was denounced as a coward.
彼は卑怯者だと非難された。
Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.
ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。
He blamed me, saying I'd broken the promise.
彼は私が約束を破ったと言って非難した。
The doctor knew how to cope with an emergency like this.
その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。
I was very poor in those days.
その頃、私は非常に貧乏だった。
Great difficulties stand in the way of its achievement.
その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.
喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
Japan is greatly famous for earthquakes.
日本は地震で非常に有名であるである。
He is so honest that he is trusted by everyone.
彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。
The news was very surprising to her.
その知らせは、彼女にとって非常に驚くべきことであった。
We must carry out this plan by all means.
私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。
He charged me with dishonesty.
彼は私を不正直だと非難した。
This winter will probably be very cold.
今年の冬は多分非常に寒いだろう。
He was very scared when he saw that large snake.
その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。
There is a strong presumption against its truth.
それが間違っている可能性が非常に強い。
He paid too high a price for success.
彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。
It was such a fine day that we had a very good time.
非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。
He has a fabulous reputation for his high integrity.
彼は高潔なことで非常に評判が高い。
Ants have a well-organized society.
アリには非常に組織だった社会がある。
The weather varies quite often.
天気が非常によく変わる。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
He is off duty today.
彼は今日は非番です。
He is very friendly toward me.
彼は私に対して非常に親切だ。
Non-violence is the first article of my faith.
非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
It's a very bizarre animal.
これは非常に奇怪な動物です。
Japan is very subject to earthquakes.
日本は非常に地震の害を受けやすい。
The bus was very much crowded. I wish I took a taxi.
バスは非常にこんでいた。タクシーで行けばよかった。
This is very important.
これは非常に重要である。
I own some very old stamps.
私は非常に古い切手を持っている。
Tom deserves to be blamed.
トムは非難されてしかるべきだ。
They had to endure great hardship during the war.
彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。
She is always finding fault with other people.
彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。
In Japan, it's very hot in the summer.
日本では夏は非常に暑い。
Smokers take twice as many days off sick as non-smokers.
喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
He has increased his proficiency in English greatly.
彼は非常に英語に熟達してきた。
His driving skill is very amateur.
彼は運転が非常に下手だ。
The ruling party is running a smear campaign against the opposition.
与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。
This dictionary is of great use for students.
この辞書は学生に非常に役に立つ。
It is essential to have good command of English nowadays.
今日英語を自由に使うことができることは是非とも必要なことです。
The cost of eating out is quite high here.
当地では外食は非常に高くつく。
The last examination was very difficult.
今回の試験は非常に難しかった。
I read a most interesting novel yesterday.
私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。
Building the steel factory was a great enterprise.
その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。
She rendered the love song very well.
彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。
They jostled one another to get out of an emergency exit.
彼らは非常口から出ようともみ合った。
The news was about my company, so it struck close to home.
そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
Do be kind to your children!
自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。
No blame attaches to him for the accident.
その事故で彼は何ら非難を受けることはない。
I must make sure of the fact before I blame her.
彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.
大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
Time goes very swiftly.
時は非常に速く過ぎていく。
The policeman was off duty.
その警官は非番だった。
I found the field trip very educational.
その実施見学は非常にためになった。
I am sure this book will be of great use to you.
この本は君たちに非常に役立つと信じています。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
He was greatly instrumental in making Japan understood.
彼は日本を理解させるのに非常に力があった。
Yesterday, the weather was very nice.
昨日、天気が非常によかった。
Much to my joy, I have passed the examination.
非常にうれしいことには、私は試験に合格した。
He is very strong--so much so that no one can defeat him.
彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。
He is so honest that everybody trusts him.
彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。
It is very important to think for yourself and to study.
