Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
The building is equipped with emergency stairs.
このビルは非常階段を備えている。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer.
この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。
Our baseball diamond is very small.
我々の野球場は非常に狭い。
He accused me of being a liar.
彼は私をうそつきだと言って非難した。
Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically.
今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。
So fast did he run that they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
Since he ran so fast, they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
She is always finding fault with other people.
彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。
Great difficulties stand in the way of its achievement.
その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。
As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
He was so confused that his answer did not make any sense.
彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
I don't mind being criticized when I am wrong.
私は間違っている時に非難されても構わない。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
The flowers give off a very pleasant perfume.
その花は非常にいい匂いがする。
He sang the song with great expression.
彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。
Individuality is very important in the West.
西洋では個性は非常に重要である。
Yes, by all means.
ええ結構です。是非どうぞ。
He is very kind.
彼は非常に親切だ。
He chafed under the groundless criticism.
彼は根拠のない非難にいらいらした。
The newspaper is of great value in the world today.
新聞は今日の世界で非常に価値があります。
I had an artificial insemination by donor.
非配偶者間人工授精を受けました。
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
He has a very good sense of humor.
彼のユーモアのセンスは非常によい。
She has an extraordinary ability in music.
彼女は非凡な音楽の才能を持っている。
He blamed her for imagining that she was sick.
彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。
Television is a very important medium through which to provide information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
There exists an enormous difference between the two theories.
そのふたつの理論の間には、非常に大きなちがいがある。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
He is such a careless boy that he often makes mistakes.
彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。
What he says is very important.
彼の言うことは非常に重要である。
Yesterday, the weather was very nice.
昨日、天気が非常によかった。
He has increased his proficiency in English greatly.
彼は非常に英語に熟達してきた。
Since I walked very fast, I was in time for the last train.
私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。
This book is interesting and, what is more, very instructive.
この本はおもしろい、その上、非常にためになる。
Fire is very dangerous.
火は非常に危ない。
He is a very decent fellow.
彼は非常に親切だ。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
In Japan, it's very hot in the summer.
日本では夏は非常に暑い。
The cost of eating out is quite high here.
当地では外食は非常に高くつく。
She consented to take the blame.
彼女はその非難を受けることに同意した。
This dictionary is of great use.
この辞書は非常に役に立つ。
He was very scared when he saw that large snake.
その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。
My act incurred a blame.
僕の行動は非難を招いた。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
The gift delighted the Indians very much.
その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。
I am eager to be present at the party.
私は是非ともそのパーティーに出席したい。
We do need your advice.
あなたの助言が是非とも必要だ。
Jobs are hard to come by with so many people out of work.
仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。
Goods at the food and clothing stalls were very cheap.
食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。
Money counts for much in political circles.
政界では金が非常に重要である。
I get a kick out of life.
人生から非常な喜びを感ずる。
She showed great skill on the piano.
彼女はピアノに非凡な腕を示した。
It is no use blaming him for the accident now.
いまさらあの事故のことで彼を非難しても仕方ない。
They had to endure great hardship during the war.
彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。
The building has no fire exit.
その建物には非常口がない。
He was so tired that he laid himself on the grass.
彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
He made a very valuable discovery.
彼は非常に価値のある発見をした。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
She made me so angry on the telephone that I hung up on her.
彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。
She is not so foolish that she does not know it.
彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。
The pianist is endowed with extraordinary talent.
そのピアニストは非凡な才能を授かっている。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.
リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
They accused the teacher of being too strict with the children.
