Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His advice was very helpful. 彼の助言は非常に役に立った。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 He said nothing in answer to my charges. 私の非難に対して彼は何も言わなかった。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions. 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。 He blamed her for imagining that she was sick. 彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。 He blamed the failure on his brother. 彼は失敗を弟のせいだと非難した。 It is over a century since slavery was made illegal. 奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。 He accused her of having lied to him. 彼は嘘をついたと彼女を非難した。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 My aunt is none the happier for her great wealth. 叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 I was full of shame at my rudeness. 私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。 That Kabuki actor is very popular with young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 He is said to be very poor. 彼は非常に貧乏だと言われている。 The doctor knew how to cope with an emergency like this. その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。 Since he ran so fast, they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 He accused her of having lied to him. 彼は彼女にうそをついたことを非難した。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 He taxed me with neglect of duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 He was denounced as a coward. 彼は卑怯者だと非難された。 We criticized her for her behavior. 私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。 She was moody. 彼女は非友好的な態度だった。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 They were very tired, hungry, and thirsty that night. その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 The engine is itself very good. エンジンそれ自体は非常にいいんです。 He was very old and ill. 彼は非常に年老いて病気でした。 It being Sunday, the supermarket was very crowded. 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 I was quite pleased with myself for managing a joke. 私はうまい冗談を言って非常に満足した。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 The old lady made her a present of it and insisted she should have it. 老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。 He stood tall even under criticism. 彼は非難されても堂々としていた。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 He has increased his proficiency in English greatly. 彼は非常に英語に熟達してきた。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 He is very mean with his money. 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。 Do write to me soon! 是非すぐ手紙を下さい。 I own some very old stamps. 私は非常に古い切手を持っている。 It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 He was accused of evading tax. 彼は脱税で非難された。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 It was so boring that I fell asleep. それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 The irrational conversation continued. 非合理的な会話が続いた。 I have to attain my purpose at all costs. 私は是非とも目的を達成せねばならない。 I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago. 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。 They accused me of having broken my promise. 彼らは約束を破ったといって私を非難した。 Fire is very dangerous. 火は非常に危ない。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 The news was very surprising to her. その知らせは、彼女にとって非常に驚くべきことであった。 She's far behind in her studies. 彼女は勉強が非常に遅れている。 We were greatly amused by her story. 私達には彼女の話が非常に面白かった。 He blamed the man for stealing. 彼はその男性が盗みを働いたことを非難した。 She contributed much to the company. 彼女は非常に会社に貢献した。 He catches cold very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 I'm very impressed by your work. 私は君の仕事に非常に感心しています。 These articles are not for sale. これらの品物は非売品です。 I'd like that a lot. 是非そうしたいですね。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 She respects her homeroom teacher a lot. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 He catches colds very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 Clear foresight contributed greatly to his success. 彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。 Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace. 青少年の非行が急速に増加している。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 We must finish this work at any cost. 是非ともこの仕事を終えなければならない。 I would like to come to your party. パーティーには是非伺いたく存じます。 He was very scared when he saw that large snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 It is you who are to blame. 非難されるべきは君だ。 Curry sauce is very nourishing. カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 Please do so by all means. 是非ともそうしてください。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 His behavior was often a target of criticism. 彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。 The last examination was very difficult. 今回の試験は非常に難しかった。 She was accused of telling a lie. 彼女はうそをついたことを非難された。 She blamed the damage on John. 彼女はその損害でジョンを非難した。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 The contrast between the two ideas is very marked. その二つの考えの対照は非常に際立っている。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 I have a very old stamp. 私は非常に古い切手を持っている。
