Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 The photo catches the tension in the court very well. その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。 Young as he is, he is very careful. 彼は若いけども、非常に注意深い。 It is a matter for joy that young men's physique has very much improved. 若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。 A really bad thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 This matter is extremely important to us. この問題は、私たちには非常に重要である。 He catches cold very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 I don't blame you for putting off our trip. 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 They accused him of stealing the bicycle. 彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 He catches colds very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 His honesty was such that he was respected by everybody. 彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 He is very learned. 彼は非常に学がある。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 I am sure this book will be of great use to you. この本は君たちに非常に役立つと信じています。 The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 The story is very interesting to me. その話は私には非常に興味がある。 They blamed George for the failure. 彼らはジョージの失敗を非難した。 Try to study a foreign language by all means. 是非とも外国語を勉強するようにしなさい。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 I cannot find fault with him. 彼を非難することはできない。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 He accused me of being a liar. 彼は私をうそつきだと言って非難した。 It is very hot here in summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 Are you off duty tonight? 今夜は非番ですか。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 Please do so by all means. 是非ともそうしてください。 I must hasten to add that I do not mean to blame him. 彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。 They worked in perfect harmony with each other. 彼らは非常に仲良く働いた。 We must carry out this plan by all means. 私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 He was so confused that his answer did not make any sense. 彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。 The Japanese are generally considered to be very industrious. 日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。 It is a great pity he was given up for lost. 彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。 What he says is very important. 彼の言うことは非常に重要である。 Clear foresight contributed greatly to his success. 彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。 He criticized me for neglecting my duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 He charged me with dishonesty. 彼は私を不正直だと非難した。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 I am in deep water. 非常に困っています。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 It's quite absurd of you to tell her that sort of thing. あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。 The sculptures are of great value. その彫刻は非常に貴重である。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 She is as busy as a bee. 彼女は非常に忙しい。 She showed great skill on the piano. 彼女はピアノに非凡な腕を示した。 His conduct is open to grave objection. 彼の品行は厳しい非難を免れない。 Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 Public opinion counts for much. 世論は非常に重要である。 Man's skin is very sensitive to temperature changes. 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 He looks very down-at-the-heels. 非常にみすぼらしく見える。 Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 Where's the emergency exit? 非常口はどこにありますか。 A most horrible thing befell him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 You should by all means read the book. 君は、是非ともその本を読むべきだ。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 His advice was very helpful. 彼の助言は非常に役に立った。 His help has been invaluable. 彼の援助は非常に貴重なものであった。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 Electricity is very useful. 電気は非常に役に立つものである。 Since I'm off duty today, let's go to the coast. 今日は非番なので海岸へ行こう。 He is a very forgetful fellow. 彼は非常に忘れっぽい男だ。 Several universities in this country enjoy great prestige. この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 He was accused of stealing dinosaur bones. 彼は恐竜の骨を盗んだことで非難された。 That Kabuki actor is very well known amongst young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 The irrational conversation continued. 非合理的な会話が続いた。 The man charged me with being irresponsible. その男は私を無責任だと非難した。 He has increased his proficiency in English greatly. 彼は非常に英語に熟達してきた。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 He was rebuked for writing such a rough report. 彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。 Much to my joy, I have passed the examination. 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。 We expect a very cold winter this year. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft. これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。 When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief. 彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 He was blamed for neglect of duty. 彼は義務怠慢で非難された。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 Much as I pitied him, I could not help him. 私は彼を非常に哀れに思ったけれども、助けることができなかった。 To know oneself is very difficult. 自分自身を知ることは非常に難しい。
