Much to my joy, I have passed the examination. 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 I had great difficulty at the beginning. 私ははじめ非常に骨が折れた。 This is very important meeting. You ought not to miss it. この会議はとても重要です。是非とも出席してください。 Tom deserves to be blamed. トムは非難されてしかるべきだ。 We criticized her for her behavior. 私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。 It's really hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 This man is very, very old. この男は非常に年をとっています。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常にうれしかったので、踊り出した。 She showed great skill on the piano. 彼女はピアノに非凡な腕を示した。 Please come to my house by all means. 是非とも私の家にお越しください。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 He would not admit his fault. 彼はどうしても非を認めなかった。 John seems very honest by nature. ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。 She is always finding fault with other people. 彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。 He blamed her for imagining that she was sick. 彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。 An extremely terrible thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The river is flowing very fast after last night's rain. 昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。 I am very interested in these stories. 私はこれらの話に非常に興味があります。 He accused me of being a liar. 彼は私をうそつきだと言って非難した。 He looks very down-at-the-heels. 非常にみすぼらしく見える。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 There were a great many boys and girls in the park. 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 I was very surprised at the news. 私はその知らせに非常に驚いた。 She contributed much to the company. 彼女は非常に会社に貢献した。 He was hard up. 彼はお金に非常に困っていた。 The old man is very kind. その老人は非常に親切だ。 He is said to be very poor. 彼は非常に貧乏だと言われている。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 He was too feeble to do manual labor. 彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 He was so frightened that he ran for his life. 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。 He has a lot of difficulty seeing without his glasses. 彼はめがねをかけないと、ものを見るのに非常に困る。 She is very exact in her job. 彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。 This dictionary is of great use. この辞書は非常に役に立つ。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 My general impression is that it is very good. 私の印象ではそれは非常によい。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 He blamed me, saying I'd broken the promise. 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 I want to see him at all costs. 是非彼に会いたい。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 I was greatly disappointed at hearing the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 In the summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 I am confronted with a great danger. 私は非常な危険に直面している。 The news created a lot of confusion. そのニュースで非常に混乱した。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 She respects her homeroom teacher a lot. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 She blamed the damage on John. 彼女はその損害でジョンを非難した。 The gift delighted the Indians very much. その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 He accused her of having lied to him. 彼は彼女にうそをついたことを非難した。 Get off his back. 彼への非難をやめろ。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 She was on the verge of fainting out of sheer terror. 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。 I was very poor in those days. その頃、私は非常に貧乏だった。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 She is not so foolish that she does not know it. 彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 Much as I pitied him, I could not help him. 私は彼を非常に哀れに思ったけれども、助けることができなかった。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 He ran so fast that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 She had an unfriendly attitude. 彼女は非友好的な態度だった。 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 It is you who are to blame. 非難されるべきは君だ。 They jostled one another to get out of an emergency exit. 彼らは非常口から出ようともみ合った。 What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better? 病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。 Mary blamed Jack for leaving their children unattended. メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。
