He is such a careless boy that he often makes mistakes.
彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。
It is extremely hot and humid in Bali in December.
バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。
He paid too high a price for success.
彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。
He catches colds very easily.
彼は非常に風邪を引きやすい。
I have a very old stamp.
私は非常に古い切手を持っている。
So great was her joy that she shed tears.
彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。
That building has no emergency exit.
その建物には非常口がない。
The man charged me with being irresponsible.
その男は私を無責任だと非難した。
She reproached me for not answering the letter.
彼女は手紙の返事をくれないと私を非難した。
The ruling party is running a smear campaign against the opposition.
与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
The Pacific is very wide.
太平洋は非常に広大だ。
She put some money away for a rainy day.
彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。
He is said to be very poor.
彼は非常に貧乏だと言われている。
People greatly differ in their views of life.
人々は非常に人生観が異なる。
Life has been so flat since I came here.
ここに来てから生活は非常に単調です。
He spends a great deal of money on books.
彼は非常に多くの金を本に使う。
He is active although he is very old.
彼は非常に年をとっているが元気だ。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
Building the steel factory was a great enterprise.
その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。
He is too wise not to know that.
彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
Quick to pounce on what people say and pick on them.
すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。
Please come to see us at our new place.
新居にも是非遊びに来て下さい。
In Japan, it is very hot in summer.
日本では夏は非常に暑い。
The firm has a great deal of trust in your ability.
会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。
I am so tired that I can't study.
非常に疲れたので勉強できない。
They are very interested in astronomy.
彼らは天文学に非常に興味を持っている。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
I have a feeling you'll be a very good lawyer.
君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。
She has an extraordinary ability in music.
彼女は非凡な音楽の才能を持っている。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.
クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。
The reformers were subject to every attack from the Establishment.
改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。
The words were from a very old language.
その言葉は非常に古い言葉が起源であった。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
He is so honest that he is trusted by everyone.
彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。
She was in a great hurry.
彼女は非常に急いでいた。
He accused us of wronging him.
彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。
This winter will probably be very cold.
今年の冬は多分非常に寒いだろう。
I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
Japan is very subject to earthquakes.
日本は非常に地震の害を受けやすい。
Friday is the day when she is very busy.
金曜日は彼女が非常に忙しい日です。
Money counts for much in political circles.
政界では金が非常に重要である。
We must finish this work at any cost.
是非ともこの仕事を終えなければならない。
A most horrible thing befell him.
非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
He is a very important person.
彼は非常に重要な人物だ。
The old selection process for judges was very unfair.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
The education by the parents of their children is sometimes very difficult.
親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。
His driving skill is very amateur.
彼は運転が非常に下手だ。
My grandfather is very healthy.
祖父は非常に健康だ。
He was greatly instrumental in making Japan understood.
彼は日本を理解させるのに非常に力があった。
Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
The building is equipped with emergency stairs.
このビルは非常階段を備えている。
This sort of work calls for great patience.
この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。
Television is a very important medium for giving information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
He's very interested in Japanese.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
In summer, it is very hot here.
当地では、夏は非常に暑いです。
I saw at a glance that he was an extraordinary man.
私は一目見て彼は非凡な男であると知りました。
So fast did he run that they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
He is very kind.
彼は非常に親切だ。
Smokers take twice as many days off sick as non-smokers.
喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。
His remarks added up to a condemnation of my plan.
彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。
She was accused of telling a lie.
彼女はうそをついたことを非難された。
One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery.
あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。
Our baseball diamond is very small.
我々の野球場は非常に狭い。
Their son's success in the examination gave them great pleasure.
息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。
A faultless plan is stifling, isn't it.
非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。
An elephant is a very large animal.
象は非常に大きい動物である。
Words, when well chosen, have such great force in them.
言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。
Taking care of the boy is a great drain on her energies.
その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。
Tom cares a lot about his reputation.
トムは自分の評判を非常に気にしている。
They blamed George for the failure.
彼らはジョージの失敗を非難した。
Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.
