Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please don't get angry if I criticize. 私があなたを非難しても怒らないで下さい。 The news was very surprising to her. その知らせは、彼女にとって非常に驚くべきことであった。 I am confronted with a great danger. 私は非常な危険に直面している。 Tom is the perfect son. トムは非の打ちどころがない息子だ。 She is beautiful, and what is more, very graceful. 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 She is a very refined lady. 彼女は非常に上品な女性です。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 This book is interesting and, what is more, very instructive. この本はおもしろい、その上、非常にためになる。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 It's really hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 Computer supplies are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 A big bomb fell, and a great many people lost their lives. 大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。 He is off duty today. 彼は今日は非番です。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 They worked in perfect harmony with each other. 彼らは非常に仲良く働いた。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 I am in deep water. 非常に困っています。 Tom has collected a great many butterflies. トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 She feels very shy in the presence of the opposite sex. 彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。 Summer days can be very, very hot. 夏の日は非常に暑くなることがある。 The Pacific is very wide. 太平洋は非常に広大だ。 In summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 He is such a careless boy that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。 Since I'm off duty today, let's go to the coast. 今日は非番なので海岸へ行こう。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常に喜んだので踊りだした。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 He was accused of having lied about the affair. 彼はそのことについてうそをついたと非難された。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 I must make sure of the fact before I blame her. 彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 It was such a boring speech that I fell asleep. それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。 She learned her part very quickly. 彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 He told his stories in a very unusual way. 彼は非常に変わった話し方をした。 You must be prepared for an emergency. 非常の場合に備えなければならない。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 This job makes tremendous claims on our emotional strength. この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 The flowers give off a very pleasant perfume. その花は非常にいい匂いがする。 He doesn't have any common sense. 彼は非常識だ。 Arabic is a very important language. アラビア語は非常に重要な言葉です。 Tokyo is a very expensive place to live. 東京は住むのに非常に金のかかる所だ。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 That Kabuki actor is very popular with young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 Are you off duty tonight? 今夜非番ですか。 The hardness of diamond is such that it can cut glass. ダイヤモンドの硬度は非常なものなのでガラスが切れます。 Why do you accuse my son? 君はなぜ私の息子を非難するのか。 I was off duty at the time. その時私は非番だった。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 I feel resentment against your unwarranted criticism. 僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。 He spends a great deal of money on books. 彼は非常に多くの金を本に使う。 Young people have shown a lot of improvement in physical stature. 若者は非常に身長の伸びを見せた。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 Where's the emergency exit? 非常口はどこにありますか。 Cat's eyes are very sensitive to light. 猫の目は非常に光を感じやすい。 They blamed George for the failure. 彼らはジョージの失敗を非難した。 He accused her of having lied to him. 彼は彼女にうそをついたことを非難した。 The man charged me with being irresponsible. その男は私を無責任だと非難した。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要なものだ。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 It was such an interesting book that I read it in a day. それは非常におもしろい本だったので私は１日で読んだ。 We do need your advice. あなたの助言が是非とも必要だ。 A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 He was accused of stealing dinosaur bones. 彼は恐竜の骨を盗んだことで非難された。 It has developed into a very large city. それは発展して非常に大きな都市になっている。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 They jostled one another to get out of an emergency exit. 彼らは非常口から出ようともみ合った。 I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft. これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。 She was accused of telling a lie. 彼女はうそをついたことを非難された。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 They blamed the driver for the accident. 人々はその事故は運転手の責任だと非難した。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 What he says is very important. 彼の言うことは非常に重要である。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 He taxed me with neglect of duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 His repeated delinquencies brought him to court. 彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。 The fighter has taken off for a state of emergency. 戦闘機は非常事態のため離陸した。 The doctor knew how to cope with an emergency like this. その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。 His conduct is open to grave objection. 彼の品行は厳しい非難を免れない。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 I really do want that. それが是非欲しい。 He failed in spite of his great efforts. 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 The plan must be carried out by all means. その計画は是非とも実行しなければならない。
