He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
Parts of the book are quite good.
その本は所々非常にすばらしい。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
I don't blame you for putting off our trip.
旅行を延ばしたことであなたを非難しない。
I'm very interested in classical literature.
私は古典文学に非常に興味があります。
She felt so humiliated that she couldn't say anything.
彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。
She has great respect for her homeroom teacher.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Please come to my house by all means.
是非とも私の家にお越しください。
She is very frugal, not to say stingy.
彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
That Kabuki actor is very popular with young people.
あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
He plays the role of Macbeth with great skill.
彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。
He was greatly praised, while I was as much scolded.
彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。
In an emergency, use the stairway, not the elevator.
非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them.
非通知は恐いから出ない方がいいよ。
The policeman was off duty.
その警官は非番だった。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
The doctor knew how to cope with an emergency like this.
その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。
He accused her of having lied to him.
彼は彼女にうそをついたことを非難した。
The bus was very much crowded. I wish I took a taxi.
バスは非常にこんでいた。タクシーで行けばよかった。
My general impression is that it is very good.
私の印象ではそれは非常によい。
Life as it is is very uninteresting to him.
あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。
I am very interested in these stories.
私はこれらの話に非常に興味があります。
He is a good boy, and what is better, very handsome.
彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。
Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order.
品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。
He is so honest that everybody trusts him.
彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。
He stood tall even under criticism.
彼は非難されても堂々としていた。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
They take a deep interest in what you are buying.
彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。
He was accused of cowardice.
彼は臆病だと非難された。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.
彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
My grandfather is very healthy.
祖父は非常に健康だ。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
The pianist is endowed with extraordinary talent.
そのピアニストは非凡な才能を授かっている。
They accused him of stealing the bicycle.
彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。
They jostled one another to get out of an emergency exit.
彼らは非常口から出ようともみ合った。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
My father is very particular about the way his hair is cut.
父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。
The river is flowing very fast after last night's rain.
昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。
Their stay in Germany for a year was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years.
この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。
The opposition party is still harping on the scandal.
野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
The work is marching right along.
仕事は非常にはかどっている。
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！
She learned her part very quickly.
彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
Don't accuse others for your own failure.
自分の失敗で他人を非難するな。
She reproached me for not answering the letter.
彼女は手紙の返事をくれないと私を非難した。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.
日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
