Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 He was so tired that he laid himself on the grass. 彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 The doctor knew how to cope with an emergency like this. その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。 In Japan, it's very hot in the summer. 日本では夏は非常に暑い。 I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft. これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。 He has increased his proficiency in English greatly. 彼は非常に英語に熟達してきた。 Please do so by all means. 是非ともそうしてください。 He censured me for what I had done. 彼は私がやったことを非難した。 I really do want that. それが是非欲しい。 It is very important to think for yourself and to study. 自分で考え勉強することは非常に大切です。 The story was so complicated that I couldn't follow it. その話は非常に複雑だったので私にはついていけなかった。 It was very sensible of him to reject the bribe. 彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。 The flowers give off a very pleasant perfume. その花は非常にいい匂いがする。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 I am in deep water. 非常に困っています。 The river is flowing very fast after last night's rain. 昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。 You are idle to the bone. 君は非常にぐうたらだ。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue. 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。 Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English. 田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。 They blamed George for the failure. 彼らはジョージの失敗を非難した。 Since he ran so fast, they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 I am off duty today. 今日は非番です。 He is very friendly toward me. 彼は私に対して非常に親切だ。 This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 We must carry out this plan by all means. 私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 The machine, which is excellent, has a good reputation. その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 He charged me with dishonesty. 彼は私を不正直だと非難した。 His criticisms were very severe. 彼の批判は非常に厳しかった。 My father is very particular about the way his hair is cut. 父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 This isn't for sale. これは非売品です。 To our great surprise, she held her breath for three minutes. 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 Tom is the perfect son. トムは非の打ちどころがない息子だ。 What he says sounds very sensible to me. 彼が言っていることは非常にもっともなことだ、と私には思われる。 This matter is extremely important to us. この問題は、私たちには非常に重要である。 I would like to come to your party. パーティーには是非伺いたく存じます。 Since I walked very fast, I was in time for the last train. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 Fire is very dangerous. 火は非常に危ない。 Father reproached me for my rudeness. 父は私のだらしなさを非難した。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 They accused me of having broken my promise. 彼らは約束を破ったといって私を非難した。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。 No blame attaches to him for the accident. その事故で彼は何ら非難を受けることはない。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常によく働いたので成功した。 The long walk gave him a good appetite. 長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 He was greatly praised, while I was as much scolded. 彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 He is too wise not to know that. 彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。 Strong measures should be taken against wrong doers. 非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要なものだ。 The automobile is of great use in our life. 車は私たちの生活に非常に役に立つ。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 These stories are very interesting to me. これらの話は私にとって非常におもしろい。 Please don't get angry if I criticize. 私があなたを非難しても怒らないで下さい。 My aunt is none the happier for her great wealth. 叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 It was such an interesting book that I read it in a day. それは非常におもしろい本だったので私は１日で読んだ。 Since then, a great deal of change has occurred in Japan. それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 Eating a good breakfast is very wise. 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 The policeman was off duty. その警官は非番だった。 I was very disappointed when I heard the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 Great difficulties stand in the way of its achievement. その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 There were a great many boys and girls in the park. 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 He was too tired to go any farther. 彼は非常に疲れていたのでそれ以上遠くにいけなかった。 I get a kick out of life. 人生から非常な喜びを感ずる。 Winter in New York can be very cold. ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 He blamed her for imagining that she was sick. 彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。 He spends a great deal of money on books. 彼は非常に多くの金を本に使う。 They were very excited. 彼らは非常に興奮していた。 I feel resentment against your unwarranted criticism. 僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 He is devoid of common sense. 彼は非常識だ。 His anger was such that he lost control of himself. 彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。 Get off his back. 彼への非難をやめろ。
