Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 He accused her of having lied to him. 彼は彼女にうそをついたことを非難した。 His repeated delinquencies brought him to court. 彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 He was very scared when he saw that large snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 It was very cold last month. 先月は非常に寒かった。 The news created a lot of confusion. そのニュースで非常に混乱した。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 Kate has very good features. ケイトは非常に良い顔立ちをしている。 She charged me with being irresponsible. 彼女は私を無責任だと非難した。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 "How about playing catch?" "Sure, why not?" 「キャッチボールしようか」「よし、是非やろう」 Do write to me soon! 是非すぐ手紙を下さい。 He was greatly instrumental in making Japan understood. 彼は日本を理解させるのに非常に力があった。 In Japan, it is very hot in summer. 日本では夏は非常に暑い。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 He is so careless that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 It was such a fine day that we had a very good time. 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 It is very hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 I am very interested in these stories. 私はこれらの話に非常に興味があります。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 He placed great belief in his assistant. 彼は助手を非常に信頼している。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 The plan must be carried out by all means. その計画は是非とも実行しなければならない。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 I was full of shame at my rudeness. 私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 To our great surprise, she held her breath for three minutes. 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 I was very disappointed when I heard the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 Life as it is is very uninteresting to him. あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。 It is very hot here in summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 That Kabuki actor is very well known amongst young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 The car clapped along very slowly. 車は非常にゆっくり進んだ。 This dictionary is of great use. この辞書は非常に役に立つ。 He charged me with dishonesty. 彼は私を不正直だと非難した。 I do want it. それが是非欲しい。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。 Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English. 田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。 He was hard up. 彼はお金に非常に困っていた。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 This is very important. これは非常に重要である。 The judge disposed of the case in short order. 裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 This winter will probably be very cold. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 She has great respect for her homeroom teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 She is a most beautiful lady. 彼女は、非常に美しい女性だ。 That's why so many students are absent today. 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要なものだ。 The reformers were subject to every attack from the Establishment. 改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。 I am far from blaming him. 彼を非難しているどころではない。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 Are you off duty tonight? 今夜は非番ですか。 I was much amused at the idea. 私はその考えを非常に面白いと思った。 I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft. これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。 She was heard to criticize the manager. 彼女が監督を非難するのが聞かれた。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 This is very important meeting. You ought not to miss it. この会議はとても重要です。是非とも出席してください。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 The country is very different from what it was just after the war. その国は戦争直後とは非常に違っている。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 The Pacific is very wide. 太平洋は非常に広大だ。 He is said to be very poor. 彼は非常に貧乏だと言われている。 Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"? 知っていたかね、フランス語では「対称」と「非対称」で発音の区別が付かないそうだ。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 You will derive great pleasure from this book. この本は非常に楽しく読める。 He lacks common sense. 彼は非常識だ。 I get a kick out of life. 人生から非常な喜びを感ずる。 Jane is very content with her job and has no desire to quit it. ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 There's a man at the door who wants to see you at all costs. あなたに是非お会いしたいという人が玄関に来ています。 They came in for a lot of criticism over doing that. 彼らはそうしたことで強く非難を浴びた。 The retired often feel that they are useless and unproductive. 退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。 Taking care of the boy is a great drain on her energies. その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。 They blamed George for the failure. 彼らはジョージの失敗を非難した。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 He has increased his proficiency in English greatly. 彼は非常に英語に熟達してきた。 Much to my joy, I have passed the examination. 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place. 彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 Public opinion counts for much. 世論は非常に重要である。 His story amused us very much. 彼の話は私達を非常にたのしませた。 I'm really unhappy about this. 私は非常に不愉快だ。
