Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Much confusion ensued following this news report. そのニュースで非常に混乱した。 He was so tired that he laid himself on the grass. 彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 In the summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 He is a very forgetful fellow. 彼は非常に忘れっぽい男だ。 I went through so unpleasant an experience at that time. 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 Yesterday, the weather was very nice. 昨日、天気が非常によかった。 The country is very different from what it was just after the war. その国は戦争直後とは非常に違っている。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 He is so careless that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 This is a very famous Haiku poem by Basho. これは芭蕉の非常に有名な俳句です。 It is very hot here in the summer. 夏は、当地は非常に暑いです。 A big bomb fell, and a great many people lost their lives. 大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。 His help has been invaluable. 彼の援助は非常に貴重なものであった。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 She charged me with dishonesty. 彼女は私を不誠実だと非難した。 He's very interested in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 Friday is the day when she is very busy. 金曜日は彼女が非常に忙しい日です。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 Jane is very content with her job and has no desire to quit it. ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。 The work is marching right along. 仕事は非常にはかどっている。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常に喜んだので踊りだした。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 The old man is very kind. その老人は非常に親切だ。 The matter is of great importance. その問題は非常に重要だ。 Get off his back. 彼への非難をやめろ。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know. ネイティブの子どもは、何年も学んだ非ネイティブが知らず今後も知り得ないたくさんのことを自身の言語について知っているものだ。 He won't admit his fault. 彼はどうしても非を認めようとしない。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 I am eager to be present at the party. 私は是非ともそのパーティーに出席したい。 Your question is very hard to answer. あなたの質問は答えるのが非常に難しい。 'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them. 非通知は恐いから出ない方がいいよ。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 Talks centering on nuclear disarmament. 非核武装を中心にした話し合い。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 Clear foresight contributed greatly to his success. 彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。 The car clapped along very slowly. 車は非常にゆっくり進んだ。 I was very disappointed when I heard the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 There's a strong probability of a nuclear tragedy. 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 His criticisms were very severe. 彼の批判は非常に厳しかった。 She is very exact in her job. 彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。 There are a great many people trying buy houses. 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 He is a very decent fellow. 彼は非常に親切だ。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 He would not admit his fault. 彼はどうしても非を認めなかった。 Yes, by all means. ええ結構です。是非どうぞ。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 She is not so foolish that she does not know it. 彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。 The old lady made her a present of it and insisted she should have it. 老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。 I've got to see it. 是非ともそれをみたい。 I have great belief in the doctor. 私はその医者を非常に信用している。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。 I had great difficulty at the beginning. 私ははじめ非常に骨が折れた。 The irrational conversation continued. 非合理的な会話が続いた。 It is he who is to blame. 非難されなくてはいけないのは彼だ。 I don't blame you for putting off our trip. 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 Hospitals are very expensive. 病院は非常にお金がかかります。 That Kabuki actor is very well known amongst young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 She's far behind in her studies. 彼女は勉強が非常に遅れている。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 That's why so many students are absent today. 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 He is such a careless boy that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。 She had an unfriendly attitude. 彼女は非友好的な態度だった。 Rome has a lot of charm for me. ローマは私にとって非常に興味のあるところです。 He is unsociable. 彼は非社交的だ。 I am off duty today. 今日は非番です。 She accused me of telling a lie. 彼女は嘘をついたと言って私を非難した。 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 He catches cold very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 However, my father used to fool around with women a lot. だから、おとうさんは非常にしばしば浮気をしていた。 The women are very supportive. その女性は非常に協力的である。 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 He is very zealous in his study of English. 彼は英語の勉強に非常に熱心です。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 I was greatly disappointed at hearing the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。
