Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
So great was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 Do write to me soon! 是非すぐ手紙を下さい。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 He is said to be very poor. 彼は非常に貧乏だと言われている。 Several universities in this country enjoy great prestige. この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 We must finish this work at any cost. 是非ともこの仕事を終えなければならない。 It is he who is to blame. 非難されなくてはいけないのは彼だ。 The car clapped along very slowly. 車は非常にゆっくり進んだ。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 There's a strong probability of a nuclear tragedy. 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。 Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 She charged me with dishonesty. 彼女は私を不誠実だと非難した。 Yesterday, the weather was very nice. 昨日、天気が非常によかった。 These stories are very interesting to me. これらの話は私にとって非常におもしろい。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 What he says is very important. 彼の言うことは非常に重要である。 I was very poor in those days. その頃、私は非常に貧乏だった。 It is no use blaming him for the accident now. いまさらあの事故のことで彼を非難しても仕方ない。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 They were very confused. 彼らは非常にあわてていた。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 She learned her part very quickly. 彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。 You must be prepared for an emergency. 非常の場合に備えなければならない。 He failed in spite of his great efforts. 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 He was hard up. 彼はお金に非常に困っていた。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。 We do need your advice. あなたの助言が是非とも必要だ。 However, my father used to fool around with women a lot. だから、おとうさんは非常にしばしば浮気をしていた。 I want to execute the plan by all means. 私は是非ともその計画を実行したい。 I've got to see it. 是非ともそれをみたい。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 Much confusion ensued following this news report. そのニュースで非常に混乱した。 Please come to my house by all means. 是非とも私の家にお越しください。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 Her surprise was so great that she could not speak. 彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。 So far we have been quite successful. これまでは非常にうまくいった。 I was very disappointed when I heard the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 The man charged me with being irresponsible. その男は私を無責任だと非難した。 The river is very low. 川の水位が非常に低い。 So far, he has been extremely happy. 彼は今まで非常に幸せであった。 Defeat and failure make people too humble. 敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 I want the concert to be a success at any cost. 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 She walked very carefully. 彼女は、非常に気を付けて歩いた。 He achieved great success in life. 彼は非常に出世した。 I was profoundly disturbed by this news. このニュースを聞いて非常に動揺した。 I was very tired. 私は非常に疲れた。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 He has a very good sense of humor. 彼のユーモアのセンスは非常によい。 She respects her homeroom teacher a lot. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 He catches colds very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 She accused me of not writing to her sooner. もっと早く手紙をくれなかったと言って、彼女は私を非難した。 This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 I had great difficulty at the beginning. 私ははじめ非常に骨が折れた。 The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned. 宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。 I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat. 全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 He accused us of wronging him. 彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。 My father is very particular about the way his hair is cut. 父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。 I was very surprised at the news. 私はその知らせに非常に驚いた。 He was accused of cowardice. 彼は臆病だと非難された。 The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 Tokyo is a very expensive place to live. 東京は住むのに非常に金のかかる所だ。 Since then, a great deal of change has occurred in Japan. それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 He blamed her for imagining that she was sick. 彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 If you happen to be out this way, be sure to call in at my house. こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。 'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them. 非通知は恐いから出ない方がいいよ。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 He is active although he is very old. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 I get a kick out of life. 人生から非常な喜びを感ずる。 Kate has very good features. ケイトは非常に良い顔立ちをしている。 His conduct is open to criticism. 彼の行動は人から非難を受けやすい。
