Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We criticized the photographer for not rescuing the child first.
私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。
He showed great skill at baseball.
彼は野球で非常な上手さを発揮した。
He got very proficient in English in a few years.
彼は数年で非常に英語に熟達した。
It is, not I, but you, who are to blame.
俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。
He is very zealous in his study of English.
彼は英語の勉強に非常に熱心です。
The irrational conversation continued.
非合理的な会話が続いた。
Since then, a great deal of change has occurred in Japan.
それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。
This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years.
この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。
The old man is the epitome of kindness.
その老人は非常に親切だ。
Such was her delight that she began to dance.
彼女は非常にうれしかったので、踊り出した。
The ice is so thin that it won't bear your weight.
氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。
The Pacific is very wide.
太平洋は非常に広大だ。
There exists an enormous difference between the two theories.
そのふたつの理論の間には、非常に大きなちがいがある。
Are you off duty tonight?
今夜は非番ですか。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
The cost of eating out is quite high here.
当地では外食は非常に高くつく。
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。
Time goes very swiftly.
時は非常に速く過ぎていく。
Grammar is very complicated.
文法は非常に煩雑だ。
He worked so hard that he succeeded.
彼は非常によく働いたので成功した。
Since I walked very fast, I was in time for the last train.
私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。
In Japan, it's very hot in the summer.
日本では夏は非常に暑い。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
The reformers were subject to every attack from the Establishment.
改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。
It is used by a great many people.
それは非常にたくさんの人々によって使われます。
I'd like that a lot.
是非そうしたいですね。
The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.
She felt so humiliated that she couldn't say anything.
彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。
The story was so complicated that I couldn't follow it.
その話は非常に複雑だったので私にはついていけなかった。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
The climate here is very similar to that of England.
当地の気候は英国と非常に似ている。
The load of his work was too great for him.
その仕事は彼にとって非常に重荷であった。
She is very efficient in the secretarial work.
彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
It was such a fine day that we had a very good time.
非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。
Parts of the book are quite good.
その本は所々非常にすばらしい。
It is no use blaming him for the accident now.
いまさらあの事故のことで彼を非難しても仕方ない。
They have a very good curriculum at that university.
その大学のカリキュラムは非常に優れている。
She is very intelligent.
彼女は非常に頭が良い。
He catches colds very easily.
彼は非常に風邪を引きやすい。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
The Japanese telephone system is highly efficient.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
I cannot find fault with him.
彼を非難することはできない。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
