I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 I got up so early that I caught the train. 私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。 Since I walked very fast, I was in time for the last train. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 The fighter has taken off for a state of emergency. 戦闘機は非常事態のため離陸した。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 The river is flowing very fast after last night's rain. 昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。 No blame attaches to him for the accident. その事故で彼は何ら非難を受けることはない。 It being Sunday, the supermarket was very crowded. 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 I have to attain my purpose at all costs. 私は是非とも目的を達成せねばならない。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 He cast reflections on me. 私は彼を非難した。 Japan's army was very powerful. 日本の軍隊は非常に強力だった。 She was heard to criticize the manager. 彼女が監督を非難するのが聞かれた。 Rome has a lot of charm for me. ローマは私にとって非常に興味のあるところです。 We must finish this work at any cost. 是非ともこの仕事を終えなければならない。 I am eager to be present at the party. 私は是非ともそのパーティーに出席したい。 Computer supplies are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 I want to execute the plan by all means. 私は是非ともその計画を実行したい。 I get a kick out of life. 人生から非常な喜びを感ずる。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。 He is a very important person. 彼は非常に重要な人物だ。 He is active although he is very old. 彼は非常に年をとっているが元気だ。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 I was more than surprised at the terrible sight. 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 The hardness of diamond is such that it can cut glass. ダイヤモンドの硬度は非常なものなのでガラスが切れます。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常によく働いたので成功した。 We do need your advice. あなたの助言が是非とも必要だ。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 Please come to my house by all means. 是非とも私の家にお越しください。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常にうれしかったので、踊り出した。 The ice is so thin that it won't bear your weight. 氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。 The coffee was so hot that I couldn't drink it. そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 They accused her of taking the money. 彼らはお金を取った事で彼女を非難した。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 We expect a very cold winter this year. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 Talks centering on nuclear disarmament. 非核武装を中心にした話し合い。 They jostled one another to get out of an emergency exit. 彼らは非常口から出ようともみ合った。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 Try to study a foreign language by all means. 是非とも外国語を勉強するようにしなさい。 It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 Come and see us by all means. 是非とも訪ねてきてください。 I had great difficulty at the beginning. 私ははじめ非常に骨が折れた。 There are a great many books in this library. この図書館には非常にたくさんの本があります。 I cannot find fault with him. 彼を非難することはできない。 Japan is greatly famous for earthquakes. 日本は地震で非常に有名であるである。 Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 Will you screen me from public censure? 世間の非難から僕をかばってくれませんか。 She's far behind in her studies. 彼女は勉強が非常に遅れている。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 She was moody. 彼女は非友好的な態度だった。 He is such a careless boy that he makes mistakes very often. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 I feel resentment against your unwarranted criticism. 僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 The situation is very serious. 事態は非常に深刻である。 The long walk gave him a good appetite. 長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。 He paid too high a price for success. 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 They accused me of having broken my promise. 彼らは約束を破ったといって私を非難した。 So far we have been quite successful. これまでは非常にうまくいった。 He blamed the man for stealing. 彼はその男性が盗みを働いたことを非難した。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 My act incurred a blame. 僕の行動は非難を招いた。 He doesn't have any common sense. 彼は非常識だ。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 What he says sounds very sensible to me. 彼が言っていることは非常にもっともなことだ、と私には思われる。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 He was too tired to go any farther. 彼は非常に疲れていたのでそれ以上遠くにいけなかった。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 His driving skill is very amateur. 彼は運転が非常に下手だ。 If you should do that, you would come in for severe criticism. 万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 Japan is an extremely noisy country. 日本は非常に騒がしい国だ。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 There's a strong probability of a nuclear tragedy. 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 Computer parts are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 It's a very delicate question. それは非常に繊細な問題だ。 The news created a lot of confusion. そのニュースで非常に混乱した。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 I'm very impressed by your work. 私は君の仕事に非常に感心しています。 I was very disappointed when I heard the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 Jane is very content with her job and has no desire to quit it. ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。 I expect it's his lousy personality that drives off the ladies. こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。 In summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 The Pacific is very wide. 太平洋は非常に広大だ。
