Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“非”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He has great belief in that doctor.
彼はあの医者を非常に信頼している。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.
私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
Defeat and failure make people too humble.
敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
Television is a very important medium through which to provide information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good.
君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。
Life as it is is very uninteresting to him.
あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
She blamed the damage on John.
彼女はその損害でジョンを非難した。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
She is beautiful, and what is more, very graceful.
彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。
The development of the computer industry has been very rapid.
コンピューター産業の発展は非常に急速である。
These articles are not for sale.
これらの品物は非売品です。
He worked so hard that he succeeded.
彼は非常に熱心に働いたので成功した。
Are you off duty tonight?
今夜非番ですか。
I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
In Japan, it's very hot in the summer.
日本では夏は非常に暑い。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
She has a very strong personality.
彼女は非常に個性的な人だ。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on.
今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。
The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。
We do need your advice.
あなたの助言が是非とも必要だ。
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
The engine is itself very good.
エンジンそれ自体は非常にいいんです。
A jaywalker exposes himself to great danger.
道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
This is very important.
これは非常に重要である。
They accused me of having broken my promise.
彼らは約束を破ったといって私を非難した。
Much to my joy, I have passed the examination.
非常にうれしいことには、私は試験に合格した。
I was much amused at the idea.
私はその考えを非常に面白いと思った。
He must be condemned for breaking his promise.
彼は約束を破ったことで非難されなければならない。
That Kabuki actor is very well known amongst young people.
あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
Our staff is eager to help you.
我々のスタッフがあなたを是非助けたいと思っています。
Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.
クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。
I have a very old stamp.
私は非常に古い切手を持っている。
In Japan, it is very hot in summer.
日本では夏は非常に暑い。
A sparrow is very alert in its movements.
雀は動作が非常にすばしこい。
He has a fabulous reputation for his high integrity.
彼は高潔なことで非常に評判が高い。
He was too feeble to do manual labor.
彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。
Yes, by all means.
ええ結構です。是非どうぞ。
The chairman would only make her comments off the record.
議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。
He was denounced as a coward.
彼は卑怯者だと非難された。
She put by some money for a rainy day.
彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。
He's very much interested in the Japanese language.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
It is very hot here in summer.
夏は、当地は非常に暑いです。
The newspaper is of great value in the world today.
新聞は今日の世界で非常に価値があります。
The bus was very much crowded. I wish I took a taxi.
バスは非常にこんでいた。タクシーで行けばよかった。
These two are very different from each other.
この２つはお互いに非常に異なっている。
He doesn't have any common sense.
彼は非常識だ。
He is too wise not to know that.
彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
It is essential to have good command of English nowadays.
今日英語を自由に使うことができることは是非とも必要なことです。
She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.
彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。
Work is a very important part of life in the United States.
労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。
Such was his courage that he feared no danger.
彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。
No blame attaches to him for the accident.
その事故で彼は何ら非難を受けることはない。
The reformers were subject to every attack from the Establishment.
改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。
The river is flowing very fast after last night's rain.
昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。
His advice was very helpful.
彼の助言は非常に役に立った。
His criticisms were very severe.
彼の批判は非常に厳しかった。
There is a strong presumption against its truth.
それが間違っている可能性が非常に強い。
It chances that he is off duty today.
たまたま彼は今日は非番だ。
What he says is very important.
彼の言うことは非常に重要である。
We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference.
身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。
He achieved great success in life.
彼は非常に出世した。
That building has no emergency exit.
その建物には非常口がない。
Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell.
アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。
The coach accused us of not doing our best.
コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.
本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。
His conduct is open to criticism.
彼の行動は人から非難を受けやすい。
Please come to my house by all means.
是非とも私の家にお越しください。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
