Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 I want to see him at all costs. 是非彼に会いたい。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace. 青少年の非行が急速に増加している。 It was very sensible of him to reject the bribe. 彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。 It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 Such was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。 So far, he has been extremely happy. 彼は今まで非常に幸せであった。 Measles can be quite dangerous. はしかにかかると非常に危険なこともある。 There's a strong probability of a nuclear tragedy. 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 Much as I pitied him, I could not help him. 私は彼を非常に哀れに思ったけれども、助けることができなかった。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 He was absolved from blame. 彼に責められる非はないとされた。 She is always finding fault with other people. 彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。 These two are very different from each other. この２つはお互いに非常に異なっている。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 In the summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 The boy seems to know a great deal about plants. その少年は植物について非常によく知っているようだ。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 Mary blamed Jack for leaving their children unattended. メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。 He is antisocial. 彼は非社交的だ。 Much to my joy, I have passed the examination. 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 It chances that he is off duty today. たまたま彼は今日は非番だ。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 Ants have a well-organized society. アリには非常に組織だった社会がある。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 He blamed the failure on his brother. 彼は失敗を弟のせいだと非難した。 The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned. 宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 She looks very much afraid. 彼女は非常にこわがっているよ。 It was very sensible of him to reject the bribe. 私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 He is such a careless boy that he makes mistakes very often. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 They accused him of stealing the bicycle. 彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。 He pushed the emergency button. 彼は非常ボタンをおした。 The story is very interesting to me. その話は私には非常に興味がある。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 I have a very old stamp. 私は非常に古い切手を持っている。 You are idle to the bone. 君は非常にぐうたらだ。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 His conduct is open to grave objection. 彼の品行は厳しい非難を免れない。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 I would like to come to your party. パーティーには是非伺いたく存じます。 A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 It is very important to think for yourself and to study. 自分で考え勉強することは非常に大切です。 Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are. 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。 Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。 I want the concert to be a success at any cost. 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 I was very disappointed when I heard the news. 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 Tom deserves to be blamed. トムは非難されてしかるべきだ。 His book became an object of criticism. 彼の著作は非難の対象となった。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 My general impression is that it is very good. 私の全体的な印象ではそれは非常によい。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 It is over a century since slavery was made illegal. 奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 It is, not I, but you, who are to blame. 俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。 Today is extremely hot. 今日は非常に暑い。 The Pacific is very wide. 太平洋は非常に広大だ。 As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 Taking care of the boy is a great drain on her energies. その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。 This dictionary is of great use. この辞書は非常に役に立つ。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 We expect a very cold winter this year. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。 They had to endure great hardship during the war. 彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。 It was such a boring speech that I fell asleep. それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。 He is unsociable. 彼は非社交的だ。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。
