He was very much frightened at the sight of the big snake.
その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。
This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years.
この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。
His story amused us very much.
彼の話は私達を非常にたのしませた。
I had an artificial insemination by donor.
非配偶者間人工授精を受けました。
This dictionary is of great use.
この辞書は非常に役に立つ。
He paid too high a price for success.
彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。
He is off duty today.
彼は今日は非番です。
My father is far from artistic.
父はおおよそ非芸術的な人だ。
Those words have extremely old origins.
その言葉は非常に古い言葉が起源であった。
He accused me of having broken our promise.
彼は約束を破ったと私を非難した。
Such was her delight that she began to dance.
彼女は非常に喜んだので踊りだした。
He worked so hard that he succeeded.
彼は非常によく働いたので成功した。
I was very surprised at the news.
私はその知らせに非常に驚いた。
Television is a very important medium through which to provide information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
Your question is very hard to answer.
あなたの質問は答えるのが非常に難しい。
The picture painted by him is of great value.
彼が描いたその絵は非常に価値がある。
It is inevitable even if he is criticized.
彼を非難しても仕方のないことだ。
They seemed to be discussing a matter of great importance.
彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。
Electricity is very useful.
電気は非常に役に立つものである。
She reproached me for not answering the letter.
彼女は手紙の返事をくれないと私を非難した。
A really bad thing happened to him.
非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
A jaywalker exposes himself to great danger.
道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。
He is active although he is very old.
彼は非常に年をとっているが元気だ。
I have great belief in the doctor.
私はその医者を非常に信用している。
My year in Africa was a very educational experience in many ways.
アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。
I'm very busy this week.
今週は非常に忙しい。
I am so tired that I can't study.
非常に疲れたので勉強できない。
She rendered the love song very well.
彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
He blamed the man for stealing.
彼はその男性が盗みを働いたことを非難した。
Summer days can be very, very hot.
夏の日は非常に暑くなることがある。
It was then that my fathers reproof had come home to me.
父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。
You will derive great pleasure from this book.
この本は非常に楽しく読める。
Since I'm off duty today, let's go to the coast.
今日は非番なので海岸へ行こう。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
It was very cold last month.
先月は非常に寒かった。
There is a strong presumption against its truth.
それが間違っている可能性が非常に強い。
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！
He is not a man to admit his mistakes easily.
彼は簡単に非を認めるような人ではない。
The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer.
この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。
Strong measures should be taken against wrong doers.
非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。
Fire is very dangerous.
火は非常に危ない。
The old man is the epitome of kindness.
その老人は非常に親切だ。
He blamed me, saying I'd broken the promise.
彼は私が約束を破ったと言って非難した。
This job makes tremendous claims on our emotional strength.
この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。
I cannot find fault with him.
彼を非難することはできない。
She put by some money for a rainy day.
彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。
She is very particular about her food.
彼女は食べ物には非常にやかましい。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
You're barking up the wrong tree.
オレを非難するのはお門違いだ。
They were criticizing each other.
彼らは互いに非難しあっていた。
He was so confused that his answer did not make any sense.
彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。
She accused me of not writing to her sooner.
もっと早く手紙をくれなかったと言って、彼女は私を非難した。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.
彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。
She blamed the damage on John.
彼女はその損害でジョンを非難した。
He accused me of being a liar.
彼は私をうそつきだと言って非難した。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
His conduct is open to criticism.
彼の行動は人から非難を受けやすい。
This is very important.
これは非常に重要である。
I really do want that.
それが是非欲しい。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
I was able to catch the last train because I walked very quickly.
私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。
He achieved great success in life.
彼は非常に出世した。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
His remarks added up to a condemnation of my plan.
彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。
My act incurred a blame.
僕の行動は非難を招いた。
A computer can calculate very rapidly.
コンピューターは非常に速く計算ができる。
We expect a very cold winter this year.
今年の冬は多分非常に寒いだろう。
She accused me of being a liar.
彼女は私をうそつきだと非難した。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
I caught the last train because I walked extremely quickly.
私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。
Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order.
品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。
Japan's army was very powerful.
日本の軍隊は非常に強力だった。
She has a great interest in music.
彼女は音楽に非常に興味を持っている。
As I am off duty today, let's go to the beach.
今日は非番なので海岸へ行こう。
She is a most beautiful lady.
彼女は、非常に美しい女性だ。
The cost of living has greatly risen in the past ten years.
生活費はここ十年で非常に上昇した。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago.
非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。
The anxiety of sellers to avail of prices which look very high.
非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。
The contrast between the two ideas is very marked.
その二つの考えの対照は非常に際立っている。
"How about playing catch?" "Sure, why not?"
「キャッチボールしようか」「よし、是非やろう」
He is a very forgetful fellow.
彼は非常に忘れっぽい男だ。
They jostled one another to get out of an emergency exit.
彼らは非常口から出ようともみ合った。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
