It was such a fine day that we had a very good time.
非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。
A computer can calculate very rapidly.
コンピューターは非常に速く計算ができる。
The book is of great value.
その書物は非常に価値がある。
So great was her joy that she shed tears.
彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。
Television is a very important medium for giving information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
Such was her joy that she shed tears.
彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。
As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
This sort of work calls for great patience.
この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。
The plan must be carried out by all means.
その計画は是非とも実行しなければならない。
Your prompt reply is urgently required.
あなたの迅速な返事が是非とも必要です。
This job makes tremendous claims on our emotional strength.
この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。
He read a most interesting novel yesterday.
彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。
Where's the emergency exit?
非常口はどこにありますか。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Japan is an extremely noisy country.
日本は非常に騒がしい国だ。
Computer supplies are very expensive in Japan.
日本ではコンピューター用品が非常に高い。
She was on the verge of fainting out of sheer terror.
彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。
I get a kick out of life.
人生から非常な喜びを感ずる。
His conduct is open to criticism.
彼の行為は他から非難を受けやすい。
We are badly in need of food.
私たちは食べ物を非常に必要としている。
Yesterday, the weather was very nice.
昨日、天気が非常によかった。
Don't accuse others for your own failure.
自分の失敗で他人を非難するな。
The old man is very kind.
その老人は非常に親切だ。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。
A faultless plan is stifling, isn't it.
非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
The computer is of great use.
そのコンピューターは非常に役立つ。
As usual, his thoughts were extremely academic.
いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。
He worked so hard that he succeeded.
彼は非常によく働いたので成功した。
It is a matter for joy that young men's physique has very much improved.
若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
He plays the role of Macbeth with great skill.
彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。
I own some very old stamps.
私は非常に古い切手を持っている。
He accused me of being a liar.
彼は私をうそつきだと言って非難した。
I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
This sort of work calls for great patience.
この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。
The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。
She got very angry with the children.
彼女はその子供たちを非常に怒った。
The building was heavily damaged by fire.
その建物は火事で非常に損害を受けた。
Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.
リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
Mary blamed Jack for leaving their children unattended.
メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。
We were greatly amused by her story.
私達には彼女の話が非常に面白かった。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The country is very different from what it was just after the war.
その国は戦争直後とは非常に違っている。
My general impression is that it is very good.
私の全体的な印象ではそれは非常によい。
It was so boring that I fell asleep.
それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
