He ran so fast that they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
They accused him of stealing the bicycle.
彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。
Electricity is very useful.
電気は非常に役に立つものである。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
Summer days can be very, very hot.
夏の日は非常に暑くなることがある。
This is very important.
これは非常に重要である。
Since I walked very fast, I was in time for the last train.
私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。
That building has no emergency exit.
その建物には非常口がない。
A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived.
図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。
Please do so by all means.
是非ともそうしてください。
He taxed me with neglect of duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
She's far behind in her studies.
彼女は勉強が非常に遅れている。
She was quite eager in her studies.
彼女は非常に研究に熱心だった。
I care a good deal about what you think.
私はあなたの考えている事に非常に関心がある。
He worked so hard that he succeeded.
彼は非常によく働いたので成功した。
The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing.
著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。
He told his stories in a very unusual way.
彼は非常に変わった話し方をした。
My act incurred a blame.
僕の行動は非難を招いた。
Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.
クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。
I really do want that.
それが是非欲しい。
He is a very important person.
彼は非常に重要な人物だ。
Much to my joy, I have passed the examination.
非常にうれしいことには、私は試験に合格した。
The river is flowing very fast after last night's rain.
昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。
I am in deep water.
非常に困っています。
I own some very old stamps.
私は非常に古い切手を持っている。
Where's the emergency exit?
非常口はどこにありますか。
No blame attaches to him for the accident.
その事故で彼は何ら非難を受けることはない。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
We criticized the photographer for not rescuing the child first.
私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.
彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
Japan's army was very powerful.
日本の軍隊は非常に強力だった。
A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.
ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
It is a matter for joy that young men's physique has very much improved.
若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
There's a man at the door who wants to see you at all costs.
あなたに是非お会いしたいという人が玄関に来ています。
He is very kind.
彼は非常に親切だ。
The chairman would only make her comments off the record.
議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。
Young people have shown a lot of improvement in physical stature.
若者は非常に身長の伸びを見せた。
She has a great interest in music.
彼女は音楽に非常に興味を持っている。
Several universities in this country enjoy great prestige.
この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。
Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
Japan is greatly famous for earthquakes.
日本は地震で非常に有名であるである。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
So fast did he run that they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
Your prompt reply is urgently required.
あなたの迅速な返事が是非とも必要です。
In an emergency, use the stairway, not the elevator.
非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
Taking care of the boy is a great drain on her energies.
その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
I was much amused at the idea.
私はその考えを非常に面白いと思った。
This easy chair is quite comfortable.
この安楽いすは非常に快適だ。
I was more than surprised at the terrible sight.
私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。
Friday is the day when she is very busy.
金曜日は彼女が非常に忙しい日です。
This winter will probably be very cold.
今年の冬は多分非常に寒いだろう。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
The story is very interesting to me.
その話は私には非常に興味がある。
I've got to see it.
是非ともそれをみたい。
My general impression is that it is very good.
私の印象ではそれは非常によい。
She is very efficient in the secretarial work.
彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
