Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 Parts of the book are quite good. その本は所々非常にすばらしい。 She looks very much afraid. 彼女は非常にこわがっているよ。 I am off duty tomorrow. 私は明日非番です。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 It was very sensible of him to reject the bribe. 彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。 I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft. これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 Father reproached me for my rudeness. 父は私のだらしなさを非難した。 His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。 The reformers were subject to every attack from the Establishment. 改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。 He was accused of cowardice. 彼は臆病だと非難された。 He stood tall even under criticism. 彼は非難されても堂々としていた。 She's very interested in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 She accused me of being a liar. 彼女は私をうそつきだと非難した。 Ants have a well-organized society. アリには非常に組織だった社会がある。 The gift delighted the Indians very much. その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。 Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically. 今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 He blamed me, saying I'd broken the promise. 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive. 伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 Get off his back. 彼への非難をやめろ。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 I am sure this book will be of great use to you. この本は君たちに非常に役立つと信じています。 In Japan, it is very hot in summer. 日本では夏は非常に暑い。 No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。 Don't accuse others for your own failure. 自分の失敗で他人を非難するな。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 It is you who are to blame. 非難されるべきは君だ。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 He is very friendly toward me. 彼は私に対して非常に親切だ。 I'd like that a lot. 是非そうしたいですね。 He was very scared when he saw that large snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 It is a matter for joy that young men's physique has very much improved. 若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。 His driving skill is very amateur. 彼は運転が非常に下手だ。 He showed great skill in skiing. 彼はスキーに非常な腕を示した。 I want the concert to be a success at any cost. 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 His anger was such that he lost control of himself. 彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。 Public opinion counts for much. 世論は非常に重要である。 I was able to catch the last train because I walked very quickly. 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 I expect it's his lousy personality that drives off the ladies. こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。 My act incurred a blame. 僕の行動は非難を招いた。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are. 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 In the summer, it is very hot here. 当地では、夏は非常に暑いです。 He achieved great success in life. 彼は非常に出世した。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 Japan is an extremely noisy country. 日本は非常に騒がしい国だ。 I saw at a glance that he was an extraordinary man. 私は一目見て彼は非凡な男であると知りました。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 Non-members pay an additional 50 dollars. 非会員は50ドル増しとなります。 There are a great many books in this library. この図書館には非常にたくさんの本があります。 You're barking up the wrong tree. オレを非難するのはお門違いだ。 I will tell you what love is. It's very embarrassing. 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 It is he who is to blame. 非難されなくてはいけないのは彼だ。 You are idle to the bone. 君は非常にぐうたらだ。 His behavior allows of no criticism. 彼の行動は非難の余地が無い。 The bus was very much crowded. I wish I took a taxi. バスは非常にこんでいた。タクシーで行けばよかった。 She consented to take the blame. 彼女はその非難を受けることに同意した。 Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English. 田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。 The fighter has taken off for a state of emergency. 戦闘機は非常事態のため離陸した。 That you don't believe me is a great pity. 君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 This job makes tremendous claims on our emotional strength. この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。 I convinced him of his fault. 彼を説きさとして非を認めた。 Computers are capable of doing very complicated work in a split second. コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。 I had great difficulty at the beginning. 私は始めは非常に骨が折れた。 The story was so complicated that I couldn't follow it. その話は非常に複雑だったので私にはついていけなかった。 Hospitals are very expensive. 病院は非常にお金がかかります。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 He was very old and ill. 彼は非常に年老いて病気でした。 He won't admit his fault. 彼はどうしても非を認めようとしない。 I know the situation is very difficult for us. この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。 His book became an object of criticism. 彼の著作は非難の対象となった。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 This matter is extremely important to us. この問題は、私たちには非常に重要である。 I was full of shame at my rudeness. 私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 Such was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。 Measles can be quite dangerous. はしかにかかると非常に危険なこともある。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 Why do you accuse my son? 君はなぜ私の息子を非難するのか。 She seems to take immense pleasure in playing with children. 彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。
