Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Don't worry. I'll take care of you. | 心配しないで、お前の面倒は見るから。 | |
| The two cars almost met head-on on the way. | 二台の車は道路で正面衝突するところだった。 | |
| With a little more wisdom, he would not have got in trouble. | もう少し知恵があったら、彼は面倒な目にあわずにすんだのに。 | |
| Sorry to trouble you, but can you help me? | ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。 | |
| This is an interesting book. | これは面白い本だ。 | |
| We are sorry for the inconvenience. | ご面倒をお掛けして申し訳ございません。 | |
| She carries on smiling even in the face of adversity. | 逆境に直面しても彼女はにこにこしている。 | |
| Misfortunes never come singly. | 泣きっ面に蜂。 | |
| We were hoping something interesting would happen. | 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 | |
| His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. | 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 | |
| We can count on him for financial help. | 私たちは金銭面で彼を頼りにできる。 | |
| I'm sorry to trouble you so much. | こんなにご面倒をかけてすみません。 | |
| Thank you for coming in for the interview. | 面接にお越しいただきありがとうございました。 | |
| He wore a mask so that no one could recognize him. | 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。 | |
| We were greatly amused by her story. | 私達には彼女の話が非常に面白かった。 | |
| It was so thrilling and real fun. | とてもスリルがあって面白かったです。 | |
| She showed her courage in the face of danger. | 彼女は危険に直面して勇気を見せた。 | |
| The Minister had to face a barrage of questions from the press. | 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 | |
| Playing cards is fun. | トランプは面白い。 | |
| The sled accelerated as it went down the icy slope. | 凍った斜面を滑り降りる時そりは加速した。 | |
| What an interesting book this is! | なんて面白い本なんだ！ | |
| A trouble arose after school. | 放課後に面倒なことが起きた。 | |
| I found that book interesting. | 私はその本が面白いとわかった。 | |
| The sky has become overcast. | 空が一面に曇ってきた。 | |
| You can save face with a happy smile. | ニッコリすれば面子を保てますよ。 | |
| If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know. | 文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。 | |
| I heard something fall to the ground. | 何かが地面に落ちる音が聞こえた。 | |
| To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves. | 正直映画より映画論の方が面白い。 | |
| I lost face. | 私は面目を失った。 | |
| You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. | 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 | |
| The story got more and more exciting. | 物語はますます面白くなかった。 | |
| It is not always easy to face reality. | 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。 | |
| I had a glimpse into the negative side of his character. | 私は彼の性格の悪い面を垣間見た。 | |
| I'd like a room facing the ocean instead. | 海に面した部屋に変えてください。 | |
| The boats collided head on. | 船が正面衝突をした。 | |
| She is exact in money matters. | お金の事では彼女は几帳面です。 | |
| The TV program seemed very interesting. | その番組は面白そうだった。 | |
| "Mister"ing a tick? You're a funny kid. | ダニに「さん」づけするのか。面白いコだな。 | |
| The man began to take off his hat, glasses and mask. | 男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。 | |
| It's so cold that the river has frozen over. | とても寒いので川は一面に凍っている。 | |
| You can't judge happiness in terms of money. | 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 | |
| You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! | 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 | |
| I have read both of these books, but neither of them is interesting. | 私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。 | |
| He is of a serious turn of mind. | 彼は真面目な性格だ。 | |
| I am ashamed of my son having done so. | 私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。 | |
| A dead leaf fell to the ground. | １枚の枯れ葉が地面に落ちた。 | |
| The host cut the turkey for the guests. | 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 | |
| The woman whom they interviewed yesterday has been given the job. | 彼等が昨日面接した女性はその職を与えられた。 | |
| He wore a mask so no one would recognize him. | 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。 | |
| Did the interview go well? | 面接はうまくいった？ | |
| The letter runs as follows. | 手紙の文面は次の通り。 | |
| Can you share food with others in the face of famine? | 飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。 | |
| What are the visiting hours? | 面会時間を教えてください。 | |
| Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. | 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 | |
| These unhappy people must be taken good care of. | これらの不幸な人々は十分に面倒を見られなければならない。 | |
| Tom laid the racket on the ground. | トムはラケットを地面に置いた。 | |
| He lost face. | 彼は面目を失った。 | |
| This is an interesting story. | これは面白い話だ。 | |
| Frankly speaking, this novel isn't very interesting. | 率直に言えば、この小説はあまり面白くない。 | |
| The man blushed. | その男は赤面した。 | |
| The sun was shining all around. | あたり一面に日が照っていた。 | |
| It is fun to swim in the sea. | 海で泳ぐのは面白い。 | |
| That’s interesting. | それは面白い。 | |
| He related to his wife something interesting about his employer. | 彼は妻に社長に関する面白い話をいくつかした。 | |
| The airplane fell to the earth. | 飛行機が地面に落ちた。 | |
| That's interesting. | それは面白い。 | |
| The storm-clouds brooded over the valley. | 雷雲が谷一面にたれこめていた。 | |
| The door opens to the road. | 入り口は道路に面している。 | |
| The content of the letter had an interesting effect on my marriage. | その手紙の内容は私の結婚に面白い結果をもたらした。 | |
| Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" | アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 | |
| It's very interesting. | とても面白いです。 | |
| Rapid and remarkable advances have been made in medicine. | 最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。 | |
| They are now widely used for communication, calculation, and other activities. | それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 | |
| Leaves were dropping silently to the ground. | 音もなく葉が地面に落ちていった。 | |
| I find her opinions odd but interesting. | 彼女の意見は変わっているが面白いと思う。 | |
| Leaves lay thick over the ground. | 木の葉が地面一面に厚く積もっていた。 | |
| Look at the sunny side of things. | 物事の明るい面を見なさい。 | |
| The landscape of yellow, a mass of sunflowers flourishing beyond measure. | 一面の黄色は、どう繁茂したのか見当もつかないヒマワリの群れだ。 | |
| We should look after our parents. | 我々は、両親の面倒を見るべきである。 | |
| He is a methodical person. | 彼は几帳面な男だな。 | |
| The scene was embedded in his memory. | その場面は彼の記憶の底に留まっていた。 | |
| "Eh? Where's Keiko?" "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late." | 「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」 | |
| In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. | タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 | |
| You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about. | 喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。 | |
| I don't think this is funny. | これが面白いとは思わない。 | |
| Who's your most interesting friend? | 一番面白い友達は？ | |
| They confronted each other. | 二人は面と向かった。 | |
| In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. | 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 | |
| He sees no company. | 彼は面会謝絶だ。 | |
| The hot sun baked the ground dry. | 強い日差しで地面が乾いた。 | |
| What an interesting book this is! | これはなんと面白い本でしょう。 | |
| The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. | 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 | |
| These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). | こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 | |
| He stood on the surface of the moon. | 彼は月の表面に立った。 | |
| They are amused at the sight of chimpanzees. | 彼らはチンパンジーを見て面白がっている。 | |
| He appears sly on the surface. | 彼は表面上は陰険そうに見える。 | |
| She went out of the room with downcast eyes. | 彼女は消沈した面持ちで部屋を出ていった。 | |
| I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental. | 明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。 | |
| You will find this book very interesting. | この本がとても面白い事がわかるでしょう。 | |
| This novel is by far more interesting than that one. | この小説はあれよりずっと面白い。 | |
