Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“面”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Can you share food with others in the face of famine?
飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。
Tom laid his racket on the ground.
トムはラケットを地面に置いた。
I have absolute trust in him.
私は彼を全面的に信頼している。
She felt so humiliated that she couldn't say anything.
彼女は面目を失い、何も言うことができなかった。
I'm a bit serious today, but please bear with me.
今日は少し真面目な話をしますがおつきあいください。
Watching wild birds is great fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
The airplane fell to the earth.
飛行機が地面に落ちた。
You can't judge happiness in terms of money.
幸福を金銭の面から判断することは出来ない。
To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges.
私の考えでは空のたびで最悪な面は、空港の待合室でぶらぶらしなければならない。
She was all smiles.
彼女は喜色満面だった。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
You'll get into trouble.
面倒なことになるよ。
At last, they met face to face.
ついに彼らは面と向かい合った。
My most interesting friend is Jessie.
一番面白い私の友達はジェシーです。
I am not accustomed to making speeches in public.
私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。
I was surprised at her sudden visit.
彼女の突然の訪問に私は面食らった。
The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees.
球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。
Everybody is calling for sweeping reforms.
だれもが全面的な改革を要求している。
Now that he is old, it is your duty to look after him.
彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。
Tom showed his courage in the face of danger.
トムは危険に直面して彼の勇気を示した。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.
マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
India ink produces an interesting pattern when used as a dye.
墨を染料として使うと面白い模様ができます。
The landscape of yellow, a mass of sunflowers flourishing beyond measure.
一面の黄色は、どう繁茂したのか見当もつかないヒマワリの群れだ。
This turkey will serve five.
この七面鳥は５人分あります。
He wore a mask so no one would recognize him.
彼は覆面をしていたので、誰も彼だと分からなかった。
A tall tree projects its long shadow on the water.
一本の高い木が水面に長い影を映している。
I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever.
彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。
The comic scenes in the play were overdone.
劇のこっけいな場面はやり過ぎであった。
This film was surprisingly interesting.
その映画は意外と面白かった。
He stared at the steep slope.
彼は険しい斜面をじっと見た。
This sounds very interesting.
それはとても面白そうだ。
But being bored is also fun in a way.
しかし退屈するとゆうことはある意味で面白いことでもある。
I'd like to sit near the front.
正面近くの席に座りたいのですが。
Who looks after the children?
だれがその子たちの面倒を見るのか。
Drawing is a lot of fun; it helps me to relax.
絵を書くのはとても面白いし、リラックスする。
This kind of shoe is apt to slip on wet ground.
この種の靴は地面がぬれているとすべりやすい。
The child is being taken good care of by the doctor.
その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
I have lost face completely.
面目丸つぶれだ。
The ground was covered with snow, as far as the eye could see.
見渡す限り地面は雪で覆われていた。
His study faces the park.
彼の書斎は公園に面している。
With a little more wisdom, he would not have got in trouble.
もう少し知恵があったら、彼は面倒な目にあわずにすんだのに。
A gentle wind made ripples on the surface of the pond.
そよ風で池の面にさざ波が立った。
Do not trust such men as praise you to your face.
面と向かってあなたを褒めるような人を信用してはいけない。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
The child was scolded by his mother in the presence of others.
その子供は母親に人の面前で叱られた。
Tom laid the racket on the ground.
トムはラケットを地面に置いた。
I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak.
その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。
None of the programs look interesting to me.
番組のどれも私には面白そうに見えない。
I had to leave out this problem for lack of space.
紙面が足りなくてこの問題を省かなければならなかった。
He has no sense of humor.
彼は面白みのない人だ。
Shizuoka, one of Japan's prefectures, face the Pacific Ocean.
静岡県は、太平洋に面する、日本の県の一つ。
The job is a lot of fun.
仕事は大変面白いです。
The party was really fun.
パーティーはとても面白かった。
I was terribly confused by his question.
彼の質問にひどく面食らってしまった。
I found the comic book very interesting.
そのマンガの本が大変面白いことがわかった。
Foreign people intrigue me.
外国人って面白いなあ。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
He has a superficial knowledge of navigation.
彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
When we made fun of her, she blushed.
私たちがからかうと彼女は赤面した。
The children were very amused with his tricks.
子供達はその手品を面白がった。
My grandmother looks after the children during the daytime.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
Half a million children still face malnutrition in Niger.
ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。
In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
The woman whom they interviewed yesterday has been given the job.
彼等が昨日面接した女性はその職を与えられた。
She cared for the children out of charity.
彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。
The plan was a good one apart from its cost.
その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。
I'd like to have an interview with your father about the matter.
その件についてあなたのお父さんと面談したい。
Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.
表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。
Such a lifestyle appears rather uninteresting to Americans.
このような生き方は、アメリカ人から見ればあまり面白いものには見えない。
"Well, that is, it's not something I can boast of," in fact it's not something I can talk unashamedly about in public.
「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。
A big rock rose out of the sea.
大きな岩が一つ海面から突き出ていた。
The price is low, but the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
There is no surface difference between them.
それらの間には表面的な相違はない。
Can you state the facts to his face?
あなたは彼に面と向かって事実を言うことが出来ますか。
The area of Canada is greater than that of the United States.
カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
He shrank back in the face of danger.
彼は危険に直面してしり込みした。
Lots of campers were parked all over the hill-side.
丘の斜面にはキャンピングカーがいっぱいあった。
You'll have to play it by ear at the interview.
面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
