Come closer in order that you may see the screen better.
画面がもっと見えるように近づきたい。
The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.
昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。
I have to have an interview before taking the examination.
私は試験を受ける前に面接を受けなければならない。
Their plan sounds interesting to me.
彼らの計画は面白そうだ。
On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface.
同日にアポロ11号が月面着陸に成功した。
Little did he realize the danger he was facing.
直面している危険に彼はほとんど気付かなかった。
The man fell down on the ground.
その男は地面に倒れた。
The priest pretends to be solemn in public.
その聖職者は人前では真面目なふりをする。
It's interesting.
面白いですね。
I was surprised at her sudden visit.
彼女の突然の訪問に私は面食らった。
This book is much more interesting than that one.
この本はあの本よりずっと面白い。
The surface of the object is fairly rough.
その物体の表面はかなり粗い。
He was able to ski down the slope.
彼は斜面をスキーですべりおりることができた。
Snow lay all over the ground.
雪はあたり一面に積もっていた。
She sank under the surface of the water.
彼女は水面下にもぐった。
A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.
たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。
He shrank back in the face of danger.
彼は危険に直面してしり込みした。
His study gives on the park.
彼の書斎は公園に面している。
They just had a very serious conversation.
彼らはちょうど今とても真面目な話をした。
Did you feel the earth move?
あなたは地面が動くのを感じましたか。
I was interviewed for a job.
就職の面接を受けた。
This book seemed interesting.
この本は面白いように思えた。
I see that I am surrounded by hostile faces.
これじゃあまるで四面楚歌だ。
There are a number of superficial reasons.
表面的な理由がいくつかある。
It's a shoot-'em-up western.
撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。
She felt sick and sank to the ground.
彼女は気分が悪くなり、地面にかがみこんだ。
Look at the sunny side of things.
物事の明るい面を見なさい。
He told us such funny stories that we all laughed.
彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。
Uh-oh here comes another lecture. How typical. This guy has something to say about everything.
また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.
周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.