The social welfare system is in bad need of renovation.
社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
The revolution brought in a new era.
革命は新たな時代をもたらした。
Many young men bled for the revolution.
多くの若者が革命のために血を流した。
Please hold on to the strap.
つり革におつかまりください。
The shop carried leather goods.
その店は革製品を使っていた。
That is a leather belt.
あれは革のベルトです。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
Revolutions that don't succeed are soon forgotten.
失敗した革命はすぐに忘れられる。
He promised political reforms would be put into practice.
政治改革を実行すると彼は約束した。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
A revolution has occurred in technology.
科学技術において革命が起きた。
The leather jacket has worn out at the elbow.
その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。
Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.
政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。
Defeated revolutions are forgotten quickly.
失敗した革命はすぐに忘れられる。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
I was compelled to hold a strap.
私は仕方なく、つり革につかまった。
The revolution has brought about many changes.
その革命が多くの変化を引き起こしている。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
We don't carry leather goods.
ここでは革製品は扱っていません。
The revolution has brought about many changes.
革命によって多くの変化が起こった。
Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties.
財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。
It looked as if we were on the eve of a revolution.
まるで革命前夜のような騒ぎだった。
The railroad provoked a kind of revolution.
鉄道はある種の革命を引き起こした。
A revolution broke out in Mexico.
メキシコで革命が起こった。
The new laws sowed the seeds of revolution.
新しい法律が革命の起こるもとになった。
I am writing a study of the French Revolution.
フランス革命についての論文をかいています。
Land reform caused a great change in the lives of the people.
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
The airplane has brought about a revolution in travel.
飛行機は旅行に革命をもたらした。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
The invention of the telephone caused a revolution in our way of living.
電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。
Biotechnology will bring about a revolution in agriculture.
バイオテクノロジーは農業に革命をもたらすだろう。
Educational reforms still have a long way to go.
教育の改革はまだまだこれからだ。
The revolution, in itself, bore no fruit after all.
結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
