The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスに起こった。
Many young men bled for the revolution.
多くの若者が革命のために血を流した。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.
その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
The revolution has brought about many changes.
革命によって多くの変化が起こった。
It is only the chance for us to make that change.
それは我々がこの変革を達成ためのただの機会にすぎないのだ。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
The 19th century saw the Industrial Revolution.
１９世紀には産業革命が起こった。
He made great efforts to stop the reform as best he could.
彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
My new pair of shoes are made of leather.
私の新しい靴は革製です。
The social welfare system is in bad need of renovation.
社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
I want to make a book cover like the leather-bound books that you get in Myst and Riven.
ＭＹＳＴやＲＩＶＥＮででてくるような革表紙の本のようなブックカバーをつくりたい。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
The new laws sowed the seeds of revolution.
新しい法律が革命の起こるもとになった。
Celebrate the revolution memorial day!
革命記念日万歳！
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
The revolutionary council met to plan strategy.
革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。
The revolution, in itself, bore no fruit after all.
結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。
They were made of rough brown leather.
それらはざらざらした茶色の革で作られていた。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
The railroad provoked a kind of revolution.
鉄道はある種の革命を引き起こした。
Please hold on to the strap.
つり革におつかまりください。
There is an urgent need for social change.
社会の変革が急務である。
The time is ripe for a drastic reform.
今こそ思い切った改革に手を着けるべき好機である。
The chapter on the Russian Revolution really blew me away.
ロシア革命について書かれた章には本当に圧倒された。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
Everybody is calling for sweeping reforms.
だれもが全面的な改革を要求している。
Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties.
財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。
The revolution has brought about many changes.
その革命が多くの変化を引き起こしている。
The President's speech brought about a change in the American people.
大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
We learned why the French Revolution broke out.
私達はフランス革命が起きた理由を学んだ。
The government undertook a drastic reform of parliament.
