The chapter on the Russian Revolution really blew me away.
ロシア革命について書かれた章には本当に圧倒された。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.
その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
The revolution has brought about many changes.
革命によって多くの変化が起こった。
That is a leather belt.
あれは革のベルトです。
The new laws sowed the seeds of revolution.
新しい法律が革命の起こるもとになった。
This victory alone is not the change we seek.
この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。
Please hold on to the strap.
つり革におつかまりください。
The shoes are made of leather.
くつは革でつくられている。
The invention of the telephone caused a revolution in our way of living.
電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。
Educational reforms still have a long way to go.
教育の改革はまだまだこれからだ。
The airplane has brought about a revolution in travel.
飛行機は旅行に革命をもたらした。
There is an urgent need for social change.
社会の変革が急務である。
The railroad provoked a kind of revolution.
鉄道はある種の革命を引き起こした。
She gave me a bag made of leather.
彼女は革製のハンドバッグをくれた。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
A wide leather belt would look good with that dress.
あのドレスには幅広の革のベルトが似合うでしょう。
A desk stood in the centre, with a red leather swivel-chair.
中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。
The time is ripe for a drastic reform.
今こそ思い切った改革に手を着けるべき好機である。
Many young men bled for the revolution.
多くの若者が革命のために血を流した。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.
入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。
I was compelled to hold a strap.
私は仕方なく、つり革につかまった。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
It is only the chance for us to make that change.
それは我々がこの変革を達成ためのただの機会にすぎないのだ。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新を牽引する動力である。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
