He promised political reforms would be put into practice.
政治改革を実行すると彼は約束した。
Revolutions that don't succeed are soon forgotten.
失敗した革命はすぐに忘れられる。
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
It is the educational system that needs to be reformed in this area.
この地域で改革される必要があるのは教育システムである。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命はイギリスで最初に起こった。
They were made of rough brown leather.
それらはざらざらした茶色の革で作られていた。
It is only the chance for us to make that change.
それは我々がこの変革を達成ためのただの機会にすぎないのだ。
A new broom sweeps clean.
新任者は改革に熱心なものだ。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスで起きた。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
Artificial leather can't compare with the real thing.
人造皮革は本物の皮にかなわない。
I was compelled to hold a strap.
私は仕方なく、つり革につかまった。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスに起こった。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
The revolutionary council met to plan strategy.
革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
The invention of the telephone caused a revolution in our way of living.
電話機の発明は我々の生活に変革をもたらした。
He buys and sells leather goods.
彼は革製品の売買をしている。
The shop carried leather goods.
その店は革製品を使っていた。
They seem determined to press forward with their program of reform.
彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
A desk stood in the centre, with a red leather swivel-chair.
中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
