The revolution, in itself, bore no fruit after all.
結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。
The revolution has brought about many changes.
その革命が多くの変化を引き起こしている。
The invention of the telephone caused a revolution in our way of living.
電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
Please hang onto the strap.
吊革におつかまり下さい。
He tried to reform the party from within.
彼は党を内部から改革しようとした。
Artificial leather can't compare with the real thing.
人造皮革は本物の皮にかなわない。
He buys and sells leather goods.
彼は革製品の売買をしている。
She gave me a bag made of leather.
彼女は革製のハンドバッグをくれた。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスで起きた。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
He made great efforts to stop the reform as best he could.
彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
Everybody is calling for sweeping reforms.
だれもが全面的な改革を要求している。
I am not the least bit happy with this e-book revolution.
この電子書籍革命はまったく気に入らない。
I was compelled to hold a strap.
私は仕方なく、つり革につかまった。
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
The nation as a whole is in favor of political reform.
全体として国民は政治改革に賛成である。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.
その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
It is only the chance for us to make that change.
それは我々がこの変革を達成ためのただの機会にすぎないのだ。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
The revolution has brought about many changes.
革命によって多くの変化が起こった。
Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.
政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
She is wearing a leather belt around her waist.
彼女は腰に革のベルトをしている。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.
「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。
The time is ripe for a drastic reform.
今こそ思い切った改革に手を着けるべき好機である。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
He promised political reforms would be put into practice.
政治改革を実行すると彼は約束した。
It is the educational system that needs to be reformed in this area.
