It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。
That is a leather belt.
あれは革のベルトです。
Educational reforms still have a long way to go.
教育の改革はまだまだこれからだ。
The airplane has brought about a revolution in travel.
飛行機は旅行に革命をもたらした。
The invention of the telephone caused a revolution in our way of living.
電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。
His discovery gave rise to a revolution in transport.
彼の発見は輸送における革命をもたらした。
So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.
「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。
The time is ripe for a drastic reform.
今こそ思い切った改革に手を着けるべき好機である。
I am not the least bit happy with this e-book revolution.
この電子書籍革命はまったく気に入らない。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
Shall we go for a leather-covered sofa? A cloth-covered sofa?
革張りのソファにするか?布張りのソファにするか?
I was compelled to hold a strap.
私は仕方なく、つり革につかまった。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
A revolution has occurred in technology.
科学技術において革命が起きた。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
A new broom sweeps clean.
新任者は改革に熱心なものだ。
He promised political reforms would be put into practice.
政治改革を実行すると彼は約束した。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
The statement imported that changes were necessary.
その声明では改革が必要だといっていた。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
A great revolution has taken place in technology.
科学技術において、大きな革命が起こった。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
The revolutionary council met to plan strategy.
革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。
I am writing a study of the French Revolution.
フランス革命についての論文をかいています。
A revolution broke out in that country.
その国に革命が起こった。
Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.