The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスで起きた。
The invention of the telephone caused a revolution in our way of living.
電話機の発明は我々の生活に変革をもたらした。
Shall we go for a leather-covered sofa? A cloth-covered sofa?
革張りのソファにするか？布張りのソファにするか？
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
A desk stood in the centre, with a red leather swivel-chair.
中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。
This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather.
汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。
The time is ripe for a drastic reform.
今こそ思い切った改革に手を着けるべき好機である。
The new laws sowed the seeds of revolution.
新しい法律が革命の起こるもとになった。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
They were made of rough brown leather.
それらはざらざらした茶色の革で作られていた。
Revolutions that don't succeed are soon forgotten.
失敗した革命はすぐに忘れられる。
The railroad provoked a kind of revolution.
鉄道はある種の革命を引き起こした。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命はイギリスで最初に起こった。
The revolution has brought about many changes.
革命によって多くの変化が起こった。
A revolution broke out in Mexico.
メキシコで革命が起こった。
He promised political reforms would be put into practice.
政治改革を実行すると彼は約束した。
The social welfare system is in bad need of renovation.
社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
She is wearing a leather belt around her waist.
彼女は腰に革のベルトをしている。
The leather jacket has worn out at the elbow.
その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。
Please hang onto the strap.
吊革におつかまり下さい。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
Everybody is calling for sweeping reforms.
だれもが全面的な改革を要求している。
This victory alone is not the change we seek.
この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。
There is an urgent need for social change.
社会の変革が急務である。
I am not the least bit happy with this e-book revolution.
この電子書籍革命はまったく気に入らない。
Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties.
財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
I don't know much about today's revolutions.
私は今日の急激な改革には慣れていない。
That is a leather belt.
あれは革のベルトです。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.
世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI.
