Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 You are wearing your socks inside out. 君は靴下を裏返しにはいているよ。 These cotton socks bear washing well. この綿の靴下は洗濯がきく。 While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 These boots belong to her. この靴は彼女のものだ。 These shoes are too small. この靴は小さすぎる。 My shoes are worn out. 靴がすり減った。 Please put your shoes in the shoebox when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 She spends a lot of money on shoes. 彼女は靴にたくさん金を使う。 These shoes will stand up to hard use. この靴はどんなに乱暴にはいても大丈夫です。 Tom doesn't know how to tie his shoes. トムは靴ひもの結び方を知らない。 Only girls' shoes are sold here. ここでは女の子の靴だけが売られています。 Do I have to take off my shoes here? ここで靴を脱がなければなりませんか。 I can't find my shoes. 私の靴が見当たらない。 Tie your shoelaces. 靴の紐を結びなさい。 Mold grew on the boots. 長靴にかびが生えた。 Tom doesn't know how to tie his shoelaces. トムは靴ひもの結び方を知らない。 Tony looked down at his dirty old shoes. トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。 They have charged me 30 pounds for the shoes. 彼らは私に靴代として３０ポンド請求してきた。 This pair of shoes doesn't fit me. この靴は私には合わない。 I want brown shoes, not black ones. 私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。 Your feet are swollen because your shoes are too small. 靴が小さいのは足がむくんだせいですね。 You have cleaned your shoes, haven't you? 君は靴を磨いてしまいましたね？ All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 Please take off your shoes. どうぞ靴をお脱ぎ下さい。 These shoes were made in Italy. この靴はイタリア製です。 You need not take off your shoes. 君は靴を脱ぐには及ばない。 Whose shoes are these? これは誰の靴ですか？ My shoes are too small. I need new ones. 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 We are supposed to take off our shoes at the entrance. 入り口で靴を脱ぐことになっている。 Tom couldn't find his shoes. トムは自分の靴を見つけることができなかった。 Where did you take your shoes off? 靴どこで脱いだ？ My shoes want repairing. 私の靴は修理する必要がある。 Those shoes do not go with the suit. あの靴はその服とあわない。 She buys shoes indiscriminately. 彼女はやたらと靴を買う。 She manages a shoe store. 彼女は靴屋を経営している。 Tom's boots were muddy. トムの長靴は泥だらけだった。 She was wearing dark brown shoes. 彼女は濃い茶色の靴を履いていた。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 Tom can't tie his shoes by himself. トムは自分で靴ひもを結べない。 Take off your socks, please. 靴下はお脱ぎください。 I need those shoes. あの靴が要ります。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 My shoes are the same size as his. 私の靴は、彼のと同じサイズです。 She stamped the mud off her shoes. 彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。 Please put your shoes on. 靴を履いてください。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 Your shoes are here. 君の靴はここにある。 His assistant polished his shoes. 彼の助手は彼の靴を磨いた。 The gum adhered to the sole of the shoe. ガムが靴底にくっついた。 He runs a shoe shop. 彼は靴屋を経営している。 "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 Better wear out shoes than sheets. すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。 He bought a new pair of shoes. 彼は新しい靴を一足買った。 My shoelaces came undone. 靴ひもがとけた。 Some of them go without shoes in this country. この国には靴をはかないでくらしている人もいる。 This steak is as tough as shoe leather. このステーキは靴の皮と同じ位固い。 You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan. 日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。 She gave my shoes a quick brush. 彼女は私の靴にさっとブラシをかけてくれた。 A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand. お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。 One of her shoes dropped off. 彼女の片方の靴が脱げました。 Are these Tom's shoes? これトムの靴？ She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 He provided the boys with food, clothing and shoes. 彼はその少年たちに食べ物や着る物や靴を与えた。 I had my shoes mended at that store. 私は靴をあの店で直してもらった。 These socks do not match. この靴下はちぐはぐだ。 Those shoes won't do for climbing. その靴は登山には向かない。 Gum got stuck to the bottom of my shoe. 靴の底にガムが付いてしまった。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 You may think those shoes are in fashion, but they aren't. 君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。 The shoes are worn out. 靴がすっかり擦り減った。 Slip on your shoes. さっさと靴をはきなさい。 This kind of shoe is apt to slip on wet ground. この種の靴は地面がぬれているとすべりやすい。 Do you have a shoehorn? 靴ベラをお持ちですか。 He bought a pair of shoes. 彼は一足の靴を買った。 You should polish your shoes before you go to the party. パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。 The shoes you are wearing look rather expensive. あなたが履いている靴はかなり高そうだ。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 These shoes will last you two years. この靴は二年もつでしょう。 What I bought yesterday was these shoes. 私が昨日買ったのはこの靴なんです。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 The shoelace came untied. 靴ひもがほどけた。 They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge. たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。 He had his socks on inside out. 彼は靴下を裏返しに履いていた。 The shoes are the same size. この靴は同じ大きさだ。 Please take off your shoes. 靴を脱いで下さい。 Do you have a shoehorn? 靴ベラを持ってますか。 One must try the shoes before purchasing it. 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。 Why don't you polish the shoes with this cloth? この布で靴を磨いてご覧なさい。 These shoes don't fit my feet. この靴は私の足に合わない。 Please put your shoes in the getabako when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 Put on your shoes. 靴を履いて。 You must keep your shoes clean. 靴はきれいにしておかないといけませんよ。 Your shoes need brushing. They are muddy. 靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。 My uncle gave me a pair of shoes. 叔父は私に靴を一足くれた。 What shoes do you like? どんな靴が好きですか。 The new shoes pinch my feet. この新しい靴は、きつくてあしが痛い。 I'd like to try on shoes other than those. それより他の靴をはいてみたいのですが。
