Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 He gave a good shine to my shoes. 彼は私の靴をきれいに磨いてくれた。 I got a new pair of shoes. 私は新しい靴を一足買った。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 Those shoes have been reduced. その靴は安くなっている。 Some gum stuck to his shoes. ガムが彼の靴にくっついた。 Whose are these shoes? この靴は誰のものですか。 My shoes are worn out. 私の靴はすり減っている。 My shoes are worn out. 私の靴はすり切れた。 Don't forget your ice skates. スケート靴を忘れないでね。 Some of them go without shoes in this country. この国には靴をはかないでくらしている人もいる。 It is our custom to take off our shoes when we enter the house. 家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。 Susan shined her father's shoes. スーザンは父親の靴を磨いた。 My sister washes her shoes every Sunday. 姉は毎週日曜日に自分の靴を洗う。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Tom bought a really expensive, well-made pair of shoes. トムはとても高級な、丁寧な作りの靴を購入した。 I will have him mend my shoes. 彼に靴を修理させよう。 A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand. お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。 My shoes need polishing. 私の靴は磨く必要がある。 My shoes won't bear wearing twice. 私の靴は２度とはけないような代物だ。 I will have him mend my shoes. 私は彼に靴を修理させよう。 The shoes were made of some soft stuff that looked like leather. その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。 Are these Tom's shoes? これトムの靴？ I have worn out my shoes. 私は靴をぼろぼろにしてしまった。 I have brought my shoes, coat and umbrella. 靴とコートと傘を持ってきています。 She stamped the mud off her shoes. 彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。 The shoes are worn out. 靴がすっかり擦り減った。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 Slip on your shoes. さっさと靴をはきなさい。 She gave my shoes a quick brush. 彼女は私の靴にさっとブラシをかけてくれた。 These shoes are too expensive. その靴は高すぎる。 Shoes are stiff when they are new. 靴は新しい間は固い。 Only girls' shoes are sold here. ここでは女の子の靴だけが売られています。 She was wearing dark brown shoes. 彼女は濃い茶色の靴を履いていた。 "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Take off your shoes. 靴を脱ぎなさい。 His shoes are brown. 彼の靴は茶色だ。 You don't need to take your shoes off. 君は靴を脱ぐには及ばない。 Look, your shoelaces have come undone. ほら、靴の紐がほどけているよ。 The Japanese take off their shoes when they enter a house. 日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。 Her hat matches with her shoes. 彼女の帽子は靴とあっている。 Someone has taken my shoes by mistake. 誰かが私の靴を間違ってはいてしまった。 Tom can't tie his shoelaces by himself. トムは自分で靴ひもを結べない。 Tom had some gum stuck on the bottom of one of his shoes. トムは靴の底にガムがくっついたままだった。 Tom took off his socks. トムは靴下を脱いだ。 We are supposed to take off our shoes at the entrance. 入り口で靴を脱ぐことになっている。 There is a hole in his sock. 彼の靴下には穴があいている。 Shine your shoes before going out. 外へ出る前に靴を磨きなさい。 I got him to polish my shoes. 私は彼に靴を磨いてもらった。 I found no shoes completely to my taste. 自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。 These shoes are so tight that I can't put them on. この靴はとてもきつくてはけない。 What I bought yesterday was these shoes. 私が昨日買ったのはこの靴なんです。 He wore old shoes. 彼は古びた靴をはいていた。 He is pleased with his new shoes. 私は新しい靴が気に入っている。 I put on my shoes at once. すぐに靴を履いた。 His shoes are wearing thin. 彼の靴は擦り減った。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 That child could barely manage to tie his shoes. その子は靴のひもを結ぶのがやっとだった。 The shoelace came untied. 靴ひもがほどけた。 He had one of his socks on inside out. 彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。 She asked them to take their shoes off. 彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。 May I use the shoe polish? その靴磨きを使ってもいいですか。 Your shoes are here. Where are mine? あなたの靴はここですよ。私のはどこだろう。 Put on your shoes. 靴を履いて。 Did you pay for those shoes? その靴の代金を払いましたか。 Your shoes are untied. 靴紐が解けていますよ。 Please put on your shoes. 靴を履いてください。 Each of the students has his own shoes. 学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 I got a pair of new shoes. 私は新しい靴を一足買った。 Tie your shoelaces. 靴の紐を結びなさい。 These shoes will not stand too much wear. この靴はあまりもたないだろう。 You should polish your shoes before you go to the party. パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。 Tom couldn't find his shoes. トムは自分の靴を見つけることができなかった。 These shoes need polishing. この靴を磨く必要がある。 Where did you take your shoes off? 靴どこで脱いだ？ Take off your socks, please. 靴下を脱いでください。 He bought a pair of shoes. 彼は一足の靴を買った。 Mud clings to my shoes. 泥が私の靴にくっつく。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 I got Tom to mend my shoes. トムに私の靴を修理してもらった。 I threw away my shoes. 遠くに靴を飛ばした。 The boy put on his athletic shoes and ran outside. その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。 Are my socks dry already? 靴下はもう乾いたのですか。 Stockings should be of the proper size. 靴下は適当な大きさのものがよい。 The mud clung to his shoes. 彼の靴に泥がぴったりくっついていた。 Wipe your shoes on the mat. マットで靴を拭きなさい。 The red shoes clash with this green shirt. 赤い靴にこの緑のシャツとは似合わない。 Tom put on his socks. トムは靴下を履いた。 You have to take off your shoes before entering houses. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 What size shoes do you wear? 靴のサイズはどれくらいですか。 Where is the mate to this sock? この靴下の片方はどこだ。 Your feet are swollen because your shoes are too small. 靴が小さいのは足がむくんだせいですね。 These shoes don't fit my feet. この靴は私の足に合わない。 My socks are in need of mending. 私の靴下は繕いが必要だ。 These socks do not match. この靴下はちぐはぐだ。 There is a big hole in your stocking. 君の靴下には大きな穴があいてるよ。 She spends a lot of money on shoes. 彼女は靴にたくさん金を使う。
