Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've worn out two pairs of shoes this year. 今年、私は２足靴を履きつぶした。 I am uncomfortable in these new shoes. この新しい靴は履き心地が悪い。 There's a rock in my shoe. 私の靴の中に石があります。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 May I use the shoe polish? その靴磨きを使ってもいいですか。 They have charged me 30 pounds for the shoes. 彼らは私に靴代として３０ポンド請求してきた。 I found no shoes completely to my taste. 自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。 Tom bought a really expensive, well-made pair of shoes. トムはとても高級な、丁寧な作りの靴を購入した。 These shoes are too tight. この靴はきつすぎる。 The new shoes pinch my feet. この新しい靴は、きつくてあしが痛い。 Put on your shoes. 靴を履いて。 Whose are these shoes? この靴は誰のものですか。 My shoes will have to be mended. 私の靴は修繕しなければならないだろう。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 These shoes are too tight to get into. この靴はきつすぎてはけない。 These shoes are good for walking in deep snow. これらの靴は深い雪の中を歩くのに適している。 These shoes are too tight. They hurt. 靴がきつくて足が痛い。 These shoes are too small for me to put on. この靴は小さすぎて私にははけない。 She buys shoes indiscriminately. 彼女はやたらと靴を買う。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 She bought two pairs of socks. 彼女は靴下を二足買った。 He stopped to put on his shoes. 彼は靴をはくためにかがんだ。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day. その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。 He bought a pair of shoes. 彼は靴を１足買った。 Didn't you ever put on rubber boots as a kid and have fun splashing water in puddles? 子どもの時さ、長靴をはいて水たまりの中をバシャバシャ入って遊ばなかったか？ You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan. 日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 There is a big hole in your stocking. 君の靴下には大きな穴があいてるよ。 That looked like Mr. Tanaka, but actually it was a shoebox. あれは田中さんのように見えたが、実際は靴箱だった。 The shoes are the same size. この靴は同じ大きさだ。 Your shoes are untied. 靴紐が解けていますよ。 Wipe your shoes on the mat. マットで靴を拭きなさい。 This kind of shoe is apt to slip on wet ground. この種の靴は地面がぬれているとすべりやすい。 Please put on your shoes. 靴を履いてください。 She had her shoes shined. 彼女は靴を磨いてもらった。 I'd like some shoes. 靴がほしいのです。 Please put your shoes in the getabako when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 I had my shoes shined. 私は靴を磨いてもらった。 These shoes are made in Italy. この靴はイタリア製です。 Take your shoes off before you come into the room. 部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。 In Japan people take off their shoes when they enter a house. 日本では家に入る時に靴を脱ぐ。 She stamped the mud off her shoes. 彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。 These shoes are big enough for me. この靴は私にはちょうどいい。 The shoelace came untied. 靴ひもがほどけた。 Did you pay for those shoes? その靴の代金を払いましたか。 I lost my shoe in the fire. 火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。 Tom took his socks off. トムは靴下を脱いだ。 All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 Tom can't tie his own shoes. トムは自分で靴ひもを結べない。 Your shoes need brushing. They are muddy. 靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。 If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes. 家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 She asked them to take their shoes off. 彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。 Tom can't tie his shoelaces by himself. トムは靴のひもが結べない。 They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge. たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。 His assistant polished his shoes. 彼の助手は彼の靴を磨いた。 Only girls' shoes are sold here. ここでは女の子の靴だけが売られています。 One of her shoes dropped off. 彼女の片方の靴が脱げました。 One must take off one's shoes before entering houses. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 Try these shoes on and see if they fit you. この靴を試しに履いて、あうかどうかみてください。 Please put your shoes on. 靴を履いてください。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 Take off your socks, please. 靴下を脱いでください。 I had my shoes cleaned. 私は靴を磨いてもらった。 I asked him to mend my shoes. 私は彼に靴を修繕するように頼んだ。 Please take off your shoes. どうぞ靴をお脱ぎ下さい。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy. さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！ This pair of shoes is a size larger. この靴は１サイズ大きい。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 I loosened my shoelaces. 私は靴の紐をほどいた。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 You may think those shoes are in fashion, but they aren't. 君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。 She accompanied her mother as she bought shoes. 彼女は母親が靴を買う時に付いて行った。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 These socks do not match. この靴下はちぐはぐだ。 Someone has taken my shoes by mistake. 誰かが私の靴を間違ってはいてしまった。 My uncle gave me a pair of shoes. 叔父は私に靴を一足くれた。 This steak is as tough as shoe leather. このステーキは靴の皮と同じ位固い。 Your feet are swollen because your shoes are too small. 靴が小さいのは足がむくんだせいですね。 These shoes vary in size, but not in shape. これらの靴は大きさは違うが形は違わない。 What shoes do you like? どんな靴が好きですか。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 You have your right sock on wrong side out. 右の靴下が裏返しだよ。 My shoes need polishing. 私の靴は磨く必要がある。 Tom can't tie his shoes by himself. トムは自分で靴ひもを結べない。 These boots belong to her. この靴は彼女のものだ。 Her blue shoes go well with that dress. 彼女の青い靴は衣服によく似合っている。 These shoes are too tight to wear. この靴はとてもきつくてはけない。 "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 I had my shoes mended at that store. 私は靴をあの店で直してもらった。 Some gum stuck to his shoes. ガムが彼の靴にくっついた。 Slip on your shoes. さっさと靴をはきなさい。 She took off her old shoes and put on the new ones. 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 My shoelaces came undone. 靴ひもがとけた。
