By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 Take your shoes off before you come into the room. 部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 It is our custom to take off our shoes when we enter the house. 家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。 I wonder if these shoes will last well. この靴は長持ちするかな。 My socks are in need of mending. 私の靴下は繕いが必要だ。 Her hat matches with her shoes. 彼女の帽子は靴とあっている。 He runs a shoe shop. 彼は靴屋を経営している。 Shine your shoes before going out. 外へ出る前に靴を磨きなさい。 You have cleaned your shoes, haven't you? 君は靴を磨いてしまいましたね？ These shoes are a little loose. この靴は少し緩い。 Meg's shoes are a little loose. メグの靴は少し緩い。 Your feet are swollen because your shoes are too small. 靴が小さいのは足がむくんだせいですね。 These shoes are too tight to get into. この靴はきつすぎてはけない。 You have your right sock on wrong side out. 右の靴下が裏返しだよ。 Those shoes are old fashioned. その靴は時代遅れだ。 I had my shoes cleaned. 私は靴を磨いてもらった。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 The muddy road has ruined my new shoes. ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 There is a hole in your sock. 靴下に穴が開いているよ。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 My shoes are worn out. 靴がすり減った。 Which shoes are you going to put on? どの靴をはくつもりですか。 Your shoes want mending. 貴方の靴は修繕が必要だ。 He wore old shoes. 彼は古い靴をはいていた。 "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 It'll take a few days to break in these shoes. この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。 I put on my shoes at once. すぐに靴を履いた。 Gum got stuck to the bottom of my shoe. 靴の底にガムが付いてしまった。 He found the shoes too small for him. 彼にはその靴が小さすぎると解った。 I'd like to try on shoes other than those. それより他の靴をはいてみたいのですが。 Do you have these shoes in my size? この靴で私に合うサイズはありますか。 She mended her socks. 彼女は靴下を直した。 She buys shoes indiscriminately. 彼女はやたらと靴を買う。 In Japan people take off their shoes when they enter a house. 日本では家に入る時に靴を脱ぐ。 You may think those shoes are in fashion, but they aren't. 君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。 I must buy a pair of shoes. 私は靴を一足買わなければならない。 These shoes are not suitable for running. この靴は走るのに適していない。 My shoes need polishing. 私の靴は磨く必要がある。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 These boots belong to her. この靴は彼女のものだ。 Mud clings to my shoes. 泥が私の靴にくっつく。 While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 One must try the shoes before purchasing it. 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。 Some of them go without shoes in this country. この国には靴をはかないでくらしている人もいる。 You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan. 日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 I will have him mend my shoes. 私は彼に靴を修理させよう。 These shoes are too tight. この靴はきつすぎる。 Take off your socks, please. 靴下はお脱ぎください。 I have worn out my shoes. 私は靴をぼろぼろにしてしまった。 Please put your shoes in the shoebox when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 You must keep your shoes clean. 靴はきれいにしておかないといけませんよ。 He is pleased with his new shoes. 私は新しい靴が気に入っている。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 Do you have a shoehorn? 靴ベラを持ってますか。 Please put your shoes on. 靴を履いてください。 My shoes are too small. I need new ones. 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 These shoes are too tight to wear. この靴はとてもきつくてはけない。 She took off her old shoes and put on the new ones. 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 There's a big hole in your sock. 君の靴下には大きな穴があいてるよ。 Those shoes do not go with the suit. あの靴はその服とあわない。 I got my shoes wet. 私は靴をぬらした。 What's your shoe size? 貴方の靴のサイズはいくつですか。 Meg's shoes are a little loose. メグの靴は少し大きい。 These shoes are so tight that I can't put them on. この靴はとてもきつくてはけない。 They sell shoes at that store. あの店では靴を売っている。 He had his socks on inside out. 彼は靴下を裏返しに履いていた。 You should polish your shoes before you go to the party. パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。 This steak is as tough as shoe leather. このステーキは靴の皮と同じ位固い。 Tom bought a really expensive, well-made pair of shoes. トムはとても高級な、丁寧な作りの靴を購入した。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 What shoes do you like? どんな靴が好きですか。 I had my shoes shined. 私は靴を磨いてもらった。 I asked him to mend my shoes. 私は彼に靴を修繕するように頼んだ。 There's a rock in my shoe. 私の靴の中に石があります。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 Those shoes are out of date. その靴は時代遅れだ。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 I stepped in a puddle and now my shoes are completely soaked going squish squish squish. 水たまりに足を突っ込んだので、靴がグチョグチョになった。 Shoes are stiff when they are new. 靴は新しい間は固い。 Her blue shoes go well with that dress. 彼女の青い靴は衣服によく似合っている。 I wanted red shoes. 私は赤い靴が欲しかった。 What size shoes do you wear? どのサイズの靴をおはきですか。 We are accustomed to wearing shoes. 私たちは靴をはくのに慣れている。 I am uncomfortable in these new shoes. この新しい靴は履き心地が悪い。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 I got him to mend my shoes. 私は彼に私の靴を修理してもらった。 This kind of shoe is apt to slip on wet ground. この種の靴は地面がぬれているとすべりやすい。 What I bought yesterday was these shoes. 私が昨日買ったのはこの靴なんです。 The color of her dress and that of her shoes go well together. 彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。 Whose shoes are those? あれは誰の靴ですか。 These shoes don't fit my feet. この靴は私の足に合わない。 Stockings should be of the proper size. 靴下は適当な大きさのものがよい。 How soon can I have my shoes mended? 靴はいつまでに直してもらえますか。 They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge. たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。 The shoes you are wearing look rather expensive. あなたが履いている靴はかなり高そうだ。 These shoes will stand up to hard use. この靴はどんなに乱暴にはいても大丈夫です。 The shoelace came untied. 靴ひもがほどけた。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。
