Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 My shoelaces came undone. 靴ひもがとけた。 He was kind enough to tie my shoelaces. 彼は親切にも私の靴の紐を結んでくれた。 He wore old shoes. 彼は古い靴をはいていた。 I had my shoes cleaned. 私は靴を磨いてもらった。 We are supposed to take off our shoes at the entrance. 入り口で靴を脱ぐことになっている。 Those shoes have been reduced. その靴は安くなっている。 Those shoes do not go with the suit. あの靴はその服とあわない。 These shoes are too tight to wear. この靴はとてもきつくてはけない。 These are my shoes and those are yours. こちらが私の靴で、あちらがあなたのです。 Which shoes are you going to put on? どの靴をはくつもりですか。 Each of the students has his own shoes. 学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。 I saw the boy in brown shoes. その男の子は茶色の靴を履いていました。 That looked like Mr. Tanaka, but actually it was a shoebox. あれは田中さんのように見えたが、実際は靴箱だった。 These shoes have lasted one year. この靴は一年もった。 My shoes want repairing. 私の靴は修理する必要がある。 Meg's shoes are a little loose. メグの靴は少し大きい。 Whose shoes are those? あれは誰の靴ですか。 She asked them to take their shoes off. 彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。 Mold grew on the boots. 長靴にかびが生えた。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 Don't forget your ice skates. スケート靴を忘れないでね。 I'm pleased with these shoes. 私はこの靴が気に入っています。 He runs a shoe shop. 彼は靴屋を経営している。 Many shoes nowadays are made of plastics. 近頃はプラスティックで出来た靴が多い。 He bought a new pair of shoes. 彼は新しい靴を一足買った。 My shoes are the same size as his. 私の靴は、彼のと同じサイズです。 Give my shoes a good shine. 靴をよく磨いてくれ。 Slip on your shoes. さっさと靴をはきなさい。 Do you have a shoehorn? 靴ベラを持ってる？ These shoes will not stand too much wear. この靴はあまりもたないだろう。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 Those are the most expensive shoes I've ever seen. これは私が見た中で一番高価な靴だ。 Please put your shoes in the shoebox when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 She gave my shoes a quick brush. 彼女は私の靴にさっとブラシをかけてくれた。 Brush off the dust from your shoes. 靴のほこりをはけではらいなさい。 He is pleased with his new shoes. 彼は新しい靴が気に入っている。 Shoes are stiff when they are new. 靴は新しい間は固い。 Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy. さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！ Can you recommend your favorite shoe store? おすすめの靴屋を教えてくれませんか。 These shoes need polishing. この靴を磨く必要がある。 What size shoes do you wear? 靴のサイズはどれくらいですか。 Tom took his socks off. トムは靴下を脱いだ。 The gum adhered to the sole of the shoe. ガムが靴底にくっついた。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 My sister washes her shoes every Sunday. 姉は毎週日曜日に自分の靴を洗う。 What shoes do you like? どんな靴が好きですか。 Tie your shoelaces. 靴の紐を結びなさい。 If I tried to wear shoes with heels that high, I'd sprain my ankle. あんなにかかとの高い靴はいてたら、すぐに捻挫しちゃうよな。 The shoes were made of some soft stuff that looked like leather. その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。 He bought a pair of shoes. 彼は一足の靴を買った。 Her hat matches with her shoes. 彼女の帽子は靴とあっている。 His shoes are wearing thin. 彼の靴は擦り減った。 The red shoes clash with this green shirt. 赤い靴にこの緑のシャツとは似合わない。 These shoes are good for walking in deep snow. これらの靴は深い雪の中を歩くのに適している。 The Japanese take off their shoes when they enter a house. 日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。 The shoes are worn out. 靴がすっかり擦り減った。 The color of her dress and that of her shoes go well together. 彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。 I got a pair of new shoes. 私は新しい靴を一足買った。 The muddy road has ruined my new shoes. ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 The shoes you are wearing look rather expensive. あなたが履いている靴はかなり高そうだ。 She draws on her socks. 彼女は靴下に落書きします。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 Do you have a shoehorn? 靴ベラをお持ちですか。 Where are the shoes? 靴はどこにありますか。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 I wanted red shoes. 私は赤い靴が欲しかった。 We are accustomed to wearing shoes. 私たちは靴をはくのに慣れている。 These boots belong to her. この靴は彼女のものだ。 I put on my shoes at once. すぐに靴を履いた。 I like light shoes. 私は軽い靴が好きだ。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 These shoes are big enough for me. この靴は私にはちょうどいい。 These shoes are made in Italy. この靴はイタリア製です。 There is a hole in his sock. 彼の靴下には穴があいている。 I will have him mend my shoes. 彼に靴を修理させよう。 Tom can't tie his own shoes. トムは自分で靴ひもを結べない。 I'd like some shoes. 靴がほしいのです。 These shoes will last you two years. この靴は二年もつでしょう。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Stockings should be of the proper size. 靴下は適当な大きさのものがよい。 The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day. その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。 Those shoes are out of date. その靴は時代遅れだ。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 Your shoes are here. Where are mine? あなたの靴はここですよ。私のはどこだろう。 Where would I find shoes? どこで靴が買えますか。 Take off your socks, please. 靴下を脱いでください。 The shoes are the same size. この靴は同じ大きさだ。 Your shoes do not go with the suit. 君の靴はその服と合わない。 These shoes are too small. この靴は小さすぎる。 I've worn out two pairs of shoes this year. 私は今年二足の靴をはきつぶした。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 If you are taking your shoes off, please put them in their place. 靴を脱いだらきちっと揃えておきなさい。 Tom took off his socks. トムは靴下を脱いだ。
