"Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business."
新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.
日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
They go without shoes.
彼らは靴をはかない。
She bought two pairs of socks.
彼女は靴下を二足買った。
Your feet are swollen because your shoes are too small.
靴が小さいのは足がむくんだせいですね。
You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight?
もっと単刀直入に言ってくれないかな。隔靴掻痒の感なきにしもあらずだよ。
She had her shoes shined.
彼女は靴を磨いてもらった。
These shoes are big enough for me.
この靴は私にはちょうどいい。
These shoes are too tight to wear.
この靴はとてもきつくてはけない。
The children took their ice skates and made for the frozen pond.
子供達はスケート靴を持って、凍った池に向った。
I need those shoes.
あの靴が要ります。
Their father had a large shoe shop in the town.
彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。
These shoes are too tight to get into.
この靴はきつすぎてはけない。
My shoes want repairing.
私の靴は修理する必要がある。
There is a hole in his sock.
彼の靴下には穴があいている。
They sell shoes at that store.
あの店では靴を売っている。
He is pleased with his new shoes.
彼は新しい靴が気に入っている。
Mother removed mud from his shoes.
母さんは彼の靴から泥を落とした。
Please remove the mud from your shoes.
靴から泥を取り除いてください。
My children wear out their shoes quickly.
私の子供達はすぐに靴をすり減らす。
She spends a lot of money on shoes.
彼女は靴にたくさん金を使う。
There's a rock in my shoe.
私の靴の中に石があります。
Tom had his socks on inside out.
トムは靴下を裏返しに履いていた。
This steak is as tough as shoe leather.
このステーキは靴の皮と同じ位固い。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
These shoes are so tight that I can't put them on.
この靴はとてもきつくてはけない。
What I bought yesterday was these shoes.
私が昨日買ったのはこの靴なんです。
In Japan people take off their shoes when they enter a house.
日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
These shoes are hers.
この靴は彼女のものだ。
These new shoes already want mending.
これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。
Tom can't tie his shoes.
トムは靴ひもが結べない。
You are wearing your socks inside out.
君は靴下を裏返しにはいているよ。
Put on your shoes. Let's go out for dinner.
靴を履いて夕食を食べに行きましょう。
I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them!
６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。
Many shoes nowadays are made of plastics.
近頃はプラスティックで出来た靴が多い。
Put on your shoes.
靴を履いて。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
Tom bought a really expensive, well-made pair of shoes.
トムはとても高級な、丁寧な作りの靴を購入した。
Your shoes are here.
君の靴はここにある。
Why don't you polish the shoes with this cloth?
この布で靴を磨いてご覧なさい。
She gave me a nice pair of shoes.
彼女は私に素敵な靴をくれた。
Those are the most expensive shoes I've ever seen.
これは私が見た中で一番高価な靴だ。
I found my shoes.
私の靴を見つけました。
Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out.
トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。
Tom can't tie his shoes by himself.
トムは自分で靴ひもを結べない。
I had my shoes cleaned.
私は靴を磨いてもらった。
She asked them to take their shoes off.
彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。
These shoes will not stand too much wear.
この靴はあまりもたないだろう。
I saw the boy in brown shoes.
その男の子は茶色の靴を履いていました。
I got a new pair of shoes.
私は新しい靴を一足買った。
Whose are these shoes?
この靴は誰のものですか。
Only girls' shoes are sold here.
ここでは女の子の靴だけが売られています。
Excuse me, but where is the men's shoe department?
すみません紳士靴売り場はどこでしょう。
Her blue shoes go well with that dress.
彼女の青い靴は衣服によく似合っている。
The boy went to bed with his socks on.
その少年は靴下を履いたまま寝た。
Tom doesn't know how to tie his shoes.
トムは靴ひもの結び方を知らない。
Some gum stuck to his shoes.
ガムが彼の靴にくっついた。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
