Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That child could barely manage to tie his shoes. その子は靴のひもを結ぶのがやっとだった。 What's your shoe size? 貴方の靴のサイズはいくつですか。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 Slip on your shoes. さっさと靴をはきなさい。 These shoes are so tight that I can't put them on. この靴はとてもきつくてはけない。 These shoes are too tight to get into. この靴はきつすぎてはけない。 My shoelaces came undone. 靴ひもがとけた。 I had my shoes mended at that store. 私は靴をあの店で直してもらった。 These shoes are too small for me to put on. この靴は小さすぎて私にははけない。 There's a rock in my shoe. 私の靴の中に石があります。 I loosened my shoelaces. 私は靴の紐をほどいた。 This pair of shoes doesn't fit me. この靴は私には合わない。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 I got my shoes wet. 私は靴をぬらした。 I will have him mend my shoes. 私は彼に靴を修理させよう。 My shoes hurt. I'm in agony. 靴が痛くてとてもつらい。 Put on your shoes. 靴を履いて。 I've worn out the shoes. 私はその靴を履きつぶした。 If the shoe fits.... その靴があなたにぴったりのサイズなら。。。 There is a big hole in your stocking. 君の靴下には大きな穴があいてるよ。 These shoes are mine. これらの靴は私の物だ。 These socks do not match. この靴下はちぐはぐだ。 There is a hole in his sock. 彼の靴下には穴があいている。 Tom can't tie his own shoes. トムは自分で靴ひもを結べない。 The shoes are the same size. この靴は同じ大きさだ。 I bought a pair of shoes. 靴を一足買った。 Meg's shoes are a little loose. メグの靴は少し緩い。 Tom put on his socks. トムは靴下を履いた。 You should polish your shoes before you go to the party. パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。 Tie your shoelaces. 靴の紐を結びなさい。 I have worn out my shoes. 私は靴をぼろぼろにしてしまった。 The red shoes clash with this green shirt. 赤い靴にこの緑のシャツとは似合わない。 The children took their ice skates and made for the frozen pond. 子供達はスケート靴を持って、凍った池に向った。 The soles of my shoes are worn. 靴の底がすり減ってしまった。 Her blue shoes go well with that dress. 彼女の青い靴は衣服によく似合っている。 I can't find my shoes. 私の靴が見当たらない。 Please take off your shoes. 靴を脱いで下さい。 Better wear out shoes than sheets. すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。 Please put your shoes in the getabako when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 Tom can't tie his shoes. トムは靴ひもが結べない。 He is pleased with his new shoes. 彼は新しい靴が気に入っている。 Tom doesn't know how to tie his shoelaces. トムは靴ひもの結び方を知らない。 Some gum stuck to his shoes. ガムが彼の靴にくっついた。 Tom can't tie his shoelaces by himself. トムは自分で靴ひもを結べない。 There is a hole in your sock. 靴下に穴が開いているよ。 In Japan people take off their shoes when they enter a house. 日本では家に入る時に靴を脱ぐ。 Can you recommend your favorite shoe store? おすすめの靴屋を教えてくれませんか。 Those shoes won't do for climbing. その靴は登山には向かない。 Put on your good shoes. よそ行きの靴をはきなさい。 You are wearing your socks inside out. 君は靴下を裏返しにはいているよ。 You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight? もっと単刀直入に言ってくれないかな。隔靴掻痒の感なきにしもあらずだよ。 "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 These shoes were made in Italy. この靴はイタリア製です。 May I use the shoe polish? その靴磨きを使ってもいいですか。 I bought a pair of shoes. 私は靴を一足買った。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 Where is the mate to this sock? この靴下の片方はどこだ。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 Excuse me, but where is the men's shoe department? すみません紳士靴売り場はどこでしょう。 Your shoes do not go with the suit. 君の靴はその服と合わない。 He tried putting on his new shoes. 彼は新しい靴を履いてみた。 You must keep your shoes clean. 靴はきれいにしておかないといけませんよ。 We are accustomed to wearing shoes. 私たちは靴をはくのに慣れている。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 You have your right sock on wrong side out. 右の靴下が裏返しだよ。 I got him to mend my shoes. 私は彼に私の靴を修理してもらった。 One of her shoes dropped off. 彼女の片方の靴が脱げました。 Those shoes are out of date. その靴は時代遅れだ。 These shoes are too tight to wear. この靴はとてもきつくてはけない。 I got a pair of new shoes. 私は新しい靴を一足買った。 Those are the most expensive shoes I've ever seen. これは私が見た中で一番高価な靴だ。 Their father had a large shoe shop in the town. 彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。 We are supposed to take off our shoes at the entrance. 入り口で靴を脱ぐことになっている。 His assistant polished his shoes. 彼の助手は彼の靴を磨いた。 These shoes don't fit my feet. この靴は私の足に合わない。 These shoes vary in size, but not in shape. これらの靴は大きさは違うが形は違わない。 She bought two pairs of socks. 彼女は靴下を二足買った。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 Try these shoes on and see if they fit you. この靴を試しに履いて、あうかどうかみてください。 Do you have a shoehorn? 靴ベラを持ってますか。 Many shoes nowadays are made of plastics. 近頃はプラスティックで出来た靴が多い。 My uncle gave me a pair of shoes. 叔父は私に靴を一足くれた。 I like light shoes. 私は軽い靴が好きだ。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 There's gum stuck to the back of my shoe. 靴の裏にガムがこびりついちゃった。 These are my shoes and those are yours. こちらが私の靴で、あちらがあなたのです。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 She mended her socks. 彼女は靴下を直した。 Tom bought a really expensive, well-made pair of shoes. トムはとても高級な、丁寧な作りの靴を購入した。 I am uncomfortable in these new shoes. この新しい靴は履き心地が悪い。 I stepped in a puddle and now my shoes are completely soaked going squish squish squish. 水たまりに足を突っ込んだので、靴がグチョグチョになった。 Whose shoes are these? これは誰の靴ですか？ My shoes need polishing. 私の靴は磨く必要がある。 I got him to polish my shoes. 私は彼に靴を磨いてもらった。 Whose shoes are those? あれは誰の靴ですか。 These shoes will not stand too much wear. この靴はあまりもたないだろう。 You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan. 日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
