Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 This pair of shoes is a size larger. この靴は１サイズ大きい。 Please take off your shoes. 靴を脱いで下さい。 How soon can I have my shoes mended? 靴はいつまでに直してもらえますか。 I had my shoes mended at that store. 私は靴をあの店で直してもらった。 I have brought my shoes, coat and umbrella. 靴とコートと傘を持ってきています。 These are my shoes and those are yours. こちらが私の靴で、あちらがあなたのです。 They have charged me 30 pounds for the shoes. 彼らは私に靴代として３０ポンド請求してきた。 I can't find my shoes. 私の靴が見当たらない。 I found no shoes completely to my taste. 自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 My uncle gave me a pair of shoes. 叔父は私に靴を一足くれた。 I usually take size eight shoes. 普通私はサイズ八番の靴をはいている。 My shoes are worn out. 私の靴はすり減っている。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 Those are the most expensive shoes I've ever seen. これは私が見た中で一番高価な靴だ。 It'll take a few days to break in these shoes. この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。 Some of them go without shoes in this country. この国には靴をはかないでくらしている人もいる。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 Tom had some gum stuck on the bottom of one of his shoes. トムは靴の底にガムがくっついたままだった。 I got home, took my shoes off and went to bed. 私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。 Tom can't tie his own shoes. トムは自分で靴ひもを結べない。 The boy put on his athletic shoes and ran outside. その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。 Take off your socks, please. 靴下はお脱ぎください。 Didn't you ever put on rubber boots as a kid and have fun splashing water in puddles? 子どもの時さ、長靴をはいて水たまりの中をバシャバシャ入って遊ばなかったか？ She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 There's gum stuck to the back of my shoe. 靴の裏にガムがこびりついちゃった。 Your shoes need brushing. They are muddy. 靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。 Please put on your shoes. 靴を履いてください。 Where would I find shoes? どこで靴が買えますか。 There is a hole in your sock. 靴下に穴が開いているよ。 I found my shoes. 私の靴を見つけました。 Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy. さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！ Don't forget your ice skates. スケート靴を忘れないでね。 I loosened my shoelaces. 私は靴の紐をほどいた。 He was kind enough to tie my shoelaces. 彼は親切にも私の靴の紐を結んでくれた。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 These shoes are a little loose. この靴は少し緩い。 He runs a shoe shop. 彼は靴屋を経営している。 Do you have a shoehorn? 靴ベラをお持ちですか。 My socks are in need of mending. 私の靴下は繕いが必要だ。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Those shoes do not go with the suit. あの靴はその服とあわない。 She draws on her socks. 彼女は靴下に落書きします。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 There's a rock in my shoe. 私の靴の中に石があります。 I got a pair of new shoes. 私は新しい靴を一足買った。 She was wearing dark brown shoes. 彼女は濃い茶色の靴を履いていた。 These shoes need polishing. この靴を磨く必要がある。 I am uncomfortable in these new shoes. この新しい靴は履き心地が悪い。 I'd like some shoes. 靴がほしいのです。 Those shoes are out of date. その靴は時代遅れだ。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 One of her shoes dropped off. 彼女の片方の靴が脱げました。 I've worn out the shoes. 私はその靴を履きつぶした。 Someone has taken my shoes by mistake. 誰かが私の靴を間違ってはいてしまった。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 Tom can't tie his shoelaces by himself. トムは靴のひもが結べない。 Do you have these shoes in my size? この靴で私に合うサイズはありますか。 Tom can't tie his shoes. トムは靴ひもが結べない。 I had my shoes shined. 私は靴を磨いてもらった。 If you are taking your shoes off, please put them in their place. 靴を脱いだらきちっと揃えておきなさい。 My shoelaces came undone. 靴ひもがとけた。 I've worn out two pairs of shoes this year. 今年、私は２足靴を履きつぶした。 I got a new pair of shoes. 私は新しい靴を一足買った。 Nancy wants a pair of red shoes. ナンシーは赤い靴を１足ほしがっている。 I need those shoes. あの靴が要ります。 I put on my shoes at once. すぐに靴を履いた。 May I use the shoe polish? その靴磨きを使ってもいいですか。 There is a hole in his sock. 彼の靴下には穴があいている。 Take off your shoes. 靴を脱ぎなさい。 Air those shoes! その靴を干しておきなさい。 Tom took off his socks. トムは靴下を脱いだ。 They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge. たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。 These shoes are mine. これらの靴は私の物だ。 If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes. 家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。 Your shoes are here. Where are mine? 君の靴はここにある。僕の靴はどこだろう。 He had his socks on inside out. 彼は靴下を裏返しに履いていた。 Shine your shoes before going out. 外へ出る前に靴を磨きなさい。 These shoes don't fit my feet. この靴は私の足に合わない。 The shoes were made of some soft stuff that looked like leather. その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。 I stepped in a puddle and now my shoes are completely soaked going squish squish squish. 水たまりに足を突っ込んだので、靴がグチョグチョになった。 Your shoes are here. 君の靴はここにある。 Are my socks dry already? 靴下はもう乾いたのですか。 These shoes are big enough for me. この靴は私にはちょうどいい。 Tom couldn't find his shoes. トムは自分の靴を見つけることができなかった。 Please put your shoes in the shoebox when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 The shoes are worn out. 靴がすっかり擦り減った。 These shoes have lasted one year. この靴は一年もった。 Her hat matches with her shoes. 彼女の帽子は靴とあっている。 You have cleaned your shoes, haven't you? 君は靴を磨いてしまいましたね？ I had my shoes cleaned. 私は靴を磨いてもらった。 I saw the boy in brown shoes. その男の子は茶色の靴を履いていました。 We are supposed to take off our shoes at the entrance. 入り口で靴を脱ぐことになっている。 What's your shoe size? 貴方の靴のサイズはいくつですか。 These cotton socks bear washing well. この綿の靴下は洗濯がきく。 My shoes are worn out. 私の靴はすり切れた。
