Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Japanese take off their shoes when they enter a house. 日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。 You need not take off your shoes. 君は靴を脱ぐには及ばない。 Please put on your shoes. 靴を履いてください。 One must try the shoes before purchasing it. 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。 He is pleased with his new shoes. 私は新しい靴が気に入っている。 These shoes are hers. この靴は彼女のものだ。 His shoes are wearing thin. 彼の靴は擦り減った。 Tom can't tie his shoelaces by himself. トムは靴のひもが結べない。 I'm pleased with these shoes. 私はこの靴が気に入っています。 Tony looked down at his dirty old shoes. トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 The muddy road has ruined my new shoes. ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 He bought a new pair of shoes. 彼は新しい靴を一足買った。 These shoes are too expensive. その靴は高すぎる。 Take off your socks, please. 靴下はお脱ぎください。 I got him to polish my shoes. 私は彼に靴を磨いてもらった。 These socks do not match. この靴下はちぐはぐだ。 You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan. 日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。 The soles of my shoes are worn. 靴の底がすり減ってしまった。 Someone has taken my shoes by mistake. 誰かが私の靴を間違ってはいてしまった。 These shoes will last you two years. この靴は二年もつでしょう。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 I had my shoes shined. 私は靴を磨いてもらった。 My son looked for the other half of a pair of socks. 息子は靴下の片割れを捜した。 What size shoes do you wear? どのサイズの靴をおはきですか。 Tom can't tie his shoes. トムは靴ひもが結べない。 These shoes are too tight to get into. この靴はきつすぎてはけない。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 There's gum stuck to the back of my shoe. 靴の裏にガムがこびりついちゃった。 She took off her old shoes and put on the new ones. 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 Are these Tom's shoes? これトムの靴？ These shoes are too tight to wear. この靴はとてもきつくてはけない。 These shoes will stand up to hard use. この靴はどんなに乱暴にはいても大丈夫です。 He wore old shoes. 彼は古い靴をはいていた。 I got Tom to mend my shoes. トムに私の靴を修理してもらった。 I threw away my shoes. 靴が遠くに飛んだよ。 This kind of shoe is apt to slip on wet ground. この種の靴は地面がぬれているとすべりやすい。 Your shoes are untied. 靴紐が解けていますよ。 These are my shoes and those are yours. こちらが私の靴で、あちらがあなたのです。 You don't need to take your shoes off. 君は靴を脱ぐには及ばない。 I've worn out the shoes. 私はその靴を履きつぶした。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 Take off your shoes. 靴を脱ぎなさい。 I have worn out my shoes. 私は靴をぼろぼろにしてしまった。 Tom doesn't know how to tie his shoes. トムは靴ひもの結び方を知らない。 I want brown shoes, not black ones. 私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。 Susan shined her father's shoes. スーザンは父親の靴を磨いた。 You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight? もっと単刀直入に言ってくれないかな。隔靴掻痒の感なきにしもあらずだよ。 I am uncomfortable in these new shoes. この新しい靴は履き心地が悪い。 She bought two pairs of socks. 彼女は靴下を二足買った。 Before buying shoes, you should try them on. 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 She got a pair of shoes from Father. 彼女は父から１足の靴をもらった。 Shine your shoes before going out. 外へ出る前に靴を磨きなさい。 The shoes are worn out. 靴がすっかり擦り減った。 Don't forget to polish your shoes before you go out! 外出の前に必ず靴を磨きなさい。 I found my shoes. 私の靴を見つけました。 Where is the mate to this sock? この靴下の片方はどこだ。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 I'd like to rent skis and ski boots. スキー板と靴を貸して下さい。 Please take off your shoes. 靴を脱いで下さい。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 He bought a pair of shoes. 彼は靴を１足買った。 I threw away my shoes. 遠くに靴を飛ばした。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Do I have to take off my shoes here? ここで靴を脱がなければなりませんか。 Slip on your shoes. さっさと靴をはきなさい。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 Put on your shoes. 靴を履いて。 The color of her dress and that of her shoes go well together. 彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。 He gave a good shine to my shoes. 彼は私の靴をきれいに磨いてくれた。 I need those shoes. あの靴が要ります。 I will have him mend my shoes. 私は彼に靴を修理させよう。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 Nancy wants a pair of red shoes. ナンシーは赤い靴を１足ほしがっている。 I've worn out two pairs of shoes this year. 私は今年二足の靴をはきつぶした。 Your shoes need brushing. They are muddy. 靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。 Those shoes do not go with the suit. あの靴はその服とあわない。 While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 He is pleased with his new shoes. 彼は新しい靴が気に入っている。 Their father had a large shoe shop in the town. 彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。 These shoes have lasted one year. この靴は一年もった。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 Some gum stuck to his shoes. ガムが彼の靴にくっついた。 If you are taking your shoes off, please put them in their place. 靴を脱いだらきちっと揃えておきなさい。 I got a pair of new shoes. 私は新しい靴を一足買った。 All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 His assistant polished his shoes. 彼の助手は彼の靴を磨いた。 You are wearing your socks inside out. 君は靴下を裏返しにはいているよ。 He had one of his socks on inside out. 彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。 Gum got stuck to the bottom of my shoe. 靴の底にガムが付いてしまった。 The boy put on his athletic shoes and ran outside. その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。 It is our custom to take off our shoes when we enter the house. 家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。 The new shoes pinch my feet. この新しい靴は、きつくてあしが痛い。 You should polish your shoes before you go to the party. パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。 One of her shoes dropped off. 彼女の片方の靴が脱げました。 Didn't you ever put on rubber boots as a kid and have fun splashing water in puddles? 子どもの時さ、長靴をはいて水たまりの中をバシャバシャ入って遊ばなかったか？ Tom had some gum stuck on the bottom of one of his shoes. トムは靴の底にガムがくっついたままだった。
