Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 My shoes are worn out. 私の靴はすり減っている。 Do I have to take off my shoes here? ここで靴を脱がなければなりませんか。 He stopped to put on his shoes. 彼は靴をはくためにかがんだ。 Do you have a shoehorn? 靴ベラをお持ちですか。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 These are my shoes and those are yours. こちらが私の靴で、あちらがあなたのです。 You have cleaned your shoes, haven't you? 君は靴を磨いてしまいましたね？ These shoes are big enough for me. この靴は私にはちょうどいい。 I will have him mend my shoes. 彼に靴を修理させよう。 I asked him to mend my shoes. 私は彼に靴を修繕するように頼んだ。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 My uncle gave me a pair of shoes. 叔父は私に靴を一足くれた。 There's a hole in this sock. この靴下には穴があいている。 I want brown shoes, not black ones. 私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。 Don't forget your ice skates. スケート靴を忘れないでね。 She manages a shoe store. 彼女は靴屋を経営している。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 I will have him mend my shoes. 私は彼に靴を修理させよう。 I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 The children took their ice skates and made for the frozen pond. 子供達はスケート靴を持って、凍った池に向った。 Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 I need those shoes. あの靴が要ります。 One must try the shoes before purchasing it. 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。 Mud clings to my shoes. 泥が私の靴にくっつく。 She stamped the mud off her shoes. 彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。 Her blue shoes go well with that dress. 彼女の青い靴はドレスとよくあっている。 These cotton socks bear washing well. この綿の靴下は洗濯がきく。 Try these shoes on and see if they fit you. この靴を試しに履いて、あうかどうかみてください。 You should polish your shoes before you go to the party. パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。 Stockings should be of the proper size. 靴下は適当な大きさのものがよい。 My new pair of shoes are made of leather. 私の新しい靴は革製です。 "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 His assistant polished his shoes. 彼の助手は彼の靴を磨いた。 Do you have a shoehorn? 靴ベラを持ってますか。 Those shoes have been reduced. その靴は安くなっている。 Meg's shoes are a little loose. メグの靴は少し大きい。 He found the shoes too small for him. 彼にはその靴が小さすぎると解った。 She buys shoes indiscriminately. 彼女はやたらと靴を買う。 Whose shoes are these? これは誰の靴ですか？ You have your right sock on wrong side out. 右の靴下が裏返しだよ。 Those shoes do not go with the suit. あの靴はその服とあわない。 I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 I stepped in a puddle and now my shoes are completely soaked going squish squish squish. 水たまりに足を突っ込んだので、靴がグチョグチョになった。 You need not take off your shoes. 君は靴を脱ぐには及ばない。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 He had his socks on inside out. 彼は靴下を裏返しに履いていた。 One of her shoes dropped off. 彼女の片方の靴が脱げました。 Are these Tom's shoes? これトムの靴？ I got him to polish my shoes. 私は彼に靴を磨いてもらった。 I lost my shoe in the fire. 火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。 She draws on her socks. 彼女は靴下に落書きします。 Didn't you ever put on rubber boots as a kid and have fun splashing water in puddles? 子どもの時さ、長靴をはいて水たまりの中をバシャバシャ入って遊ばなかったか？ Your shoes are untied. 靴紐が解けていますよ。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 The boy went to bed with his socks on. その少年は靴下を履いたまま寝た。 They sell shoes at that store. あの店では靴を売っている。 She was wearing dark brown shoes. 彼女は濃い茶色の靴を履いていた。 May I use the shoe polish? その靴磨きを使ってもいいですか。 One must take off one's shoes before entering houses. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 Where did you take your shoes off? 靴どこで脱いだ？ These shoes are made in Italy. この靴はイタリア製です。 I got a pair of new shoes. 私は新しい靴を一足買った。 There's a big hole in your sock. 君の靴下には大きな穴があいてるよ。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight? もっと単刀直入に言ってくれないかな。隔靴掻痒の感なきにしもあらずだよ。 Put on your shoes. 靴を履いて。 There is a big hole in your stocking. 君の靴下には大きな穴があいてるよ。 My sister washes her shoes every Sunday. 姉は毎週日曜日に自分の靴を洗う。 These shoes were made in Italy. この靴はイタリア製です。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 I'd like to rent skis and ski boots. スキー板と靴を貸して下さい。 Tom can't tie his own shoes. トムは自分で靴ひもを結べない。 Each of the students has his own shoes. 学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。 Before buying shoes, you should try them on. 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 I'd like to try on shoes other than those. それより他の靴をはいてみたいのですが。 Brush off the dust from your shoes. 靴のほこりをはけではらいなさい。 Please take off your shoes. 靴を脱いで下さい。 Tom took his socks off. トムは靴下を脱いだ。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 These shoes will stand up to hard use. この靴はどんなに乱暴にはいても大丈夫です。 Nancy wants a pair of red shoes. ナンシーは赤い靴を１足ほしがっている。 Those shoes are old fashioned. その靴は時代遅れだ。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 These shoes will not stand too much wear. この靴はあまりもたないだろう。 Where is the mate to this sock? この靴下の片方はどこだ。 My shoes won't bear wearing twice. 私の靴は２度とはけないような代物だ。 Whose are these shoes? この靴は誰のものですか。 If I tried to wear shoes with heels that high, I'd sprain my ankle. あんなにかかとの高い靴はいてたら、すぐに捻挫しちゃうよな。 Wipe your shoes on the mat. マットで靴を拭きなさい。 The shoes you are wearing look rather expensive. あなたが履いている靴はかなり高そうだ。 I can't find my shoes. 私の靴が見当たらない。 Shoes are stiff when they are new. 靴は新しい間は固い。 I must buy a pair of shoes. 私は靴を一足買わなければならない。 I wonder if these shoes will last well. この靴は長持ちするかな。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 She got a pair of shoes from Father. 彼女は父から１足の靴をもらった。 There's gum stuck to the back of my shoe. 靴の裏にガムがこびりついちゃった。
