Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
Shoes are sold in pairs.
靴は一足単位で売っている。
Your shoes want mending.
貴方の靴は修繕が必要だ。
Many shoes nowadays are made of plastics.
近頃はプラスティックで出来た靴が多い。
I have worn out my shoes.
私は靴をぼろぼろにしてしまった。
Susan shined her father's shoes.
スーザンは父親の靴を磨いた。
Where're the shoes?
靴はどこにありますか。
He selected a pair of socks to match his suit.
彼はスーツにあう靴下を選んだ。
The shoes are the same size.
この靴は同じ大きさだ。
Whose shoes are those?
あれは誰の靴ですか。
These shoes are mine.
これらの靴は私の物だ。
I like light shoes.
私は軽い靴が好きだ。
She buys shoes indiscriminately.
彼女はやたらと靴を買う。
Whose shoes are these?
これは誰の靴ですか？
Those shoes go well with this white skirt.
この靴はこの白いスカートに良く合います。
Tom can't tie his shoes.
トムは靴ひもが結べない。
Your shoes are here. Where are mine?
あなたの靴はここですよ。私のはどこだろう。
There is a big hole in your stocking.
君の靴下には大きな穴があいてるよ。
My shoes want repairing.
私の靴は修理する必要がある。
Mother removed mud from his shoes.
母さんは彼の靴から泥を落とした。
Tom took off his socks.
トムは靴下を脱いだ。
You don't need to take your shoes off.
君は靴を脱ぐには及ばない。
Those shoes are old fashioned.
その靴は時代遅れだ。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
I usually take size eight shoes.
普通私はサイズ八番の靴をはいている。
He stopped to put on his shoes.
彼は靴をはくためにかがんだ。
Those shoes are out of date.
その靴は時代遅れだ。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
My shoes need polishing.
私の靴は磨く必要がある。
You are wearing your socks inside out.
君は靴下を裏返しにはいているよ。
Some of them go without shoes in this country.
この国には靴をはかないでくらしている人もいる。
Do you have a shoehorn?
靴ベラを持ってますか。
Your shoes do not go with the suit.
君の靴はその服と合わない。
There's a hole in this sock.
この靴下には穴があいている。
What I bought yesterday was these shoes.
私が昨日買ったのはこの靴なんです。
She accompanied her mother as she bought shoes.
彼女は母親が靴を買う時に付いて行った。
A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand.
お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。
There's gum stuck to the back of my shoe.
靴の裏にガムがこびりついちゃった。
She manages a shoe store.
彼女は靴屋を経営している。
The gum adhered to the sole of the shoe.
ガムが靴底にくっついた。
These shoes will stand up to hard use.
この靴はどんなに乱暴にはいても大丈夫です。
Take your shoes off before you come into the room.
部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。
I want brown shoes, not black ones.
私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。
The mud clung to his shoes.
彼の靴に泥がぴったりくっついていた。
The color of her dress and that of her shoes go well together.
彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。
She gave my shoes a quick brush.
彼女は私の靴にさっとブラシをかけてくれた。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
The red shoes clash with this green shirt.
赤い靴にこの緑のシャツとは似合わない。
You must keep your shoes clean.
靴はきれいにしておかないといけませんよ。
You have cleaned your shoes, haven't you?
君は靴を磨いてしまいましたね？
Each of the students has his own shoes.
学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。
If the shoe fits....
その靴があなたにぴったりのサイズなら。。。
Please take off your shoes.
どうぞ靴をお脱ぎ下さい。
Look, your shoelaces have come undone.
ほら、靴の紐がほどけているよ。
You should polish your shoes before you go to the party.
パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
We are accustomed to wearing shoes.
私たちは靴をはくのに慣れている。
These new shoes already want mending.
これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。
This kind of shoe is apt to slip on wet ground.
この種の靴は地面がぬれているとすべりやすい。
The muddy road has ruined my new shoes.
ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。
Please put your shoes in the getabako when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
Those are the most expensive shoes I've ever seen.
これは私が見た中で一番高価な靴だ。
Someone has taken my shoes by mistake.
誰かが私の靴を間違ってはいてしまった。
It'll take a few days to break in these shoes.
この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。
My new pair of shoes are made of leather.
私の新しい靴は革製です。
She picked out the shoes that match the dress.
彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。
She mended her socks.
彼女は靴下を直した。
My children wear out their shoes quickly.
私の子供達はすぐに靴をすり減らす。
Are my socks dry already?
靴下はもう乾いたのですか。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.
たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
What size shoes do you wear?
どのサイズの靴をおはきですか。
If you are taking your shoes off, please put them in their place.
靴を脱いだらきちっと揃えておきなさい。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
