Tom took his socks off. トムは靴下を脱いだ。 Only girls' shoes are sold here. ここでは女の子の靴だけが売られています。 Your shoes are here. 君の靴はここにある。 Slip on your shoes. さっさと靴をはきなさい。 Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Give my shoes a good shine. 靴をよく磨いてくれ。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 There's gum stuck to the back of my shoe. 靴の裏にガムがこびりついちゃった。 It'll take a few days to break in these shoes. この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 If the shoe fits.... その靴があなたにぴったりのサイズなら。。。 "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 The new shoes pinch my feet. この新しい靴は、きつくてあしが痛い。 Do you have these shoes in my size? この靴で私に合うサイズはありますか。 There's a rock in my shoe. 私の靴の中に石があります。 What's your shoe size? 貴方の靴のサイズはいくつですか。 You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan. 日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。 The color of her dress and that of her shoes go well together. 彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。 The red shoes clash with this green shirt. 赤い靴にこの緑のシャツとは似合わない。 I got Tom to mend my shoes. トムに私の靴を修理してもらった。 Tom doesn't know how to tie his shoes. トムは靴ひもの結び方を知らない。 These shoes are hers. この靴は彼女のものだ。 The mud clung to his shoes. 彼の靴に泥がぴったりくっついていた。 You need not take off your shoes. 君は靴を脱ぐには及ばない。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 These are my shoes and those are yours. こちらが私の靴で、あちらがあなたのです。 The soles of my shoes are worn. 靴の底がすり減ってしまった。 Before buying shoes, you should try them on. 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。 There's a hole in this sock. この靴下には穴があいている。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 Take off your socks, please. 靴下はお脱ぎください。 What I bought yesterday was these shoes. 私が昨日買ったのはこの靴なんです。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 Where are the shoes? 靴はどこにありますか。 Whose are these shoes? この靴は誰のものですか。 I like light shoes. 私は軽い靴が好きだ。 Your shoes are untied. 靴紐が解けていますよ。 Tom can't tie his shoelaces by himself. トムは靴のひもが結べない。 You should polish your shoes before you go to the party. パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。 My new pair of shoes are made of leather. 私の新しい靴は革製です。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 Meg's shoes are a little loose. メグの靴は少し大きい。 These shoes are a little loose. この靴は少し緩い。 He wore old shoes. 彼は古い靴をはいていた。 All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 Please put your shoes in the getabako when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 What shoes do you like? どんな靴が好きですか。 I will have him mend my shoes. 私は彼に靴を修理させよう。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Those shoes won't do for climbing. その靴は登山には向かない。 He found the shoes too small for him. 彼にはその靴が小さすぎると解った。 Shoes are sold in pairs. 靴は一足単位で売っている。 If you are taking your shoes off, please put them in their place. 靴を脱いだらきちっと揃えておきなさい。 I found my shoes. 私の靴を見つけました。 I will get these shoes repaired by tomorrow. 明日までにこの靴を修理してもらいます。 I threw away my shoes. 遠くに靴を飛ばした。 Nancy wants a pair of red shoes. ナンシーは赤い靴を１足ほしがっている。 Tom can't tie his shoes by himself. トムは自分で靴ひもを結べない。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 She manages a shoe store. 彼女は靴屋を経営している。 These boots belong to her. この靴は彼女のものだ。 Brush off the dust from your shoes. 靴のほこりをはけではらいなさい。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 These shoes are made in Italy. この靴はイタリア製です。 I loosened my shoelaces. 私は靴の紐をほどいた。 She stamped the mud off her shoes. 彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。 A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand. お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。 We are supposed to take off our shoes at the entrance. 入り口で靴を脱ぐことになっている。 His assistant polished his shoes. 彼の助手は彼の靴を磨いた。 The boy went to bed with his socks on. その少年は靴下を履いたまま寝た。 Tom bought a really expensive, well-made pair of shoes. トムはとても高級な、丁寧な作りの靴を購入した。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 Please put your shoes in the shoebox when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 These shoes will last you two years. この靴は二年もつでしょう。 The children took their ice skates and made for the frozen pond. 子供達はスケート靴を持って、凍った池に向った。 They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge. たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。 Didn't you ever put on rubber boots as a kid and have fun splashing water in puddles? 子どもの時さ、長靴をはいて水たまりの中をバシャバシャ入って遊ばなかったか？ My shoes are bigger than yours. 僕の靴は君のより大きい。 This steak is as tough as shoe leather. このステーキは靴の皮と同じ位固い。 Tom can't tie his shoes. トムは靴ひもが結べない。 He is pleased with his new shoes. 私は新しい靴が気に入っている。 She draws on her socks. 彼女は靴下に落書きします。 She laced her shoes. 彼女は靴のひもを締めた。 Her blue shoes go well with that dress. 彼女の青い靴はドレスとよくあっている。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 I bought a pair of shoes. 私は靴を一足買った。 Please take off your shoes. どうぞ靴をお脱ぎ下さい。 These shoes are too expensive. その靴は高すぎる。 I will have him mend my shoes. 彼に靴を修理させよう。 Please take off your shoes. 靴を脱いで下さい。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 You have cleaned your shoes, haven't you? 君は靴を磨いてしまいましたね？ That looked like Mr. Tanaka, but actually it was a shoebox. あれは田中さんのように見えたが、実際は靴箱だった。 Try these shoes on and see if they fit you. この靴を試しに履いて、あうかどうかみてください。 Tom's boots were muddy. トムの長靴は泥だらけだった。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。
