Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 These shoes are made in Italy. この靴はイタリア製です。 Tom took his socks off. トムは靴下を脱いだ。 You don't need to take your shoes off. 君は靴を脱ぐには及ばない。 Where did you take your shoes off? 靴どこで脱いだ？ If the shoe fits.... その靴があなたにぴったりのサイズなら。。。 Those are the most expensive shoes I've ever seen. これは私が見た中で一番高価な靴だ。 Put on your shoes. Let's go out for dinner. 靴を履いて夕食を食べに行きましょう。 These shoes are mine. これらの靴は私の物だ。 My shoes are the same size as his. 私の靴は、彼のと同じサイズです。 I asked him to mend my shoes. 私は彼に靴を修繕するように頼んだ。 I have worn out my shoes. 私は靴をぼろぼろにしてしまった。 He bought a pair of shoes. 彼は靴を１足買った。 I'm pleased with these shoes. 私はこの靴が気に入っています。 Wipe your shoes on the mat. マットで靴を拭きなさい。 These shoes are too tight to wear. この靴はとてもきつくてはけない。 Someone has taken my shoes by mistake. 誰かが私の靴を間違ってはいてしまった。 Those shoes are old fashioned. その靴は時代遅れだ。 Before buying shoes, you should try them on. 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。 Tie your shoelaces. 靴の紐を結びなさい。 This steak is as tough as shoe leather. このステーキは靴の皮と同じ位固い。 I got him to mend my shoes. 私は彼に私の靴を修理してもらった。 Stockings should be of the proper size. 靴下は適当な大きさのものがよい。 The gum adhered to the sole of the shoe. ガムが靴底にくっついた。 His shoes are wearing thin. 彼の靴は擦り減った。 These shoes are big enough for me. この靴は私にはちょうどいい。 I got home, took my shoes off and went to bed. 私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。 It is our custom to take off our shoes when we enter the house. 家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 I bought a pair of shoes. 靴を一足買った。 May I use the shoe polish? その靴磨きを使ってもいいですか。 It'll take a few days to break in these shoes. この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。 I had my shoes mended at that store. 私は靴をあの店で直してもらった。 Nancy wants a pair of red shoes. ナンシーは赤い靴を１足ほしがっている。 I got Tom to mend my shoes. トムに私の靴を修理してもらった。 My shoes need polishing. 私の靴は磨く必要がある。 Tom bought a really expensive, well-made pair of shoes. トムはとても高級な、丁寧な作りの靴を購入した。 Where're the shoes? 靴はどこにありますか。 His assistant polished his shoes. 彼の助手は彼の靴を磨いた。 Do you have these shoes in my size? この靴で私に合うサイズはありますか。 I wanted red shoes. 私は赤い靴が欲しかった。 Don't forget to polish your shoes before you go out! 外出の前に必ず靴を磨きなさい。 Tom's boots were muddy. トムの長靴は泥だらけだった。 That looked like Mr. Tanaka, but actually it was a shoebox. あれは田中さんのように見えたが、実際は靴箱だった。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 You need not take off your shoes. 君は靴を脱ぐには及ばない。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 I bought a pair of shoes. 私は靴を一足買った。 These shoes vary in size, but not in shape. これらの靴は大きさは違うが形は違わない。 She had her shoes shined. 彼女は靴を磨いてもらった。 Do you have a shoehorn? 靴ベラをお持ちですか。 These shoes are too tight. They hurt. 靴がきつくて足が痛い。 These shoes are too tight. この靴はきつすぎる。 Tom had some gum stuck on the bottom of one of his shoes. トムは靴の底にガムがくっついたままだった。 My shoes are worn out. 私の靴はすり切れた。 Those shoes do not go with the suit. あの靴はその服とあわない。 Where are the shoes? 靴はどこにありますか。 Take your shoes off before you come into the room. 部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。 Meg's shoes are a little loose. メグの靴は少し大きい。 The boy put on his athletic shoes and ran outside. その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。 A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand. お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。 Didn't you ever put on rubber boots as a kid and have fun splashing water in puddles? 子どもの時さ、長靴をはいて水たまりの中をバシャバシャ入って遊ばなかったか？ These shoes have lasted one year. この靴は一年もった。 The boy went to bed with his socks on. その少年は靴下を履いたまま寝た。 The shoes were made of some soft stuff that looked like leather. その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。 My socks are in need of mending. 私の靴下は繕いが必要だ。 Brush off the dust from your shoes. 靴のほこりをはけではらいなさい。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Where would I find shoes? どこで靴が買えますか。 The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. 警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。 She accompanied her mother as she bought shoes. 彼女は母親が靴を買う時に付いて行った。 What I bought yesterday was these shoes. 私が昨日買ったのはこの靴なんです。 Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 He is pleased with his new shoes. 彼は新しい靴が気に入っている。 Tom had his socks on inside out. トムは靴下を裏返しに履いていた。 The mud clung to his shoes. 彼の靴に泥がぴったりくっついていた。 The soles of my shoes are worn. 靴の底がすり減ってしまった。 I will get these shoes repaired by tomorrow. 明日までにこの靴を修理してもらいます。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 She got a pair of shoes from Father. 彼女は父から１足の靴をもらった。 The red shoes clash with this green shirt. 赤い靴にこの緑のシャツとは似合わない。 He selected a pair of socks to match his suit. 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 Shoes are stiff when they are new. 靴は新しい間は固い。 My new pair of shoes are made of leather. 私の新しい靴は革製です。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 There's a rock in my shoe. 私の靴の中に石があります。 Air those shoes! その靴を干しておきなさい。 I saw the boy in brown shoes. その男の子は茶色の靴を履いていました。 These cotton socks bear washing well. この綿の靴下は洗濯がきく。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 There's a hole in this sock. この靴下には穴があいている。 One must try the shoes before purchasing it. 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。 I got a pair of new shoes. 私は新しい靴を一足買った。 What's your shoe size? 貴方の靴のサイズはいくつですか。 I am uncomfortable in these new shoes. この新しい靴は履き心地が悪い。 I need those shoes. あの靴が要ります。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 She mended her socks. 彼女は靴下を直した。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。
