If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it.
山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。
Could you tell me the way to Tokyo Tower?
東京タワーへ行く道を教えて頂けませんか。
The view from the top of the mountain took my breath away.
その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
May I have some more coffee?
コーヒーをもっと頂けますか。
A monster lay on a rock near the top of the mountain.
１頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
Could you tell me something about your school?
あなたの学校について私に何か教えて頂けませんか。
It is difficult for you to climb to the mountaintop.
君が頂上まで登るのはむずかしい。
We hope this will be to your satisfaction.
これはきっと気に入って頂けると思います。
The air on top of the mountain was very thin.
山頂の空気はとても薄かった。
She must be very happy.
彼女は幸せの絶頂ってところだね。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
Welcome aboard!
本日は御搭乗頂きありがとうございます。
Automobile production has peaked out.
自動車生産は頂点を超えた。
They finally reached the top of the mountain.
彼らはついに山頂に着いた。
The top of the mountain is always covered with snow.
その山の頂上はいつも雪に覆われている。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.
富士山の頂上は雪でおおわれていた。
We reached the top of the hills at dawn.
私たちは夜明けに山頂に着いた。
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
"Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough."
「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です？十分頂きました」
The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji.
雪で頂上が覆われている山が富士山です。
Would you give me something cold to drink?
何か冷たいものを頂けませんか。
Can you give me this one, please?
これを頂けませんでしょうか。
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
I have had more than enough.
もう十二分に頂きました。
We climbed on, till we got to the top.
私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
The top of that mountain is flat.
あの山の頂上は平らだ。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
We reached the top of the mountain.
私達は山頂に着いた。
I've had enough.
十分頂きました。
What is the name of the mountain whose top is covered with snow?
頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。
Make one more effort and you will reach the summit.
もうひとがんばりすれば頂上に着くよ。
May I ask a favor of you?
一つ願いを聞いて頂けませんか。
Would you please write with a ballpoint pen?
ボールペンで書いて頂けませんか。
That is the height of foolishness.
それは愚の骨頂だ。
It's so stupid.
それは愚の骨頂だ。
Thank you very much for your thoughtful present.
心づくしの品を頂きありがとうございます。
Could you please get me a taxi?
タクシーを呼んで頂けますか。
Could you tell me the way to Madame Tussaud's?
タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。
I'd like to have tea instead of coffee.
コーヒーをやめて紅茶を頂きます。
Would you pass the salt, please?
塩をこちらに頂戴。
The mountain peak was covered with snow.
その山の頂上は雪で覆われていた。
The summit of the mountain is covered with fresh snow.
山の頂上は新雪でおおわれている。
The view from the summit is very nice.
頂上からの景色は最高だね。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
The mountain climbers reached the summit before dark.
登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。
I'd like to have an answer.
答えを頂きたいのです。
The summit of the mountain is covered with snow.
山の山頂は雪でおおわれている。
Daisuke climbed to the summit.
大輔は頂上に登った。
Could you subscribe to our newspaper?
新聞を取って頂けませんか?
We climbed to the top of Mt. Fuji.
私達は富士山の頂上まで登った。
We finally reached the top of Mt. Fuji.
我々はついに富士山頂に達した。
John is at his peak now.
ジョンは今絶頂だ。
The hut is below the peak.
山小屋は頂上の下の方に在る。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
