The wind blew even harder when we reached the top of the hill.
丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
The summit of the mountain is covered with fresh snow.
山の頂上は新雪でおおわれている。
We finally reached the top of Mt. Fuji.
我々はついに富士山頂に達した。
The top is covered with snow.
頂上は雪で覆われている。
The top of that mountain is flat.
あの山の頂上は平らだ。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
For your consideration.
ご検討頂くために。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.
富士山の頂上は雪でおおわれていた。
The summit of the mountain is covered with snow.
その山の頂は、雪で覆われている。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
Could you subscribe to our newspaper?
新聞を取って頂けませんか?
The mountain peak was covered with snow.
その山の頂上は雪で覆われていた。
The top of the hill was bare.
山頂には木がなかった。
The air on top of the mountain was very thin.
山頂の空気はとても薄かった。
When I reached the summit, I was thoroughly worn out.
私は頂上に着いたとき、すっかり疲れきっていた。
Fine. I'd be very happy if you would drop me a line as soon as you get to Mwanza.
いいですね。ムワンザに着いたらすぐにでも、私まで一筆頂けると幸いです。
About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を3台都合して頂けますか。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
The top of the mountain is covered in snow.
その山の頂は雪に覆われている。
I'm looking forward to hearing from you.
お返事頂けるのを楽しみにしております。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
Sorry to trouble you, but can you help me?
ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。
Automobile production has peaked out.
自動車生産は頂点を超えた。
They made an assault on the summit.
彼らは山頂にアタックしました。
He was standing at the top of the mountain.
彼は山の頂上に立っていました。
The top of the mountain is covered with snow.
山頂は雪で覆われている。
Drop me a line.
またメール頂戴。
Will you kindly come here at nine?
恐縮ですが、9時にここへおいで頂けますか。
At length, we reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの?
Would you mind putting her on the phone?
彼女を電話に出して頂けませんか。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
The air is thin at the top of a high mountain.
高い山の頂上は空気が薄い。
May I have your signature here, please?
こちらにサインを頂けますでしょうか。
I don't think this old car will make it to the top of the hill.
この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。
Would you give me your work number, please?
勤務先のお電話番号を教えて頂けますか?
I'd like to have a glass of wine.
ワインを一杯頂きたい。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
6時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
Can you give me this one, please?
これを頂けませんでしょうか。
May I have another brochure?
このチラシもう1枚頂けますか?
I was wondering if you could give me a lift?
車に乗せて頂けないでしょうか。
It is difficult for you to climb to the mountaintop.
君が頂上まで登るのはむずかしい。
Could you please tell me what your cell phone number is?
携帯番号を教えて頂けませんか。
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".