Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頂”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
At last, they reached the top of the mountain.
ついに彼らはその山の頂上に到達した。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
May I have your signature here, please?
こちらにサインを頂けますでしょうか。
The air on top of the mountain was very thin.
山頂の空気はとても薄かった。
I'd like to have a glass of wine.
ワインを一杯頂きたい。
I'd like to have an answer.
答えて頂きたいです。
The summit of the mountain is covered with snow.
その山の頂は、雪で覆われている。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
I'm on top of the world.
幸福の絶頂にいる。
I wonder if you could get me another beer.
私にビールを持ってきて頂けませんか。
I'm looking forward to hearing from you.
お返事頂けるのを楽しみにしております。
It's so stupid.
それは愚の骨頂だ。
I'd like to have cheesecake for dessert.
デザートにはチーズケーキを頂きたい。
I have had more than enough.
もう十二分に頂きました。
We finally reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
Who first reached the summit of Mt. Everest?
誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
Can I have something to eat?
何か食べ物を頂けますか。
Would you give me something cold to drink?
何か冷たいものを頂けませんか。
Please give me some more coffee.
コーヒーをもっと頂けますか。
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
John is at his peak now.
ジョンは今絶頂だ。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
"Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough."
「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です？十分頂きました」
May I ask a favor of you?
一つ願いを聞いて頂けませんか。
We climbed on, till we got to the top.
私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
She must be very happy.
彼女は幸せの絶頂ってところだね。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
At length, we reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
A man is never so on trial as in the moment of excessive good fortune.
男は幸運の絶頂にあるときくらい試練の場に立たされている時はない。
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
As we were singing songs, we climbed to the top.
歌を歌いながら、私達は頂上に登った。
"May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all."
「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」
I was wondering if you could give me a lift?
車に乗せて頂けないでしょうか。
There was a tower on the top of the mountain.
その山の頂上に塔があった。
I succeeded in reaching the top of the mountain.
私は首尾よく山頂に到達できた。
Their climbing of Mt. Everest was a great achievement.
彼らのエベレスト登頂は偉業であった。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.
向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
The movie is a stereotyped sob story.
その映画はお涙頂戴ものだ。
Can you see that mountain with the snow-covered peak?
頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
The view from the mountain top far surpassed our expectations.
山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
They made an assault on the summit.
彼らは山頂にアタックしました。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it.
山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。
The top of that mountain is flat.
あの山の頂上は平らだ。
The economy is at peak of a business cycle at present.
経済は今景気循環の頂点にある。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
