Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頂”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is very kind of you to show me the way.
道案内して頂き、ありがとうございます。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.
向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
No one has been able to reach the top of the mountain.
いままで誰もその山頂に到達できていない。
"May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all."
「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」
That is the height of foolishness.
それは愚の骨頂だ。
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
I would like you to assist me with my gardening.
あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。
I'm glad to have been invited to dinner.
夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。
What is the name of the mountain whose top is covered with snow?
頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
When I reached the summit, I was thoroughly worn out.
私は頂上に着いたとき、すっかり疲れきっていた。
"Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough."
「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です？十分頂きました」
To see the sunrise from a mountaintop is a delight.
山頂から日の出を見るのは喜びだ。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.
富士山の頂上は雪でおおわれていた。
Can you see that mountain with the snow-covered peak?
頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
When we reached the summit, we all yelled out into the void.
頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。
I'd like to have cheesecake for dessert.
デザートにはチーズケーキを頂きたい。
Thank you very much for your thoughtful present.
心づくしの品を頂きありがとうございます。
Please give me some more coffee.
コーヒーをもっと頂けますか。
Make one more effort and you will reach the summit.
もうひとがんばりすれば頂上に着くよ。
We hope to reach the summit before it gets dark.
我々は暗くなる前に頂上へたどり着きたい。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
Would you lend me some money?
お金を少し貸して頂けませんか。
The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.
丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
I'd like to have an answer.
答えを頂きたいのです。
The top of the mountain is covered with snow.
山の頂上は雪で覆われている。
The top of that mountain is flat.
あの山の頂上は平らだ。
The top of Mt. Fuji is covered with snow.
富士山の山頂は雪で覆われている。
They set up a tent on the mountaintop.
彼らは山頂にテントを立てた。
Can you give me your cell number?
携帯番号を教えて頂けませんか。
Welcome aboard!
本日は御搭乗頂きありがとうございます。
We'll make the summit of the hill by noon.
正午までには丘の頂上に着くだろう。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
The climb to the summit took six hours.
頂上までの登りに６時間かかった。
I'd like to have an answer.
答えて頂きたいです。
The wind blew even harder when we reached the top of the hill.
丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
My little brother asked for some money.
弟がお金を頂戴と言いました。
We enjoyed having you as our guest.
あなたにお越し頂いて楽しかったです。
How about walking to the top of the hill?
山の頂上まで歩きませんか。
They made first ascent of Mount Everest.
彼らはエベレストに初登頂した。
Can I have something to eat?
何か食べ物を頂けますか。
I wonder if you could get me another beer.
私にビールを持ってきて頂けませんか。
The mountain climbers reached the summit before dark.
登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。
Can you see the snow-topped mountain?
頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
Would you give me something cold to drink?
何か冷たいものを頂けませんか。
I awoke this morning to find the summit of the mountain covered with snow.
今朝起きてみると、山の頂が雪におおわれていた。
We expect you to carry out what you have once promised.
あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
The top is covered with snow.
頂上は雪で覆われている。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
Access to the mountaintop is difficult.
その頂上に近づくことは難しい。
At length, we reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
A monster lay on a rock near the top of the mountain.
１頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
A man is never so on trial as in the moment of excessive good fortune.
男は幸運の絶頂にあるときくらい試練の場に立たされている時はない。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
