"Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough."
「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です？十分頂きました」
Let me introduce myself.
自己紹介させて頂きます。
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
Fine. I'd be very happy if you would drop me a line as soon as you get to Mwanza.
いいですね。ムワンザに着いたらすぐにでも、私まで一筆頂けると幸いです。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.
山頂からの海の眺めがいい。
Can you see that mountain with the snow-covered peak?
頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji.
雪で頂上が覆われている山が富士山です。
We'll make the summit of the hill by noon.
正午までには丘の頂上に着くだろう。
We finally reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
Would you lend me some money?
お金を少し貸して頂けませんか。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
If you insist I'll have another drink.
お言葉に甘えてもう一杯頂きます。
Daisuke climbed to the summit.
大輔は頂上に登った。
The rising sun seen from the top was beautiful.
頂上から見る日の出は美しかった。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
The summit of the mountain is covered with snow.
その山の頂は、雪で覆われている。
Would you do me a favor?
一つお願いを聞いて頂けませんか。
The view from the summit is very nice.
頂上からの景色は最高だね。
The view from the top of the mountain took my breath away.
その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
She must be on cloud nine.
彼女は幸せの絶頂ってところだね。
May I have a napkin, please?
ナプキンを頂けますか。
Please give me some more coffee.
コーヒーをもっと頂けますか。
Will you kindly come here at nine?
恐縮ですが、９時にここへおいで頂けますか。
Access to the mountaintop is difficult.
その頂上に近づくことは難しい。
They set up a tent on the mountaintop.
彼らは山頂にテントを立てた。
Will you write with a ballpoint pen?
ボールペンで書いて頂けませんか。
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.
山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
The top of the hill was bare.
山頂には木がなかった。
We stood on the top of the mountain.
我々は山頂に立った。
Can you give me your cell number?
携帯番号を教えて頂けませんか。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
The climb to the summit took six hours.
頂上までの登りに６時間かかった。
Would you pass the salt, please?
塩をこちらに頂戴。
Sorry to trouble you, but can you help me?
ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。
I met them during my descent from the peak.
私は頂上から下山する途中彼らに会った。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.
向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
