| The view from the top of the mountain took my breath away. | その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。 | |
| Nikita Khrushchev was at the height of his powers. | ニキータ・フルシチョフは、権力の絶頂にあった。 | |
| At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment. | 差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。 | |
| Thank you very much for your thoughtful present. | 心づくしの品を頂きありがとうございます。 | |
| John is at his peak now. | ジョンは今絶頂だ。 | |
| We finally got to the summit. | 私たちはとうとう頂上についた。 | |
| As we were singing songs, we climbed to the top. | 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 | |
| No one has been able to reach the top of the mountain. | 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 | |
| We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. | 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 | |
| Look at the mountain whose top is covered with snow. | 頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。 | |
| For your consideration. | ご検討頂くために。 | |
| I climbed to the top of Mt. Fuji. | 私は富士山の頂上に登った。 | |
| The mountain climbers reached the summit before dark. | 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。 | |
| I'd like to have an answer. | 答えて頂きたいです。 | |
| Sorry to trouble you, but can you help me? | ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。 | |
| The mountain peak was covered with snow. | その山の頂上は雪で覆われていた。 | |
| Please give me some more coffee. | コーヒーをもっと頂けますか。 | |
| We hope this will be to your satisfaction. | これはきっと気に入って頂けると思います。 | |
| I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. | 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 | |
| They made first ascent of Mount Everest. | 彼らはエベレストに初登頂した。 | |
| The peak rises above the clouds. | 山頂が雲の上にそびえている。 | |
| I'm looking forward to hearing from you. | お返事頂けるのを楽しみにしております。 | |
| Won't you please write with a ballpoint pen? | ボールペンで書いて頂けませんか。 | |
| He lives at the top of the hill. | 彼はその丘の頂上に住んでいます。 | |
| We surveyed the view from the top of the hill. | 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 | |
| I'm on top of the world. | 幸福の絶頂にいる。 | |
| The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely. | その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。 | |
| The top of the mountain is covered in snow. | その山の頂は雪に覆われている。 | |
| We finally reached the top of the mountain. | とうとう私達は山の頂上に到着した。 | |
| Will you write with a ballpoint pen? | ボールペンで書いて頂けませんか。 | |
| I can see the top of the mountain. | 私はその山の頂上を見ることができます。 | |
| The mountaineer set out for the summit. | 岳人が頂上を目指しました。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つ願いを聞いて頂けませんか。 | |
| Please send me a letter as soon as you arrive. | 着いたらすぐに手紙を頂戴ね。 | |
| There was a tower on the top of the mountain. | その山の頂上に塔があった。 | |
| Rick was over the moon about passing the exam. | リックは試験に合格して有頂天だった。 | |
| Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. | マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 | |
| How about walking to the top of the hill? | 山の頂上まで歩きませんか。 | |
| Their climbing of Mt. Everest was a great achievement. | 彼らのエベレスト登頂は偉業であった。 | |
| A man is never so on trial as in the moment of excessive good fortune. | 男は幸運の絶頂にあるときくらい試練の場に立たされている時はない。 | |
| We climbed to the top of Mt. Fuji. | 私達は富士山の頂上まで登った。 | |
| It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. | 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 | |
| We'll make the summit of the hill by noon. | 正午までには丘の頂上に着くだろう。 | |
| I have had more than enough. | もう十二分に頂きました。 | |
| The economy is at peak of a business cycle at present. | 経済は今景気循環の頂点にある。 | |
| About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? | 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 | |
| I don't think this old car will make it to the top of the hill. | この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 | |
| I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts. | フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。 | |
| He seemed to be beside himself with joy. | 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。 | |
| I met them during my descent from the peak. | 私は頂上から下山する途中彼らに会った。 | |
| Would you lend me some money? | お金を少し貸して頂けませんか。 | |
| Could you subscribe to our newspaper? | 新聞を取って頂けませんか? | |
| Would you do me a favor? | 一つお願いを聞いて頂けませんか。 | |
| Would you pass the salt, please? | 塩をこちらに頂戴。 | |
| The movie is a stereotyped sob story. | その映画はお涙頂戴ものだ。 | |
| I awoke this morning to find the summit of the mountain covered with snow. | 今朝起きてみると、山の頂が雪におおわれていた。 | |
| They made an assault on the summit. | 彼らは山頂にアタックしました。 | |
| It is difficult for you to climb to the mountaintop. | 君が頂上まで登るのはむずかしい。 | |
| The top of Mt. Fuji is covered with snow. | 富士山の山頂は雪で覆われている。 | |
| Could you please get me a taxi? | タクシーを呼んで頂けますか。 | |
| The hut is below the peak. | 山小屋は頂上の下の方に在る。 | |
| The top of the mountain is always covered with snow. | その山の頂上はいつも雪に覆われている。 | |
| Drop me a line. | またメール頂戴。 | |
| She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. | 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 | |
| The top of the mountain is covered with snow. | 山の頂上は雪で覆われている。 | |
| I'd like to have tea instead of coffee. | コーヒーをやめて紅茶を頂きます。 | |
| I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. | 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 | |
| Can you see the snow-topped mountain? | 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 | |
| Anonymity or detailed reference are both fine. | 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 | |
| Could you tell me the way to Tokyo Tower? | 東京タワーへ行く道を教えて頂けませんか。 | |
| Finally, we reached the top of the mountain. | とうとう私達は山の頂上に到着した。 | |
| I wonder if you could get me another beer. | 私にビールを持ってきて頂けませんか。 | |
| When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall. | 彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。 | |
| We climbed on, till we got to the top. | 私達は登り続け、ついに頂上に着いた。 | |
| If you insist I'll have another drink. | お言葉に甘えてもう一杯頂きます。 | |
| The top of the hill was bare. | 山頂には木がなかった。 | |
| His fame was at its zenith at that time. | 当時の彼は絶頂にあった。 | |
| We finally reached the top of Mt. Fuji. | 我々はついに富士山頂に達した。 | |
| The top is covered with snow. | 頂上は雪で覆われている。 | |
| The top of the hill is flat. | その丘の頂上は平らである。 | |
| The mountain top is covered with snow almost all year. | その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。 | |
| The summit of the mountain is covered with snow. | 山の山頂は雪でおおわれている。 | |
| He's on top of the world after hearing the good news. | 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 | |
| Could you tell me the way to Madame Tussaud's? | タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。 | |
| The wind blew harder yet when we reached the top of the hill. | 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 | |
| May I have a napkin, please? | ナプキンを頂けますか。 | |
| Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. | 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 | |
| I was wondering if you could give me a lift? | 車に乗せて頂けないでしょうか。 | |
| I'd like to have an answer. | 答えを頂きたいのです。 | |
| He was entranced with joy. | 彼は喜びで有頂天だった。 | |
| Can you give me this one, please? | これを頂けませんでしょうか。 | |
| The top of the mountain is covered with snow. | 山頂は雪で覆われている。 | |
| Can you please pass me the newspaper? | 新聞を取って頂けませんか? | |
| Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. | 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 | |
| Jane was on top of the world when she got a record contract. | ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 | |
| I wouldn't mind a drink. | 一杯頂いても構いません。 | |
| The view from the mountain top was spectacular. | 山頂からの眺めは壮観だった。 | |
| You can get a fine view of the sea from the mountaintop. | 山頂からの海の眺めがいい。 | |
| I've had enough. | 十分頂きました。 | |
| I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. | ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 | |
