The top of the mountain is always covered with snow.
その山の頂上はいつも雪に覆われている。
Can you see the snow-topped mountain?
頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.
２０マイル先に山の頂上が見えた。
The view from the mountain top far surpassed our expectations.
山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
For your consideration.
ご検討頂くために。
The climb to the summit took six hours.
頂上までの登りに６時間かかった。
We reached the top of the mountain.
私達は山頂に着いた。
He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.
彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
We reached the top of the hills at dawn.
私たちは夜明けに山頂に着いた。
His fame was at its zenith at that time.
当時の彼は絶頂にあった。
The mountaineer set out for the summit.
岳人が頂上を目指しました。
Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.
傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。
Could you please tell me what your cell phone number is?
携帯番号を教えて頂けませんか。
May I have a napkin, please?
ナプキンを頂けますか。
Thank you very much for your thoughtful present.
心づくしの品を頂きありがとうございます。
That is the height of foolishness.
それは愚の骨頂だ。
We stood on the top of the mountain.
我々は山頂に立った。
She must be on cloud nine.
彼女は幸せの絶頂ってところだね。
Fine. I'd be very happy if you would drop me a line as soon as you get to Mwanza.
いいですね。ムワンザに着いたらすぐにでも、私まで一筆頂けると幸いです。
The summit of the mountain is covered with snow.
その山の頂は、雪で覆われている。
I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times.
彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。
The top of the mountain is covered with snow.
山頂は雪で覆われている。
The top of the mountain is covered in snow.
その山の頂は雪に覆われている。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.
山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
Welcome aboard!
本日は御搭乗頂きありがとうございます。
"May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all."
「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」
The wind blew even harder when we reached the top of the hill.
丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
At last, they reached the top of the mountain.
ついに彼らはその山の頂上に到達した。
We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
I was wrong; forget what I told you.
僕は間違ってた。僕が言ったことを忘れて頂戴。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
When we reached the summit, we all yelled out into the void.
頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。
My little brother asked for some money.
弟がお金を頂戴と言いました。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
If you insist I'll have another drink.
お言葉に甘えてもう一杯頂きます。
It's so stupid.
それは愚の骨頂だ。
The top of the mountain is covered with snow.
山の頂上は雪で覆われている。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
We enjoyed having you as our guest.
あなたにお越し頂いて楽しかったです。
May I have some more coffee?
コーヒーをもっと頂けますか。
The top of the hill was bare.
山頂には木がなかった。
Daisuke climbed to the summit.
大輔は頂上に登った。
I would like you to assist me with my gardening.
あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。
We gained the top of Mt. Fuji at last.
我々はついに富士山頂に達した。
May I have your signature here, please?
こちらにサインを頂けますでしょうか。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
Won't you please write with a ballpoint pen?
ボールペンで書いて頂けませんか。
She must be very happy.
彼女は幸せの絶頂ってところだね。
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
Their climbing of Mt. Everest was a great achievement.
彼らのエベレスト登頂は偉業であった。
Can you please pass me the newspaper?
新聞を取って頂けませんか?
We surveyed the view from the top of the hill.
私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
I'd like to have a glass of wine.
ワインを一杯頂きたい。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
The top of that mountain is flat.
あの山の頂上は平らだ。
I'd like to have tea instead of coffee.
コーヒーをやめて紅茶を頂きます。
The mountain peak was covered with snow.
その山の頂上は雪で覆われていた。
I met them during my descent from the peak.
私は頂上から下山する途中彼らに会った。
Would you give me your work number, please?
勤務先のお電話番号を教えて頂けますか？
I can see the top of the mountain.
私はその山の頂上を見ることができます。
The view from the summit is very nice.
頂上からの景色は最高だね。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
