Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頂”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Could you subscribe to our newspaper?
新聞を取って頂けませんか?
May I have another brochure?
このチラシもう1枚頂けますか？
That is the height of foolishness.
それは愚の骨頂だ。
I'd like you to pay the money in advance.
私はあなたに前金で払って頂きたい。
We stood on the top of the mountain.
我々は山頂に立った。
The top of the mountain is covered in snow.
その山の頂は雪に覆われている。
We hope to reach the summit before it gets dark.
我々は暗くなる前に頂上へたどり着きたい。
The actor died at the height of his popularity.
その俳優は人気絶頂の時に死んだ。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.
山頂からの海の眺めがいい。
They made an assault on the summit.
彼らは山頂にアタックしました。
We surveyed the view from the top of the hill.
私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
They finally reached the top of the mountain.
彼らはついに山頂に着いた。
For your consideration.
ご検討頂くために。
Would you take part in the project?
その計画に参加して頂けませんか。
Would you give me your work number, please?
勤務先のお電話番号を教えて頂けますか？
I'm looking forward to hearing from you.
お返事頂けるのを楽しみにしております。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.
向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
Let me introduce myself.
自己紹介させて頂きます。
Would you do me a favor?
一つお願いを聞いて頂けませんか。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
I have had more than enough.
もう十二分に頂きました。
It is very kind of you to show me the way.
道案内して頂き、ありがとうございます。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.
富士山の頂上は雪でおおわれていた。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
I'd like to have cheesecake for dessert.
デザートにはチーズケーキを頂きたい。
Please give me some more coffee.
コーヒーをもっと頂けますか。
I've had enough, thank you.
十分頂きました、有り難うございます。
Will you write with a ballpoint pen?
ボールペンで書いて頂けませんか。
I awoke this morning to find the summit of the mountain covered with snow.
今朝起きてみると、山の頂が雪におおわれていた。
My little brother asked for some money.
弟がお金を頂戴と言いました。
Thank you very much for your thoughtful present.
心づくしの品を頂きありがとうございます。
At last, we reached the summit.
私達はついに頂上へたどり着いた。
At last, they reached the top of the mountain.
ついに彼らはその山の頂上に到達した。
At length, we reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
We gained the top of Mt. Fuji at last.
我々はついに富士山頂に達した。
The mountaineer set out for the summit.
岳人が頂上を目指しました。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
Can you give me this one, please?
これを頂けませんでしょうか。
I was wondering if you could give me a lift?
車に乗せて頂けないでしょうか。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.
山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
He lives at the top of the hill.
彼はその丘の頂上に住んでいます。
I've had coffee already.
もうコーヒーは頂きました。
I was wrong; forget what I told you.
僕は間違ってた。僕が言ったことを忘れて頂戴。
I'd like to have an answer.
答えを頂きたいのです。
It's so stupid.
それは愚の骨頂だ。
The rising sun seen from the top was beautiful.
頂上から見る日の出は美しかった。
Could you please tell me what your cell phone number is?
携帯番号を教えて頂けませんか。
Who first reached the summit of Mt. Everest?
誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.
２０マイル先に山の頂上が見えた。
The wind blew even harder when we reached the top of the hill.
丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
I climbed to the top of Mt. Fuji.
私は富士山の頂上に登った。
Sorry to trouble you, but can you help me?
ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。
We enjoyed having you as our guest.
あなたにお越し頂いて楽しかったです。
The view from the top of the mountain took my breath away.
その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
Finally, we reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
The hut is below the peak.
山小屋は頂上の下の方に在る。
His fame was at its zenith at that time.
当時の彼は絶頂にあった。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
He was standing at the top of the mountain.
彼は山の頂上に立っていました。
We climbed to the top of Mt. Fuji.
私達は富士山の頂上まで登った。
He seemed to be beside himself with joy.
彼はうれしさで有頂天になっているようだ。
I'd like to have tea instead of coffee.
コーヒーをやめて紅茶を頂きます。
They made first ascent of Mount Everest.
彼らはエベレストに初登頂した。
The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.
丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
Fine. I'd be very happy if you would drop me a line as soon as you get to Mwanza.
いいですね。ムワンザに着いたらすぐにでも、私まで一筆頂けると幸いです。
"Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough."
「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です？十分頂きました」
Would you please write with a ballpoint pen?
ボールペンで書いて頂けませんか。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
There used to be a castle on the top of the mountain.
昔はその山の頂上に城があった。
I'm on top of the world.
幸福の絶頂にいる。
Drop me a line.
またメール頂戴。
I can see the top of the mountain.
私はその山の頂上を見ることができます。
We'll make the summit of the hill by noon.
正午までには丘の頂上に着くだろう。
When I reached the summit, I was thoroughly worn out.
私は頂上に着いたとき、すっかり疲れきっていた。
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
"May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all."
「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
