Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頂”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
May I have your signature here, please?
こちらにサインを頂けますでしょうか。
The view from the mountain top far surpassed our expectations.
山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
Sorry to trouble you, but can you help me?
ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。
It is difficult for you to climb to the mountaintop.
君が頂上まで登るのはむずかしい。
Finally, we reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
No one has been able to reach the top of the mountain.
今までだれもその山の頂上に到達できていない。
We gained the top of Mt. Fuji at last.
我々はついに富士山頂に達した。
The top of the mountain is covered with snow.
山頂は雪で覆われている。
Automobile production has peaked out.
自動車生産は頂点を超えた。
I wonder if you could get me another beer.
私にビールを持ってきて頂けませんか。
Let me introduce myself.
自己紹介させて頂きます。
I've had enough.
十分頂きました。
Could you tell me the way to Madame Tussaud's?
タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
That is the height of foolishness.
それは愚の骨頂だ。
The actor died at the height of his popularity.
その俳優は人気絶頂の時に死んだ。
I was wondering if you could give me a lift?
車に乗せて頂けないでしょうか。
Thank you very much for your thoughtful present.
心づくしの品を頂きありがとうございます。
The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely.
その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
The peak rises above the clouds.
山頂が雲の上にそびえている。
May I have another brochure?
このチラシもう1枚頂けますか？
The view from the top of the mountain took my breath away.
その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
When we reached the summit, we all yelled out into the void.
頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。
Would you do me a favor?
一つお願いを聞いて頂けませんか。
I climbed to the top of Mt. Fuji.
私は富士山の頂上に登った。
"Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough."
「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です？十分頂きました」
Welcome aboard!
本日は御搭乗頂きありがとうございます。
The top of the mountain is covered with snow.
山の頂上は雪で覆われている。
If you insist I'll have another drink.
お言葉に甘えてもう一杯頂きます。
I've had coffee already.
もうコーヒーは頂きました。
Would you pass the salt, please?
塩をこちらに頂戴。
Daisuke climbed to the summit.
大輔は頂上に登った。
The top of that mountain is flat.
あの山の頂上は平らだ。
Would you please write with a ballpoint pen?
ボールペンで書いて頂けませんか。
Can I have something to eat?
何か食べ物を頂けますか。
May I have some more coffee?
コーヒーをもっと頂けますか。
Could you tell me the way to Tokyo Tower?
東京タワーへ行く道を教えて頂けませんか。
I'm looking forward to hearing from you.
お返事頂けるのを楽しみにしております。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
Access to the mountaintop is difficult.
その頂上に近づくことは難しい。
She must be very happy.
彼女は幸せの絶頂ってところだね。
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.
山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
The top of the mountain is covered in snow.
その山の頂は雪に覆われている。
I'm on top of the world.
幸福の絶頂にいる。
I can see the top of the mountain.
私はその山の頂上を見ることができます。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
The top of the hill was bare.
山頂には木がなかった。
The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji.
雪で頂上が覆われている山が富士山です。
No one has been able to reach the top of the mountain.
いままで誰もその山頂に到達できていない。
I wouldn't mind a drink.
一杯頂いても構いません。
I don't think this old car will make it to the top of the hill.
この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。
I've had enough, thank you.
十分頂きました、有り難うございます。
I'd like you to pay the money in advance.
私はあなたに前金で払って頂きたい。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
