The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.
山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
The peak rises above the clouds.
山頂が雲の上にそびえている。
Can you give me this one, please?
これを頂けませんでしょうか。
"Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough."
「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です?十分頂きました」
I have had more than enough.
もう十二分に頂きました。
I've had enough.
十分頂きました。
May I have some more coffee?
コーヒーをもっと頂けますか。
We finally got to the summit.
私たちはとうとう頂上についた。
Will you write with a ballpoint pen?
ボールペンで書いて頂けませんか。
They finally reached the top of the mountain.
彼らはついに山頂に着いた。
A man is never so on trial as in the moment of excessive good fortune.
男は幸運の絶頂にあるときくらい試練の場に立たされている時はない。
I wouldn't mind a drink.
一杯頂いても構いません。
I'd like to have tea instead of coffee.
コーヒーをやめて紅茶を頂きます。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
No one has been able to reach the top of the mountain.
いままで誰もその山頂に到達できていない。
The hut is below the peak.
山小屋は頂上の下の方に在る。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
The top of the hill was bare.
山頂には木がなかった。
I'm glad to have been invited to dinner.
夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。
She must be very happy.
彼女は幸せの絶頂ってところだね。
Fine. I'd be very happy if you would drop me a line as soon as you get to Mwanza.
いいですね。ムワンザに着いたらすぐにでも、私まで一筆頂けると幸いです。
A monster lay on a rock near the top of the mountain.
1頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
We stood on the top of the mountain.
我々は山頂に立った。
He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.
彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。
I climbed to the top of Mt. Fuji.
私は富士山の頂上に登った。
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
Can I have something to eat?
何か食べ物を頂けますか。
Automobile production has peaked out.
自動車生産は頂点を超えた。
We surveyed the view from the top of the hill.
私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
The top of that mountain is flat.
あの山の頂上は平らだ。
Won't you please write with a ballpoint pen?
ボールペンで書いて頂けませんか。
We finally reached the top of Mt. Fuji.
我々はついに富士山頂に達した。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.