Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
The view from the summit is very nice.
頂上からの景色は最高だね。
Would you please write with a ballpoint pen?
ボールペンで書いて頂けませんか。
May I have a napkin, please?
ナプキンを頂けますか。
The climb to the summit took six hours.
頂上までの登りに６時間かかった。
He lives at the top of the hill.
彼はその丘の頂上に住んでいます。
We enjoyed having you as our guest.
あなたにお越し頂いて楽しかったです。
I'd like to have an answer.
答えて頂きたいです。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
She must be very happy.
彼女は幸せの絶頂ってところだね。
For your consideration.
ご検討頂くために。
The movie is a stereotyped sob story.
その映画はお涙頂戴ものだ。
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.
山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
Their climbing of Mt. Everest was a great achievement.
彼らのエベレスト登頂は偉業であった。
I was wrong; forget what I told you.
僕は間違ってた。僕が言ったことを忘れて頂戴。
We'll make the summit of the hill by noon.
正午までには丘の頂上に着くだろう。
Could you tell me something about your school?
あなたの学校について私に何か教えて頂けませんか。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.
向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
No one has been able to reach the top of the mountain.
今までだれもその山の頂上に到達できていない。
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
We hope this will be to your satisfaction.
これはきっと気に入って頂けると思います。
It is difficult for you to climb to the mountaintop.
君が頂上まで登るのはむずかしい。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.
２０マイル先に山の頂上が見えた。
The mountain climbers reached the summit before dark.
登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。
We gained the top of Mt. Fuji at last.
我々はついに富士山頂に達した。
A man is never so on trial as in the moment of excessive good fortune.
男は幸運の絶頂にあるときくらい試練の場に立たされている時はない。
I've had coffee already.
もうコーヒーは頂きました。
It's so stupid.
それは愚の骨頂だ。
I wonder if you could get me another beer.
私にビールを持ってきて頂けませんか。
The top is covered with snow.
頂上は雪で覆われている。
He rapidly ascended to the top.
彼は頂上に足早に駆け登った。
May I have your signature here, please?
こちらにサインを頂けますでしょうか。
At last, we reached the summit.
私達はついに頂上へたどり着いた。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
When I reached the summit, I was thoroughly worn out.
私は頂上に着いたとき、すっかり疲れきっていた。
She must be on cloud nine.
彼女は幸せの絶頂ってところだね。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
