I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
They finally reached the top of the mountain.
彼らはついに山頂に着いた。
Could you tell me something about your school?
あなたの学校について私に何か教えて頂けませんか。
We surveyed the view from the top of the hill.
私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
It is very kind of you to show me the way.
道案内して頂き、ありがとうございます。
It is so nice of you to give me a present.
お土産を頂いてご親切にどうも。
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
I'd like you to pay the money in advance.
私はあなたに前金で払って頂きたい。
I climbed to the top of Mt. Fuji.
私は富士山の頂上に登った。
I'd like to have tea instead of coffee.
コーヒーをやめて紅茶を頂きます。
The air on top of the mountain was very thin.
山頂の空気はとても薄かった。
Could you tell me the way to Madame Tussaud's?
タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。
Please send me a letter as soon as you arrive.
着いたらすぐに手紙を頂戴ね。
If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it.
山の麓から山頂までは4時間かかるって。止めようよ。
We finally reached the top of Mt. Fuji.
我々はついに富士山頂に達した。
The mountaineer set out for the summit.
岳人が頂上を目指しました。
There used to be a castle on the top of the mountain.
昔はその山の頂上に城があった。
What is the name of the mountain whose top is covered with snow?
頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。
I was wrong; forget what I told you.
僕は間違ってた。僕が言ったことを忘れて頂戴。
A man is never so on trial as in the moment of excessive good fortune.
男は幸運の絶頂にあるときくらい試練の場に立たされている時はない。
At last, they reached the top of the mountain.
ついに彼らはその山の頂上に到達した。
The top of the hill is flat.
その丘の頂上は平らである。
We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの?
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
The actor died at the height of his popularity.
その俳優は人気絶頂の時に死んだ。
Nikita Khrushchev was at the height of his powers.
ニキータ・フルシチョフは、権力の絶頂にあった。
Access to the mountaintop is difficult.
その頂上に近づくことは難しい。
We climbed on, till we got to the top.
私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
We climbed to the top of Mt. Fuji.
私達は富士山の頂上まで登った。
He seemed to be beside himself with joy.
彼はうれしさで有頂天になっているようだ。
Let me introduce myself.
自己紹介させて頂きます。
Can you see the snow-topped mountain?
頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
The view from the summit is very nice.
頂上からの景色は最高だね。
Can I have something to eat?
何か食べ物を頂けますか。
We stood on the top of the mountain.
我々は山頂に立った。
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".