We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの?
Would you give me your work number, please?
勤務先のお電話番号を教えて頂けますか?
The movie is a stereotyped sob story.
その映画はお涙頂戴ものだ。
The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji.
雪で頂上が覆われている山が富士山です。
I don't think this old car will make it to the top of the hill.
この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。
Sorry to trouble you, but can you help me?
ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。
The mountain climbers reached the summit before dark.
登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。
We climbed on, till we got to the top.
私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
To see the sunrise from a mountaintop is a delight.
山頂から日の出を見るのは喜びだ。
The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.
丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
"May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all."
「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」
At last, we reached the summit.
私達はついに頂上へたどり着いた。
I would like you to assist me with my gardening.
あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。
I'm glad to have been invited to dinner.
夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。
The party reached the mountaintop yesterday.
一行は昨日山頂に達した。
It is very kind of you to show me the way.
道案内して頂き、ありがとうございます。
The view from the summit is very nice.
頂上からの景色は最高だね。
Can you give me this one, please?
これを頂けませんでしょうか。
I climbed to the top of Mt. Fuji.
私は富士山の頂上に登った。
Won't you please write with a ballpoint pen?
ボールペンで書いて頂けませんか。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.
山頂からの海の眺めがいい。
They made first ascent of Mount Everest.
彼らはエベレストに初登頂した。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
Nikita Khrushchev was at the height of his powers.
ニキータ・フルシチョフは、権力の絶頂にあった。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
I've had coffee already.
もうコーヒーは頂きました。
We finally reached the top of Mt. Fuji.
我々はついに富士山頂に達した。
Let me introduce myself.
自己紹介させて頂きます。
The summit of the mountain is covered with fresh snow.
山の頂上は新雪でおおわれている。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.
向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.