When we reached the summit, we all yelled out into the void.
頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。
The air on top of the mountain was very thin.
山頂の空気はとても薄かった。
May I have some more coffee?
コーヒーをもっと頂けますか。
I climbed to the top of Mt. Fuji.
私は富士山の頂上に登った。
There used to be a castle on the top of the mountain.
昔はその山の頂上に城があった。
He was standing at the top of the mountain.
彼は山の頂上に立っていました。
The top of the hill was bare.
山頂には木がなかった。
"May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all."
「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」
For your consideration.
ご検討頂くために。
To see the sunrise from a mountaintop is a delight.
山頂から日の出を見るのは喜びだ。
If you insist I'll have another drink.
お言葉に甘えてもう一杯頂きます。
I've had enough, thank you.
十分頂きました、有り難うございます。
We hope to reach the summit before it gets dark.
我々は暗くなる前に頂上へたどり着きたい。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
Would you take part in the project?
その計画に参加して頂けませんか。
He attained the top of the mountain before dark.
彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
We stood on the top of the mountain.
我々は山頂に立った。
The peak rises above the clouds.
山頂が雲の上にそびえている。
They finally reached the top of the mountain.
彼らはついに山頂に着いた。
I wouldn't mind a drink.
一杯頂いても構いません。
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
That is the height of foolishness.
それは愚の骨頂だ。
The top of the mountain is covered in snow.
その山の頂は雪に覆われている。
The top of the mountain is always covered with snow.
その山の頂上はいつも雪に覆われている。
A monster lay on a rock near the top of the mountain.
１頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
Could you tell me the way to Madame Tussaud's?
タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。
I wonder if you could get me another beer.
私にビールを持ってきて頂けませんか。
Will you kindly come here at nine?
恐縮ですが、９時にここへおいで頂けますか。
The summit of the mountain is covered with snow.
その山の頂は、雪で覆われている。
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
Can you please pass me the newspaper?
新聞を取って頂けませんか?
We reached the top of the mountain.
私達は山頂に着いた。
Would you give me something cold to drink?
何か冷たいものを頂けませんか。
About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。
The summit of the mountain is covered with snow.
山の山頂は雪でおおわれている。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
He rapidly ascended to the top.
彼は頂上に足早に駆け登った。
Would you lend me some money?
お金を少し貸して頂けませんか。
Do I have to leave a deposit?
前金を頂けなければなりませんか。
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
Can I have something to eat?
何か食べ物を頂けますか。
She must be on cloud nine.
彼女は幸せの絶頂ってところだね。
No one has been able to reach the top of the mountain.
いままで誰もその山頂に到達できていない。
I don't think this old car will make it to the top of the hill.
この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。
The top of the mountain is covered with snow.
山頂は雪で覆われている。
May I ask a favor of you?
一つ願いを聞いて頂けませんか。
The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji.
雪で頂上が覆われている山が富士山です。
Would you give me your work number, please?
勤務先のお電話番号を教えて頂けますか？
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
