Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The price of books is getting higher these days.
ほんの値段が近頃上がってきている。
These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
I used to play alone when I was a child.
子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.
今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.
私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。
How about February 28th around 3:00 pm?
２月２８日の午後３時頃はどう。
I was watching TV at this time yesterday.
昨日の今頃は、テレビを見ていた。
How are you these days?
近頃はいかがですか。
How quickly can you finish these pictures?
この写真、いつ頃までに仕上がりますか。
When I was a child, I could sleep anywhere.
子供の頃、どこでも眠る事ができた。
The cottage reminded me of the happy times I had spent with her.
そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。
I had a puppy when I was a boy.
子供の頃小犬を飼っていた。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child.
そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.
４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。
I learned to tap dance when I was a young girl.
私は少女の頃にタップダンスを覚えました。
He seems to have been poor when he was young.
彼は若い頃貧しかったらしい。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
When she was young, she preferred coffee to Japanese tea.
彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。
She was fond of going to parties, as was her mother when she was young.
彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。
I would often swim in this river when I was young.
若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。
When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
He came about two.
彼は二時頃来た。
When Mary was a child, her family was dirt poor.
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
Not everyone can realize the dreams of his youth.
すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。
Traveling is easy these days.
近頃は旅行は楽だ。
I read a lot of books in my youth; I am a scholar in my own way.
私は若い頃にたくさん本を読んだので、それなりに物知りだ。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
Honesty seems to be rather at a discount today.
近頃は正直が軽んじられているようだ。
By the time we got there, the ship had left.
私たちがそこへ着く頃までには船は出ていた。
Tom is supposed to be here by now.
トムは今頃ここにいることになっているはずだ。
We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow.
明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。
By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead.
彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
He is getting along with his employees.
彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
How are you getting along these days?
近頃はいかがお過ごしでしょうか。
I am very busy these days.
私はこの頃とても忙しいのです。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
He came at about two o'clock.
彼は二時頃来た。
When did the word "biotechnology" come into common use?
「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。
When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.
子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。
Research has shown how polluted the rivers are these days.
調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
