When I was a child, I believed in Father Christmas.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。
Jane was a stewardess when she was young.
ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
From childhood I dreamed of being a pastry cook.
ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
See you about 7.
７時頃にね。
It gets dark about half past five these days.
このごろは５時半頃に暗くなる。
How are you getting along these days?
近頃はいかがお過ごしでしょうか。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
The program should have started by now, so we'll probably miss the first half.
そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。
This hen does not lay eggs at all these days.
このめんどりはこの頃全然卵を産まない。
It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
It is the one you used to hear when you were a little child.
それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.
４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
I wish I were what I was when I wished I were what I am.
今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。
What kinds of sports do you go in for these days?
近頃どんなスポーツをやっていますか。
I moved to England from Germany when I was nine.
9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
Books for young people sell well these days.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
When I was a child, I played catch with my father.
子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
She was a young girl about your age.
大体君と同じ年頃の若い娘。
You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you?
ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？
Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them!
６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
He is ashamed of having been idle in his youth.
彼は若い頃怠けていたのを恥じている。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.
私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
The cherry blossoms are at their best now.
桜は今が一番見頃です。
He sensed that threat early in his career.
彼は職についた頃、その脅威を感じた。
By the time she gets there, it will be nearly dark.
彼女がそこに着く頃には、ほとんど暗くなっているだろう。
I'll call you around five o'clock.
５時頃あなたに電話しましょう。
I go to bed about ten.
私は１０時頃就寝します。
It seems that he was poor in his youth.
彼は若い頃貧乏だったようだ。
If we'd been on that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
It's warm for this time of year.
今頃にしては暖かい。
I swam very well when I was a child.
子供の頃、よく泳げた。
We know the time when we were poor.
私たちは貧しかった頃の事を知っている。
In his younger days he worked very hard.
若い頃彼はとても熱心に働いた。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
