Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
These days John drinks too much.
ジョンは近頃のみ過ぎだ。
About this time of the year typhoons visit the island.
毎年今頃、台風がその島を襲う。
There was hatred between us then.
あの頃私は憎みあっていた。
In those days, I used to get up at six every morning.
あの頃は、毎朝六時に起きていました。
The price of books is getting higher these days.
ほんの値段が近頃上がってきている。
I thought Tom would be here by now.
トムは今頃ここにいるものだと思っていました。
In my childhood, I believed in Santa Claus.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
When I was a child, I believed in Santa Claus.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
My daughter often had asthma attacks when she was a child.
娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。
He came about two.
彼は二時頃来た。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU hungry software and had a lot of trouble.
パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
It will be dark by the time he gets there.
彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。
From childhood I dreamed of being a pastry cook.
ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。
It is all up with him by this time.
今頃彼は万事休すだ。
It is about time you married.
あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
The rocket ought to have reached the moon by now.
ロケットは今頃には当然月についているはずだ。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
Whenever I hear that song, I remember my youth.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
She must have been very beautiful when she was young.
彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。
Many shoes nowadays are made of plastics.
近頃はプラスティックで出来た靴が多い。
I was quick tempered when I was young.
僕は若い頃は気短かだった。
Had I taken that plane, I would be dead by now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep.
子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
You are now old enough to support yourself.
君はもう、自活できる年頃だ。
Her father could swim well when he was young.
彼女の父は若い頃泳ぎが達者だった。
What kinds of sports do you go in for these days?
近頃どんなスポーツをやっていますか。
This is the house I lived in when I was young.
これが私が若い頃にすんでた家です。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
When I was at high school, I knew a lot of jokes.
高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。
What happened to Chris? We don't see her these days.
クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。
If it weren't for her help, I would not be alive now.
彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。
That very tune reminded me of my adolescence.
まさにあの曲が私に若い頃のことを思い出させた。
Her story took me back to my childhood.
彼女の話を聞いて子供の頃を思いだした。
These days more and more people are traveling abroad.
近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
It's about time you got married.
あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.
初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"
「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」
It's high time you went to bed, Ken.
ケン、もうそろそろ寝てもいい頃ですよ。
Everyone seems to be short of money these days.
この頃は、誰もがお金に困っているようです。
I have seen little of him of late.
近頃彼にほとんど会わない。
At your age, you ought to know better.
君の年頃ではもっと分別があってしかるべきだよ。
Please wait till five, when he will back.
五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。
He came about four o'clock.
彼は４時頃に来た。
We were younger then.
あの頃の我々はもっと若かった。
Few people visit me these days.
近頃は私を訪ねるひともほとんどいない。
He lived a wretched life when young.
彼は若い頃惨めな生活を送った。
He used to play with her in his childhood.
子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。
Many great men went through hardship during their youth.
偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。
She would often take a trip when she was young.
彼女は若い頃よく旅行したものだった。
It is said that he studied law when he was young.
彼は若い頃に法律を学んだそうだ。
I wish I had studied harder when I was young.
若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
He regrets having been idle when he was young.
彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。
It's time you looked ahead.
君も将来のことを考えていい頃だ。
As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.
彼は概して８時半頃会社に着く。
What time does the dance floor get crowded?
ダンスフロアは、何時頃混んできますか。
I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。
I think she'll be able to answer the phone around 4:00.
彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
He'll be here around four o'clock.
彼は４時頃には戻ると思います。
When I was a boy, I often read a book in bed.
私は少年の頃、よくベッドで本を読んだ。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
