I wish I were what I was when I wished I were what I am.
今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
Many shoes nowadays are made of plastics.
近頃はプラスティックで出来た靴が多い。
I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large!
子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！
Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
Please wait till five, when he'll be back.
５時までお待ちください。その頃には彼ももどりますから。
If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now.
あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。
I had a bite at around 3 o'clock.
私は３時頃軽い食事した。
I think she'll be able to answer the phone around 4:00.
彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye.
スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。
Patience is a rare virtue these days.
忍耐は近頃まれな美徳です。
"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
I got up about five.
私は５時頃起きた。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
I moved to England from Germany when I was nine.
9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
2. Sew together the shoulder of the garment body.
２．身頃の肩を縫い合わせる。
Nowadays jobs are hard to come by.
近頃は就職難だ。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
The sun at last broke through about noon.
おひる頃やっと太陽が顔を出した。
Whenever I hear that song, I remember my youth.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.
賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
I have seen much of him lately.
近頃彼にしばしば会う。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
She was fond of going to parties, as was her mother when she was young.
彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。
I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
When I hear that song, I remember my younger days.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
Letters are delivered here about noon.
ここへは手紙は正午頃配達される。
When will he be back?
いつ頃お戻りになりますか。
I used to stay up late when I was a high school student.
高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
It's time you looked ahead.
君も将来のことを考えていい頃だ。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
I thought Tom would be here by now.
トムは今頃ここにいるものだと思っていました。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。
John has been collecting stamps since he was a child.
ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。
He often turned up at parties without an invitation in his days.
彼は若い頃招待もされないのにパーティーにひょっこり姿を見せることがよくあった。
I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony.
トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.
もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
At your age, you ought to know better.
君の年頃ではもっと分別があってしかるべきだよ。
We really thank you for your patronage.
日頃のご愛顧にお礼申し上げます。
In his early days he was known as a great pianist.
若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。
It's warm for this time of year.
今頃にしては暖かい。
I'm very busy these days!
この頃とっても忙しいの！
I am very busy these days.
私はこの頃とても忙しいのです。
Beef is expensive nowadays.
近頃牛肉は高い。
When I was young, I would often watch baseball.
私は若い頃よく野球を見たものだった。
In his younger days he worked very hard.
若い頃彼はとても熱心に働いた。
It's possible that he came here when he was a boy.
彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
When we are small, everything seems so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
I don't remember having had any toys when I was young.
子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
