Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は1830年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。
I couldn't eat fish when I was a child.
私は子どもの頃、魚が食べられなかった。
I moved to England from Germany when I was nine.
9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
I used to keep a diary in English when I was a student.
僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
Do you have an item that you always carried with you as child?
子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか?
He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years.
彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
I'm very busy these days!
この頃とっても忙しいの!
It's about time you went to the barber's.
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを2、3週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
John is free from worry these days.
ジョンはこの頃心配がない。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?
あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
I have seen much of him lately.
近頃彼にしばしば会う。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
Most dinner parties break up about eleven o'clock.
大抵の晩餐は11時頃に終わります。
It's high time you went to bed, Ken.
ケン、もうそろそろ寝てもいい頃ですよ。
Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child.
そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
Everything was simpler in those days.
あの頃は何もかもがもっと単純だった。
Nowadays she is lost in tennis.
この頃は彼女はテニスに熱中している。
It will be snowing when we arrive at Shiga Heights.
私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。
I have a clear memory of my childhood.
子供の頃のことをよくおぼえている。
I regret not having worked hard in my youth.
私は若い頃一生懸命仕事をしなかったことを悔やんでいる。
I could swim faster when I was young.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
I passed by your house about 10 last night.
夕べ10時頃君の家のそばを通ったよ。
I'm expecting my baby in the middle of January.
予定日は1月中旬頃です。
These days more and more people are traveling abroad.
近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
She will be in Paris by now.
彼女は今頃もうパリに着いているだろう。
He was very wild in his youth.
彼は若い頃は実に無軌道だった。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。
I met him once when I was a student.
その人とは学生の頃に一度会った事がある。
I would often swim in this river when I was young.
若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
The cherry blossoms are at their best now.
桜は今が一番見頃です。
He used to play with her in his childhood.
子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。
I haven't slept well recently.
近頃良く眠れない。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は2時半頃神戸に着いた。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
About this time of the year typhoons visit the island.
毎年今頃、台風がその島を襲う。
It is time you got married.
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
Had I taken that plane, I would be dead by now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
When I was a child, I could sleep anywhere.
子供の頃、どこでも眠る事ができた。
He got into the habit of smoking in his youth.
彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。
When I was at high school, I knew a lot of jokes.
高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.