Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
It's about time you went to the barber's.
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
The writer is said to have studied at a university in Germany when young.
その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。
My letter should have reached him about this time.
私の手紙は今頃彼のところに届いているはずだ。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃もう村に到着してるよ。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
It will be snowing when we arrive at Shiga Heights.
私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。
He was better off when he was young.
彼は若い頃は暮らし向きがよかった。
When a child, I would play with the toys.
子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。
I thought Tom would be here by now.
トムは今頃ここにいるものだと思っていました。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
It is about time you stopped being so idle and did some work.
もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
He was delicate as a child.
彼は子供の頃体が弱かった。
This is the house where I lived when I was a child.
これが私が子供の頃住んでいた家だ。
It's about time you got the tea ready.
お茶を準備すべき頃だ。
He got into the habit of smoking in his youth.
彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
Whenever I hear that song, I remember my youth.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
He came about two.
彼は二時頃来た。
The cherry blossoms are at their best.
桜の花は今が見頃です。
I would sometimes study late at night in my youth.
若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。
Had I taken that plane, I would be dead by now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
He acquired French when he was young.
彼は若い頃にフランス語を習得した。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.
私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。
Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
You don't seem to be yourself these days.
この頃あなたらしくない。
I was able to swim faster when I was younger.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
I read The Great Gatsby when I was in high school.
『グレート・ギャツビー』は高校の頃に読みました。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?
あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
I have seen much of him lately.
近頃彼にしばしば会う。
I often hear her refer to her childhood.
彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
This hen does not lay eggs at all these days.
このめんどりはこの頃全然卵を産まない。
Her father could swim well when he was young.
彼女の父は若い頃泳ぎが達者だった。
We used to swim every day when we were children.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
We really thank you for your patronage.
日頃のご愛顧にお礼申し上げます。
Your mother must have been beautiful when she was young.
君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。
At your age, you ought to know better.
君の年頃ではもっと分別があってしかるべきだよ。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
