When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep.
子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。
Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.?
２月２８日の午後３時頃はどう。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.
もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
It's about time you got the tea ready.
お茶を準備すべき頃だ。
By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead.
彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。
There was hatred between us then.
あの頃私は憎みあっていた。
Please wait till five, when he will back.
五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。
I moved to England from Germany when I was nine.
9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
In those days, few people went to college.
その頃はほとんどの人が大学へは行かなかった。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.
賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now.
あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。
If we'd been on that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
He is ashamed of having been idle in his youth.
彼は若い頃怠けていたのを恥じている。
He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?
あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.
今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
I was watching TV at this time yesterday.
昨日の今頃は、テレビを見ていた。
The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon.
台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。
Her father could swim well when he was young.
彼女の父は若い頃泳ぎが達者だった。
It gets dark about half past five these days.
このごろは５時半頃に暗くなる。
Few people visit me these days.
近頃は私を訪ねるひともほとんどいない。
He sensed that threat early in his career.
彼は職についた頃、その脅威を感じた。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
He was very wild in his youth.
彼は若い頃は実に無軌道だった。
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU hungry software and had a lot of trouble.
パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
It is about time you married.
あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
Patience is a rare virtue these days.
忍耐は近頃まれな美徳です。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
You are old enough to behave yourself.
君は行儀よくする年頃です。
How about February 28th around 3:00 pm?
２月２８日の午後３時頃はどう。
He could swim across the river when he was in his teens.
彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
I'm expecting my baby in the middle of January.
予定日は１月中旬頃です。
It will be dark by the time he gets there.
彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。
When did the word "biotechnology" come into common use?
「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。
Nowadays jobs are hard to come by.
近頃は就職難だ。
It's time you faced reality.
そろそろ現実を直視していい頃だ。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.
あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。
I could swim faster when I was young.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.
私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
She would often take a trip when she was young.
彼女は若い頃よく旅行したものだった。
My daughter often had asthma attacks when she was a child.
娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。
Honesty seems to be rather at a discount today.
近頃は正直が軽んじられているようだ。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.
今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
He did not appear until about noon.
彼は昼頃まで姿を見せなかった。
It's time you stopped watching television.
テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
As for the students of today, I don't know what they are thinking about.
近頃の学生といえば、何を考えているのか私にはわからない。
It is said that he studied law when he was young.
彼は若い頃に法律を学んだそうだ。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
My father must have been handsome in his youth.
父は若い頃ハンサムだったにちがいない。
I have pain toward the end of urination.
排尿の終わり頃に痛みがあります。
It may rain around noon.
お昼頃雨が降るかもしれない。
Her story took me back to my childhood.
彼女の話を聞いて子供の頃を思いだした。
I have known her since she was a little girl.
彼女を子供の頃から知っている。
I haven't slept well recently.
近頃良く眠れない。
The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine.
実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
I met him when I was a student.
彼とは学生の頃に出会った。
I used to play tennis when I was a student.
私は学生の頃はよくテニスをしたものだ。
John has been collecting stamps since he was a child.
ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。
It began to rain as we came near the pass.
私達が峠にさしかかる頃に雨になった。
When we're children, everything around us looks so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
A lot of people are dealing with hay fever now.
近頃は多くの人が花粉症持ちだ。
I thought Tom would be here by now.
トムは今頃ここにいるものだと思っていました。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
It's high time you went to bed, Ken.
ケン、もうそろそろ寝てもいい頃ですよ。
My mother died when I was a kid.
母は私が小さかった頃に亡くなりました。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
