Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.
今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
Two of his children had died when they were babies.
彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。
When a child, I used to go fishing with him.
子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。
I go to bed about ten.
私は１０時頃就寝します。
I heartily wish that in my youth I had someone.
私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
Can a child of her age distinguish good from bad?
彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。
I've been in bad shape these days.
この頃体の調子が悪いです。
How quickly can you finish these pictures?
この写真、いつ頃までに仕上がりますか。
They ought to have reached there by now.
彼らは今頃にはそこに到着していてもよいはずだが。
"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
She is now better off than when she was young.
彼女は若い頃より今は暮らし向きがよい。
I used to play tennis when I was a student.
学生の頃はよくテニスをしたものです。
These days, the motives for marriage are not necessarily pure.
近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
How are you getting along these days?
近頃は、どのようにお過ごしですか。
When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。
The photo brought back many happy memories of my childhood.
その写真を見て、子供の頃楽しかった思い出がよみがえった。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
The meeting will have broken up by the time we arrive.
私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。
Tom has lived in New York since he was a child.
トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
近頃私たちは自然の恩恵を忘れがちです。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
Do you have an item that you always carried with you as child?
子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？
In those days, few people went to college.
その頃はほとんどの人が大学へは行かなかった。
The price of books is getting higher these days.
ほんの値段が近頃上がってきている。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine.
実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。
I should've studied more when I was young.
若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
It's time you stopped watching television.
テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
It is all up with him by this time.
今頃彼は万事休すだ。
How are you these days?
近頃はいかがですか。
She must have been a pretty girl when she was young.
彼女は若い頃はかわいい女の子だったに違いない。
Traveling is easy these days.
近頃は旅行は楽だ。
In his early days he was known as a great pianist.
若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。
When I was a child, I was always drinking milk.
僕は子供の頃、いつも牛乳を飲んでいたよ。
I thought Tom would be here by now.
トムは今頃ここにいるものだと思っていました。
He got into the habit of smoking in his youth.
彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。
I'm sure she has got to the village by this time.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.
私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。
When Mary was a child, her family was dirt poor.
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
These days more and more people are traveling abroad.
近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
When I was young, I would often go to watch baseball games.
若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
He was better off when he was young.
彼は若い頃は暮らし向きがよかった。
I think it's about time we got down to brass tacks.
私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
Nowadays jobs are hard to come by.
近頃は就職難だ。
When she was young, she preferred coffee to Japanese tea.
彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。
I have pain toward the end of urination.
排尿の終わり頃に痛みがあります。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
We know the time when we were poor.
私たちは貧しかった頃の事を知っている。
I was quick tempered when I was young.
僕は若い頃は気短かだった。
"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"
「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
I learned to tap dance when I was a young girl.
私は少女の頃にタップダンスを覚えました。
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
When I was a child, I used to swim in that pond.
子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
Everything was simpler in those days.
あの頃は何もかもがもっと単純だった。
There aren't many good tunes coming out nowadays.
近頃の曲にはいいものがあまりない。
Nowadays she is lost in tennis.
この頃は彼女はテニスに熱中している。
Jobs are hard to come by these days.
この頃は仕事にありつくのが難しい。
John is free from worry these days.
ジョンはこの頃心配がない。
Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye.
スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
He seems to have been poor when he was young.
彼は若い頃貧しかったらしい。
I swam very well when I was a child.
子供の頃、よく泳げた。
When he was young, he sometimes played soccer.
彼は若い頃ときどきサッカーをした。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
When I hear that song, I think about when I was young.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
The cottage reminded me of the happy times I had spent with her.
そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。
I'll call you around five o'clock.
５時頃あなたに電話しましょう。
The song reminds me of my young days.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
