I would often swim in this river when I was young. 若い頃、よくこの川で泳いだものだった。 She must have been a pretty girl when she was young. 彼女は若い頃はかわいい女の子だったに違いない。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 London must be cold now. 今頃ロンドンは寒いに違いない。 The meeting will have broken up by the time we arrive. 私たちがつく頃までにはその会は解散しているだろう。 Nowadays she is lost in tennis. この頃は彼女はテニスに熱中している。 He came about two. 彼は二時頃来た。 When a child, I would play with the toys. 子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。 It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 Please wait till five, when he'll be back. ５時までお待ちください。その頃には彼ももどりますから。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 It's time you went to the barber's. もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 You are old enough to behave yourself. 君は行儀よくする年頃です。 I'm sure that she has arrived at the village by now. 彼女は今頃まではその村についていると思う。 I should've studied more when I was young. 若い頃にもっと勉強しておけばよかった。 Honesty seems to be rather at a discount today. この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。 He was terribly poor when he was young. 彼は若い頃、ひどい貧乏だった。 It's time you faced reality. そろそろ現実を直視していい頃だ。 Many shoes nowadays are made of plastics. 近頃はプラスティックで出来た靴が多い。 When I was a child, I could sleep anywhere. 子供の頃、どこでも眠る事ができた。 Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened. 今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。 I used to play tennis when I was a student. 学生の頃はよくテニスをしたものです。 I'll call you up around eight this evening. 今夜、８時頃に電話します。 I used to be thin when I was young. 若い頃はやせていたんだよ。 There aren't many good tunes coming out nowadays. 近頃の曲にはいいものがあまりない。 When I was a child, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 When Mary was a child, her family was very poor. メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 You used to do so when you were a university student. あなたは大学生の頃はそうしてたもの。 I used to stay up late when I was a high school student. 高校生の頃は夜更かしをしたものでした。 I'm old enough to live by myself. 私は１人で生活できる年頃です。 You are old enough to take care of yourself. お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。 In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30. １１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。 The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine. 実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。 I was watching TV at this time yesterday. 昨日の今頃は、テレビを見ていた。 As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning. 彼は概して８時半頃会社に着く。 When I was a child, I played catch with my father. 子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。 I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony. トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 I have known her since she was a little girl. 彼女が子供の頃から良く知っている。 Jobs are hard come by these days. この頃は仕事にありつくのが難しい。 It is time you told her the truth. そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。 What happened to Chris? We don't see her these days. クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。 And, to make the matter worse, he has taken to drinking. その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we? 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。 He was better off when he was young. 彼は若い頃は暮らし向きがよかった。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 Travelling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 I read The Great Gatsby when I was in high school. 『グレート・ギャツビー』は高校の頃に読みました。 Many great men went through hardship during their youth. 偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。 My mother died when I was a kid. 母は私が小さかった頃に亡くなりました。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 He ought to have arrived there by now. 彼は今頃はそこに着いているはずなのだが。 If he had left at ten, he would have arrived here by now. もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。 This is the house where I lived in my early days. これが私が若い頃にすんでた家です。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若い頃よく野球を見たものだった。 When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so. 近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。 She is now better off than when she was young. 彼女は若い頃より今は暮らし向きがよい。 When I was at high school, I knew a lot of jokes. 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 I go to bed about ten. 私は１０時頃就寝します。 I have seen little of him lately. 近頃彼にほとんど会わない。 As a young man, he did not know that he was to become famous later on. 若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。 It's high time you went to bed, Ken. ケン、もうそろそろ寝てもいい頃ですよ。 He acquired French when he was young. 彼は若い頃にフランス語を習得した。 Two of his children had died when they were babies. 彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 It is said that he studied law when he was young. 彼は若い頃に法律を学んだそうだ。 He could swim across the river when he was in his teens. 彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。 When I was a boy, I often read a book in bed. 私は少年の頃、よくベッドで本を読んだ。 When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river. 私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。 When we are small, everything seems so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 She will be in Paris by now. 彼女は今頃もうパリに着いているだろう。 When I hear that song I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven. 私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。 I regret having been idle in my youth. 私は若い頃怠惰であったことを後悔している。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 Please wait till five, when he will back. 五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。 I once met him when I was a student. その人には学生の頃一度会った事があります。 When I hear that song, I think about when I was young. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 Whenever I hear that song, I think of my younger days. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 This hen does not lay eggs at all these days. この鶏は近頃卵を産まない。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 I wish I were what I was when I wished I were what I am. 今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。 It is all up with him by this time. 今頃彼は万事休すだ。 When Mary was a child, her family was dirt poor. メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 We were so tired that we turned in about 9:00 last night. 昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 That was when I started going to the pool for exercise. 運動のためプールにも通い始めた頃でした。 It is time you left off your childish ways. もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。 Most dinner parties break up about eleven o'clock. 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 This is the house in which they lived when they were children. これは彼らが子供の頃住んでいた家です。 Few people visit me these days. 近頃は私を訪ねるひともほとんどいない。
