Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is time you left off your childish ways.
もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。
This hen does not lay eggs at all these days.
このめんどりはこの頃全然卵を産まない。
It's possible that he came here when he was a boy.
彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
That was when I started going to the pool for exercise.
運動のためプールにも通い始めた頃でした。
I used to play alone when I was a child.
子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。
It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us.
息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。
It's warm for this time of year.
今頃にしては暖かい。
You are old enough to behave yourself.
君は行儀よくする年頃です。
He is getting along with his employees.
彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。
I'm very busy these days!
この頃とっても忙しいの！
She is about my age.
彼女はだいたい私と同じ年頃だ。
When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep.
子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。
I went to church every Sunday when I was a boy.
私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
How are you getting along these days?
近頃は、どのようにお過ごしですか。
Books for young people sell well these days.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine.
実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。
Young people wear their hair long these days.
近頃若い人は髪の毛を長くのばす。
These days more and more people are traveling abroad.
近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
She comes home at about six as a rule.
彼女はたいてい六時頃に家に帰ってくる。
My mother died when I was a kid.
母は私が小さかった頃に亡くなりました。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
That very tune reminded me of my adolescence.
まさにあの曲が私に若い頃のことを思い出させた。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
In those days, I used to get up at six every morning.
あの頃は、毎朝六時に起きていました。
Had I taken that plane, I would be dead by now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。
I was watching TV at this time yesterday.
昨日の今頃は、テレビを見ていた。
He is old enough to understand it.
彼はもう十分それが分かる年頃だ。
I was able to swim faster when I was younger.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
John is free from worry these days.
ジョンはこの頃心配がない。
She cherishes the precious memories of her childhood.
彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
How about February 28th around 3:00 pm?
２月２８日の午後３時頃はどう。
He will be having dinner with her at this time tomorrow.
彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。
I used to play tennis when I was a student.
学生の頃はよくテニスをしたものです。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。
He is ashamed of having been idle in his youth.
彼は若い頃怠けていたのを恥じている。
Please wait till five, when he'll be back.
５時までお待ちください。その頃には彼ももどりますから。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
I would often swim in this river when I was young.
若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
I used to be thin when I was young.
若い頃はやせていたんだよ。
I have seen little of him lately.
近頃彼にほとんど会わない。
She will be in Paris by now.
彼女は今頃もうパリに着いているだろう。
He often turned up at parties without an invitation in his days.
彼は若い頃招待もされないのにパーティーにひょっこり姿を見せることがよくあった。
When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
You are now old enough to support yourself.
君はもう、自活できる年頃だ。
I would sometimes study late at night in my youth.
若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。
Letters are delivered here about noon.
ここへは手紙は正午頃配達される。
The fog began to disappear around ten o'clock.
１０時頃になって霧が消え始めた。
It began to rain as we came near the pass.
私達が峠にさしかかる頃に雨になった。
If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。
When Mary was a child, her family was dirt poor.
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
I'll call you up around eight this evening.
今夜、８時頃に電話します。
I usually get up at about six-thirty.
私は普通六時半頃おきます。
I used to keep a diary in English when I was a student.
僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
I used to play tennis when I was a student.
私は学生の頃はよくテニスをしたものだ。
The price of books is getting higher these days.
ほんの値段が近頃上がってきている。
When I was child, whenever I did something bad, I would get spanked.
子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。
When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.
子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。
These days John drinks too much.
ジョンは近頃のみ過ぎだ。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
She was fond of going to parties, as was her mother when she was young.
彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。
He acquired French when he was young.
彼は若い頃にフランス語を習得した。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃卵を産まない。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
The cottage reminded me of the happy times I had spent with her.
そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。
It is time you told her the truth.
そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。
The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon.
台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.
もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
Boys have their own bikes these days.
近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。
My father must have been handsome in his youth.
父は若い頃ハンサムだったにちがいない。
Jane was a stewardess when she was young.
ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
The program should have started by now, so we'll probably miss the first half.
そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。
The rocket ought to have reached the moon by now.
ロケットは今頃には当然月についているはずだ。
She has been ill since about summer.
彼女は夏頃から病気だった。
When she was young, she preferred coffee to Japanese tea.
彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。
Travelling is easy these days.
近頃は旅行は楽だ。
How are you getting along these days?
近頃はいかがお過ごしでしょうか。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.
あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
Jobs are hard to come by these days.
この頃は仕事にありつくのが難しい。
I had to work hard when I was young.
若い頃は懸命に働けなければならなかった。
I often hear her refer to her childhood.
彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
