He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.
僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
I have seen little of him lately.
近頃彼にほとんど会わない。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.
私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
He could swim across the river when he was in his teens.
彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
It is said that he studied law when he was young.
彼は若い頃に法律を学んだそうだ。
These oranges are good to eat.
このみかんは食べ頃だ。
He is getting along with his employees.
彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.
あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead.
彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。
Books for young people sell well these days.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
She was a beauty in her day.
彼女は若い頃は美人だった。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.
初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
He told me that when he was young, he was very eager to be popular, and wanted to make a good impression on everyone.
若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
At that time, we were quite rich.
その頃の私たちは裕福だった。
I wish I were what I was when I wished I were what I am.
今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。
Nowadays, traveling costs a lot of money.
この頃の旅行は金がかかる。
You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child.
こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。
About this time of the year typhoons visit the island.
毎年今頃、台風がその島を襲う。
I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them!
６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。
Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.?
２月２８日の午後３時頃はどう。
The song reminds me of my young days.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid.
多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。
I passed by your house about 10 last night.
夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。
I thought Tom would be in Boston by now.
トムは今頃はもうボストンにいるのだと思っていました。
We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow.
明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
It's high time you went to bed, Ken.
ケン、もうそろそろ寝てもいい頃ですよ。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
She must have been very beautiful when she was young.
彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。
I could swim faster when I was young.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
I used to play tennis when I was a student.
学生の頃はよくテニスをしたものです。
The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon.
台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。
Boys have their own bikes these days.
近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。
Nowadays jobs are hard to come by.
近頃は就職難だ。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.
私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.
４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
He came at about four o'clock.
彼は４時頃に来た。
You are old enough to take care of yourself.
お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。
If she had married you, she would be happy now.
あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
I would go to the mountains when young.
私は若い頃よく山に行っていたものだ。
Tom is supposed to be here by now.
トムは今頃ここにいることになっているはずだ。
You used to do so when you were a university student.
あなたは大学生の頃はそうしてたもの。
My daughter often had asthma attacks when she was a child.
娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
How about February 28th around 3:00 pm?
２月２８日の午後３時頃はどう。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.
あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price.
