Please wait till five, when he'll be back. ５時までお待ちください。その頃には彼ももどりますから。 This is something she has done since she was a child. これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。 I was watching TV at this time yesterday. 昨日の今頃は、テレビを見ていた。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 He will be having dinner with her at this time tomorrow. 彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。 What were you doing about this time yesterday? 昨日の今頃は何をしていましたか。 I went to Canada when I was a child. 子供の頃カナダへ行ったことがある。 About this time of the year typhoons visit the island. 毎年今頃、台風がその島を襲う。 I once met him when I was a student. その人には学生の頃一度会った事があります。 He would sometimes study late at night when young. 彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。 The kid is old enough to go to school. その子は学校にあこがれる年頃だ。 I was very poor in those days. その頃、私は非常に貧乏だった。 He seems to have been poor when he was young. 彼は若い頃貧しかったらしい。 I should've studied more when I was young. 若い頃にもっと勉強しておけばよかった。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 It is the one you used to hear when you were a little child. それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 I cannot see this picture without remembering my childhood. この絵を見ると子供の頃を思い出す。 Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。 If he had left at ten, he would have arrived here by now. もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。 Tom has lived in New York since he was a child. トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。 I learned to tap dance when I was a young girl. 私は少女の頃にタップダンスを覚えました。 I think it is about time we changed our ways of disposing of waste. 私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。 I went to church every Sunday when I was a boy. 私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。 Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 He was terribly poor when he was young. 彼は若い頃、ひどい貧乏だった。 Jane was a stewardess when she was young. ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。 I used to play alone when I was a child. 子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 I'm expecting my baby in the middle of January. 予定日は１月中旬頃です。 Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas. クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。 When I was a child, I was always drinking milk. 僕は子供の頃、いつも牛乳を飲んでいたよ。 This hen does not lay eggs at all these days. このめんどりはこの頃全然卵を産まない。 During the bubble, people dreamed of a life of leisure. バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 It is about time you stopped being so idle and did some work. もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。 That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we? 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。 Please wait till five, when he will back. 五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。 When we are small, everything seems so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 The recent frequency of earthquakes makes us nervous. 近頃は地震が頻繁で不気味だ。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 He was delicate as a child. 彼は子供の頃体が弱かった。 It is about time you married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 I've seen a lot of him recently. 近頃彼にしばしば会う。 Can we meet February 28, around 3:00 pm? ２月２８日の午後３時頃はどう。 She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。 He could swim across the river when he was in his teens. 彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。 I usually got up at five in those days. その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。 The fog began to disappear around ten o'clock. １０時頃になって霧が消え始めた。 When can you let me know the result? いつ頃連絡をもらえますか。 I used to walk in the cemetery in my youth. 若い頃墓地をよく歩いたものだ。 You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。 By the time she gets there, it will be nearly dark. 彼女がそこに着く頃には、ほとんど暗くなっているだろう。 I think she'll be able to answer the phone around 4:00. 彼女は４時頃なら電話に出られると思います。 In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30. １１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。 You're old enough to know better. もっと分別があってもいい年頃だよ。 It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period. ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。 By the time you get out of prison, she'll be married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 Most dinner parties break up about eleven o'clock. 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 The meeting will have broken up by the time we arrive. 私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。 When a child, I would play with the toys. 子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 This song reminds me of my happy days. この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。 In about the fifth year I decided cutting the grass was something I didn't want to do any more of. ５年目頃に芝刈りはもう自分でやりたくない、と思った。 I go to bed about ten. 私は１０時頃就寝します。 Many shoes nowadays are made of plastics. 近頃はプラスティックで出来た靴が多い。 In his younger days he worked very hard. 若い頃彼はとても熱心に働いた。 He came about two. 彼は二時頃来た。 You are now old enough to support yourself. 君はもう、自活できる年頃だ。 They say he was a musician when he was young. 彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。 It is said that he worked very hard in his younger days. 彼は若い頃はとてもよく働いたらしい。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 At your age, you ought to know better. 君の年頃ではもっと分別があってしかるべきだよ。 When I was a child, my mother would often read fairy tales to me. 子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。 The song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 I'm sure that she has arrived at the village by now. 彼女は今頃もう村に到着してるよ。 He told me that when he was young, he was very eager to be popular, and wanted to make a good impression on everyone. 若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。 I have seen little of him lately. 近頃彼にほとんど会わない。 There aren't many good tunes coming out nowadays. 近頃の曲にはいいものがあまりない。 It began late one Sunday afternoon, deep in the woods. その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。 We got to Washington in time for the cherry blossoms. 私たちは桜が見頃のうちにワシントンに着いた。 I'm sure she has got to the village by this time. 彼女は今頃まではその村についていると思う。 My mother died when I was a kid. 母は私が小さかった頃に亡くなりました。 She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。 If it weren't for her help, I would not be alive now. 彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。 Research has shown how polluted the rivers are these days. 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 By the time you get out of prison, she'll have been married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day. 葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。 She comes home at about six as a rule. 彼女はたいてい六時頃に家に帰ってくる。 My girl friend ought to be here by this time. 私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。 When he was young, he would often watch baseball. 彼は若い頃よく野球を見たものだった。 Two of his children had died when they were babies. 彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。 He regrets having been idle when he was young. 彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。 When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep. 子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。 If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now. もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。 I met him about noon. 彼には昼頃会いました。 At that time, she was a student at Yale. その頃彼女はエール大学の学生であった。 If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now. あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。 The cottage reminded me of the happy times I had spent with her. そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。
