Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
How are you getting along these days?
近頃は、どのようにお過ごしですか。
It is not rare for girls today to talk as if they were boys.
近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。
If it weren't for her help, I would not be alive now.
彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。
When I was a child, I believed in Santa Claus.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
There aren't many good tunes coming out nowadays.
近頃の曲にはいいものがあまりない。
I used to play alone when I was a child.
子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。
My letter should have reached him about this time.
私の手紙は今頃彼のところに届いているはずだ。
Travelling is easy these days.
近頃は旅行は楽だ。
She will be there by now.
今頃彼女はそこにいるだろう。
I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all.
息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。
She must have been beautiful when she was young.
彼女は若い頃美しかったに違いない。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
The fog began to disappear around ten o'clock.
１０時頃になって霧が消え始めた。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.
４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
When Mary was a child, her family was dirt poor.
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
Young people wear their hair long these days.
近頃若い人は髪の毛を長くのばす。
Patience is a rare virtue these days.
忍耐は近頃まれな美徳です。
You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid.
多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
As for the students of today, I don't know what they are thinking about.
近頃の学生といえば、何を考えているのか私にはわからない。
It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。
I would often swim in this river when I was young.
若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
I usually get up at about six-thirty.
私は普通六時半頃おきます。
Jobs are hard come by these days.
この頃は仕事にありつくのが難しい。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
He will have reached Osaka by now.
彼は今頃もう大阪に着いているだろう。
By the time you get out of prison, she'll be married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
John has been collecting stamps since he was a child.
ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。
When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。
He went through a lot when he was younger.
彼は若い頃、結構苦労した。
She will be in Paris by now.
彼女は今頃もうパリに着いているだろう。
It's high time you went to bed, Ken.
ケン、もうそろそろ寝てもいい頃ですよ。
The writer is said to have studied at a university in Germany when young.
その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
If we'd been on that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
I was quick tempered when I was young.
僕は若い頃は気短かだった。
Many great men went through hardship during their youth.
偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。
What were you doing about this time yesterday?
昨日の今頃は何をしていましたか。
When I hear that song, I think about when I was young.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
That was when I started going to the pool for exercise.
運動のためプールにも通い始めた頃でした。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。
We really thank you for your patronage.
日頃のご愛顧にお礼申し上げます。
I used to play tennis when I was a student.
私は学生の頃はよくテニスをしたものだ。
In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home.
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
This is the house in which they lived when they were children.
これは彼らが子供の頃住んでいた家です。
Business is so slow these days.
近頃は景気が良くない。
It's about time for the train to arrive.
もうそろそろ列車のつく頃だ。
I haven't slept well recently.
近頃良く眠れない。
He regrets having been idle when he was young.
彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。
He seems to have been poor when he was young.
彼は若い頃貧しかったらしい。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon.
台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.
もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
I used to swim every day when I was a child.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
London must be cold now.
今頃ロンドンは寒いに違いない。
Please wait till five, when he'll be back.
５時までお待ちください。その頃には彼ももどりますから。
It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
She must have been a pretty girl when she was young.
彼女は若い頃はかわいい女の子だったに違いない。
He will be having dinner with her at this time tomorrow.
彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。
She would often take a trip when she was young.
彼女は若い頃よく旅行したものだった。
You are old enough to know better than to act like that.
君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
This hen does not lay eggs at all these days.
このめんどりはこの頃全然卵を産まない。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
My mother died when I was a child.
私は子供の頃に、母が死んでしまった。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
By the time you get out of prison, she'll have been married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
Do you know anything about Tom's childhood?
トムの子どもの頃について何か知っていますか。
When I hear that song I remember my youth.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
I was watching TV at this time yesterday.
昨日の今頃は、テレビを見ていた。
I am very busy these days.
私はこの頃とても忙しいのです。
I moved to England from Germany when I was nine.
9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
If we'd taken that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
She has been ill since about summer.
彼女は夏頃から病気だった。
What kinds of sports do you go in for these days?
近頃どんなスポーツをやっていますか。
Recently, there are a lot of burglaries around here.
この辺りは近頃強盗がよくはいる。
It will be late autumn when you get to London.
あなたがロンドンに着く頃には晩秋となっているだろう。
Your mother must have been beautiful when she was young.
君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。
If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now.
あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。
The photo brought back many happy memories of my childhood.
その写真を見て、子供の頃楽しかった思い出がよみがえった。
These oranges are good to eat.
このみかんは食べ頃だ。
He came about four o'clock.
彼は４時頃に来た。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
