My mother died when I was a child. 私は子供の頃に、母が死んでしまった。 This song reminds me of my happy days. この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃は美人だったに違いない。 I have known her since she was a little girl. 彼女を子供の頃から知っている。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。 We were younger then. あの頃の我々はもっと若かった。 These days John drinks too much. ジョンは近頃のみ過ぎだ。 What kinds of sports do you go in for these days? 近頃どんなスポーツをやっていますか。 I'll call you around five o'clock. ５時頃あなたに電話しましょう。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若い頃よく野球を見たものだった。 I went to church every Sunday when I was a boy. 私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。 It is about time you stopped being so idle and did some work. もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。 He was always watching TV when he was a child. 彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。 I'm sure that she has arrived at the village by now. 彼女は今頃もう村に到着してるよ。 When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston. 私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。 The cottage reminded me of the happy times I had spent with her. そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。 The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine. 実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。 She is now better off than when she was young. 彼女は若い頃より今は暮らし向きがよい。 When I hear that song, I think about when I was young. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 It is the one you used to hear when you were a little child. それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。 When I was a child, I was always drinking milk. 僕は子供の頃、いつも牛乳を飲んでいたよ。 In those days, few people went to college. その頃はほとんどの人が大学へは行かなかった。 I used to play tennis when I was a student. 私は学生の頃はよくテニスをしたものだ。 It will be raining at this time tomorrow. 明日の今頃は雨が降っていることでしょう。 Traveling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 It's warm for this time of year. 今頃にしては暖かい。 He is old enough to understand it. 彼はもう十分それが分かる年頃だ。 It's about time you went to the barber's. もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 Many kinds of flowers come out in the middle of April. ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。 He will be having dinner with her at this time tomorrow. 彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。 In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30. １１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。 She must have been a pretty girl when she was young. 彼女は若い頃はかわいい女の子だったに違いない。 He got into the habit of smoking in his youth. 彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 She would often take a trip when she was young. 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 "Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?" 「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」 I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all. 息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。 When I hear that song I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 You are old enough to take care of yourself. お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。 It's time you stopped watching television. テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。 It will be snowing when we arrive at Shiga Heights. 私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。 Your story reminded me of my younger days. 君の話は私に若い頃のことを思い出させた。 It is time you told her the truth. そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。 Nowadays, traveling costs a lot of money. この頃の旅行は金がかかる。 By the time we got there, the ship had left. 私たちがそこへ着く頃までには船は出ていた。 The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood. その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。 My sister would often cry to sleep when she was a baby. 私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。 Her father could swim well when he was young. 彼女の父は若い頃泳ぎが達者だった。 Travelling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 Letters are delivered here about noon. ここへは手紙は正午頃配達される。 These days more and more people are traveling abroad. 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 Recently, there are a lot of burglaries around here. この辺りは近頃強盗がよくはいる。 He is ashamed of having been idle in his youth. 彼は若い頃怠けていたのを恥じている。 Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened. 今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。 We often hear about an energy crisis these days. この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。 Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 When a child, I used to go fishing with him. 子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。 She cherishes the precious memories of her childhood. 彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。 It's about time you got married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 I went to Canada when I was a child. 子供の頃カナダへ行ったことがある。 He will have reached Osaka by now. 彼は今頃もう大阪に着いているだろう。 You don't seem to be yourself these days. この頃あなたらしくない。 When I was a boy, I often read a book in bed. 私は少年の頃、よくベッドで本を読んだ。 When I was a child, I used to swim in that pond. 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 These oranges are good to eat. このみかんは食べ頃だ。 By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen. あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 In about the fifth year I decided cutting the grass was something I didn't want to do any more of. ５年目頃に芝刈りはもう自分でやりたくない、と思った。 He sensed that threat early in his career. 彼は職についた頃、その脅威を感じた。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 The writer is said to have studied at a university in Germany when young. その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。 Jobs are hard to come by these days. この頃は仕事にありつくのが難しい。 As for the students of today, I don't know what they are thinking about. 近頃の学生といえば、何を考えているのか私にはわからない。 This hen does not lay eggs at all these days. この鶏は近頃卵を産まない。 When I was a child, I believed in Father Christmas. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。 She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。 I have a clear memory of my childhood. 子供の頃のことをよくおぼえている。 I would often swim in this river when I was young. 若い頃、よくこの川で泳いだものだった。 When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU hungry software and had a lot of trouble. パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 This is the house I lived in when I was young. これが私が若い頃にすんでた家です。 That song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony. トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。 The cherry blossoms are at their best. 桜の花は今が見頃です。 John has been collecting stamps since he was a child. ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 If we'd been on that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 Whenever I hear that song, I think of my younger days. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 You are old enough to behave yourself. 君は行儀よくする年頃です。 Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child. そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。 The recent frequency of earthquakes makes us nervous. 近頃は地震が頻繁で不気味だ。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。 I think she'll be able to answer the phone around 4:00. 彼女は４時頃なら電話に出られると思います。 I didn't like my name when I was young. 小さい頃、名前が気に入らなかった。 My daughter often had asthma attacks when she was a child. 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 My girl friend ought to be here by this time. 私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。
