Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃もう村に到着してるよ。
When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep.
子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。
John has been collecting stamps since he was a child.
ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。
Good lumber is hard to find these days.
近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。
I used to swim every day when I was a child.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
Business is so slow these days.
近頃は景気が良くない。
I wish I were what I was when I wished I were what I am.
今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。
Many shoes nowadays are made of plastics.
近頃はプラスティックで出来た靴が多い。
The writer is said to have studied at a university in Germany when young.
その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。
I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
I haven't slept well recently.
近頃良く眠れない。
During the bubble, people dreamed of a life of leisure.
バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。
My mother died when I was a kid.
母は私が小さかった頃に亡くなりました。
When I was a child, I used to swim in that pond.
子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
I'm very busy these days!
この頃とっても忙しいの！
She was fond of going to parties, as was her mother when she was young.
彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
Nowadays children do not play outdoors.
近頃、子供は外に出ない。
I don't remember having had any toys when I was young.
子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
I once met him when I was a student.
その人には学生の頃一度会った事があります。
Patience is a rare virtue these days.
忍耐は近頃まれな美徳です。
How are you these days?
近頃はいかがですか。
We used to swim every day when we were children.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
Honesty seems to be rather at a discount today.
近頃は正直が軽んじられているようだ。
She is now better off than when she was young.
彼女は若い頃より今は暮らし向きがよい。
I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven.
私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。
Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
近頃私たちは自然の恩恵を忘れがちです。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
My mother died when I was a child.
私は子供の頃に、母が死んでしまった。
I have known her since she was a little girl.
彼女を子供の頃から知っている。
This is something she has done since she was a child.
これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
The photo brought back many happy memories of my childhood.
その写真を見て、子供の頃楽しかった思い出がよみがえった。
That was when I started going to the pool for exercise.
運動のためプールにも通い始めた頃でした。
It's time you went to the barber's.
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
When I hear that song, I remember my younger days.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
Books for young people sell well these days.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them!
６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。
"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
He got into the habit of smoking in his youth.
彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
He was very wild in his youth.
彼は若い頃は実に無軌道だった。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
I used to keep a diary in English when I was a student.
僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
In his younger days he worked very hard.
若い頃彼はとても熱心に働いた。
I read a lot of books in my youth; I am a scholar in my own way.
私は若い頃にたくさん本を読んだので、それなりに物知りだ。
2. Sew together the shoulder of the garment body.
２．身頃の肩を縫い合わせる。
Most dinner parties end about eleven o'clock.
大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.?
２月２８日の午後３時頃はどう。
He went through a lot when he was younger.
彼は若い頃、結構苦労した。
This is the house in which they lived when they were children.
これは彼らが子供の頃住んでいた家です。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
He seems to have had a hard life in his youth.
彼は若い頃つらい経験をしたようだ。
From childhood I dreamed of being a pastry cook.
ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。
When he was young, he would often watch baseball.
彼は若い頃よく野球を見たものだった。
The shooting started around noon.
撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。
I have been fond of adventure since I was a child.
僕は子供の頃から冒険が好きだった。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we?
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
I was able to swim faster when I was younger.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
He seems to have been poor when he was young.
彼は若い頃貧しかったらしい。
When a child, I used to go fishing with him.
子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。
It will be dark by the time he gets there.
彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。
How are you getting along these days?
近頃はいかがお過ごしでしょうか。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
