Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I think it's about time we got down to brass tacks.
私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
He often turned up at parties without an invitation in his days.
彼は若い頃招待もされないのにパーティーにひょっこり姿を見せることがよくあった。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
I used to swim every day when I was a child.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。
When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.
私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。
She was a beauty in her day.
彼女は若い頃は美人だった。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
When I was at high school, I knew a lot of jokes.
高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
She was fond of going to parties, as was her mother when she was young.
彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。
Books for young people sell well these days.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
My mother died when I was a child.
私は子供の頃に、母が死んでしまった。
I went to Canada when I was a child.
子供の頃カナダへ行ったことがある。
It will be late autumn when you get to London.
あなたがロンドンに着く頃には晩秋となっているだろう。
We know the time when we were poor.
私たちは貧しかった頃の事を知っている。
If she had married you, she would be happy now.
あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
Most dinner parties break up about eleven o'clock.
大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all.
息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.
あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
Patience is a rare virtue these days.
忍耐は近頃まれな美徳です。
He was quite weak in his childhood.
子どもの頃彼はたいへん体が弱かった。
Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past.
今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。
We used to bathe in this river in our childhood.
私たちは子供の頃よくこの川で泳いだものだ。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
She must have been very beautiful when she was young.
彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。
I have pain toward the end of urination.
排尿の終わり頃に痛みがあります。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.
今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
When Mary was a child, her family was very poor.
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
Can we meet February 28, around 3:00 pm?
２月２８日の午後３時頃はどう。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
We really thank you for your patronage.
日頃のご愛顧にお礼申し上げます。
When I was child, whenever I did something bad, I would get spanked.
子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。
Jobs are hard come by these days.
この頃は仕事にありつくのが難しい。
I think she'll be able to answer the phone around 4:00.
彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep.
子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
These days, the motives for marriage are not necessarily pure.
近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。
I'm very busy these days!
この頃とっても忙しいの！
And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。
When he was young, he would often watch baseball.
彼は若い頃よく野球を見たものだった。
Letters are delivered here about noon.
ここへは手紙は正午頃配達される。
I once met him when I was a student.
その人には学生の頃一度会った事があります。
It is said that he studied law when he was young.
彼は若い頃に法律を学んだそうだ。
The cherry blossoms are at their best.
桜の花は今が見頃です。
When a child, I used to go fishing with him.
子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。
Traveling is easy these days.
近頃は旅行は楽だ。
I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony.
トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。
I was very poor in those days.
その頃、私は非常に貧乏だった。
"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"
「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」
Nowadays she is lost in tennis.
この頃は彼女はテニスに熱中している。
It's about time you got married.
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
I usually got up at five in those days.
その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
