My sister would often cry to sleep when she was a baby.
私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
She has put on weight recently.
彼女は近頃太ってきた。
That was when I started going to the pool for exercise.
運動のためプールにも通い始めた頃でした。
It's time you stopped watching television.
テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
It is said that he worked very hard in his younger days.
彼は若い頃はとてもよく働いたらしい。
He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
I'm very busy these days!
この頃とっても忙しいの！
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
We retire at eleven o'clock.
我々は１１時頃床につく。
Most dinner parties break up about eleven o'clock.
大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
Not everyone can realize the dreams of his youth.
すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。
See you about 7.
７時頃にね。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead.
彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。
He was terribly poor when he was young.
彼は若い頃、ひどい貧乏だった。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
By the time we got there, the ship had left.
私たちがそこへ着く頃までには船は出ていた。
You are old enough to take care of yourself.
お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。
How are you getting along these days?
近頃は、どのようにお過ごしですか。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。
At your age, you ought to know better.
君の年頃ではもっと分別があってしかるべきだよ。
It gets dark about half past five these days.
このごろは５時半頃に暗くなる。
What were you doing about this time yesterday?
昨日の今頃は何をしていましたか。
I read The Great Gatsby when I was in high school.
『グレート・ギャツビー』は高校の頃に読みました。
Many shoes nowadays are made of plastics.
近頃はプラスティックで出来た靴が多い。
There was hatred between us then.
あの頃私は憎みあっていた。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
The program should have started by now, so we'll probably miss the first half.
そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。
He could swim across the river when he was in his teens.
彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
He seems to have been poor when he was young.
彼は若い頃貧しかったらしい。
They say he was a musician when he was young.
彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。
As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.
彼は概して８時半頃会社に着く。
She'll be available around four o'clock.
彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
I have seen little of him of late.
近頃彼にほとんど会わない。
When I was a child, I used to swim in that pond.
子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
In my childhood, I believed in Santa Claus.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
John has been collecting stamps since he was a child.
ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。
In his younger days he worked very hard.
若い頃彼はとても熱心に働いた。
She was fond of going to parties, as was her mother when she was young.
彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。
She must have been very beautiful when she was young.
彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。
He was always watching TV when he was a child.
彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。
It's about time you went to the barber's.
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
It is about time you married.
あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。
Everything was simpler in those days.
あの頃は何もかもがもっと単純だった。
When I was young, I would often watch baseball.
私は若い頃よく野球を見たものだった。
The kid is old enough to go to school.
その子は学校にあこがれる年頃だ。
He is getting along with his employees.
彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。
"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"
「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」
What time does the dance floor get crowded?
ダンスフロアは、何時頃混んできますか。
I went to church every Sunday when I was a boy.
私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。
We used to swim every day when we were children.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
When can you let me know the result?
いつ頃連絡をもらえますか。
You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child.
こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。
By the time she gets there, it will be nearly dark.
彼女がそこに着く頃には、ほとんど暗くなっているだろう。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.
賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.
１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
