And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。
I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
When a child, I used to go fishing with him.
子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。
It is in early spring that daffodils come into bloom.
ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。
He seems to have had a hard life in his youth.
彼は若い頃つらい経験をしたようだ。
It's about time you got married.
あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
She has put on weight recently.
彼女は近頃太ってきた。
By the time she gets there, it will be nearly dark.
彼女がそこに着く頃には、ほとんど暗くなっているだろう。
I got up about five.
私は５時頃起きた。
Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
It's high time you went to bed, Ken.
ケン、もうそろそろ寝てもいい頃ですよ。
I wish I were what I was when I wished I were what I am.
今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。
When will he be back?
いつ頃お戻りになりますか。
Her story took me back to my childhood.
彼女の話を聞いて子供の頃を思いだした。
I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them!
６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。
When we're children, everything around us looks so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
It's time you looked ahead.
君も将来のことを考えていい頃だ。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.
あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.
私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
I go to bed about ten.
私は１０時頃就寝します。
When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU hungry software and had a lot of trouble.
パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。
You are now old enough to support yourself.
君はもう、自活できる年頃だ。
As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.
僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
The cherry blossoms are at their best now.
桜は今が一番見頃です。
Traveling is easy these days.
近頃は旅行は楽だ。
Business is so slow these days.
近頃は景気が良くない。
It's possible that he came here when he was a boy.
彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
You are old enough to know better than to act like that.
君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
In my childhood, I believed in Santa Claus.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
He is old enough to understand it.
彼はもう十分それが分かる年頃だ。
It's about time you went to the barber's.
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
I used to be thin when I was young.
若い頃はやせていたんだよ。
Do you know anything about Tom's childhood?
トムの子どもの頃について何か知っていますか。
Books for young people sell well these days.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
This is the house where I lived in my early days.
これが私が若い頃にすんでた家です。
You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid.
多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。
She would often take a trip when she was young.
彼女は若い頃よく旅行したものだった。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
