Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 He did not appear until about noon. 彼は昼頃まで姿を見せなかった。 When I hear that song, I remember my younger days. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 It's time you looked ahead. 君も将来のことを考えていい頃だ。 The recent frequency of earthquakes makes us nervous. 近頃は地震が頻繁で不気味だ。 I used to swim every day when I was a child. 私は子供の頃毎日泳いだものだった。 The cherry blossoms are at their best. 桜の花は今が見頃です。 She must have been a pretty girl when she was young. 彼女は若い頃はかわいい女の子だったに違いない。 This hen does not lay eggs at all these days. この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。 What happened to Chris? We don't see her these days. クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。 When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now. あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。 He'll be here around four o'clock. 彼は４時頃には戻ると思います。 When I was a child, I could sleep anywhere. 子供の頃、どこでも眠る事ができた。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 The sun at last broke through about noon. おひる頃やっと太陽が顔を出した。 When I was a child, I was always drinking milk. 僕は子供の頃、いつも牛乳を飲んでいたよ。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 About this time of the year typhoons visit the island. 毎年今頃、台風がその島を襲う。 It's about time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning. 彼は概して８時半頃会社に着く。 Her story took me back to my childhood. 彼女の話を聞いて子供の頃を思いだした。 It's about time for the train to arrive. もうそろそろ列車のつく頃だ。 It's about time the government did something about pollution. 政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。 The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine. 実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。 We often hear about an energy crisis these days. この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 I'm very busy these days! この頃とっても忙しいの！ It will be raining at this time tomorrow. 明日の今頃は雨が降っていることでしょう。 It is time you left off your childish ways. もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。 Books for young people sell well these days. 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 I was quick tempered when I was young. 僕は若い頃は気短かだった。 You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid. 多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。 At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people. その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。 I am very busy these days. 私はこの頃とても忙しいのです。 He was delicate as a child. 彼は子供の頃体が弱かった。 I wish I had studied harder when I was young. 若い頃にもっと勉強しておけばよかった。 I had a bite at around 3 o'clock. 私は３時頃軽い食事した。 It seems that he was poor in his youth. 彼は若い頃貧乏だったようだ。 It is time you told her the truth. そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。 The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order. 我が家は大きくなく、敷地は３分の２エーカーである。それを買った頃は毎週何時間もかけて芝刈り機を直し、芝を刈った。そうした手順でいつもやったのである。 He often turned up at parties without an invitation in his days. 彼は若い頃招待もされないのにパーティーにひょっこり姿を見せることがよくあった。 Please wait till five, when he will back. 五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 I'll call you up around eight this evening. 今夜、８時頃に電話します。 If he wasn't lazy, he might be rich by now. もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。 How are you getting along these days? 近頃はいかがお過ごしでしょうか。 When I was child, whenever I did something bad, I would get spanked. 子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。 If we'd been on that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 When I hear that song I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 He told me that when he was young, he was very eager to be popular, and wanted to make a good impression on everyone. 若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。 I went to church every Sunday when I was a boy. 私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 He could swim across the river when he was in his teens. 彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。 She was a young girl about your age. 大体君と同じ年頃の若い娘。 He sensed that threat early in his career. 彼は職についた頃、その脅威を感じた。 By the time you get out of prison, she'll be married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now. もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。 I have been fond of adventure since I was a child. 僕は子供の頃から冒険が好きだった。 If he had left at ten, he would have arrived here by now. もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。 The cherry blossoms are at their best. 桜の木が見頃です。 You are old enough to take care of yourself. お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。 You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。 When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river. 私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。 Honesty seems to be rather at a discount today. 近頃は正直が軽んじられているようだ。 When he was young, he would often watch baseball. 彼は若い頃よく野球を見たものだった。 These days John drinks too much. ジョンは近頃のみ過ぎだ。 The fog began to disappear around ten o'clock. １０時頃になって霧が消え始めた。 He came at about two o'clock. 彼は二時頃来た。 I go to bed about ten. 私は１０時頃就寝します。 I'm sure that she has arrived at the village by now. 彼女は今頃もう村に到着してるよ。 In his early days he was known as a great pianist. 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。 When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston. 私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。 How about February 28th around 3:00 pm? ２月２８日の午後３時頃はどう。 I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven. 私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。 I couldn't eat fish when I was a child. 私は子どもの頃、魚が食べられなかった。 It's possible that he came here when he was a boy. 彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。 What kinds of sports do you go in for these days? 近頃どんなスポーツをやっていますか。 We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow. 明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。 It gets dark about half past five these days. このごろは５時半頃に暗くなる。 She will be there by now. 今頃彼女はそこにいるだろう。 My letter should have reached him about this time. 私の手紙は今頃彼のところに届いているはずだ。 My father must have been handsome in his youth. 父は若い頃ハンサムだったにちがいない。 Most dinner parties break up about eleven o'clock. 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 When I was a child, I used to swim in that pond. 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 He seems to have been poor when he was young. 彼は若い頃貧しかったらしい。 He used to play with her in his childhood. 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。 I once met him when I was a student. その人には学生の頃一度会った事があります。 The rainy season sets in about the end of June. 梅雨は六月の終わり頃に始まる。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 Traveling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ What will we be doing this time next week? 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？ If we'd taken that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 And, to make the matter worse, he has taken to drinking. その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。
