Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
By the time you get out of prison, she'll be married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.
ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
It is time you got married.
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
By the time you get out of prison, she'll have been married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
This hen does not lay eggs at all these days.
このめんどりはこの頃全然卵を産まない。
We know the time when we were poor.
私たちは貧しかった頃の事を知っている。
When I was at high school, I knew a lot of jokes.
高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。
Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.?
2月28日の午後3時頃はどう。
My girl friend ought to be here by this time.
私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。
Nowadays jobs are hard to come by.
近頃は就職難だ。
When will they arrive?
いつ頃着きますか。
Her story took me back to my childhood.
彼女の話を聞いて子供の頃を思いだした。
Travelling is easy these days.
近頃は旅行は楽だ。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
I usually get up at about six-thirty.
私は普通六時半頃おきます。
I used to stay up late when I was a high school student.
高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
That'll be around 7:00.
7時頃になります。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees.
毎年、桜が見頃の頃に祭りが催される。
I have lived here since I was a boy.
私は子供の頃からここに住んでいる。
Can we meet February 28, around 3:00 pm?
2月28日の午後3時頃はどう。
It's possible that he came here when he was a boy.
彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
That very tune reminded me of my adolescence.
まさにあの曲が私に若い頃のことを思い出させた。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
When I was a child, I used to swim in that pond.
子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
I am very busy these days.
私はこの頃とても忙しいのです。
It is all up with him by this time.
今頃彼は万事休すだ。
We used to bathe in this river in our childhood.
私たちは子供の頃よくこの川で泳いだものだ。
I usually got up at five in those days.
その頃わたしは5時に起きるのを常としていた。
I have a clear memory of my childhood.
子供の頃のことをよくおぼえている。
"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
It's about time you got the tea ready.
お茶を準備すべき頃だ。
When I was young, I would often watch baseball.
私は若い頃よく野球を見たものだった。
By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen.
あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。
I swam very well when I was a child.
子供の頃、よく泳げた。
Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye.
スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
Letters are delivered here about noon.
ここへは手紙は正午頃配達される。
When I was child, whenever I did something bad, I would get spanked.
子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。
The writer is said to have studied at a university in Germany when young.
その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。
You are old enough to know better than to act like that.
君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
I should've studied more when I was young.
若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
When I was young, I would often go to watch baseball games.
若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
It's about time you got married.
あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
I have been fond of adventure since I was a child.
僕は子供の頃から冒険が好きだった。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.
もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us.
息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。
I was able to swim faster when I was younger.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
This is the house where I lived in my early days.
これが私が若い頃にすんでた家です。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
Patience is a rare virtue these days.
忍耐は近頃まれな美徳です。
I have pain toward the end of urination.
排尿の終わり頃に痛みがあります。
Books intended for young people will sell well.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
If it weren't for her help, I would not be alive now.
彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。
This is the house I lived in when I was young.
これが私が若い頃にすんでた家です。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。
I once met him when I was a student.
その人には学生の頃一度会った事があります。
I met him about noon.
彼には昼頃会いました。
It will be dark by the time he gets there.
彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。
John is free from worry these days.
ジョンはこの頃心配がない。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.
今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
She has been ill since about summer.
彼女は夏頃から病気だった。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.