Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Research has shown how polluted the rivers are these days.
調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
He went through a lot when he was younger.
彼は若い頃、結構苦労した。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
Two of his children had died when they were babies.
彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。
We were younger then.
あの頃の我々はもっと若かった。
I would go to the mountains when young.
私は若い頃よく山に行っていたものだ。
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。
When I was a child, I believed in Santa Claus.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
Tom has lived in New York since he was a child.
トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
Young people wear their hair long these days.
近頃若い人は髪の毛を長くのばす。
Can a child of her age distinguish good from bad?
彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。
As a boy, I used to swim in the pond.
子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
I swam very well when I was a child.
子供の頃、よく泳げた。
Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees.
毎年、桜が見頃の頃に祭りが催される。
He was delicate as a child.
彼は子供の頃体が弱かった。
When he was young, he would often watch baseball.
彼は若い頃よく野球を見たものだった。
If we'd taken that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
Tom is supposed to be here by now.
トムは今頃ここにいることになっているはずだ。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.
賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you?
ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？
I have seen little of him lately.
近頃彼にほとんど会わない。
I heartily wish that in my youth I had someone.
私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。
I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all.
息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。
I'll call you around five o'clock.
５時頃あなたに電話しましょう。
"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"
「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」
When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。
It will be late autumn when you get to London.
あなたがロンドンに着く頃には晩秋となっているだろう。
By the time you get out of prison, she'll have been married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
How are you getting along these days?
近頃は、どのようにお過ごしですか。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.
あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
A lot of people are dealing with hay fever now.
近頃は多くの人が花粉症持ちだ。
I think she'll be able to answer the phone around 4:00.
彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
Many great men went through hardship during their youth.
偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。
I'm old enough to live by myself.
私は１人で生活できる年頃です。
From childhood I dreamed of being a pastry cook.
ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
It is time you got married.
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
I didn't like my name when I was young.
小さい頃、名前が気に入らなかった。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
When Mary was a child, her family was dirt poor.
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
When he was young, he sometimes played soccer.
彼は若い頃ときどきサッカーをした。
The program should have started by now, so we'll probably miss the first half.
そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。
She will be there by now.
今頃彼女はそこにいるだろう。
I passed by your house about 10 last night.
夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。
By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead.
彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。
This is the house I lived in when I was young.
これが私が若い頃にすんでた家です。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
Recently, there are a lot of burglaries around here.
この辺りは近頃強盗がよくはいる。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
She must have been very beautiful when she was young.
彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。
My daughter often had asthma attacks when she was a child.
娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?
あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
I have pain toward the end of urination.
排尿の終わり頃に痛みがあります。
Good lumber is hard to find these days.
近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。
He lived a wretched life when young.
彼は若い頃惨めな生活を送った。
How are you getting along these days?
近頃はいかがお過ごしでしょうか。
She was a beauty in her day.
彼女は若い頃は美人だった。
What will we be doing this time next week?
来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？
What kinds of sports do you go in for these days?
近頃どんなスポーツをやっていますか。
She must have been very beautiful when she was young.
彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。
When I was a child, I played catch with my father.
子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
If we'd been on that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
Not everyone can realize the dreams of his youth.
すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。
I have seen little of him of late.
近頃彼にほとんど会わない。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child.
こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
