When I was a student, I used to go to that pizza parlor.
私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
When I was young, I would often watch baseball.
私は若い頃よく野球を見たものだった。
The meeting will have broken up by the time we arrive.
私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。
What were you doing about this time yesterday?
昨日の今頃は何をしていましたか。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
I couldn't eat fish when I was a child.
私は子どもの頃、魚が食べられなかった。
You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid.
多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。
He was delicate as a child.
彼は子供の頃体が弱かった。
The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood.
その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。
I swam very well when I was a child.
子供の頃、よく泳げた。
It's time you went to the barber's.
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
We often hear about an energy crisis these days.
この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。
It is in early spring that daffodils come into bloom.
ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?
あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
It's time you looked ahead.
君も将来のことを考えていい頃だ。
She was fond of going to parties, as was her mother when she was young.
彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
It's possible that he came here when he was a boy.
彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now.
あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。
I used to walk in the cemetery in my youth.
若い頃墓地をよく歩いたものだ。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.
あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
She must have been a pretty girl when she was young.
彼女は若い頃はかわいい女の子だったに違いない。
The meeting will have broken up by the time we arrive.
私たちがつく頃までにはその会は解散しているだろう。
At your age, you ought to know better.
君の年頃ではもっと分別があってしかるべきだよ。
She has put on weight recently.
彼女は近頃太ってきた。
She'll be available around four o'clock.
彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
He is ashamed of having been idle in his youth.
彼は若い頃怠けていたのを恥じている。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
When I was young, I would often go to watch baseball games.
若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
You don't seem to be yourself these days.
この頃あなたらしくない。
It is about time you stopped being so idle and did some work.
もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
If we'd been on that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
When a child, I used to go fishing with him.
子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。
Recently, there are a lot of burglaries around here.
この辺りは近頃強盗がよくはいる。
We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow.
明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。
The cottage reminded me of the happy times I had spent with her.
そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large!
子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！
He came about two.
彼は二時頃来た。
My girl friend ought to be here by this time.
私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。
When I hear that song I remember my youth.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
I had a puppy when I was a boy.
子供の頃小犬を飼っていた。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.
ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
We used to swim every day when we were children.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.
子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。
It's time you faced reality.
そろそろ現実を直視していい頃だ。
If it weren't for her help, I would not be alive now.
彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。
I have known her since she was a little girl.
彼女を子供の頃から知っている。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
Traveling is easy these days.
近頃は旅行は楽だ。
Jobs are hard come by these days.
この頃は仕事にありつくのが難しい。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
