When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
It will be late autumn when you get to London.
あなたがロンドンに着く頃には晩秋となっているだろう。
If she had married you, she would be happy now.
あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。
It gets dark about half past five these days.
このごろは５時半頃に暗くなる。
A lot of people are dealing with allergies now.
近頃は多くの人がアレルギーを持っている。
Whenever I hear that song, I remember my youth.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
He is ashamed of having been idle in his youth.
彼は若い頃怠けていたのを恥じている。
It may rain around noon.
お昼頃雨が降るかもしれない。
They say he was a musician when he was young.
彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。
He often turned up at parties without an invitation in his days.
彼は若い頃招待もされないのにパーティーにひょっこり姿を見せることがよくあった。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
Please wait till five, when he'll be back.
５時までお待ちください。その頃には彼ももどりますから。
I'm very busy these days!
この頃とっても忙しいの！
These oranges are good to eat.
このみかんは食べ頃だ。
When I was a child, I was always drinking milk.
僕は子供の頃、いつも牛乳を飲んでいたよ。
This is the house where I lived in my early days.
これが私が若い頃にすんでた家です。
You are old enough to take care of yourself.
お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。
He'll be here around four o'clock.
彼は４時頃には戻ると思います。
I don't remember having had any toys when I was young.
子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
The sun at last broke through about noon.
おひる頃やっと太陽が顔を出した。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
A lot of people are dealing with hay fever now.
近頃は多くの人が花粉症持ちだ。
Can we meet February 28, around 3:00 pm?
２月２８日の午後３時頃はどう。
Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past.
今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。
When did the word "biotechnology" come into common use?
「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。
I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony.
トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。
The cottage reminded me of the happy times I had spent with her.
そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。
You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you?
ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？
When I was child, whenever I did something bad, I would get spanked.
子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。
I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them!
６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。
Jane was a stewardess when she was young.
ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child.
こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。
He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years.
彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。
I went to Canada when I was a child.
子供の頃カナダへ行ったことがある。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
Everyone seems to be short of money these days.
この頃は、誰もがお金に困っているようです。
I used to play tennis when I was a student.
私は学生の頃はよくテニスをしたものだ。
I usually get up at about six-thirty.
私は普通六時半頃おきます。
London must be cold now.
今頃ロンドンは寒いに違いない。
He got into the habit of smoking in his youth.
彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.
今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
When a child, I would play with the toys.
子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。
I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.
私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。
I have seen little of him lately.
近頃彼にほとんど会わない。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
I used to walk in the cemetery in my youth.
若い頃墓地をよく歩いたものだ。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
