I would sometimes study late at night in my youth.
若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。
I have seen much of him lately.
近頃彼にしばしば会う。
It's warm for this time of year.
今頃にしては暖かい。
I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.
私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。
Good lumber is hard to find these days.
近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。
She cherishes the precious memories of her childhood.
彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。
Your mother must have been beautiful when she was young.
君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
Two of his children had died when they were babies.
彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。
It gets dark about half past five these days.
このごろは５時半頃に暗くなる。
I have seen little of him lately.
近頃彼にほとんど会わない。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
It's possible that he came here when he was a boy.
彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
In his younger days he worked very hard.
若い頃彼はとても熱心に働いた。
Had I taken that plane, I would be dead by now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
This is the house in which they lived when they were children.
これは彼らが子供の頃住んでいた家です。
I don't remember having had any toys when I was young.
子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
He was terribly poor when he was young.
彼は若い頃、ひどい貧乏だった。
It is in early spring that daffodils come into bloom.
ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
I was watching TV at this time yesterday.
昨日の今頃は、テレビを見ていた。
As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。
He came at about two o'clock.
彼は二時頃来た。
The writer is said to have studied at a university in Germany when young.
その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。
What time does the dance floor get crowded?
ダンスフロアは、何時頃混んできますか。
It may rain around noon.
お昼頃雨が降るかもしれない。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
It will be dark by the time he gets there.
彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。
He would sometimes study late at night when young.
彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。
"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"
「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」
I met him about noon.
彼には昼頃会いました。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
It is about time you married.
あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
Patience is a rare virtue these days.
忍耐は近頃まれな美徳です。
Letters are delivered here about noon.
ここへは手紙は正午頃配達される。
I learned to tap dance when I was a young girl.
私は少女の頃にタップダンスを覚えました。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
When I was young, I would often watch baseball.
私は若い頃よく野球を見たものだった。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
What were you doing about this time yesterday?
昨日の今頃は何をしていましたか。
This is the house where I lived in my early days.
これが私が若い頃にすんでた家です。
It's time you faced reality.
そろそろ現実を直視していい頃だ。
I'll call you up around eight this evening.
今夜、８時頃に電話します。
You don't seem to be yourself these days.
この頃あなたらしくない。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March.
You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you?
ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？
Nowadays children do not play outdoors.
近頃、子供は外に出ない。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
He was better off when he was young.
彼は若い頃は暮らし向きがよかった。
Books intended for young people will sell well.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
2. Sew together the shoulder of the garment body.
２．身頃の肩を縫い合わせる。
The meeting will have broken up by the time we arrive.
私たちがつく頃までにはその会は解散しているだろう。
When I was a child, I played catch with my father.
子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
Traveling is easy these days.
近頃は旅行は楽だ。
She must have been a pretty girl when she was young.
彼女は若い頃はかわいい女の子だったに違いない。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
In those days, few people went to college.
その頃はほとんどの人が大学へは行かなかった。
These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
