When I was child, whenever I did something bad, I would get spanked. 子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。 The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day. 葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。 Jobs are hard come by these days. この頃は仕事にありつくのが難しい。 I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven. 私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。 He will have reached Osaka by now. 彼は今頃もう大阪に着いているだろう。 I met him about noon. 彼には昼頃会いました。 I could swim faster when I was young. 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。 A lot of people are dealing with allergies now. 近頃は多くの人がアレルギーを持っている。 I had a bite at around 3 o'clock. 私は３時頃軽い食事した。 I used to play tennis when I was a student. 私は学生の頃はよくテニスをしたものだ。 I used to keep a diary in English when I was a student. 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。 It's time you went to the barber's. もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 He came about four o'clock. 彼は４時頃に来た。 Everything was simpler in those days. あの頃は何もかもがもっと単純だった。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 When I was a child, I believed in Father Christmas. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。 I don't remember having had any toys when I was young. 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we? 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。 You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you? ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？ It is about time you married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 Not everyone can realize the dreams of his youth. すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 The cherry blossoms are at their best now. 桜は今が一番見頃です。 Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees. 毎年、桜が見頃の頃に祭りが催される。 Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 In my childhood, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 I would sometimes study late at night in my youth. 若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。 It is said that he worked very hard in his younger days. 彼は若い頃はとてもよく働いたらしい。 Beef is expensive nowadays. 近頃牛肉は高い。 It's time you faced reality. そろそろ現実を直視していい頃だ。 My mother died when I was a kid. 母は私が小さかった頃に亡くなりました。 When I was a child, I could sleep anywhere. 子供の頃、どこでも眠る事ができた。 How quickly can you finish these pictures? この写真、いつ頃までに仕上がりますか。 At that time, she was a student at Yale. その頃彼女はエール大学の学生であった。 We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow. 明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 I used to stay up late when I was a high school student. 高校生の頃は夜更かしをしたものでした。 I am very busy these days. 私はこの頃とても忙しいのです。 Books for young people sell well these days. 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 We were younger then. あの頃の我々はもっと若かった。 He regrets having been idle when he was young. 彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。 Her father could swim well when he was young. 彼女の父は若い頃泳ぎが達者だった。 Honesty seems to be rather at a discount today. 近頃は正直が軽んじられているようだ。 He used to play with her in his childhood. 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。 Letters are delivered here about noon. ここへは手紙は正午頃配達される。 Most dinner parties break up about eleven o'clock. 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 My father must have been handsome in his youth. 父は若い頃ハンサムだったにちがいない。 The recent frequency of earthquakes makes us nervous. 近頃は地震が頻繁で不気味だ。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 Many kinds of flowers come out in the middle of April. ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 It's about time you went to the barber's. もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 When can you let me know the result? いつ頃連絡をもらえますか。 The photo brought back many happy memories of my childhood. その写真を見て、子供の頃楽しかった思い出がよみがえった。 At your age, you ought to know better. 君の年頃ではもっと分別があってしかるべきだよ。 This is the house where I lived when I was a child. これが私が子供の頃住んでいた家だ。 During the bubble, people dreamed of a life of leisure. バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 I regret having been idle in my youth. 私は若い頃怠惰であったことを後悔している。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 It's time you stopped watching television. テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 I once met him when I was a student. その人には学生の頃一度会った事があります。 The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon. 台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。 What happened to Chris? We don't see her these days. クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。 When I hear that song, I remember my younger days. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 I have been fond of adventure since I was a child. 僕は子供の頃から冒険が好きだった。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30. １１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 He was quite weak in his childhood. 子どもの頃彼はたいへん体が弱かった。 We often hear about an energy crisis these days. この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 We used to bathe in this river in our childhood. 私たちは子供の頃よくこの川で泳いだものだ。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。 The cottage reminded me of the happy times I had spent with her. そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。 It is time you told her the truth. そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。 The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late. 近頃日本の帰国子女が増えている。 It will be snowing when we arrive at Shiga Heights. 私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。 A lot of people are dealing with hay fever now. 近頃は多くの人が花粉症持ちだ。 I used to swim every day when I was a child. 私は子供の頃毎日泳いだものだった。 When I was a boy, I often read a book in bed. 私は少年の頃、よくベッドで本を読んだ。 When I was a child, I was spanked if I did something wrong. 子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。 I used to play tennis when I was a student. 学生の頃はよくテニスをしたものです。 Honesty seems to be rather at a discount today. この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。 Whenever I hear that song, I think of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 Many shoes nowadays are made of plastics. 近頃はプラスティックで出来た靴が多い。 When he was young, he sometimes played soccer. 彼は若い頃ときどきサッカーをした。 It may rain around noon. お昼頃雨が降るかもしれない。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 He came at about two o'clock. 彼は二時頃来た。 The meeting will have broken up by the time we arrive. 私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。 This is the house in which they lived when they were children. これは彼らが子供の頃住んでいた家です。 She was fond of going to parties, as was her mother when she was young. 彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。 Nowadays she is lost in tennis. この頃は彼女はテニスに熱中している。 I have known her since she was a little girl. 彼女が子供の頃から良く知っている。 I have been a lover of sports since I was young. 私は若い頃から運動が好きである。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine. 実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。
