When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
She must have been very beautiful when she was young.
彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。
When I was a child, I was always drinking milk.
僕は子供の頃、いつも牛乳を飲んでいたよ。
When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep.
子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。
Nowadays jobs are hard to come by.
近頃は就職難だ。
When I was a child, I played catch with my father.
子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
Travelling is easy these days.
近頃は旅行は楽だ。
When a child, I used to go fishing with him.
子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
My mother died when I was a child.
私は子供の頃に、母が死んでしまった。
It gets dark about half past five these days.
このごろは５時半頃に暗くなる。
I go to bed about ten.
私は１０時頃就寝します。
I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
My father must have been handsome in his youth.
父は若い頃ハンサムだったにちがいない。
I could swim faster when I was young.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
I was quick tempered when I was young.
僕は若い頃は気短かだった。
He often turned up at parties without an invitation in his days.
彼は若い頃招待もされないのにパーティーにひょっこり姿を見せることがよくあった。
Can we meet February 28, around 3:00 pm?
２月２８日の午後３時頃はどう。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
It is in early spring that daffodils come into bloom.
ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。
The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood.
その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。
It's about time you got married.
あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
If she had married you, she would be happy now.
あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。
In my childhood, I believed in Santa Claus.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.
私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
Many shoes nowadays are made of plastics.
近頃はプラスティックで出来た靴が多い。
In those days, few people went to college.
その頃はほとんどの人が大学へは行かなかった。
I learned to tap dance when I was a young girl.
私は少女の頃にタップダンスを覚えました。
He acquired French when he was young.
彼は若い頃にフランス語を習得した。
Your story reminded me of my younger days.
君の話は私に若い頃のことを思い出させた。
She was fond of going to parties, as was her mother when she was young.
彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。
When I was a child, I believed in Father Christmas.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。
The song reminds me of my young days.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
I haven't slept well recently.
近頃良く眠れない。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
近頃私たちは自然の恩恵を忘れがちです。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
I used to walk in the cemetery in my youth.
若い頃墓地をよく歩いたものだ。
She will be in Paris by now.
彼女は今頃もうパリに着いているだろう。
She would often take a trip when she was young.
彼女は若い頃よく旅行したものだった。
I met him about noon.
彼には昼頃会いました。
It's about time you went to the barber's.
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
Books for young people sell well these days.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
He sensed that threat early in his career.
彼は職についた頃、その脅威を感じた。
My girl friend ought to be here by this time.
私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。
The price of books is getting higher these days.
ほんの値段が近頃上がってきている。
Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child.
そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。
Nowadays she is lost in tennis.
この頃は彼女はテニスに熱中している。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
