By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen.
あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。
I was watching TV at this time yesterday.
昨日の今頃は、テレビを見ていた。
This is the house in which they lived when they were children.
これは彼らが子供の頃住んでいた家です。
Tom is supposed to be here by now.
トムは今頃ここにいることになっているはずだ。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。
You are now old enough to support yourself.
君はもう、自活できる年頃だ。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
It is time you left off your childish ways.
もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。
Nowadays children do not play outdoors.
近頃、子供は外に出ない。
The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late.
近頃日本の帰国子女が増えている。
It's about time you got married.
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
He is getting along with his employees.
彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。
There aren't many good tunes coming out nowadays.
近頃の曲にはいいものがあまりない。
I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony.
トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。
He sensed that threat early in his career.
彼は職についた頃、その脅威を感じた。
Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so.
近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。
I couldn't eat fish when I was a child.
私は子どもの頃、魚が食べられなかった。
I once met him when I was a student.
その人には学生の頃一度会った事があります。
I go to bed about ten.
私は１０時頃就寝します。
I have known her since she was a little girl.
彼女が子供の頃から良く知っている。
In his early days he was known as a great pianist.
若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
In about the fifth year I decided cutting the grass was something I didn't want to do any more of.
５年目頃に芝刈りはもう自分でやりたくない、と思った。
Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past.
今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。
Honesty seems to be rather at a discount today.
近頃は正直が軽んじられているようだ。
It's time you stopped watching television.
テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
I've seen a lot of him recently.
近頃彼にしばしば会う。
Whenever I hear that song, I remember my youth.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
It's about time you got married.
あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃もう村に到着してるよ。
Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child.
そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。
Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
近頃私たちは自然の恩恵を忘れがちです。
The fog began to disappear around ten o'clock.
１０時頃になって霧が消え始めた。
Honesty seems to be rather at a discount today.
この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。
I have seen much of him lately.
近頃彼にしばしば会う。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
Beef is expensive nowadays.
近頃牛肉は高い。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you?
ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？
I used to play tennis when I was a student.
学生の頃はよくテニスをしたものです。
I would sometimes study late at night in my youth.
若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。
Jobs are hard to come by these days.
この頃は仕事にありつくのが難しい。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
The sun at last broke through about noon.
おひる頃やっと太陽が顔を出した。
I've been on edge recently.
近頃いらいらしています。
Do you have an item that you always carried with you as child?
子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
When I hear that song I remember my youth.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
He often turned up at parties without an invitation in his days.
彼は若い頃招待もされないのにパーティーにひょっこり姿を見せることがよくあった。
You're old enough to know better.
もっと分別があってもいい年頃だよ。
The cherry blossoms are at their best this week.
桜は今週がいちばんの見頃だ。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
I've been in bad shape these days.
この頃体の調子が悪いです。
This is the house where I lived when I was a child.
これが私が子供の頃住んでいた家だ。
It is about time you stopped being so idle and did some work.
もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
As a boy, I used to swim in the pond.
子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid.
多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye.
スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。
Few people visit me these days.
近頃は私を訪ねるひともほとんどいない。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.
１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
Books intended for young people will sell well.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。
How are you these days?
近頃はいかがですか。
If it weren't for her help, I would not be alive now.
彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。
When I was at high school, I knew a lot of jokes.
高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。
When I hear that song, I think about when I was young.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
The cherry blossoms are at their best.
桜の木が見頃です。
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
I have lived here since I was a boy.
私は子供の頃からここに住んでいる。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.
今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
She has put on weight recently.
彼女は近頃太ってきた。
He seems to have been poor when he was young.
彼は若い頃貧しかったらしい。
It gets dark about half past five these days.
このごろは５時半頃に暗くなる。
I usually get up at about six-thirty.
私は普通六時半頃おきます。
Nowadays, traveling costs a lot of money.
この頃の旅行は金がかかる。
I'm very busy these days!
この頃とっても忙しいの！
I have seen little of him of late.
近頃彼にほとんど会わない。
Please wait till five, when he will back.
五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。
He came at about two o'clock.
彼は二時頃来た。
"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
Everything was simpler in those days.
あの頃は何もかもがもっと単純だった。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.
もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
He seems to have had a hard life in his youth.
彼は若い頃つらい経験をしたようだ。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
