I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony.
トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。
When I was a child, I was always drinking milk.
僕は子供の頃、いつも牛乳を飲んでいたよ。
How are you getting along these days?
近頃はいかがお過ごしでしょうか。
I used to swim every day when I was a child.
私は子供の頃毎日泳いだものだった。
It is about time you married.
あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
Not everyone can realize the dreams of his youth.
すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。
The cherry blossoms are at their best now.
桜は今が一番見頃です。
I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。
I read a lot of books in my youth; I am a scholar in my own way.
私は若い頃にたくさん本を読んだので、それなりに物知りだ。
From childhood I dreamed of being a pastry cook.
ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。
When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
About this time of the year typhoons visit the island.
毎年今頃、台風がその島を襲う。
This is the house in which they lived when they were children.
これは彼らが子供の頃住んでいた家です。
The meeting will have broken up by the time we arrive.
私たちがつく頃までにはその会は解散しているだろう。
She must have been beautiful when she was young.
彼女は若い頃は美人だったに違いない。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
Jane was a stewardess when she was young.
ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
When Mary was a child, her family was very poor.
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
I've seen a lot of him recently.
近頃彼にしばしば会う。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.
今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
I went to Canada when I was a child.
子供の頃カナダへ行ったことがある。
Most dinner parties break up about eleven o'clock.
大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so.
近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。
I often hear her refer to her childhood.
彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
I was quick tempered when I was young.
僕は若い頃は気短かだった。
The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon.
台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。
He went through a lot when he was younger.
彼は若い頃、結構苦労した。
It's about time you got the tea ready.
お茶を準備すべき頃だ。
As a boy, I used to swim in the pond.
子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
He'll be here around four o'clock.
彼は４時頃には戻ると思います。
He was terribly poor when he was young.
彼は若い頃、ひどい貧乏だった。
It seems that he was poor in his youth.
彼は若い頃貧乏だったようだ。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。
I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。
I swam very well when I was a child.
子供の頃、よく泳げた。
It's time you went to the barber's.
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
It's about time for the train to arrive.
もうそろそろ列車のつく頃だ。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
I have lived here since I was a boy.
私は子供の頃からここに住んでいる。
My father must have been handsome in his youth.
父は若い頃ハンサムだったにちがいない。
I was able to swim faster when I was younger.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
Can a child of her age distinguish good from bad?
彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
The cherry blossoms are at their best this week.
桜は今週がいちばんの見頃だ。
When she was young, she preferred coffee to Japanese tea.
彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。
When Mary was a child, her family was dirt poor.
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
He was better off when he was young.
彼は若い頃は暮らし向きがよかった。
He was always watching TV when he was a child.
彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
Nowadays, traveling costs a lot of money.
この頃の旅行は金がかかる。
These days more and more people are traveling abroad.
近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
The song reminds me of my young days.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.
４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.
