I would often swim in this river when I was young.
若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
In his younger days he worked very hard.
若い頃彼はとても熱心に働いた。
We got to Washington in time for the cherry blossoms.
私たちは桜が見頃のうちにワシントンに着いた。
They ought to have reached there by now.
彼らは今頃にはそこに到着していてもよいはずだが。
He ought to have arrived there by now.
彼は今頃はそこに着いているはずなのだが。
My daughter often had asthma attacks when she was a child.
娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃卵を産まない。
She must have been beautiful when she was young.
彼女は若い頃は美人だったに違いない。
My father must have been handsome in his youth.
父は若い頃ハンサムだったにちがいない。
It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us.
息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。
When I was young, I would often go to watch baseball games.
若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
John has been collecting stamps since he was a child.
ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。
It will be dark by the time he gets there.
彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。
In about the fifth year I decided cutting the grass was something I didn't want to do any more of.
５年目頃に芝刈りはもう自分でやりたくない、と思った。
What time does the dance floor get crowded?
ダンスフロアは、何時頃混んできますか。
It's high time you went to bed, Ken.
ケン、もうそろそろ寝てもいい頃ですよ。
He would sometimes study late at night when young.
彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
My sister would often cry to sleep when she was a baby.
私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
I'm very busy these days!
この頃とっても忙しいの！
She comes home at about six as a rule.
彼女はたいてい六時頃に家に帰ってくる。
I thought Tom would be here by now.
トムは今頃ここにいるものだと思っていました。
She must have been very beautiful when she was young.
彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。
Her story took me back to my childhood.
彼女の話を聞いて子供の頃を思いだした。
How are you getting along these days?
近頃は、どのようにお過ごしですか。
Do you know anything about Tom's childhood?
トムの子どもの頃について何か知っていますか。
I met him when I was a student.
彼とは学生の頃に出会った。
She has been ill since about summer.
彼女は夏頃から病気だった。
He was very wild in his youth.
彼は若い頃は実に無軌道だった。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
In those days, few people went to college.
その頃はほとんどの人が大学へは行かなかった。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。
If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。
I learned to tap dance when I was a young girl.
私は少女の頃にタップダンスを覚えました。
He lived a wretched life when young.
彼は若い頃惨めな生活を送った。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?
あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
It is time you left off your childish ways.
もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
A lot of people are dealing with hay fever now.
近頃は多くの人が花粉症持ちだ。
She cherishes the precious memories of her childhood.
彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。
If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now.
あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。
He was always watching TV when he was a child.
彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。
It's possible that he came here when he was a boy.
彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
She would often take a trip when she was young.
彼女は若い頃よく旅行したものだった。
Letters are delivered here about noon.
ここへは手紙は正午頃配達される。
A lot of people are dealing with allergies now.
近頃は多くの人がアレルギーを持っている。
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
When she was young, she preferred coffee to Japanese tea.
彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。
I have been fond of adventure since I was a child.
僕は子供の頃から冒険が好きだった。
At your age, you ought to know better.
君の年頃ではもっと分別があってしかるべきだよ。
Travelling is easy these days.
近頃は旅行は楽だ。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
She was a young girl about your age.
大体君と同じ年頃の若い娘。
"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
At that time, we were quite rich.
その頃の私たちは裕福だった。
The meeting will have broken up by the time we arrive.
私たちがつく頃までにはその会は解散しているだろう。
We really thank you for your patronage.
日頃のご愛顧にお礼申し上げます。
It's about time you went to the barber's.
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
By the time you get out of prison, she'll have been married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
It's about time you got the tea ready.
お茶を準備すべき頃だ。
The kid is old enough to go to school.
その子は学校にあこがれる年頃だ。
The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March.
