In those days, I used to get up at six every morning.
あの頃は、毎朝六時に起きていました。
The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine.
実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。
I often hear her refer to her childhood.
彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
When a child, I would play with the toys.
子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。
By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead.
彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。
He is ashamed of having been idle in his youth.
彼は若い頃怠けていたのを恥じている。
I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。
We know the time when we were poor.
私たちは貧しかった頃の事を知っている。
Boys have their own bikes these days.
近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。
I went to Canada when I was a child.
子供の頃カナダへ行ったことがある。
If we'd been on that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees.
毎年、桜が見頃の頃に祭りが催される。
If it weren't for her help, I would not be alive now.
彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
I was watching TV at this time yesterday.
昨日の今頃は、テレビを見ていた。
He came at about two o'clock.
彼は二時頃来た。
I have lived here since I was a boy.
私は子供の頃からここに住んでいる。
At that time, we were quite rich.
その頃の私たちは裕福だった。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
He regrets having been idle when he was young.
彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。
The meeting will have broken up by the time we arrive.
私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。
You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid.
多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
She must have been very beautiful when she was young.
彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。
I met him when I was a student.
彼とは学生の頃に出会った。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
When we are small, everything seems so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river.
私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。
When did the word "biotechnology" come into common use?
「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。
The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon.
台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。
It's about time for the train to arrive.
もうそろそろ列車のつく頃だ。
She was fond of going to parties, as was her mother when she was young.
彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。
Not everyone can realize the dreams of his youth.
すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。
There was hatred between us then.
あの頃私は憎みあっていた。
I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all.
息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。
When we're children, everything around us looks so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
I haven't slept well recently.
近頃良く眠れない。
It's time you stopped watching television.
テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
I've been in bad shape these days.
この頃体の調子が悪いです。
Research has shown how polluted the rivers are these days.
調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
I went to church every Sunday when I was a boy.
私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。
I thought Tom would be in Boston by now.
トムは今頃はもうボストンにいるのだと思っていました。
She cherishes the precious memories of her childhood.
彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。
If she had married you, she would be happy now.
あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。
You are old enough to behave yourself.
君は行儀よくする年頃です。
I met him once when I was a student.
その人とは学生の頃に一度会った事がある。
I'm expecting my baby in the middle of January.
予定日は１月中旬頃です。
That very tune reminded me of my adolescence.
まさにあの曲が私に若い頃のことを思い出させた。
When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。
The meeting will have broken up by the time we arrive.
私たちがつく頃までにはその会は解散しているだろう。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
