I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
I used to be thin when I was young.
若い頃はやせていたんだよ。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。
It will be snowing when we arrive at Shiga Heights.
私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。
It gets dark about half past five these days.
このごろは５時半頃に暗くなる。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
Can a child of her age distinguish good from bad?
彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。
We never lose a certain sense we had when we were kids.
私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine.
実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。
I learned to tap dance when I was a young girl.
私は少女の頃にタップダンスを覚えました。
Your mother must have been beautiful when she was young.
君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。
If we'd taken that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
I have seen much of him lately.
近頃彼にしばしば会う。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
From childhood I dreamed of being a pastry cook.
ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。
I usually get up at about six-thirty.
私は普通六時半頃おきます。
It's warm for this time of year.
今頃にしては暖かい。
It's time you faced reality.
そろそろ現実を直視していい頃だ。
I'm old enough to live by myself.
私は１人で生活できる年頃です。
I go to bed about ten.
私は１０時頃就寝します。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
He was always watching TV when he was a child.
彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。
And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。
By the time she gets there, it will be nearly dark.
彼女がそこに着く頃には、ほとんど暗くなっているだろう。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child.
こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。
How about February 28th around 3:00 pm?
２月２８日の午後３時頃はどう。
She is now better off than when she was young.
彼女は若い頃より今は暮らし向きがよい。
In his early days he was known as a great pianist.
若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。
It's time you went to the barber's.
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
He is old enough to understand it.
彼はもう十分それが分かる年頃だ。
When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river.
私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃もう村に到着してるよ。
A lot of people are dealing with allergies now.
近頃は多くの人がアレルギーを持っている。
About this time of the year typhoons visit the island.
毎年今頃、台風がその島を襲う。
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。
How are you getting along these days?
近頃は、どのようにお過ごしですか。
It's time you looked ahead.
君も将来のことを考えていい頃だ。
In his younger days he worked very hard.
若い頃彼はとても熱心に働いた。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。
Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child.
そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony.
トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。
If it weren't for her help, I would not be alive now.
彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。
He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
Her story took me back to my childhood.
彼女の話を聞いて子供の頃を思いだした。
It is about time you stopped being so idle and did some work.
もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
I used to walk in the cemetery in my youth.
若い頃墓地をよく歩いたものだ。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
Young people wear their hair long these days.
近頃若い人は髪の毛を長くのばす。
They say he was a musician when he was young.
彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。
In those days, I used to get up at six every morning.
あの頃は、毎朝六時に起きていました。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
I got up about five.
私は５時頃起きた。
It will be raining at this time tomorrow.
明日の今頃は雨が降っていることでしょう。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.
あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
He went through a lot when he was younger.
彼は若い頃、結構苦労した。
Many shoes nowadays are made of plastics.
近頃はプラスティックで出来た靴が多い。
When I was young, I would often go to watch baseball games.
若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
She comes home at about six as a rule.
彼女はたいてい六時頃に家に帰ってくる。
Jobs are hard to come by these days.
この頃は仕事にありつくのが難しい。
It is said that he worked very hard in his younger days.
彼は若い頃はとてもよく働いたらしい。
She'll be available around four o'clock.
彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
