Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is said that he worked very hard in his younger days.
彼は若い頃はとてもよく働いたらしい。
Her father could swim well when he was young.
彼女の父は若い頃泳ぎが達者だった。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
I used to swim every day when I was a child.
私は子供の頃毎日泳いだものだった。
It is the one you used to hear when you were a little child.
それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。
This is the house in which they lived when they were children.
これは彼らが子供の頃住んでいた家です。
When will he be back?
いつ頃お戻りになりますか。
I'm very busy these days!
この頃とっても忙しいの！
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
Whenever I hear that song, I remember my youth.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
He lived a wretched life when young.
彼は若い頃惨めな生活を送った。
She'll be available around four o'clock.
彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
He came at about four o'clock.
彼は４時頃に来た。
When I was a child, I believed in Father Christmas.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。
He told me that when he was young, he was very eager to be popular, and wanted to make a good impression on everyone.
若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
If we'd taken that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.
あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
See you about 7.
７時頃にね。
Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
When I was a child, I used to swim in that pond.
子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
It seems that he was poor in his youth.
彼は若い頃貧乏だったようだ。
I am very busy these days.
私はこの頃とても忙しいのです。
He was very wild in his youth.
彼は若い頃は実に無軌道だった。
And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。
When I hear that song, I remember my younger days.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
The sun at last broke through about noon.
おひる頃やっと太陽が顔を出した。
The cherry blossoms are at their best.
桜の木が見頃です。
Most dinner parties break up about eleven o'clock.
大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
Research has shown how polluted the rivers are these days.
調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
In his early days he was known as a great pianist.
若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。
I go to bed about ten.
私は１０時頃就寝します。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
During the bubble, people dreamed of a life of leisure.
バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。
He regrets having been idle when he was young.
彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。
I've been on edge recently.
近頃いらいらしています。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。
She was a young girl about your age.
大体君と同じ年頃の若い娘。
How about February 28th around 3:00 pm?
２月２８日の午後３時頃はどう。
That'll be around 7:00.
７時頃になります。
Boys have their own bikes these days.
近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。
He went through a lot when he was younger.
彼は若い頃、結構苦労した。
I was very poor in those days.
その頃、私は非常に貧乏だった。
Can a child of her age distinguish good from bad?
彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。
These days more and more people are traveling abroad.
近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
Everything was simpler in those days.
あの頃は何もかもがもっと単純だった。
I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven.
私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。
This is the house where I lived in my early days.
これが私が若い頃にすんでた家です。
The price of books is getting higher these days.
ほんの値段が近頃上がってきている。
He was better off when he was young.
彼は若い頃は暮らし向きがよかった。
I regret having been idle in my youth.
私は若い頃怠惰であったことを後悔している。
I have seen little of him of late.
近頃彼にほとんど会わない。
Not everyone can realize the dreams of his youth.
すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。
He could swim across the river when he was in his teens.
彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
It's about time for the train to arrive.
もうそろそろ列車のつく頃だ。
We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow.
明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees.
毎年、桜が見頃の頃に祭りが催される。
If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now.
あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。
When I was a child, I played catch with my father.
子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
How quickly can you finish these pictures?
この写真、いつ頃までに仕上がりますか。
Books intended for young people will sell well.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead.
彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
Tom is supposed to be here by now.
トムは今頃ここにいることになっているはずだ。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon.
台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
He did not appear until about noon.
彼は昼頃まで姿を見せなかった。
When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen.
あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.
賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
I regret not having worked hard in my youth.
私は若い頃一生懸命仕事をしなかったことを悔やんでいる。
I would sometimes study late at night in my youth.
若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。
I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
Please wait till five, when he will back.
五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March.
