We got to Washington in time for the cherry blossoms.
私たちは桜が見頃のうちにワシントンに着いた。
I got up about five.
私は５時頃起きた。
We used to bathe in this river in our childhood.
私たちは子供の頃よくこの川で泳いだものだ。
He could swim across the river when he was in his teens.
彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
I was able to swim faster when I was younger.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
That very tune reminded me of my adolescence.
まさにあの曲が私に若い頃のことを思い出させた。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
She would often take a trip when she was young.
彼女は若い頃よく旅行したものだった。
Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees.
毎年、桜が見頃の頃に祭りが催される。
My father must have been handsome in his youth.
父は若い頃ハンサムだったにちがいない。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
She has put on weight recently.
彼女は近頃太ってきた。
Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child.
そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。
It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us.
息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。
You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid.
多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。
I would often swim in this river when I was young.
若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
It is said that he studied law when he was young.
彼は若い頃に法律を学んだそうだ。
I go to bed about ten.
私は１０時頃就寝します。
He seems to have had a hard life in his youth.
彼は若い頃つらい経験をしたようだ。
These days John drinks too much.
ジョンは近頃のみ過ぎだ。
He would sometimes study late at night when young.
彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.
１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
John has been collecting stamps since he was a child.
ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
We really thank you for your patronage.
日頃のご愛顧にお礼申し上げます。
When Mary was a child, her family was dirt poor.
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow.
明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。
I read The Great Gatsby when I was in high school.
『グレート・ギャツビー』は高校の頃に読みました。
I thought Tom would be here by now.
トムは今頃ここにいるものだと思っていました。
What happened to Chris? We don't see her these days.
クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。
How about February 28th around 3:00 pm?
２月２８日の午後３時頃はどう。
When we're children, everything around us looks so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
He went through a lot when he was younger.
彼は若い頃、結構苦労した。
He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years.
彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。
See you about 7.
７時頃にね。
You are now old enough to support yourself.
君はもう、自活できる年頃だ。
During the bubble, people dreamed of a life of leisure.
バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。
We never lose a certain sense we had when we were kids.
私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。
By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen.
あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
