Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Beef is expensive nowadays.
近頃牛肉は高い。
The cherry blossoms are at their best now.
桜は今が一番見頃です。
The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood.
その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。
I am very busy these days.
私はこの頃とても忙しいのです。
As a boy, I used to swim in the pond.
子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
I used to swim every day when I was a child.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
He is ashamed of having been idle in his youth.
彼は若い頃怠けていたのを恥じている。
It is time you got married.
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.
あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
They say he was a musician when he was young.
彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
The rocket ought to have reached the moon by now.
ロケットは今頃には当然月についているはずだ。
I would go to the mountains when young.
私は若い頃よく山に行っていたものだ。
You are old enough to know better than to act like that.
君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
I wish I had studied harder when I was young.
若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
She must have been beautiful when she was young.
彼女は若い頃美しかったに違いない。
When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
Honesty seems to be rather at a discount today.
近頃は正直が軽んじられているようだ。
Jane was a stewardess when she was young.
ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
Two of his children had died when they were babies.
彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。
How are you getting along these days?
近頃はいかがお過ごしでしょうか。
When we're children, everything around us looks so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
They ought to have reached there by now.
彼らは今頃にはそこに到着していてもよいはずだが。
I wish I were what I was when I wished I were what I am.
今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。
As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.
彼は概して８時半頃会社に着く。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
He sensed that threat early in his career.
彼は職についた頃、その脅威を感じた。
Tom is supposed to be here by now.
トムは今頃ここにいることになっているはずだ。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.
今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
He ought to have arrived there by now.
彼は今頃はそこに着いているはずなのだが。
These days, the motives for marriage are not necessarily pure.
近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。
I used to swim every day when I was a child.
私は子供の頃毎日泳いだものだった。
When I was a child, I believed in Santa Claus.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
近頃私たちは自然の恩恵を忘れがちです。
London must be cold now.
今頃ロンドンは寒いに違いない。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。
Can a child of her age distinguish good from bad?
彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。
Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so.
近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。
I have a clear memory of my childhood.
子供の頃のことをよくおぼえている。
It is all up with him by this time.
今頃彼は万事休すだ。
It is about time you stopped being so idle and did some work.
もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
This is the house where I lived in my early days.
これが私が若い頃にすんでた家です。
As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。
In his early days he was known as a great pianist.
若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
I'm expecting my baby in the middle of January.
予定日は１月中旬頃です。
She comes home at about six as a rule.
彼女はたいてい六時頃に家に帰ってくる。
Not everyone can realize the dreams of his youth.
すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.
初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
It's about time you went to the barber's.
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
I've seen a lot of him recently.
近頃彼にしばしば会う。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now.
あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。
About this time of the year typhoons visit the island.
毎年今頃、台風がその島を襲う。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
You're old enough to know better.
もっと分別があってもいい年頃だよ。
She was a beauty in her day.
彼女は若い頃は美人だった。
She must have been very beautiful when she was young.
彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。
Many shoes nowadays are made of plastics.
近頃はプラスティックで出来た靴が多い。
I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large!
子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！
I used to play tennis when I was a student.
学生の頃はよくテニスをしたものです。
When a child, I would play with the toys.
子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
It will be late autumn when you get to London.
あなたがロンドンに着く頃には晩秋となっているだろう。
I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony.
トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
When we are small, everything seems so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
If he wasn't lazy, he might be rich by now.
もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。
He seems to have had a hard life in his youth.
彼は若い頃つらい経験をしたようだ。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
What time does the dance floor get crowded?
ダンスフロアは、何時頃混んできますか。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
