It is all up with him by this time. 今頃彼は万事休すだ。 When I was a child, my mother would often read fairy tales to me. 子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。 It will be dark by the time he gets there. 彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。 The recent frequency of earthquakes makes us nervous. 近頃は地震が頻繁で不気味だ。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 I was able to swim faster when I was younger. 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。 At that time, I was still awake. その頃私、まだ起きていたよ。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 They ought to have reached there by now. 彼らは今頃にはそこに到着していてもよいはずだが。 The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day. 葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。 Your story reminded me of my younger days. 君の話は私に若い頃のことを思い出させた。 The photo brought back many happy memories of my childhood. その写真を見て、子供の頃楽しかった思い出がよみがえった。 He's been delicate since he was a boy. 彼は子供の頃から繊細だった。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 We used to swim every day when we were children. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 Tom has lived in New York since he was a child. トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。 In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30. １１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。 He regrets having been idle when he was young. 彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 Her father could swim well when he was young. 彼女の父は若い頃泳ぎが達者だった。 I have seen much of him lately. 近頃彼にしばしば会う。 What time does the dance floor get crowded? ダンスフロアは、何時頃混んできますか。 Dinner will be ready by this time you have finished your work. あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。 I have seen little of him of late. 近頃彼にほとんど会わない。 I was very poor in those days. その頃、私は非常に貧乏だった。 This song reminds me of my happy days. この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。 When Mary was a child, her family was dirt poor. メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 Her story took me back to my childhood. 彼女の話を聞いて子供の頃を思いだした。 These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter. 近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。 That very tune reminded me of my adolescence. まさにあの曲が私に若い頃のことを思い出させた。 You are old enough to take care of yourself. お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。 Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.? ２月２８日の午後３時頃はどう。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 It is about time you stopped being so idle and did some work. もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。 Whenever I hear that song, I think of my younger days. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 The cherry blossoms are at their best now. 桜は今が一番見頃です。 You used to do so when you were a university student. あなたは大学生の頃はそうしてたもの。 The shooting started around noon. 撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。 During the bubble, people dreamed of a life of leisure. バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 We were younger then. あの頃の我々はもっと若かった。 He is ashamed of having been idle in his youth. 彼は若い頃怠けていたのを恥じている。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 Many great men went through hardship during their youth. 偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。 When will he be back? いつ頃お戻りになりますか。 When he was young, he sometimes played soccer. 彼は若い頃ときどきサッカーをした。 I have pain toward the end of urination. 排尿の終わり頃に痛みがあります。 The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late. 近頃日本の帰国子女が増えている。 He seems to have had a hard life in his youth. 彼は若い頃つらい経験をしたようだ。 When I hear that song, I remember my younger days. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 When I was a student, I used to go to that pizza parlor. 私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。 When I was a child, I used to swim in that pond. 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。 It will be late autumn when you get to London. あなたがロンドンに着く頃には晩秋となっているだろう。 He used to play with her in his childhood. 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。 You have to watch out for avalanches at this time of the year. 今頃の時期はなだれに注意しなければならない。 I used to swim every day when I was a child. 私は子供の頃毎日泳いだものだった。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 It is the one you used to hear when you were a little child. それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。 It's about time for the train to arrive. もうそろそろ列車のつく頃だ。 The program should have started by now, so we'll probably miss the first half. そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。 By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead. 彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。 He would sometimes study late at night when young. 彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。 See you about 7. ７時頃にね。 From childhood I dreamed of being a pastry cook. ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。 Please wait till five, when he'll be back. ５時までお待ちください。その頃には彼ももどりますから。 When I was a boy, I often read a book in bed. 私は少年の頃、よくベッドで本を読んだ。 It's time you looked ahead. 君も将来のことを考えていい頃だ。 This picture reminds me of my childhood. この写真を見ると子供の頃を思い出す。 I usually got up at five in those days. その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。 I used to keep a diary in English when I was a student. 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 Beef is expensive nowadays. 近頃牛肉は高い。 Tom is supposed to be here by now. トムは今頃ここにいることになっているはずだ。 Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened. 今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。 When I was young, I would play near that river. 若い頃、あの川の側で遊んだものだった。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。 It's high time you went to bed, Ken. ケン、もうそろそろ寝てもいい頃ですよ。 I've been on edge recently. 近頃いらいらしています。 Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas. クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。 She'll be available around four o'clock. 彼女は４時頃なら電話に出られると思います。 The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon. 台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。 What kinds of sports do you go in for these days? 近頃どんなスポーツをやっていますか。 He got into the habit of smoking in his youth. 彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 I would often swim in this river when I was young. 若い頃、よくこの川で泳いだものだった。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 I have been a lover of sports since I was young. 私は若い頃から運動が好きである。 I'm old enough to live by myself. 私は１人で生活できる年頃です。 He could run fast when he was young. 彼は若い頃速く走ることができた。 2. Sew together the shoulder of the garment body. ２．身頃の肩を縫い合わせる。 How are you these days? 近頃はいかがですか。 You're old enough to know better. もっと分別があってもいい年頃だよ。
