Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Patience is a rare virtue these days.
忍耐は近頃まれな美徳です。
Please wait till five, when he'll be back.
５時までお待ちください。その頃には彼ももどりますから。
My letter should have reached him about this time.
私の手紙は今頃彼のところに届いているはずだ。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
John has been collecting stamps since he was a child.
ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。
I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。
I go to bed about ten.
私は１０時頃就寝します。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.
今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
This is the house where I lived in my early days.
これが私が若い頃にすんでた家です。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?
あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
When I was a child, I played catch with my father.
子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
She is about my age.
彼女はだいたい私と同じ年頃だ。
Recently, there are a lot of burglaries around here.
この辺りは近頃強盗がよくはいる。
I think it's about time we got down to brass tacks.
私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
Can a child of her age distinguish good from bad?
彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。
When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river.
私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。
Two of his children had died when they were babies.
彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now.
あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。
By the time she gets there, it will be nearly dark.
彼女がそこに着く頃には、ほとんど暗くなっているだろう。
The cherry blossoms are at their best this week.
桜は今週がいちばんの見頃だ。
I went to church every Sunday when I was a boy.
私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。
You don't seem to be yourself these days.
この頃あなたらしくない。
Please wait till five, when he will back.
五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。
Nowadays jobs are hard to come by.
近頃は就職難だ。
She'll be available around four o'clock.
彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
It's warm for this time of year.
今頃にしては暖かい。
Not everyone can realize the dreams of his youth.
すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。
We never lose a certain sense we had when we were kids.
私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。
How quickly can you finish these pictures?
この写真、いつ頃までに仕上がりますか。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
In those days, I used to get up at six every morning.
あの頃は、毎朝六時に起きていました。
The price of books is getting higher these days.
ほんの値段が近頃上がってきている。
By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead.
彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
This is the house in which they lived when they were children.
これは彼らが子供の頃住んでいた家です。
The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late.
近頃日本の帰国子女が増えている。
What were you doing about this time yesterday?
昨日の今頃は何をしていましたか。
You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid.
多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
If he had left at ten, he would have arrived here by now.
もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
We got to Washington in time for the cherry blossoms.
私たちは桜が見頃のうちにワシントンに着いた。
"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"
「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」
When I was a boy, I often read a book in bed.
私は少年の頃、よくベッドで本を読んだ。
Her story took me back to my childhood.
彼女の話を聞いて子供の頃を思いだした。
Nowadays she is lost in tennis.
この頃は彼女はテニスに熱中している。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.
賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
It is about time you married.
あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
Beef is expensive nowadays.
近頃牛肉は高い。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.
私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon.
台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。
I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all.
息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。
He told me that when he was young, he was very eager to be popular, and wanted to make a good impression on everyone.
若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。
As a boy, I used to swim in the pond.
子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood.
その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。
I would often swim in this river when I was young.
若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
It will be raining at this time tomorrow.
明日の今頃は雨が降っていることでしょう。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。
When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.
私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
