Research has shown how polluted the rivers are these days. 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 I used to walk in the cemetery in my youth. 若い頃墓地をよく歩いたものだ。 When he was young, he would often watch baseball. 彼は若い頃よく野球を見たものだった。 If it weren't for her help, I would not be alive now. 彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。 He was delicate as a child. 彼は子供の頃体が弱かった。 I have seen little of him lately. 近頃彼にほとんど会わない。 It will be snowing when we arrive at Shiga Heights. 私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。 By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married. 君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。 Books intended for young people will sell well. 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 It is about time you married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 The song reminds me of my young days. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 When I was a child, my mother would often read fairy tales to me. 子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。 She must have been a pretty girl when she was young. 彼女は若い頃はかわいい女の子だったに違いない。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven. 私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 When I was a child, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 Beef is expensive nowadays. 近頃牛肉は高い。 How are you getting along these days? 近頃は、どのようにお過ごしですか。 When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city. あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。 He could run fast when he was young. 彼は若い頃速く走ることができた。 She has been ill since about summer. 彼女は夏頃から病気だった。 Jobs are hard come by these days. この頃は仕事にありつくのが難しい。 It's time you looked ahead. 君も将来のことを考えていい頃だ。 I thought Tom would be in Boston by now. トムは今頃はもうボストンにいるのだと思っていました。 My mother died when I was a child. 私は子供の頃に、母が死んでしまった。 I used to play tennis when I was a student. 私は学生の頃はよくテニスをしたものだ。 She has put on weight recently. 彼女は近頃太ってきた。 How are you these days? 近頃はいかがですか。 Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so. 近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。 Recently, there are a lot of burglaries around here. この辺りは近頃強盗がよくはいる。 John is free from worry these days. ジョンはこの頃心配がない。 Everyone seems to be short of money these days. この頃は、誰もがお金に困っているようです。 It's time you stopped watching television. テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。 At that time, I was still awake. その頃私、まだ起きていたよ。 When I was a child, I could sleep anywhere. 子供の頃、どこでも眠る事ができた。 I used to be thin when I was young. 若い頃はやせていたんだよ。 Did you have a lot of happy experiences in your childhood? あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 He was quite weak in his childhood. 子どもの頃彼はたいへん体が弱かった。 I have seen little of him of late. 近頃彼にほとんど会わない。 Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye. スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。 Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened. 今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。 I met him about noon. 彼には昼頃会いました。 2. Sew together the shoulder of the garment body. ２．身頃の肩を縫い合わせる。 If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now. もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。 By the time we got there, the ship had left. 私たちがそこへ着く頃までには船は出ていた。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 She cherishes the precious memories of her childhood. 彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 My letter should have reached him about this time. 私の手紙は今頃彼のところに届いているはずだ。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 I went to Canada when I was a child. 子供の頃カナダへ行ったことがある。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。 It's high time you went to bed, Ken. ケン、もうそろそろ寝てもいい頃ですよ。 It's about time you got married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 I passed by your house about 10 last night. 夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。 I used to play alone when I was a child. 子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 When I was a child, I was always drinking milk. 僕は子供の頃、いつも牛乳を飲んでいたよ。 The song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years. 彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。 I'm sure she has got to the village by this time. 彼女は今頃まではその村についていると思う。 The cherry blossoms are at their best. 桜の木が見頃です。 Whenever I hear that song, I think of my younger days. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 It is about time you stopped being so idle and did some work. もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。 Traveling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 She'll be available around four o'clock. 彼女は４時頃なら電話に出られると思います。 He is getting along with his employees. 彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 Jobs are hard to come by these days. この頃は仕事にありつくのが難しい。 This hen does not lay eggs at all these days. この鶏は近頃卵を産まない。 A lot of people are dealing with allergies now. 近頃は多くの人がアレルギーを持っている。 When will he be back? いつ頃お戻りになりますか。 She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。 The cottage reminded me of the happy times I had spent with her. そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 That very tune reminded me of my adolescence. まさにあの曲が私に若い頃のことを思い出させた。 See you about 7. ７時頃にね。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。 The sun at last broke through about noon. おひる頃やっと太陽が顔を出した。 Any apartment will do as long as the rent is reasonable. 賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。 When we are small, everything seems so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 He was always watching TV when he was a child. 彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。 When I was a boy, I often read a book in bed. 私は少年の頃、よくベッドで本を読んだ。 Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 That song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 She was a beauty in her day. 彼女は若い頃は美人だった。 My daughter often had asthma attacks when she was a child. 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 When I was a child, I was spanked if I did something wrong. 子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。
