I passed by your house about 10 last night. 夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。 He sensed that threat early in his career. 彼は職についた頃、その脅威を感じた。 How are you these days? 近頃はいかがですか。 From childhood I dreamed of being a pastry cook. ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。 If I had worked hard in my youth, I would be successful now. もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 It is time you left off your childish ways. 子どもっぽい癖はやめてもいい頃ですよ。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 At that time, she was a student at Yale. その頃彼女はエール大学の学生であった。 During the bubble, people dreamed of a life of leisure. バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 The rainy season sets in about the end of June. 梅雨は六月の終わり頃に始まる。 She is now better off than when she was young. 彼女は若い頃より今は暮らし向きがよい。 I read The Great Gatsby when I was in high school. 『グレート・ギャツビー』は高校の頃に読みました。 My mother died when I was a child. 私は子供の頃に、母が死んでしまった。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 He came at about two o'clock. 彼は二時頃来た。 He would sometimes study late at night when young. 彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。 Any apartment will do as long as the rent is reasonable. 賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。 I'll call you around five o'clock. ５時頃あなたに電話しましょう。 By the time you get out of prison, she'll have been married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony. トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。 How are you getting along these days? 近頃はいかがお過ごしでしょうか。 "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 If it weren't for her help, I would not be alive now. 彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。 Jobs are hard come by these days. この頃は仕事にありつくのが難しい。 I have known her since she was a little girl. 彼女を子供の頃から知っている。 By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead. 彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。 I regret not having worked hard in my youth. 私は若い頃一生懸命仕事をしなかったことを悔やんでいる。 The fog began to disappear around ten o'clock. １０時頃になって霧が消え始めた。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 Did you have a lot of happy experiences in your childhood? あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。 Beef is expensive nowadays. 近頃牛肉は高い。 He came about four o'clock. 彼は４時頃に来た。 What were you doing about this time yesterday? 昨日の今頃は何をしていましたか。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 I once met him when I was a student. その人には学生の頃一度会った事があります。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。 There aren't many good tunes coming out nowadays. 近頃の曲にはいいものがあまりない。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 The cherry blossoms are at their best. 桜の花は今が見頃です。 You are old enough to know better than to act like that. 君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。 When Mary was a child, her family was very poor. メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 I'll call you up around eight this evening. 今夜、８時頃に電話します。 It is time you told her the truth. そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。 He was always watching TV when he was a child. 彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。 Traveling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 "Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?" 「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」 Tom is supposed to be here by now. トムは今頃ここにいることになっているはずだ。 They ought to have reached there by now. 彼らは今頃にはそこに到着していてもよいはずだが。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 When Mary was a child, her family was dirt poor. メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 When I was a child, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 Please wait till five, when he will back. 五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。 This is the house where I lived in my early days. これが私が若い頃にすんでた家です。 You are old enough to take care of yourself. お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。 It seems that he was poor in his youth. 彼は若い頃貧乏だったようだ。 I have been a lover of sports since I was young. 私は若い頃から運動が好きである。 She is about my age. 彼女はだいたい私と同じ年頃だ。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 We were younger then. あの頃の我々はもっと若かった。 I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large! 子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！ It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 I read a lot of books in my youth; I am a scholar in my own way. 私は若い頃にたくさん本を読んだので、それなりに物知りだ。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。 Please wait till five, when he'll be back. ５時までお待ちください。その頃には彼ももどりますから。 The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine. 実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 She cherishes the precious memories of her childhood. 彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 Nowadays we are apt to forget the benefits of nature. 近頃私たちは自然の恩恵を忘れがちです。 When I was at high school, I knew a lot of jokes. 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。 I went to Canada when I was a child. 子供の頃カナダへ行ったことがある。 When I was a child, I played catch with my father. 子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃は美人だったに違いない。 He regrets having been idle when he was young. 彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。 I'm sure she has got to the village by this time. 彼女は今頃まではその村についていると思う。 About this time of the year typhoons visit the island. 毎年今頃、台風がその島を襲う。 There was hatred between us then. あの頃私は憎みあっていた。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若い頃よく野球を見たものだった。 A lot of people are dealing with allergies now. 近頃は多くの人がアレルギーを持っている。 I'm very busy these days! この頃とっても忙しいの！ When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city. あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。 He acquired French when he was young. 彼は若い頃にフランス語を習得した。 The song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 I was able to swim faster when I was younger. 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。 It is in early spring that daffodils come into bloom. ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 I met him when I was a student. 彼とは学生の頃に出会った。 That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we? 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。 Your story reminded me of my younger days. 君の話は私に若い頃のことを思い出させた。 When I was a child, I used to swim in that pond. 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 He came at about four o'clock. 彼は４時頃に来た。 He will be having dinner with her at this time tomorrow. 彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」
