I used to swim every day when I was a child. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 We often hear about an energy crisis these days. この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。 My letter should have reached him about this time. 私の手紙は今頃彼のところに届いているはずだ。 He often turned up at parties without an invitation in his days. 彼は若い頃招待もされないのにパーティーにひょっこり姿を見せることがよくあった。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 When I was a child, I believed in Father Christmas. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。 She was a beauty in her day. 彼女は若い頃は美人だった。 What happened to Chris? We don't see her these days. クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 Two of his children had died when they were babies. 彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。 They say he was a musician when he was young. 彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。 I used to play tennis when I was a student. 学生の頃はよくテニスをしたものです。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 You used to do so when you were a university student. あなたは大学生の頃はそうしてたもの。 She was fond of going to parties, as was her mother when she was young. 彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 I had a bite at around 3 o'clock. 私は３時頃軽い食事した。 Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so. 近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。 These days John drinks too much. ジョンは近頃のみ過ぎだ。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 I have seen little of him lately. 近頃彼にほとんど会わない。 When I was a kid, I was all thumbs. 私は子供の頃不器用だった。 That song reminds me of my childhood. その歌を聴くと子供の頃を思い出す。 When I was a child, I was spanked if I did something wrong. 子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。 My mother died when I was a child. 私は子供の頃に、母が死んでしまった。 The kid is old enough to go to school. その子は学校にあこがれる年頃だ。 I have pain toward the end of urination. 排尿の終わり頃に痛みがあります。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。 When he was young, he would often watch baseball. 彼は若い頃よく野球を見たものだった。 It's time you looked ahead. 君も将来のことを考えていい頃だ。 It's time you went to the barber's. もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 I used to stay up late when I was a high school student. 高校生の頃は夜更かしをしたものでした。 Not everyone can realize the dreams of his youth. すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 I was quick tempered when I was young. 僕は若い頃は気短かだった。 The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order. 我が家は大きくなく、敷地は３分の２エーカーである。それを買った頃は毎週何時間もかけて芝刈り機を直し、芝を刈った。そうした手順でいつもやったのである。 He could swim across the river when he was in his teens. 彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。 He would sometimes study late at night when young. 彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 She will be in Paris by now. 彼女は今頃もうパリに着いているだろう。 Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child. そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 I learned to tap dance when I was a young girl. 私は少女の頃にタップダンスを覚えました。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 Travelling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened. 今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。 It may rain around noon. お昼頃雨が降るかもしれない。 Many shoes nowadays are made of plastics. 近頃はプラスティックで出来た靴が多い。 Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye. スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。 A lot of people are dealing with allergies now. 近頃は多くの人がアレルギーを持っている。 When I was a student, I used to go to that pizza parlor. 私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。 I'll call you around five o'clock. ５時頃あなたに電話しましょう。 I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl. あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。 She was a young girl about your age. 大体君と同じ年頃の若い娘。 How quickly can you finish these pictures? この写真、いつ頃までに仕上がりますか。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃美しかったに違いない。 From childhood I dreamed of being a pastry cook. ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。 She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。 It's about time you went to the barber's. もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 That very tune reminded me of my adolescence. まさにあの曲が私に若い頃のことを思い出させた。 We used to swim every day when we were children. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 He came about four o'clock. 彼は４時頃に来た。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 He told me that when he was young, he was very eager to be popular, and wanted to make a good impression on everyone. 若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。 When I was young, I would play near that river. 若い頃、あの川の側で遊んだものだった。 She'll be available around four o'clock. 彼女は４時頃なら電話に出られると思います。 He regrets having been idle when he was young. 彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。 I'm expecting my baby in the middle of January. 予定日は１月中旬頃です。 Books intended for young people will sell well. 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 In those days, few people went to college. その頃はほとんどの人が大学へは行かなかった。 He was always watching TV when he was a child. 彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃は美人だったに違いない。 Whenever I hear that song, I think of my younger days. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 Many great men went through hardship during their youth. 偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。 As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning. 彼は概して８時半頃会社に着く。 It will be raining at this time tomorrow. 明日の今頃は雨が降っていることでしょう。 There was hatred between us then. あの頃私は憎みあっていた。 The rainy season sets in about the end of June. 梅雨は六月の終わり頃に始まる。 We retire at eleven o'clock. 我々は１１時頃床につく。 He seems to have been poor when he was young. 彼は若い頃貧しかったらしい。 Please wait till five, when he will back. 五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。 During the bubble, people dreamed of a life of leisure. バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 And, to make the matter worse, he has taken to drinking. その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 When I was a child, I was always drinking milk. 僕は子供の頃、いつも牛乳を飲んでいたよ。 He went through a lot when he was younger. 彼は若い頃、結構苦労した。 The recent frequency of earthquakes makes us nervous. 近頃は地震が頻繁で不気味だ。 When I hear that song I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 The meeting will have broken up by the time we arrive. 私たちがつく頃までにはその会は解散しているだろう。 He was better off when he was young. 彼は若い頃は暮らし向きがよかった。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 This hen does not lay eggs at all these days. この鶏は近頃卵を産まない。 I met him when I was a student. 彼とは学生の頃に出会った。 It gets dark about half past five these days. このごろは５時半頃に暗くなる。 My mother died when I was a kid. 母は私が小さかった頃に亡くなりました。
