We were so tired that we turned in about 9:00 last night.
昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。
It's high time you went to bed, Ken.
ケン、もうそろそろ寝てもいい頃ですよ。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.
初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
What were you doing about this time yesterday?
昨日の今頃は何をしていましたか。
He seems to have had a hard life in his youth.
彼は若い頃つらい経験をしたようだ。
It is about time you stopped being so idle and did some work.
もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
We used to bathe in this river in our childhood.
私たちは子供の頃よくこの川で泳いだものだ。
She must have been beautiful when she was young.
彼女は若い頃は美人だったに違いない。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
John has been collecting stamps since he was a child.
ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。
It will be late autumn when you get to London.
あなたがロンドンに着く頃には晩秋となっているだろう。
It is about time you married.
あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
My mother died when I was a kid.
母は私が小さかった頃に亡くなりました。
I've been on edge recently.
近頃いらいらしています。
He regrets having been idle when he was young.
彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。
When the money runs out, there'll still be one month left.
金がなくなる頃にはもうひと月ある。
What happened to Chris? We don't see her these days.
クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。
Beef is expensive nowadays.
近頃牛肉は高い。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
I don't remember having had any toys when I was young.
子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you?
ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃卵を産まない。
It is not rare for girls today to talk as if they were boys.
近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.
４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
She cherishes the precious memories of her childhood.
彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。
I often hear her refer to her childhood.
彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。
You are old enough to behave yourself.
君は行儀よくする年頃です。
When will he be back?
いつ頃お戻りになりますか。
Do you know anything about Tom's childhood?
トムの子どもの頃について何か知っていますか。
Nowadays jobs are hard to come by.
近頃は就職難だ。
It's time you looked ahead.
君も将来のことを考えていい頃だ。
As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.
僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
He is ashamed of having been idle in his youth.
彼は若い頃怠けていたのを恥じている。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
Books for young people sell well these days.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
We got to Washington in time for the cherry blossoms.
私たちは桜が見頃のうちにワシントンに着いた。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
How are you these days?
近頃はいかがですか。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
There aren't many good tunes coming out nowadays.
近頃の曲にはいいものがあまりない。
Young people wear their hair long these days.
近頃若い人は髪の毛を長くのばす。
As a boy, I used to swim in the pond.
子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
In his early days he was known as a great pianist.
若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
I usually got up at five in those days.
その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。
It is the one you used to hear when you were a little child.
それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。
You are now old enough to support yourself.
君はもう、自活できる年頃だ。
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
This is the house I lived in when I was young.
これが私が若い頃にすんでた家です。
When he was young, he would often watch baseball.
彼は若い頃よく野球を見たものだった。
I'll call you up around eight this evening.
今夜、８時頃に電話します。
That very tune reminded me of my adolescence.
まさにあの曲が私に若い頃のことを思い出させた。
I've been in bad shape these days.
この頃体の調子が悪いです。
When I hear that song I remember my youth.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
He lived a wretched life when young.
彼は若い頃惨めな生活を送った。
He went through many hardships in his youth.
彼は若い頃多くの困難を経験した。
It's time you faced reality.
そろそろ現実を直視していい頃だ。
From childhood I dreamed of being a pastry cook.
ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。
I regret having been idle in my youth.
私は若い頃怠惰であったことを後悔している。
When we're children, everything around us looks so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?
あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
I read a lot of books in my youth; I am a scholar in my own way.
私は若い頃にたくさん本を読んだので、それなりに物知りだ。
Travelling is easy these days.
近頃は旅行は楽だ。
He was very wild in his youth.
彼は若い頃は実に無軌道だった。
When a child, he was in delicate health.
子どもの頃は、彼は体が弱かった。
She was a beauty in her day.
彼女は若い頃は美人だった。
Books intended for young people will sell well.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
We retire at eleven o'clock.
我々は１１時頃床につく。
I couldn't eat fish when I was a child.
私は子どもの頃、魚が食べられなかった。
I would sometimes study late at night in my youth.
若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。
They say he was a musician when he was young.
彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.
私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.
ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
When I was a child, I could sleep anywhere.
子供の頃、どこでも眠る事ができた。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
We know the time when we were poor.
私たちは貧しかった頃の事を知っている。
He came at about two o'clock.
彼は二時頃来た。
When I was a child, I believed in Santa Claus.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
He often turned up at parties without an invitation in his days.
彼は若い頃招待もされないのにパーティーにひょっこり姿を見せることがよくあった。
When he was young, he sometimes played soccer.
彼は若い頃ときどきサッカーをした。
It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
