He came at about two o'clock. 彼は二時頃来た。 The sun at last broke through about noon. おひる頃やっと太陽が顔を出した。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 We used to bathe in this river in our childhood. 私たちは子供の頃よくこの川で泳いだものだ。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 He's been delicate since he was a boy. 彼は子供の頃から繊細だった。 I swam very well when I was a child. 子供の頃、よく泳げた。 This is something she has done since she was a child. これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。 Everything was simpler in those days. あの頃は何もかもがもっと単純だった。 I have been fond of adventure since I was a child. 僕は子供の頃から冒険が好きだった。 If he had left at ten, he would have arrived here by now. もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。 By the time you get out of prison, she'll be married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 Please wait till five, when he will back. 五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。 London must be cold now. 今頃ロンドンは寒いに違いない。 It is said that he worked very hard in his younger days. 彼は若い頃はとてもよく働いたらしい。 Please wait till five, when he'll be back. ５時までお待ちください。その頃には彼ももどりますから。 I was able to swim faster when I was younger. 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。 I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 You're old enough to know better. もっと分別があってもいい年頃だよ。 This is the house where I lived in my early days. これが私が若い頃にすんでた家です。 These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter. 近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。 Honesty seems to be rather at a discount today. 近頃は正直が軽んじられているようだ。 I was very poor in those days. その頃、私は非常に貧乏だった。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 If we'd taken that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 He could run fast when he was young. 彼は若い頃速く走ることができた。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ This song reminds me of my happy days. この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。 It is in early spring that daffodils come into bloom. ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。 At your age, you ought to know better. 君の年頃ではもっと分別があってしかるべきだよ。 It's warm for this time of year. 今頃にしては暖かい。 When I was a child, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 Can we meet February 28, around 3:00 pm? ２月２８日の午後３時頃はどう。 The rainy season sets in about the end of June. 梅雨は六月の終わり頃に始まる。 I've seen a lot of him recently. 近頃彼にしばしば会う。 These days John drinks too much. ジョンは近頃のみ過ぎだ。 A lot of people are dealing with hay fever now. 近頃は多くの人が花粉症持ちだ。 He seems to have had a hard life in his youth. 彼は若い頃つらい経験をしたようだ。 She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 She must have been a pretty girl when she was young. 彼女は若い頃はかわいい女の子だったに違いない。 He ought to have arrived there by now. 彼は今頃はそこに着いているはずなのだが。 In those days, few people went to college. その頃はほとんどの人が大学へは行かなかった。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 It may rain around noon. お昼頃雨が降るかもしれない。 I used to be thin when I was young. 若い頃はやせていたんだよ。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 She comes home at about six as a rule. 彼女はたいてい六時頃に家に帰ってくる。 I could swim faster when I was young. 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。 I have known her since she was a little girl. 彼女を子供の頃から知っている。 We retire at eleven o'clock. 我々は１１時頃床につく。 Traveling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 I learned to tap dance when I was a young girl. 私は少女の頃にタップダンスを覚えました。 Your story reminded me of my younger days. 君の話は私に若い頃のことを思い出させた。 I have a clear memory of my childhood. 子供の頃のことをよくおぼえている。 I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony. トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。 You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you? ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？ "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 I cannot see this picture without remembering my childhood. この絵を見ると子供の頃を思い出す。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 He will be having dinner with her at this time tomorrow. 彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。 I used to walk in the cemetery in my youth. 若い頃墓地をよく歩いたものだ。 She has put on weight recently. 彼女は近頃太ってきた。 John has been collecting stamps since he was a child. ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 There aren't many good tunes coming out nowadays. 近頃の曲にはいいものがあまりない。 At that time, I was still awake. その頃私、まだ起きていたよ。 I have pain toward the end of urination. 排尿の終わり頃に痛みがあります。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。 Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas. クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 I've been on edge recently. 近頃いらいらしています。 The recent frequency of earthquakes makes us nervous. 近頃は地震が頻繁で不気味だ。 When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU hungry software and had a lot of trouble. パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。 This song reminds me of young days. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 I'll call you around five o'clock. ５時頃あなたに電話しましょう。 That'll be around 7:00. ７時頃になります。 When I hear that song I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 He came about two. 彼は二時頃来た。 You are old enough to know better than to act like that. 君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid. 多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。 "Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?" 「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」 I had to work hard when I was young. 若い頃は懸命に働けなければならなかった。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 I'm expecting my baby in the middle of January. 予定日は１月中旬頃です。 When she was young, she preferred coffee to Japanese tea. 彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。 I had a puppy when I was a boy. 子供の頃小犬を飼っていた。 This is the house in which they lived when they were children. これは彼らが子供の頃住んでいた家です。 As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning. 彼は概して８時半頃会社に着く。 It is time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 When I was a child, I believed in Father Christmas. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。 It's time you faced reality. そろそろ現実を直視していい頃だ。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。 She would often take a trip when she was young. 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 How are you getting along these days? 近頃はいかがお過ごしでしょうか。
