Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
The shooting started around noon.
撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。
Had I taken that plane, I would be dead by now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven.
私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。
We used to bathe in this river in our childhood.
私たちは子供の頃よくこの川で泳いだものだ。
He will be having dinner with her at this time tomorrow.
彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
If we'd taken that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
When I was a child, I believed in Father Christmas.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。
He told me that when he was young, he was very eager to be popular, and wanted to make a good impression on everyone.
若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。
He would sometimes study late at night when young.
彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。
What time does the dance floor get crowded?
ダンスフロアは、何時頃混んできますか。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
I used to stay up late when I was a high school student.
高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
Many great men went through hardship during their youth.
偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。
Traveling is easy these days.
近頃は旅行は楽だ。
How are you getting along these days?
近頃は、どのようにお過ごしですか。
If he wasn't lazy, he might be rich by now.
もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。
Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so.
近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。
What kinds of sports do you go in for these days?
近頃どんなスポーツをやっていますか。
These days more and more people are traveling abroad.
近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
By the time we got there, the ship had left.
私たちがそこへ着く頃までには船は出ていた。
When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU hungry software and had a lot of trouble.
パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。
It's about time you went to the barber's.
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
I would often swim in this river when I was young.
若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
It's about time you got the tea ready.
お茶を準備すべき頃だ。
Books intended for young people will sell well.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
I used to swim every day when I was a child.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
When I was a child, I used to swim in that pond.
子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
It began to rain as we came near the pass.
私達が峠にさしかかる頃に雨になった。
I was very poor in those days.
その頃、私は非常に貧乏だった。
He came about two.
彼は二時頃来た。
I was watching TV at this time yesterday.
昨日の今頃は、テレビを見ていた。
When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.
子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
How are you these days?
近頃はいかがですか。
She was a young girl about your age.
大体君と同じ年頃の若い娘。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
What happened to Chris? We don't see her these days.
クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
When a child, I used to go fishing with him.
子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
We often hear about an energy crisis these days.
この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。
Tom has lived in New York since he was a child.
トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen.
あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。
I'm old enough to live by myself.
私は１人で生活できる年頃です。
He was better off when he was young.
彼は若い頃は暮らし向きがよかった。
I usually get up at about six-thirty.
私は普通六時半頃おきます。
Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees.
毎年、桜が見頃の頃に祭りが催される。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
I regret having been idle in my youth.
私は若い頃怠惰であったことを後悔している。
And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。
Your story reminded me of my younger days.
君の話は私に若い頃のことを思い出させた。
I heartily wish that in my youth I had someone.
私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。
Two of his children had died when they were babies.
彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。
She is now better off than when she was young.
彼女は若い頃より今は暮らし向きがよい。
Honesty seems to be rather at a discount today.
近頃は正直が軽んじられているようだ。
They ought to have reached there by now.
彼らは今頃にはそこに到着していてもよいはずだが。
I got up about five.
私は５時頃起きた。
It is time you got married.
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.
ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
It's time you stopped watching television.
テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。
The fog began to disappear around ten o'clock.
１０時頃になって霧が消え始めた。
He got into the habit of smoking in his youth.
彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow.
明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
He will have reached Osaka by now.
彼は今頃もう大阪に着いているだろう。
We used to swim every day when we were children.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.
４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
In his early days he was known as a great pianist.
若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。
John is free from worry these days.
ジョンはこの頃心配がない。
By the time she gets there, it will be nearly dark.
彼女がそこに着く頃には、ほとんど暗くなっているだろう。
When I was young, I would often go to watch baseball games.
若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
See you about 7.
７時頃にね。
I couldn't eat fish when I was a child.
私は子どもの頃、魚が食べられなかった。
In my childhood, I believed in Santa Claus.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
When he was young, he sometimes played soccer.
彼は若い頃ときどきサッカーをした。
I met him about noon.
彼には昼頃会いました。
I used to play tennis when I was a student.
学生の頃はよくテニスをしたものです。
My girl friend ought to be here by this time.
私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
