Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.
今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
2. Sew together the shoulder of the garment body.
２．身頃の肩を縫い合わせる。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
It will be late autumn when you get to London.
あなたがロンドンに着く頃には晩秋となっているだろう。
It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us.
息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。
He sensed that threat early in his career.
彼は職についた頃、その脅威を感じた。
Whenever I hear that song, I remember my youth.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.
私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。
He was terribly poor when he was young.
彼は若い頃、ひどい貧乏だった。
She cherishes the precious memories of her childhood.
彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。
Nowadays, traveling costs a lot of money.
この頃の旅行は金がかかる。
Nowadays she is lost in tennis.
この頃は彼女はテニスに熱中している。
Books intended for young people will sell well.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
This is the house in which they lived when they were children.
これは彼らが子供の頃住んでいた家です。
A lot of people are dealing with hay fever now.
近頃は多くの人が花粉症持ちだ。
It is about time you married.
あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
Recently, there are a lot of burglaries around here.
この辺りは近頃強盗がよくはいる。
She was fond of going to parties, as was her mother when she was young.
彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。
I read a lot of books in my youth; I am a scholar in my own way.
私は若い頃にたくさん本を読んだので、それなりに物知りだ。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
Many shoes nowadays are made of plastics.
近頃はプラスティックで出来た靴が多い。
I will pick you up around six.
六時頃車で迎えにきます。
I have seen little of him lately.
近頃彼にほとんど会わない。
I think she'll be able to answer the phone around 4:00.
彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
When Mary was a child, her family was very poor.
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
It's high time you went to bed, Ken.
ケン、もうそろそろ寝てもいい頃ですよ。
Business is so slow these days.
近頃は景気が良くない。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
I'm sure she has got to the village by this time.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
How quickly can you finish these pictures?
この写真、いつ頃までに仕上がりますか。
"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"
「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」
As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。
As a boy, I used to swim in the pond.
子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
If we'd been on that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
Your story reminded me of my younger days.
君の話は私に若い頃のことを思い出させた。
By the time she gets there, it will be nearly dark.
彼女がそこに着く頃には、ほとんど暗くなっているだろう。
He was better off when he was young.
彼は若い頃は暮らし向きがよかった。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?
あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
He was always watching TV when he was a child.
彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
When I was young, I would often go to watch baseball games.
若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
I have been fond of adventure since I was a child.
僕は子供の頃から冒険が好きだった。
You are old enough to know better than to act like that.
君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
We never lose a certain sense we had when we were kids.
私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。
I usually got up at five in those days.
その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。
Her story took me back to my childhood.
彼女の話を聞いて子供の頃を思いだした。
We really thank you for your patronage.
日頃のご愛顧にお礼申し上げます。
He was very wild in his youth.
彼は若い頃は実に無軌道だった。
What kinds of sports do you go in for these days?
近頃どんなスポーツをやっていますか。
I have been a lover of sports since I was young.
私は若い頃から運動が好きである。
Travelling is easy these days.
近頃は旅行は楽だ。
Can we meet February 28, around 3:00 pm?
２月２８日の午後３時頃はどう。
When I hear that song, I remember my younger days.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
We retire at eleven o'clock.
我々は１１時頃床につく。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
It will be snowing when we arrive at Shiga Heights.
私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。
You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid.
多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。
Research has shown how polluted the rivers are these days.
調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。
When he was young, he would often watch baseball.
彼は若い頃よく野球を見たものだった。
She must have been beautiful when she was young.
彼女は若い頃は美人だったに違いない。
The rainy season sets in about the end of June.
梅雨は六月の終わり頃に始まる。
When I was at high school, I knew a lot of jokes.
高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。
Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so.
近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。
She would often take a trip when she was young.
彼女は若い頃よく旅行したものだった。
At your age, you ought to know better.
君の年頃ではもっと分別があってしかるべきだよ。
It is about time you stopped being so idle and did some work.
もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃もう村に到着してるよ。
London must be cold now.
今頃ロンドンは寒いに違いない。
See you about 7.
７時頃にね。
You are now old enough to support yourself.
君はもう、自活できる年頃だ。
What happened to Chris? We don't see her these days.
クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。
He came about four o'clock.
彼は４時頃に来た。
He would sometimes study late at night when young.
彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。
It is said that he studied law when he was young.
彼は若い頃に法律を学んだそうだ。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
