In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
We were so tired that we turned in about 9:00 last night.
昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。
When a child, he was in delicate health.
子どもの頃は、彼は体が弱かった。
I used to swim every day when I was a child.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
How are you getting along these days?
近頃は、どのようにお過ごしですか。
He would sometimes study late at night when young.
彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。
Many shoes nowadays are made of plastics.
近頃はプラスティックで出来た靴が多い。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.
賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
Everyone seems to be short of money these days.
この頃は、誰もがお金に困っているようです。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
I have been fond of adventure since I was a child.
僕は子供の頃から冒険が好きだった。
I met him about noon.
彼には昼頃会いました。
Letters are delivered here about noon.
ここへは手紙は正午頃配達される。
The sun at last broke through about noon.
おひる頃やっと太陽が顔を出した。
This hen does not lay eggs at all these days.
このめんどりはこの頃全然卵を産まない。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"
「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」
When I was at high school, I knew a lot of jokes.
高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。
It began to rain as we came near the pass.
私達が峠にさしかかる頃に雨になった。
He acquired French when he was young.
彼は若い頃にフランス語を習得した。
He is ashamed of having been idle in his youth.
彼は若い頃怠けていたのを恥じている。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
He ought to have arrived there by now.
彼は今頃はそこに着いているはずなのだが。
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。
My father must have been handsome in his youth.
父は若い頃ハンサムだったにちがいない。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
These oranges are good to eat.
このみかんは食べ頃だ。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
Business is so slow these days.
近頃は景気が良くない。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
Beef is expensive nowadays.
近頃牛肉は高い。
I am very busy these days.
私はこの頃とても忙しいのです。
It will be snowing when we arrive at Shiga Heights.
私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。
At that time, we were quite rich.
その頃の私たちは裕福だった。
He was better off when he was young.
彼は若い頃は暮らし向きがよかった。
My mother died when I was a kid.
母は私が小さかった頃に亡くなりました。
Recently, there are a lot of burglaries around here.
この辺りは近頃強盗がよくはいる。
I was able to swim faster when I was younger.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
You don't seem to be yourself these days.
この頃あなたらしくない。
You're old enough to know better.
もっと分別があってもいい年頃だよ。
We were younger then.
あの頃の我々はもっと若かった。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.
４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
He told me that when he was young, he was very eager to be popular, and wanted to make a good impression on everyone.
若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。
My letter should have reached him about this time.
私の手紙は今頃彼のところに届いているはずだ。
I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven.
私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
He was delicate as a child.
彼は子供の頃体が弱かった。
I read The Great Gatsby when I was in high school.
『グレート・ギャツビー』は高校の頃に読みました。
I'll call you around five o'clock.
５時頃あなたに電話しましょう。
It is in early spring that daffodils come into bloom.
ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
Not everyone can realize the dreams of his youth.
すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。
We really thank you for your patronage.
日頃のご愛顧にお礼申し上げます。
At that time, she was a student at Yale.
その頃彼女はエール大学の学生であった。
When he was young, he would often watch baseball.
彼は若い頃よく野球を見たものだった。
This is the house where I lived in my early days.
これが私が若い頃にすんでた家です。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。
When I was child, whenever I did something bad, I would get spanked.
子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。
I wish I had studied harder when I was young.
若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
Jobs are hard come by these days.
この頃は仕事にありつくのが難しい。
The cherry blossoms are at their best.
桜の花は今が見頃です。
When a child, I used to go fishing with him.
子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。
I would go to the mountains when young.
私は若い頃よく山に行っていたものだ。
This is the house in which they lived when they were children.
これは彼らが子供の頃住んでいた家です。
He came at about two o'clock.
彼は二時頃来た。
If he wasn't lazy, he might be rich by now.
もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。
We used to swim every day when we were children.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
The program should have started by now, so we'll probably miss the first half.
そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。
How quickly can you finish these pictures?
この写真、いつ頃までに仕上がりますか。
It is said that he worked very hard in his younger days.
彼は若い頃はとてもよく働いたらしい。
Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
I got up about five.
私は５時頃起きた。
Research has shown how polluted the rivers are these days.
調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
She'll be available around four o'clock.
彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
When she was young, she preferred coffee to Japanese tea.
