I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them!
６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。
I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。
What were you doing about this time yesterday?
昨日の今頃は何をしていましたか。
At that time, we were quite rich.
その頃の私たちは裕福だった。
He was better off when he was young.
彼は若い頃は暮らし向きがよかった。
The writer is said to have studied at a university in Germany when young.
その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
My daughter often had asthma attacks when she was a child.
娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。
She must have been a pretty girl when she was young.
彼女は若い頃はかわいい女の子だったに違いない。
Nowadays she is lost in tennis.
この頃は彼女はテニスに熱中している。
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
My mother died when I was a kid.
母は私が小さかった頃に亡くなりました。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
He ought to have arrived there by now.
彼は今頃はそこに着いているはずなのだが。
Young people wear their hair long these days.
近頃若い人は髪の毛を長くのばす。
He is getting along with his employees.
彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。
I have seen much of him lately.
近頃彼にしばしば会う。
I would sometimes study late at night in my youth.
若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。
When will they arrive?
いつ頃着きますか。
When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.
子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood.
その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。
We know the time when we were poor.
私たちは貧しかった頃の事を知っている。
Can we meet February 28, around 3:00 pm?
２月２８日の午後３時頃はどう。
I met him about noon.
彼には昼頃会いました。
Tom has lived in New York since he was a child.
トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
Do you have an item that you always carried with you as child?
子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？
You are old enough to know better than to act like that.
君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
We were so tired that we turned in about 9:00 last night.
昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
I usually get up at about six-thirty.
私は普通六時半頃おきます。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
The fog began to disappear around ten o'clock.
１０時頃になって霧が消え始めた。
I had to work hard when I was young.
若い頃は懸命に働けなければならなかった。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
