I think it's about time we got down to brass tacks.
私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
I used to swim every day when I was a child.
私は子供の頃毎日泳いだものだった。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child.
こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。
Many shoes nowadays are made of plastics.
近頃はプラスティックで出来た靴が多い。
I go to bed about ten.
私は１０時頃就寝します。
It is not rare for girls today to talk as if they were boys.
近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。
He would sometimes study late at night when young.
彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。
I used to stay up late when I was a high school student.
高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
When I was a child, I believed in Santa Claus.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
Research has shown how polluted the rivers are these days.
調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
How quickly can you finish these pictures?
この写真、いつ頃までに仕上がりますか。
Beef is expensive nowadays.
近頃牛肉は高い。
The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late.
近頃日本の帰国子女が増えている。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。
A lot of people are dealing with allergies now.
近頃は多くの人がアレルギーを持っている。
When I was a child, I was always drinking milk.
僕は子供の頃、いつも牛乳を飲んでいたよ。
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
I thought Tom would be in Boston by now.
トムは今頃はもうボストンにいるのだと思っていました。
This is the house where I lived in my early days.
これが私が若い頃にすんでた家です。
By the time we got there, the ship had left.
私たちがそこへ着く頃までには船は出ていた。
It is all up with him by this time.
今頃彼は万事休すだ。
It is about time you stopped being so idle and did some work.
もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.
私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。
He will have reached Osaka by now.
彼は今頃もう大阪に着いているだろう。
Jobs are hard to come by these days.
この頃は仕事にありつくのが難しい。
In my childhood, I believed in Santa Claus.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
I would often swim in this river when I was young.
若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.
賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
Good lumber is hard to find these days.
近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。
This is the house I lived in when I was young.
これが私が若い頃にすんでた家です。
He is ashamed of having been idle in his youth.
彼は若い頃怠けていたのを恥じている。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
He was very wild in his youth.
彼は若い頃は実に無軌道だった。
We never lose a certain sense we had when we were kids.
私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。
Patience is a rare virtue these days.
忍耐は近頃まれな美徳です。
He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.
１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"
「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」
It's about time you got married.
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
These oranges are good to eat.
このみかんは食べ頃だ。
I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony.
トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。
It is the one you used to hear when you were a little child.
それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。
We were younger then.
あの頃の我々はもっと若かった。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
Few people visit me these days.
近頃は私を訪ねるひともほとんどいない。
It will be dark by the time he gets there.
彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。
Do you know anything about Tom's childhood?
トムの子どもの頃について何か知っていますか。
We know the time when we were poor.
私たちは貧しかった頃の事を知っている。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
