Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.
私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。
The price of books is getting higher these days.
ほんの値段が近頃上がってきている。
We used to bathe in this river in our childhood.
私たちは子供の頃よくこの川で泳いだものだ。
I regret having been idle in my youth.
私は若い頃怠惰であったことを後悔している。
This is the house in which they lived when they were children.
これは彼らが子供の頃住んでいた家です。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
When I hear that song, I remember my younger days.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
He was always watching TV when he was a child.
彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.
もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
She must have been beautiful when she was young.
彼女は若い頃美しかったに違いない。
He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
I should've studied more when I was young.
若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
It is about time you stopped being so idle and did some work.
もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
It will be dark by the time he gets there.
彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。
She will be in Paris by now.
彼女は今頃もうパリに着いているだろう。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.
賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
I went to Canada when I was a child.
子供の頃カナダへ行ったことがある。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
At your age, you ought to know better.
君の年頃ではもっと分別があってしかるべきだよ。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.
私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
In my childhood, I believed in Santa Claus.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
It's about time you got the tea ready.
お茶を準備すべき頃だ。
These days more and more people are traveling abroad.
近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
I was very poor in those days.
その頃、私は非常に貧乏だった。
When he was young, he would often watch baseball.
彼は若い頃よく野球を見たものだった。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
She must have been beautiful when she was young.
彼女は若い頃は美人だったに違いない。
I had a puppy when I was a boy.
子供の頃小犬を飼っていた。
I had to work hard when I was young.
若い頃は懸命に働けなければならなかった。
The cherry blossoms are at their best.
桜の木が見頃です。
That was when I started going to the pool for exercise.
運動のためプールにも通い始めた頃でした。
The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late.
近頃日本の帰国子女が増えている。
We got to Washington in time for the cherry blossoms.
私たちは桜が見頃のうちにワシントンに着いた。
I got up about five.
私は５時頃起きた。
It's time you went to the barber's.
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
I have seen much of him lately.
近頃彼にしばしば会う。
My letter should have reached him about this time.
私の手紙は今頃彼のところに届いているはずだ。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
Recently, there are a lot of burglaries around here.
この辺りは近頃強盗がよくはいる。
Nowadays, traveling costs a lot of money.
この頃の旅行は金がかかる。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
Nowadays she is lost in tennis.
この頃は彼女はテニスに熱中している。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
How about February 28th around 3:00 pm?
２月２８日の午後３時頃はどう。
When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
We really thank you for your patronage.
日頃のご愛顧にお礼申し上げます。
There aren't many good tunes coming out nowadays.
近頃の曲にはいいものがあまりない。
Young people wear their hair long these days.
近頃若い人は髪の毛を長くのばす。
These days John drinks too much.
ジョンは近頃のみ過ぎだ。
When we are small, everything seems so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
I have known her since she was a little girl.
彼女が子供の頃から良く知っている。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.
私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。
You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child.
こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。
He came at about two o'clock.
彼は二時頃来た。
If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。
When I was young, I would often go to watch baseball games.
若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
It is in early spring that daffodils come into bloom.
ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
She is about my age.
彼女はだいたい私と同じ年頃だ。
Jobs are hard come by these days.
この頃は仕事にありつくのが難しい。
I have known her since she was a little girl.
彼女を子供の頃から知っている。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
In about the fifth year I decided cutting the grass was something I didn't want to do any more of.
５年目頃に芝刈りはもう自分でやりたくない、と思った。
Few people visit me these days.
近頃は私を訪ねるひともほとんどいない。
My mother died when I was a kid.
母は私が小さかった頃に亡くなりました。
He was terribly poor when he was young.
彼は若い頃、ひどい貧乏だった。
He'll be here around four o'clock.
彼は４時頃には戻ると思います。
I was able to swim faster when I was younger.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
You don't seem to be yourself these days.
この頃あなたらしくない。
The rainy season sets in about the end of June.
梅雨は六月の終わり頃に始まる。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
I didn't like my name when I was young.
小さい頃、名前が気に入らなかった。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?
あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
When I was a child, I used to swim in that pond.
子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
It will be snowing when we arrive at Shiga Heights.
私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。
I would go to the mountains when young.
私は若い頃よく山に行っていたものだ。
He was better off when he was young.
彼は若い頃は暮らし向きがよかった。
How are you getting along these days?
近頃はいかがお過ごしでしょうか。
I once met him when I was a student.
その人には学生の頃一度会った事があります。
I swam very well when I was a child.
子供の頃、よく泳げた。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
We were younger then.
あの頃の我々はもっと若かった。
At that time, she was a student at Yale.
その頃彼女はエール大学の学生であった。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
