Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Nowadays she is lost in tennis.
この頃は彼女はテニスに熱中している。
We know the time when we were poor.
私たちは貧しかった頃の事を知っている。
John is free from worry these days.
ジョンはこの頃心配がない。
These oranges are good to eat.
このみかんは食べ頃だ。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
You are old enough to know better than to act like that.
君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.
ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
I think she'll be able to answer the phone around 4:00.
彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
I moved to England from Germany when I was nine.
9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past.
今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
The cherry blossoms are at their best now.
桜は今が一番見頃です。
We never lose a certain sense we had when we were kids.
私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
Not everyone can realize the dreams of his youth.
すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。
He was very wild in his youth.
彼は若い頃は実に無軌道だった。
When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
There aren't many good tunes coming out nowadays.
近頃の曲にはいいものがあまりない。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。
They ought to have reached there by now.
彼らは今頃にはそこに到着していてもよいはずだが。
This is the house where I lived in my early days.
これが私が若い頃にすんでた家です。
What kinds of sports do you go in for these days?
近頃どんなスポーツをやっていますか。
I should've studied more when I was young.
若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
The sun at last broke through about noon.
おひる頃やっと太陽が顔を出した。
He will have reached Osaka by now.
彼は今頃もう大阪に着いているだろう。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
These days more and more people are traveling abroad.
近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
I am very busy these days.
私はこの頃とても忙しいのです。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.
私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
Jane was a stewardess when she was young.
ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
Your story reminded me of my younger days.
君の話は私に若い頃のことを思い出させた。
I'm very busy these days!
この頃とっても忙しいの！
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
