It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child.
こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。
When she was young, she preferred coffee to Japanese tea.
彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
If he wasn't lazy, he might be rich by now.
もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
This is something she has done since she was a child.
これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。
Business is so slow these days.
近頃は景気が良くない。
Tom is supposed to be here by now.
トムは今頃ここにいることになっているはずだ。
Everyone seems to be short of money these days.
この頃は、誰もがお金に困っているようです。
If she had married you, she would be happy now.
あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.
今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
The cottage reminded me of the happy times I had spent with her.
そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。
I've been in bad shape these days.
この頃体の調子が悪いです。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
There was hatred between us then.
あの頃私は憎みあっていた。
Not everyone can realize the dreams of his youth.
すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。
As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.
僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
I met him once when I was a student.
その人とは学生の頃に一度会った事がある。
He went through many hardships in his youth.
彼は若い頃多くの困難を経験した。
Recently, there are a lot of burglaries around here.
この辺りは近頃強盗がよくはいる。
He acquired French when he was young.
彼は若い頃にフランス語を習得した。
He'll be here around four o'clock.
彼は4時頃には戻ると思います。
When can you let me know the result?
いつ頃連絡をもらえますか。
At that time, we were quite rich.
その頃の私たちは裕福だった。
Jobs are hard to come by these days.
この頃は仕事にありつくのが難しい。
When we are small, everything seems so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
She must have been beautiful when she was young.
彼女は若い頃は美人だったに違いない。
The cherry blossoms are at their best.
桜の花は今が見頃です。
When a child, I would play with the toys.
子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.