Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
When I was a boy, I often read a book in bed.
私は少年の頃、よくベッドで本を読んだ。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
He came about four o'clock.
彼は４時頃に来た。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。
This hen does not lay eggs at all these days.
このめんどりはこの頃全然卵を産まない。
The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late.
近頃日本の帰国子女が増えている。
I have been fond of adventure since I was a child.
僕は子供の頃から冒険が好きだった。
By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead.
彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。
He will have reached Osaka by now.
彼は今頃もう大阪に着いているだろう。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.
もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
近頃私たちは自然の恩恵を忘れがちです。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
What kinds of sports do you go in for these days?
近頃どんなスポーツをやっていますか。
It will be raining at this time tomorrow.
明日の今頃は雨が降っていることでしょう。
Please wait till five, when he will back.
五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。
London must be cold now.
今頃ロンドンは寒いに違いない。
I'm old enough to live by myself.
私は１人で生活できる年頃です。
Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.?
２月２８日の午後３時頃はどう。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
She was fond of going to parties, as was her mother when she was young.
彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。
In his early days he was known as a great pianist.
若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。
These days, the motives for marriage are not necessarily pure.
近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃卵を産まない。
It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
The meeting will have broken up by the time we arrive.
私たちがつく頃までにはその会は解散しているだろう。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
This is the house where I lived in my early days.
これが私が若い頃にすんでた家です。
John has been collecting stamps since he was a child.
ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。
Her story took me back to my childhood.
彼女の話を聞いて子供の頃を思いだした。
Letters are delivered here about noon.
ここへは手紙は正午頃配達される。
When I hear that song, I think about when I was young.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
This is the house I lived in when I was young.
これが私が若い頃にすんでた家です。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
I've seen a lot of him recently.
近頃彼にしばしば会う。
It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price.
I think it's about time we got down to brass tacks.
私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
At that time, she was a student at Yale.
その頃彼女はエール大学の学生であった。
I haven't slept well recently.
近頃良く眠れない。
I passed by your house about 10 last night.
夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。
I had a bite at around 3 o'clock.
私は３時頃軽い食事した。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us.
息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you?
ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？
The rainy season sets in about the end of June.
梅雨は六月の終わり頃に始まる。
The shooting started around noon.
撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。
He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years.
彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。
Few people visit me these days.
近頃は私を訪ねるひともほとんどいない。
In those days, few people went to college.
その頃はほとんどの人が大学へは行かなかった。
About this time of the year typhoons visit the island.
毎年今頃、台風がその島を襲う。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
She must have been very beautiful when she was young.
彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。
Many great men went through hardship during their youth.
偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。
It is about time you married.
あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
When Mary was a child, her family was very poor.
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
When will he be back?
いつ頃お戻りになりますか。
The meeting will have broken up by the time we arrive.
私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃もう村に到着してるよ。
Tom is supposed to be here by now.
トムは今頃ここにいることになっているはずだ。
I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven.
私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。
The cherry blossoms are at their best this week.
桜は今週がいちばんの見頃だ。
She must have been beautiful when she was young.
彼女は若い頃は美人だったに違いない。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
