The meeting will have broken up by the time we arrive. 私たちがつく頃までにはその会は解散しているだろう。 When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 He came about two. 彼は二時頃来た。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 My girl friend ought to be here by this time. 私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。 And, to make the matter worse, he has taken to drinking. その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees. 毎年、桜が見頃の頃に祭りが催される。 Honesty seems to be rather at a discount today. この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。 He will have reached Osaka by now. 彼は今頃もう大阪に着いているだろう。 Not everyone can realize the dreams of his youth. すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 She has put on weight recently. 彼女は近頃太ってきた。 Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.? ２月２８日の午後３時頃はどう。 I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 About this time of the year typhoons visit the island. 毎年今頃、台風がその島を襲う。 My sister would often cry to sleep when she was a baby. 私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。 This hen does not lay eggs at all these days. このめんどりはこの頃全然卵を産まない。 Whenever I hear that song, I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 I have been a lover of sports since I was young. 私は若い頃から運動が好きである。 John has been collecting stamps since he was a child. ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 It will be late autumn when you get to London. あなたがロンドンに着く頃には晩秋となっているだろう。 By the time you get out of prison, she'll be married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 This hen does not lay eggs at all these days. この鶏は近頃卵を産まない。 It began to rain as we came near the pass. 私達が峠にさしかかる頃に雨になった。 You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。 When I hear that song, I think about when I was young. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 A lot of people are dealing with allergies now. 近頃は多くの人がアレルギーを持っている。 I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl. あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。 I usually got up at five in those days. その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。 I think she'll be able to answer the phone around 4:00. 彼女は４時頃なら電話に出られると思います。 When I was young, I would often go to watch baseball games. 若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。 If I had worked hard in my youth, I would be successful now. もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。 When we are small, everything seems so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。 Young people wear their hair long these days. 近頃若い人は髪の毛を長くのばす。 2. Sew together the shoulder of the garment body. ２．身頃の肩を縫い合わせる。 I've been on edge recently. 近頃いらいらしています。 She was a young girl about your age. 大体君と同じ年頃の若い娘。 This is the house I lived in when I was young. これが私が若い頃にすんでた家です。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 The shooting started around noon. 撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day. 葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。 It will be raining at this time tomorrow. 明日の今頃は雨が降っていることでしょう。 It may rain around noon. お昼頃雨が降るかもしれない。 At your age, you ought to know better. 君の年頃ではもっと分別があってしかるべきだよ。 Jobs are hard come by these days. この頃は仕事にありつくのが難しい。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston. 私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。 Jane was a stewardess when she was young. ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。 I go to bed about ten. 私は１０時頃就寝します。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 You are old enough to take care of yourself. お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。 He seems to have been poor when he was young. 彼は若い頃貧しかったらしい。 In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30. １１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。 When I was a child, I could sleep anywhere. 子供の頃、どこでも眠る事ができた。 If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now. もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。 This is the house where I lived when I was a child. これが私が子供の頃住んでいた家だ。 It is not rare for girls today to talk as if they were boys. 近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。 We often hear about an energy crisis these days. この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。 My mother died when I was a kid. 母は私が小さかった頃に亡くなりました。 I never see this picture without thinking of my young days. この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。 Books intended for young people will sell well. 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 It's warm for this time of year. 今頃にしては暖かい。 Her story took me back to my childhood. 彼女の話を聞いて子供の頃を思いだした。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 I was quick tempered when I was young. 僕は若い頃は気短かだった。 Many kinds of flowers come out in the middle of April. ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。 What kinds of sports do you go in for these days? 近頃どんなスポーツをやっていますか。 I have seen little of him lately. 近頃彼にほとんど会わない。 It's about time the government did something about pollution. 政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。 I met him once when I was a student. その人とは学生の頃に一度会った事がある。 I don't remember having had any toys when I was young. 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 If it weren't for her help, I would not be alive now. 彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。 She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。 The kid is old enough to go to school. その子は学校にあこがれる年頃だ。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。 I have lived here since I was a boy. 私は子供の頃からここに住んでいる。 In his younger days he worked very hard. 若い頃彼はとても熱心に働いた。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。 It's about time you got married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 I think it is about time we changed our ways of disposing of waste. 私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。 Good lumber is hard to find these days. 近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 As for the students of today, I don't know what they are thinking about. 近頃の学生といえば、何を考えているのか私にはわからない。 It is in early spring that daffodils come into bloom. ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。 He will be having dinner with her at this time tomorrow. 彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。 If only I had listened to my parents! あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。 I would sometimes study late at night in my youth. 若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。 The cherry blossoms are at their best this week. 桜は今週がいちばんの見頃だ。 The program should have started by now, so we'll probably miss the first half. そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。 This picture reminds me of my childhood. この写真を見ると子供の頃を思い出す。 I used to swim every day when I was a child. 私は子供の頃毎日泳いだものだった。 These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter. 近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。 You used to do so when you were a university student. あなたは大学生の頃はそうしてたもの。 I often hear her refer to her childhood. 彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。 The meeting will have broken up by the time we arrive. 私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。
