I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 He could swim across the river when he was in his teens. 彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。 I heartily wish that in my youth I had someone. 私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。 She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps. 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。 Business is so slow these days. 近頃は景気が良くない。 I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl. あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。 It gets dark about half past five these days. このごろは５時半頃に暗くなる。 I learned to tap dance when I was a young girl. 私は少女の頃にタップダンスを覚えました。 The meeting will have broken up by the time we arrive. 私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。 He ought to have arrived there by now. 彼は今頃はそこに着いているはずなのだが。 When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city. あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 Nowadays children do not play outdoors. 近頃、子供は外に出ない。 It began to rain as we came near the pass. 私達が峠にさしかかる頃に雨になった。 Most dinner parties break up about eleven o'clock. 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 I was quick tempered when I was young. 僕は若い頃は気短かだった。 I'm expecting my baby in the middle of January. 予定日は１月中旬頃です。 When I hear that song, I think about when I was young. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 Boys have their own bikes these days. 近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。 I had a bite at around 3 o'clock. 私は３時頃軽い食事した。 In his younger days he worked very hard. 若い頃彼はとても熱心に働いた。 He came at about two o'clock. 彼は二時頃来た。 We retire at eleven o'clock. 我々は１１時頃床につく。 The cherry blossoms are at their best this week. 桜は今週がいちばんの見頃だ。 I don't remember having had any toys when I was young. 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 I usually got up at five in those days. その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。 "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 It will be late autumn when you get to London. あなたがロンドンに着く頃には晩秋となっているだろう。 I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony. トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。 The sun at last broke through about noon. おひる頃やっと太陽が顔を出した。 I thought Tom would be in Boston by now. トムは今頃はもうボストンにいるのだと思っていました。 Honesty seems to be rather at a discount today. 近頃は正直が軽んじられているようだ。 Tom is supposed to be here by now. トムは今頃ここにいることになっているはずだ。 The song reminds me of my young days. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 Please wait till five, when he will back. 五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。 He lived a wretched life when young. 彼は若い頃惨めな生活を送った。 I have been fond of adventure since I was a child. 僕は子供の頃から冒険が好きだった。 He was very wild in his youth. 彼は若い頃は実に無軌道だった。 She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。 A lot of people are dealing with allergies now. 近頃は多くの人がアレルギーを持っている。 I've seen a lot of him recently. 近頃彼にしばしば会う。 It's about time you went to the barber's. もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 In about the fifth year I decided cutting the grass was something I didn't want to do any more of. ５年目頃に芝刈りはもう自分でやりたくない、と思った。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 The fog began to disappear around ten o'clock. １０時頃になって霧が消え始めた。 Can we meet February 28, around 3:00 pm? ２月２８日の午後３時頃はどう。 She has put on weight recently. 彼女は近頃太ってきた。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 The kid is old enough to go to school. その子は学校にあこがれる年頃だ。 I'm old enough to live by myself. 私は１人で生活できる年頃です。 It is time you left off your childish ways. もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。 My sister would often cry to sleep when she was a baby. 私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。 I used to be thin when I was young. 若い頃はやせていたんだよ。 I read The Great Gatsby when I was in high school. 『グレート・ギャツビー』は高校の頃に読みました。 I used to stay up late when I was a high school student. 高校生の頃は夜更かしをしたものでした。 When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 It is the one you used to hear when you were a little child. それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。 They ought to have reached there by now. 彼らは今頃にはそこに到着していてもよいはずだが。 It is said that he worked very hard in his younger days. 彼は若い頃はとてもよく働いたらしい。 Nowadays we are apt to forget the benefits of nature. 近頃私たちは自然の恩恵を忘れがちです。 I used to walk in the cemetery in my youth. 若い頃墓地をよく歩いたものだ。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 I often hear her refer to her childhood. 彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。 When will he be back? いつ頃お戻りになりますか。 That song reminds me of my childhood. その歌を聴くと子供の頃を思い出す。 Dinner will be ready by this time you have finished your work. あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。 Books for young people sell well these days. 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late. 近頃日本の帰国子女が増えている。 Whenever I hear that song, I think of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 I was able to swim faster when I was younger. 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。 She'll be available around four o'clock. 彼女は４時頃なら電話に出られると思います。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。 They say he was a musician when he was young. 彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。 Your story reminded me of my younger days. 君の話は私に若い頃のことを思い出させた。 Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened. 今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。 If he wasn't lazy, he might be rich by now. もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。 I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large! 子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！ He was delicate as a child. 彼は子供の頃体が弱かった。 These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter. 近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 He could run fast when he was young. 彼は若い頃速く走ることができた。 The cherry blossoms are at their best now. 桜は今が一番見頃です。 I regret having been idle in my youth. 私は若い頃怠惰であったことを後悔している。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood. その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。 I have known her since she was a little girl. 彼女を子供の頃から知っている。 The meeting will have broken up by the time we arrive. 私たちがつく頃までにはその会は解散しているだろう。 When I was a student, I used to go to that pizza parlor. 私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。 See you about 7. ７時頃にね。 Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye. スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。 He will be having dinner with her at this time tomorrow. 彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。 When I was a child, my mother would often read fairy tales to me. 子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 She will be there by now. 今頃彼女はそこにいるだろう。 I've been on edge recently. 近頃いらいらしています。 It is said that he studied law when he was young. 彼は若い頃に法律を学んだそうだ。 If I had worked hard in my youth, I would be successful now. もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
