The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
What time does the dance floor get crowded?
ダンスフロアは、何時頃混んできますか。
This is the house in which they lived when they were children.
これは彼らが子供の頃住んでいた家です。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.
あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
I heartily wish that in my youth I had someone.
私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。
The fog began to disappear around ten o'clock.
１０時頃になって霧が消え始めた。
My mother died when I was a kid.
母は私が小さかった頃に亡くなりました。
When I was a child, I played catch with my father.
子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
I read a lot of books in my youth; I am a scholar in my own way.
私は若い頃にたくさん本を読んだので、それなりに物知りだ。
I met him about noon.
彼には昼頃会いました。
It's time you went to the barber's.
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.
私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
He often turned up at parties without an invitation in his days.
彼は若い頃招待もされないのにパーティーにひょっこり姿を見せることがよくあった。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃もう村に到着してるよ。
I swam very well when I was a child.
子供の頃、よく泳げた。
If we'd been on that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
It will be raining at this time tomorrow.
明日の今頃は雨が降っていることでしょう。
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
That'll be around 7:00.
７時頃になります。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
I have been fond of adventure since I was a child.
僕は子供の頃から冒険が好きだった。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
There was hatred between us then.
あの頃私は憎みあっていた。
I regret having been idle in my youth.
私は若い頃怠惰であったことを後悔している。
He was delicate as a child.
彼は子供の頃体が弱かった。
When he was young, he sometimes played soccer.
彼は若い頃ときどきサッカーをした。
I used to stay up late when I was a high school student.
高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
I had to work hard when I was young.
若い頃は懸命に働けなければならなかった。
Her story took me back to my childhood.
彼女の話を聞いて子供の頃を思いだした。
By the time she gets there, it will be nearly dark.
彼女がそこに着く頃には、ほとんど暗くなっているだろう。
She was a beauty in her day.
彼女は若い頃は美人だった。
When I was young, I would often watch baseball.
私は若い頃よく野球を見たものだった。
When she was young, she preferred coffee to Japanese tea.
彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.
私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine.
実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
I used to play tennis when I was a student.
私は学生の頃はよくテニスをしたものだ。
I've been on edge recently.
近頃いらいらしています。
He regrets having been idle when he was young.
彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。
It's high time you went to bed, Ken.
ケン、もうそろそろ寝てもいい頃ですよ。
She must have been a pretty girl when she was young.
彼女は若い頃はかわいい女の子だったに違いない。
By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen.
あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。
He was terribly poor when he was young.
彼は若い頃、ひどい貧乏だった。
She is about my age.
彼女はだいたい私と同じ年頃だ。
By the time you get out of prison, she'll have been married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years.
彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。
I used to walk in the cemetery in my youth.
若い頃墓地をよく歩いたものだ。
These days more and more people are traveling abroad.
近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.
彼は概して８時半頃会社に着く。
He seems to have had a hard life in his youth.
彼は若い頃つらい経験をしたようだ。
It is said that he studied law when he was young.
彼は若い頃に法律を学んだそうだ。
Young people wear their hair long these days.
近頃若い人は髪の毛を長くのばす。
The rainy season sets in about the end of June.
梅雨は六月の終わり頃に始まる。
The rocket ought to have reached the moon by now.
ロケットは今頃には当然月についているはずだ。
When we are small, everything seems so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
I was very poor in those days.
その頃、私は非常に貧乏だった。
It is said that he worked very hard in his younger days.
彼は若い頃はとてもよく働いたらしい。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
