He could run fast when he was young. 彼は若い頃速く走ることができた。 He used to play with her in his childhood. 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。 When I was a child, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 It's time you went to the barber's. もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 You're old enough to know better. もっと分別があってもいい年頃だよ。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 I have known her since she was a little girl. 彼女を子供の頃から知っている。 What will we be doing this time next week? 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？ She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃は美人だったに違いない。 Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye. スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。 She must have been a pretty girl when she was young. 彼女は若い頃はかわいい女の子だったに違いない。 It is the one you used to hear when you were a little child. それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。 It's about time the government did something about pollution. 政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。 This hen does not lay eggs at all these days. このめんどりはこの頃全然卵を産まない。 It began to rain as we came near the pass. 私達が峠にさしかかる頃に雨になった。 When I was child, whenever I did something bad, I would get spanked. 子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。 My daughter often had asthma attacks when she was a child. 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 He came at about two o'clock. 彼は二時頃来た。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 He's been delicate since he was a boy. 彼は子供の頃から繊細だった。 "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 It's warm for this time of year. 今頃にしては暖かい。 It is said that he worked very hard in his younger days. 彼は若い頃はとてもよく働いたらしい。 I passed by your house about 10 last night. 夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。 I'm old enough to live by myself. 私は１人で生活できる年頃です。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 He will have reached Osaka by now. 彼は今頃もう大阪に着いているだろう。 You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid. 多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。 Beef is expensive nowadays. 近頃牛肉は高い。 I swam very well when I was a child. 子供の頃、よく泳げた。 I thought Tom would be here by now. トムは今頃ここにいるものだと思っていました。 We used to swim every day when we were children. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 I have been fond of adventure since I was a child. 僕は子供の頃から冒険が好きだった。 Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees. 毎年、桜が見頃の頃に祭りが催される。 The song reminds me of my young days. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 This picture reminds me of my childhood. この写真を見ると子供の頃を思い出す。 The meeting will have broken up by the time we arrive. 私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。 The rocket ought to have reached the moon by now. ロケットは今頃には当然月についているはずだ。 Not everyone can realize the dreams of his youth. すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 I go to bed about ten. 私は１０時頃就寝します。 He is old enough to understand it. 彼はもう十分それが分かる年頃だ。 He was terribly poor when he was young. 彼は若い頃、ひどい貧乏だった。 It's time you looked ahead. 君も将来のことを考えていい頃だ。 In those days, I used to get up at six every morning. あの頃は、毎朝六時に起きていました。 This hen does not lay eggs at all these days. この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。 Letters are delivered here about noon. ここへは手紙は正午頃配達される。 There was hatred between us then. あの頃私は憎みあっていた。 It's time you stopped watching television. テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。 Jobs are hard come by these days. この頃は仕事にありつくのが難しい。 We were younger then. あの頃の我々はもっと若かった。 In my childhood, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 I could swim faster when I was young. 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。 What time does the dance floor get crowded? ダンスフロアは、何時頃混んできますか。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 Dinner will be ready by this time you have finished your work. あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。 I have seen little of him of late. 近頃彼にほとんど会わない。 You used to do so when you were a university student. あなたは大学生の頃はそうしてたもの。 I cannot see this picture without remembering my childhood. この絵を見ると子供の頃を思い出す。 The program should have started by now, so we'll probably miss the first half. そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。 He is getting along with his employees. 彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。 When I was a student, I used to go to that pizza parlor. 私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon. 台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。 Tom is supposed to be here by now. トムは今頃ここにいることになっているはずだ。 Everything was simpler in those days. あの頃は何もかもがもっと単純だった。 He will be having dinner with her at this time tomorrow. 彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 Research has shown how polluted the rivers are these days. 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 We got to Washington in time for the cherry blossoms. 私たちは桜が見頃のうちにワシントンに着いた。 By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen. あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。 What happened to Chris? We don't see her these days. クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。 I heartily wish that in my youth I had someone. 私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。 Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so. 近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。 She cherishes the precious memories of her childhood. 彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。 When did the word "biotechnology" come into common use? 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。 By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead. 彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。 I am very busy these days. 私はこの頃とても忙しいのです。 When I was a child, my mother would often read fairy tales to me. 子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。 It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period. ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。 What were you doing about this time yesterday? 昨日の今頃は何をしていましたか。 Everyone seems to be short of money these days. この頃は、誰もがお金に困っているようです。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 You are old enough to take care of yourself. お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。 I have lived here since I was a boy. 私は子供の頃からここに住んでいる。 I was quick tempered when I was young. 僕は若い頃は気短かだった。 When she was young, she preferred coffee to Japanese tea. 彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。 Honesty seems to be rather at a discount today. 近頃は正直が軽んじられているようだ。 When I hear that song I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 Books for young people sell well these days. 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 A lot of people are dealing with hay fever now. 近頃は多くの人が花粉症持ちだ。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 As a young man, he did not know that he was to become famous later on. 若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。 When a child, I would play with the toys. 子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。 She would often take a trip when she was young. 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 Whenever I hear that song, I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 I would go to the mountains when young. 私は若い頃よく山に行っていたものだ。 When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city. あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
