Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Your story reminded me of my younger days.
君の話は私に若い頃のことを思い出させた。
London must be cold now.
今頃ロンドンは寒いに違いない。
I used to walk in the cemetery in my youth.
若い頃墓地をよく歩いたものだ。
When will they arrive?
いつ頃着きますか。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU hungry software and had a lot of trouble.
パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
This is the house where I lived when I was a child.
これが私が子供の頃住んでいた家だ。
The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood.
その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。
In his early days he was known as a great pianist.
若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。
This is the house in which they lived when they were children.
これは彼らが子供の頃住んでいた家です。
Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so.
近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
It is in early spring that daffodils come into bloom.
ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。
The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon.
台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。
Everyone seems to be short of money these days.
この頃は、誰もがお金に困っているようです。
When a child, I used to go fishing with him.
子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。
I'm very busy these days!
この頃とっても忙しいの！
I used to play alone when I was a child.
子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。
It is the one you used to hear when you were a little child.
それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。
In about the fifth year I decided cutting the grass was something I didn't want to do any more of.
５年目頃に芝刈りはもう自分でやりたくない、と思った。
I think she'll be able to answer the phone around 4:00.
彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
In those days, few people went to college.
その頃はほとんどの人が大学へは行かなかった。
Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.?
２月２８日の午後３時頃はどう。
I would often swim in this river when I was young.
若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
What kinds of sports do you go in for these days?
近頃どんなスポーツをやっていますか。
When I was a child, I used to swim in that pond.
子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
There aren't many good tunes coming out nowadays.
近頃の曲にはいいものがあまりない。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃もう村に到着してるよ。
My mother died when I was a child.
私は子供の頃に、母が死んでしまった。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
She must have been very beautiful when she was young.
彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
You used to do so when you were a university student.
あなたは大学生の頃はそうしてたもの。
He could swim across the river when he was in his teens.
彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late.
近頃日本の帰国子女が増えている。
When we are small, everything seems so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
It's warm for this time of year.
今頃にしては暖かい。
I would go to the mountains when young.
私は若い頃よく山に行っていたものだ。
How quickly can you finish these pictures?
この写真、いつ頃までに仕上がりますか。
Your mother must have been beautiful when she was young.
君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.
１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
It is time you left off your childish ways.
もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。
I used to keep a diary in English when I was a student.
僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
We used to bathe in this river in our childhood.
私たちは子供の頃よくこの川で泳いだものだ。
A lot of people are dealing with hay fever now.
近頃は多くの人が花粉症持ちだ。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。
We got to Washington in time for the cherry blossoms.
私たちは桜が見頃のうちにワシントンに着いた。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。
It will be late autumn when you get to London.
あなたがロンドンに着く頃には晩秋となっているだろう。
Honesty seems to be rather at a discount today.
近頃は正直が軽んじられているようだ。
He was quite weak in his childhood.
子どもの頃彼はたいへん体が弱かった。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
