I used to keep a diary in English when I was a student.
僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.
あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
It will be raining at this time tomorrow.
明日の今頃は雨が降っていることでしょう。
We really thank you for your patronage.
日頃のご愛顧にお礼申し上げます。
John is free from worry these days.
ジョンはこの頃心配がない。
He is old enough to understand it.
彼はもう十分それが分かる年頃だ。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.
私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
We were so tired that we turned in about 9:00 last night.
昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。
Boys have their own bikes these days.
近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。
It is time you got married.
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
When I was at high school, I knew a lot of jokes.
高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。
I have been a lover of sports since I was young.
私は若い頃から運動が好きである。
They say he was a musician when he was young.
彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。
I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.
私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。
He came at about four o'clock.
彼は４時頃に来た。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
I passed by your house about 10 last night.
夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。
If he wasn't lazy, he might be rich by now.
もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。
I regret having been idle in my youth.
私は若い頃怠惰であったことを後悔している。
I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven.
私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。
It is said that he studied law when he was young.
彼は若い頃に法律を学んだそうだ。
When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
Patience is a rare virtue these days.
忍耐は近頃まれな美徳です。
She has been ill since about summer.
彼女は夏頃から病気だった。
I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them!
６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。
I regret not having worked hard in my youth.
私は若い頃一生懸命仕事をしなかったことを悔やんでいる。
What time does the dance floor get crowded?
ダンスフロアは、何時頃混んできますか。
He was delicate as a child.
彼は子供の頃体が弱かった。
John has been collecting stamps since he was a child.
ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。
When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.
私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。
I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony.
トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
It seems that he was poor in his youth.
彼は若い頃貧乏だったようだ。
You are now old enough to support yourself.
君はもう、自活できる年頃だ。
It will be snowing when we arrive at Shiga Heights.
私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。
Jobs are hard come by these days.
この頃は仕事にありつくのが難しい。
She must have been beautiful when she was young.
彼女は若い頃は美人だったに違いない。
When a child, I would play with the toys.
子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen.
あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。
Most dinner parties end about eleven o'clock.
大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
That'll be around 7:00.
７時頃になります。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
I could swim faster when I was young.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.
今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
I learned to tap dance when I was a young girl.
私は少女の頃にタップダンスを覚えました。
It's about time you got married.
あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
I used to play tennis when I was a student.
学生の頃はよくテニスをしたものです。
When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU hungry software and had a lot of trouble.
パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。
I had to work hard when I was young.
若い頃は懸命に働けなければならなかった。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
Many great men went through hardship during their youth.
偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。
My daughter often had asthma attacks when she was a child.
娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。
It's time you went to the barber's.
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
I went to Canada when I was a child.
子供の頃カナダへ行ったことがある。
By the time we got there, the ship had left.
私たちがそこへ着く頃までには船は出ていた。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
It may rain around noon.
お昼頃雨が降るかもしれない。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
It's about time you went to the barber's.
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
It is time you left off your childish ways.
もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。
If we'd been on that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
There was hatred between us then.
あの頃私は憎みあっていた。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
Everything was simpler in those days.
あの頃は何もかもがもっと単純だった。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
I'll call you up around eight this evening.
今夜、８時頃に電話します。
He is getting along with his employees.
彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。
She would often take a trip when she was young.
彼女は若い頃よく旅行したものだった。
When the money runs out, there'll still be one month left.
金がなくなる頃にはもうひと月ある。
It began to rain as we came near the pass.
私達が峠にさしかかる頃に雨になった。
During the bubble, people dreamed of a life of leisure.
バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。
I have a clear memory of my childhood.
子供の頃のことをよくおぼえている。
Had I taken that plane, I would be dead by now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
If we'd taken that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
When a child, I used to go fishing with him.
子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
