Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The fog began to disappear around ten o'clock.
１０時頃になって霧が消え始めた。
You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you?
ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？
It's about time you got married.
あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
A lot of people are dealing with hay fever now.
近頃は多くの人が花粉症持ちだ。
It is the one you used to hear when you were a little child.
それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.
賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
Her father could swim well when he was young.
彼女の父は若い頃泳ぎが達者だった。
I met him when I was a student.
彼とは学生の頃に出会った。
At that time, we were quite rich.
その頃の私たちは裕福だった。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
It is about time you married.
あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
I haven't slept well recently.
近頃良く眠れない。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.
もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
I have pain toward the end of urination.
排尿の終わり頃に痛みがあります。
During the bubble, people dreamed of a life of leisure.
バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。
I couldn't eat fish when I was a child.
私は子どもの頃、魚が食べられなかった。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.
ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
I would sometimes study late at night in my youth.
若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。
It is not rare for girls today to talk as if they were boys.
近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。
Please wait till five, when he will back.
五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。
When Mary was a child, her family was very poor.
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
I'll call you up around eight this evening.
今夜、８時頃に電話します。
Recently, there are a lot of burglaries around here.
この辺りは近頃強盗がよくはいる。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
We were younger then.
あの頃の我々はもっと若かった。
Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees.
毎年、桜が見頃の頃に祭りが催される。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
He often turned up at parties without an invitation in his days.
彼は若い頃招待もされないのにパーティーにひょっこり姿を見せることがよくあった。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep.
子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。
Most dinner parties break up about eleven o'clock.
大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
I think it's about time we got down to brass tacks.
私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
It is said that he worked very hard in his younger days.
彼は若い頃はとてもよく働いたらしい。
The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood.
その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。
You're old enough to know better.
もっと分別があってもいい年頃だよ。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
It's about time for the train to arrive.
もうそろそろ列車のつく頃だ。
The price of books is getting higher these days.
ほんの値段が近頃上がってきている。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
Books intended for young people will sell well.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
We know the time when we were poor.
私たちは貧しかった頃の事を知っている。
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。
When a child, he was in delicate health.
子どもの頃は、彼は体が弱かった。
By the time you get out of prison, she'll be married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
Your story reminded me of my younger days.
君の話は私に若い頃のことを思い出させた。
I have seen much of him lately.
近頃彼にしばしば会う。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
In those days, I used to get up at six every morning.
あの頃は、毎朝六時に起きていました。
Whenever I hear that song, I remember my youth.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
I used to walk in the cemetery in my youth.
若い頃墓地をよく歩いたものだ。
It is time you told her the truth.
そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
See you about 7.
７時頃にね。
He came about two.
彼は二時頃来た。
Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
近頃私たちは自然の恩恵を忘れがちです。
She will be there by now.
今頃彼女はそこにいるだろう。
Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye.
スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。
If he wasn't lazy, he might be rich by now.
もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。
I have been a lover of sports since I was young.
私は若い頃から運動が好きである。
When I was child, whenever I did something bad, I would get spanked.
子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。
My daughter often had asthma attacks when she was a child.
娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。
The meeting will have broken up by the time we arrive.
私たちがつく頃までにはその会は解散しているだろう。
A lot of people are dealing with allergies now.
近頃は多くの人がアレルギーを持っている。
This hen does not lay eggs at all these days.
このめんどりはこの頃全然卵を産まない。
I met him once when I was a student.
その人とは学生の頃に一度会った事がある。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
I wish I had studied harder when I was young.
若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
When I hear that song, I remember my younger days.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
Honesty seems to be rather at a discount today.
近頃は正直が軽んじられているようだ。
You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid.
多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
She must have been beautiful when she was young.
彼女は若い頃は美人だったに違いない。
He sensed that threat early in his career.
彼は職についた頃、その脅威を感じた。
Traveling is easy these days.
近頃は旅行は楽だ。
It's about time you went to the barber's.
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
Nowadays jobs are hard to come by.
近頃は就職難だ。
Do you have an item that you always carried with you as child?
子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
