Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
I went to church every Sunday when I was a boy.
私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。
I wish I had studied harder when I was young.
若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow.
明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。
The cottage reminded me of the happy times I had spent with her.
そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。
Recently, there are a lot of burglaries around here.
この辺りは近頃強盗がよくはいる。
Few people visit me these days.
近頃は私を訪ねるひともほとんどいない。
I will pick you up around six.
六時頃車で迎えにきます。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
I heartily wish that in my youth I had someone.
私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。
I've been in bad shape these days.
この頃体の調子が悪いです。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
Jane was a stewardess when she was young.
ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
He will be having dinner with her at this time tomorrow.
彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。
It is about time you married.
あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
It's time you stopped watching television.
テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
He lived a wretched life when young.
彼は若い頃惨めな生活を送った。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
I have a clear memory of my childhood.
子供の頃のことをよくおぼえている。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
I've seen a lot of him recently.
近頃彼にしばしば会う。
It seems that he was poor in his youth.
彼は若い頃貧乏だったようだ。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。
My father must have been handsome in his youth.
父は若い頃ハンサムだったにちがいない。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
Books intended for young people will sell well.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
This is something she has done since she was a child.
これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。
It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
In those days, I used to get up at six every morning.
あの頃は、毎朝六時に起きていました。
When I was a child, I believed in Santa Claus.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
By the time she gets there, it will be nearly dark.
彼女がそこに着く頃には、ほとんど暗くなっているだろう。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
My mother died when I was a child.
私は子供の頃に、母が死んでしまった。
The photo brought back many happy memories of my childhood.
その写真を見て、子供の頃楽しかった思い出がよみがえった。
This is the house in which they lived when they were children.
これは彼らが子供の頃住んでいた家です。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
Beef is expensive nowadays.
近頃牛肉は高い。
Young people wear their hair long these days.
近頃若い人は髪の毛を長くのばす。
I have been a lover of sports since I was young.
私は若い頃から運動が好きである。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
He acquired French when he was young.
彼は若い頃にフランス語を習得した。
She was a young girl about your age.
大体君と同じ年頃の若い娘。
He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years.
彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。
What kinds of sports do you go in for these days?
近頃どんなスポーツをやっていますか。
He came at about two o'clock.
彼は二時頃来た。
In his younger days he worked very hard.
若い頃彼はとても熱心に働いた。
Jobs are hard come by these days.
この頃は仕事にありつくのが難しい。
The rocket ought to have reached the moon by now.
ロケットは今頃には当然月についているはずだ。
In his early days he was known as a great pianist.
若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。
I have seen little of him lately.
近頃彼にほとんど会わない。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.
子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。
By the time you get out of prison, she'll be married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now.
It is in early spring that daffodils come into bloom.
ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。
He told me that when he was young, he was very eager to be popular, and wanted to make a good impression on everyone.
若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。
A lot of people are dealing with allergies now.
近頃は多くの人がアレルギーを持っている。
He got into the habit of smoking in his youth.
彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。
I moved to England from Germany when I was nine.
9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
近頃私たちは自然の恩恵を忘れがちです。
It is the one you used to hear when you were a little child.
それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。
This is the house where I lived in my early days.
これが私が若い頃にすんでた家です。
Please wait till five, when he'll be back.
５時までお待ちください。その頃には彼ももどりますから。
Whenever I hear that song, I remember my youth.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
We never lose a certain sense we had when we were kids.
私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.
もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
Patience is a rare virtue these days.
忍耐は近頃まれな美徳です。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
It may rain around noon.
お昼頃雨が降るかもしれない。
If she had married you, she would be happy now.
あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。
What were you doing about this time yesterday?
昨日の今頃は何をしていましたか。
Two of his children had died when they were babies.
彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
