Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is about time you married.
あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
We really thank you for your patronage.
日頃のご愛顧にお礼申し上げます。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.
ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
We know the time when we were poor.
私たちは貧しかった頃の事を知っている。
The shooting started around noon.
撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。
Beef is expensive nowadays.
近頃牛肉は高い。
It is in early spring that daffodils come into bloom.
ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。
He often turned up at parties without an invitation in his days.
彼は若い頃招待もされないのにパーティーにひょっこり姿を見せることがよくあった。
Nowadays jobs are hard to come by.
近頃は就職難だ。
I'm old enough to live by myself.
私は１人で生活できる年頃です。
She would often take a trip when she was young.
彼女は若い頃よく旅行したものだった。
He will have reached Osaka by now.
彼は今頃もう大阪に着いているだろう。
Two of his children had died when they were babies.
彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。
I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。
I often hear her refer to her childhood.
彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
I would sometimes study late at night in my youth.
若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃卵を産まない。
I regret having been idle in my youth.
私は若い頃怠惰であったことを後悔している。
She will be there by now.
今頃彼女はそこにいるだろう。
I have seen little of him lately.
近頃彼にほとんど会わない。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
These days, the motives for marriage are not necessarily pure.
近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。
When the money runs out, there'll still be one month left.
金がなくなる頃にはもうひと月ある。
He acquired French when he was young.
彼は若い頃にフランス語を習得した。
The photo brought back many happy memories of my childhood.
その写真を見て、子供の頃楽しかった思い出がよみがえった。
My father must have been handsome in his youth.
父は若い頃ハンサムだったにちがいない。
It's warm for this time of year.
今頃にしては暖かい。
I moved to England from Germany when I was nine.
9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
He will be having dinner with her at this time tomorrow.
彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.
私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
Young people wear their hair long these days.
近頃若い人は髪の毛を長くのばす。
Research has shown how polluted the rivers are these days.
調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
It is time you told her the truth.
そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。
It's about time for the train to arrive.
もうそろそろ列車のつく頃だ。
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
We got to Washington in time for the cherry blossoms.
私たちは桜が見頃のうちにワシントンに着いた。
If we'd taken that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.
あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
He seems to have been poor when he was young.
彼は若い頃貧しかったらしい。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
I got up about five.
私は５時頃起きた。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
By the time you get out of prison, she'll be married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
It is said that he studied law when he was young.
彼は若い頃に法律を学んだそうだ。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
