He will be having dinner with her at this time tomorrow. 彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。 This is something she has done since she was a child. これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 He did not appear until about noon. 彼は昼頃まで姿を見せなかった。 We were younger then. あの頃の我々はもっと若かった。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 In his early days he was known as a great pianist. 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。 I swam very well when I was a child. 子供の頃、よく泳げた。 When I hear that song, I remember my younger days. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 Nowadays, traveling costs a lot of money. この頃の旅行は金がかかる。 If we'd taken that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 She would often take a trip when she was young. 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood. その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。 I had a puppy when I was a boy. 子供の頃小犬を飼っていた。 Honesty seems to be rather at a discount today. 近頃は正直が軽んじられているようだ。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 I read The Great Gatsby when I was in high school. 『グレート・ギャツビー』は高校の頃に読みました。 Please wait till five, when he'll be back. ５時までお待ちください。その頃には彼ももどりますから。 He regrets having been idle when he was young. 彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 At that time, I was still awake. その頃私、まだ起きていたよ。 They ought to have reached there by now. 彼らは今頃にはそこに到着していてもよいはずだが。 She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。 I am very busy these days. 私はこの頃とても忙しいのです。 When I was a child, I could sleep anywhere. 子供の頃、どこでも眠る事ができた。 My girl friend ought to be here by this time. 私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。 Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child. そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。 Recently, there are a lot of burglaries around here. この辺りは近頃強盗がよくはいる。 I used to swim every day when I was a child. 私は子供の頃毎日泳いだものだった。 I went to Canada when I was a child. 子供の頃カナダへ行ったことがある。 Whenever I hear that song, I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 If only I had listened to my parents! あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 I have known her since she was a little girl. 彼女が子供の頃から良く知っている。 When Mary was a child, her family was very poor. メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all. 息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。 Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.? ２月２８日の午後３時頃はどう。 I could swim faster when I was young. 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。 Tom is supposed to be here by now. トムは今頃ここにいることになっているはずだ。 He is getting along with his employees. 彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so. 近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。 In about the fifth year I decided cutting the grass was something I didn't want to do any more of. ５年目頃に芝刈りはもう自分でやりたくない、と思った。 How are you getting along these days? 近頃はいかがお過ごしでしょうか。 By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead. 彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 I think it's about time we got down to brass tacks. 私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。 When I was young, I would play near that river. 若い頃、あの川の側で遊んだものだった。 When a child, I used to go fishing with him. 子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。 This hen does not lay eggs at all these days. この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 She cherishes the precious memories of her childhood. 彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。 This song reminds me of my childhood. この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 I have been a lover of sports since I was young. 私は若い頃から運動が好きである。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 This song reminds me of my happy days. この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 Many great men went through hardship during their youth. 偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。 If he had left at ten, he would have arrived here by now. もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。 Tom has lived in New York since he was a child. トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 When I was a student, I used to go to that pizza parlor. 私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。 London must be cold now. 今頃ロンドンは寒いに違いない。 What were you doing about this time yesterday? 昨日の今頃は何をしていましたか。 What kinds of sports do you go in for these days? 近頃どんなスポーツをやっていますか。 I learned to tap dance when I was a young girl. 私は少女の頃にタップダンスを覚えました。 I would often swim in this river when I was young. 若い頃、よくこの川で泳いだものだった。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 It will be raining at this time tomorrow. 明日の今頃は雨が降っていることでしょう。 This song reminds me of young days. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 If it weren't for her help, I would not be alive now. 彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。 When can you let me know the result? いつ頃連絡をもらえますか。 He came at about four o'clock. 彼は４時頃に来た。 From childhood I dreamed of being a pastry cook. ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。 You are now old enough to support yourself. 君はもう、自活できる年頃だ。 In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30. １１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。 Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened. 今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 I'll call you up around eight this evening. 今夜、８時頃に電話します。 It is time you left off your childish ways. 子どもっぽい癖はやめてもいい頃ですよ。 When I was a kid, I was all thumbs. 私は子供の頃不器用だった。 Two of his children had died when they were babies. 彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。 Everyone seems to be short of money these days. この頃は、誰もがお金に困っているようです。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 Honesty seems to be rather at a discount today. この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。 Not everyone can realize the dreams of his youth. すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 That song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 He got into the habit of smoking in his youth. 彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。 I didn't like my name when I was young. 小さい頃、名前が気に入らなかった。 The meeting will have broken up by the time we arrive. 私たちがつく頃までにはその会は解散しているだろう。 What time does the dance floor get crowded? ダンスフロアは、何時頃混んできますか。 When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston. 私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。 It is in early spring that daffodils come into bloom. ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late. 近頃日本の帰国子女が増えている。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 A lot of people are dealing with allergies now. 近頃は多くの人がアレルギーを持っている。 I go to bed about ten. 私は１０時頃就寝します。 I regret having been idle in my youth. 私は若い頃怠惰であったことを後悔している。
