She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。 In about the fifth year I decided cutting the grass was something I didn't want to do any more of. ５年目頃に芝刈りはもう自分でやりたくない、と思った。 This picture reminds me of my childhood. この写真を見ると子供の頃を思い出す。 When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston. 私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。 When I was a child, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 It began late one Sunday afternoon, deep in the woods. その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。 About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。 Your story reminded me of my younger days. 君の話は私に若い頃のことを思い出させた。 That'll be around 7:00. ７時頃になります。 Everything was simpler in those days. あの頃は何もかもがもっと単純だった。 A lot of people are dealing with hay fever now. 近頃は多くの人が花粉症持ちだ。 Nowadays jobs are hard to come by. 近頃は就職難だ。 I would go to the mountains when young. 私は若い頃よく山に行っていたものだ。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 When I hear that song, I think about when I was young. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city. あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。 We were younger then. あの頃の我々はもっと若かった。 Jobs are hard come by these days. この頃は仕事にありつくのが難しい。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 There was hatred between us then. あの頃私は憎みあっていた。 Most dinner parties end about eleven o'clock. 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 It is about time you stopped being so idle and did some work. もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。 You don't seem to be yourself these days. この頃あなたらしくない。 He is old enough to understand it. 彼はもう十分それが分かる年頃だ。 John is free from worry these days. ジョンはこの頃心配がない。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 I don't remember having had any toys when I was young. 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 She is about my age. 彼女はだいたい私と同じ年頃だ。 It is time you left off your childish ways. もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。 He got into the habit of smoking in his youth. 彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。 If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now. あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。 I was very poor in those days. その頃、私は非常に貧乏だった。 This is the house in which they lived when they were children. これは彼らが子供の頃住んでいた家です。 There aren't many good tunes coming out nowadays. 近頃の曲にはいいものがあまりない。 I've been in bad shape these days. この頃体の調子が悪いです。 I have seen little of him of late. 近頃彼にほとんど会わない。 I have a clear memory of my childhood. 子供の頃のことをよくおぼえている。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps. 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。 When I was a child, I played catch with my father. 子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。 I used to play tennis when I was a student. 私は学生の頃はよくテニスをしたものだ。 When I was young, I would play near that river. 若い頃、あの川の側で遊んだものだった。 It will be dark by the time he gets there. 彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 You are old enough to take care of yourself. お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 I'll call you up around eight this evening. 今夜、８時頃に電話します。 I am very busy these days. 私はこの頃とても忙しいのです。 If we'd been on that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 He came about two. 彼は二時頃来た。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。 Do you have an item that you always carried with you as child? 子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？ At your age, you ought to know better. 君の年頃ではもっと分別があってしかるべきだよ。 He acquired French when he was young. 彼は若い頃にフランス語を習得した。 Many kinds of flowers come out in the middle of April. ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。 Tom is supposed to be here by now. トムは今頃ここにいることになっているはずだ。 You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid. 多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。 This song reminds me of my childhood. この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 In those days, I used to get up at six every morning. あの頃は、毎朝六時に起きていました。 I used to stay up late when I was a high school student. 高校生の頃は夜更かしをしたものでした。 I met him when I was a student. 彼とは学生の頃に出会った。 It will be snowing when we arrive at Shiga Heights. 私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。 When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 She must have been a pretty girl when she was young. 彼女は若い頃はかわいい女の子だったに違いない。 I have known her since she was a little girl. 彼女が子供の頃から良く知っている。 Whenever I hear that song, I think of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 The shooting started around noon. 撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。 He often turned up at parties without an invitation in his days. 彼は若い頃招待もされないのにパーティーにひょっこり姿を見せることがよくあった。 She would often take a trip when she was young. 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 I'll call you around five o'clock. ５時頃あなたに電話しましょう。 I met him once when I was a student. その人とは学生の頃に一度会った事がある。 Research has shown how polluted the rivers are these days. 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 The meeting will have broken up by the time we arrive. 私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。 This is something she has done since she was a child. これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。 "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 I didn't like my name when I was young. 小さい頃、名前が気に入らなかった。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃美しかったに違いない。 He could swim across the river when he was in his teens. 彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。 That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we? 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。 He told me that when he was young, he was very eager to be popular, and wanted to make a good impression on everyone. 若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃は美人だったに違いない。 When will they arrive? いつ頃着きますか。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 He could run fast when he was young. 彼は若い頃速く走ることができた。 This is the house where I lived when I was a child. これが私が子供の頃住んでいた家だ。 If he had left at ten, he would have arrived here by now. もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 How quickly can you finish these pictures? この写真、いつ頃までに仕上がりますか。 I think it is about time we changed our ways of disposing of waste. 私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。 I used to swim every day when I was a child. 私は子供の頃毎日泳いだものだった。 When I was a child, I used to swim in that pond. 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。 I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large! 子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！ He lived a wretched life when young. 彼は若い頃惨めな生活を送った。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 I'm very busy these days! この頃とっても忙しいの！ I would often swim in this river when I was young. 若い頃、よくこの川で泳いだものだった。 When I hear that song I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
