Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
How are you these days?
近頃はいかがですか。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。
We got to Washington in time for the cherry blossoms.
私たちは桜が見頃のうちにワシントンに着いた。
"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"
「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.
今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
They ought to have reached there by now.
彼らは今頃にはそこに到着していてもよいはずだが。
I went to church every Sunday when I was a boy.
私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。
My mother died when I was a child.
私は子供の頃に、母が死んでしまった。
I thought Tom would be here by now.
トムは今頃ここにいるものだと思っていました。
When the money runs out, there'll still be one month left.
金がなくなる頃にはもうひと月ある。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
These days, the motives for marriage are not necessarily pure.
近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。
We often hear about an energy crisis these days.
この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。
I used to play tennis when I was a student.
学生の頃はよくテニスをしたものです。
When I was a child, I could sleep anywhere.
子供の頃、どこでも眠る事ができた。
A lot of people are dealing with hay fever now.
近頃は多くの人が花粉症持ちだ。
I was able to swim faster when I was younger.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
He would sometimes study late at night when young.
彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。
It's about time you got married.
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
Beef is expensive nowadays.
近頃牛肉は高い。
Good lumber is hard to find these days.
近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
By the time you get out of prison, she'll be married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
During the bubble, people dreamed of a life of leisure.
バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。
I regret not having worked hard in my youth.
私は若い頃一生懸命仕事をしなかったことを悔やんでいる。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
It will be snowing when we arrive at Shiga Heights.
私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。
When I hear that song I remember my youth.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
If he wasn't lazy, he might be rich by now.
もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。
The cherry blossoms are at their best.
桜の木が見頃です。
He told me that when he was young, he was very eager to be popular, and wanted to make a good impression on everyone.
若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。
The shooting started around noon.
撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。
My letter should have reached him about this time.
私の手紙は今頃彼のところに届いているはずだ。
Honesty seems to be rather at a discount today.
近頃は正直が軽んじられているようだ。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
Travelling is easy these days.
近頃は旅行は楽だ。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。
This hen does not lay eggs at all these days.
このめんどりはこの頃全然卵を産まない。
He will be having dinner with her at this time tomorrow.
彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.
もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
My daughter often had asthma attacks when she was a child.
娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。
When will he be back?
いつ頃お戻りになりますか。
When Mary was a child, her family was very poor.
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
I haven't slept well recently.
近頃良く眠れない。
The cherry blossoms are at their best.
桜の花は今が見頃です。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
I got up about five.
私は５時頃起きた。
It's time you stopped watching television.
テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
When we're children, everything around us looks so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
It is the one you used to hear when you were a little child.
それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。
Most dinner parties end about eleven o'clock.
大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.
賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye.
スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。
It seems that he was poor in his youth.
彼は若い頃貧乏だったようだ。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
Nowadays, traveling costs a lot of money.
この頃の旅行は金がかかる。
The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon.
台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。
In his early days he was known as a great pianist.
若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。
It is time you left off your childish ways.
子どもっぽい癖はやめてもいい頃ですよ。
I went to Canada when I was a child.
子供の頃カナダへ行ったことがある。
It's about time for the train to arrive.
もうそろそろ列車のつく頃だ。
In those days, few people went to college.
その頃はほとんどの人が大学へは行かなかった。
It's about time you went to the barber's.
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
