It's about time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now. あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。 He was better off when he was young. 彼は若い頃は暮らし向きがよかった。 Any apartment will do as long as the rent is reasonable. 賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。 When I hear that song, I remember my younger days. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 He will be having dinner with her at this time tomorrow. 彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。 The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late. 近頃日本の帰国子女が増えている。 When I was a child, my mother would often read fairy tales to me. 子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。 At that time, she was a student at Yale. その頃彼女はエール大学の学生であった。 He did not appear until about noon. 彼は昼頃まで姿を見せなかった。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 You don't seem to be yourself these days. この頃あなたらしくない。 I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all. 息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。 The song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 She is now better off than when she was young. 彼女は若い頃より今は暮らし向きがよい。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 When Mary was a child, her family was dirt poor. メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 They ought to have reached there by now. 彼らは今頃にはそこに到着していてもよいはずだが。 By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen. あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。 Nowadays jobs are hard to come by. 近頃は就職難だ。 It is said that he worked very hard in his younger days. 彼は若い頃はとてもよく働いたらしい。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 What time does the dance floor get crowded? ダンスフロアは、何時頃混んできますか。 He is ashamed of having been idle in his youth. 彼は若い頃怠けていたのを恥じている。 I have lived here since I was a boy. 私は子供の頃からここに住んでいる。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 See you about 7. ７時頃にね。 Boys have their own bikes these days. 近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。 Nowadays we are apt to forget the benefits of nature. 近頃私たちは自然の恩恵を忘れがちです。 Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so. 近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。 If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now. もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。 It's about time for the train to arrive. もうそろそろ列車のつく頃だ。 It's about time the government did something about pollution. 政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。 I read The Great Gatsby when I was in high school. 『グレート・ギャツビー』は高校の頃に読みました。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 John is free from worry these days. ジョンはこの頃心配がない。 Tom has lived in New York since he was a child. トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。 Jobs are hard come by these days. この頃は仕事にありつくのが難しい。 I'm sure that she has arrived at the village by now. 彼女は今頃もう村に到着してるよ。 I was quick tempered when I was young. 僕は若い頃は気短かだった。 My mother died when I was a child. 私は子供の頃に、母が死んでしまった。 The recent frequency of earthquakes makes us nervous. 近頃は地震が頻繁で不気味だ。 When we are small, everything seems so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 Please wait till five, when he will back. 五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。 In those days, I used to get up at six every morning. あの頃は、毎朝六時に起きていました。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 She was a young girl about your age. 大体君と同じ年頃の若い娘。 This is the house where I lived in my early days. これが私が若い頃にすんでた家です。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。 Tom is supposed to be here by now. トムは今頃ここにいることになっているはずだ。 When I was a child, I played catch with my father. 子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。 He was delicate as a child. 彼は子供の頃体が弱かった。 This song reminds me of my happy days. この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。 My daughter often had asthma attacks when she was a child. 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 We retire at eleven o'clock. 我々は１１時頃床につく。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 He got into the habit of smoking in his youth. 彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。 I'm sure she has got to the village by this time. 彼女は今頃まではその村についていると思う。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 It gets dark about half past five these days. このごろは５時半頃に暗くなる。 I went to church every Sunday when I was a boy. 私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。 Nowadays children do not play outdoors. 近頃、子供は外に出ない。 What will we be doing this time next week? 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？ As a young man, he did not know that he was to become famous later on. 若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。 She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。 It may rain around noon. お昼頃雨が降るかもしれない。 It's time you stopped watching television. テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。 She cherishes the precious memories of her childhood. 彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。 That song reminds me of my childhood. その歌を聴くと子供の頃を思い出す。 She'll be available around four o'clock. 彼女は４時頃なら電話に出られると思います。 When he was young, he would often watch baseball. 彼は若い頃よく野球を見たものだった。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 You are old enough to behave yourself. 君は行儀よくする年頃です。 My father must have been handsome in his youth. 父は若い頃ハンサムだったにちがいない。 About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。 I could swim faster when I was young. 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。 They say he was a musician when he was young. 彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。 I couldn't eat fish when I was a child. 私は子どもの頃、魚が食べられなかった。 The cherry blossoms are at their best. 桜の木が見頃です。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 He sensed that threat early in his career. 彼は職についた頃、その脅威を感じた。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 The cherry blossoms are at their best now. 桜は今が一番見頃です。 How are you getting along these days? 近頃はいかがお過ごしでしょうか。 You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。 He came at about two o'clock. 彼は二時頃来た。 The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood. その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。 We were so tired that we turned in about 9:00 last night. 昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。 I cannot see this picture without remembering my childhood. この絵を見ると子供の頃を思い出す。 When she was young, she preferred coffee to Japanese tea. 彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。 When I was a child, I used to swim in that pond. 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。 I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large! 子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！
