"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us.
息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。
I don't remember having had any toys when I was young.
子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
It is not rare for girls today to talk as if they were boys.
近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。
It's time you stopped watching television.
テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
It is time you told her the truth.
そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。
I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven.
私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
He'll be here around four o'clock.
彼は４時頃には戻ると思います。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
In those days, I used to get up at six every morning.
あの頃は、毎朝六時に起きていました。
She is about my age.
彼女はだいたい私と同じ年頃だ。
When will they arrive?
いつ頃着きますか。
You are old enough to behave yourself.
君は行儀よくする年頃です。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。
I thought Tom would be in Boston by now.
トムは今頃はもうボストンにいるのだと思っていました。
The cottage reminded me of the happy times I had spent with her.
そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。
Your mother must have been beautiful when she was young.
君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。
At that time, I was still awake.
その頃私、まだ起きていたよ。
I used to play tennis when I was a student.
学生の頃はよくテニスをしたものです。
London must be cold now.
今頃ロンドンは寒いに違いない。
She was a beauty in her day.
彼女は若い頃は美人だった。
I heartily wish that in my youth I had someone.
私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。
I used to keep a diary in English when I was a student.
僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
We used to bathe in this river in our childhood.
私たちは子供の頃よくこの川で泳いだものだ。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
We used to swim every day when we were children.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
It may rain around noon.
お昼頃雨が降るかもしれない。
You used to do so when you were a university student.
あなたは大学生の頃はそうしてたもの。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.
あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you?
ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？
You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child.
こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
I passed by your house about 10 last night.
夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。
Young people wear their hair long these days.
近頃若い人は髪の毛を長くのばす。
A lot of people are dealing with hay fever now.
近頃は多くの人が花粉症持ちだ。
I've been on edge recently.
近頃いらいらしています。
It will be late autumn when you get to London.
あなたがロンドンに着く頃には晩秋となっているだろう。
The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood.
その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。
When he was young, he sometimes played soccer.
彼は若い頃ときどきサッカーをした。
He could swim across the river when he was in his teens.
彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
Two of his children had died when they were babies.
彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.
私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
What will we be doing this time next week?
来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？
When a child, I used to go fishing with him.
子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。
I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them!
６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。
Nowadays she is lost in tennis.
この頃は彼女はテニスに熱中している。
I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.
今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.
彼は概して８時半頃会社に着く。
She will be there by now.
今頃彼女はそこにいるだろう。
At your age, you ought to know better.
君の年頃ではもっと分別があってしかるべきだよ。
Most dinner parties break up about eleven o'clock.
大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
This is the house where I lived when I was a child.
これが私が子供の頃住んでいた家だ。
The rainy season sets in about the end of June.
梅雨は六月の終わり頃に始まる。
When I was a child, I played catch with my father.
子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
He was quite weak in his childhood.
子どもの頃彼はたいへん体が弱かった。
She has put on weight recently.
彼女は近頃太ってきた。
I have a clear memory of my childhood.
子供の頃のことをよくおぼえている。
I used to swim every day when I was a child.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
