Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is about time you stopped being so idle and did some work.
もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃卵を産まない。
I think it's about time we got down to brass tacks.
私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
I'm expecting my baby in the middle of January.
予定日は１月中旬頃です。
I would often swim in this river when I was young.
若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.
賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
Can a child of her age distinguish good from bad?
彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。
I used to play alone when I was a child.
子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。
When he was young, he would often watch baseball.
彼は若い頃よく野球を見たものだった。
The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood.
その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。
He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。
I used to swim every day when I was a child.
私は子供の頃毎日泳いだものだった。
I often hear her refer to her childhood.
彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
Letters are delivered here about noon.
ここへは手紙は正午頃配達される。
This is the house where I lived in my early days.
これが私が若い頃にすんでた家です。
My mother died when I was a child.
私は子供の頃に、母が死んでしまった。
In those days, I used to get up at six every morning.
あの頃は、毎朝六時に起きていました。
She cherishes the precious memories of her childhood.
彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。
He is getting along with his employees.
彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。
When I was a child, I played catch with my father.
子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
When I was a child, I believed in Santa Claus.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
The program should have started by now, so we'll probably miss the first half.
そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。
London must be cold now.
今頃ロンドンは寒いに違いない。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
She is about my age.
彼女はだいたい私と同じ年頃だ。
You are old enough to know better than to act like that.
君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
I have known her since she was a little girl.
彼女を子供の頃から知っている。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead.
彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。
The meeting will have broken up by the time we arrive.
私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。
Nowadays she is lost in tennis.
この頃は彼女はテニスに熱中している。
The price of books is getting higher these days.
ほんの値段が近頃上がってきている。
Do you know anything about Tom's childhood?
トムの子どもの頃について何か知っていますか。
He used to play with her in his childhood.
子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
Tom is supposed to be here by now.
トムは今頃ここにいることになっているはずだ。
He will have reached Osaka by now.
彼は今頃もう大阪に着いているだろう。
I didn't like my name when I was young.
小さい頃、名前が気に入らなかった。
I used to play tennis when I was a student.
学生の頃はよくテニスをしたものです。
When I was child, whenever I did something bad, I would get spanked.
子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
We never lose a certain sense we had when we were kids.
私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。
It is time you left off your childish ways.
もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。
When I was young, I would often go to watch baseball games.
若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
He was delicate as a child.
彼は子供の頃体が弱かった。
Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye.
スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。
You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child.
こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
This is the house in which they lived when they were children.
これは彼らが子供の頃住んでいた家です。
Honesty seems to be rather at a discount today.
この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。
She has been ill since about summer.
彼女は夏頃から病気だった。
I met him once when I was a student.
その人とは学生の頃に一度会った事がある。
If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now.
あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。
I haven't slept well recently.
近頃良く眠れない。
I have seen little of him lately.
近頃彼にほとんど会わない。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
