It is time you left off your childish ways. 子どもっぽい癖はやめてもいい頃ですよ。 By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married. 君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。 It seems that he was poor in his youth. 彼は若い頃貧乏だったようだ。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 This picture reminds me of my childhood. この写真を見ると子供の頃を思い出す。 If he wasn't lazy, he might be rich by now. もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。 At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people. その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。 John is free from worry these days. ジョンはこの頃心配がない。 In about the fifth year I decided cutting the grass was something I didn't want to do any more of. ５年目頃に芝刈りはもう自分でやりたくない、と思った。 It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 These days more and more people are traveling abroad. 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 He came about two. 彼は二時頃来た。 Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so. 近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。 Books for young people sell well these days. 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 What kinds of sports do you go in for these days? 近頃どんなスポーツをやっていますか。 Any apartment will do as long as the rent is reasonable. 賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。 It's warm for this time of year. 今頃にしては暖かい。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃は美人だったに違いない。 It's about time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 Research has shown how polluted the rivers are these days. 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 Many kinds of flowers come out in the middle of April. ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。 What will we be doing this time next week? 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？ Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ I would go to the mountains when young. 私は若い頃よく山に行っていたものだ。 I got up about five. 私は５時頃起きた。 In those days, I used to get up at six every morning. あの頃は、毎朝六時に起きていました。 Most dinner parties break up about eleven o'clock. 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 This is the house I lived in when I was young. これが私が若い頃にすんでた家です。 It's time you stopped watching television. テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。 The photo brought back many happy memories of my childhood. その写真を見て、子供の頃楽しかった思い出がよみがえった。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 When we're children, everything around us looks so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 The meeting will have broken up by the time we arrive. 私たちがつく頃までにはその会は解散しているだろう。 He will have reached Osaka by now. 彼は今頃もう大阪に着いているだろう。 You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。 It is all up with him by this time. 今頃彼は万事休すだ。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。 The cherry blossoms are at their best. 桜の花は今が見頃です。 He was very wild in his youth. 彼は若い頃は実に無軌道だった。 I met him when I was a student. 彼とは学生の頃に出会った。 You have to watch out for avalanches at this time of the year. 今頃の時期はなだれに注意しなければならない。 The writer is said to have studied at a university in Germany when young. その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。 It is time you told her the truth. そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。 Whenever I hear that song, I think of my younger days. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 It's time you looked ahead. 君も将来のことを考えていい頃だ。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若い頃よく野球を見たものだった。 Traveling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 These days John drinks too much. ジョンは近頃のみ過ぎだ。 I had a puppy when I was a boy. 子供の頃小犬を飼っていた。 When a child, he was in delicate health. 子どもの頃は、彼は体が弱かった。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 She was fond of going to parties, as was her mother when she was young. 彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。 My father must have been handsome in his youth. 父は若い頃ハンサムだったにちがいない。 I had to work hard when I was young. 若い頃は懸命に働けなければならなかった。 These oranges are good to eat. このみかんは食べ頃だ。 I swam very well when I was a child. 子供の頃、よく泳げた。 It's about time you went to the barber's. もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 I heartily wish that in my youth I had someone. 私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。 It is time you left off your childish ways. もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。 See you about 7. ７時頃にね。 How are you getting along these days? 近頃は、どのようにお過ごしですか。 When a child, I used to go fishing with him. 子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。 The cherry blossoms are at their best now. 桜は今が一番見頃です。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 At that time, she was a student at Yale. その頃彼女はエール大学の学生であった。 You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid. 多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 You are old enough to know better than to act like that. 君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 "Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?" 「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」 Two of his children had died when they were babies. 彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。 He did not appear until about noon. 彼は昼頃まで姿を見せなかった。 It began late one Sunday afternoon, deep in the woods. その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。 When I was a child, I used to swim in that pond. 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 It is time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 I used to play tennis when I was a student. 学生の頃はよくテニスをしたものです。 It's time you faced reality. そろそろ現実を直視していい頃だ。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 You used to do so when you were a university student. あなたは大学生の頃はそうしてたもの。 When Mary was a child, her family was very poor. メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 I went to Canada when I was a child. 子供の頃カナダへ行ったことがある。 When will he be back? いつ頃お戻りになりますか。 I was watching TV at this time yesterday. 昨日の今頃は、テレビを見ていた。 He could run fast when he was young. 彼は若い頃速く走ることができた。 My girl friend ought to be here by this time. 私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。 You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you? ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？ The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late. 近頃日本の帰国子女が増えている。 This is something she has done since she was a child. これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。 Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 She'll be available around four o'clock. 彼女は４時頃なら電話に出られると思います。 This hen does not lay eggs at all these days. この鶏は近頃卵を産まない。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃美しかったに違いない。 I never see this picture without thinking of my young days. この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。 We retire at eleven o'clock. 我々は１１時頃床につく。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 In my childhood, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 My mother died when I was a child. 私は子供の頃に、母が死んでしまった。
