Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He got into the habit of smoking in his youth.
彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。
John is free from worry these days.
ジョンはこの頃心配がない。
He went through many hardships in his youth.
彼は若い頃多くの困難を経験した。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
We used to bathe in this river in our childhood.
私たちは子供の頃よくこの川で泳いだものだ。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
There aren't many good tunes coming out nowadays.
近頃の曲にはいいものがあまりない。
I wish I were what I was when I wished I were what I am.
今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。
I usually got up at five in those days.
その頃わたしは5時に起きるのを常としていた。
Most dinner parties end about eleven o'clock.
大抵の晩餐は11時頃に終わります。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
He was terribly poor when he was young.
彼は若い頃、ひどい貧乏だった。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
The meeting will have broken up by the time we arrive.
私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。
When I was at high school, I knew a lot of jokes.
高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
This is the house where I lived when I was a child.
これが私が子供の頃住んでいた家だ。
She cherishes the precious memories of her childhood.
彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。
I was very poor in those days.
その頃、私は非常に貧乏だった。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
I swam very well when I was a child.
子供の頃、よく泳げた。
I think it's about time we got down to brass tacks.
私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
I have a clear memory of my childhood.
子供の頃のことをよくおぼえている。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
It's time you stopped watching television.
テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large!
子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった!
It is not rare for girls today to talk as if they were boys.
近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
I have seen much of him lately.
近頃彼にしばしば会う。
There was hatred between us then.
あの頃私は憎みあっていた。
By the time you get out of prison, she'll have been married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
It will be dark by the time he gets there.
彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。
It's high time you went to bed, Ken.
ケン、もうそろそろ寝てもいい頃ですよ。
She is about my age.
彼女はだいたい私と同じ年頃だ。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.
今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
At your age, you ought to know better.
君の年頃ではもっと分別があってしかるべきだよ。
Research has shown how polluted the rivers are these days.
調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
When she was young, she preferred coffee to Japanese tea.
彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。
I was watching TV at this time yesterday.
昨日の今頃は、テレビを見ていた。
He will have reached Osaka by now.
彼は今頃もう大阪に着いているだろう。
The kid is old enough to go to school.
その子は学校にあこがれる年頃だ。
I used to play tennis when I was a student.
学生の頃はよくテニスをしたものです。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.
あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
It is time you left off your childish ways.
子どもっぽい癖はやめてもいい頃ですよ。
We never lose a certain sense we had when we were kids.
私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。
I'm old enough to live by myself.
私は1人で生活できる年頃です。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.
11時間後、7時30分頃サンフランシスコに到着いたします。
Nowadays she is lost in tennis.
この頃は彼女はテニスに熱中している。
He regrets having been idle when he was young.
彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。
Can a child of her age distinguish good from bad?
彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。
She has put on weight recently.
彼女は近頃太ってきた。
I thought Tom would be here by now.
トムは今頃ここにいるものだと思っていました。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.