"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 There aren't many good tunes coming out nowadays. 近頃の曲にはいいものがあまりない。 We retire at eleven o'clock. 我々は１１時頃床につく。 When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep. 子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。 The rocket ought to have reached the moon by now. ロケットは今頃には当然月についているはずだ。 I have seen little of him of late. 近頃彼にほとんど会わない。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 He could run fast when he was young. 彼は若い頃速く走ることができた。 I usually got up at five in those days. その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。 This is something she has done since she was a child. これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 I should've studied more when I was young. 若い頃にもっと勉強しておけばよかった。 When I was child, whenever I did something bad, I would get spanked. 子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。 We were so tired that we turned in about 9:00 last night. 昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。 If we'd taken that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。 As a boy, I used to swim in the pond. 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。 She was fond of going to parties, as was her mother when she was young. 彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。 When I was a child, I played catch with my father. 子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。 The cottage reminded me of the happy times I had spent with her. そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。 He told me that when he was young, he was very eager to be popular, and wanted to make a good impression on everyone. 若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。 Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees. 毎年、桜が見頃の頃に祭りが催される。 "Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?" 「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。 It's about time the government did something about pollution. 政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。 I'll call you around five o'clock. ５時頃あなたに電話しましょう。 If he had left at ten, he would have arrived here by now. もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。 She cherishes the precious memories of her childhood. 彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。 What happened to Chris? We don't see her these days. クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。 The kid is old enough to go to school. その子は学校にあこがれる年頃だ。 My girl friend ought to be here by this time. 私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。 Patience is a rare virtue these days. 忍耐は近頃まれな美徳です。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 What time does the dance floor get crowded? ダンスフロアは、何時頃混んできますか。 It's time you went to the barber's. もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so. 近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。 It's about time for the train to arrive. もうそろそろ列車のつく頃だ。 I had a bite at around 3 o'clock. 私は３時頃軽い食事した。 It's about time you got married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。 I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 He was terribly poor when he was young. 彼は若い頃、ひどい貧乏だった。 Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child. そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。 I used to play alone when I was a child. 子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。 If we'd been on that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 It is time you left off your childish ways. もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。 I got up about five. 私は５時頃起きた。 You are old enough to know better than to act like that. 君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。 Nowadays, traveling costs a lot of money. この頃の旅行は金がかかる。 The fog began to disappear around ten o'clock. １０時頃になって霧が消え始めた。 Your mother must have been beautiful when she was young. 君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。 You don't seem to be yourself these days. この頃あなたらしくない。 He's been delicate since he was a boy. 彼は子供の頃から繊細だった。 She has put on weight recently. 彼女は近頃太ってきた。 She was a beauty in her day. 彼女は若い頃は美人だった。 This hen does not lay eggs at all these days. この鶏は近頃卵を産まない。 As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning. 彼は概して８時半頃会社に着く。 The cherry blossoms are at their best. 桜の花は今が見頃です。 Beef is expensive nowadays. 近頃牛肉は高い。 It is time you told her the truth. そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。 I'm sure that she has arrived at the village by now. 彼女は今頃まではその村についていると思う。 I'm very busy these days! この頃とっても忙しいの！ Travelling is easy these days. 近頃は旅行は楽だ。 Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened. 今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 The song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 The cherry blossoms are at their best this week. 桜は今週がいちばんの見頃だ。 He seems to have had a hard life in his youth. 彼は若い頃つらい経験をしたようだ。 It is time you left off your childish ways. 子どもっぽい癖はやめてもいい頃ですよ。 Many great men went through hardship during their youth. 偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 We used to bathe in this river in our childhood. 私たちは子供の頃よくこの川で泳いだものだ。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 I wish I were what I was when I wished I were what I am. 今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 He would sometimes study late at night when young. 彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。 These days John drinks too much. ジョンは近頃のみ過ぎだ。 It will be dark by the time he gets there. 彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。 The recent frequency of earthquakes makes us nervous. 近頃は地震が頻繁で不気味だ。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 When can you let me know the result? いつ頃連絡をもらえますか。 It is not rare for girls today to talk as if they were boys. 近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 I passed by your house about 10 last night. 夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。 Whenever I hear that song, I think of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 It gets dark about half past five these days. このごろは５時半頃に暗くなる。 He is ashamed of having been idle in his youth. 彼は若い頃怠けていたのを恥じている。 He is getting along with his employees. 彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。 I would often swim in this river when I was young. 若い頃、よくこの川で泳いだものだった。 It is said that he worked very hard in his younger days. 彼は若い頃はとてもよく働いたらしい。 It is about time you stopped being so idle and did some work. もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。 The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood. その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。 Jobs are hard to come by these days. この頃は仕事にありつくのが難しい。 It began to rain as we came near the pass. 私達が峠にさしかかる頃に雨になった。
