I think it is about time we changed our ways of disposing of waste. 私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。 Nowadays, traveling costs a lot of money. この頃の旅行は金がかかる。 When I was a child, I used to swim in that pond. 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。 I don't remember having had any toys when I was young. 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 I thought Tom would be in Boston by now. トムは今頃はもうボストンにいるのだと思っていました。 She will be there by now. 今頃彼女はそこにいるだろう。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。 By the time we got there, the ship had left. 私たちがそこへ着く頃までには船は出ていた。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 It will be raining at this time tomorrow. 明日の今頃は雨が降っていることでしょう。 She has put on weight recently. 彼女は近頃太ってきた。 If he wasn't lazy, he might be rich by now. もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。 And, to make the matter worse, he has taken to drinking. その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 I was watching TV at this time yesterday. 昨日の今頃は、テレビを見ていた。 At your age, you ought to know better. 君の年頃ではもっと分別があってしかるべきだよ。 That was when I started going to the pool for exercise. 運動のためプールにも通い始めた頃でした。 I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all. 息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。 She was a young girl about your age. 大体君と同じ年頃の若い娘。 My letter should have reached him about this time. 私の手紙は今頃彼のところに届いているはずだ。 These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter. 近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。 The shooting started around noon. 撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。 When I was a student, I used to go to that pizza parlor. 私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。 I got up about five. 私は５時頃起きた。 When can you let me know the result? いつ頃連絡をもらえますか。 When a child, I used to go fishing with him. 子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 I used to play tennis when I was a student. 学生の頃はよくテニスをしたものです。 It is not rare for girls today to talk as if they were boys. 近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。 Books intended for young people will sell well. 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 It began late one Sunday afternoon, deep in the woods. その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。 Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past. 今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。 He was very wild in his youth. 彼は若い頃は実に無軌道だった。 She was a beauty in her day. 彼女は若い頃は美人だった。 I've been in bad shape these days. この頃体の調子が悪いです。 He used to play with her in his childhood. 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。 It's about time you went to the barber's. もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 It seems that he was poor in his youth. 彼は若い頃貧乏だったようだ。 He was better off when he was young. 彼は若い頃は暮らし向きがよかった。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven. 私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。 I once met him when I was a student. その人には学生の頃一度会った事があります。 They ought to have reached there by now. 彼らは今頃にはそこに到着していてもよいはずだが。 I have been fond of adventure since I was a child. 僕は子供の頃から冒険が好きだった。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 Patience is a rare virtue these days. 忍耐は近頃まれな美徳です。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。 It is all up with him by this time. 今頃彼は万事休すだ。 I met him about noon. 彼には昼頃会いました。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 Any apartment will do as long as the rent is reasonable. 賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。 What will we be doing this time next week? 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？ That song reminds me of my childhood. その歌を聴くと子供の頃を思い出す。 The rainy season sets in about the end of June. 梅雨は六月の終わり頃に始まる。 It's time you stopped watching television. テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。 We were younger then. あの頃の我々はもっと若かった。 I learned to tap dance when I was a young girl. 私は少女の頃にタップダンスを覚えました。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep. 子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。 I would go to the mountains when young. 私は若い頃よく山に行っていたものだ。 It gets dark about half past five these days. このごろは５時半頃に暗くなる。 I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony. トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。 When will they arrive? いつ頃着きますか。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 Did you have a lot of happy experiences in your childhood? あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。 Do you have an item that you always carried with you as child? 子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？ He is ashamed of having been idle in his youth. 彼は若い頃怠けていたのを恥じている。 That very tune reminded me of my adolescence. まさにあの曲が私に若い頃のことを思い出させた。 Jobs are hard come by these days. この頃は仕事にありつくのが難しい。 About this time of the year typhoons visit the island. 毎年今頃、台風がその島を襲う。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 I would sometimes study late at night in my youth. 若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。 Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened. 今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。 When we are small, everything seems so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 When I hear that song, I think about when I was young. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 Many great men went through hardship during their youth. 偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。 She would often take a trip when she was young. 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 I'm sure that she has arrived at the village by now. 彼女は今頃まではその村についていると思う。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye. スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。 I have known her since she was a little girl. 彼女を子供の頃から知っている。 There aren't many good tunes coming out nowadays. 近頃の曲にはいいものがあまりない。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 I cannot see this picture without remembering my childhood. この絵を見ると子供の頃を思い出す。 If only I had listened to my parents! あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。 I used to play tennis when I was a student. 私は学生の頃はよくテニスをしたものだ。 We used to swim every day when we were children. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 What time does the dance floor get crowded? ダンスフロアは、何時頃混んできますか。 Tom has lived in New York since he was a child. トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。 When he was young, he would often watch baseball. 彼は若い頃よく野球を見たものだった。 He'll be here around four o'clock. 彼は４時頃には戻ると思います。 Jobs are hard to come by these days. この頃は仕事にありつくのが難しい。 I'm old enough to live by myself. 私は１人で生活できる年頃です。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
