You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you?
ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？
Nowadays jobs are hard to come by.
近頃は就職難だ。
When a child, I would play with the toys.
子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。
She'll be available around four o'clock.
彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
Boys have their own bikes these days.
近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
At that time, we were quite rich.
その頃の私たちは裕福だった。
I'm very busy these days!
この頃とっても忙しいの！
It is said that he worked very hard in his younger days.
彼は若い頃はとてもよく働いたらしい。
When I was a child, I believed in Father Christmas.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。
She cherishes the precious memories of her childhood.
彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。
It's time you stopped watching television.
テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃もう村に到着してるよ。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
I'll call you up around eight this evening.
今夜、８時頃に電話します。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
They ought to have reached there by now.
彼らは今頃にはそこに到着していてもよいはずだが。
He acquired French when he was young.
彼は若い頃にフランス語を習得した。
I'm sure she has got to the village by this time.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
He came about four o'clock.
彼は４時頃に来た。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
The meeting will have broken up by the time we arrive.
私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。
Do you know anything about Tom's childhood?
トムの子どもの頃について何か知っていますか。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
See you about 7.
７時頃にね。
By the time you get out of prison, she'll have been married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all.
息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
She will be there by now.
今頃彼女はそこにいるだろう。
As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.
僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
