Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
I used to swim every day when I was a child.
私は子供の頃毎日泳いだものだった。
At that time, we were quite rich.
その頃の私たちは裕福だった。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
In his early days he was known as a great pianist.
若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。
I was quick tempered when I was young.
僕は若い頃は気短かだった。
How are you getting along these days?
近頃は、どのようにお過ごしですか。
I couldn't eat fish when I was a child.
私は子どもの頃、魚が食べられなかった。
When will he be back?
いつ頃お戻りになりますか。
By the time you get out of prison, she'll be married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees.
毎年、桜が見頃の頃に祭りが催される。
The cottage reminded me of the happy times I had spent with her.
そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。
It's time you stopped watching television.
テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
The cherry blossoms are at their best.
桜の花は今が見頃です。
Recently, there are a lot of burglaries around here.
この辺りは近頃強盗がよくはいる。
You used to do so when you were a university student.
あなたは大学生の頃はそうしてたもの。
I have seen little of him of late.
近頃彼にほとんど会わない。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.
もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
When will they arrive?
いつ頃着きますか。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
See you about 7.
７時頃にね。
When a child, I used to go fishing with him.
子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。
By the time we got there, the ship had left.
私たちがそこへ着く頃までには船は出ていた。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
It's possible that he came here when he was a boy.
彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
Can a child of her age distinguish good from bad?
彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。
I used to stay up late when I was a high school student.
高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
I have known her since she was a little girl.
彼女を子供の頃から知っている。
As a boy, I used to swim in the pond.
子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
In those days, I used to get up at six every morning.
あの頃は、毎朝六時に起きていました。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
Research has shown how polluted the rivers are these days.
調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
They say he was a musician when he was young.
彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。
I'll call you up around eight this evening.
今夜、８時頃に電話します。
The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late.
近頃日本の帰国子女が増えている。
He is getting along with his employees.
彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。
It will be snowing when we arrive at Shiga Heights.
私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。
She was a beauty in her day.
彼女は若い頃は美人だった。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep.
子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。
I was able to swim faster when I was younger.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
By the time she gets there, it will be nearly dark.
彼女がそこに着く頃には、ほとんど暗くなっているだろう。
John has been collecting stamps since he was a child.
ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。
I thought Tom would be in Boston by now.
トムは今頃はもうボストンにいるのだと思っていました。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
We used to bathe in this river in our childhood.
私たちは子供の頃よくこの川で泳いだものだ。
When I was a child, I could sleep anywhere.
子供の頃、どこでも眠る事ができた。
I have a clear memory of my childhood.
子供の頃のことをよくおぼえている。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
It's time you went to the barber's.
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
It may rain around noon.
お昼頃雨が降るかもしれない。
When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river.
私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。
Traveling is easy these days.
近頃は旅行は楽だ。
When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
It is about time you married.
あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
The cherry blossoms are at their best now.
桜は今が一番見頃です。
I wish I were what I was when I wished I were what I am.
今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
Books intended for young people will sell well.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
Not everyone can realize the dreams of his youth.
すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。
Books for young people sell well these days.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
The meeting will have broken up by the time we arrive.
私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
It began to rain as we came near the pass.
私達が峠にさしかかる頃に雨になった。
She was a young girl about your age.
大体君と同じ年頃の若い娘。
When he was young, he sometimes played soccer.
彼は若い頃ときどきサッカーをした。
She has put on weight recently.
彼女は近頃太ってきた。
He acquired French when he was young.
彼は若い頃にフランス語を習得した。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
