When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep.
子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。
It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。
They ought to have reached there by now.
彼らは今頃にはそこに到着していてもよいはずだが。
I'm very busy these days!
この頃とっても忙しいの！
It is not rare for girls today to talk as if they were boys.
近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。
Had I taken that plane, I would be dead by now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.?
２月２８日の午後３時頃はどう。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.
あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
I'll call you up around eight this evening.
今夜、８時頃に電話します。
My girl friend ought to be here by this time.
私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。
He used to play with her in his childhood.
子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。
Few people visit me these days.
近頃は私を訪ねるひともほとんどいない。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen.
あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
The cherry blossoms are at their best this week.
桜は今週がいちばんの見頃だ。
I wish I were what I was when I wished I were what I am.
今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。
The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood.
その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。
I have known her since she was a little girl.
彼女が子供の頃から良く知っている。
He told me that when he was young, he was very eager to be popular, and wanted to make a good impression on everyone.
若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。
I was very poor in those days.
その頃、私は非常に貧乏だった。
She has been ill since about summer.
彼女は夏頃から病気だった。
Most dinner parties end about eleven o'clock.
大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
The cherry blossoms are at their best.
桜の花は今が見頃です。
I swam very well when I was a child.
子供の頃、よく泳げた。
I would sometimes study late at night in my youth.
若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。
I used to keep a diary in English when I was a student.
僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
Her story took me back to my childhood.
彼女の話を聞いて子供の頃を思いだした。
The sun at last broke through about noon.
おひる頃やっと太陽が顔を出した。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven.
私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。
It's possible that he came here when he was a boy.
彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
I met him when I was a student.
彼とは学生の頃に出会った。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
In his younger days he worked very hard.
若い頃彼はとても熱心に働いた。
About this time of the year typhoons visit the island.
毎年今頃、台風がその島を襲う。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
It is all up with him by this time.
今頃彼は万事休すだ。
Not everyone can realize the dreams of his youth.
すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。
I usually got up at five in those days.
その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
It will be dark by the time he gets there.
彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。
In those days, few people went to college.
その頃はほとんどの人が大学へは行かなかった。
I used to swim every day when I was a child.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
This is the house I lived in when I was young.
これが私が若い頃にすんでた家です。
If she had married you, she would be happy now.
あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
We really thank you for your patronage.
日頃のご愛顧にお礼申し上げます。
When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
He is getting along with his employees.
彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
