When will he be back? いつ頃お戻りになりますか。 Nowadays she is lost in tennis. この頃は彼女はテニスに熱中している。 When I was a child, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 When we are small, everything seems so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃美しかったに違いない。 She is about my age. 彼女はだいたい私と同じ年頃だ。 That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we? 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。 What happened to Chris? We don't see her these days. クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 If he wasn't lazy, he might be rich by now. もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。 He lived a wretched life when young. 彼は若い頃惨めな生活を送った。 I could swim faster when I was young. 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。 I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl. あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。 And, to make the matter worse, he has taken to drinking. その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 Beef is expensive nowadays. 近頃牛肉は高い。 It's warm for this time of year. 今頃にしては暖かい。 By the time she gets there, it will be nearly dark. 彼女がそこに着く頃には、ほとんど暗くなっているだろう。 When a child, he was in delicate health. 子どもの頃は、彼は体が弱かった。 It's high time you went to bed, Ken. ケン、もうそろそろ寝てもいい頃ですよ。 At that time, I was still awake. その頃私、まだ起きていたよ。 That'll be around 7:00. ７時頃になります。 He will be having dinner with her at this time tomorrow. 彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 It will be snowing when we arrive at Shiga Heights. 私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。 He would sometimes study late at night when young. 彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。 I would go to the mountains when young. 私は若い頃よく山に行っていたものだ。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。 Not everyone can realize the dreams of his youth. すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine. 実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。 It is about time you married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 You are old enough to take care of yourself. お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 This song reminds me of young days. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 He was delicate as a child. 彼は子供の頃体が弱かった。 The rainy season sets in about the end of June. 梅雨は六月の終わり頃に始まる。 He used to play with her in his childhood. 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。 I think it is about time we changed our ways of disposing of waste. 私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。 I have seen much of him lately. 近頃彼にしばしば会う。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。 2. Sew together the shoulder of the garment body. ２．身頃の肩を縫い合わせる。 I once met him when I was a student. その人には学生の頃一度会った事があります。 Please wait till five, when he'll be back. ５時までお待ちください。その頃には彼ももどりますから。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 It is all up with him by this time. 今頃彼は万事休すだ。 He was quite weak in his childhood. 子どもの頃彼はたいへん体が弱かった。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 When I was a child, I played catch with my father. 子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。 I used to play tennis when I was a student. 学生の頃はよくテニスをしたものです。 About this time of the year typhoons visit the island. 毎年今頃、台風がその島を襲う。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day. 葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 In my childhood, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 He regrets having been idle when he was young. 彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。 When I was a boy, I often read a book in bed. 私は少年の頃、よくベッドで本を読んだ。 This is something she has done since she was a child. これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。 You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid. 多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 I met him about noon. 彼には昼頃会いました。 You are old enough to behave yourself. 君は行儀よくする年頃です。 Many shoes nowadays are made of plastics. 近頃はプラスティックで出来た靴が多い。 I used to stay up late when I was a high school student. 高校生の頃は夜更かしをしたものでした。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 This hen does not lay eggs at all these days. この鶏は近頃卵を産まない。 That song reminds me of my childhood. その歌を聴くと子供の頃を思い出す。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 It is time you told her the truth. そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 These days John drinks too much. ジョンは近頃のみ過ぎだ。 The cherry blossoms are at their best. 桜の花は今が見頃です。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep. 子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。 I used to walk in the cemetery in my youth. 若い頃墓地をよく歩いたものだ。 He did not appear until about noon. 彼は昼頃まで姿を見せなかった。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 I've been in bad shape these days. この頃体の調子が悪いです。 I was able to swim faster when I was younger. 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。 It will be late autumn when you get to London. あなたがロンドンに着く頃には晩秋となっているだろう。 We were younger then. あの頃の我々はもっと若かった。 I would often swim in this river when I was young. 若い頃、よくこの川で泳いだものだった。 When he was young, he sometimes played soccer. 彼は若い頃ときどきサッカーをした。 This hen does not lay eggs at all these days. この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。 Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas. クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。 I have been a lover of sports since I was young. 私は若い頃から運動が好きである。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若い頃よく野球を見たものだった。 I'm sure that she has arrived at the village by now. 彼女は今頃もう村に到着してるよ。 If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now. あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。 It seems that he was poor in his youth. 彼は若い頃貧乏だったようだ。 A lot of people are dealing with allergies now. 近頃は多くの人がアレルギーを持っている。 He came about four o'clock. 彼は４時頃に来た。 I couldn't eat fish when I was a child. 私は子どもの頃、魚が食べられなかった。 I used to play tennis when I was a student. 私は学生の頃はよくテニスをしたものだ。 How are you getting along these days? 近頃はいかがお過ごしでしょうか。 By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married. 君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。 Please wait till five, when he will back. 五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
