Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large!
子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！
You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid.
多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。
She'll be available around four o'clock.
彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them!
６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。
The cherry blossoms are at their best this week.
桜は今週がいちばんの見頃だ。
I learned to tap dance when I was a young girl.
私は少女の頃にタップダンスを覚えました。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
As a boy, I used to swim in the pond.
子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
She must have been very beautiful when she was young.
彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。
We used to swim every day when we were children.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
He went through a lot when he was younger.
彼は若い頃、結構苦労した。
I have lived here since I was a boy.
私は子供の頃からここに住んでいる。
You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you?
ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？
It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
Everyone seems to be short of money these days.
この頃は、誰もがお金に困っているようです。
They ought to have reached there by now.
彼らは今頃にはそこに到着していてもよいはずだが。
As for the students of today, I don't know what they are thinking about.
近頃の学生といえば、何を考えているのか私にはわからない。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
The program should have started by now, so we'll probably miss the first half.
そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。
I could swim faster when I was young.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
How are you getting along these days?
近頃は、どのようにお過ごしですか。
I have known her since she was a little girl.
彼女が子供の頃から良く知っている。
Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye.
スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。
He got into the habit of smoking in his youth.
彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。
We used to bathe in this river in our childhood.
私たちは子供の頃よくこの川で泳いだものだ。
You don't seem to be yourself these days.
この頃あなたらしくない。
It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.
４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees.
毎年、桜が見頃の頃に祭りが催される。
The sun at last broke through about noon.
おひる頃やっと太陽が顔を出した。
I think she'll be able to answer the phone around 4:00.
彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.
もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
Recently, there are a lot of burglaries around here.
この辺りは近頃強盗がよくはいる。
She would often take a trip when she was young.
彼女は若い頃よく旅行したものだった。
She cherishes the precious memories of her childhood.
彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。
He was quite weak in his childhood.
子どもの頃彼はたいへん体が弱かった。
I thought Tom would be here by now.
トムは今頃ここにいるものだと思っていました。
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
The fog began to disappear around ten o'clock.
１０時頃になって霧が消え始めた。
I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony.
トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。
London must be cold now.
今頃ロンドンは寒いに違いない。
I've seen a lot of him recently.
近頃彼にしばしば会う。
The cherry blossoms are at their best.
桜の花は今が見頃です。
This is something she has done since she was a child.
これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。
It is all up with him by this time.
今頃彼は万事休すだ。
At that time, I was still awake.
その頃私、まだ起きていたよ。
I got up about five.
私は５時頃起きた。
It's possible that he came here when he was a boy.
彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
It is not rare for girls today to talk as if they were boys.
近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。
He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years.
彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.
あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
What time does the dance floor get crowded?
ダンスフロアは、何時頃混んできますか。
When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.
１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
Business is so slow these days.
近頃は景気が良くない。
I have a clear memory of my childhood.
子供の頃のことをよくおぼえている。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
I once met him when I was a student.
その人には学生の頃一度会った事があります。
I used to be thin when I was young.
若い頃はやせていたんだよ。
This is the house in which they lived when they were children.
これは彼らが子供の頃住んでいた家です。
I haven't slept well recently.
近頃良く眠れない。
The meeting will have broken up by the time we arrive.
私たちがつく頃までにはその会は解散しているだろう。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
She was a beauty in her day.
彼女は若い頃は美人だった。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。
They say he was a musician when he was young.
彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。
Whenever I hear that song, I remember my youth.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.
もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
That'll be around 7:00.
７時頃になります。
It is time you got married.
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past.
今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。
By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead.
彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。
I thought Tom would be in Boston by now.
トムは今頃はもうボストンにいるのだと思っていました。
Patience is a rare virtue these days.
忍耐は近頃まれな美徳です。
It will be dark by the time he gets there.
彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。
What were you doing about this time yesterday?
昨日の今頃は何をしていましたか。
When will he be back?
いつ頃お戻りになりますか。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
When I was a child, I was always drinking milk.
僕は子供の頃、いつも牛乳を飲んでいたよ。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
When will they arrive?
いつ頃着きますか。
She comes home at about six as a rule.
彼女はたいてい六時頃に家に帰ってくる。
He ought to have arrived there by now.
彼は今頃はそこに着いているはずなのだが。
These days more and more people are traveling abroad.
近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
When the money runs out, there'll still be one month left.
