He regrets having been idle when he was young. 彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。 He came about four o'clock. 彼は４時頃に来た。 I passed by your house about 10 last night. 夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 This is the house where I lived in my early days. これが私が若い頃にすんでた家です。 Books for young people sell well these days. 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 How are you getting along these days? 近頃は、どのようにお過ごしですか。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 Good lumber is hard to find these days. 近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。 I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl. あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。 The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order. 我が家は大きくなく、敷地は３分の２エーカーである。それを買った頃は毎週何時間もかけて芝刈り機を直し、芝を刈った。そうした手順でいつもやったのである。 The cherry blossoms are at their best now. 桜は今が一番見頃です。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 Can we meet February 28, around 3:00 pm? ２月２８日の午後３時頃はどう。 It's time you went to the barber's. もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 He got into the habit of smoking in his youth. 彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。 A lot of people are dealing with allergies now. 近頃は多くの人がアレルギーを持っている。 When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU hungry software and had a lot of trouble. パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。 When we're children, everything around us looks so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 "Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?" 「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」 My daughter often had asthma attacks when she was a child. 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 She was a young girl about your age. 大体君と同じ年頃の若い娘。 She is now better off than when she was young. 彼女は若い頃より今は暮らし向きがよい。 The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day. 葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。 We retire at eleven o'clock. 我々は１１時頃床につく。 It began late one Sunday afternoon, deep in the woods. その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。 Nowadays she is lost in tennis. この頃は彼女はテニスに熱中している。 It will be raining at this time tomorrow. 明日の今頃は雨が降っていることでしょう。 Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas. クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。 She has been ill since about summer. 彼女は夏頃から病気だった。 My letter should have reached him about this time. 私の手紙は今頃彼のところに届いているはずだ。 I used to swim every day when I was a child. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 Please wait till five, when he'll be back. ５時までお待ちください。その頃には彼ももどりますから。 What will we be doing this time next week? 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？ This is the house I lived in when I was young. これが私が若い頃にすんでた家です。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 Boys have their own bikes these days. 近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。 I have lived here since I was a boy. 私は子供の頃からここに住んでいる。 You used to do so when you were a university student. あなたは大学生の頃はそうしてたもの。 I should've studied more when I was young. 若い頃にもっと勉強しておけばよかった。 I was watching TV at this time yesterday. 昨日の今頃は、テレビを見ていた。 I've been on edge recently. 近頃いらいらしています。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 The sun at last broke through about noon. おひる頃やっと太陽が顔を出した。 I had a puppy when I was a boy. 子供の頃小犬を飼っていた。 When he was young, he sometimes played soccer. 彼は若い頃ときどきサッカーをした。 Letters are delivered here about noon. ここへは手紙は正午頃配達される。 I'm sure that she has arrived at the village by now. 彼女は今頃もう村に到着してるよ。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 It is time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 John is free from worry these days. ジョンはこの頃心配がない。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。 What were you doing about this time yesterday? 昨日の今頃は何をしていましたか。 The cherry blossoms are at their best. 桜の木が見頃です。 When he was young, he would often watch baseball. 彼は若い頃よく野球を見たものだった。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。 The cherry blossoms are at their best this week. 桜は今週がいちばんの見頃だ。 I thought Tom would be here by now. トムは今頃ここにいるものだと思っていました。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 Books intended for young people will sell well. 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 We used to bathe in this river in our childhood. 私たちは子供の頃よくこの川で泳いだものだ。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city. あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。 He was delicate as a child. 彼は子供の頃体が弱かった。 And, to make the matter worse, he has taken to drinking. その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 If only I had listened to my parents! あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ When I was a child, I was spanked if I did something wrong. 子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。 Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 What kinds of sports do you go in for these days? 近頃どんなスポーツをやっていますか。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 If we'd been on that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 Whenever I hear that song, I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 They ought to have reached there by now. 彼らは今頃にはそこに到着していてもよいはずだが。 She'll be available around four o'clock. 彼女は４時頃なら電話に出られると思います。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 The cherry blossoms are at their best. 桜の花は今が見頃です。 Business is so slow these days. 近頃は景気が良くない。 I met him once when I was a student. その人とは学生の頃に一度会った事がある。 When Mary was a child, her family was dirt poor. メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 At that time, I was still awake. その頃私、まだ起きていたよ。 She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 He will have reached Osaka by now. 彼は今頃もう大阪に着いているだろう。 The photo brought back many happy memories of my childhood. その写真を見て、子供の頃楽しかった思い出がよみがえった。 He seems to have been poor when he was young. 彼は若い頃貧しかったらしい。 When I was a child, my mother would often read fairy tales to me. 子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。 John has been collecting stamps since he was a child. ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead. 彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。 He is old enough to understand it. 彼はもう十分それが分かる年頃だ。 I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all. 息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。 I had a bite at around 3 o'clock. 私は３時頃軽い食事した。 I would often swim in this river when I was young. 若い頃、よくこの川で泳いだものだった。 I swam very well when I was a child. 子供の頃、よく泳げた。
