He will be having dinner with her at this time tomorrow. 彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。 At that time, she was a student at Yale. その頃彼女はエール大学の学生であった。 I'm very busy these days! この頃とっても忙しいの！ I wish I had studied harder when I was young. 若い頃にもっと勉強しておけばよかった。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past. 今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。 He did not appear until about noon. 彼は昼頃まで姿を見せなかった。 The writer is said to have studied at a university in Germany when young. その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。 When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。 We used to swim every day when we were children. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 As for the students of today, I don't know what they are thinking about. 近頃の学生といえば、何を考えているのか私にはわからない。 I think it is about time we changed our ways of disposing of waste. 私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。 As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning. 彼は概して８時半頃会社に着く。 What will we be doing this time next week? 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？ When he was young, he sometimes played soccer. 彼は若い頃ときどきサッカーをした。 When a child, I used to go fishing with him. 子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。 The kid is old enough to go to school. その子は学校にあこがれる年頃だ。 He was terribly poor when he was young. 彼は若い頃、ひどい貧乏だった。 I have been a lover of sports since I was young. 私は若い頃から運動が好きである。 It began to rain as we came near the pass. 私達が峠にさしかかる頃に雨になった。 When can you let me know the result? いつ頃連絡をもらえますか。 This is the house I lived in when I was young. これが私が若い頃にすんでた家です。 Honesty seems to be rather at a discount today. この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。 Letters are delivered here about noon. ここへは手紙は正午頃配達される。 Books intended for young people will sell well. 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 Can we meet February 28, around 3:00 pm? ２月２８日の午後３時頃はどう。 Two of his children had died when they were babies. 彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。 You are old enough to know better than to act like that. 君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。 When will they arrive? いつ頃着きますか。 When a child, I would play with the toys. 子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。 I had to work hard when I was young. 若い頃は懸命に働けなければならなかった。 I have been fond of adventure since I was a child. 僕は子供の頃から冒険が好きだった。 The song reminds me of my young days. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 She comes home at about six as a rule. 彼女はたいてい六時頃に家に帰ってくる。 She was fond of going to parties, as was her mother when she was young. 彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。 This is the house in which they lived when they were children. これは彼らが子供の頃住んでいた家です。 I'm sure that she has arrived at the village by now. 彼女は今頃もう村に到着してるよ。 You don't seem to be yourself these days. この頃あなたらしくない。 I'm old enough to live by myself. 私は１人で生活できる年頃です。 If I had worked hard in my youth, I would be successful now. もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。 My daughter often had asthma attacks when she was a child. 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 By the time we got there, the ship had left. 私たちがそこへ着く頃までには船は出ていた。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 It is not rare for girls today to talk as if they were boys. 近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。 If it weren't for her help, I would not be alive now. 彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。 I went to Canada when I was a child. 子供の頃カナダへ行ったことがある。 I used to play tennis when I was a student. 学生の頃はよくテニスをしたものです。 You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you? ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？ We never lose a certain sense we had when we were kids. 私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 Tom is supposed to be here by now. トムは今頃ここにいることになっているはずだ。 It is time you left off your childish ways. 子どもっぽい癖はやめてもいい頃ですよ。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 How are you these days? 近頃はいかがですか。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 She'll be available around four o'clock. 彼女は４時頃なら電話に出られると思います。 The program should have started by now, so we'll probably miss the first half. そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。 "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 I met him about noon. 彼には昼頃会いました。 It is time you left off your childish ways. もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。 These days more and more people are traveling abroad. 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。 It's about time the government did something about pollution. 政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。 I once met him when I was a student. その人には学生の頃一度会った事があります。 Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas. クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。 That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we? 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。 When I was a child, I played catch with my father. 子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。 Your story reminded me of my younger days. 君の話は私に若い頃のことを思い出させた。 It's about time for the train to arrive. もうそろそろ列車のつく頃だ。 It's time you looked ahead. 君も将来のことを考えていい頃だ。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 Patience is a rare virtue these days. 忍耐は近頃まれな美徳です。 Do you have an item that you always carried with you as child? 子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？ John is free from worry these days. ジョンはこの頃心配がない。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 I could swim faster when I was young. 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。 Few people visit me these days. 近頃は私を訪ねるひともほとんどいない。 They say he was a musician when he was young. 彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。 Please wait till five, when he will back. 五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。 He got into the habit of smoking in his youth. 彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。 I swam very well when I was a child. 子供の頃、よく泳げた。 A lot of people are dealing with hay fever now. 近頃は多くの人が花粉症持ちだ。 By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen. あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。 It is about time you married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 When I was a boy, I often read a book in bed. 私は少年の頃、よくベッドで本を読んだ。 It's about time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 I couldn't eat fish when I was a child. 私は子どもの頃、魚が食べられなかった。 Recently, there are a lot of burglaries around here. この辺りは近頃強盗がよくはいる。 Everyone seems to be short of money these days. この頃は、誰もがお金に困っているようです。 When I was a child, I could sleep anywhere. 子供の頃、どこでも眠る事ができた。 I learned to tap dance when I was a young girl. 私は少女の頃にタップダンスを覚えました。 We were so tired that we turned in about 9:00 last night. 昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。 Your mother must have been beautiful when she was young. 君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。 I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl. あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
