During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
The song reminds me of my young days.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
Letters are delivered here about noon.
ここへは手紙は正午頃配達される。
She is now better off than when she was young.
彼女は若い頃より今は暮らし向きがよい。
Many shoes nowadays are made of plastics.
近頃はプラスティックで出来た靴が多い。
He could run fast when he was young.
彼は若い頃速く走ることができた。
Can a child of her age distinguish good from bad?
彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。
If she had married you, she would be happy now.
あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.
私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
Do you have an item that you always carried with you as child?
子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？
"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"
「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」
As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。
In his younger days he worked very hard.
若い頃彼はとても熱心に働いた。
I thought Tom would be in Boston by now.
トムは今頃はもうボストンにいるのだと思っていました。
Few people visit me these days.
近頃は私を訪ねるひともほとんどいない。
He seems to have had a hard life in his youth.
彼は若い頃つらい経験をしたようだ。
During the bubble, people dreamed of a life of leisure.
バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。
It is time you left off your childish ways.
子どもっぽい癖はやめてもいい頃ですよ。
He was quite weak in his childhood.
子どもの頃彼はたいへん体が弱かった。
Books for young people sell well these days.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
He often turned up at parties without an invitation in his days.
彼は若い頃招待もされないのにパーティーにひょっこり姿を見せることがよくあった。
I should've studied more when I was young.
若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye.
スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。
I usually got up at five in those days.
その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。
He was very wild in his youth.
彼は若い頃は実に無軌道だった。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
Your story reminded me of my younger days.
君の話は私に若い頃のことを思い出させた。
If it weren't for her help, I would not be alive now.
彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。
It's about time you went to the barber's.
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
She will be in Paris by now.
彼女は今頃もうパリに着いているだろう。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
He lived a wretched life when young.
彼は若い頃惨めな生活を送った。
Please wait till five, when he'll be back.
５時までお待ちください。その頃には彼ももどりますから。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.
４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
The cherry blossoms are at their best.
桜の木が見頃です。
He got into the habit of smoking in his youth.
彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。
When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep.
子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。
The photo brought back many happy memories of my childhood.
その写真を見て、子供の頃楽しかった思い出がよみがえった。
If we'd taken that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
Nowadays she is lost in tennis.
この頃は彼女はテニスに熱中している。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven.
私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
He was terribly poor when he was young.
彼は若い頃、ひどい貧乏だった。
I go to bed about ten.
私は１０時頃就寝します。
It gets dark about half past five these days.
このごろは５時半頃に暗くなる。
It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。
This is something she has done since she was a child.
これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.
私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
I have pain toward the end of urination.
排尿の終わり頃に痛みがあります。
When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU hungry software and had a lot of trouble.
パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。
Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past.
今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
I met him when I was a student.
彼とは学生の頃に出会った。
Jane was a stewardess when she was young.
ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
When he was young, he would often watch baseball.
彼は若い頃よく野球を見たものだった。
You are old enough to know better than to act like that.
君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
When I was at high school, I knew a lot of jokes.
高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。
It is in early spring that daffodils come into bloom.
ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。
When a child, I used to go fishing with him.
子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。
It is about time you married.
あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
Recently, there are a lot of burglaries around here.
この辺りは近頃強盗がよくはいる。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
It may rain around noon.
お昼頃雨が降るかもしれない。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。
When I hear that song I remember my youth.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid.
多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。
This hen does not lay eggs at all these days.
このめんどりはこの頃全然卵を産まない。
Her father could swim well when he was young.
彼女の父は若い頃泳ぎが達者だった。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
