Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。
How quickly can you finish these pictures?
この写真、いつ頃までに仕上がりますか。
I regret not having worked hard in my youth.
私は若い頃一生懸命仕事をしなかったことを悔やんでいる。
You used to do so when you were a university student.
あなたは大学生の頃はそうしてたもの。
We were younger then.
あの頃の我々はもっと若かった。
The program should have started by now, so we'll probably miss the first half.
そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。
You don't seem to be yourself these days.
この頃あなたらしくない。
At your age, you ought to know better.
君の年頃ではもっと分別があってしかるべきだよ。
There was hatred between us then.
あの頃私は憎みあっていた。
She must have been a pretty girl when she was young.
彼女は若い頃はかわいい女の子だったに違いない。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
I had a puppy when I was a boy.
子供の頃小犬を飼っていた。
It's time you stopped watching television.
テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU hungry software and had a lot of trouble.
パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。
It is time you left off your childish ways.
子どもっぽい癖はやめてもいい頃ですよ。
Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past.
今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。
It's possible that he came here when he was a boy.
彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
You are old enough to take care of yourself.
お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。
I've been on edge recently.
近頃いらいらしています。
I swam very well when I was a child.
子供の頃、よく泳げた。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
I used to walk in the cemetery in my youth.
若い頃墓地をよく歩いたものだ。
This is the house in which they lived when they were children.
これは彼らが子供の頃住んでいた家です。
I used to swim every day when I was a child.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
The shooting started around noon.
撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。
It's about time you got the tea ready.
お茶を準備すべき頃だ。
It's about time you went to the barber's.
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
Many shoes nowadays are made of plastics.
近頃はプラスティックで出来た靴が多い。
She must have been beautiful when she was young.
彼女は若い頃美しかったに違いない。
This hen does not lay eggs at all these days.
このめんどりはこの頃全然卵を産まない。
I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all.
息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。
He went through a lot when he was younger.
彼は若い頃、結構苦労した。
I'm sure she has got to the village by this time.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
I was very poor in those days.
その頃、私は非常に貧乏だった。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
He is getting along with his employees.
彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.
賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine.
実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。
I heartily wish that in my youth I had someone.
私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。
What were you doing about this time yesterday?
昨日の今頃は何をしていましたか。
The writer is said to have studied at a university in Germany when young.
その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。
Please wait till five, when he will back.
五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。
I would often swim in this river when I was young.
若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
I would go to the mountains when young.
私は若い頃よく山に行っていたものだ。
Good lumber is hard to find these days.
近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。
There aren't many good tunes coming out nowadays.
近頃の曲にはいいものがあまりない。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
I have known her since she was a little girl.
彼女を子供の頃から知っている。
She must have been very beautiful when she was young.
彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。
It seems that he was poor in his youth.
彼は若い頃貧乏だったようだ。
Nowadays children do not play outdoors.
近頃、子供は外に出ない。
When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.
私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。
I'll call you up around eight this evening.
今夜、８時頃に電話します。
When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。
I have been a lover of sports since I was young.
私は若い頃から運動が好きである。
The cherry blossoms are at their best now.
桜は今が一番見頃です。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"
「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」
At that time, we were quite rich.
その頃の私たちは裕福だった。
He was quite weak in his childhood.
子どもの頃彼はたいへん体が弱かった。
He used to play with her in his childhood.
子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。
She must have been beautiful when she was young.
彼女は若い頃は美人だったに違いない。
I don't remember having had any toys when I was young.
子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
John has been collecting stamps since he was a child.
ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。
I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large!
子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！
The photo brought back many happy memories of my childhood.
その写真を見て、子供の頃楽しかった思い出がよみがえった。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.
今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
He was always watching TV when he was a child.
彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。
When I was a child, I could sleep anywhere.
子供の頃、どこでも眠る事ができた。
When I hear that song I remember my youth.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
I had to work hard when I was young.
若い頃は懸命に働けなければならなかった。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
My daughter often had asthma attacks when she was a child.
娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。
Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.?
２月２８日の午後３時頃はどう。
Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye.
スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。
By the time she gets there, it will be nearly dark.
彼女がそこに着く頃には、ほとんど暗くなっているだろう。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。
At that time, I was still awake.
その頃私、まだ起きていたよ。
If it weren't for her help, I would not be alive now.
彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。
The meeting will have broken up by the time we arrive.
私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。
You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid.
多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。
It's warm for this time of year.
今頃にしては暖かい。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.
初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.
もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
I went to church every Sunday when I was a boy.
私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。
When I was at high school, I knew a lot of jokes.
高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them!
６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。
Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so.
近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。
She'll be available around four o'clock.
彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。
London must be cold now.
今頃ロンドンは寒いに違いない。
When we are small, everything seems so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
