I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 The cherry blossoms are at their best. 桜の木が見頃です。 I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! 6ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 Tom has lived in New York since he was a child. トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。 Good lumber is hard to find these days. 近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。 It's warm for this time of year. 今頃にしては暖かい。 Many great men went through hardship during their youth. 偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。 There was hatred between us then. あの頃私は憎みあっていた。 When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 As for the students of today, I don't know what they are thinking about. 近頃の学生といえば、何を考えているのか私にはわからない。 Please wait till five, when he will back. 五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。 When I was a child, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 London must be cold now. 今頃ロンドンは寒いに違いない。 In his younger days he worked very hard. 若い頃彼はとても熱心に働いた。 She will be in Paris by now. 彼女は今頃もうパリに着いているだろう。 I couldn't eat fish when I was a child. 私は子どもの頃、魚が食べられなかった。 I had to work hard when I was young. 若い頃は懸命に働けなければならなかった。 This song reminds me of my childhood. この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 He could run fast when he was young. 彼は若い頃速く走ることができた。 I met him about noon. 彼には昼頃会いました。 She'll be available around four o'clock. 彼女は4時頃なら電話に出られると思います。 This picture reminds me of my childhood. この写真を見ると子供の頃を思い出す。 He came at about two o'clock. 彼は二時頃来た。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 I'm expecting my baby in the middle of January. 予定日は1月中旬頃です。 I have seen little of him of late. 近頃彼にほとんど会わない。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の3月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『3』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 At that time, she was a student at Yale. その頃彼女はエール大学の学生であった。 When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep. 子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。 When I was young, I would play near that river. 若い頃、あの川の側で遊んだものだった。 This hen does not lay eggs at all these days. このめんどりはこの頃全然卵を産まない。 The shooting started around noon. 撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。 If it weren't for her help, I would not be alive now. 彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。 If only I had listened to my parents! あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。 When Mary was a child, her family was dirt poor. メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 How about February 28th around 3:00 pm? 2月28日の午後3時頃はどう。 The sun at last broke through about noon. おひる頃やっと太陽が顔を出した。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は1830年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 When I hear that song I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 During the bubble, people dreamed of a life of leisure. バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow. 明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。 It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 When I was a child, I used to swim in that pond. 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。 I went to Canada when I was a child. 子供の頃カナダへ行ったことがある。 I think it's about time we got down to brass tacks. 私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。 I often hear her refer to her childhood. 彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。 I wish I were what I was when I wished I were what I am. 今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 He went through a lot when he was younger. 彼は若い頃、結構苦労した。 These days, the motives for marriage are not necessarily pure. 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 We really thank you for your patronage. 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 He sensed that threat early in his career. 彼は職についた頃、その脅威を感じた。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 By the time we got there, the ship had left. 私たちがそこへ着く頃までには船は出ていた。 The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day. 葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。 We retire at eleven o'clock. 我々は11時頃床につく。 We were so tired that we turned in about 9:00 last night. 昨日の夜僕たちはとても疲れていたので9時頃寝た。 When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 It is not rare for girls today to talk as if they were boys. 近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。 He was delicate as a child. 彼は子供の頃体が弱かった。 I'm sure that she has arrived at the village by now. 彼女は今頃まではその村についていると思う。 My mother died when I was a child. 私は子供の頃に、母が死んでしまった。 I regret not having worked hard in my youth. 私は若い頃一生懸命仕事をしなかったことを悔やんでいる。 She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。 You're old enough to know better. もっと分別があってもいい年頃だよ。 By the time you get out of prison, she'll be married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 Few people visit me these days. 近頃は私を訪ねるひともほとんどいない。 What will we be doing this time next week? 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう? You are now old enough to support yourself. 君はもう、自活できる年頃だ。 See you about 7. 7時頃にね。 I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all. 息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。 Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Nowadays, traveling costs a lot of money. この頃の旅行は金がかかる。 In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30. 11時間後、7時30分頃サンフランシスコに到着いたします。 From childhood I dreamed of being a pastry cook. ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなUFOを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 When I was a child, I could sleep anywhere. 子供の頃、どこでも眠る事ができた。 When I was child, whenever I did something bad, I would get spanked. 子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。 The meeting will have broken up by the time we arrive. 私たちがつく頃までにはその会は解散しているだろう。 In my childhood, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 I have been a lover of sports since I was young. 私は若い頃から運動が好きである。 I regret having been idle in my youth. 私は若い頃怠惰であったことを後悔している。 When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU hungry software and had a lot of trouble. パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。 This is the house where I lived when I was a child. これが私が子供の頃住んでいた家だ。 Honesty seems to be rather at a discount today. 近頃は正直が軽んじられているようだ。 He acquired French when he was young. 彼は若い頃にフランス語を習得した。 I'll call you around five o'clock. 5時頃あなたに電話しましょう。 As a boy, I used to swim in the pond. 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。 I would go to the mountains when young. 私は若い頃よく山に行っていたものだ。