Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There was hatred between us then.
あの頃私は憎みあっていた。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.
１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
When I was a child, I believed in Father Christmas.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。
Business is so slow these days.
近頃は景気が良くない。
When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU hungry software and had a lot of trouble.
パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.
４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
He was always watching TV when he was a child.
彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。
Honesty seems to be rather at a discount today.
この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
When we're children, everything around us looks so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
We really thank you for your patronage.
日頃のご愛顧にお礼申し上げます。
We used to swim every day when we were children.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
Letters are delivered here about noon.
ここへは手紙は正午頃配達される。
The price of books is getting higher these days.
ほんの値段が近頃上がってきている。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.
あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
I have seen little of him lately.
近頃彼にほとんど会わない。
As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.
彼は概して８時半頃会社に着く。
She will be in Paris by now.
彼女は今頃もうパリに着いているだろう。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.
もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
John is free from worry these days.
ジョンはこの頃心配がない。
When I was a child, I could sleep anywhere.
子供の頃、どこでも眠る事ができた。
It's about time you got married.
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
These oranges are good to eat.
このみかんは食べ頃だ。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late.
近頃日本の帰国子女が増えている。
If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now.
あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。
We never lose a certain sense we had when we were kids.
私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。
At that time, we were quite rich.
その頃の私たちは裕福だった。
When will they arrive?
いつ頃着きますか。
I used to play tennis when I was a student.
私は学生の頃はよくテニスをしたものだ。
As for the students of today, I don't know what they are thinking about.
近頃の学生といえば、何を考えているのか私にはわからない。
And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。
Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees.
毎年、桜が見頃の頃に祭りが催される。
The cherry blossoms are at their best now.
桜は今が一番見頃です。
Whenever I hear that song, I remember my youth.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
Your story reminded me of my younger days.
君の話は私に若い頃のことを思い出させた。
It seems that he was poor in his youth.
彼は若い頃貧乏だったようだ。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
It's time you stopped watching television.
テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
When I was a child, I used to swim in that pond.
子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
Not everyone can realize the dreams of his youth.
すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
It is in early spring that daffodils come into bloom.
ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。
If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。
I'll call you up around eight this evening.
今夜、８時頃に電話します。
Please wait till five, when he'll be back.
５時までお待ちください。その頃には彼ももどりますから。
It is said that he studied law when he was young.
彼は若い頃に法律を学んだそうだ。
I go to bed about ten.
私は１０時頃就寝します。
The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood.
その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。
I thought Tom would be here by now.
トムは今頃ここにいるものだと思っていました。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃もう村に到着してるよ。
These days John drinks too much.
ジョンは近頃のみ過ぎだ。
He did not appear until about noon.
彼は昼頃まで姿を見せなかった。
It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
This hen does not lay eggs at all these days.
このめんどりはこの頃全然卵を産まない。
Good lumber is hard to find these days.
近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。
By the time she gets there, it will be nearly dark.
彼女がそこに着く頃には、ほとんど暗くなっているだろう。
About this time of the year typhoons visit the island.
毎年今頃、台風がその島を襲う。
I went to Canada when I was a child.
子供の頃カナダへ行ったことがある。
Tom has lived in New York since he was a child.
トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
She'll be available around four o'clock.
彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
I've been on edge recently.
近頃いらいらしています。
Her story took me back to my childhood.
彼女の話を聞いて子供の頃を思いだした。
Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye.
スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。
I had a puppy when I was a boy.
子供の頃小犬を飼っていた。
She must have been very beautiful when she was young.
彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。
When I was a boy, I often read a book in bed.
私は少年の頃、よくベッドで本を読んだ。
By the time you get out of prison, she'll have been married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
At your age, you ought to know better.
君の年頃ではもっと分別があってしかるべきだよ。
When will he be back?
いつ頃お戻りになりますか。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
He was quite weak in his childhood.
子どもの頃彼はたいへん体が弱かった。
I am very busy these days.
私はこの頃とても忙しいのです。
If we'd been on that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
What were you doing about this time yesterday?
昨日の今頃は何をしていましたか。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
Most dinner parties break up about eleven o'clock.
大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
Recently, there are a lot of burglaries around here.
この辺りは近頃強盗がよくはいる。
I read a lot of books in my youth; I am a scholar in my own way.
私は若い頃にたくさん本を読んだので、それなりに物知りだ。
I got up about five.
私は５時頃起きた。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
There aren't many good tunes coming out nowadays.
近頃の曲にはいいものがあまりない。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
