When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon.
台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。
At that time, I was still awake.
その頃私、まだ起きていたよ。
He went through many hardships in his youth.
彼は若い頃多くの困難を経験した。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
He will have reached Osaka by now.
彼は今頃もう大阪に着いているだろう。
You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child.
こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。
This is the house where I lived in my early days.
これが私が若い頃にすんでた家です。
You used to do so when you were a university student.
あなたは大学生の頃はそうしてたもの。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
Books for young people sell well these days.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
She would often take a trip when she was young.
彼女は若い頃よく旅行したものだった。
When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep.
子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。
When I was a child, I played catch with my father.
子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
When did the word "biotechnology" come into common use?
「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。
He was better off when he was young.
彼は若い頃は暮らし向きがよかった。
Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life.
The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood.
その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
The meeting will have broken up by the time we arrive.
私たちがつく頃までにはその会は解散しているだろう。
I used to walk in the cemetery in my youth.
若い頃墓地をよく歩いたものだ。
It's time you stopped watching television.
テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
It's time you went to the barber's.
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony.
トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。
A lot of people are dealing with hay fever now.
近頃は多くの人が花粉症持ちだ。
What happened to Chris? We don't see her these days.
クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。
Do you know anything about Tom's childhood?
トムの子どもの頃について何か知っていますか。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
Boys have their own bikes these days.
近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。
As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.
彼は概して８時半頃会社に着く。
These days John drinks too much.
ジョンは近頃のみ過ぎだ。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は２時半頃神戸に着いた。
If she had married you, she would be happy now.
あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。
The cherry blossoms are at their best.
桜の木が見頃です。
I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。
By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen.
あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。
He seems to have had a hard life in his youth.
彼は若い頃つらい経験をしたようだ。
I didn't like my name when I was young.
小さい頃、名前が気に入らなかった。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.
もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
I once met him when I was a student.
その人には学生の頃一度会った事があります。
It's time you faced reality.
そろそろ現実を直視していい頃だ。
If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now.
あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。
I heartily wish that in my youth I had someone.
私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。
Traveling is easy these days.
近頃は旅行は楽だ。
Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
近頃私たちは自然の恩恵を忘れがちです。
In my childhood, I believed in Santa Claus.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
When I was a child, I could sleep anywhere.
子供の頃、どこでも眠る事ができた。
We used to swim every day when we were children.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
These days more and more people are traveling abroad.
近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
I would go to the mountains when young.
私は若い頃よく山に行っていたものだ。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.
４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.?
２月２８日の午後３時頃はどう。
2. Sew together the shoulder of the garment body.
２．身頃の肩を縫い合わせる。
I usually get up at about six-thirty.
私は普通六時半頃おきます。
What time does the dance floor get crowded?
ダンスフロアは、何時頃混んできますか。
I had a puppy when I was a boy.
子供の頃小犬を飼っていた。
He'll be here around four o'clock.
彼は４時頃には戻ると思います。
I should've studied more when I was young.
若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
The fog began to disappear around ten o'clock.
１０時頃になって霧が消え始めた。
The photo brought back many happy memories of my childhood.
その写真を見て、子供の頃楽しかった思い出がよみがえった。
About this time of the year typhoons visit the island.
毎年今頃、台風がその島を襲う。
He could run fast when he was young.
彼は若い頃速く走ることができた。
Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye.
スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。
It will be dark by the time he gets there.
彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
We often hear about an energy crisis these days.
この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。
When Mary was a child, her family was very poor.
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
When I was a child, I believed in Father Christmas.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。
I have been fond of adventure since I was a child.
僕は子供の頃から冒険が好きだった。
He went through a lot when he was younger.
彼は若い頃、結構苦労した。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
