Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Good lumber is hard to find these days.
近頃はよい材木を見つけるのが難しいですね。
Jobs are hard come by these days.
この頃は仕事にありつくのが難しい。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
This is the house in which they lived when they were children.
これは彼らが子供の頃住んでいた家です。
At that time, I was still awake.
その頃私、まだ起きていたよ。
You are old enough to behave yourself.
君は行儀よくする年頃です。
The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood.
その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。
It is in early spring that daffodils come into bloom.
ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。
As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。
Many great men went through hardship during their youth.
偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。
She cherishes the precious memories of her childhood.
彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。
Tom has lived in New York since he was a child.
トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
I was able to swim faster when I was younger.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
I have been a lover of sports since I was young.
私は若い頃から運動が好きである。
I usually got up at five in those days.
その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。
When she was young, she preferred coffee to Japanese tea.
彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。
I could swim faster when I was young.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
We retire at eleven o'clock.
我々は１１時頃床につく。
It is time you left off your childish ways.
子どもっぽい癖はやめてもいい頃ですよ。
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃もう村に到着してるよ。
Do you know anything about Tom's childhood?
トムの子どもの頃について何か知っていますか。
What time does the dance floor get crowded?
ダンスフロアは、何時頃混んできますか。
When can you let me know the result?
いつ頃連絡をもらえますか。
When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
It gets dark about half past five these days.
このごろは５時半頃に暗くなる。
He acquired French when he was young.
彼は若い頃にフランス語を習得した。
I passed by your house about 10 last night.
夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。
I usually get up at about six-thirty.
私は普通六時半頃おきます。
Boys have their own bikes these days.
近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
I'm sure she has got to the village by this time.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
I have a clear memory of my childhood.
子供の頃のことをよくおぼえている。
I have lived here since I was a boy.
私は子供の頃からここに住んでいる。
It may rain around noon.
お昼頃雨が降るかもしれない。
When I was a child, I believed in Father Christmas.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
My letter should have reached him about this time.
私の手紙は今頃彼のところに届いているはずだ。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
This is something she has done since she was a child.
これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
He will have reached Osaka by now.
彼は今頃もう大阪に着いているだろう。
She must have been beautiful when she was young.
彼女は若い頃美しかったに違いない。
She would often take a trip when she was young.
彼女は若い頃よく旅行したものだった。
I wish I were what I was when I wished I were what I am.
今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。
We used to swim every day when we were children.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
I wish I had studied harder when I was young.
若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
The meeting will have broken up by the time we arrive.
私たちがつく頃までにはその会は解散しているだろう。
When the money runs out, there'll still be one month left.
金がなくなる頃にはもうひと月ある。
"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"
「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」
When I was young, I would often go to watch baseball games.
若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
I had a bite at around 3 o'clock.
私は３時頃軽い食事した。
You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you?
ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
Nowadays, traveling costs a lot of money.
この頃の旅行は金がかかる。
When will he be back?
いつ頃お戻りになりますか。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
He seems to have had a hard life in his youth.
彼は若い頃つらい経験をしたようだ。
We were so tired that we turned in about 9:00 last night.
昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large!
子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！
Can a child of her age distinguish good from bad?
彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。
She was a young girl about your age.
大体君と同じ年頃の若い娘。
I used to stay up late when I was a high school student.
高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
At that time, she was a student at Yale.
その頃彼女はエール大学の学生であった。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.
あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years.
彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
When I was a boy, I often read a book in bed.
私は少年の頃、よくベッドで本を読んだ。
It is not rare for girls today to talk as if they were boys.
近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。
Your story reminded me of my younger days.
君の話は私に若い頃のことを思い出させた。
I used to swim every day when I was a child.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
It's warm for this time of year.
今頃にしては暖かい。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
How are you getting along these days?
近頃はいかがお過ごしでしょうか。
When will they arrive?
いつ頃着きますか。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
Please wait till five, when he will back.
五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。
She is now better off than when she was young.
彼女は若い頃より今は暮らし向きがよい。
She must have been very beautiful when she was young.
彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。
Everything was simpler in those days.
あの頃は何もかもがもっと単純だった。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
The cherry blossoms are at their best.
桜の木が見頃です。
I was very poor in those days.
その頃、私は非常に貧乏だった。
It is about time you stopped being so idle and did some work.
もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
I thought Tom would be in Boston by now.
トムは今頃はもうボストンにいるのだと思っていました。
I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
He went through many hardships in his youth.
彼は若い頃多くの困難を経験した。
I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.
私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。
I used to swim every day when I was a child.
私は子供の頃毎日泳いだものだった。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
