By the time you get out of prison, she'll have been married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
When will they arrive?
いつ頃着きますか。
This hen does not lay eggs at all these days.
このめんどりはこの頃全然卵を産まない。
When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep.
子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。
You are now old enough to support yourself.
君はもう、自活できる年頃だ。
I've seen a lot of him recently.
近頃彼にしばしば会う。
Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so.
近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。
Most dinner parties break up about eleven o'clock.
大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years.
彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。
I have seen little of him of late.
近頃彼にほとんど会わない。
I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony.
トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。
When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river.
私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。
When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。
We used to swim every day when we were children.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
I used to play tennis when I was a student.
私は学生の頃はよくテニスをしたものだ。
Patience is a rare virtue these days.
忍耐は近頃まれな美徳です。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
She must have been a pretty girl when she was young.
彼女は若い頃はかわいい女の子だったに違いない。
I haven't slept well recently.
近頃良く眠れない。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
I usually got up at five in those days.
その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。
I moved to England from Germany when I was nine.
9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
It's time you went to the barber's.
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
From childhood I dreamed of being a pastry cook.
ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。
These days John drinks too much.
ジョンは近頃のみ過ぎだ。
When I was young, I would often go to watch baseball games.
若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
