At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
It is time you got married.
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
He went through many hardships in his youth.
彼は若い頃多くの困難を経験した。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
2. Sew together the shoulder of the garment body.
２．身頃の肩を縫い合わせる。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.
ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
I'm very busy these days!
この頃とっても忙しいの！
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。
As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。
It is all up with him by this time.
今頃彼は万事休すだ。
The sun at last broke through about noon.
おひる頃やっと太陽が顔を出した。
She must have been beautiful when she was young.
彼女は若い頃は美人だったに違いない。
My father must have been handsome in his youth.
父は若い頃ハンサムだったにちがいない。
It's warm for this time of year.
今頃にしては暖かい。
How are you these days?
近頃はいかがですか。
When did the word "biotechnology" come into common use?
「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。
These days John drinks too much.
ジョンは近頃のみ過ぎだ。
The fog began to disappear around ten o'clock.
１０時頃になって霧が消え始めた。
Everyone seems to be short of money these days.
この頃は、誰もがお金に困っているようです。
This is the house where I lived when I was a child.
これが私が子供の頃住んでいた家だ。
I regret not having worked hard in my youth.
私は若い頃一生懸命仕事をしなかったことを悔やんでいる。
She comes home at about six as a rule.
彼女はたいてい六時頃に家に帰ってくる。
It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
Tom has lived in New York since he was a child.
トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
She will be in Paris by now.
彼女は今頃もうパリに着いているだろう。
It is time you left off your childish ways.
もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。
At that time, we were quite rich.
その頃の私たちは裕福だった。
This hen does not lay eggs at all these days.
このめんどりはこの頃全然卵を産まない。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。
He was very wild in his youth.
彼は若い頃は実に無軌道だった。
When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
It is about time you married.
あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
He is neglecting his research these days.
彼はこの頃研究を投げやりにしている。
I was able to swim faster when I was younger.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
I swam very well when I was a child.
子供の頃、よく泳げた。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
Books intended for young people will sell well.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
In those days, few people went to college.
その頃はほとんどの人が大学へは行かなかった。
I would often swim in this river when I was young.
若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
She must have been very beautiful when she was young.
彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
We never lose a certain sense we had when we were kids.
私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。
It is the one you used to hear when you were a little child.
それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。
The song reminds me of my young days.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
How are you getting along these days?
近頃はいかがお過ごしでしょうか。
It will be snowing when we arrive at Shiga Heights.
私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child.
こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。
Travelling is easy these days.
近頃は旅行は楽だ。
The rocket ought to have reached the moon by now.
ロケットは今頃には当然月についているはずだ。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
