When I was young, I would often go to watch baseball games.
若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
I used to play tennis when I was a student.
学生の頃はよくテニスをしたものです。
He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。
We often hear about an energy crisis these days.
この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"
「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」
I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
When I hear that song, I think about when I was young.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
The cottage reminded me of the happy times I had spent with her.
そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。
I passed by your house about 10 last night.
夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
We used to swim every day when we were children.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。
The meeting will have broken up by the time we arrive.
私たちがつく頃までにはその会は解散しているだろう。
There was hatred between us then.
あの頃私は憎みあっていた。
Many great men went through hardship during their youth.
偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.
今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
By the time we got there, the ship had left.
私たちがそこへ着く頃までには船は出ていた。
I will pick you up around six.
六時頃車で迎えにきます。
I went to Canada when I was a child.
子供の頃カナダへ行ったことがある。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
Her story took me back to my childhood.
彼女の話を聞いて子供の頃を思いだした。
When I was child, whenever I did something bad, I would get spanked.
子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。
Young people wear their hair long these days.
近頃若い人は髪の毛を長くのばす。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.
もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
The fog began to disappear around ten o'clock.
１０時頃になって霧が消え始めた。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
He went through many hardships in his youth.
彼は若い頃多くの困難を経験した。
Everyone seems to be short of money these days.
この頃は、誰もがお金に困っているようです。
When she was young, she preferred coffee to Japanese tea.
彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
We know the time when we were poor.
私たちは貧しかった頃の事を知っている。
This is something she has done since she was a child.
これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。
Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so.
近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。
I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large!
子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！
It began to rain as we came near the pass.
私達が峠にさしかかる頃に雨になった。
During the bubble, people dreamed of a life of leisure.
バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。
As for the students of today, I don't know what they are thinking about.
近頃の学生といえば、何を考えているのか私にはわからない。
I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all.
息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。
I used to swim every day when I was a child.
私は子供の頃毎日泳いだものだった。
The meeting will have broken up by the time we arrive.
私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。
In my childhood, I believed in Santa Claus.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
In his younger days he worked very hard.
若い頃彼はとても熱心に働いた。
I regret having been idle in my youth.
私は若い頃怠惰であったことを後悔している。
We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow.
明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。
What kinds of sports do you go in for these days?
近頃どんなスポーツをやっていますか。
I'll call you around five o'clock.
５時頃あなたに電話しましょう。
I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them!
６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。
I used to play tennis when I was a student.
私は学生の頃はよくテニスをしたものだ。
If it weren't for her help, I would not be alive now.
彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。
Tom has lived in New York since he was a child.
トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
When we are small, everything seems so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
It's time you faced reality.
そろそろ現実を直視していい頃だ。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
This hen does not lay eggs at all these days.
このめんどりはこの頃全然卵を産まない。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃もう村に到着してるよ。
The rainy season sets in about the end of June.
梅雨は六月の終わり頃に始まる。
He used to play with her in his childhood.
子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
