Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頃”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He often turned up at parties without an invitation in his days.
彼は若い頃招待もされないのにパーティーにひょっこり姿を見せることがよくあった。
When he was young, he would often watch baseball.
彼は若い頃よく野球を見たものだった。
I have known her since she was a little girl.
彼女が子供の頃から良く知っている。
I used to play tennis when I was a student.
学生の頃はよくテニスをしたものです。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.
私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon.
台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。
Can a child of her age distinguish good from bad?
彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。
There aren't many good tunes coming out nowadays.
近頃の曲にはいいものがあまりない。
He will be having dinner with her at this time tomorrow.
彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
It's about time you got the tea ready.
お茶を準備すべき頃だ。
Patience is a rare virtue these days.
忍耐は近頃まれな美徳です。
I used to stay up late when I was a high school student.
高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
He regrets having been idle when he was young.
彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。
She must have been a pretty girl when she was young.
彼女は若い頃はかわいい女の子だったに違いない。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
I'm very busy these days!
この頃とっても忙しいの！
When he was young, he sometimes played soccer.
彼は若い頃ときどきサッカーをした。
John is free from worry these days.
ジョンはこの頃心配がない。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
My girl friend ought to be here by this time.
私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。
2. Sew together the shoulder of the garment body.
２．身頃の肩を縫い合わせる。
In my childhood, I believed in Santa Claus.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
It's time you went to the barber's.
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
It is time you got married.
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.
今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
There was hatred between us then.
あの頃私は憎みあっていた。
It is not rare for girls today to talk as if they were boys.
近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
As a boy, I used to swim in the pond.
子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all.
息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。
I would go to the mountains when young.
私は若い頃よく山に行っていたものだ。
He seems to have been poor when he was young.
彼は若い頃貧しかったらしい。
Young people wear their hair long these days.
近頃若い人は髪の毛を長くのばす。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
He got into the habit of smoking in his youth.
彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。
How are you getting along these days?
近頃は、どのようにお過ごしですか。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.
私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
We know the time when we were poor.
私たちは貧しかった頃の事を知っている。
It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price.
When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river.
私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。
When I was a child, I believed in Santa Claus.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
You are old enough to take care of yourself.
お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
You are old enough to know better than to act like that.
君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
When a child, I would play with the toys.
子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。
I was very poor in those days.
その頃、私は非常に貧乏だった。
The rainy season sets in about the end of June.
梅雨は六月の終わり頃に始まる。
Research has shown how polluted the rivers are these days.
調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
He came about two.
彼は二時頃来た。
My mother died when I was a kid.
母は私が小さかった頃に亡くなりました。
I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。
I thought Tom would be here by now.
トムは今頃ここにいるものだと思っていました。
I was able to swim faster when I was younger.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
He will have reached Osaka by now.
彼は今頃もう大阪に着いているだろう。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
The price of books is getting higher these days.
ほんの値段が近頃上がってきている。
Most dinner parties end about eleven o'clock.
大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
In his younger days he worked very hard.
若い頃彼はとても熱心に働いた。
My mother died when I was a child.
私は子供の頃に、母が死んでしまった。
By the time she gets there, it will be nearly dark.
彼女がそこに着く頃には、ほとんど暗くなっているだろう。
When we're children, everything around us looks so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
It's time you faced reality.
そろそろ現実を直視していい頃だ。
When I was a child, I could sleep anywhere.
子供の頃、どこでも眠る事ができた。
It is time you left off your childish ways.
もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。
I didn't like my name when I was young.
小さい頃、名前が気に入らなかった。
When I was a child, I used to swim in that pond.
子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye.
スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。
We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow.
明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。
When Mary was a child, her family was very poor.
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
Tom has lived in New York since he was a child.
トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
We really thank you for your patronage.
日頃のご愛顧にお礼申し上げます。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.
もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
I got up about five.
私は５時頃起きた。
We never lose a certain sense we had when we were kids.
私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
A lot of people are dealing with hay fever now.
近頃は多くの人が花粉症持ちだ。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃卵を産まない。
Her story took me back to my childhood.
彼女の話を聞いて子供の頃を思いだした。
I'm sure that she has arrived at the village by now.
彼女は今頃もう村に到着してるよ。
When the money runs out, there'll still be one month left.
金がなくなる頃にはもうひと月ある。
He came at about two o'clock.
彼は二時頃来た。
He did not appear until about noon.
彼は昼頃まで姿を見せなかった。
You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you?
ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
