They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.
私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。
This hen does not lay eggs at all these days.
このめんどりはこの頃全然卵を産まない。
I'm old enough to live by myself.
私は１人で生活できる年頃です。
It's possible that he came here when he was a boy.
彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now.
あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。
I regret not having worked hard in my youth.
私は若い頃一生懸命仕事をしなかったことを悔やんでいる。
I'm expecting my baby in the middle of January.
予定日は１月中旬頃です。
It is all up with him by this time.
今頃彼は万事休すだ。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.
僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now.
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.
賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
What happened to Chris? We don't see her these days.
クリスはどうしたのか。近頃彼女を見かけないが。
I went to Canada when I was a child.
子供の頃カナダへ行ったことがある。
Many great men went through hardship during their youth.
偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。
I have known her since she was a little girl.
彼女が子供の頃から良く知っている。
I'll call you up around eight this evening.
今夜、８時頃に電話します。
It will be late autumn when you get to London.
あなたがロンドンに着く頃には晩秋となっているだろう。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。
I was very poor in those days.
その頃、私は非常に貧乏だった。
We used to bathe in this river in our childhood.
私たちは子供の頃よくこの川で泳いだものだ。
Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past.
今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
In his younger days he worked very hard.
若い頃彼はとても熱心に働いた。
It is about time you stopped being so idle and did some work.
もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
She has been ill since about summer.
彼女は夏頃から病気だった。
The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine.
実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。
"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
That very tune reminded me of my adolescence.
まさにあの曲が私に若い頃のことを思い出させた。
These days, the motives for marriage are not necessarily pure.
近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。
If we'd taken that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
I should've studied more when I was young.
若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony.
トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
She was fond of going to parties, as was her mother when she was young.
彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。
Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so.
近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。
The meeting will have broken up by the time we arrive.
私たちがつく頃までにはその会は解散しているだろう。
When I was a child, I could sleep anywhere.
子供の頃、どこでも眠る事ができた。
We used to swim every day when we were children.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep.
子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。
My father must have been handsome in his youth.
父は若い頃ハンサムだったにちがいない。
He came at about two o'clock.
彼は二時頃来た。
I think she'll be able to answer the phone around 4:00.
彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
It is time you left off your childish ways.
子どもっぽい癖はやめてもいい頃ですよ。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.
彼は概して８時半頃会社に着く。
I used to swim every day when I was a child.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
About this time of the year typhoons visit the island.
毎年今頃、台風がその島を襲う。
I used to swim every day when I was a child.
私は子供の頃毎日泳いだものだった。
It will be snowing when we arrive at Shiga Heights.
私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。
I'm very busy these days!
この頃とっても忙しいの！
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
I have been a lover of sports since I was young.
私は若い頃から運動が好きである。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
