When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep.
子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。
It is time you left off your childish ways.
子どもっぽい癖はやめてもいい頃ですよ。
I often hear her refer to her childhood.
彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
When he was young, he would often watch baseball.
彼は若い頃よく野球を見たものだった。
I met him when I was a student.
彼とは学生の頃に出会った。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.
賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
John has been collecting stamps since he was a child.
ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。
He often turned up at parties without an invitation in his days.
彼は若い頃招待もされないのにパーティーにひょっこり姿を見せることがよくあった。
If we'd taken that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
She must have been beautiful when she was young.
彼女は若い頃美しかったに違いない。
When a child, I would play with the toys.
子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。
The song reminds me of my young days.
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.
僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so.
近頃は夜寝てる。12時から9時とか。
It is time you told her the truth.
そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。
I didn't like my name when I was young.
小さい頃、名前が気に入らなかった。
When he was young, he sometimes played soccer.
彼は若い頃ときどきサッカーをした。
She has been ill since about summer.
彼女は夏頃から病気だった。
He was better off when he was young.
彼は若い頃は暮らし向きがよかった。
My mother died when I was a child.
私は子供の頃に、母が死んでしまった。
We never lose a certain sense we had when we were kids.
私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。
I have been a lover of sports since I was young.
私は若い頃から運動が好きである。
Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
I'm sure she has got to the village by this time.
彼女は今頃まではその村についていると思う。
He did not appear until about noon.
彼は昼頃まで姿を見せなかった。
Boys have their own bikes these days.
近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。
He went through a lot when he was younger.
彼は若い頃、結構苦労した。
We know the time when we were poor.
私たちは貧しかった頃の事を知っている。
It's time you stopped watching television.
テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
When will he be back?
いつ頃お戻りになりますか。
I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all.
息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。
She'll be available around four o'clock.
彼女は4時頃なら電話に出られると思います。
Not everyone can realize the dreams of his youth.
すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。
This is the house where I lived in my early days.
これが私が若い頃にすんでた家です。
The cherry blossoms are at their best this week.
桜は今週がいちばんの見頃だ。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
I have known her since she was a little girl.
彼女が子供の頃から良く知っている。
From childhood I dreamed of being a pastry cook.
ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。
He was quite weak in his childhood.
子どもの頃彼はたいへん体が弱かった。
I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven.
私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、7歳までには直った。
When I was a child, I used to swim in that pond.
子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.