Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse.
社会を先に正すべきだという人がいるが、それは順序が逆である。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
Everything is all right.
万事順調だ。
It's your turn to answer the question.
あなたが質問に答える順番です。
Why are you so insubordinate to your boss?
なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。
So far everything has been going well.
これまでのところすべてが順調だ。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
He has played his card out of turn.
彼は順番を間違えてカードを出してしまった。
You really don't have the right priorities!
君は本当に優先順位がおかしいよ。
The campaign seems to be going like a bomb.
選挙運動は実に順調にいっているようだ。
He's been batting a thousand.
ずっと順調だね。
He can't accommodate himself to his circumstances.
彼は環境に順応できない。
His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly.
彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
Her work was going smoothly.
彼女の仕事は順調だった。
Everything's going to be OK.
全て順調にいってるよ。
You may injure yourself if you don't follow safety procedures.
安全手順を守らないとけがしますよ。
Everything is in good order.
万事順調にいっている。
They made speeches in turn.
彼らは順番にスピーチした。
It is sad that his ideas do not go with the time.
彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
I'll hear all of you in turn.
君達全部のいう事を順番に聞こう。
He is on a roll.
彼は順風満帆だ。
I will see you, each in your turn.
皆に順番に会いましょう。
Ken's turn came.
ケンの順番が来た。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
They sang on the stage in turn.
彼らは舞台の上で順番に歌を歌った。
Do you know how to get there?
道順はご存知ですか。
The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie.
日本人女性が従順で、いつも夫にしたがうというのは嘘です。
His life ran smoothly.
彼の生活は順調だった。
They easily adapted to living abroad.
彼らは外国の生活にたやすく順応した。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
