The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie.
日本人女性が従順で、いつも夫にしたがうというのは嘘です。
She soon adjusted to his way of life.
彼女はじきに彼の生き方に順応した。
We are asked to introduce ourselves in turn.
私達は順番に自己紹介するよう言われた。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
We made good time until we ran into a blizzard.
猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
Everything was in order until he came.
彼がやってくるまでは、すべてが順調だった。
Our teacher called our names in turn.
先生は私たちを順番に指名した。
Thanks to the favorable wind, we soon reached the island.
順風のおかげで、われわれはまもなく島に着いた。
Get on the bus in turn.
順番にバスに乗って下さい。
Everything is going very well.
すべてが順調にいっている。
All the boys spoke, each in turn.
少年達はみんな順にしゃべった。
Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse.
社会を先に正すべきだという人がいるが、それは順序が逆である。
First of all, you should talk it over with your parents.
まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
Turn about is fair play.
順にやるのが公平だ。
He is on a roll.
彼は順風満帆だ。
We skipped his turn on purpose.
私たちは彼の順番をわざと飛ばした。
No matter what you do, you must follow the correct order.
何をするにも順序を踏んでやりなさい。
You really don't have the right priorities!
君は本当に優先順位がおかしいよ。
He has played his card out of turn.
彼は順番を間違えてカードを出してしまった。
The campaign seems to be going like a bomb.
選挙運動は実に順調にいっているようだ。
All the names are listed in alphabetical order.
名前はすべてアルファベット順に載っています。
They adapted themselves to the change quickly.
彼らはその変化に素早く順応した。
He is quick to adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に順応するのが早い。
Everything is in good order.
万事順調にいっている。
Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered.
子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
The weather has been unusual this year.
今年は天候不順だった。
So far, so good.
今のところは順調だよ。
Admission will be allotted in order of application.
入学は申し込み順に許可します。
The teacher called the students in alphabetical order.
先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
Prove that P is a poset.
Ｐが半順序集合であることを証明せよ。
Children quickly adapt themselves to their new life.
子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
His life ran smoothly.
彼の生活は順調だった。
Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue.
偽善とは悪徳が徳に対して払う忠順の誓いである。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
You really don't have the right priorities!
おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
