He's been batting a thousand. ずっと順調だね。 He will graduate from university in 2001 if things go well. 彼は順調に行けば２００１年には卒業する。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 She asked the same question of everyone in turn. 彼女はみんなに順番に同じ質問をした。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 Her work was going smoothly. 彼女の仕事は順調だった。 So far, so good. 今のところは順調だよ。 No matter what you do, you must follow the correct order. 何をするにも順序を踏んでやりなさい。 Why are you so insubordinate to your boss? なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。 We arranged the books according to size. 我々は大きさの順に並べた。 He adapted himself to circumstances. 彼は環境に順応した。 The yacht is under smooth sail. そのヨットは順調に航海中だ。 You may injure yourself if you don't follow safety procedures. 安全手順を守らないとけがしますよ。 The teacher called the students in alphabetical order. 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。 Let's write in turns. 順番に書きましょう。 Is your menstruation normal? 生理は順調ですか。 All the names are listed in alphabetical order. 名前はすべてアルファベット順に載っています。 I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English? 「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？ Turn about is fair play. 順にやるのが公平だ。 Please wait your turn. 順番をお待ち下さい。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 How is your work coming along? お仕事は順調にいってますか。 If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day. 当日雨天の場合は順延となります。 Tom pretended not to know how to get to Mary's school. トムはメアリーの学校への道順がわからないふりをした。 My turn finally came. やっと順番がきた。 All the boys spoke, each in turn. 少年達はみんな順にしゃべった。 Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue. 偽善とは悪徳が徳に対して払う忠順の誓いである。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 You really don't have the right priorities! 君は本当に優先順位がおかしいよ。 Ken's turn came. ケンの順番が来た。 So far everything has been going well. これまでのところすべて順調だ。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 He is doing well. 彼の仕事は順調です。 He is on a roll. 彼は順風満帆だ。 Rank boys according to their height. 身長順に男の子を並べる。 Everything's going to be OK. 全て順調にいってるよ。 The clinical records in most hospitals are kept in alphabetical order. たいていの病院ではカルテはアルファベット順に保管されている。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 So far, so good. 今のところ順調だ。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 First of all, you should talk it over with your parents. まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。 They sang on the stage in turn. 彼らは舞台の上で順番に歌を歌った。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 Each of us read the book in turn. 私たちは順番にその本を読んだ。 The lawyer determined his course of action. 弁護士は行動の手順を決定した。 The U.S. economy is in good health. アメリカ経済は順調ですよ。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 Do you know how to get there? 道順はご存知ですか。 Wait until your turn comes. 順番が来るまで待ちなさい。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 Everything was in order until he came. 彼が来るまでは、すべてが順調だった。 His life ran smoothly. 彼の生活は順調だった。 They disputed about whose turn it was to take the trash out. 彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。 So far everything has been going well. これまでのところすべてが順調だ。 Well begun is half done. 順調な出だし半ば成就も同じ。 Everything was in order until he came. 彼がやってくるまでは、すべてが順調だった。 Nobody could remember the sequence of events. 誰も事件の順序を思い出すことができなかった。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 The entry words are arranged alphabetically. 見出し語はアルファベット順に並んでいます。 Can you give me directions to the subway station? 地下鉄の駅までの道順を教えていただけませんか。 At last, my turn came. やっと順番がきた。 You are supposed to introduce yourselves in turn. あなたがたは順番に自己紹介をすることになっています。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 We are asked to introduce ourselves in turn. 私達は順番に自己紹介するよう言われた。 All things are obedient to money. すべてのものは、お金に従順だ。 Each sheet bears a number in sequence. 用紙には順に番号が振ってある。 Let's classify the names of the students alphabetically. 生徒の名前をアルファベット順に分けよう。 Let's learn the basic tags in order. 順を追って基本的なタグを覚えていこう。 She soon adjusted herself to village life. 彼女はじきに村の生活に順応することができた。 With this tutorial you will use the sample manga to become accustomed to the procedures for seeing the manga including download. このチュートリアルではサンプルマンガを使用して、ダウンロードを含めてマンガを見る手順に慣れていただきます。 They soon adjusted themselves to the new circumstances. 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。 I found it pretty hard to adjust to my new surroundings. 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 Other than that, I've been doing well. そのほかは、万事順調です。 The students answered in order. 生徒たちは順に答えていった。 Get on the bus in turn. 順番にバスに乗って下さい。 The picture has been drawn well as yet. その絵は今までのところ順調に仕上がっている。 We made good time until we ran into a blizzard. 猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。 It is not evident whether the police followed the usual search procedures. 警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。 Tom soon adapted himself to school life. じきにトムは学校生活に順応した。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 Line up by height, please. 背の順に並んでください。 Thanks to the favorable wind, we soon reached the island. 順風のおかげで、われわれはまもなく島に着いた。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 Everything is all right. 万事順調だ。 You should observe the school rules. 校則は、順守すべきだ。 You must be doing wonderfully in everything. すべて順調にいっていらっしゃることでしょう。 He has played his card out of turn. 彼は順番を間違えてカードを出してしまった。 Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning. それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。 Each sheet bears a number in sequence. 用紙は順に番号が打ってある。 The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order. 我が家は大きくなく、敷地は３分の２エーカーである。それを買った頃は毎週何時間もかけて芝刈り機を直し、芝を刈った。そうした手順でいつもやったのである。 Wait for your turn, please. 順番をお待ち下さい。
