The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie.
日本人女性が従順で、いつも夫にしたがうというのは嘘です。
The ceremony went off well.
その儀式は順調に進んだ。
Tom pretended not to know how to get to Mary's school.
トムはメアリーの学校への道順がわからないふりをした。
Wait until your turn comes.
順番が来るまで待ちなさい。
He is on a roll.
彼は順風満帆だ。
We skipped his turn on purpose.
私たちは彼の順番をわざと飛ばした。
His life ran smoothly.
彼の生活は順調だった。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
The U.S. economy is in good health.
アメリカ経済は順調ですよ。
You may injure yourself if you don't follow safety procedures.
安全手順を守らないとけがしますよ。
We introduced ourselves in turn.
私達は順番に自己紹介をした。
Each man stood up in turn and introduced himself.
一人一人順番だって、自己紹介をした。
They watched four hours at night in turn.
彼らは順番に４時間ずつ夜警に立った。
Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue.
偽善とは悪徳が徳に対して払う忠順の誓いである。
So far, so good.
これまでは順調だよ。
I'll hear all of you in turn.
君達全部のいう事を順番に聞こう。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
She asked the same question of everyone in turn.
彼女はみんなに順番に同じ質問をした。
Rank boys according to their height.
身長順に男の子を並べる。
We made good time until we ran into a blizzard.
猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。
Thanks to the favorable wind, we soon reached the island.
順風のおかげで、われわれはまもなく島に着いた。
They adapted themselves to the change quickly.
彼らはその変化に素早く順応した。
It's your turn to answer the question.
あなたが質問に答える順番です。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
Everything is all right.
万事順調だ。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
