Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning.
それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。
I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか?
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
She soon adjusted herself to village life.
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
Can you give me directions to the subway station?
地下鉄の駅までの道順を教えていただけませんか。
Tom soon adapted himself to school life.
じきにトムは学校生活に順応した。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
Each sheet bears a number in sequence.
用紙には順に番号が振ってある。
All the names are listed in alphabetical order.
名前はすべてアルファベット順に載っています。
You must be doing wonderfully in everything.
すべて順調にいっていらっしゃることでしょう。
You may injure yourself if you don't follow safety procedures.
安全手順を守らないとけがしますよ。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
Please explain the procedure.
手順を説明していただけますか。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
He has played his card out of turn.
彼は順番を間違えてカードを出してしまった。
They watched four hours at night in turn.
彼らは順番に4時間ずつ夜警に立った。
So far, so good.
これまでは順調だよ。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
How is your work coming along?
お仕事は順調にいってますか。
Thanks to his help, my work is going well now.
彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
All the boys spoke in turn.
少年たちは皆順々に話した。
The company is running so well, it's unnerving.
会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。
The teacher called the students in alphabetical order.
先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。
We skipped his turn on purpose.
私たちは彼の順番をわざと飛ばした。
Prove that P is a poset.
Pが半順序集合であることを証明せよ。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.