We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk.
早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。
He is doing well.
彼の仕事は順調です。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
You must be doing wonderfully in everything.
すべて順調にいっていらっしゃることでしょう。
As far as I'm concerned, things are going well.
私に関しては事態は順調に進んでいる。
The U.S. economy is in good health.
アメリカ経済は順調ですよ。
How is your work coming along?
お仕事は順調にいってますか。
You are supposed to introduce yourselves in turn.
あなたがたは順番に自己紹介をすることになっています。
Turn about is fair play.
順にやるのが公平だ。
So far everything has been going well.
これまでのところすべて順調だ。
All the boys spoke in turn.
少年たちは皆順々に話した。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
私は新しい環境に順応するのが遅い。
We are asked to introduce ourselves in turn.
私達は順番に自己紹介するよう言われた。
Her work was going smoothly.
彼女の仕事は順調だった。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
My studies are going okay.
勉強は順調にいっています。
First of all, you should talk it over with your parents.
まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
They adapted themselves to the change quickly.
彼らはその変化に素早く順応した。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
I am slow to adapt myself to new circumstances.
僕は新しい環境に順応するのが遅い。
Our teacher called our names in turn.
先生は私たちを順番に指名した。
No matter what you do, you must follow the correct order.
何をするにも順序を踏んでやりなさい。
The teacher lined the children up in order of height.
先生は子供たちを背の高い順にならべた。
Children quickly adapt themselves to their new life.
子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
Everything was in order until he came.
彼が来るまでは、すべてが順調だった。
All the names are listed in alphabetical order.
名前はすべてアルファベット順に載っています。
It is sad that his ideas do not go with the time.
彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
We arranged the books according to size.
我々は大きさの順に本を並べた。
Wait for your turn, please.
順番をお待ち下さい。
They watched four hours at night in turn.
彼らは順番に４時間ずつ夜警に立った。
Do you know how to get there?
道順はご存知ですか。
As far as I am concerned, everything is all right.
私に関する限りでは、すべて順調です。
Nobody could remember the sequence of events.
誰も事件の順序を思い出すことができなかった。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
He's been batting a thousand.
ずっと順調だね。
So far everything has been going well.
これまでのところすべてが順調だ。
All things are obedient to money.
すべてのものは、お金に従順だ。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
The work was carried on steadily.
仕事は順調にこなされた。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
He will graduate from university in 2001 if things go well.
彼は順調に行けば２００１年には卒業する。
My turn finally came.
やっと順番がきた。
The entry words are arranged alphabetically.
見出し語はアルファベット順に並んでいます。
Ken's turn came.
ケンの順番が来た。
I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved?
windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。
Line up by height, please.
背の順に並んでください。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
