She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie.
日本人女性が従順で、いつも夫にしたがうというのは嘘です。
Tom soon adapted himself to school life.
じきにトムは学校生活に順応した。
My studies are going okay.
勉強は順調にいっています。
The campaign seems to be going like a bomb.
選挙運動は実に順調にいっているようだ。
Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse.
社会を先に正すべきだという人がいるが、それは順序が逆である。
Get on the bus in turn.
順番にバスに乗って下さい。
Her work was going smoothly.
彼女の仕事は順調だった。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
So far, so good.
今のところ順調だ。
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
Wait for your turn, please.
順番をお待ち下さい。
We skipped his turn on purpose.
私たちは彼の順番をわざと飛ばした。
All the names are listed in alphabetical order.
名前はすべてアルファベット順に載っています。
Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning.
それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。
Wait until your turn comes.
順番が来るまで待ちなさい。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
They sang on the stage in turn.
彼らは舞台の上で順番に歌を歌った。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
Each of us read the book in turn.
私たちは順番にその本を読んだ。
Each sheet bears a number in sequence.
用紙は順に番号が打ってある。
Turn about is fair play.
順にやるのが公平だ。
All things are obedient to money.
すべてのものは、お金に従順だ。
If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day.
当日雨天の場合は順延となります。
I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved?
windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。
Other than that, I've been doing well.
そのほかは、万事順調です。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
Let's learn the basic tags in order.
順を追って基本的なタグを覚えていこう。
Please wait your turn.
順番をお待ち下さい。
The yacht is under smooth sail.
そのヨットは順調に航海中だ。
The young adapt to change easily.
若者は変化にたやすく順応する。
As far as I'm concerned, things are going well.
私に関しては事態は順調に進んでいる。
I'll hear all of you in turn.
君達全部のいう事を順番に聞こう。
You should observe the school rules.
校則は、順守すべきだ。
All the boys spoke each in turn.
少年たちは順々にしゃべった。
We are asked to introduce ourselves in turn.
私達は順番に自己紹介するよう言われた。
So far, so good.
これまでは順調だよ。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
Let's write in turns.
順番に書きましょう。
He is doing well.
彼の仕事は順調です。
The work was carried on steadily.
仕事は順調にこなされた。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
