His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
The rocket went up smoothly.
ロケットは順調に上昇した。
Everything is all right.
万事順調だ。
Everything's going to be OK.
全て順調にいってるよ。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
They sat according to age.
彼らは年齢順に座った。
So far everything has been going well.
これまでのところすべてが順調だ。
The teacher called the students in alphabetical order.
先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。
It is sad that his ideas do not go with the time.
彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
She asked the same question of everyone in turn.
彼女はみんなに順番に同じ質問をした。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
So far, so good.
これまでは順調だよ。
I will see you, each in your turn.
皆に順番に会いましょう。
The teacher lined the children up in order of height.
先生は子供たちを背の高い順にならべた。
The clinical records in most hospitals are kept in alphabetical order.
たいていの病院ではカルテはアルファベット順に保管されている。
He has played his card out of turn.
彼は順番を間違えてカードを出してしまった。
Why are you so insubordinate to your boss?
なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。
The company is running so well, it's unnerving.
会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。
His life ran smoothly.
彼の生活は順調だった。
All the boys spoke each in turn.
少年たちは順々にしゃべった。
Wait until your turn comes.
順番が来るまで待ちなさい。
Tom soon adapted himself to school life.
じきにトムは学校生活に順応した。
All the names are listed in alphabetical order.
名前はすべてアルファベット順に載っています。
Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered.
子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。
Nobody could remember the sequence of events.
誰も事件の順序を思い出すことができなかった。
Our teacher called our names in turn.
先生は私たちを順番に指名した。
The campaign seems to be going like a bomb.
選挙運動は実に順調にいっているようだ。
You may injure yourself if you don't follow safety procedures.
安全手順を守らないとけがしますよ。
Is your menstruation normal?
生理は順調ですか。
As far as I am concerned, everything is all right.
私に関する限りでは、すべて順調です。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue.
偽善とは悪徳が徳に対して払う忠順の誓いである。
So far, so good.
今のところは順調だよ。
Let's learn the basic tags in order.
順を追って基本的なタグを覚えていこう。
They watched four hours at night in turn.
彼らは順番に４時間ずつ夜警に立った。
Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning.
それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
