What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
They attempted to assassinate the president.
彼らは大統領の暗殺を企てた。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
Lincoln was elected President of the United States in 1860.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
The armed forces occupied the entire territory.
軍部は全領土を占領した。
That incident was a black mark against the president.
あの事件は大統領の失態であった。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
He's working on the president's security detail.
彼は大統領警備隊の一員だ。
When I met the President, all my dreams came true.
大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。
He's eligible for the presidency.
大統領には彼が適任だ。
His reply was short and to the point.
彼の返答は簡単で要領を得ていた。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
This desk takes up too much room.
この机は場所を占領しすぎる。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
I was disgusted with his pointless talk.
彼の要領を得ない話しにうんざりした。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Three candidates ran for President and he was elected.
３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。
The President's speech was calculated to ease world tensions.
大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
The armed forces succeeded in occupying the entire territory.
軍は全領土を支配するのに成功した。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
The President himself addressed us.
大統領自ら我々に話しかけた。
His career culminated in the presidency.
彼は出世して最後には大統領になった。
This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet.
私、幹事をやるのが始めてだから要領が悪いのかもしれません。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
I'll never forget shaking the President's hand last year.
私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
He resigned as president.
彼は大統領を辞任した。
The president put off visiting Japan.
大統領は訪日を延期しました。
The President suspended the constitution and imposed martial law.
大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。
His speech was to the point.
彼の話は要領を得ていた。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Taken altogether, the President's record isn't half bad.
全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。
The president is busy with affairs of state.
大統領は国務で忙しい。
The President is to speak on television this evening.
今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。
The president conducted us personally to his office.
大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
He is sure to become the President sooner or later.
彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。
The proud Trojan city was taken at last.
誇りたかいトロイの町はついに占領された。
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。
The following is a summary of the President's speech.
以下は大統領の演説の要旨だ。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
The president is presently in Miami.
大統領は目下マイアミにいる。
This evidence revealed him to be an embezzler.
この証拠で彼が横領者だということが分かった。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
Was the president in favor of the plan?
大統領はその計画に賛成したのか。
Ought he to be forced out of the presidency?
彼は大統領の職から強制的に退くべきか。
Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated.
ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。
The president's term of office is four years.
大統領の任期は四年である。
The enemy occupied the fort.
敵はその砦を占領した。
This report isn't to the point.
この報告書は要領をえていない。
The President says we must beef up our military forces.
我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
The street was flagged to welcome the president.
大統領を歓迎するために通りは旗で飾られた。
The President of the U.S. paid a formal visit to China.
アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
