Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
February 7th is Northern Territories Day in Japan.
2月7日は日本では北方領土の日です。
President Polk was old, tired and in poor health.
ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.
今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。
Walter Mondale ran for President.
ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。
Please wait a moment while I write out your receipt.
ちょっとお待ちください、受領書をおかきします。
His object in traveling to Paris was to meet with the President.
彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。
Lincoln was elected President of the United States in 1860.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
His talk was so much to the purpose that all the class understood it.
彼の話はとても要領をえていたので、クラスのみなにわかった。
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
１８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。
The following is a summary of the President's speech.
以下は大統領の演説の要旨だ。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
This problem is in his field.
この問題は彼の領分だ。
This report isn't to the point.
この報告書は要領をえていない。
This desk takes up too much room.
この机は場所を占領しすぎる。
There's a rumor that the President will resign.
大統領が辞職するといううわさが広まっている。
The armed forces occupied the entire territory.
軍部は全領土を占領した。
He made his way to presidency step by step.
彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。
Your answer is not to the point.
あなたの答えは要領を得ていない。
You can even be a president!
君は大統領にもなる事が出来るよね。
We need a signed receipt.
私たちはサインある領収書がいる。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
The Vice-President talked at the meeting in place of the President.
副大統領は大統領のかわりに、その会合で話をした。
This writer is at his best in his short stories.
この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。
The president put off visiting Japan.
大統領は訪日を延期しました。
Bush followed Reagan as president.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
This island belonged to France in the 19th century.
この島は１９世紀にはフランス領であった。
They extended their territory by conquest.
彼らは征服によって、領土を拡張した。
Reagan became President of the United States in 1981.
レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。
He is sure to become the President sooner or later.
彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。
Who do you think will be elected president of the USA?
誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
The report goes that the president left London yesterday.
大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。
The president declined to answer the delicate question.
大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。
On bad roads this little car really comes into its own.
悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。
I need your help. And I will be your president, too.
あなた方の助けが必要です。そして私はあなた方の大統領にもなります。
The President gave an interview for reporters.
大統領は記者会見を行った。
The President's speech was calculated to ease world tensions.
大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。
President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday.
ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet.
私、幹事をやるのが始めてだから要領が悪いのかもしれません。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
The President called out the troops.
大統領は軍隊を招集した。
They attempted to assassinate the president.
彼らは大統領の暗殺を企てた。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを拒否した。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
He made a hard run of the presidency.
彼は大統領選挙で懸命に戦った。
His reply was short and to the point.
彼の返答は簡単で要領を得ていた。
The mayor appropriated city money for his own use.
その市長は市の金を横領した。
The President desires peace.
大統領は平和を望んでいる。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを否定した。
I gave up running for president.
私は大統領に立候補するのを諦めた。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
The president appointed each man to the post.
大統領はそれぞれをその地位に任命した。
He was being groomed as a presidential candidate.
大統領候補者として推薦されていた。
The crowd gathered at the airport to see the President off.
群集が大統領を見送りに空港に群がった。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
The president was greeted by the queen on arrival at the palace.
大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。
He was placed in a key position by the president.
彼は大統領によって要職に就いた。
The American people elected Mr Clinton President.
アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。
They increased the territory of the empire.
彼らは帝国の領土を広げた。
His suggestions are always very much to the point.
彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。
The final decision rests with the president.
最終決定は大統領の権限である。
The president said, "I don't give a damn."
大統領はかまうものかと言った。
Now the President is nothing but a lame duck.
今や大統領はレイム・ダックにすぎません。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
