Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At first sight, the question seemed easy. 一見したところ、その問題は易しそうにみえた。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 There's no reason to panic. Just handle it quickly. オタオタしてないで、はやくその問題を解決しなさい！ In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 Your behavior is creating a lot of problems. 君の振る舞いは多くの問題にぶつかった。 The point is whether he will read the letter. 問題は彼がその手紙を読むかどうかである。 We've got to stick to the point. 問題点からそれないようにしましょう。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 It was clever of Bob to solve that problem. その問題を解いたとはボブは賢い。 The importance of this matter cannot be over-emphasized. その問題の重要性をどんなに強調してもしすぎることはない。 I have finally finished my homework; now I can go to bed. とうとう宿題が終わった。さあ、これで寝られるぞ。 We discussed a wide range of topics. 私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。 How do you figure out this problem? この問題をどう解決しますか？ That is another matter. それは別問題だ。 The problem is not what he said, but how he said it. 問題は彼が言ったことじゃなくて、その言い方なんだ。 He didn't have enough experience to cope with the problem. 彼にはその問題に対処する十分な経験がなかった。 You can solve the problem in nonviolent ways. 乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。 Will you help me with my homework? 私の宿題を手伝ってくれませんか。 For better or worse, there is nothing to do but to leave the matter in his hands. よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。 I had just finished my homework when Ted phoned me. テッドから電話がかかったとき私はちょうど宿題を終えたところだった。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 My father helped me with my homework. 父親は私の宿題を手伝ってくれた。 Are you going to do your homework this afternoon? 今日の午後、あなたは宿題をするつもりですか。 There are few places downtown for parking, which is a serious problem. 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。 Kate wants to finish her homework by ten. ケイトは１０時までに宿題を終えたい。 That's quite a problem. それは大問題だ。 I heard about the problems Tom caused. トムが起こした問題について聞きました。 Mr Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 Nobody has solved the problem. 誰も問題を解いたことがない。 She was busy doing her homework. 彼女は宿題をするのに忙しかった。 He came up with an answer to our problem. 彼は私達の問題への解決を見つけた。 No one could solve the problem after all. 結局誰もその問題を解けなかった。 She has done her homework. 彼女は宿題をし終えた。 I'll check further into the matter. その問題をさらに調査しよう。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 It makes no difference to me whether you come or not. 私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。 Well, then there's no problem, don't you think? じゃあ、なんの問題もないじゃないですか。 Skip the problems you can not do and go ahead. 出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。 He solved all those problems with ease. 彼はそうした問題をみんな楽々解いていった。 The problem began to assume an international character. その問題は国際的な性格のものとなり始めた。 They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 Do your homework at once. すぐに宿題をしなさい。 He is thinking about the problem. 彼はその問題について考えています。 Have you finished your homework yet? 君はもう宿題をし終えたのですか。 Do you have problems in losing weight? 体重を失う問題がありますか You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 We talked about a variety of topics. 話題は多様多種だった。 Students generally like a teacher who understands their problems. 生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。 Are you completely through with your homework? 宿題は完全に終えたのですか。 The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame". 映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 I must do my homework. 宿題しなきゃ。 When will your assignment be completed? 君の宿題はいつ終わりますか。 Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 At last, he solved the question. ついに彼はその問題を解いた。 Let's clear up this problem. この問題をいっしょに解いてみよう。 I am bound to solve this question. 私は必ずこの問題を解決する。 The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 Have you finished your homework yet? もう宿題をすませたの。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile. 空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。 Try solving the problem. ためしにその問題を解いてみなさい。 That gives me a headache! その問題には頭が痛い。 They are discussing the matter at present. 彼らは今その問題を討論しているところだ。 Have you done all your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 Something must be done immediately to deal with this problem. この問題は早急に手を打つ必要がある。 Before you go play, do your homework. 遊びに行く前に宿題をやってしまいなさい。 I often help my sister do her homework. 私はしばしば妹が宿題をするのを手伝う。 I concentrated my attention on the subject. その問題に私の注意を集中した。 The manager deals with many problems. マネージャーはたくさんの問題を扱っています。 Let's not deviate from the subject. 本題からそれないようにしましょう。 Anybody can solve that problem. 誰でもその問題を解くことができる。 He's the boy we spoke about the other day. 彼がこないだ話題にした少年だ。 My brother could not solve the complicated problem. 兄はその複雑な問題を解くことができなかった。 But now to our next topic. さて、次の話題に移ろう。 It is a moral question. それは道徳上の問題だ。 The problem was beyond me. その問題は私にはわからなかった。 They discussed the problem. 彼らはその問題を論議した。 We'll deal with this problem in Chapter 3. この問題は第3章で扱います。 Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 Let's discuss the matter right now. 今すぐその問題について討議しましょう。 He remarked on the topic. 彼はその話題について述べた。 We are in agreement on this subject. 我々はこの問題については一致している。 Mr. Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 The question is how we will bell the cat. 問題はどうして難局に当たるかである。 At last, I finished this homework. 私はとうとうこの課題を終えた。 I wanted to have had everything my own way. 私は何でも自分のしたい放題にしたかったのに。 It's not what you wear, it's how you wear it. 何を着るかではなくて、どう着こなすかが問題ですね。 He says he will inquire into the matter. 彼は問題を調査するといっている。 Dick tried to solve that problem, but he couldn't. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 Get your mother to do your homework! お母さんに宿題やってもらいなよ。 For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 A man of responsibility, he didn't leave the matter alone. 彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。 I tried solving the problem. 私はその問題を解いてみた。 I can't think of any solution to this problem. この問題に対する解決策が全然思いつかない。 Stop sticking your nose into other people's business. 人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。 Brian gets his mother to do his homework. ブライアンはお母さんに宿題をやってもらう。 I argued with them about the matter. 私はその問題について彼らと議論した。
