I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
The solution of the energy problem will take a long time.
エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。
My answer to the problem came out wrong.
その問題に対する私の答えは間違っていた。
We're getting nowhere with these problems.
これらの問題は我々にはどうにもならない。
This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。
We discussed the problem at length.
私達はその問題を詳しく論じた。
It was strictly a family affair for Sam Jones.
サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。
Having done my homework, I watched television.
私は宿題をすませてからテレビを見た。
The problem was so difficult that I could not solve it.
その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
Do your homework.
宿題をやりなさい。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.
彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
The problem is difficult to solve.
その問題を解くのは難しい。
I will be doing my homework.
私は宿題をします。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
Their assignments were handed in on September 1st.
彼らの課題は９月１日に提出された。
I disagree with you on the matter.
その問題に関してはあなたと意見が違う。
No one has ever been able to solve this problem.
今までにこの問題を解けたものはひとりもいない。
The question is which to choose.
問題はどっちを選ぶかだ。
To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。
This is the core of the problem.
これがその問題の核心である。
The inflation issue split the party.
インフレ問題が党を分裂させた。
When to turn the corner is a difficult problem.
いつコーナーを曲がるかはむずかしい問題です。
Her futuristic vision helped shape the company's mission statement.
彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。
I have to solve the problem myself.
私はその問題を自分で解かねばならない。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
I have to write a paper of more than 10 pages for my summer homework.
夏に宿題として１０ページ以上のレポートを書かなくてはならない。
He felt ashamed of not answering the question.
彼はその問題に答えられなくて恥ずかしいと思った。
He hit on the answer to the problem as he was having lunch.
彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。
He and I discussed the waste problem in terms of recycling.
彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。
We're going to discuss the problem tomorrow.
私たちは明日その問題について話し合うつもりだ。
This is an argument material to the question in hand.
これは当面の問題にとって大事な論拠だ。
It matters not how long we live, but how.
人間はどのくらい長く生きるかではなくて、いかに生きるか、その生き方が問題である。
He solved the problem with ease.
彼はその問題を簡単に解いた。
This question must be discussed separately from that one.
これはその問題とは切り離して議論すべきである。
The teacher made the students do a lot of homework.
先生が学生に宿題をたくさんさせた。
She made news in that country.
彼女はその国で話題の人となった。
I concentrated all my energies on the problem.
私はその問題に全精力を集中した。
You must do your homework at once.
君が宿題をすぐにやらなければならない。
John came to terms with his problem, which means he has accepted it.
ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。
We discussed a wide range of topics.
私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。
It is doubtful whether he did his homework by himself.
彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Let's discuss that problem later.
その問題については後で話し合おう。
What we should do next is the question.
次に何をしたらよいかが問題だ。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.
私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。
We are in agreement on this subject.
我々はこの問題については一致している。
With respect to this question, there are three problems.
この問題に関して、３つの問題がある。
Solvency is entirely a matter of temperament and not of income.
支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。
I thought it impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。
However hard I tried, I could not solve the problem.
どんなに一生懸命にやっても、わたしにはその問題が解けなかった。
There is no objection on my part.
それらは私的には問題ない。
We discussed the problem.
我々はその問題について話し合った。
I'll reconsider the matter.
その問題を再検討しよう。
I have just finished one third of my assignment.
私はちょうど課題の３分の１を終えたところだ。
His argument was aside from the point.
彼の議論は問題点から外れていた。
I had difficulty working out the problem.
私は難なくその問題が解けた。
Will you help me with my homework?
私の宿題を手伝ってくれませんか。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
The biggest problem of the hour is unemployment.
当面の最大問題は失業である。
The key question is not what can I gain but what do I have to lose.
鍵となる問題は何を得ることができるかではなく、何を失わなければならないかである。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
Has he finished his homework yet?
彼はもう宿題を終えてしまいましたか。
The matter is of great importance.
その問題は非常に重要だ。
Please tell me the answer to the question.
その問題の解答を教えて下さい。
It is difficult for me to understand this question.
この問題は理解するのが骨だ。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
For better or worse, all we can do is leave the matter in his hands.
よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。
Your plan to buy another PC is out of the question.
あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
All the answers to this question were wrong.
この問題に関する答えは全て間違っていた。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
The question is how to avoid nuclear war.
問題は、いかに核戦争を避けるかである。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
