| Do your homework. | 宿題をやりなさい。 | |
| It is essentially a question of time. | それは本質的に時間の問題だ。 | |
| There's no reason to panic. Just handle it quickly. | オタオタしてないで、はやくその問題を解決しなさい！ | |
| Have you done all your homework? | 君はもう宿題をみな済ませましたか。 | |
| Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. | どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| At last, I found out the answer to the question. | 私はついにその問題の答えを出した。 | |
| The subject has not yet been fully explored. | その問題はまだ十分に探求されていない。 | |
| This question in English is anything but easy. | この英語の問題はとてもやさしいしろものではない。 | |
| It is a matter of life or death. | それは命にかかわる問題だ。 | |
| The question is whether he can do it or not. | 問題は彼にそれができるかどうかだ。 | |
| She finished her homework in an hour. | 彼女は宿題を１時間で終えた。 | |
| Let's leave the problem until tomorrow. | その問題は明日まで延ばそう。 | |
| He has nothing to do with the matter. | 彼はその問題とは関係ない。 | |
| I learned about Keiko's problem from gossip. | 啓子さんの問題はうわさで聞き知った。 | |
| We must get down to our homework. | 私達は本気で宿題にとりくまなくてはならない。 | |
| Our cities create serious pollution problems. | わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。 | |
| You have only to work away at your homework. | あなたは宿題をせっせとやりさえすればよい。 | |
| He counts for nothing to me. | 私には彼など問題ではない。 | |
| You have to judge the case without bias. | 君はその問題を公正に判断しなければならない。 | |
| Let's do the homework together. | 宿題を一緒にしよう。 | |
| He says he will inquire into the matter. | 彼は問題を調査するといっている。 | |
| The question is left in abeyance. | 問題は未解決のままだ。 | |
| Two problems remained unsolved. | ２つの問題が未解決のままであった。 | |
| I can't believe that's what's really troubling Tom. | それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。 | |
| The teachers were divided on the issue. | 先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。 | |
| I think I have to begin working on my homework. | そろそろ宿題にとりかからなくては。 | |
| It has nothing to do with the subject we are discussing. | それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。 | |
| If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. | 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 | |
| Some test questions are unfair to gorillas. | 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 | |
| There is enough time to finish this homework. | この宿題を終えるのに十分な時間がかかる。 | |
| We should look into the problem. | 私たちはその問題を調査するべきだ。 | |
| Let's get down to brass tacks and talk business. | 本題に入って仕事の話をしよう。 | |
| Language is a fundamental problem of international marriage. | 言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。 | |
| The world is confronted with the problem of environmental pollution. | 世界は環境汚染の問題に直面しています。 | |
| It isn't a problem as long as I come back into the room right after finishing smoking, is it? | 吸い終わったらすぐ部屋の中に入るなら問題ないですか？ | |
| It is not important whether we win the game or not. | 我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。 | |
| That topic is too intimate to share with casual acquaintances. | たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。 | |
| Have you finished your homework yet? | 宿題はもう終わったのですか。 | |
| Let's go on to the next subject. | さて次の話題に移ることにしよう。 | |
| There were a lot of opinions, pro and con, on this question. | この問題に対して可否の論が色々とあった。 | |
| Let's look at the problem from a different point of view. | その問題を別の観点から見てみましょう。 | |
| He had no difficulty solving the problem. | 彼はその問題を解くのに少しも難しくなかった。 | |
| This problem is so easy that I can solve it. | この問題は私に解ける程やさしい。 | |
| The problems are easier than those I did yesterday. | その問題はきのうやったのより易しい。 | |
| Another problem has come up. | また困った問題が起こった。 | |
| The question is who made that mistake. | 問題は誰がその失敗をしたかという事である。 | |
| This problem is only of secondary importance. | この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。 | |
| I must finish my homework in an hour. | １時間で宿題を終えなければならない。 | |
| I was unable to finish my homework. | 私は宿題を終えることができなかった。 | |
| Let's clear up this problem. | この問題をいっしょに解いてみよう。 | |
| The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants. | 大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。 | |
| Will you make a list of issues to discuss? | 話し合う問題のリストを作って下さい。 | |
| I will get through with my homework before he comes. | 彼が来る前に宿題を終えます。 | |
| However busy you may be, you must do your homework. | どんなに忙しくても、宿題はしなければならない。 | |
| Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. | 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 | |
| Two hours is too short for us to discuss the matter. | 私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。 | |
| The problem was that I had nothing to say to him. | 問題は私が彼に何も言うことがないということだった。 | |
| The problem began to assume an international character. | その問題は国際的な性格のものとなり始めた。 | |
| Perhaps he could solve this problem. | 彼ならこの問題を解けるだろう。 | |
| Do you care what other people think about you? | 他の人達が貴方をどう思うのかが問題？ | |
| Did you do the last problem of the homework? | 宿題の一番、最後の問題をやりましたか。 | |
| Suppose we change the subject. | 議題を変えてみたらどうだろう。 | |
| He was ruled out. | 彼は問題外だ。 | |
| Will you help me with my homework? | 私の宿題を手伝ってくれませんか。 | |
| I have a lot of assignments to do today. | 今日しなければならない宿題がたくさんある。 | |
| I can't think of any solution to this problem. | この問題に対する解決策が全然思いつかない。 | |
| He is involved in working out the mathematical problem. | 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| We have the same problems as you. | 私たちは君たちと同じような問題を抱えています。 | |
| I don't feel like doing my math homework now. | 今は数学の宿題をする気がしない。 | |
| Do your homework now. | さっさと宿題をやりなさい。 | |
| After he had done his homework, he watched TV. | 宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。 | |
| Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. | ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 | |
| She set about her homework at once. | 彼女はすぐ宿題を始めた。 | |
| This question is closely related to that one. | この問題はあの問題と密接に関連している。 | |
| Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. | 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 | |
| Getting married is a serious matter. | 結婚するというのは重大な問題だ。 | |
| The problem was too much for me. | その問題は私には理解できなかった。 | |
| And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem. | で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。 | |
| The issue is quite familiar to us. | 私達はその問題をよく知っている。 | |
| This is the core of the problem. | これがその問題の核心である。 | |
| Sleep problems are called insomnia. | 睡眠の問題は不眠症と言います。 | |
| How to overcome the high value of the yen is a big problem. | 円高克服は大問題です。 | |
| We must think over the issues carefully. | 私達はその問題についてじっくり考えなくてはならない。 | |
| You must bring home to him the importance of the matter. | あなたはその問題の重要性を彼にはっきりとわからせなければならない。 | |
| With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we? | 朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？ | |
| The homework is due next Monday. | 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 | |
| He proceeded to the next question. | 次の問題にとりかかった。 | |
| How to live is the most important thing in life. | いかに生きるべきかは人生における最も重要な問題だ。 | |
| They talked about various subjects. | 彼等はいろいろな問題について話した。 | |
| All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. | 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 | |
| The panelists discussed energy problems. | 討論者はエネルギー問題について論じる。 | |
| I disagree with you on the matter. | その問題に関してはあなたと意見が違う。 | |
| Why did you leave out the first question in the exam? | どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ | |
| You've run into some trouble or something? | なんか難しい問題にでもぶち当たったのか？ | |
| They are discussing the problem. | その問題が彼らによって討議されています。 | |
| My problems are very similar to yours. | 私の問題はあなたの問題によく似ている。 | |
| The social problems of the day tend to be more and more complicated. | 現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| Let's reconsider the problem. | その問題を再検討しよう。 | |
