Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They rarely spoke of the labour problem at their workplace. 彼女たちの口から職場の労働問題が出てくることはほとんどなかった。 He has a keen awareness of the problem. 彼は明敏な問題意識をもっている。 It doesn't matter whether you win or not. 勝負は問題ではない。 I reflected on the problem. 私はその問題についてじっくり考えた。 You are exaggerating the problem. あなたは問題を大袈裟に考えている。 He had his homework done before supper. 彼は夕飯の前に宿題を終えていた。 It is difficult to solve this problem. この問題を解決するのは困難だ。 Tom hasn't finished all his homework yet. トムはまだ宿題を全部終えていません。 This is an argument material to the question in hand. これは当面の問題にとって大事な論拠だ。 I thought you enjoyed talking about baseball. あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。 Let's discuss the matter right now. 今すぐその問題について討議しましょう。 For better or worse, there is nothing to do but to leave the matter in his hands. よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。 The problem still remains to be solved. その問題はまだ未解決のままだ。 Do your homework for yourself. 自分の宿題は自分でしなさい。 I have no knowledge of that question. ぼくはその問題については全然知らない。 That's your funeral. それは君自身の問題だ。 We discussed the problem. 我々はその問題について話し合った。 You had better do your homework at once. あなたはすぐ自分の宿題をした方がよい。 We will discuss the problem with them. 我々はその問題を彼らと討論します。 It matters very little what college you graduated from. どの大学を卒業したかは大した問題ではない。 She assisted her brother with his homework. 彼女は弟の宿題を手伝ってやった。 Our knowledge on the problem is rather limited. この問題についての知識はかなりかぎられている。 The speaker wandered away from the subject. 講師は本題から脱線してしまった。 Have you already finished your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 It is vain to argue with them about the problem. 彼らとその問題について議論しても無駄だ。 The novel takes its title from the Bible. その小説は聖書から題名をとっている。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 Who do you think is familiar with this matter? 誰がこの問題に精通していると思いますか。 Isn't a problem at all, is it? なんの問題もないじゃないですか。 I can solve this problem. 私はこの問題を解くことができる。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要なものだ。 This is a matter of supreme importance. これは最重要問題だ。 We need to settle the serious matter at once. すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。 Students discussed the problem of brain death for a long time. 学生たちは脳死の問題について長々と議論した。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 Concentrate your attention on this problem. この問題に集中したまえ。 He found an unexpected way to deal with the problem. 彼はその問題に対処するための意外な方法を見出した。 He's the boy we spoke about the other day. 彼がこないだ話題にした少年だ。 He was able to solve the problem. 彼はその問題を解くことができた。 This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。 Have you finished your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 America will solve her problems for herself. アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。 My homework was finally finished. 私はやっと宿題が終わった。 It is too difficult a problem for me to solve. それはとても難しい問題だから、私には解けません。 He helped me do my homework. 彼は私が宿題をするのを手伝った。 The question is this: who called her on the phone? 問題はこうなるのだ．つまり誰が彼女に電話をかけたかだ。 Do your homework before you watch TV. テレビを見る前に宿題をしなさい。 We must deal with this problem right away. すぐにこの問題に手を打たなければならない。 Since he could not work out the problem that way, he tried another way. 彼はその問題をあの方法で解けなかったので別の方法を試みた。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 He didn't have enough experience to cope with the problem. 彼にはその問題に対処する十分な経験がなかった。 Finally I finished my task. 私はついに課題を終わらせた。 When will your homework be finished? 君の宿題はいつ終わりますか。 We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing. 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 I make little of the problem. その事は問題にしていません。 That's quite a problem. それは大問題だ。 Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running. まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。 That's a problem. 問題だなあ。 The problem is what we should do with this money. 問題は我々がこの金をどう処理すべきかだ。 I'm busy with my homework. 宿題で忙しい。 I concentrated my attention on the subject. その問題に私の注意を集中した。 She was depressed by all her problems. 彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。 You must do your homework at once. あなたはすぐに宿題をしなければならない。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 The problem was the death of me. その問題で僕は死ぬほど苦しんだ。 She is doing her homework now. 彼女は今宿題をやっている。 I don't see that there's any particular problem here, is there? 別になんの問題もないじゃないですか。 He acted on the matter. 彼はその問題を解決した。 I close my mind to this subject. この問題はこれまでにする。 You ought to finish your homework at once. あなたはすぐに宿題を終えるべきです。 Tom has no idea how to deal with this problem. トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 She is familiar with the subject. 彼女はその問題をよく知っている。 I solved that problem by myself. 私は自分でその問題を解決した。 As it happened, I left my homework at home. あいにく、宿題を家に忘れてきた。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 Could you solve the problem? 君はその問題を解くことができましたか。 How did you figure out this problem? どのようにしてこの問題を解きましたか。 People are taking sides on the abortion issue. 中絶問題で議論が二分しています。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 私には問題の微妙な点が理解できない。 Don't worry about such a trivial problem. そんなささいな問題にくよくよするなよ。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要な問題だ。 Tommy couldn't answer the last question. トミーは最後の問題に答えられなかった。 At this rate, it's a matter of time before I get caught. このままじゃバレるのも時間の問題だ。 The panelists discussed energy problems. 討論者はエネルギー問題について論じる。 She promised to look into the matter immediately. その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 At last, he solved the problem. ついに彼はその問題を解いた。 It is regarded as a matter of time. それは時間の問題とみなされている。 The math homework proved to be easier than I had expected. 数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。 The point is that she doesn't do homework for herself. 要は彼女が一人で宿題をしようとしないことである。 Your behavior is creating a lot of problems. 君の振る舞いは多くの問題にぶつかった。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。 He is the boy of whom we spoke the other day. 彼は、私たちが先日話題にした少年です。 Get your homework done as soon as you can. できるだけ早く宿題を終わらせなさい。 I need more time to finish my homework. 宿題を終わらせるのにもっと時間が欲しい。
