| No problem! | 問題ないよ。 | |
| We have to clear up the problem first. | まずその問題を解決しなくてはならない。 | |
| The problem will soon be dealt with. | その問題はまもなく処理されるだろう。 | |
| There are many problems for them to deal with. | 彼らが解消すべき問題がたくさんある。 | |
| The questions in yesterday's examination were far easier than I had expected. | 昨日の試験の問題は思ったよりずっとやさしかった。 | |
| Did you do the last problem of the homework? | 宿題の一番、最後の問題をやりましたか。 | |
| We have to consider the problem more carefully. | この問題をもっと注意深く考えなければならない。 | |
| After completing the homework, I reflected on something I had read in Truman's. | 宿題を終えた後、私はトルーマンの本の中で読んだある事柄について考えた。 | |
| No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top. | 一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。 | |
| The problem of radioactive waste remains unresolved. | 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。 | |
| There is no choice in this matter. | この問題において選択の自由はない。 | |
| The homework was easily done. | 宿題は簡単に出来た。 | |
| He is the physician I talked about yesterday. | 彼はきのう私が話題にした医者です。 | |
| I see no analogy between your problem and mine. | 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 | |
| I have done all of my homework and I'd like to take a short break. | 宿題を全部やってしまったので少しやすみたい。 | |
| The assignment was too much for me. | その宿題は私の手には負えなかった。 | |
| Father is busy looking over my homework. | 父は僕の宿題を見るのに忙しい。 | |
| His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. | 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 | |
| I will finish my homework by nine. | 私は九時までに宿題をやってしまうつもりだ。 | |
| Could you solve the problem? | 君はその問題を解くことができましたか。 | |
| The resolution to the problem was close at hand. | その問題の解明はすぐそこだった。 | |
| It is doubtful whether he did his homework by himself. | 彼がひとりで宿題をやったかどうか疑わしい。 | |
| This is the best method to solve that problem. | これがその問題を解決する最善の方法だ。 | |
| I defy you to solve the problem. | その問題が解ける物なら解いてみろ。 | |
| Don't worry about such a trivial problem. | そんなささいな問題にくよくよするなよ。 | |
| I remember having a hot discussion about the matter with him. | 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 | |
| Let us turn now to the fundamental issue. | それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。 | |
| Let's discuss the problem. | その問題について話し合おう。 | |
| Have you already finished your homework? | 君はもう宿題をし終えたのですか。 | |
| I must finish my homework before dinner. | わたしは夕食前に宿題を終えなければなりません。 | |
| So far as this matter is concerned, I am completely satisfied. | その問題に関する限り、私は大満足です。 | |
| She has done her homework. | 彼女は宿題をし終えた。 | |
| The point is that she doesn't do homework for herself. | 要は彼女が一人で宿題をしようとしないことである。 | |
| Nobody has solved the problem. | 誰も問題を解いたことがない。 | |
| I finally found the solution to the problem. | 私はついにこの問題の解答を見出した。 | |
| He counts for nothing to me. | 私には彼など問題ではない。 | |
| Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. | 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 | |
| The problem will resolve itself eventually. | その問題はおのずと解決するだろう。 | |
| Since he'd finished his homework, Tom went to bed. | 宿題が終わったので、トムは床についた。 | |
| They left the problem unsolved. | 彼らはその問題を未解決のままほっておいた。 | |
| I felt that he skirted around the most important issues. | 彼は一番大事な問題を敬遠したように思えた。 | |
| This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. | 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 | |
| My brother helped me with my homework. | 兄は私の宿題を手伝ってくれた。 | |
| Quite a few students failed to hand in their assignments. | 多く学生が課題を出しそこなった。 | |
| Having done my homework, I could finally watch television. | 私は、宿題をやり終えたので、ようやくテレビを見ることができた。 | |
| The problem was so difficult that I could not solve it. | その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。 | |
| To tell the truth, I know nothing about the matter. | 実はその問題について何も知りません。 | |
| You've run into some trouble or something? | なんか難しい問題にでもぶち当たったのか？ | |
| I have a lot of homework to do. | 宿題がたくさんある。 | |
| Have you solved all the problems yet? | 君はもう問題を全部解いたのですか。 | |
| I have a lot of homework to do. | しなくてはならない宿題がたくさんある。 | |
| We won't take up the problem. | その問題は取り上げません。 | |
| He illustrated the problem with an example. | 彼は実例をあげてその問題を説明した。 | |
| Let's consider the problem in all its bearings before making a decision. | 決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。 | |
| The Japanese government can't cope with the problem. | 日本政府は、その問題に対処することができない。 | |
| Tom could have dealt with the problem in a better way. | トムはもっと良い方法でその問題に対処することができた。 | |
| Have you finished your homework yet? | 宿題はもう終わったのですか。 | |
| That is not much of a problem. | それはたいした問題ではない。 | |
| He is the boy of whom we spoke the other day. | 彼がこの間私たちが話題にした少年です。 | |
| I was helped to do my homework by my sister. | 私は姉に宿題を手伝ってもらった。 | |
| The issue divided the senators. | その問題で上院議員の意見が分かれた。 | |
| She indicated that the problem was serious. | 彼女はその問題が重大であることを指摘した。 | |
| It is not her ability, but her character that is at issue. | 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 | |
| It matters little what kind of books one reads, so long as one has sound judgement. | しっかりした判断力がありさえすれば、どんな種類の本を読もうとたいした問題ではない。 | |
| Let the problem alone. | その問題はほっておけ。 | |
| If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes. | 私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。 | |
| They asked his brother to help them with their homework. | 彼らは彼の兄さんに宿題を手伝ってくれるように頼んだ。 | |
| The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. | 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 | |
| Nevertheless, the topic is worth discussing. | それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 | |
| Are you done with your homework yet? | 君はもう宿題をし終えたのですか。 | |
| Now that I'm here, the problem is as good as solved. | 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 | |
| She solved the problem with ease. | 彼女は容易にその問題を解決した。 | |
| The problem is that we don't have enough money. | 問題は我々が十分なお金を持っていないことだ。 | |
| This problem is so easy that I can solve it. | この問題は私に解ける程やさしい。 | |
| He wrote a paper on the subject. | 彼はその問題について論文を書いた。 | |
| It was careless of you to forget your homework. | 宿題を忘れるなんて君は不注意だった。 | |
| To his great joy, he succeeded in solving the problem. | 彼は問題を解くのに成功した。 | |
| I will be watching TV at nine o'clock tonight in spite of much homework. | 宿題はたくさんあるが、それでも私は今夜の９時にはテレビを見ているだろう。 | |
| When will you finish your homework? | 君の宿題はいつ終わりますか。 | |
| Have you already finished your homework? | 宿題はもう終わりましたか。 | |
| We discussed the matter at large. | 我々はその問題を詳細に論じた。 | |
| He doesn't seem to be aware of the problems. | 彼はその問題に気づいていないようだ。 | |
| I can't believe that's what's really troubling Tom. | それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。 | |
| Please note the change in the meeting agenda. | 会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。 | |
| Get your mother to do your homework! | お母さんに宿題やってもらいなよ。 | |
| Air pollution is a serious global problem. | 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 | |
| She understands the core of the problem well. | 彼女はその問題の核心をよく理解している。 | |
| This matter had best be left unmentioned. | この問題は言わずにおくのが一番よい。 | |
| The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994. | これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。 | |
| Students discussed the problem of brain death for a long time. | 学生たちは脳死の問題について長々と議論した。 | |
| That's a big problem. | それは大問題だ。 | |
| The question is who made that mistake. | 問題は誰がその失敗をしたかという事である。 | |
| That problem naturally invited debate. | その問題は自然に論議を呼びました。 | |
| You have only to work away at your homework. | あなたは宿題をせっせとやりさえすればよい。 | |
| Let's proceed with the items on the agenda. | 議題に上っている項目（の議論）を続けましょう。 | |
| I solved the problem not without difficulty. | かなり骨を折ってその問題を解いた。 | |
| I don't want to burden you with my troubles. | 私の問題であなたに負担をかけたくない。 | |
| He took me up on my remarks about equal rights. | 彼は私の同権についての発言を問題にした。 | |
| Hit men are a popular subject for TV movies. | 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 | |
| How do you figure out this problem? | どうやってこの問題を解くのですか。 | |
