The novel takes its title from the Bible. その小説は聖書から題名をとっている。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 That's your funeral. それは君自身の問題だ。 As far as I am concerned, the problem is not a simple one. 私に関する限り、その問題は単純ではない。 Have you finished your homework? 宿題は終わりましたか。 Then there is a problem... そうしたらひとつ問題があって・・・。 However busy you may be, you must do your homework. どんなに忙しくても、宿題はしなければならない。 The question doesn't concern me. その問題は私には関係がない。 She understands the core of the problem well. 彼女はその問題の核心をよく理解している。 I'll discuss the matter with my boss. 私は上司とその問題について話し合います。 They are discussing the problem. その問題が彼らによって討議されています。 I finally found the solution to the problem. 私はついにその問題の解答を見出した。 I'm not familiar with this part of the subject. ぼくはこの問題のこの部分は詳しくない。 What kinds of changes are needed to address these problems? これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。 I'll do my homework after I watch television. テレビを見た後で宿題をする。 I don't know what the question means. この問題の意味がわかりません。 The professor solved the problem at last. 教授はついにその問題を解き明かした。 The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing. 講演者は自分の論題がわかっていなかったし、話もうまくなかった、手短に言うと、彼にはがっかりさせられた。 This advice of yours will go a long way toward solving the problem. 君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。 We must get down to our homework. 私達は本気で宿題にとりくまなくてはならない。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 Have you finished your homework already? 宿題はもう終わったのですか。 I have already finished my homework. 私はもう宿題を終えました。 I'm busy doing homework. 宿題で忙しい。 It is easy for you to solve this problem. 君がこの問題を解くのはたやすい。 The trouble is that we have no money. 問題はお金がないということです。 She could solve the problem, and so could I. その問題は彼女にも解けたし私にも解けた。 They have nothing to do with the subject we are discussing. 彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 I thought you enjoyed talking about baseball. あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。 You see, Kyohei, this question ... it's about saline solution but ... あのさ恭平、この問題・・・食塩水のやつなんだけど・・・。 I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight. その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。 I want to rest a little because all the homework is finished. 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 The problem is who is going to tell him the truth. 問題はだれが彼に真実を告げるかだ。 We must deal with this problem. 私たちはこの問題を処理しなくてはならない。 I'm too sleepy to do my homework. 私はあまりにも眠いので宿題ができない。 We should consider this problem as a whole. この問題は全体的に考えるべきです。 I found the problem was easy. その問題が簡単なことにきづいた。 Last night I could not do my homework on account of a long blackout. 夕べは長い停電のために私は宿題ができなかった。 You don't have to answer these questions. これらの問題には答える必要はない。 The question is this. 問題はこうです。 Are you done with your homework yet? 君はもう宿題をし終えたのですか。 He was ruled out. 彼は問題外だ。 We had a little trouble with the equipment yesterday. 昨日その装置でちょっとした問題があった。 The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 I have to keep my mind on this important question. ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。 The problem is outside my field. その問題は私の専門外だ。 All the answers to this question were wrong. この問題に関する答えは全て間違っていた。 Look into the matter more carefully. その問題はもっと注意して調べなさい。 If you eat only Big Macs for one year, will it be no problem? 一年間 ビッグマックだけを食べたら特にノー問題ですか？ She set about her homework at once. 彼女はすぐ宿題を始めた。 We have to consider the problem more carefully. この問題をもっと注意深く考えなければならない。 It is too difficult a problem for me to solve. それはとても難しい問題だから、私には解けません。 I learned about Keiko's problem from gossip. 啓子さんの問題はうわさで聞き知った。 Your problem is similar to mine. あなたの問題は私の問題と似ています。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 Do your homework for yourself. 自分の宿題は、自分でやれ。 Let's change the subject. 話題を変えましょう。 Have you finished your homework yet? 宿題はもう終わりましたか。 They left the problem unsolved. 彼らはその問題を未解決のままほっておいた。 Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 I found the problem was easy. その問題はやってみたらやさしいこと分かった。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 We need to settle the serious matter at once. すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。 Sleep problems are called insomnia. 睡眠の問題は不眠症と言います。 It is doubtful whether he did his homework by himself. 彼がひとりで宿題をやったかどうか疑わしい。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems. 発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。 Try to see the problem from her point of view. 彼女の立場からその問題をとらえるようにしなさい。 It looks like Tom can't solve that problem. トムはその問題が解けないように見える。 We seem to keep grappling with the same old problem. どうやら私たちは同じ問題で悩んでいるんでしょう。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 The government will have to deal with the financial problem. 政府は、財政問題に対処しなければならない。 The paper discusses the problem in terms of ethics. この論文は倫理学の面からその問題を論じている。 We discussed the matter at large. 我々はその問題を詳細に論じた。 They discussed the problem. 彼らはその問題を論議した。 The two countries came to a political settlement over this dispute. この問題は両国間で政治的解決を見た。 Noise is the most serious problem for those who live around the airports. 騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 This problem is too difficult for you to solve. この問題は難しすぎて、君には理解できない。 There are a lot of problems we can't avoid. 私たちが避けて通れない問題がたくさんあります。 The point is that we don't know what is happening around us. 問題は僕たちが状況をまったく知らないということだ。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 He turned the problem over in his mind for three days before he did anything about it. その問題について手を打つ前に彼は３日間じっくり考えた。 The Japanese government can't cope with the problem. 日本政府は、その問題に対処することができない。 The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality. 私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。 This is too hard a problem for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 The problem has arisen from your ignorance of the matter. その問題はそのことを君が良く知らないから起こったのだ。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 The trouble is that she lacks experience. 問題は彼女が未熟であるということだ。 Please tell me about your problem. どうかあなたの問題について私に話して下さい。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 That is another matter. それは別問題だ。 He overlooked his assignment. 彼は宿題をうっかり忘れた。 I spent two hours solving the problem. 僕はその問題を解くのに２時間かかった。 The resolution to the problem was close at hand. その問題を解決するのはもうすぐだった。 The question is who is going to tell him. 誰が彼に伝えるのかが問題です。 The problem is whether my parents will agree or not. 問題は両親が同意してくれるかどうかです。
