Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“題”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is doubtful whether he did his homework by himself.
彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。
The problem is too difficult to solve.
その問題は難しすぎて解けない。
The problem is that he is penniless.
問題は彼が文無しであるということだ。
I am familiar with this subject.
私はこの主題に精通している。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
Do you really care when I get this done as long as I get it done?
私がこれを終わらせる限り、これがいつ終わるかが本当に問題か？
There seem to be few people who can solve that math problem.
その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。
John tried in vain to solve the problem.
ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。
We have to bring the matter to a close.
我々はその問題を裁判にかけねばならない。
Don't worry about it. It's not your problem.
気にしないで。 あなたの問題じゃないから。
He's the boy we spoke about the other day.
彼がこないだ話題にした少年だ。
Ritsuko is something of an authority on the subject.
リツコはその問題については相当の権威者です。
The new title takes on a good connotation.
その新しい題名はいい意味を持っている。
I considered the problem as settled.
その問題は解決したものと考えた。
It was very important to her which was the more beautiful of the two.
２つのうちどちらが美しいかが彼女にとっては大問題だった。
We're going to discuss the problem tomorrow.
私たちは明日その問題について話し合うつもりだ。
It is clever of her to solve such a difficult problem.
そんな難しい問題を解くなんて彼女は利口だね。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
Now that I'm here, the problem is as good as solved.
俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。
It is merely a matter of form.
それは形式上の問題に過ぎない。
School violence is a big problem.
校内暴力は大問題である。
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
Let's discuss the matter here.
ここでその問題について話し合いましょう。
The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.
最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。
He needs to answer the question.
彼はその問題に答える必要がある。
I am quite tired of hearing her boasting. She should talk about other things.
彼女の自慢話はもううんざりだわ。他に話題はないのかしら。
A problem of whose importance we are fully aware.
われわれがその重要性を十分に意識している問題。
It is not what you read but how you read that matters.
問題なのは何を読むかではなくてどう読むかである。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
We'll have to talk this matter over in the near future.
私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
I will be watching TV at nine o'clock tonight in spite of much homework.
宿題はたくさんあるが、それでも私は今夜の９時にはテレビを見ているだろう。
John and Mary had different opinions about that important matter.
ジョンとメアリーはその重要な問題について意見が違った。
I have a lot of homework to do today.
私には今日しなければならない宿題がたくさんある。
Have you finished your homework yet?
もう宿題をすませたの。
It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
To see the answer to the question, simply click on the question.
問題の答えを見るには、問題をクリックしてください。
He understands the problem.
彼はその問題を理解している。
This is a problem of his own making.
これは彼が自分で創った問題だ。
Let's leave the matter as it is for the present.
当分の間その問題はそのままにしておこう。
Some 20 issues have been agreed on.
２０ほどの問題で意見の一致をみている。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
The trouble is that you are too young.
問題は君が若すぎると言う事だ。
The homework is due next Monday.
宿題の提出期限は来週の月曜日です。
Mr. Thomas will be able to solve the problem.
トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
Mary ought to do her homework on time.
メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。
Do your homework by yourself.
自分の力で宿題をやりなさい。
Some test questions are unfair to gorillas.
問題の中にはゴリラに不公平なものがある。
He has no right to interfere in our family affairs.
彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。
I didn't consider the subject seriously.
私はその問題を真剣には考えなかった。
It took me three hours to finish my homework.
宿題をやり終えるのに３時間かかった。
It is a literary work confronting the class problem of a consumer society.
階層問題に対する、消費社会論の著である。
In a way, life is a cruel thing. It holds major problems in store for each one of us.
ある面では、人生は残酷なものだ。私たちの１人１人大きな問題が用意されている。
As far as I'm concerned the topic is worth discussing.
私にとって、その話題は話し合う価値がある。
I discussed the problem with my friends.
私はその問題について、友人と議論した。
The increase in population has become a serious problem in the country.
その国では人口の増加が深刻な問題になっている。
It's a delicate problem.
それは慎重を要する問題だ。
You have to cope with those difficult problems.
君はそれらの難問題に対処しなくてはならない。
My father always discusses his problems with my mother.
父は自分の問題をいつも母と相談する。
It is not important whether we win the game or not.
我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
Their assignments were handed in on September 1st.
彼らの課題は９月１日に提出された。
There seems to be some genetic problem with this animal.
この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
Our problems are nothing compared to hers.
私たちの問題なんて彼女のとは比べ物にならない。
Examinations pose a big problem.
試験は大きな問題を提起する。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
Hand in your homework.
宿題を提出しなさい。
Kate wants to finish her homework by ten.
ケイトは１０時までに宿題を終えたい。
Tom asked Mary's advice about the problem.
トムはその問題についてメアリーのアドバイスを求めた。
It has no bearing on this problem.
それはこの問題に全然関係がない。
This problem demands immediate attention.
この問題はさっそく処理する必要がある。
As far as I know, there were no problems during the first semester.
私の知る限り、一学期の間は何も問題がなかった。
You had better begin with easier questions.
もっともやさしい問題から始めた方がいい。
Let's debate with each other about the matter.
その問題について論じ合おうじゃないか。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
I have almost no information about the problem.
私はその問題について何の情報も持ってない。
I am not concerned with this matter.
ぼくはこの問題には関係がない。
It's not what he said, but the way he said it.
問題は彼が言ったことじゃなくて、その言い方なんだ。
This problem is too much for me to handle.
この問題は手に負えない。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
The problem was where to set up the tent.
問題はどこにテントを張るのかだった。
Dick tried in vain to solve that problem.
ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。
You must not indulge in drinking.
あなたは好き放題に酒を飲んではならない。
This is the way I solved the problem.
こういうふうにして私はその問題を解決した。
She helped her younger brother with his homework.
彼女は弟の宿題を手伝ってあげた。
Whether I'm sleeping or awake, this subject is always in my mind.
寝ても覚めても、私はいつもこの問題を考えている。
The problem is who is going to tell him the truth.
問題はだれが彼に真実を告げるかだ。
A small border dispute ballooned into a major international incident.
国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。
This problem is akin to the one we had last year.
この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。
This problem is not so difficult that you can't solve it.
この問題は、君が解けないほど難しいものではありません。
The point is whether he will read the letter.
問題は彼がその手紙を読むかどうかである。
The problem was so difficult that I could not solve it.
その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
Chris got a remarkable grade for the complex homework.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
The problem came about as time passed.
時が経つにつれて、問題が生じてきた。
Getting married is a serious matter.
結婚するというのは重大な問題だ。
We spoke about many subjects.
我々はいろいろの問題について話した。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
