We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development. 非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。 I must do my homework. 宿題、片付けなきゃ。 I have read a good many books to discover what the authorities had to say that made the matter a little plainer. その問題をもう少しわかりやすくしてくれる、どんなことを権威者が述べているのか知ろうと、私はとてもたくさんの本を読んできた。 Do your homework by yourself. 自分の宿題は自分でしなさい。 Are you going to do your homework this afternoon? 今日の午後、あなたは宿題をするつもりですか。 The point is that mother is not very hard on the child. 問題はその子供が甘やかされすぎていたということだ。 This is a problem of your own making. これはあなたが自分でおこした問題です。 That topic is too intimate to share with casual acquaintances. たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。 When I have homework to do, my brother always helps me with it. 宿題があるといつも兄が手伝ってくれる。 The problem is not what he said, but how he said it. 問題は彼が言ったことじゃなくて、その言い方なんだ。 The increase of the population is a serious problem. 人口の増加が深刻な問題になっている。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 The problem was very difficult. その問題はたいへんむずかしかった。 Environmental problems call for quick action. 環境問題は早急な行動を必要としている。 Now that the boy was five, they had to think about which school to send him to. 少年が５歳になったので彼らは学校の問題を考えなければならなかった。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 He stopped working due to health concerns. 彼は健康上の問題で仕事を中断した。 For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 We'd better take up this issue immediately. 私たちはその問題をすぐに取り上げたほうがいい。 What to do next is our question. 次に何をするかが私たちの問題である。 Do you care what kind of music we listen to? 私達がどんな音楽を聞くかが問題？ We held a meeting with a view to discussing the problem. 私たちは、その問題を論じあうために会議を開いた。 She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem. 彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。 So far as this matter is concerned, I am completely satisfied. その問題に関する限り、私は大満足です。 The step they took provided at best a temporary solution to the problem. 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 I finally found the solution to the problem. 私はやっとその問題の解決策を見つけた。 Get your mother to do your homework! お母さんに宿題やってもらいなよ。 The math homework proved to be easier than I had expected. 数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。 How do you figure out this problem? この問題をどう解決しますか？ It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 It was careless of you to forget your homework. 宿題を忘れるなんて君は不注意だった。 I am not concerned with this matter. 僕の問題とは関係がない。 Have you finished doing your homework yet? 君はもう宿題を終えたのか。 In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life. 過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。 Some 20 issues have been agreed on. ２０ほどの問題で意見の一致をみている。 Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework. タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。 Having done my homework, I had a chat with Mom. 宿題をやってから、私はママとおしゃべりした。 They did not want to spend much time talking about it. 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 How can you be so indifferent to your wife's trouble? 奥さんの問題にどうしてそう無関心でいられるのか。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 As far as this matter is concerned, I am satisfied. その問題に関する限り、私は満足です。 Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 What's the matter? 問題でも？ You are to do your homework before supper. 夕食前に宿題をするのですよ。 This subject is outside the scope of our inquiry. この問題は我々の調査の範囲外である。 This might not have anything to do with the problem at hand. 当面の問題には関係ないかもしれません。 I don't have a problem with his attitude. 彼の態度に問題はない。 As time has passed; the problem has proved more serious. 時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。 I appreciate your problem. あなたの問題は私にはわかっています。 Industrial disputes are still a problem. 労使紛争はいまだに困った問題だ。 We will talk over the matter later. その問題はあとで解決することにしよう。 I hear they have a lot of problems with the tunnels in New Zealand. ニュージーランドのトンネルにはいろいろと問題があるそうですね。 Even if it is true, it matters little. たとえそれが真実であっても、そんなことはほとんど問題ではない。 Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed. ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。 Let's take up the second problem, shall we? 第二の問題を取り上げましょう。 It matters not how a man dies, but how he lives. 人間がどのように死ぬか、死に方が問題ではなくて、どのように生きるか、生き方にある。 Tommy couldn't answer the last question. トミーは最後の問題に答えられなかった。 Did you do the last problem of the homework? 宿題の一番、最後の問題をやりましたか。 She has done her homework. 彼女は宿題をやり終えている。 I tried solving the problem. 私はその問題を解いてみた。 I must think over the matter before giving my answer. 私は回答をする前にその問題をじっくり考えねばならない。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 I'll keep your problems in mind. 君の問題は心にとめておくよ。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 You mustn't leave your problems unsolved. 問題を未解決のままにしておくのはいけません。 To see the answer to the question, simply click on the question. 問題の答えを見るには、問題をクリックしてください。 You have just done your homework. 君はちょうど宿題を終えたところだ。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 He solved every problem. 彼はすべての問題を解いた。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 It took me three hours to finish my homework. 宿題をやり終えるのに３時間かかった。 Don't watch TV until you finish your work. 宿題をやってしまうまではテレビを見てはいけません。 I had to leave out this problem for lack of space. 紙面が足りなくてこの問題を省かなければならなかった。 My father often helps me with my homework. 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。 I solved the problem in this way. このようにして問題を解いた。 Such a problem is hard to deal with. このような問題は扱いにくい。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 Tom asked Mary's advice about the problem. トムはその問題についてメアリーのアドバイスを求めた。 Tom has had trouble with his left eye ever since the accident. トムはその事故以来ずっと左目に問題がある。 I played video games after I finished my homework. 宿題を済ませてからテレビゲームをしました。 When we think this way, many problems arise. このように考えると多くの問題が起きてくる。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題が多い。 It is vain to argue with them about the problem. 彼らとその問題について議論しても無駄だ。 This problem demands immediate attention. この問題はさっそく処理する必要がある。 This problem is difficult to solve. この問題を解くのは難しい。 That's not the point. そういう問題じゃないよ。 His words pierced to the heart of the matter. 彼ことばは問題の核心に触れるものだった。 I have no knowledge of that question. ぼくはその問題については全然知らない。 It matters little what kind of books one reads, so long as one has sound judgement. しっかりした判断力がありさえすれば、どんな種類の本を読もうとたいした問題ではない。 Her letter cast a new light on the matter. 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。 At this rate, it's a matter of time before I get caught. このままじゃバレるのも時間の問題だ。 That gives me a headache! その問題には頭が痛い。 I close my mind to this subject. この問題はこれまでにする。 No matter how busy you are, you have to do your homework. どんなに忙しくても、宿題はしなければならない。 Many countries have problems with poverty. 多くの国が貧困という問題を抱えている。 He came up with the solution to the problem. 彼はその問題の解決策を考え出した。
