Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The teacher distributed the question papers. | 先生は問題を配った。 | |
| I found it easy to solve the problem. | 私は楽にその問題を解いた。 | |
| It is not easy to solve the problem. | その問題を解くのは簡単ではない。 | |
| I hadn't realized the magnitude of the problems. | 私はその問題の重要さがわかっていなかった。 | |
| He proceeded to the next question. | 次の問題にとりかかった。 | |
| Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. | その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 | |
| He solved the problem with ease. | 彼はその問題をらくらくと解いた。 | |
| What sort of current affairs appear in the civil service examination? | どういった時事が公務員試験で出題されるのか。 | |
| We will interview two people so we can hear both sides of this question. | この問題に対する両者の意見を聞くために、二人の方にインタビューをしてみようと思います。 | |
| I'm amazed by the ease with which you solve the problem. | 君が問題を解く容易さには驚くぜ。 | |
| The speaker wandered away from the subject. | 講師は本題から脱線してしまった。 | |
| At this rate, it's a matter of time before I get caught. | このままじゃバレるのも時間の問題だ。 | |
| We want to clear up this problem. | 私どもはこの問題を解決したいと考えています。 | |
| Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. | ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 | |
| After I finished my homework, I watched baseball on TV. | 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 | |
| Our teacher will give us difficult problems. | 先生は困難な問題を出すでしょう。 | |
| There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. | あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 | |
| This is a subject of which I know nothing whatever. | これは、私が全く何も知らない話題です。 | |
| It matters not how a man dies, but how he lives. | 人間がどのように死ぬか、死に方が問題ではなくて、どのように生きるか、生き方にある。 | |
| Let's leave that matter for later. | その問題は後回しにしよう。 | |
| He came all the way to talk over a problem with me. | 彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。 | |
| How shall we deal with this problem? | この問題をどうやって扱いましょうか。 | |
| The problems are inherent in this system. | その問題はこのシステムに固有のものだ。 | |
| The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. | 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 | |
| If you have a minute, I'd like to talk to you about some problems. | 時間があれば、ちょっとある問題について話したいんだけど。 | |
| He took his time doing his homework. | 彼はゆっくりと宿題をした。 | |
| I am not concerned with this matter. | ぼくはこの問題には関係がない。 | |
| I can't help you. Do your assignment yourself. | 私は君を手伝うことはできない。宿題は自分でやりなさい。 | |
| Women's rights groups are going after sexual harassment. | 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 | |
| What does your remark have to do with the subject we are talking about? | あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。 | |
| I am unconcerned with the problem. | 私はその問題に興味がない。 | |
| I am familiar with this subject. | 私はこの問題についてよく知っている。 | |
| He referred to the subject. | 彼はその問題に言及した。 | |
| I felt that he skirted around the most important issues. | 彼は一番大事な問題を敬遠したように思えた。 | |
| He has the problem of adapting to a new way of life. | 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 | |
| Has he finished his homework yet? | 彼はもう宿題を終えてしまいましたか。 | |
| This problem is akin to the one we had last year. | この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。 | |
| The government is not doing its best to solve the housing problem. | 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 | |
| It makes no difference to me whether you come or not. | 私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。 | |
| This subject is outside the scope of our inquiry. | この問題は我々の調査の範囲外である。 | |
| The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. | 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 | |
| It is regarded as a matter of time. | それは時間の問題とみなされている。 | |
| Now that I'm here, the problem is as good as solved. | 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 | |
| The solution of the problem took me five minutes. | その問題を解くのに私は５分かかった。 | |
| I concentrated my attention on the subject. | その問題に私の注意を集中した。 | |
| I'll reconsider the matter. | 問題を再検討してみます。 | |
| It is difficult for him to solve the problem. | 彼がその問題を解決するのはむずかしい。 | |
| Have you finished your homework yet? | 君はもう宿題をみな済ませましたか。 | |
| She indicated that the problem was serious. | 彼女はその問題が重大であることを指摘した。 | |
| She is working on the problem. | 彼女はその問題と取り組んでいる。 | |
| The trouble is that you are too young. | 問題は君が若すぎる事だ。 | |
| I will be through with my homework before supper. | 私は夕食前に宿題を終えるつもりです。 | |
| I consulted him about the matter. | その問題について彼と相談した。 | |
| Leave the matter to me. I'll see to it. | その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。 | |
| The step they took provided at best a temporary solution to the problem. | 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 | |
| He is the boy of whom we spoke the other day. | 彼がこないだ話題にした少年だ。 | |
| Have you finished your homework yet? | 宿題はもう終わったのですか。 | |
| I considered the problem as settled. | その問題は解決したものと考えた。 | |
| Do you care what kind of music we listen to? | 私達がどんな音楽を聞くかが問題？ | |
| The problem is that she is inexperienced. | 問題は彼女が未熟であるということだ。 | |
| The problem has arisen from your ignorance of the matter. | その問題はそのことを君が良く知らないから起こったのだ。 | |
| The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994. | これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。 | |
| The problem perplexed him. | その問題は彼を悩ませた。 | |
| "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." | 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 | |
| The drug problem is international. | 麻薬汚染の問題は国際的である。 | |
| I used to debate the problem with her. | 私はよく彼女とその問題を議論したものだ。 | |
| We debated the problem. | 我々はその問題を討論した。 | |
| It doesn't matter what he said. | 彼が何を言ったかなんて問題ではない。 | |
| But now to our next topic. | さて、次の話題に移ろう。 | |
| My father helped me with my homework. | 父は私の宿題を手伝ってくれた。 | |
| They held a special session on trade problems. | 彼等は貿易問題について臨時の会合を開いた。 | |
| I'm finishing my homework. | 私はじきに宿題を終えます。 | |
| We have some pressing problems to solve. | 解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。 | |
| Can you do this problem? | この問題が解けますか。 | |
| As far as I am concerned the question is not simple. | 私に関する限り、その問題は需要でない。 | |
| He is bound to solve this question. | 彼は必ずこの問題を解決する。 | |
| He does not know how to solve the problem. | 彼はその問題の解き方が解らない。 | |
| In order words, it is a matter of common sense. | 言い換えれば、それは常識の問題である。 | |
| This problem, however, should be considered more carefully. | しかしながら、この問題はもっと注意深く考えて見るべきだ。 | |
| First of all, we have to finish the homework. | まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。 | |
| Did you do the last problem of the homework? | 宿題の一番、最後の問題をやりましたか。 | |
| How to live is an important question for young people. | いかに生きるべきかは、青年にとって重要な問題である。 | |
| It may give rise to serious trouble. | それは重大な問題を引き起こすかもしれない。 | |
| There's a problem there that you don't see. | 君の気付いていない問題がある。 | |
| He made it clear that he had nothing to do with the matter. | 彼はその問題と関係がないことを明らかにした。 | |
| I think it's impossible for him to solve the problem. | 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 | |
| None of the teachers could solve the problem. | どの先生もその問題を解くことができなかった。 | |
| The problem closely relates to our everyday life. | その問題は我々の日常生活に密着している。 | |
| The meaning of this sentence is obscure. | この問題の意味は不明瞭だ。 | |
| I was unable to finish my homework. | 私は宿題を終えることができなかった。 | |
| Having done my homework, I watched the baseball game on television. | 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 | |
| You should do your homework now. | 今宿題をやってしまいなさい。 | |
| He has only a superficial knowledge of the subject. | 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。 | |
| We should consider this problem as a whole. | この問題は全体的に考えるべきです。 | |
| This doesn't concern me. | 僕はこの問題と関係ない。 | |
| He explained the matter to me. | 彼は私にその問題を説明した。 | |
| Have you figured out the math problem yet? | その数学の問題はもう解けましたか。 | |
| I am going to work out the problem by myself. | 私は独力でその問題を解くつもりだ。 | |
| The problem is that solar energy costs too much. | 問題は、太陽エネルギーにはコストがかかりすぎるということだ。 | |
| How to overcome the high value of the yen is a big problem. | 円高克服は大問題です。 | |
