Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom has had trouble with his left eye ever since the accident. トムはその事故以来ずっと左目に問題がある。 The teacher gave us a lot of homework. 先生は私たちにたくさんの宿題を出した。 We discussed a wide range of topics. 私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。 He's the boy we spoke about the other day. 彼がこないだ話題にした少年だ。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりもむしろ時間だ。 My father helped me with my homework. 私の父は私の宿題を手伝ってくれた。 Noise is the most serious problem for those who live around the airports. 騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。 He noted that the problem must be handled carefully. 彼はその問題は慎重に扱わなければならないと述べた。 There is no more important problem than this. これほど重要な問題はない。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 His story departed from his main theme. 彼の話は本題からそれた。 It doesn't matter very much which college you graduated from. どの大学を卒業したかは大した問題ではない。 Anybody can solve that problem. 誰でもその問題を解くことができる。 Tom has no idea how to deal with this problem. トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 That is an internal affair of this country. それはこの国の内政問題だ。 He found no difficulty in solving the problem. 彼は何の造作もなくその問題を解くことができた。 That is out of the question. それは問題外だよ。 These problems have arisen as the result of your carelessness. これらの問題はあなたの不注意の結果生じた。 There are many problems for them to deal with. 彼らが対処すべき問題がたくさんある。 The panelists discussed energy problems. 討論者はエネルギー問題について論じる。 The world is confronted with the problem of environmental pollution. 世界は環境汚染の問題に直面しています。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 Don't stick your nose into my personal affairs. 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 To see the answer to the question, simply click on the question. 問題の解答を見るには、問題をクリックしてください。 Mary said she would do her homework. メアリーは宿題をやるといった。 According to the X-ray, everything is all right. レントゲンの検査結果では何も問題はありません。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 It took me three hours to finish the homework. 宿題を終えるのに３時間かかった。 It's the place that has all of Gulfport talking. ガルフポート中で話題のお店です。 There is nothing the matter with the motor. モーターについては何も問題がない。 To see the answer to the question, simply click on the question. 問題の答えを見るには、問題をクリックしてください。 Today, I have a lot of homework. 今日宿題すごく多いんだよ。 There is no objection on my part. それらは私的には問題ない。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 We now turn to a different problem. さて別の問題に入ります。 The question is how we will bell the cat. 問題はどうして難局に当たるかである。 What you say does not bear on our problem. あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。 I have to do my homework. 私は宿題をしなければならない。 It looks like Tom can't solve that problem. トムはその問題が解けないように見える。 It is easy for you to solve this problem. 君がこの問題を解くのはたやすい。 He introduced the problem of education into the conversation. 彼は教育の問題を話に持ち出した。 None of us are related to the problem. 我々は誰もその問題には関係ない。 The point is whether she will read the letter or not. 問題は彼女が手紙を読んでくれるかどうかです。 The problem affects the prestige of our school. これは我が校の名誉にかかわる問題だ。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 As far as I know, there were no problems during the first semester. 私の知る限り、一学期の間は何も問題がなかった。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 You ought to have done the homework. 宿題をやるべきだったのに。 I'll give you five minutes to work out this problem. この問題を解くのに５分間あげましょう。 The point is that we don't know what is happening around us. 問題は僕たちが状況をまったく知らないということだ。 I took no count of what he said. 彼の言ったことなど問題にしなかった。 She has done her homework. 彼女は宿題をし終えた。 Help me with my homework, please. 宿題を手伝ってください。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 Another problem has arisen. また困った問題が起こった。 Let's leave the matter as it is for the present. 当分の間その問題はそのままにしておこう。 What to do next is the question. 次に何をすべきかが問題である。 Solve this problem on your own. 自分でその問題を解きなさい。 It took me three hours to finish my homework. 宿題をやり終えるのに３時間かかった。 The question is who will do it. 問題は誰がそれをするかという事です。 We must take this matter into account as a whole. この問題を全体として考える必要がある。 The Japanese government can't cope with the problem. 日本政府は、その問題に対処することができない。 We will deal with this problem in Chapter Three. この問題は第3章で扱います。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 My older brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 We have to bring the matter to a close. 我々はその問題を裁判にかけねばならない。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem. で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 This problem is too difficult for primary school children to solve. この問題は難しすぎて小学生には解けない。 I don't want to be involved in that matter. 私はその問題に巻き込まれたくない。 Let's do the homework together. 宿題を一緒にしよう。 The class divided on this question. クラスの生徒はこの問題で意見が分かれた。 In respect of this question, there are three opinions. この問題に関しては３つの意見がある。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 I got into trouble with the police by driving too fast. スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 You are to do your homework before supper. 夕食前に宿題をするのですよ。 They fell into the difficult problems. 彼らは困難な問題を討議し始めた。 I played video games after I finished my homework. 宿題を済ませてからテレビゲームをしました。 He would have his say on the subject. 彼はその問題について自分の意見を述べるといってきかなかった。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 As it happened, I left my homework at home. あいにく、宿題を家に忘れてきた。 She could solve the problem with ease. 彼女は容易に問題を解くことができた。 They hate him because he gives them a mountain of homework. 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 The assignment took me longer than I had expected. その宿題は思ったより時間がかかった。 Did you work out the math problem? 数学の問題は解けましたか。 Brian gets his mother to do his homework. ブライアンはお母さんに宿題をやってもらう。 Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy. ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。 I don't see eye to eye with him on that matter. 私はその問題について彼と意見が一致していない。 It is completely out of the question. それはてんで問題にならないです。 He tried to argue the matter away. 彼はその問題をうまく言い逃れようとした。 Do your homework. 宿題をやりなさい。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 The question permits of only one interpretation. その問題には一つの解釈しかない。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 As far as I am concerned, the problem is not a simple one. 私に関する限り、その問題は単純ではない。 Concentrate your attention on this problem. この問題に注意したまえ。 This subject should be discussed in detail. この問題は詳しく論じなければならない。 I will finish my homework by nine. 私は九時までに宿題をやってしまうつもりだ。
