Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It may help to look at the problem from another angle. 別の角度から問題を見ると役に立つかもしれない。 What's this song? I've heard it before, but I can't remember the name. これ、なんて言う曲？聞いたことあるんだけど、題名が思い出せない。 It is not what you read but how you read that matters. 問題なのは何を読むかではなくてどう読むかである。 The problem is not worth consideration. その問題は考慮に値しない。 I don't feel like doing my math homework now. 今は数学の宿題をする気がしない。 He is the doctor about whom I talked yesterday. 彼はきのう私が話題にした医者です。 My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido. 妹は北海道へ行くまでに宿題をやり終えているだろう。 I had nothing to do with the matter. 私はその問題には関係なかった。 I tried to solve the problem, which I found impossible. 私はその問題を解こうとしたが、私にはできないことがわかった。 This problem is beyond me. この問題は私には解らない。 Let's get down to business. 本題に入ろう。 Do your homework. 宿題をやりなさい。 Have you finished your homework? 宿題は終わったんですか。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 My father always discusses his problems with my mother. 父は自分の問題をいつも母と相談する。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 He has no small talk. 彼は話題の乏しい人だ。 The problem was so difficult that I could not solve it. その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。 Bob can answer all the questions. ボブはこの問題すべてに答えられる。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today. 来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。 I'll discuss the matter with my boss. 私は上司とその問題について話し合います。 It doesn't matter where he comes from. 彼がどこの出身であるかは問題ではない。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 It is easy for you to solve this problem. 君がこの問題を解くのはたやすい。 We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey. 私たちは、これまでささいなことを話し合ってきた。そろそろ、本題に入るころだ。 I have finished my homework. 私はちょうど宿題をしおえたところです。 The problem is that solar energy costs too much. 問題は、太陽エネルギーにはコストがかかりすぎるということだ。 Having done my homework, I had a chat with Mom. 宿題をやってしまってから、私は母と話をした。 It looks like Tom can't solve that problem. トムはその問題が解けないように見える。 That problem isn't important. その問題は重要ではない。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 The question is whether he will come on time. 問題なのは彼が時間通りに来るかどうかだ。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 The problem perplexed him. 彼はその問題で困っている。 She began doing her homework immediately after dinner. 彼女は夕食後すぐ宿題を始めた。 The question is: Who will bell the cat. 問題は誰が猫に鈴をつけるかだ。 He asked her advice about the problem. 彼はその問題について、彼女の助言を求めた。 He was able to solve the problem. 彼はその問題を解くことができた。 I haven't been able to solve the problem yet. 私はまだその問題が解けない。 Have you finished your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 He leaves his homework half-finished. 彼は宿題を半分しかやらない。 The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing. 講演者は自分の論題がわかっていなかったし、話もうまくなかった、手短に言うと、彼にはがっかりさせられた。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題が多い。 Their opinion matters little. 彼らの意見はほとんど問題にならない。 Can you solve this problem? あなたにこの問題が解けますか? That's my affair. それは私の問題だ。 I have my own thoughts on that subject. その問題についてはわたしなりの意見があります。 This problem is too difficult for me to solve. この問題は僕が解くには難しすぎる。 How to overcome the high value of the yen is a big problem. 円高克服は大問題です。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 He must finish his homework today. 彼は宿題を今日終えねばならない。 This problem is the clash of the idol's and obsessive fan's egos. この問題は、アイドルのエゴとヲタのエゴの衝突だ。 I am tired; nevertheless, I must finish my homework. 私は疲れている、それにかかわらず、宿題を終えなければならない。 Do you have problems in losing weight? 体重を失う問題がありますか They talked about various subjects. 彼等はいろいろな問題について話した。 I had finished my homework when you called me. 電話をもらったときには、宿題を終えていた。 It doesn't matter whether your answer is right or wrong. 君の答えが正しいか間違っているかは問題ではない。 My father helped me with my homework. 父は私の宿題を手伝ってくれた。 How shall we deal with this problem? この問題をどのように扱えばよいのでしょうか。 The problem remains unsolved. その問題は未解決のままである。 I think the only problem I have now is being shut in at home. 家の中に閉じこめられていることだけが唯一の問題です。 Perhaps he could solve this problem. 彼ならこの問題を解けるだろう。 I can solve the problem by myself. 私はその問題を自分でとくことができます。 Now that the boy was five, they had to think about which school to send him to. 少年が５歳になったので彼らは学校の問題を考えなければならなかった。 The assignment took me longer than I had expected. その宿題は思ったより時間がかかった。 I don't know what to do about this difficult problem. 私はこの難しい問題をどう処理するべきかわからない。 I understand how to solve the problem. わたしはどのようにこの問題を解くかわかる。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 I spent two hours solving the problem. 僕はその問題を解くのに２時間かかった。 That's quite a problem. それは大問題だ。 I will be watching TV at nine o'clock tonight in spite of much homework. 宿題はたくさんあるが、それでも私は今夜の９時にはテレビを見ているだろう。 I'll solve that problem. その問題は私が解決する。 I wanted you to help me with my homework. あなたに宿題を手伝ってもらいたかった。 I was able to solve the question this morning. けさ、私はその問題を解くことができた。 My father helped me with my homework. 私の父は私の宿題を手伝ってくれた。 The solution of the energy problem will take a long time. エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。 Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest. 早晩私たちはその問題に本気で取組まざるを得なくなるだろう。 I don't like homework. 私は宿題が嫌いです。 This problem is too hard for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 I'd like to avoid this problem in the future. 今後はこの問題を避けたいと思います。 I got into trouble with the police by driving too fast. スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 Have you done all your homework? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 I've got to do my homework now. 私は今宿題をしなければならない。 I found the problem easier than I had expected. 問題は意外にやさしかったよ。 I have a lot of problems to solve. 僕には解決しなければならない問題が多い。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 Please answer this question for me. 私の代わりにこの問題を解いてください。 They rarely spoke of the labour problem at their workplace. 彼女たちの口から職場の労働問題が出てくることはほとんどなかった。 He is familiar with the topic. 彼はその話題によく通じている。 It doesn't matter what he said. 彼女が何を言ったかなんて問題ではない。 In respect of this question, there are three opinions. この問題に関しては三つの問題がある。 She has nothing to do with the matter. 彼女はその問題と何の関係もない。 That is quite another matter. それはまったく別問題です。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 We have a lot of assignments for the summer vacation. 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 Sam has already done his homework. サムはすでに宿題を済ませている。 The problem is not as simple as it might seem at first sight. その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。 The matter is of no importance. その問題は重要ではない。
