Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“題”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Having done my homework, I had a chat with Mom.
宿題をやってから、私はママとおしゃべりした。
Have you finished your homework yet?
もう宿題をすませたの。
We shouldn't have to be dealing with this problem now.
私たちが今この問題に対処する必要なんてない。
He focused his attention on that problem.
彼はその問題に注意した。
This question is closely related to that one.
この問題はあの問題と密接に関連している。
The problem is beyond the scope of my understanding.
その問題は私の理解の範囲を越えている。
It took me a couple of hours to solve this problem.
この問題を解くのに２時間かかった。
Then there is a problem...
そうしたらひとつ問題があって・・・。
Let's approach this problem from a different aspect.
この問題を別の面から取り組んでみよう。
This is a matter of supreme importance.
これは最重要問題だ。
Have you finished your homework already?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
The statesman barely coped with the intricate issue.
その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。
The social problems of the day tend to be more and more complicated.
現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
I thought you enjoyed talking about baseball.
あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。
They rarely spoke of the labour problem at their workplace.
彼女たちの口から職場の労働問題が出てくることはほとんどなかった。
That has something to do with this problem.
それはこの問題といくぶん関係がある。
They are important matters.
それらは重要な問題だ。
I have already done my homework.
私はもう宿題をすませた。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
The trouble is that we are short of money.
問題は私達が金不足ということです。
I attempted to solve the problem.
私はその問題を解こうとした。
The question is not so easy that anyone can answer it.
その問題は誰でも答えられるほど容易ではない。
His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.
彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。
I don't see eye to eye with him on that matter.
私はその問題について彼と意見が一致していない。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
I want to rest a little because all the homework is finished.
私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。
They discussed the problem.
彼らはその問題を論議した。
I can solve this problem.
私はこの問題を解くことができる。
The question of how to establish the optimal formula is still open.
どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。
Thus the matter was settled to the immense relief of everyone.
このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。
We discussed the problem.
私たちはその問題について討論した。
We were unable to finish our homework in time.
私たちは宿題を時間内に終えることができなかった。
The question is who is going to tell him.
誰が彼に伝えるのかが問題です。
I heard about the problems Tom caused.
トムが起こした問題について聞きました。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
It is difficult for me to understand this question.
私がこの問題を理解するのは難しい。
Let's discuss the matter right now.
今すぐその問題について討議しましょう。
Have you finished your homework yet?
宿題はもう終わりましたか。
With regard to the matter in question, I will write to you in detail later.
問題となっている事件については、後便で詳しく申し上げます。
The municipal council should concentrate more on specific issues.
市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes.
私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The summit nations put free trade at the top of the agenda.
サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
Takeo is engrossed in solving mathematical problems.
タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。
I have no time to do my homework.
私は宿題をする時間がありません。
She could solve the problem, and so could I.
その問題は彼女にも解けたし私にも解けた。
After returning home I will inquire into the matter.
帰国後その問題を調査してみるつもりだ。
When will your assignment be completed?
君の宿題はいつ終わりますか。
Can you do this problem?
この問題が解けますか。
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。
The English title is "Norwegian Wood".
英語の題名は「Norwegian Wood」と言います。
We talked over our problems.
私達は、自らの問題について話し合った。
I can't agree with you as regards that matter.
私はその問題に関してはあなたに同意できません。
Have you already finished your homework?
もう宿題を終えましたか。
I had finished my homework when you called me.
電話をもらったときには、宿題を終えていた。
Are you done with your homework yet?
宿題はもう終わりましたか。
The problem was beyond my reach.
その問題は私の力の及ぶところではなかった。
Will you help me with my homework?
宿題を手伝ってくれませんか。
He got angry because his honor was at stake.
名誉にかかわる問題なので、彼は怒った。
The problem is as good as settled.
その問題は解決したも同然です。
What's your opinion with regard to this matter?
この問題に関してどのようにお考えですか。
This problem can not be discussed here for lack of time.
この問題は時間がないためにこの場では討論できない。
The resolution to the problem was close at hand.
その問題を解決するのはもうすぐだった。
She has done her homework.
彼女は宿題が終わっている。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
The resolution to the problem was close at hand.
その問題の解明はすぐそこだった。
He is busy with his homework now.
彼は今宿題で忙しい。
Marriage is a serious matter.
結婚は重大な問題だ。
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
They asked his brother to help them with their homework.
彼らは彼の兄さんに宿題を手伝ってくれるように頼んだ。
The country has power in international affairs.
その国は国際問題には力がある。
The question is: Who will bell the cat.
問題は誰が猫に鈴をつけるかだ。
The problems are easier than those I did yesterday.
その問題はきのうやったのより易しい。
His remarks on the subjects are much to the point.
その問題に関する彼の意見はたいへん適切だ。
He was in despair over health problems.
彼は健康上の問題で絶望していた。
The question is how to say no without making them angry.
問題は、どのようにして彼らを怒らせずにノーというかだ。
We kept discussing the problem all night.
私達は一晩中その問題について話し合った。
He illustrated the problem with an example.
彼は実例をあげてその問題を説明した。
The problem is not so much the cost as the time.
問題は費用よりむしろ時間だ。
The point is whether she will come or not.
問題は彼女が来るかどうかである。
I'm afraid a promotion is out of the question now.
昇進なんて問題外だよ。
It is no use trying to solve this problem.
この問題を解こうとしても無駄である。
That problem naturally invited discussion.
その問題は自然に論議を呼びました。
He leaves his homework half-finished.
彼は宿題を半分しかやらない。
That topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
I learned about Keiko's problem from gossip.
啓子さんの問題はうわさで聞き知った。
It's not his ability, but his character that is at issue.
