Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The problem is beyond my grasp. 私にはその問題が理解できない。 Finally I finished my task. 私はついに課題を終わらせた。 To begin with, we must tackle the problem. まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。 I'll solve that problem. その問題は私が解決する。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 We have to take this problem into consideration. 私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。 I found the problem was easy. その問題はやさしいことがわかった。 Did you work out the math problem? 数学の問題は解けましたか。 It's a matter of etiquette. それはエチケットの問題だ。 They are matters which we need to discuss. それらは話し合いを必要とする問題だ。 How did you deal with the matter? あの問題をどうやって処理しましたか。 I am tired; nevertheless, I must finish my homework. 私は疲れている、それにかかわらず、宿題を終えなければならない。 She has not finished her homework yet. 彼女はまだ宿題を終わらせていない。 You don't have to answer these questions. これらの問題には答える必要はない。 Mary ought to do her homework on time. メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。 If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。 This problem may be solved in a variety of ways. この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。 You must not lose sight of your main object. 主題を見失ってはいけない。 This homework will take very long. この宿題はだいぶ時間がかかるだろう。 It is difficult for me to understand this question. 私がこの問題を理解するのは難しい。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 It's not what you wear, it's how you wear it. 何を着るかではなくて、どう着こなすかが問題ですね。 None of his students could solve the problem. 彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。 Your question is not relevant to the subject. 君の質問は当面の話題とは関係がない。 This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。 It is not important whether we win the game or not. 我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。 Have you finished your homework yet? 宿題はもうしてしまいましたか。 He is not a man to deal with a lot of problems. 彼は多くの問題を処理できる人ではない。 He holds the key to this problem. 彼はこの問題の鍵を握っている。 John and Mary had different opinions about that important matter. ジョンとメアリーはその重要な問題について意見が違った。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 A certain problem may come about. 何か問題が起こるかもしれない。 The problem remains unsolved. その問題は未解決のままである。 He persevered with the hard lessons. 彼はその難しい課題をがんばってやった。 They held a special session on trade problems. 彼らは貿易問題についての特別総会を開催した。 I will be through with my homework before supper. 私は夕食前に宿題を終えるつもりです。 That problem naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 It is difficult for me to solve that problem. 私があの問題を解くのは難しい。 I don't like homework. 私は宿題が嫌いです。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 We must deal with the problem instantly. その問題をすぐ処理しなければならない。 I need more time to finish my homework. 宿題を終わらせるのにもっと時間が欲しい。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 There is no more important problem than this. これほど重要な問題はない。 This problem is too hard for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 The real issue is how to prevent the disease. 本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。 The question is not what education is for so much as how you go about it. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 I was helped to do my homework by my sister. 私は姉に宿題を手伝ってもらった。 I have already done my homework. 私はもう宿題をすませた。 This problem baffles me. この問題にはお手上げだ。 We should face up to this issue. 我々はこの問題に立ち向かうべきだ。 This matter is extremely important to us. この問題は、私たちには非常に重要である。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 At last, she solved the problem. ついに彼女は問題を解決した。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 The problem is Mr. Bark, the man whose secretary is away. 問題なのはバークさんなのよ。彼の秘書が今いないのよ。 The question is whether he will come on time. 問題なのは彼が時間通りに来るかどうかだ。 The question is where to buy the book. 問題はどこでその本を買うかです。 600 problems will be tough going. 合わせて６００題はきつい。 My father often helps me with my homework. 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。 As far as I know, there is nothing wrong with his plan. 私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。 I have no homework today. 今日は宿題が無い。 I had him do my homework. 私は彼に宿題をやってもらった。 Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy. ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。 Do you care who helps us? 誰が私達を助けるかなんて問題？ The problem is complicated by his personality. この問題は彼の性格と複雑にからんでいる。 The question is left in abeyance. 問題は未解決のままだ。 I haven't been able to solve the problem yet. 私はまだその問題が解けない。 It doesn't matter all that much what college you graduated from. どの大学を卒業したかは大した問題ではない。 Could you solve the problem? 君はその問題を解くことができましたか。 The problem will soon be dealt with. その問題はまもなく処理されるだろう。 She has done her homework. 彼女は宿題をやり終えている。 It is easy for you to solve this problem. 君がこの問題を解くのはたやすい。 By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly. その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。 How can you be so indifferent to your wife's trouble? 奥さんの問題にどうしてそう無関心でいられるのか。 Have you found any clues to the problem? その問題の解決に何か手がかりは見付かりましたか。 I am going to work out the problem by myself. 私は独力でその問題を解くつもりだ。 Population growth has given rise to serious social problems. 人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。 Do you have problems in losing weight? 体重を失う問題がありますか Mulligan says he'll sleep easy until the fight. マリガンは、今度の試合については何の問題はないという。 Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed. ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。 The panelists discussed energy problems. 討論者はエネルギー問題について論じる。 We investigated the matter from all angles. 我々はその問題を立体的に調査した。 The problem is outside my field. その問題は私の専門外だ。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 The question is: Who will bell the cat. 問題は誰が猫に鈴をつけるかだ。 He's racking his brains over how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱えている。 Their opinion matters little. 彼らの意見はほとんど問題にならない。 We must consider every aspect of the problem. 私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。 Have you finished your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 I was able to solve the question this morning. けさ、私はその問題を解くことができた。 And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem. で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it. 私はその問題がわからない。つまり、それを全く理解できない。 That has something to do with this problem. それはこの問題といくぶん関係がある。 I tried the problem again and again. 私は何度もその問題に挑戦した。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
