Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Kate wants to finish her homework by ten. | ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。 | |
| First of all, we have to finish the homework. | まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。 | |
| You'd be amazed how often Tom doesn't do his homework. | トムがどれだけ宿題をやっていないかを知ったら、君もびっくりするだろうよ。 | |
| He is good at solving complicated mathematical problems. | 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。 | |
| The homework was easily done. | 宿題は簡単に出来た。 | |
| I think I have to begin working on my homework. | そろそろ宿題にとりかからなくては。 | |
| The problem is difficult to solve. | その問題を解くのは難しい。 | |
| A small border dispute ballooned into a major international incident. | 国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。 | |
| Institutionally, a major restraint is the copyright problem. | 制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。 | |
| The problem will soon be dealt with. | その問題はまもなく処理されるだろう。 | |
| Three hours is too short for us to discuss that matter. | われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。 | |
| I found out how to solve the problem. | 私はその問題を解く方法が分かった。 | |
| When will you finish your homework? | 君の宿題はいつ終わりますか。 | |
| They left the problem unsolved. | 彼らはその問題を未解決のままほっておいた。 | |
| I will be through with my homework before supper. | 私は夕食前に宿題を終えるつもりです。 | |
| She was at one time faced with the problem. | 彼女はかってその問題に直面した。 | |
| He made a thorough analysis of the problem. | 彼はその問題を徹底的に分析した。 | |
| Well, then there's no problem, don't you think? | じゃあ、なんの問題もないじゃないですか。 | |
| That's not the point. | そういう問題じゃないよ。 | |
| I tried to solve the problem, but I couldn't. | 私はその問題を解こうとしたが、できなかった。 | |
| It's a problem we do not have any answer for. | それは我々がまったく回答できない問題だ。 | |
| I tried solving the problem. | 私はその問題を解いてみた。 | |
| The answers for the practice problems are at the end of the book. | 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 | |
| Please tell me about your problem. | どうかあなたの問題について私に話して下さい。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の意見は問題外だ。 | |
| Finally I finished my task. | 私はついに課題を終わらせた。 | |
| I cannot solve the problem on my own. | 私は自分の力でその問題を解くことができない。 | |
| It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. | 計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。 | |
| In the discussion the accent was on unemployment. | 討論での重点は失業問題であった。 | |
| I am confronted with a difficult problem. | 私は困難な問題に直面している。 | |
| The point is whether she will come or not. | 問題は彼女が来るかどうかである。 | |
| He has had a clean record for the past ten years. | 彼のこの十年間の経歴には問題はない。 | |
| The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject. | 興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。 | |
| She is working on the problem. | 彼女はその問題と取り組んでいる。 | |
| Your question does not bear on the subject under discussion. | 君の質問は討議中の問題と関係がない。 | |
| With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we? | 朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？ | |
| He always left the problem of this children's education to his wife. | 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 | |
| Have you already finished your homework? | あなたはもう宿題を終えましたか。 | |
| Perhaps he could solve this problem. | 彼ならこの問題を解けるだろう。 | |
| How did he work out the plan? | 彼はどのようにしてその問題を解決したのですか。 | |
| I cannot silently overlook this problem. | 僕はその問題を黙って見過ごすわけにはいかない。 | |
| I have a lot of homework to do. | やるべき宿題がたくさんあります。 | |
| He came up with an answer to our problem. | 彼は私達の問題の答えをみつけた。 | |
| You should do your homework now. | 今宿題をやってしまいなさい。 | |
| Who do you think is familiar with this matter? | 誰がこの問題に精通していると思いますか。 | |
| Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. | クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 | |
| Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. | 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 | |
| Here the authors touch on the central methodological issue. | ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。 | |
| He solved the problem with ease. | 彼はその問題を簡単に解いた。 | |
| Don't worry about such a trivial problem. | そんなささいな問題にくよくよするなよ。 | |
| The government is not doing its best to solve the housing problem. | 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 | |
| We're getting nowhere with these problems. | これらの問題は我々にはどうにもならない。 | |
| We must finish our homework first. | まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 | |
| I can't think of any solution to this problem. | この問題に対する解決策が全然思いつかない。 | |
| It doesn't matter what he said. | 彼が何を言ったかなんて問題ではない。 | |
| That adds a new dimension to our problem. | そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 | |
| You should consider the problem. | その問題を良く考えるべきだ。 | |
| I'll discuss the matter with my boss. | 私は上司とその問題について話し合います。 | |
| To tell the truth, I didn't solve this question. | 本当のことをいうと、私はこの問題を解けなかった。 | |
| Japan is confronted with severe economic problems. | 日本は厳しい経済問題に直面している。 | |
| He solved the problem with great ease. | 彼は問題をいともたやすく解いた。 | |
| This problem is too difficult for me to explain. | この問題は難しすぎて私には説明できない。 | |
| We will leave this question aside for the moment. | さしあたりこの問題は保留としよう。 | |
| For better or worse, all we can do is leave the matter in his hands. | よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。 | |
| We will try to correct it in order to straighten out our finances. | このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 | |
| This is such an easy problem as any student can solve. | これはどんな学生でも解けるようなやさしい問題だ。 | |
| I had nothing to do with the matter. | 私はその問題には関係なかった。 | |
| Approach the problem from a different angle. | 別の角度から問題を検討する。 | |
| The problem has come to the fore again. | その問題が再燃した。 | |
| Don't trifle with such serious matters. | そんな重要な問題をいいかげんに扱ってはいけない。 | |
| I have a lot of problems to solve. | 僕には解決しなければならない問題が多い。 | |
| I appreciate your problem, but it can't be helped. | 問題はよくわかりますが、いたしかたありません。 | |
| You must do your homework at once. | 君が宿題をすぐにやらなければならない。 | |
| We have to bring the matter to a close. | 我々はその問題を裁判にかけねばならない。 | |
| That doesn't matter. | たいした問題ではありません。 | |
| The topic is worth discussing. | その話題は話し合う価値がある。 | |
| We can solve this problem easily. | 私達はこの問題を楽に解けます。 | |
| She indicated that the problem was serious. | 彼女はその問題が重大であることを指摘した。 | |
| A clever student can answer such a question easily. | できる生徒はそういった問題に簡単に答える。 | |
| I got into trouble with the police by driving too fast. | スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 | |
| I'll give you five minutes to work out this problem. | この問題を解くのに君に５分間上げよう。 | |
| Do you care what other people think about you? | 他の人達が貴方をどう思うのかが問題？ | |
| It is out of the question to digest his theory. | 彼の理論を理解することは問題外だ。 | |
| A committee has been set up to investigate the problem. | その問題を調査するために委員会がつくられた。 | |
| It was strictly a family affair for Sam Jones. | サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 | |
| At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course. | 最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。 | |
| Her explanation of the problem was nonsense. | 彼女のその問題の説明は無意味だった。 | |
| His story departed from his main theme. | 彼の話は本題からそれた。 | |
| All the answers to this question were wrong. | この問題に対する答えはすべて間違っていた。 | |
| That's my affair. | それは私の問題だ。 | |
| This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. | 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。 | |
| I can't work out the problem. | 私はその問題が解けない。 | |
| At last, I found out the answer to the question. | 私はついにその問題の答えを出した。 | |
| I can understand this problem to some extent. | 私はこの問題をある程度理解できる。 | |
| It doesn't matter all that much what college you graduated from. | どの大学を卒業したかは大した問題ではない。 | |
| That's not the problem. | そういう問題じゃないよ。 | |
| This question is closely related to that one. | この問題はあの問題と密接に関連している。 | |
| I have to do my homework. | 私は宿題をしなければならない。 | |
| She has done her homework. | 彼女は宿題をやり終えている。 | |
| Social securities are not something that should be trifled with. | 社会保障は軽々しく扱える問題ではない。 | |
