Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 A certain problem may come about. 何か問題が起こるかもしれない。 This matter must not be trifled with. この問題は軽々しく扱ってはならない。 The problem remains unsolved. その問題は未解決のままである。 The speaker wandered away from the subject. 講師は本題から脱線してしまった。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 Language is a fundamental problem of international marriage. 言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。 Do you care what other people think about you? 他の人達が貴方をどう思うのかが問題？ How to live is the most important thing in life. いかに生きるべきかは人生における最も重要な問題だ。 Do your homework by yourself. 宿題は自分でやりなさい。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 Well, then there's no problem, don't you think? じゃあ、なんの問題もないじゃないですか。 I have already done my homework. 私はもう宿題をすませた。 Why do humans smile? This is a very difficult question to answer. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea". 今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。 I have the same trouble as you have. 私はあなたと同じ問題を抱えています。 Today we're going to focus on the question of homeless people. 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 Try and do your homework by yourself. 自分で宿題をしてみて下さい。 We should try to look at the wider problem. 我々はその問題を広い視野に立って見るべきだ。 With respect to this question, there are three problems. この問題に関して、３つの問題がある。 I can't solve this problem. It's too difficult for me. この問題は解けません。私には難しすぎます。 Let the problem alone. その問題はほっておけ。 As far as I am aware, there were no problems during the first semester. 私の知る限り、一学期の間は何も問題がなかった。 The agenda for the meeting has been distributed. 会議の議題が配布された。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 He was stumped by the problem. 彼はその問題で閉口していた。 Don't trifle with the matter. その問題をいいかげんに扱ってはいけない。 Mulligan says he'll sleep easy until the fight. マリガンは、今度の試合については何の問題はないという。 I'll give you five minutes to work out this problem. この問題を解くのに君に５分間上げよう。 My big brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 This problem is difficult to solve. この問題は解くのが難しい。 Such a plan will give rise to many problems. そんな計画では多くの問題を引き起こすだろう。 It is not important whether we win the game or not. 我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。 The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 She assisted her brother with his homework. 彼女は弟の宿題を手伝ってやった。 Let's get off the subject. この話題はよそう。 I have finished my assignment. 私は宿題を片付けた。 Finish your homework by the time your father comes home. お父さんが帰るまでに宿題をすませなさい。 It was careless of you to forget your homework. 宿題を忘れたとは君は不注意だった。 We have to clear up the problem first. まずその問題を解決しなくてはならない。 That has something to do with this problem. それはこの問題といくぶん関係がある。 Are you done with your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。 You ought to finish your homework at once. あなたはすぐに宿題を終えるべきです。 It makes no difference whether the train is delayed or not. 電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 We now turn to a different problem. さて別の問題に入ります。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 How to overcome the high value of the yen is a big problem. 円高克服は大問題です。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 I have just finished my homework. 私はちょうど宿題を終えたところだ。 We think it possible for him to solve the problem. 彼はその問題を解けると思います。 The teacher corrects our exercises. 先生は私たちの課題を添削します。 They fell into the difficult problems. 彼らは困難な問題を討議し始めた。 They discuss the matter every day. 彼らは毎日その問題について議論する。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 Examine the question in its entirety. その問題全体を検討しなさい。 We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 Mr. Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 I have a lot more homework than Tom does. トムよりもっとたくさん宿題があるんだ。 Even if it is true, it matters little. たとえそれが真実であっても、そんなことはほとんど問題ではない。 The problem remains to be solved. その問題の解決はこれからだ。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。 There are many problems for them to deal with. 彼らが対処すべき問題がたくさんある。 Mr Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel. ハワイみたいにあまり日本人が多いのも考えものだけど、ある程度日本人が近くにいた方が多少心強い。気持ちの問題かもしれないけど。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 Limit your remarks to the matter we are discussing. 今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。 I found it easy to answer the question. その問題は解いてみると簡単でした。 The problem is difficult to solve. その問題を解くのは難しい。 You ought to have done the homework. 宿題をやるべきだったのに。 We discussed the problem far into the night. 私たちは夜遅くまでその問題について討論した。 We talked about the question over a cup of coffee. 私たちはコーヒーを飲みながらその問題について話合った。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 He doesn't seem to be aware of the problems. 彼はその問題に気づいていないようだ。 Sleep problems are called insomnia. 睡眠の問題は不眠症と言います。 I have to do my homework. 私は宿題をしなければならない。 The question is whether he will come on time. 問題なのは彼が時間通りに来るかどうかだ。 Our teacher will give us difficult problems. 先生は難しい問題を出すでしょう。 This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 She finished her homework in an hour. 彼女は宿題を１時間で終えた。 This problem deserves considering. この問題は考慮する価値がある。 The point is that we don't know what is happening around us. 問題は僕たちが状況をまったく知らないということだ。 That's not the problem. そういう問題じゃないよ。 I want to rest a little because all the homework is finished. 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 I must think over the matter before giving my answer. 私は回答をする前にその問題をじっくり考えねばならない。 I'm not familiar with this part of the subject. 僕は問題のこの部分には詳しくない。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game. 今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。 Those agenda items were taken up en bloc for discussion. それらの議題は一括して取り上げられた。 This question is too difficult for me. この問題は私には難しすぎる。 He tried to solve the problem, only to fail. 彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。 Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile. 空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。 They liked to argue about political issues. 彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。 You're to do your homework before you watch TV. テレビを見る前に宿題を終えなさい。 How do you figure out this problem? この問題をどう解決しますか？ This question has often arisen. この問題はしばしば起こった。 That problem isn't important. その問題は重要ではない。 How did you solve the problem? あなたはどのようにしてその問題を解いたのですか。 The problem was very difficult. その問題はたいへんむずかしかった。
