We talked about the question over a cup of coffee.
私たちはコーヒーを飲みながらその問題について話合った。
Submit your homework on Monday.
宿題を月曜日に提出しなさい。
We must consider every aspect of the problem.
私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。
Drunk driving is a serious problem.
飲酒運転は重大な問題だ。
This question isn't easy.
この問題は簡単ではない。
To begin with, we must tackle the problem.
まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely.
蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。
I have math homework today.
今日は数学の宿題がある。
The committee held a discussion on the problem of education.
委員会は教育問題について論じている。
They fell into the difficult problems.
彼らは困難な問題を討議し始めた。
You missed two assignments; you will have to make them up at once.
あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。
We will deal with that question in the next lesson.
その問題は次の授業で取り扱います。
The question is: Who will bell the cat.
問題は誰が猫に鈴をつけるかだ。
It has no bearing on this problem.
それはこの問題に全然関係がない。
She is at home in the subject.
彼女はその問題に詳しい。
According to the X-ray, everything is all right.
レントゲンの検査結果では何も問題はありません。
Many countries are experiencing similar problems.
多くの国が似たような問題を経験している。
Do you have any trouble with that?
そのことで何か問題があるんですか。
He's racking his brains over how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱えている。
Do your homework.
宿題をやりなさい。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.
彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
What he said is irrelevant to the matter.
彼の言ったことはその問題に関係ない。
At this point, I'm unable to comment on that problem.
現段階ではその問題についてコメントできません。
How do you figure out this problem?
どうやってこの問題を解くのですか。
My father often helps me with my homework.
父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。
I have a lot of assignments to do today.
今日しなければならない宿題がたくさんある。
The question of how to establish the optimal formula is still open.
どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。
That problem isn't important.
その問題は重要ではない。
Sexual harassment has now become a social issue.
セクシャルハラスメントはいまや社会問題となった。
I will be watching TV at nine o'clock tonight in spite of much homework.
宿題はたくさんあるが、それでも私は今夜の９時にはテレビを見ているだろう。
I can't think of any solution to this problem.
この問題への解決策が全く思いつかない。
We've got to stick to the point.
問題点からそれないようにしましょう。
This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues.
この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。
It matters little what kind of books one reads, so long as one has sound judgement.
しっかりした判断力がありさえすれば、どんな種類の本を読もうとたいした問題ではない。
As time went on, people grew more and more concerned about the matter.
時が経つにつれて、人々はますますその問題が気掛かりになった。
The question is whether he can be trusted.
問題は彼が信用できるかどうかということである。
Help me with my homework.
宿題手伝って。
The resolution to the problem was close at hand.
その問題の解明はすぐそこだった。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
That is quite another matter.
それはまったく別問題です。
Do your homework right now.
さっさと宿題をしなさい。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
Be sure to hand in your homework by tomorrow.
必ず明日までに宿題を提出してください。
The key question is not what can I gain but what do I have to lose.
鍵となる問題は何を得ることができるかではなく、何を失わなければならないかである。
My big brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
Whether you like it or not, you have to do your homework.
好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content.
先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。
She has nothing to do with the matter.
彼女はその問題と何の関係もない。
I am unconcerned with the problem.
私はその問題に興味がない。
I've finished my homework.
私は宿題を終えた。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.
車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
Can you solve this problem?
あなたにこの問題が解けますか?
We're thoroughly prepared for the millennium bug.
我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
Help me with my homework, please.
宿題を手伝ってください。
The professor made sure the test was checked carefully.
教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。
The room was all messed up.
部屋は散らかし放題だった。
Where did Ming go to do her homework?
ミンは宿題をしにどこへ行ったのですか。
The point is whether she will read my letter or not.
問題は彼女が私の手紙を読んでくれるかどうかです。
He cast off the problem from his mind.
彼はその問題を頭の中から放り出した。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
Who do you think is familiar with this matter?
誰がこの問題に精通していると思いますか。
We talked over our problems.
私達は、自らの問題について話し合った。
It took him two hours to finish his homework.
彼は宿題を終えるのに２時間かかった。
This is a matter of capital importance.
これは最も重要な問題だ。
This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
I am not concerned with this matter.
僕の問題とは関係がない。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
There must be some solution to the problem.
その問題には何らかの解決法があるに違いない。
It matters little where he is from.
どこの出身であっても問題ではない。
The issue divided the senators.
その問題で上院議員の意見が分かれた。
We'll eventually find a solution to this problem, I think.
私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。
We are in agreement on this subject.
我々はこの問題については一致している。
It is doubtful whether he did his homework by himself.
彼がひとりで宿題をやったかどうか疑わしい。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
