Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Institutionally, a major restraint is the copyright problem. 制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 He says he will inquire into the matter. 彼は問題を調査するといっている。 You ought to finish your homework at once. あなたはすぐに宿題を終えるべきです。 We have a lot of social problems to think about today. 今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。 The English title is "Norwegian Wood". 英語の題名は「Norwegian Wood」と言います。 We considered the problem from all angles. われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。 This problem, however, should be considered more carefully. しかしながら、この問題はもっと注意深く考えて見るべきだ。 The country has power in international affairs. その国は国際問題には力がある。 As far as I know, there were no problems during the first semester. 私の知る限り、一学期の間は何も問題がなかった。 We discussed the matter at large. 我々はその問題を詳細に論じた。 He's the boy we spoke about the other day. 彼は、私たちが先日話題にした少年です。 I haven't finished my homework yet. まだ宿題が終わらない。 I have already done my homework. 既に宿題を終えてしまった。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 This problem is too difficult for me to solve. この問題はとても難しいので私には解けない。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 It is out of the question to digest his theory. 彼の理論を理解することは問題外だ。 The question is how to carry it out. それをどんな風に実行したらいいかは問題だ。 They asked his brother to help them with their homework. 彼らは彼の兄さんに宿題を手伝ってくれるように頼んだ。 The government will have to deal with the financial problem. 政府は、財政問題に対処しなければならない。 He gave out that he would come over at once and investigate the matter. 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 When will your homework be finished? 君の宿題はいつ終わりますか。 The problem remains unsolved. その問題は未解決のままである。 If it's okay for her to buy a knife, then why on earth can't I? 彼女がナイフを購入するのが問題ないというなら、一体どうして私が購入できないのか? Mr. Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 This is a problem you have to solve by yourself. これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。 I gave careful consideration to the problem. 私はその問題を慎重に考察した。 Please give me a hand with my homework. 私の宿題を手伝ってください。 He gave us such a long assignment that we protested. 彼はとても大きな宿題を課したので、私たちは抗議した。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 We should try to look at the wider problem. 我々はその問題を広い視野に立って見るべきだ。 The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 What you say is neither here nor there. 君の言うことは問題にならない。 I'll do my homework after I watch television. テレビを見た後で宿題をする。 We have the same problems as you. 私たちは君たちと同じような問題を抱えています。 The country seethed over the issue of national defense. 国内は防衛問題で沸騰した。 He got angry because his honor was at stake. 名誉にかかわる問題なので、彼は怒った。 To see the answer to the question, simply click on the question. 問題の解答を見るには、問題をクリックしてください。 They discussed the matter at large. 彼らはその問題を詳細に論じた。 Who do you think is familiar with this matter? 誰がこの問題に精通していると思いますか。 I'm amazed by the ease with which you solve the problem. 君が問題を解く容易さには驚くぜ。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 My homework was finally finished. 私はやっと宿題が終わった。 I got into trouble with the police by driving too fast. スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 What's your opinion with regard to this matter? この問題に関してどのようにお考えですか。 If you don't look out, you will get into trouble. 注意しないと、問題に巻き込まれますよ。 Are you going to do your homework this afternoon? 今日の午後、あなたは宿題をするつもりですか。 Suddenly, he changed the subject. 急に彼は話題を変えた。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 The teacher assigned us ten problems for homework. 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。 He solved every problem. 彼はすべての問題を解いた。 Where is the problem? 何が問題なの？ Environmental problems call for quick action. 環境問題は早急な行動を必要としている。 Firstly, it is a matter of justice. 第一に、それは正義の問題である。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題がたくさんある。 The student has already solved all the problems. その生徒はもうすべての問題を解いてしまった。 Everything is fine. 何も問題はない。 Party leaders are grappling with flaws in the party system. 党幹部らは、党組織の欠陥問題に取り組んでいます。 I have nothing particular to mention with regard to the affair. この問題については私が特に述べることがない。 He broke through many problems easily. 彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。 The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs. 政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。 We must deal with this problem right away. すぐにこの問題に手を打たなければならない。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 They liked to argue about political issues. 彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。 Mary has finished her Japanese assignment. メアリーは国語の宿題を済ませた。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 The teacher distributed the question papers. 先生は問題を配った。 I'm not familiar with this part of the subject. ぼくはこの問題のこの部分は詳しくない。 This problem is too difficult for primary school children to solve. この問題は難しすぎて小学生には解けない。 There are books and books on the subject. その問題に関しては実にいろいろな本がある。 You must bring home to him the importance of the matter. あなたはその問題の重要性を彼にはっきりとわからせなければならない。 If only I could be through with my homework today! 今日中に宿題が終わればなあ。 All the other issues are subordinate to this one. 他の問題はこの問題ほど重要ではない。 The question is not so easy that anyone can answer it. その問題は誰でも答えられるほど容易ではない。 The problem is being discussed by them. その問題は彼らによって討議されているところです。 Mary always assists her boyfriend in doing his assignments. メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。 Have you finished doing your homework yet? 君はもう宿題をし終えたのですか。 Whether you like it or not, you have to do your homework. 好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。 A man of responsibility, he didn't leave the matter alone. 彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。 I learned about Keiko's problem from gossip. 啓子さんの問題はうわさで聞き知った。 Students generally like a teacher who understands their problems. 生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 Can you do this problem? この問題が解けますか。 Whether the news is true or false makes little difference. その知らせが本当か嘘かはほとんど問題ではない。 She confronted the problem which seemed hard to understand. 彼女は理解しがたいように思える問題に直面した。 The problem is too difficult to solve. その問題は難しすぎて解けない。 Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 Have you finished your homework yet? 宿題はもう終わりましたか。 This problem is so easy that I can solve it. この問題は私に解ける程やさしい。 History presents us with many different answers to each question. 歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。 We want the committee to work out this problem. 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 Finish your homework before you go to bed. 寝る前に宿題を片づけなさい。 He tried to argue the matter away. 彼はその問題をうまく言い逃れようとした。 Are you done with your homework yet? もう宿題を済ませてしまったのですか。
