Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is a difficult problem. それは難しい問題である。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 Mr. Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 He's not good at making conversation. 彼は話題の乏しい人だ。 I fell asleep while I was doing my homework. 私は宿題をしているうちに眠り込んでしまった。 The problem was so difficult that I could not solve it. その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。 There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life. 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 The question is which to choose. 問題は、どちらを選んだらよいかということだ。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 I have a lot of problems at the moment. 私は今たくさんの問題を抱えている。 This question in English is anything but easy. この英語の問題はとてもやさしいしろものではない。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 The solution of the problem took me five minutes. その問題を解くのに私は５分かかった。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 His remarks on the subjects are much to the point. その問題に関する彼の意見はたいへん適切だ。 I am unconcerned with the problem. 私はその問題に興味がない。 To tell the truth, I didn't solve this question. 本当のことをいうと、私はこの問題を解けなかった。 It takes 10 minutes to solve this problem. この問題を解くために１０分かかる。 The problem has more to do with you than with me. その問題は私よりも君の方と関係が深い。 His proposal was out of the question. 彼の提案は全く問題にならなかった。 How would you deal with the problem? あなただったらその問題をどう処理するか。 I cannot solve the problem on my own. 私は自分の力でその問題を解くことができない。 I am familiar with this subject. 私はこの主題に精通している。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 It was careless of you to forget your homework. あなたが宿題を忘れた事は、不注意である。 The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 This problem is too difficult to deal with. この問題はあまりにも難しすぎて処理することができません。 She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem. 彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 I found out that it was difficult for her to solve that problem. 私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。 This problem is akin to the one we had last year. この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 Have you finished your homework yet? もう宿題をすませたの。 You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework. 私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。 It is doubtful whether he did his homework by himself. 彼がひとりで宿題をやったかどうか疑わしい。 Let's consider the problem in all its bearings before making a decision. 決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。 Industrial disputes are still a problem. 労使紛争はいまだに困った問題だ。 Having done my homework, I watched television. 私は宿題をすませてからテレビを見た。 Let's reconsider the problem. その問題を再検討しよう。 Finish your homework by the time your father comes home. お父さんが帰るまでに宿題をすませなさい。 The question is whether he will agree with us. 問題は彼が私たちに同意するかどうかである。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 She was at one time faced with the problem. 彼女はかってその問題に直面した。 The question is who made that mistake. 問題は誰がその失敗をしたかという事である。 I have a lot of homework to do. 宿題がたくさんある。 I am thinking about that matter. 私はその問題を考えているところだ。 I heard some students complain about the homework. 私は何人かの生徒が宿題のことで文句を言うのを聞いた。 Sleep problems are called insomnia. 睡眠の問題は不眠症と言います。 When to start is the main problem. いつ出発するかが大きな問題です。 Only I could answer the question correctly. 僕だけがその問題に正しく答えることができた。 He's racking his brains over how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱えている。 We will talk over the matter later. その問題はあとで解決することにしよう。 If you can't solve this problem, ask your teacher. この問題が解けないなら、あなたの先生に尋ねなさい。 And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem. で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。 I don't know what the question means. この問題の意味がわかりません。 Mind if I leave my homework here? 僕の宿題ここに置いて行ってもいい？ The problem is beyond my grasp. 私にはその問題が理解できない。 The teacher gave us homework. 先生は私たちに宿題を出した。 I think I have to begin working on my homework. そろそろ宿題にとりかからなくては。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 We're going to discuss the problem tomorrow. 私たちは明日その問題について話し合うつもりだ。 My father helped me with my homework. お父さんが宿題を手伝ってくれた。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 That is an internal affair of this country. それはこの国の内政問題だ。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 I refuse to discuss the question. 私はその問題について論じたくない。 If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。 The two countries came to a political settlement over this dispute. この問題は両国間で政治的解決を見た。 I'm too sleepy to do my homework. 私はあまりにも眠いので宿題ができない。 Party leaders are grappling with flaws in the party system. 党幹部らは、党組織の欠陥問題に取り組んでいます。 This is the core of the problem. これがその問題の核心である。 I will get through with my homework before he comes. 彼が来る前に宿題を終えます。 I must think over the matter before giving my answer. 私は回答をする前にその問題をじっくり考えねばならない。 I'm busy with my homework. 私は宿題で忙しい。 The social problems of the day tend to be more and more complicated. 現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。 John and Mary differed in opinion as to that important matter. ジョンとメアリーはその重要な問題について意見が違った。 Today, I was done with my homework early. 今日は早く宿題を終えました。 I consulted him about the matter. その問題について彼と相談した。 One should do one's homework by oneself. 自分の宿題は自分ですべきだ。 I am going to work out the problem by myself. 私は独力でその問題を解くつもりだ。 Have you already finished your homework? あなたはもう宿題を終えましたか。 Let's do the homework together. 宿題を一緒にしよう。 It may give rise to serious trouble. それは重大な問題を引き起こすかもしれない。 Mary ought to do her homework on time. メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。 This is a problem of his own making. これは彼が自分で創った問題だ。 The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems. 最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。 Do your homework right now. さっさと宿題をしなさい。 Sleepy as I was, I managed to finish my homework. 眠かったけれども、宿題を終わらすことができた。 I have the same trouble as you have. 私はあなたと同じ問題を抱えています。 At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 The teacher made the students do a lot of homework. 先生が学生に宿題をたくさんさせた。 I offered to help her with her homework. 僕は彼女に宿題を手伝おうと声をかけた。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 The question permits of only one interpretation. その問題には一つの解釈しかない。 I intend him to help me with my homework. 私は彼に宿題を手伝ってもらうつもりだ。
