| Copyright Problems in the Information Superhighway. | 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 | |
| It was clever of Bob to solve that problem. | その問題を解いたとはボブは賢い。 | |
| Well, then there's no problem, don't you think? | じゃあ、なんの問題もないじゃないですか。 | |
| One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. | ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| I must do my homework. | 宿題しなきゃ。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題にならない。 | |
| The problem is what to do next. | 問題は次に何をしたらよいのか。 | |
| I've got to do my homework now. | 私は今宿題をしなければならない。 | |
| The question is which to choose. | 問題はどっちを選ぶかだ。 | |
| Father sometimes helps me with my homework. | 父はときどき私の宿題を手伝ってくれます。 | |
| I can't solve this problem. | この問題は私の手に負えない。 | |
| You couldn't solve the problem, could you? | その問題は解けなかったでしょう。 | |
| The more I thought about the problem, the more difficult it seemed. | その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。 | |
| He explained the matter to me. | 彼は私にその問題を説明した。 | |
| I haven't finished my homework yet. | まだ宿題が終わらない。 | |
| Suddenly, he changed the subject. | 急に彼は話題を変えた。 | |
| Will you make a list of issues to discuss? | 話し合う問題のリストを作って下さい。 | |
| These problems will be solved in the near future. | 近い将来、これらの問題は解決されるだろう。 | |
| It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. | 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 | |
| You have an English test tomorrow, so don't get bogged down in your math homework tonight. | 明日は英語のテストだろう、だったら今晩は数学の宿題にかかずらわっちゃだめだ。 | |
| The inflation issue split the party. | インフレ問題が党を分裂させた。 | |
| The problem has more to do with you than with me. | その問題は私よりも君の方と関係が深い。 | |
| Today we are going to discuss this problem in terms of morality. | 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 | |
| When I have homework to do, my brother always helps me with it. | 宿題があるといつも兄が手伝ってくれる。 | |
| The trouble is that we are short of money. | 問題は私たちが金不足であるということです。 | |
| It was easy for me to solve the problem. | 楽にその問題が解けた。 | |
| This question is one of great importance. | この問題は非常に重要な問題だ。 | |
| The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. | 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。 | |
| You don't have to answer these questions. | これらの問題には答える必要はない。 | |
| You missed two assignments; you will have to make them up at once. | あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 | |
| That topic is worth discussing. | その話題は話し合う価値がある。 | |
| This child solved the complicated mathematics problem easily. | この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 | |
| It is difficult, if not impossible, to solve this problem. | この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 | |
| I'll solve that problem. | その問題は私が解決する。 | |
| The student concentrated on his subject. | その学生は自分の課題に専念した。 | |
| I wish there were less homework. | 宿題を減らしてほしい。 | |
| Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. | 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 | |
| I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem. | 私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。 | |
| That is another matter. | それは別問題だ。 | |
| My big brother finished his homework very quickly. | 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 | |
| They are discussing the problem. | その問題が彼らによって討議されています。 | |
| These problems have arisen as a result of indifference. | これらの問題は無関心の結果として生じたものだ。 | |
| Let's talk over the matter. | その問題を話し合いましょう。 | |
| Will you help me with my English homework? | 私の英語の宿題を手伝ってくれませんか。 | |
| Do a composition exercise, please. | 英作文の練習問題をしなさい。 | |
| It was careless of you to forget your homework. | 宿題を忘れたとは君は不注意だった。 | |
| Singapore has one big problem. | シンガポールは１つの大きな問題を抱えています。 | |
| We'll face that problem when we come to it. | そうなったときに私達は問題に直面することになる。 | |
| He did not give his opinion on that question. | 彼はその問題について自分の意見を述べなかった。 | |
| I'm in agreement on that matter. | 私はその問題に同意します。 | |
| We had a little trouble with the equipment yesterday. | 昨日その装置でちょっとした問題があった。 | |
| The key question is not what can I gain but what do I have to lose. | 鍵となる問題は何を得ることができるかではなく、何を失わなければならないかである。 | |
| The problem closely relates to our everyday life. | その問題は我々の日常生活に密着している。 | |
| She asked me to help her with her assignment. | 彼女は私に宿題を手伝ってくれるように頼んだ。 | |
| We discussed the matter far into the night. | 私たちは夜遅くまでその問題について討論した。 | |
| It was very nice of you to help me with my homework. | 宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。 | |
| This matter is of great importance. | この問題はとても重要です。 | |
| The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. | 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 | |
| The research cast new light on the issue. | その研究は問題に新たな光を投げかけた。 | |
| I will finish my homework by nine. | 私は９時までに宿題をやってしまうつもりだ。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| The matter is of great importance to me. | その問題は私にはとても重要である。 | |
| Have you finished your homework yet? | 君はもう宿題をみな済ませましたか。 | |
| We should do justice to both sides on that issue. | その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。 | |
| Has he finished his homework yet? | 彼はもう宿題を終えてしまいましたか。 | |
| I have already done my homework. | 既に宿題を終えてしまった。 | |
| All my homework is done. | 宿題はすべて終っている。 | |
| You must get this homework finished by the day after tomorrow. | 君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。 | |
| The questions involved go far beyond economics. | かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 | |
| Marriage is a serious matter. | 結婚は重大な問題だ。 | |
| This problem is too difficult for me to solve. | この問題は僕が解くには難しすぎる。 | |
| The question is which to choose. | 問題は、どちらを選んだらよいかということだ。 | |
| These matters are of no importance to me. | これらの問題はわたしには重要でない。 | |
| How will you dispose of this problem? | 君はこの問題にどう片をつける気かね。 | |
| I must finish my homework in an hour. | １時間で宿題を終えなければならない。 | |
| A remedy for the unemployment problem. | 失業問題の経済策。 | |
| The teacher distributed the question papers. | 先生は問題を配った。 | |
| He is bound to solve this question. | 彼は必ずこの問題を解決する。 | |
| Let's get down to brass tacks and talk business. | 本題に入って仕事の話をしよう。 | |
| He found an unexpected way to deal with the problem. | 彼はその問題に対処するための意外な方法を見出した。 | |
| At last, I finished this homework. | 私はとうとうこの課題を終えた。 | |
| The concern is whether he'll read the letter or not. | 問題は彼がその手紙を読むかどうかである。 | |
| As it happened, I left my homework at home. | あいにく、宿題を家に忘れてきた。 | |
| The room was in total disorder. | 部屋は散らかり放題だった。 | |
| The problems are inherent in this system. | その問題はこのシステムに固有のものだ。 | |
| I spent two hours solving the problem. | 僕はその問題を解くのに２時間かかった。 | |
| We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. | 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 | |
| He acted on the matter. | 彼はその問題を解決した。 | |
| Have you already finished your homework? | もう宿題を終えましたか。 | |
| That problem naturally invited debate. | その問題は自然に論議を呼びました。 | |
| The question doesn't concern me. | その問題は私には関係がない。 | |
| Who doesn't know this problem?! | 誰がこの問題をしらないんだ？ | |
| I've already finished my homework. | 私はもう、宿題は終わっている。 | |
| Don't worry about it. It's not your problem. | 気にしないで。 あなたの問題じゃないから。 | |
| So a new problem soon became apparent. | それで間もなく新たな問題が明らかになってきた。 | |
| We talked about the question over a cup of coffee. | 私たちはコーヒーを飲みながらその問題について話合った。 | |
| I've finished my homework. | 私は宿題を終えた。 | |
| If you don't look out, you will get into trouble. | 注意しないと、問題に巻き込まれますよ。 | |
| He solved the difficult problem easily. | 彼はその問題をあっさり解いた。 | |
