| Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest. | 早晩私たちはその問題に本気で取組まざるを得なくなるだろう。 | |
| It's a point of honor with me to tell the truth. | 真実を述べるのは私の名誉に関わる問題だ。 | |
| There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. | ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 | |
| Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant. | さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。 | |
| The police began to go into the matter in no time. | 警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。 | |
| I considered the problem as settled. | その問題は解決したものと考えた。 | |
| I can't go out because I have a lot of homework. | 宿題がたくさんあるので外出できません。 | |
| The teachers were divided on the issue. | 先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。 | |
| I'll do my homework. | 宿題をやります。 | |
| Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. | 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 | |
| Have you finished your homework? | あなたは宿題をやり終えましたか。 | |
| I have nothing in particular to say about this problem. | この問題については私が特に述べることがない。 | |
| They rarely spoke of the labour problem at their workplace. | 彼女たちの口から職場の労働問題が出てくることはほとんどなかった。 | |
| He tried in vain to solve the problem. | 彼はその問題のために無駄に疲れた。 | |
| I think it's about time we got down to brass tacks. | 私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。 | |
| How are you getting along with your study? | 宿題はどれくらいはかどっていますか。 | |
| The inflation issue split the party. | インフレ問題が党を分裂させた。 | |
| She helped her younger brother with his homework. | 彼女は弟の宿題を手伝ってあげた。 | |
| He's inviting nothing but trouble. | 彼は問題を起こしてばかりいる。 | |
| He is the boy of whom we spoke the other day. | 彼がこの間私たちが話題にした少年です。 | |
| Your suggestion came up at the meeting. | 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 | |
| I tried to solve the problem, which I found impossible. | 私はその問題を解こうとしたが、私にはできないことがわかった。 | |
| Your plan to buy another PC is out of the question. | あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。 | |
| All big cities have traffic problems. | 全ての大都会は交通問題を抱えている。 | |
| At last, I found out the answer to the question. | 私はついにその問題の答えを出した。 | |
| I will get through with my homework before he comes. | 彼が来る前に宿題を終えます。 | |
| These problems will be solved in the near future. | 近い将来、これらの問題は解決されるだろう。 | |
| That problem isn't important. | その問題は重要ではない。 | |
| He is familiar with the subject. | 彼はその話題に明るい。 | |
| Tommy couldn't answer the last question. | トミーは最後の問題に答えられなかった。 | |
| She has done her homework. | 彼女は宿題が終わっている。 | |
| I'll give you five minutes to work out this problem. | この問題を解くのに５分間あげましょう。 | |
| It may give rise to serious trouble. | それは重大な問題を引き起こすかもしれない。 | |
| It was very difficult to understand the subject of his lecture. | 彼の講演の主題を理解するのは難しかった。 | |
| Perhaps he could solve this problem. | 彼ならこの問題を解けるだろう。 | |
| To begin with, we must tackle the problem. | まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。 | |
| It's a problem. | 問題だなあ。 | |
| Will you help me with my homework? | 私の宿題を手伝ってくれませんか。 | |
| May I leave my homework here? | 僕の宿題ここに置いて行ってもいい？ | |
| She scolded him for not doing his homework. | 彼女は彼が宿題をしていないので怒った。 | |
| The accountability of the management of the organization is held in question. | その組織の運営上の責任が問題視されている。 | |
| It was careless of you to forget your homework. | 宿題を忘れるなんて君は不注意だった。 | |
| We discussed the matter at large. | 我々はその問題を詳細に論じた。 | |
| This problem is a real challenge. | この問題は本当に手強い。 | |
| She was always able to answer all the questions. | いつもあらゆる問題に答える事ができたわ。 | |
| He will have done his homework by tomorrow. | 彼は明日までには宿題を終えているだろう。 | |
| Our knowledge on the problem is rather limited. | この問題についての知識はかなりかぎられている。 | |
| He solved the problem by himself. | 彼はその問題を一人で解決した。 | |
| It has no bearing on this problem. | それはこの問題に全然関係がない。 | |
| I don't know what to do about this difficult problem. | 私はこの難しい問題をどう処理するべきかわからない。 | |
| That's my problem. | それは私の問題だ。 | |
| When energy supplies are in question all that depends on them is also in question. | エネルギーの供給が問題になるとそれに依存するすべてのものもまた問題になる。 | |
| We have discussed the problem several times but to no avail. | 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。 | |
| The question was much discussed. | その問題は多いに討論された。 | |
| I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight. | その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。 | |
| I attempted to solve the problem. | 私はその問題を解こうとした。 | |
| He and I discussed the waste problem in terms of recycling. | 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。 | |
| When I have homework to do, my brother always helps me with it. | 宿題があるといつも兄が手伝ってくれる。 | |
| You must examine that issue. | さあ君はこの問題をしらべなくてはいけません。 | |
| Sam has already done his homework. | サムはすでに宿題を済ませている。 | |
| He solved the difficult problem easily. | 彼はその問題をあっさり解いた。 | |
| We must get down to our homework. | 私達は本気で宿題にとりくまなくてはならない。 | |
| The matter is of great importance. | その問題は非常に重要だ。 | |
| That's where the problem is. | そこに問題がある。 | |
| To see the answer to the question, simply click on the question. | 問題の答えを見るには、問題をクリックしてください。 | |
| He debated on the problem with his parents. | 彼はその問題について両親と討論した。 | |
| This problem bristles with difficulties both psychological and economical. | この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。 | |
| Try and do your homework by yourself. | 自分で宿題をしてみて下さい。 | |
| I didn't consider the subject seriously. | 私はその問題を真剣には考えなかった。 | |
| We discussed the problem far into the night. | 私たちは夜遅くまでその問題について討論した。 | |
| Not having dealt with such a problem, they don't know what to do. | このような問題を扱ったことがないので、彼らはどうしたらよいかわからないでいる。 | |
| The professor solved the problem at last. | 教授はついにその問題を解き明かした。 | |
| The student concentrated on his subject. | その学生は自分の課題に専念した。 | |
| He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem. | 彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。 | |
| We will discuss this problem later. | この問題はあとでしよう。 | |
| This problem demands immediate attention. | この問題はさっそく処理する必要がある。 | |
| Our teacher will give us difficult problems. | 先生は困難な問題を出すでしょう。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| I had nothing to do with the matter. | 私はその問題には関係なかった。 | |
| That problem has really got me. | あの問題には参ったよ。 | |
| We have to bring the matter to a close. | 我々はその問題を裁判にかけねばならない。 | |
| I know a lot about environmental problems. | 私は環境問題について多くのことを知っています。 | |
| I'll reconsider the matter. | 問題を再検討してみます。 | |
| Do you have problems in losing weight? | 体重を失う問題がありますか | |
| It was very nice of you to help me with my homework. | 宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。 | |
| We will try to correct it in order to straighten out our finances. | このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 | |
| So far as this matter is concerned, I am completely satisfied. | その問題に関する限り、私は大満足です。 | |
| I found the problem was easy. | その問題はやってみたら優しいことが分かった。 | |
| The question is when to start. | 問題はいつ始めるかだ。 | |
| The world is confronted with the problem of environmental pollution. | 世界は環境汚染の問題に直面しています。 | |
| Solve this problem on your own. | 自分でその問題を解きなさい。 | |
| Have you solved all the problems yet? | 君はもう問題を全部解いたのですか。 | |
| I will deal with this problem. | この問題は私が扱います。 | |
| Let's change the subject. | 話題を変えましょう。 | |
| Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. | 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 | |
| A problem of whose importance we are fully aware. | われわれがその重要性を十分に意識している問題。 | |
| I have just finished my homework. | ちょうど宿題を終えたところだ。 | |
| This is such an easy problem as any student can solve. | これはどんな学生でも解けるようなやさしい問題だ。 | |
| Students generally like a teacher who understands their problems. | 生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。 | |
| The problem will resolve itself eventually. | その問題はおのずと解決するだろう。 | |
