He's racking his brains over how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱えている。
He is not a man to deal with a lot of problems.
彼は多くの問題を処理できる人ではない。
The professor made sure the test was checked carefully.
教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。
He helped me do my homework.
彼は僕が宿題をするのを手伝ってくれた。
Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it.
数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
The question is how to carry it out.
それをどんな風に実行したらいいかは問題だ。
He has nothing to do with the matter.
彼はその問題とは関係ない。
I have nothing to say with regard to that problem.
その問題について私は何も言う事がない。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
There is no use discussing the matter further.
これ以上その問題を討論してもむだだ。
Have you done all your homework?
宿題はもう終わったのですか。
This problem is difficult for me to solve.
私にはこの問題を解くのは難しい。
She is working on the problem.
彼女はその問題と取り組んでいる。
This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
They seem to make nothing of the problem.
彼らはその問題を軽く見ているようだ。
Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters.
問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。
I finally found the solution to the problem.
私はやっとその問題の解決策を見つけた。
I want to rest a little because all the homework is finished.
私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。
The problem is what to do next.
問題は次に何をしたらよいのか。
I have a lot of homework today.
今日宿題すごく多いんだよ。
This problem arose from the mutual misunderstanding.
この問題はお互いの誤解から生じたものだ。
That is the principle problem next to education.
それは教育に次いで大きな問題だ。
The solution of the problem took me five minutes.
その問題を解くのに私は５分かかった。
She was brave and cheerful, and always made little of her troubles.
彼女は勇敢でほがらかで、いつも自分の苦難などは問題にしなかった。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
The municipal council should concentrate more on specific issues.
市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
