Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“題”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please wait till I have finished my homework.
宿題が終わるまでまってください。
They are discussing the matter at present.
彼らは今その問題を討論しているところだ。
She started doing her homework right after dinner.
彼女は夕食後すぐ宿題を始めた。
I have run into a problem that is causing the delay of my payment.
支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。
The room was all messed up.
部屋は散らかり放題だった。
It matters not how a man dies, but how he lives.
人間がどのように死ぬか、死に方が問題ではなくて、どのように生きるか、生き方にある。
They call us problem children.
彼らは我々を問題児と呼ぶ。
John tried in vain to solve the problem.
ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。
We beat our brains to solve this problem.
この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。
They discussed the problem.
彼らはその問題を論議した。
The problem is difficult to solve.
その問題を解くのは難しい。
We will discuss that later.
その課題に関しては、あとで議論しよう。
I found it easy to answer the question.
その問題は解いてみると簡単でした。
If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology.
ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。
They discussed the matter at large.
彼らはその問題を詳細に論じた。
That gives me a headache!
その問題には頭が痛い。
We discussed the problem freely.
その問題を自由に論じた。
They seem to make nothing of the problem.
彼らはその問題を軽く見ているようだ。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
It's difficult for me to solve this problem.
この問題を解決するのは難しいです。
We ought to be more interested in environmental issues.
私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。
I reflected on the problem.
私はその問題についてじっくり考えた。
Do your homework by yourself.
自分の力で宿題をやりなさい。
A committee has been set up to investigate the problem.
その問題を調査するために委員会がつくられた。
I could solve the problem without any difficulty.
私は難なくその問題を解くことができた。
Institutionally, a major restraint is the copyright problem.
制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。
To see the answer to the question, simply click on the question.
問題の答えを見るには、問題をクリックしてください。
Tom finished his homework, so he went to bed.
宿題が終わったので、トムは床についた。
We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey.
私たちは、これまでささいなことを話し合ってきた。そろそろ、本題に入るころだ。
The solution of the problem took three years.
その問題には３年かかった。
We'll eventually find a solution to this problem, I think.
私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Let's debate with each other about the matter.
その問題について論じ合おうじゃないか。
The question was much discussed.
その問題は多いに討論された。
I'm in agreement on that matter.
私はその問題に同意します。
The situation has evolved into a more complex problem.
事態はさらに複雑な問題に発展した。
Can you do this problem?
この問題が解けますか。
He acted on the matter.
彼はその問題を解決した。
He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem.
彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。
Please bring the matter forward at the next meeting.
その問題を次の会合に提出して下さい。
I always put off doing my homework and get into trouble.
私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
I was able to answer the question correctly.
私はその問題に正しく答えることができた。
It's a matter of etiquette.
それはエチケットの問題だ。
My brother helped me to do my assignment.
兄は、私が宿題をするのを手伝ってくれた。
Don't stick your nose into my personal affairs.
私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
We must treat these problems as a whole.
これらの問題を総轄して取り扱わねばならない。
Are you going to do your homework this afternoon?
今日の午後、あなたは宿題をするつもりですか。
We have a lot of problems to deal with.
私たちには処理しなければならない問題がたくさんある。
She assisted her brother with his homework.
彼女は弟の宿題を手伝ってやった。
I'd like to avoid this problem in the future.
今後はこの問題を避けたいと思います。
We have a lot of assignments for the summer vacation.
私たちには夏休みの宿題がたくさんある。
You should consider the problem.
その問題を良く考えるべきだ。
You know where the problem lies.
どこに問題があるかわかりますよね。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.
国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
I am not concerned with this matter.
僕はこの問題と関係ない。
I haven't finished my homework yet.
まだ宿題が終わらない。
They liked to argue about political issues.
彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
The problem was beyond me.
その問題は私にはわからなかった。
But I will always be honest with you about the challenges we face.
しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
I appreciate your problem.
あなたの問題は私にはわかっています。
600 problems will be tough going.
合わせて６００題はきつい。
That is another matter.
それは別問題だ。
She confronted the problem which seemed hard to understand.
彼女は理解しがたいように思える問題に直面した。
He has already finished his homework.
彼はもう宿題をやってしまった。
As far as I am concerned, the problem is not a simple one.
私に関する限り、その問題は単純ではない。
Don't trifle with such serious matters.
そんな重要な問題をいいかげんに扱ってはいけない。
We must look at the problem from a global point of view.
我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
Have you already finished your homework?
宿題はもう終わりましたか。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
Tom hasn't finished all his homework yet.
トムはまだ宿題を全部終えていません。
He has the subject at his fingertips.
彼はその問題に精通している。
I don't want to burden you with my troubles.
私の問題であなたにご迷惑をかけたくありません。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私にとってその問題を実行するのは簡単である。
That doesn't matter.
たいした問題ではありません。
I must think over the matter before giving my answer.
私は回答をする前にその問題をじっくり考えねばならない。
He got angry because his honor was at stake.
名誉にかかわる問題なので、彼は怒った。
Ms. Roland, what do you think about this problem?
ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.
高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
He announced that he would come at once and investigate the matter.
彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。
The biggest problem of the hour is unemployment.
当面の最大問題は失業である。
Have you done your homework?
あなたは宿題をしましたか。
It is difficult for him to solve the problem.
彼がその問題を解くのは難しい。
It is a very difficult job for us.
それは私達にとってはとても難しい問題です。
The problem will soon be dealt with.
その問題はまもなく処理されるだろう。
I attempted to solve the problem.
私はその問題を解こうとした。
It is doubtful whether he did his homework by himself.
彼がひとりで宿題をやったかどうか疑わしい。
She set about her homework at once.
彼女はすぐ宿題を始めた。
The question excited much controversy.
その問題はいろいろな論争を呼んだ。
Whether I'm sleeping or awake, this subject is always in my mind.
寝ても覚めても、私はいつもこの問題を考えている。
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.
たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
Environmental problems call for quick action.
環境問題は早急な行動を必要としている。
We discussed the matter.
我々はその問題について議論した。
Your plan to buy another PC is out of the question.
