Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They entered into a discussion about the issue. 彼らはその問題に関する討議を始めた。 We must get down to our homework. 私達は本気で宿題にとりくまなくてはならない。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 Our knowledge on the problem is rather limited. この問題についての知識はかなりかぎられている。 The question is whether he will come to visit us next month. 問題は来月彼が私たちを訪ねてくるかどうかだ。 He was so clever that he could solve the problem. 彼はその問題を解けるほど賢かった。 That paper of his deal with environmental problems. 彼のその論文は環境問題を扱っている。 There is no more important problem than this. これほど重要な問題はない。 It's a problem. 問題だなあ。 It took me three hours to finish the homework. 宿題を終えるのに３時間かかった。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 Did you do the last problem of the homework? 宿題の一番、最後の問題をやりましたか。 After returning home I will inquire into the matter. 帰国後その問題を調査してみるつもりだ。 Do you care what kind of music we listen to? 私達がどんな音楽を聞くかが問題？ What with my business and private affairs, I am so busy. 仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。 Let's go on to the next subject. さて次の話題に移ることにしよう。 Have you finished your homework yet? もう宿題を終えましたか。 Leave the matter to me. その問題は私に任せて下さい。 I don't think that you did all this homework by yourself. この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。 He put terms on his problem. 彼は自分の問題に折り合いをつけた。 There have been no problems so far. これまでに何の問題もない。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 A clever student can answer such a question easily. できる生徒はそういった問題に簡単に答える。 No problem at all! 全く問題ありません！ She has done her homework. 彼女は宿題が終わっている。 I tried to change the subject, but they went on talking about politics. 私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。 The government will have to deal with the financial problem. 政府は、財政問題に対処しなければならない。 In respect of this question, there are three opinions. この問題に関しては三つの問題がある。 And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem. で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。 She helped her younger brother with his homework. 彼女は弟の宿題を手伝ってあげた。 I always put off doing my homework and get into trouble. 私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。 The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994. これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。 A problem of whose importance we are fully aware. われわれがその重要性を十分に意識している問題。 I disagree with you on the matter. その問題に関してはあなたと意見が違う。 He had no difficulty solving the problem. 彼はその問題を解くのに少しも難しくなかった。 The situation has evolved into a more complex problem. 事態はさらに複雑な問題に発展した。 He came up with an answer to our problem. 彼は私達の問題への解決を見つけた。 The question before us is an urgent one. 我々の直面している問題は緊急のものだ。 How is it that he solved the problem? 彼はいったいどうやってその問題を解いたんだ。 Tom has a big problem. トムは大きな問題を抱えている。 I have already finished my homework. 私はもう宿題を終えました。 The boy can solve any problem in arithmetic. その子は算数ならどんな問題でも解ける。 The teacher gave us a lot of homework. 先生は私たちにたくさんの宿題を出した。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 Where is the problem? 何が問題なの？ I defy you to solve this problem. この問題が解けるならやってみろ。 It is vain to argue with them about the problem. 彼らとその問題について議論しても無駄だ。 At last, he solved the problem. ついに彼はその問題を解いた。 I don't know what the question means. この問題の意味がわかりません。 The problem has arisen from your ignorance of the matter. その問題はそのことを君が良く知らないから起こったのだ。 Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 I had to have my brother help me with my homework due to illness. 私は病気のために兄に宿題を手伝ってもらわなくてはならなかった。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 How did you solve the problem? どうやってその問題を解いたの？ I will be doing my homework. 私は宿題をします。 My father helped me with my homework. 父親は私の宿題を手伝ってくれた。 There is nothing the matter with the motor. モーターについては何も問題がない。 You're just running away from life's problems. 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。 We have a lot of problems to deal with. 私たちには処理しなければならない問題がたくさんある。 She talked on and on about her family problems. 彼女は自分の家族問題についてどんどん話しつづけた。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 I have just finished my homework. ちょうど宿題をすませたところだ。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 The agenda for the meeting has been distributed. 会議の議題が配布された。 I have finally finished my homework; now I can go to bed. とうとう宿題が終わった。さあ、これで寝られるぞ。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 Please give me a hand with my homework. 私の宿題を手伝ってください。 Our problem is how to get in touch with him. 我々の問題は彼といかに連絡をとるかだ。 He put too much emphasis on the matter. 彼はその問題を強調しすぎた。 We discussed the matter among ourselves. 自分たちだけでその問題を相談した。 We shouldn't let the problem rest here. 問題をこのままにしておいてはいけない。 Get your homework done as soon as you can. できるだけ早く宿題を終わらせなさい。 You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 Whether I'm sleeping or awake, this subject is always in my mind. 寝ても覚めても、私はいつもこの問題を考えている。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 The question is how to avoid nuclear war. 問題は、いかに核戦争を避けるかである。 The problem is what to do next. 問題は次に何をしたらよいのか。 This problem is in his field. この問題は彼の領分だ。 As far as I know, there is nothing wrong with his plan. 私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。 Many countries have problems with poverty. 多くの国が貧困という問題を抱えている。 How to distribute abundance is a great problem. 豊かさの配分は大問題だね。 We should consider this problem as a whole. この問題は全体的に考えるべきです。 To his great joy, he succeeded in solving the problem. 彼は問題を解くのに成功した。 Hand in your homework. 宿題を提出しなさい。 The class divided on this question. クラスの生徒はこの問題で意見が分かれた。 It doesn't matter very much which college you graduated from. どの大学を卒業したかは大した問題ではない。 He noted that the problem must be handled carefully. 彼はその問題は慎重に扱わなければならないと述べた。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 We debated on the question of world population. 我々は世界の人口問題を討議した。 It appears that he has worked out a solution to his problem. 彼は問題を解決したようだ。 The problem is not worth consideration. その問題は考慮に値しない。 This question isn't easy. この問題は簡単ではない。 He looked into the matter further. 彼はさらに問題を調査した。 The problem is that solar energy costs too much. 問題は、太陽エネルギーにはコストがかかりすぎるということだ。 Please answer this question for me. 私の代わりにこの問題を解いてください。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 He is the doctor about whom I talked yesterday. 彼はきのう私が課題にした医者です。 This problem is too difficult to deal with. この問題はあまりにも難しすぎて処理することができません。
