Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
True bravery is quite another thing from bravado. 本当の自信と空威張りは別問題だ。 I have to keep my mind on this important question. ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。 I watched baseball on TV after I finished my homework. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 I don't like homework. 私は宿題が嫌いです。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 I tried to solve the problem, which I found impossible. 私はその問題を解こうとしたが、私にはできないことがわかった。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 I don't have anything to say on that subject. その問題については何もいうことがありません。 She is looked on as the leading authority on the subject. 彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。 It is not what you read but how you read that matters. 問題なのは何を読むかではなくてどう読むかである。 The problem puzzled the public. その問題は大衆を当惑させた。 How shall we deal with this problem? この問題をどうやって扱いましょうか。 Don't complicate the problem by raising new issues. 新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。 His paper confronts the question of child abuse in nuclear families. 彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。 He tried to solve the problem, which he found very difficult. 彼はその問題を解こうとしたが、とても難しいことがわかった。 This problem is worth discussing. この問題は討議する価値がある。 My answer to the problem came out wrong. その問題に対する私の答えは間違っていた。 His remarks on the subject are much to the point. その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 Let the problem alone. その問題はほっておけ。 I fell asleep while I was doing my homework. 私は宿題をしているうちに眠り込んでしまった。 He is the doctor about whom I talked yesterday. 彼はきのう私が話題にした医者です。 He has a keen awareness of the problem. 彼は明敏な問題意識をもっている。 It was very nice of you to help me with my homework. 宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。 They made a great effort to settle the problem. 彼らはその問題を解決するために大変努力した。 He's racking his brains about how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 The problem exacted a great effort to solve it. その問題は解決するのに大変な努力をした。 Nobody has solved the problem. 誰も問題を解いたことがない。 This problem is difficult to solve. その問題は解くのが難しい。 This problem is too difficult for me to solve. この問題は僕が解くには難しすぎる。 The room was in total disorder. 部屋は散らかり放題だった。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 That is not much of a problem. それはたいした問題ではない。 The problem was beset with difficulties. その問題には困難がつきまとった。 There was another problem. それ以上の問題があった。 The problem has arisen from your ignorance of the matter. その問題はそのことを君が良く知らないから起こったのだ。 It matters not how a man dies, but how he lives. 人間がどのように死ぬか、死に方が問題ではなくて、どのように生きるか、生き方にある。 The teacher tried to interest the students in current events. 先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。 For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 My brother sometimes helps me with my homework. 兄は時々宿題を手伝ってくれる。 Whether she agrees or not is the question. 彼女が賛成するかどうかが問題だ。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 He turned the problem over in his mind for three days before he did anything about it. その問題について手を打つ前に彼は３日間じっくり考えた。 Sleepy as I was, I managed to finish my homework. 眠かったけれども、宿題を終わらすことができた。 I tried to change the subject. 私は話題を変えようとした。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 Have you finished doing your homework yet? 君はもう宿題を終えたのか。 The problem was that I had nothing to say to him. 問題は私が彼に何も言うことがないということだった。 This problem must not be dismissed out of hand. この問題を即座にはねつけてはならない。 No matter how busy you are, you have to do your homework. どんなに忙しくても、宿題はしなければならない。 She made a few vague comments about the matter. 彼女はその問題について２、３あいまいなコメントをした。 He gave out that he would come over at once and investigate the matter. 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 What we should do next is the question. 次に何をしたらよいかが問題だ。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 That problem isn't important. その問題は重要ではない。 We're getting nowhere with these problems. これらの問題は我々にはどうにもならない。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 I can't go out because I have a lot of homework. 宿題がたくさんあるので外出できません。 He is smart enough to answer all the questions. 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 She is at home in the subject. 彼女はその問題に詳しい。 I was able to answer the question correctly. 私はその問題に正しく答えることができた。 I refuse to discuss the question. 私はその問題について論じたくない。 It's the trend that counts. 世の中の動きが問題ですね。 He has the subject at his fingertips. 彼はその問題に精通している。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 The point is whether she will read the letter or not. 問題は彼女が手紙を読んでくれるかどうかです。 He referred to the subject. 彼はその問題に言及した。 Do you have problems in losing weight? 体重を失う問題がありますか Please find a solution to the problem. 問題の解決策を考え出してください。 There is nothing the matter with the motor. モーターについては何も問題がない。 She has done her homework. 彼女は宿題をやり終えている。 I have the same trouble as you have. 私はあなたと同じ問題を抱えています。 Well, let's get down to business. さて本題にはいろうか。 I was able to solve the question this morning. けさ、私はその問題を解くことができた。 The question doesn't concern me. その問題は私には関係がない。 That's quite a problem. それは大問題だ。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 Do you care what other people think about you? 他の人達が貴方をどう思うのかが問題？ The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 She may not have finished her homework. 彼女はまだ宿題を終えていなかったのかもしれない。 My big brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 This is such an easy problem as any student can solve. これはどんな学生でも解けるようなやさしい問題だ。 The problem came about as time passed. 時が経つにつれて、問題が生じてきた。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 He's the boy we spoke about the other day. 彼がこないだ話題にした少年だ。 When I returned home, my brother had done his homework. 私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。 He came up with an answer to our problem. 彼は私達の問題への解決を見つけた。 The accountability of the management of the organization is held in question. その組織の運営上の責任が問題視されている。 There aren't any problems. 何も問題はない。 I caught up on all my homework last night. 私は昨夜宿題のおくれをすっかり取り戻した。 Did you do the last problem of the homework? 宿題の一番、最後の問題をやりましたか。 I can't think of any solution to this problem. この問題の解決法を思いつかない。 We discussed the matter among ourselves. 自分たちだけでその問題を相談した。 This problem is difficult for me to solve. 私にはこの問題を解くのは難しい。 Thanks to his help, I finished my homework. 彼の手助けのおかげで、私は宿題を終わった。
