It is not what you read but how you read that matters.
問題なのは何を読むかではなくてどう読むかである。
That's your funeral.
それは君自身の問題だ。
It's a matter of cost.
それは費用の問題だ。
How did you deal with the matter?
あの問題をどうやって処理しましたか。
I didn't consider the subject seriously.
私はその問題を真剣には考えなかった。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
I understand how to solve the problem.
わたしはどのようにこの問題を解くかわかる。
The teacher tried to interest the students in current events.
先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。
I have a lot of problems at the moment.
私は今たくさんの問題を抱えている。
This problem is in his field.
この問題は彼の領分だ。
They will debate the question tomorrow.
彼らは明日その問題について討論する。
This is an argument material to the question in hand.
これは当面の問題にとって大事な論拠だ。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.
相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
Let's begin with this problem.
この問題から始めましょう。
The problem is complicated by his personality.
この問題は彼の性格と複雑にからんでいる。
They call us problem children.
彼らは我々を問題児と呼ぶ。
Try solving the problem.
ためしにその問題を解いてみなさい。
Who doesn't know this problem?!
誰がこの問題をしらないんだ？
To see the answer to the question, simply click on the question.
問題の解答を見るには、問題をクリックしてください。
It is a moral question.
それは道徳上の問題だ。
Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest.
早晩私たちはその問題に本気で取組まざるを得ないだろう。
Are you done with your homework yet?
宿題はもうしてしまいましたか。
They were confronted with many problems.
彼らは多くの問題に直面した。
This question is one of great importance.
この問題は非常に重要な問題だ。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.
私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
Unfortunately, I left my homework at home.
あいにく、宿題を家に忘れてきた。
Institutionally, a major restraint is the copyright problem.
制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。
Don't stick your nose into my personal affairs.
私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
Have you figured out the math problem yet?
その数学の問題はもう解けましたか。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
