Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is the physician I talked about yesterday. 彼はきのう私が話題にした医者です。 We must get down to our homework. 私達は本気で宿題にとりくまなくてはならない。 Look into the matter more carefully. その問題はもっと注意して調べなさい。 Many countries have problems with poverty. 多くの国には貧困という問題がある。 Have you finished your homework? 宿題は終わりましたか。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 I have my own thoughts on that subject. その問題についてはわたしなりの意見があります。 What's the assignment for tomorrow? 明日の課題は何ですか。 We talked about the question over a cup of coffee. 私たちはコーヒーを飲みながらその問題について話合った。 These problems have arisen as the result of your carelessness. これらの問題はあなたの不注意の結果生じた。 Some 20 issues have been agreed on. ２０ほどの問題で意見の一致をみている。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 How are you getting along with your study? 宿題はどれくらいはかどっていますか。 I understand how to solve the problem. わたしはどのようにこの問題を解くかわかる。 This problem can not be discussed here for lack of time. この問題は時間がないためにこの場では討論できない。 I fell asleep while I was doing my homework. 私は宿題をしているうちに眠り込んでしまった。 The matter is all settled. その問題はすべて解決済みだ。 Today we're going to focus on the question of homeless people. 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 I have a lot of assignments to do today. 今日しなければならない宿題がたくさんある。 That's a big problem. それは大問題だ。 The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。 The issue divided the senators. その問題で上院議員の意見が分かれた。 I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel. ハワイみたいにあまり日本人が多いのも考えものだけど、ある程度日本人が近くにいた方が多少心強い。気持ちの問題かもしれないけど。 Your behavior is creating a lot of problems. 君の振る舞いは多くの問題にぶつかった。 You see, Kyohei, this question ... it's about saline solution but ... あのさ恭平、この問題・・・食塩水のやつなんだけど・・・。 We kept discussing the problem all night. 私達は一晩中その問題について話し合った。 I have a lot of problems at the moment. 私は今たくさんの問題を抱えている。 I found the problem was easy. その問題はやさしいことがわかった。 We discussed the problem. 我々はその問題について話し合った。 There aren't any problems. 何も問題はない。 I make little of the problem. その事は問題にしていません。 Racial problems are often the cause of social unrest. 人種問題はしばしば社会不安のもとになる。 The matter is of great importance to me. その問題は私にはとても重要である。 When I have finished my homework, I'll go for a swim. 宿題をすませたら、泳ぎにいこう。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 We must see the matter in its proper perspective. 私たちは正しい見方でその問題を見なくてはならない。 Environmental problems call for quick action. 環境問題は早急な行動を必要としている。 I'll do my homework. 宿題をやります。 I haven't finished all my homework yet. 私は宿題をすべてやり終えたわけではない。 At first sight, the question seemed easy. 一見したところ、その問題は易しそうにみえた。 You must get this homework finished by the day after tomorrow. 君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems. 最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 If so, it shouldn't be any problem at all, should it? だったら、なんの問題もないじゃないですか。 He's racking his brains over how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱えている。 This is a subject of which I know nothing whatever. これは、私が全く何も知らない話題です。 We can get over the problem without difficulty. その問題は難なく克服できる。 I think it's about time we got down to brass tacks. 私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。 He and I discussed the waste problem in terms of recycling. 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 When I have homework to do, my brother always helps me with it. 宿題があるといつも兄が手伝ってくれる。 Kate wants to finish her homework by ten. ケイトは１０時までに宿題を終えたい。 Leave the matter to me. その問題は私に任せて下さい。 We think it possible for him to solve the problem. 彼はその問題を解けると思います。 Did you do your homework? 宿題やった？ Whether the news is true or false makes little difference. その知らせが本当か嘘かはほとんど問題ではない。 That problem has been shelved for the time being. その問題は当分棚上げだ。 The problem will soon be dealt with. その問題はまもなく処理されるだろう。 That gives me a headache! その問題には頭が痛い。 The trouble is that you are too young. 問題は君が若すぎると言う事だ。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 But custody of the children was a problem. 問題は子供の引き取り権だった。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 Let's consider the problem in all its bearings before making a decision. 決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 The title of this play is "Othello". この劇の題は「オセロ」です。 Nobody has solved the problem. 誰も問題を解いたことがない。 He's the boy we spoke about the other day. 彼がこないだ話題にした少年だ。 The mayor compromised on the subject to a certain extent. 市長はその問題についてある程度妥協した。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 To be or not to be, that is the question. 生きるか死ぬか、それが問題だ。 Thanks to his help, I finished my homework. 彼の手助けのおかげで、私は宿題を終わった。 I don't feel like doing my math homework now. 今は数学の宿題をする気がしない。 I don't know what to do about this difficult problem. 私はこの難しい問題をどう処理するべきかわからない。 They did not want to spend much time talking about it. 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 I was unable to finish my homework. 私は宿題を終えることができなかった。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 That made the problem all the more complicated. そのために問題はますます複雑になった。 These problems have arisen as a result of indifference. これらの問題は無関心の結果として生じたものだ。 Mr. Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 My memory is blank on the subject. その問題では記憶がぜんぜんない。 As it happened, I left my homework at home. あいにく、宿題を家に忘れてきた。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 They hold the same opinion on that subject. 彼らはその問題については見解が同じである。 The country has power in international affairs. その国は国際問題には力がある。 You must bring home to him the importance of the matter. あなたはその問題の重要性を彼にはっきりとわからせなければならない。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 I am well acquainted with the subject. 私はその問題には明るい。 No! After you do your homework, you can watch television. だめ！宿題をしてからテレビを見なさい。 We'll deal with this problem in Chapter 3. この問題は第3章で扱います。 As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved. 概していえば、この種の問題では直接人々と関わる人が好きだ。 All my homework is done. 宿題はすべて終っている。 I will finish my homework by nine. 私は九時までに宿題をやってしまうつもりだ。 Approach the problem from a different angle. 別の角度から問題を検討する。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 I tried to solve the problem, which I found impossible. 私はその問題を解こうとしたが、私にはできないことがわかった。
