Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“題”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Finish your homework by the time they return.
みんなが帰るまでに宿題を終えなさい。
We were surprised at the ease with which he solved the problem.
彼がその問題をやすやすと解いたのに驚いた。
I don't want to burden you with my troubles.
私の問題であなたに負担をかけたくない。
The question is whether he'll read the letter or not.
問題は彼がその手紙を読むかどうかである。
This problem is difficult for me to solve.
私にはこの問題を解くのは難しい。
Why did you choose that particular subject?
なぜその題を選んだのか。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
The point is that mother is not very hard on the child.
問題はその子供が甘やかされすぎていたということだ。
My brother sometimes helps me with my homework.
兄は時々宿題を手伝ってくれる。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.
サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
The room was in total disorder.
部屋は散らかり放題だった。
The question is where to buy the book.
問題はどこでその本を買うかです。
Have you already finished your homework?
宿題はもう終わりましたか。
When I returned home, my brother was doing his homework.
私が帰宅したとき、弟は宿題をしているところだった。
This is a problem of his own making.
これは彼が自分で創った問題だ。
Be sure to hand in your homework by tomorrow.
必ず明日までに宿題を提出してください。
I discussed the problem with my friends.
私はその問題について、友人と議論した。
It matters not how long we live, but how.
人間はどのくらい長く生きるかではなくて、いかに生きるか、その生き方が問題である。
We shouldn't leave the matter unsettled.
その問題をうやむやにしておくことはできない。
We must pay attention to environmental problems.
私達は環境問題に注意を払わなければなりません。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
He's racking his brains over how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱えている。
Kate wants to finish her homework by ten.
ケイトは１０時までに宿題を終えたい。
The country has power in international affairs.
その国は国際問題には力がある。
This problem, however, should be considered more carefully.
しかしながら、この問題はもっと注意深く考えて見るべきだ。
I spent two hours solving the problem.
僕はその問題を解くのに２時間かかった。
I think it natural that you should take the matter into consideration.
あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。
He tried to solve the problem, only to fail.
彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。
The customer's complaint was about a sensitive issue.
その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
I got into trouble with the police by driving too fast.
スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。
I'm facing that problem, myself.
私はその問題に直面している。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
I am tired; nevertheless, I must finish my homework.
私は疲れている、それにかかわらず、宿題を終えなければならない。
It was careless of you to forget your homework.
宿題を忘れるなんて君は不注意だった。
I remember having a hot discussion about the matter with him.
私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。
We investigated the matter from all angles.
我々はその問題を立体的に調査した。
They have nothing to do with the subject we are discussing.
彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
Let's clear up this problem.
この問題をいっしょに解いてみよう。
I'm trying to work out this problem.
私はこの問題を解こうとしているところだ。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
Why do humans laugh? That's quite a difficult problem.
なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。
He is the doctor about whom I talked yesterday.
彼はきのう私が話題にした医者です。
Nobody has solved the problem.
誰もその問題を解けなかった。
It's a delicate problem.
それは慎重を要する問題だ。
That gives me a headache!
その問題には頭が痛い。
I am bound to solve this question.
私は必ずこの問題を解決する。
He solved all of the problems simply.
彼はその問題をすべて簡単に解いた。
If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology.
ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
I don't feel like doing my math homework now.
今は数学の宿題をする気がしない。
In respect of this question, there are three opinions.
この問題に関しては３つの意見がある。
This math problem beats me.
私にはこの数学の問題はわからない。
My homework remains to be done.
私の宿題はまだ終わっていない。
How would you deal with the problem?
あなただったらその問題をどう処理するか。
It is difficult for him to solve the problem.
彼がその問題を解くのは難しい。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
How shall we deal with the problem?
この問題をどう扱いましょうか。
Are you done with your homework yet?
もう宿題をすませたの。
She understands the core of the problem well.
彼女はその問題の核心をよく理解している。
There has been more interest in clever words than in the real problems.
現実の問題よりも、巧みな言葉での発言の方に関心がおかれていました。
He was so clever that he could solve the problem.
彼はその問題を解けるほど賢かった。
Have you already finished your homework?
あなたはもう宿題を終えましたか。
Do you care what kind of music we listen to?
私達がどんな音楽を聞くかが問題？
I must do my homework.
宿題、片付けなきゃ。
I found the problem uncomplicated.
その問題は複雑でないと解った。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
This child solved the complicated mathematics problem easily.
この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。
He was kind enough to help me with my homework.
彼は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。
My father often helps me with my homework.
父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。
In a fit of anger he said everything he wanted to say and went home.
腹立ちまぎれに彼は言いたい放題のことを言って、帰って行った。
I'm not familiar with this part of the subject.
僕は問題のこの部分には詳しくない。
I have just finished my homework.
ちょうど宿題を終えたところだ。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
