| It's not what you wear, it's how you wear it. | 何を着るかではなくて、どう着こなすかが問題ですね。 | |
| I don't know what to do about this difficult problem. | 私はこの難しい問題をどう処理するべきかわからない。 | |
| He says he will inquire into the matter. | 彼は問題を調査するといっている。 | |
| I must do my homework. | 宿題やらなきゃ。 | |
| Can you solve the problem by yourself? | 独力でこの問題が解けますか。 | |
| He finally hit upon a solution to his problem. | 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 | |
| Have you finished your homework yet? | 宿題はもう終わりましたか。 | |
| He needs to answer the question. | 彼はその問題に答える必要がある。 | |
| They are now sitting in conference on that question. | ただいまその問題について会議中です。 | |
| If it's okay for her to buy a knife, then why on earth can't I? | 彼女がナイフを購入するのが問題ないというなら、一体どうして私が購入できないのか? | |
| It's a very delicate question. | それは非常に繊細な問題だ。 | |
| Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. | 赤字を解消するのは大変な難問題です。 | |
| Quite a few students failed to hand in their assignments. | 多く学生が課題を出しそこなった。 | |
| This is how I solved the problem. | このようにして私はその問題を解決した。 | |
| Ms. Roland, what do you think about this problem? | ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。 | |
| We think it possible for him to solve the problem. | 彼はその問題を解けると思います。 | |
| That paper of his deal with environmental problems. | 彼のその論文は環境問題を扱っている。 | |
| The teacher tried to interest the students in current events. | 先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。 | |
| Let's do the homework together. | 宿題を一緒にしよう。 | |
| A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. | 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 | |
| Have you finished your homework yet? | 君はもう宿題をし終えたのですか。 | |
| However, that involved a mountain of previously unconsidered problems. | しかしそこには山ほど未踏の問題があった。 | |
| There is no choice in this matter. | この問題において選択の自由はない。 | |
| After returning home I will inquire into the matter. | 帰国後その問題を調査してみるつもりだ。 | |
| This is the best method to solve that problem. | これがその問題を解決する最善の方法だ。 | |
| I can't solve this problem. It's too difficult for me. | この問題は解けません。私には難しすぎます。 | |
| He solved the difficult problem easily. | 彼はその問題をあっさり解いた。 | |
| The question is how to carry it out. | それをどんな風に実行したらいいかは問題だ。 | |
| This problem deserves considering. | この問題は考慮する価値がある。 | |
| He wrote a paper on the subject. | 彼はその問題について論文を書いた。 | |
| Central to this issue is the problem of modernization. | 論点の中心は、近代化という問題である。 | |
| They did not want to spend much time talking about it. | 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 | |
| The question permits of only one interpretation. | その問題には一つの解釈しかない。 | |
| But this is an issue to which we return later. | しかしこの問題にはまたあとで立ち帰ることにします。 | |
| Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant. | さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。 | |
| That topic is worth discussing. | その話題は話し合う価値がある。 | |
| Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. | にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 | |
| It is easy for you to solve this problem. | 君がこの問題を解くのはたやすい。 | |
| Let's discuss that problem later. | その問題については後で話し合おう。 | |
| You must not lose sight of your main object. | 主題を見失ってはいけない。 | |
| It is difficult to solve this problem. | この問題を解決するのは困難だ。 | |
| That question is under discussion. | その問題は審議中です。 | |
| She answered all the questions with assurance. | 彼女は全ての問題に自信を持って答えた。 | |
| He succeeded in solving the question. | 彼はうまくその問題が解けた。 | |
| Leave the matter to me. | その問題は私に任せて下さい。 | |
| Social securities are not something that should be trifled with. | 社会保障は軽々しく扱える問題ではない。 | |
| I'm trying to work out this problem. | 私はこの問題を解こうとしているところだ。 | |
| He solved every problem. | 彼はすべての問題を解いた。 | |
| Do you have problems in losing weight? | 体重を失う問題がありますか | |
| But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. | しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 | |
| I cannot appreciate the subtleties of the subject. | 私には問題の微妙な点が理解できない。 | |
| He was so clever that he could solve the problem. | 彼はその問題を解けるほど賢かった。 | |
| No one could solve the problem. | 誰もその問題を解くことはできなかった。 | |
| It is a matter of indifference to him. | それは彼にとってたいした問題ではない。 | |
| It's necessary to discuss the problem without delay. | 早急にこの問題について議論する必要がある。 | |
| In a fit of anger he said everything he wanted to say and went home. | 腹立ちまぎれに彼は言いたい放題のことを言って、帰って行った。 | |
| He has no right to interfere in our family affairs. | 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。 | |
| What you say does not bear on our problem. | あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。 | |
| Let's try another approach to the matter. | その問題に別な取り組み方をしてみよう。 | |
| Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. | この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 | |
| She was brave and cheerful, and always made little of her troubles. | 彼女は勇敢でほがらかで、いつも自分の苦難などは問題にしなかった。 | |
| She indicated that the problem was serious. | 彼女はその問題が重大であることを指摘した。 | |
| Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. | ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 | |
| Something must be done immediately to deal with this problem. | この問題は早急に手を打つ必要がある。 | |
| Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce. | 新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。 | |
| How are you getting along with your study? | 宿題はどれくらいはかどっていますか。 | |
| Another problem is where to stop the car. | もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 | |
| The point is whether she will come or not. | 問題は彼女が来るかどうかである。 | |
| It matters little what kind of books one reads, so long as one has sound judgement. | しっかりした判断力がありさえすれば、どんな種類の本を読もうとたいした問題ではない。 | |
| I must think over the matter before giving my answer. | 私は回答をする前にその問題をじっくり考えねばならない。 | |
| He made a thorough analysis of the problem. | 彼はその問題を徹底的に分析した。 | |
| Being fat is a serious problem for me. | 太っているのが私の切実な問題です。 | |
| There's no one here who can deal with the problem. | その問題に対処できる人は誰もいない。 | |
| His proposal was out of the question. | 彼の提案は全く問題にならなかった。 | |
| The step they took provided at best a temporary solution to the problem. | 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 | |
| I have already finished my homework. | 私はもう宿題を終えました。 | |
| Father often helps me with my homework. | 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。 | |
| That has nothing to do with this problem. | それはこの問題に全然関係がない。 | |
| It was easy for him to solve the problem. | その問題を解くのは彼にはやさしかった。 | |
| I read the book after I had finished my homework. | 私は宿題を終えてしまってからその本を読んだ。 | |
| We should consider this problem as a whole. | この問題は全体的に考えるべきです。 | |
| I think the only problem I have now is being shut in at home. | 家の中に閉じこめられていることだけが唯一の問題です。 | |
| This is too hard a problem for me to solve. | これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 | |
| That is your major problem. | それが君の大きな問題だ。 | |
| I have just finished my homework. | 私はちょうど宿題を終えたところだ。 | |
| The trouble is that we are short of money. | 問題は私達が金不足ということです。 | |
| My father often helps me with my homework. | 父は私の宿題をよく手伝ってくれる。 | |
| Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. | クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 | |
| It is not what you read but how you read that matters. | 問題なのは何を読むかではなくてどう読むかである。 | |
| This is a problem for young people to solve. | これは若い人たちが解決すべき問題だ。 | |
| I will catch up on my homework tonight. | 私は今夜、宿題のおくれを取り戻すつもりだ。 | |
| The question is how to say no without making them angry. | 問題は、どのようにして彼らを怒らせずにノーというかだ。 | |
| Marriage is a serious matter. | 結婚は重大な問題だ。 | |
| Her explanation of the problem added up to nonsense. | 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 | |
| The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. | 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 | |
| Did you do your homework by yourself? | 君は宿題を自分でやったの。 | |
| As far as I know, there is nothing wrong with his plan. | 私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。 | |
| The social problems of the day tend to be more and more complicated. | 現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。 | |
| Institutionally, a major restraint is the copyright problem. | 制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。 | |
| He got angry because his honor was at stake. | 名誉にかかわる問題なので、彼は怒った。 | |
