Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Now that I have finished this assignment I want to go to sleep, but I have to go to school. この課題を終えたとき眠たいが、これから学校に行かなければならない。 It doesn't matter what he said. 彼が何を言ったかなんて問題ではない。 It is easy for you to solve this problem. 君がこの問題を解くのはたやすい。 Let's change the subject. 話題を変えましょう。 There are many problems for them to deal with. 彼らが解消すべき問題がたくさんある。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 Do your homework right now. すぐに宿題をしなさい。 I could solve the problem without any difficulty. 私は難なくその問題を解くことができた。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 Keep off the religious issue when talking with him. 彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。 The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994. これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。 Did you work out the math problem? 数学の問題は解けましたか。 The question is this: who called her on the phone? 問題はこうなるのだ．つまり誰が彼女に電話をかけたかだ。 Let's get an open ticket. 期間内乗り放題チケットを利用しよう。 Our basic problem is the lack of know-how. 私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。 Let's not deviate from the subject. 本題からそれないようにしましょう。 Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important. 失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。 The problem puzzled the public. その問題は大衆を当惑させた。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 Have you already finished your homework? 宿題はもう終わりましたか。 Don't worry about such a trivial problem. そんなささいな問題にくよくよするなよ。 Learning calculus requires a lot of practice. 微積分を学ぶには、練習問題をたくさんこなす必要があります。 The trouble is that she lacks experience. 問題は彼女が未熟であるということだ。 As far as I'm concerned the topic is worth discussing. 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 He exerted himself to solve the problem. 彼はその問題を解こうと努力した。 Do your homework. 宿題をやりなさい。 I solved the problem not without difficulty. かなり骨を折ってその問題を解いた。 People are taking sides on the abortion issue. 中絶問題で議論が二分しています。 He came up with an answer to our problem. 彼は私達の問題の答えをみつけた。 Have you already finished your homework? 君はもう宿題をし終えたのですか。 We must take this matter into account as a whole. この問題を全体として考える必要がある。 None of us are related to the problem. 我々は誰もその問題には関係ない。 Turn in your homework. 宿題を提出しなさい。 They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 We shouldn't leave the matter unsettled. その問題をうやむやにしておくことはできない。 Opinions are divided on the issue of taxes. 課税問題で意見が分かれている。 The importance of this matter cannot be over-emphasized. その問題の重要性をどんなに強調してもしすぎることはない。 That topic is too intimate to share with casual acquaintances. たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。 Party leaders are grappling with flaws in the party system. 党幹部らは、党組織の欠陥問題に取り組んでいます。 His proposal was out of the question. 彼の提案は全く問題にならなかった。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 You must not indulge in drinking. あなたは好き放題に酒を飲んではならない。 You are supposed to hand in the homework by the end of the week. 今週の終わりまでに宿題を提出してください。 This problem is beyond my powers. この問題は難しくて私には歯がたたない。 Something must be done immediately to deal with this problem. この問題は早急に手を打つ必要がある。 Even if it is true, it matters little. たとえそれが真実であっても、そんなことはほとんど問題ではない。 I have not finished my homework yet. 私はまだ宿題を終えていない。 Bill disagreed with his classmates on every subject. ビルはクラス仲間とどの問題についても意見が合わなかった。 At this rate, it's a matter of time before I get caught. このままじゃバレるのも時間の問題だ。 Their opinion matters little. 彼らの意見はほとんど問題にならない。 The teacher distributed the question papers. 先生は問題を配った。 After he had done his homework, he watched TV. 宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。 She was brave and cheerful, and always made little of her troubles. 彼女は勇敢でほがらかで、いつも自分の苦難などは問題にしなかった。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 She is very good at changing the subject. 彼女は話題を変えるのがうまい。 What on earth is the problem? 一体全体問題は何か。 A conflict of opinions arose over the matter. その問題で意見の衝突が起きた。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 He solved all the problems. 彼はすべての問題を解いた。 No! After you do your homework, you can watch television. だめ！宿題をしてからテレビを見なさい。 I finally found the solution to the problem. 私はついにこの問題の解答を見出した。 We must think over the issues carefully. 私達はその問題についてじっくり考えなくてはならない。 He tried solving the problem. 彼は試しにその問題を解いてみた。 The problem is whether my parents will agree or not. 問題は両親が同意してくれるかどうかです。 Kate wants to finish her homework by ten. ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。 A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 We debated the problem. 我々はその問題を討論した。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 Do your homework now. さっさと宿題をやりなさい。 Help me with my homework. 宿題手伝って。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 My father always discusses his problems with my mother. 父は自分の問題をいつも母と相談する。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 We should look into the problem. 私たちはその問題を調査するべきだ。 I was unable to finish my homework. 私は宿題を終えることができなかった。 He noted that the problem must be handled carefully. 彼はその問題は慎重に扱わなければならないと述べた。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 The math homework proved to be easier than I had expected. 数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。 I had finished my homework when you called me. 電話をもらったときには、宿題を終えていた。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 No one has ever been able to solve this problem. 今までにこの問題を解けたものはひとりもいない。 The problem perplexed him. 彼はその問題で困っている。 At last, she solved the problem. ついに彼女は問題を解決した。 This exercise is easy enough for me to do without help. この練習問題は、私がひとりでできるくらいやさしい。 Will you make a list of issues to discuss? 話し合う問題のリストを作って下さい。 In my opinion, it would be difficult to solve this problem. 私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。 School violence is a big problem. 校内暴力は大問題である。 She kindly helped me with my homework. 彼女は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。 He's the boy we spoke about the other day. 彼は、私たちが先日話題にした少年です。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 This problem arose from the mutual misunderstanding. この問題はお互いの誤解から生じたものだ。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 I had difficulty working out the problem. 私は難なくその問題が解けた。 Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 You are to do your homework before supper. 夕食前に宿題をするのですよ。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 Social securities are not something that should be trifled with. 社会保障は軽々しく扱える問題ではない。
