Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“題”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If you have a minute, I'd like to talk to you about some problems.
時間があれば、ちょっとある問題について話したいんだけど。
That problem isn't important.
その問題は重要ではない。
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
Mr Thomas will be able to solve the problem.
トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
Do you care who helps us?
誰が私達を助けるかなんて問題？
This problem must not be dismissed out of hand.
この問題を即座にはねつけてはならない。
Brian gets his mother to do his homework.
ブライアンはお母さんに宿題をやってもらう。
He is good at solving complicated mathematical problems.
彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。
How long will it take me to finish my homework?
私が宿題をやってしまうのにどのくらいかかるのだろうか。
We must consider every aspect of the problem.
私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。
That is out of the question.
それは問題外だよ。
It looks like Tom can't solve that problem.
トムはその問題が解けないように見える。
I don't know what to do about this difficult problem.
私はこの難しい問題をどう処理するべきかわからない。
It's almost impossible to work out this problem.
この問題を解くのはほとんど不可能である。
The trouble is that she lacks experience.
問題は彼女が未熟であるということだ。
Suddenly, he changed the subject.
急に彼は話題を変えた。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
Can we reach a consensus on this issue?
私たちはこの問題に関して合意に達することが出来るだろうか。
The problem closely relates to our everyday life.
その問題は我々の日常生活に密着している。
She is familiar with the subject.
彼女はその問題をよく知っている。
No matter how busy you are, you have to do your homework.
どんなに忙しくても、宿題はしなければならない。
He came up with an answer to our problem.
彼は私達の問題の答えをみつけた。
Three hours is too short for us to discuss that matter.
われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
I got into trouble with the police for driving too fast.
スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。
The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people.
この本に入っている話は若者が直面する多くの問題のいくつかを取り上げている。
The issue fell between the cracks.
その問題はまったく無視された。
"Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things."
「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」
Another problem has come up.
また困った問題が起こった。
I heard about the problems Tom caused.
トムが起こした問題について聞きました。
Who doesn't know this problem?!
誰がこの問題をしらないんだ？
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday?
早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。
It doesn't matter all that much what college you graduated from.
どの大学を卒業したかは大した問題ではない。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
I have to solve the problem myself.
私はその問題を自分で解かねばならない。
Please wait till I have finished my homework.
宿題が終わるまでまってください。
The homework is due next Monday.
宿題の提出期限は来週の月曜日です。
Have you finished your homework yet?
あなたはもう宿題を終えましたか。
I appreciate your problem.
あなたの問題は私にはわかっています。
She has nothing to do with the matter.
彼女はその問題と何の関係もない。
He has nothing to do with the matter.
彼はその問題とは関係ない。
I'll get even with you!
本題に入ろう。
Hit men are a popular subject for TV movies.
殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。
What you say is neither here nor there.
君の言うことは問題にならない。
Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves.
教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。
The point is whether she will read the letter or not.
問題は彼女が手紙を読んでくれるかどうかです。
This problem is too much for me to handle.
この問題は手に負えない。
There's no one here who can deal with the problem.
その問題に対処できる人は誰もいない。
He is the doctor about whom I talked yesterday.
彼はきのう私が話題にした医者です。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
It is clever of her to solve such a difficult problem.
そんな難しい問題を解くなんて彼女は利口だね。
They began to look into the problem.
彼らはその問題の調査をはじめた。
It was very nice of you to help me with my homework.
宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。
I need more time to finish my homework.
宿題を終わらせるのにもっと時間が欲しい。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.
彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
I know a lot about environmental problems.
私は環境問題について多くのことを知っています。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
Now that I have finished this assignment I want to go to sleep, but I have to go to school.
この課題を終えたとき眠たいが、これから学校に行かなければならない。
Did you work out the math problem?
数学の問題は解けましたか。
Are you done with your homework yet?
宿題はもうしてしまいましたか。
Let the problem alone.
その問題はほっておけ。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
He cannot see the matter from my point of view.
彼は僕の立場からその問題を見る事が出来ない。
Mulligan says he'll sleep easy until the fight.
マリガンは、今度の試合については何の問題はないという。
This is a matter of capital importance.
これは最も重要な問題だ。
The question is how to say no without making them angry.
問題は、どのようにして彼らを怒らせずにノーというかだ。
We can solve this problem easily.
私達はこの問題を楽に解けます。
Gauss had an innate talent for mathematical problems.
ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.
彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
