| That's where the problem is. | そこに問題がある。 | |
| The problem is whether my parents will agree or not. | 問題は両親が同意してくれるかどうかです。 | |
| This is a problem of his own making. | これは彼が自分で創った問題だ。 | |
| Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. | 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 | |
| No one could solve the problem. | 誰もその問題を解くことはできなかった。 | |
| Do your homework for yourself. | 宿題は自分でやりなさい。 | |
| Tommy couldn't answer the last question. | トミーは最後の問題に答えられなかった。 | |
| The real issue is how to prevent the disease. | 本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。 | |
| It doesn't matter very much which college you graduated from. | どの大学を卒業したかは大した問題ではない。 | |
| He solved all the problems. | 彼はすべての問題を解いた。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| Institutionally, a major restraint is the copyright problem. | 制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。 | |
| That doesn't matter. | たいした問題ではありません。 | |
| I defy you to solve this problem. | この問題が解けるならやってみろ。 | |
| I can't figure out this mathematics problem easily. | この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 | |
| The independent candidate took the abortion issue off his platform. | その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。 | |
| He felt ashamed of not answering the question. | 彼はその問題に答えられなくて恥ずかしいと思った。 | |
| I have a lot of homework. | 宿題がたくさんある。 | |
| I'm in agreement on that matter. | 私はその問題に同意します。 | |
| This problem seems difficult. | この問題は、難しそうだ。 | |
| Subject closed. | その問題はこれで終わり。 | |
| The teacher didn't mind explaining the problem again. | 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 | |
| The problem was where to set up the tent. | 問題はどこにテントを張るのかだった。 | |
| He tried solving the problem. | 彼は試しにその問題を解いてみた。 | |
| When energy supplies are in question all that depends on them is also in question. | エネルギーの供給が問題になるとそれに依存するすべてのものもまた問題になる。 | |
| Why do humans smile? This is a very difficult question to answer. | なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 | |
| A problem of whose importance we are fully aware. | われわれがその重要性を十分に意識している問題。 | |
| It is a moral question. | それは道徳上の問題だ。 | |
| My brother sometimes helps me with my homework. | 兄は時々宿題を手伝ってくれる。 | |
| He found an unexpected way to deal with the problem. | 彼はその問題に対処するための意外な方法を見出した。 | |
| Her explanation of the problem added up to nonsense. | 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 | |
| This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. | 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。 | |
| He is bound to solve this question. | 彼は必ずこの問題を解決する。 | |
| The ultimate question for me is whether I like business. | 私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。 | |
| Then there is a problem... | そうしたらひとつ問題があって・・・。 | |
| We discussed the matter far into the night. | 私たちは夜遅くまでその問題について討論した。 | |
| The statesman barely coped with the intricate issue. | その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。 | |
| I will try to solve the problem at any rate. | とにかくその問題を解いてみよう。 | |
| It is difficult, if not impossible, to solve this problem. | この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 | |
| We solved the problem by mutual concessions. | お互い歩み寄って問題を解決した。 | |
| Is it easy for me to solve this problem? | この問題を解くのは私にとって優しい。 | |
| I took no count of what he said. | 彼の言ったことなど問題にしなかった。 | |
| To tell the truth, I didn't solve this question. | 本当のことをいうと、私はこの問題を解けなかった。 | |
| Brian gets his mother to do his homework. | ブライアンはお母さんに宿題をやってもらう。 | |
| No! After you do your homework, you can watch television. | だめ！宿題をしてからテレビを見なさい。 | |
| He solved the difficult problem easily. | 彼はその問題をあっさり解いた。 | |
| Have you finished your homework yet? | 宿題はもうしてしまいましたか。 | |
| Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. | 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 | |
| They are discussing the problem. | その問題が彼らによって討議されています。 | |
| I'll do my homework. | 宿題をやります。 | |
| This problem, however, should be considered more carefully. | しかしながら、この問題はもっと注意深く考えて見るべきだ。 | |
| This advice of yours will go a long way toward solving the problem. | 君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。 | |
| She was able to solve the problem in ten minutes. | 彼女は１０分でその問題を解くことができた。 | |
| He came all the way to talk over a problem with me. | 彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。 | |
| I will be watching TV at nine o'clock tonight in spite of much homework. | 宿題はたくさんあるが、それでも私は今夜の９時にはテレビを見ているだろう。 | |
| It makes no difference whether the train is delayed or not. | 電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。 | |
| There are many problems for them to deal with. | 彼らが対処すべき問題がたくさんある。 | |
| Your problem is similar to mine. | あなたの問題は私の問題と似ています。 | |
| These problems are beyond me. | これらの問題は私の手に負えない。 | |
| There's a problem there that you don't see. | 君の気付いていない問題がある。 | |
| I am not concerned with this matter. | 僕はこの問題と関係ない。 | |
| Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. | この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 | |
| She set about her homework at once. | 彼女はすぐ宿題を始めた。 | |
| Let's get down to brass tacks and talk business. | 本題に入って仕事の話をしよう。 | |
| Please note the change in the meeting agenda. | 会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。 | |
| I have to keep my mind on this important question. | ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。 | |
| At last, I found out the answer to the question. | 私はついにその問題の答えを出した。 | |
| The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. | 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 | |
| We discussed a wide range of topics. | 私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。 | |
| You have only to work away at your homework. | あなたは宿題をせっせとやりさえすればよい。 | |
| This problem is of his own making. | この問題は彼が自分で作ったものだ。 | |
| No problem at all! | 何も問題はない。 | |
| The government will have to deal with the financial problem. | 政府は、財政問題に対処しなければならない。 | |
| It took me three hours to finish my homework. | 宿題をやり終えるのに３時間かかった。 | |
| He has already finished his homework. | 彼はもう宿題をやってしまった。 | |
| Concentrate your attention on this problem. | この問題に集中したまえ。 | |
| The accountability of the management of the organization is held in question. | その組織の運営上の責任が問題視されている。 | |
| My memory is blank on the subject. | その問題では記憶がぜんぜんない。 | |
| In respect of this question, there are three opinions. | この問題に関しては３つの意見がある。 | |
| Do you care what other people think about you? | 他の人達が貴方をどう思うのかが問題？ | |
| We discussed the matter at large. | 我々はその問題を詳細に論じた。 | |
| I have finished my assignment. | 私は宿題を片付けた。 | |
| Bob can answer all the questions. | ボブはこの問題すべてに答えられる。 | |
| She was always able to answer all the questions. | いつもあらゆる問題に答える事ができたわ。 | |
| He found it difficult to solve the problem. | 彼はその問題を解くのに苦労した。 | |
| It was impossible for him to solve the problem. | その問題を解くことは彼には不可能だった。 | |
| Don't stick your nose into my personal affairs. | 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| We have a lot of problems to deal with. | 私たちには処理しなければならない問題がたくさんある。 | |
| There are a lot of problems we can't avoid. | 私たちが避けて通れない問題がたくさんあります。 | |
| This problem is a real challenge. | この問題は本当に手強い。 | |
| And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem. | で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。 | |
| Sleepy as I was, I managed to finish my homework. | 眠かったけれども、宿題を終わらすことができた。 | |
| Turn in your homework. | 宿題を提出しなさい。 | |
| New problems are often brought up on that TV programme. | そのテレビ番組は新しい問題をよく取り上げる。 | |
| The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. | スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 | |
| Have you done your assignment yet? | 宿題はもうやってしまいましたか。 | |
| Anybody can solve that problem. | 誰でもその問題を解くことができる。 | |
| To his great joy, he succeeded in solving the problem. | 彼は問題を解くのに成功した。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
