The situation has evolved into a more complex problem.
事態はさらに複雑な問題に発展した。
Let's discuss that problem later.
その問題については後で話し合おう。
Do the first example in your workbook.
君のワークブックの最初の例題をしなさい。
There have been no problems so far.
これまでに何の問題もない。
The problem is far from easy.
その問題は決して容易ではない。
I was helped to do my homework by my sister.
私は姉に宿題を手伝ってもらった。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.
車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
This question is closely related to that one.
この問題はあの問題と密接に関連している。
My father helped me out of my financial difficulties.
私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。
The subject has not yet been fully explored.
その問題はまだ十分に探求されていない。
I was doing my homework then.
私はその時宿題をしていた。
He exerted himself to solve the problem.
彼はその問題を解こうと努力した。
Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.
空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。
There were a lot of opinions, pro and con, on this question.
この問題に対して可否の論が色々とあった。
He changed the topic of conversation.
彼は話題を変えた。
I finally found the solution to the problem.
私はやっとその問題の解決策を見つけた。
There seems to be some genetic problem with this animal.
この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
Chris got a remarkable grade for the complex homework.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.
彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology.
ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。
I understand how to solve the problem.
わたしはどのようにこの問題を解くかわかる。
Have you already finished your homework?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
He has no small talk.
彼は話題の乏しい人だ。
He helped me do my homework.
彼は私が宿題をするのを手伝った。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
When will you finish your homework?
君の宿題はいつ終わりますか。
This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k.
この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。
That problem has really got me.
あの問題には参ったよ。
This problem is beyond my powers.
この問題は難しくて私には歯がたたない。
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
The municipal council should concentrate more on specific issues.
市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
We shouldn't leave the matter unsettled.
その問題をうやむやにしておくことはできない。
There are complicated circumstances behind the matter.
その問題の裏には複雑な状況がある。
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
His remarks on the subjects are much to the point.
その問題に関する彼の意見はたいへん適切だ。
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
Do your homework by yourself.
宿題は自分でやりなさい。
She finished her homework in an hour.
彼女は宿題を１時間で終えた。
These matters are of importance to them.
これらの問題は彼らにとっては重要だ。
We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.
軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。
We should try to look at the wider problem.
我々はその問題を広い視野に立って見るべきだ。
Doctors have a difficult problem.
医者は困難な問題を抱えています。
How to live is an important question for young people.
いかに生きるべきかは、青年にとって重要な問題である。
What's the assignment for tomorrow?
明日の課題は何ですか。
I had nothing to do with the matter.
私はその問題には関係なかった。
It is not what you read but how you read that matters.
問題なのは何を読むかではなくてどう読むかである。
Did you do your homework?
宿題やった？
He did not give his opinion on that question.
彼はその問題について自分の意見を述べなかった。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.
その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
Have you done your assignment yet?
宿題はもうやってしまいましたか。
Why did you choose that particular subject?
なぜその題を選んだのか。
The ministry administers the internal affairs.
その省は内政問題の行政をつかさどる。
I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.
その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
I have just finished my homework.
私は宿題を終えたところだ。
I found it easy to solve the problem.
私は楽にその問題を解いた。
What with my business and private affairs, I am so busy.
仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
Such a problem is hard to deal with.
このような問題は扱いにくい。
We can solve this problem easily.
私達はこの問題を楽に解けます。
The problem is that he is penniless.
問題は彼が文無しであるということだ。
The problem closely relates to our everyday life.
その問題は我々の日常生活に密着している。
That is another matter.
それは別問題だ。
Now let's return to the main problem of education.
さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
When will your assignment be completed?
君の宿題はいつ終わりますか。
He put special emphasis on the problem.
彼はその問題を特に強調した。
Stop sticking your nose into other people's business.
人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。
He had done his homework when I called on him.
彼は私が訪問した時には宿題を終えてしまっていた。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.
高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
It matters very little what college you graduated from.
どの大学を卒業したかは大した問題ではない。
Please answer this question for me.
私の代わりにこの問題を解いてください。
These problems are important to me.
これらの問題は私にとって重要だ。
Three hours is too short for us to discuss that matter.
われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
I disagree with you on the matter.
その問題に関してはあなたと意見が違う。
No problem at all!
全く問題ありません！
Tom and Mary discussed the problem for almost an hour.
トムとメアリーは一時間近くその問題について話し合っている。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
The question permits of only one interpretation.
その問題には一つの解釈しかない。
Your question does not bear on the subject under discussion.
