Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The customer's complaint was about a sensitive issue. その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ I must get my homework finished. 宿題を終わらせなきゃならないんだ。 For better or worse, all we can do is leave the matter in his hands. よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 He was stumped by the problem. 彼はその問題で閉口していた。 No problem demands more urgency than the human conditions of life. 生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。 The problem is not worth consideration. その問題は考慮に値しない。 The settlement is a matter of time. 解決は時間の問題だ。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 The problem was where to set up the tent. 問題はどこにテントを張るのかだった。 I have a lot of homework to do. やるべき宿題がたくさんあります。 I felt that he skirted around the most important issues. 彼は一番大事な問題を敬遠したように思えた。 We are in agreement on this subject. 我々はこの問題については一致している。 The point is whether she will read my letter or not. 問題は彼女が私の手紙を読んでくれるかどうかです。 They are important matters. それらは重要な問題だ。 Please classify these books by subject. これらの本を主題別に分類してください。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 That question is under discussion. その問題は審議中です。 The teacher distributed the question papers. 先生は問題を配った。 Doing your homework while watching TV, that's obviously wrong. テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりもむしろ時間だ。 It's difficult for me to solve this problem. この問題を解決するのは難しいです。 "Will you help me with my English homework?" "Certainly." 「私の英語の宿題を手伝ってくれませんか」「いいですとも」 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 I can't agree with you as regards that matter. 私はその問題に関してはあなたに同意できません。 The problem has more to do with you than with me. その問題は私よりも君の方と関係が深い。 We'll have to talk this matter over in the near future. 私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。 Have you already finished your homework? もう宿題を済ませてしまったのですか。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. われわれは、彼がその問題を解いた容易さに驚いた。 As it happened, I left my homework at home. あいにく、宿題を家に忘れてきた。 The problem is beyond my power. その問題は私の手には負えません。 The government will have to deal with the financial problem. 政府は、財政問題に対処しなければならない。 The question is who made that mistake. 問題は誰がその失敗をしたかという事である。 I'm busy with my homework. 私は宿題で忙しいのである。 What to do next is the question. 次に何をすべきかが問題である。 This problem deserves considering. この問題は考慮する価値がある。 We spoke about many subjects. 我々はいろいろの問題について話した。 600 problems will be tough going. 合わせて６００題はきつい。 You ought to finish your homework at once. あなたはすぐに宿題を終えるべきです。 There's no one here who can deal with the problem. その問題に対処できる人は誰もいない。 I'm busy with my homework. 宿題で忙しい。 This is a subject of which I know nothing whatever. これは、私が全く何も知らない話題です。 I heard about the problems Tom caused. トムが起こした問題について聞きました。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。 She pondered the question for a while. 彼女はしばらくの間その問題を熟考した。 He is busy with his homework now. 彼は今宿題で忙しい。 How did you solve the problem? あなたはどのようにしてその問題を解いたのですか。 After I had done my homework, I went to bed. 宿題を終えた後で私は寝た。 He tried to argue the matter away. 彼はその問題をうまく言い逃れようとした。 Have you finished your homework? もう宿題は終わったの？ The matter of his successor is still under debate. 彼の後継者についての問題はまだ論争中だ。 No one has ever been able to solve this problem. 今までにこの問題を解けたものはひとりもいない。 She has a big problem, though. でも彼女、大問題を抱えているのです。 I always put off doing my homework and get into trouble. 私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。 I have no homework today. 今日は宿題が無い。 The matter will be brought up at the next meeting. その問題は次の会合の時に出されるだろう。 We discussed the problem at length. 私達はその問題を詳しく論じた。 Whether she agrees or not is the question. 彼女が賛成するかどうかが問題だ。 It was very nice of you to help me with my homework. 宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。 He made a thorough analysis of the problem. 彼はその問題を徹底的に分析した。 The problem is one of interpreting these ancient scriptures. これは古代の教典を解釈するという問題である。 She changed the subject. 彼女は話題を変えた。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 This problem is of his own making. この問題は彼が自分で作ったものだ。 My brother could not solve the complicated problem. 兄はその複雑な問題を解くことができなかった。 Marriage is a serious matter. 結婚は重大な問題だ。 The problem came about as time passed. 時が経つにつれて、問題が生じてきた。 I have a lot of homework to do. 宿題がたくさんある。 She understands the core of the problem well. 彼女はその問題の核心をよく理解している。 That's not the problem. そういう問題じゃないよ。 On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。 Don't watch TV until you finish your work. 宿題をやってしまうまではテレビを見てはいけません。 We must pay attention to environmental problems. 私達は環境問題に注意を払わなければなりません。 I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it. 私はその問題がわからない。つまり、それを全く理解できない。 After he had finished his homework, he went out for a walk. 彼は宿題をしてしまった後で散歩に出かけた。 That is a matter of degrees. それは程度の問題です。 We held a meeting with a view to discussing the problem. 私たちは、その問題を論じあうために会議を開いた。 I have my own thoughts on that subject. その問題についてはわたしなりの意見があります。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality. 私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。 I must do my homework. 宿題やらなきゃ。 The problem will resolve itself eventually. その問題はおのずと解決するだろう。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 Tom has a big problem. トムは大きな問題を抱えている。 You'd be amazed how often Tom doesn't do his homework. トムがどれだけ宿題をやっていないかを知ったら、君もびっくりするだろうよ。 As time has passed; the problem has proved more serious. 時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。 Stop sticking your nose into other people's business. 人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。 Have you finished doing your homework yet? 君はもう宿題をし終えたのですか。 America will solve her problems for herself. アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。 How shall we deal with this problem? この問題をどのように扱えばよいのでしょうか。 Having done my homework, I watched television. 私は宿題をすませてからテレビを見た。 Look into the matter more carefully. その問題はもっと注意して調べなさい。 He's racking his brains over how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱えている。 He had no difficulty solving the problem. 彼はその問題を解くのに少しも難しくなかった。 The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs. 政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。 The question is: Who will bell the cat. 問題は誰が猫に鈴をつけるかだ。 I will be doing my homework. 私は宿題をします。
