Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“題”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
It doesn't matter very much which college you graduated from.
どの大学を卒業したかは大した問題ではない。
Science has not solved all the problems of life.
科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。
He has the subject at his fingertips.
彼はその問題に精通している。
Be sure to hand in your homework by tomorrow.
必ず明日までに宿題を提出してください。
I concentrated all my energies on the problem.
私はその問題に全精力を集中した。
We discussed the problem for a long time.
私達はその問題について長い間話し合った。
That is another matter.
それは別問題だ。
He solved every problem.
彼はすべての問題を解いた。
The problem was too difficult for me to solve.
その問題は難しすぎて、私には解けなかった。
They have solved the problem once and for all.
彼らはその問題に最終的な決着をつけた。
He cast off the problem from his mind.
彼はその問題を頭の中から放り出した。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we?
朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？
I was able to solve the question this morning.
けさ、私はその問題を解くことができた。
We have the same problems as you.
私たちは君たちと同じような問題を抱えています。
I had finished my homework when you called me.
電話をもらったときには、宿題を終えていた。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
She confronted the problem which seemed hard to understand.
彼女は理解しがたいように思える問題に直面した。
First of all, we have to finish the homework.
まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
After I had done my homework, I went to bed.
宿題を終えた後で私は寝た。
We shouldn't have to be dealing with this problem now.
私たちが今この問題に対処する必要なんてない。
It's very kind of you to help me with my homework.
私の宿題を手伝ってくれて、ご親切にどうもありがとう。
I have nothing in particular to say about this problem.
この問題については私が特に述べることがない。
I need more time to finish my homework.
宿題を終わらせるのにもっと時間が欲しい。
The assignment is due two weeks from today.
その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
How are you getting along with your study?
宿題はどれくらいはかどっていますか。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
There are complicated circumstances behind the matter.
その問題の裏には複雑な状況がある。
That's quite a problem.
それは大問題だ。
I want him to solve the problem.
私は彼にその問題を解いてもらいたい。
The situation has evolved into a more complex problem.
事態はさらに複雑な問題に発展した。
I've got to do my homework now.
私は今宿題をしなければならない。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
The question permits of only one interpretation.
その問題には一つの解釈しかない。
Singapore has one big problem.
シンガポールは１つの大きな問題を抱えています。
He felt ashamed of not answering the question.
彼はその問題に答えられなくて恥ずかしいと思った。
Before you go play, do your homework.
遊びに行く前に宿題をやってしまいなさい。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
Be prompt in dealing with the problem.
すばやく問題に対処する。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
He needs to answer the question.
彼はその問題に答える必要がある。
This problem is not so difficult that you can't solve it.
この問題は、君が解けないほど難しいものではありません。
This exercise is easy enough for me to do without help.
この練習問題は、私がひとりでできるくらいやさしい。
He took his time doing his homework.
彼はゆっくりと宿題をした。
He understands the problem.
彼はその問題を理解している。
He has nothing to do with the matter.
彼はその問題とは関係ない。
I consulted him relative to the subject.
私はその問題について彼に助言を仰いだ。
The trouble is that you are too young.
問題は君が若すぎる事だ。
When we think this way, many problems arise.
このように考えると多くの問題が起きてくる。
That has something to do with this problem.
それはこの問題といくぶん関係がある。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Chris got a very good grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.
高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
The problem was very difficult.
その問題はたいへんむずかしかった。
The question is whether he can be trusted.
問題は彼が信用できるかどうかということである。
It is out of the question to digest his theory.
彼の理論を理解することは問題外だ。
The question is: Who will bell the cat.
問題は誰が猫に鈴をつけるかだ。
Please think about the problem.
その問題について考えてみてください。
It is a moral question.
それは道徳上の問題だ。
Why did you leave out the first question in the exam?
どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey.
私たちは、これまでささいなことを話し合ってきた。そろそろ、本題に入るころだ。
He referred to the subject.
彼はその問題に言及した。
That is quite another matter.
それはまったく別問題です。
Let's look at the problem from a different point of view.
その問題を別の観点から見てみましょう。
I helped him with his homework.
私は彼の宿題を手伝った。
I have just finished my homework.
ちょうど宿題を終えたところだ。
We discussed the matter at large.
我々はその問題を詳細に論じた。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
Hand in your homework by next Monday.
宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。
As far as I'm concerned the topic is worth discussing.
私にとって、その話題は話し合う価値がある。
You are a troublemaker.
君は問題児ですね。
For better or worse, all we can do is leave the matter in his hands.
よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。
Why do humans smile? This is a very difficult question to answer.
なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。
Tell me how to solve the problem.
その問題をどうやって解くか教えて下さい。
You have to judge the case without bias.
君はその問題を公正に判断しなければならない。
I found the problem was easy.
その問題はやってみたら優しいことが分かった。
When will your assignment be completed?
君の宿題はいつ終わりますか。
We beat our brains to solve this problem.
この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。
I found out how to solve the problem.
私はその問題を解く方法が分かった。
None of us are related to the problem.
我々は誰もその問題には関係ない。
She has not finished her homework yet.
彼女はまだ宿題を終わらせていない。
What you say is neither here nor there.
君の言うことは問題にならない。
My brother helped me with my homework.
兄は私の宿題を手伝ってくれた。
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
You know where the problem lies.
どこに問題があるかわかりますよね。
Father often helps me with my homework.
父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。
Have you already finished your homework?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
He is the boy of whom we spoke the other day.
彼がこの間私たちが話題にした少年です。
The manager deals with many problems.
マネージャーはたくさんの問題を扱っています。
Have you finished your homework yet?
あなたはもう宿題を終えましたか。
Unfortunately, I left my homework at home.
あいにく、宿題を家に忘れてきた。
Concerning this issue, I feel that the trash media only report biased information.
