You must bring home to him the importance of the matter.
あなたはその問題の重要性を彼にはっきりとわからせなければならない。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
I have a lot of homework to do.
しなくてはならない宿題がたくさんある。
I found the problem was easy.
その問題はやさしいことがわかった。
I hear they have a lot of problems with the tunnels in New Zealand.
ニュージーランドのトンネルにはいろいろと問題があるそうですね。
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.
で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。
I solved the problem in this way.
このようにして問題を解いた。
Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。
Did you do the last problem of the homework?
宿題の一番、最後の問題をやりましたか。
Please wait till I have finished my homework.
宿題が終わるまでまってください。
Do your homework right away.
さっさと宿題をやりなさい。
All big cities have traffic problems.
全ての大都会は交通問題を抱えている。
I have finished my homework.
私はちょうど宿題をしおえたところです。
Did you do the last problem of the homework?
宿題の一番最後の問題をやったかい。
I found the problem was easy.
その問題はやってみたらやさしいこと分かった。
The question is who made that mistake.
問題は誰がその失敗をしたかという事である。
He is the boy of whom we spoke the other day.
彼がこないだ話題にした少年だ。
It is out of the question to digest his theory.
彼の理論を理解することは問題外だ。
We discussed the problem far into the night.
私たちは夜遅くまでその問題について討論した。
Don't trifle with such serious matters.
そんな重要な問題をいいかげんに扱ってはいけない。
We discussed the matter far into the night.
私たちは夜遅くまでその問題について討論した。
Don't worry about it. It's not your problem.
気にしないで。 あなたの問題じゃないから。
What an easy problem it is!
それは何と易しい問題なのでしょう。
Please tell me about your problem.
どうかあなたの問題について私に話して下さい。
At last, I finished this homework.
私はとうとうこの課題を終えた。
He solved all the problems.
彼はすべての問題を解いた。
He has nothing to do with the matter.
彼はその問題とは関係ない。
They are important matters.
それらは重要な問題だ。
He was the only boy who solved the problem.
その問題を解いたのは彼だけだった。
They discussed the problem.
彼らはその問題を論議した。
The novel takes its title from the Bible.
その小説は聖書から題名をとっている。
He introduced the problem of education into the conversation.
彼は教育の問題を話に持ち出した。
The problem is important on that account.
その問題はその理由で重要なのだ。
I am not concerned with this matter.
私はこの問題とは関係がない。
My homework is nearly complete.
私の宿題はほとんど仕上がっている。
We will deal with that question in the next lesson.
その問題は次の授業で取り扱います。
We must see the matter in its proper perspective.
私たちは正しい見方でその問題を見なくてはならない。
It's difficult for me to solve this problem.
この問題を解決するのは難しいです。
Concentrate your attention on this problem.
この問題に集中したまえ。
I had just finished my homework when he visited me.
彼が訪ねてきたとき、宿題を終えたところだった。
Do you care?
それが問題？
Dig in your homework now.
さっさと宿題をやりなさい。
I see no analogy between your problem and mine.
君の問題と僕の問題との間には類似点はない。
She asked me to help her with her assignment.
彼女は私に宿題を手伝ってくれるように頼んだ。
Do you have any trouble with that?
そのことで何か問題があるんですか。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people.
この本に入っている話は若者が直面する多くの問題のいくつかを取り上げている。
Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest.
早晩私たちはその問題に本気で取組まざるを得なくなるだろう。
I'm amazed by the ease with which you solve the problem.
君が問題を解く容易さには驚くぜ。
Have you already finished your homework?
もう宿題を終えましたか。
I have to do my homework.
私は宿題をしなければならない。
With regard to the problem, they have another opinion.
その問題に関しては彼らは別の意見を持っている。
I refuse to discuss the question.
私はその問題について論じたくない。
The teacher assigned us ten problems for homework.
先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
It doesn't matter whether you win or not.
勝負は問題ではない。
I always put off doing my homework and get into trouble.
私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
Have you done all your homework?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
Please help me with my homework.
どうぞ宿題を手伝って下さい。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.
会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
I have no time to do my homework.
私は宿題をする時間がありません。
Did you do the last problem of the homework?
宿題のいちばん後の問題をやったかい。
He came up with an answer to our problem.
彼は私達の問題への解決を見つけた。
He had his homework done before supper.
彼は夕食前に宿題を終えていた。
How long will it take me to finish my homework?
私が宿題をやってしまうのにどのくらいかかるのだろうか。
There are many problems to solve.
解決しなければならない問題がたくさんある。
The problem began to assume an international character.
その問題は国際的な性格のものとなり始めた。
The most severe problem at present is that of over-population.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
He cannot see the matter from my point of view.
彼は僕の立場からその問題を見る事が出来ない。
The question excited much controversy.
その問題はいろいろな論争を呼んだ。
I am quite tired of hearing her boasting. She should talk about other things.
彼女の自慢話はもううんざりだわ。他に話題はないのかしら。
If you eat only Big Macs for one year, will it be no problem?
一年間 ビッグマックだけを食べたら特にノー問題ですか？
We discussed a wide range of topics.
私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。
She pondered the question for a while.
彼女はしばらくの間その問題を熟考した。
Forest conservation is an important issue all over the world.
森林の保護は世界中の重要な問題だ。
This subject is not within the scope of our study.
この課題は我々の研究範囲ではない。
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
To his great joy, he succeeded in solving the problem.
彼は問題を解くのに成功した。
Have you finished your homework already?
もう宿題をすませたの。
Mary ought to do her homework on time.
メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。
I am not concerned with this matter.
僕はこの問題と関係ない。
These problems must be dealt with carefully.
これらの問題は慎重に取り組まなければならない。
I can't believe that's what's really troubling Tom.
それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
You had better do your homework at once.
あなたはすぐ自分の宿題をした方がよい。
A man of responsibility, he didn't leave the matter alone.
彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。
The trouble is that we have no money.
問題はお金がないということです。
This subject should be discussed in detail.
この問題は詳しく論じなければならない。
This problem is too difficult for you to solve.
この問題は難しすぎて、君には理解できない。
He put special emphasis on the problem.
彼はその問題を特に強調した。
She is at home in the subject.
彼女はその問題に詳しい。
It is difficult for me to solve that problem.
私があの問題を解くのは難しい。
Do your homework for yourself.
自分の宿題は、自分でやれ。
He can cope with the problems.
彼はその問題に対処できる。
These questions can be answered quite simply.
これらの問題はきわめて簡単に答えられる。
Population growth has given rise to serious social problems.
