Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
None of the teachers could solve the problem. どの先生もその問題を解くことができなかった。 That adds a new dimension to our problem. そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 Thanks to his help, I finished my homework. 彼の手助けのおかげで、私は宿題を終わった。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 She is working on the problem. 彼女はその問題と取り組んでいる。 At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course. 最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。 I am not concerned with this matter. 僕の問題とは関係がない。 Have you finished your homework? あなたは宿題をやり終えましたか。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 The problem was under discussion. その問題は討議中でした。 That's a problem. 問題だなあ。 You ought to finish your homework at once. あなたはすぐに宿題を終えるべきです。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 It is a matter of indifference to him. それは彼にとってたいした問題ではない。 How shall we deal with this problem? どのようにすればこの問題を解決できますか。 The statesman barely coped with the intricate issue. その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。 Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday? 早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。 There must be some solution to the problem. その問題には何らかの解決法があるに違いない。 Institutionally, a major restraint is the copyright problem. 制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。 The masses are entirely ignorant of the segregation problem. 大衆は差別問題に関して全く無知である。 They discuss the matter every day. 彼らは毎日その問題について議論する。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 The importance of this matter cannot be over-emphasized. その問題の重要性をどんなに強調してもしすぎることはない。 It takes 10 minutes to solve this problem. この問題を解くために１０分かかる。 This is the way I solved the problem. こういうふうにして私はその問題を解決した。 The problem will resolve itself eventually. その問題はおのずと解決するだろう。 As far as this problem is concerned, you cannot escape your responsibility. この問題に関する限り、あなたは自分の責任を逃れられません。 You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 This advice of yours will go a long way toward solving the problem. 君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。 No one could solve the problem after all. 結局誰もその問題を解けなかった。 Our teacher will give us difficult problems. 先生は難しい問題を出すでしょう。 She understands the core of the problem well. 彼女はその問題の核心をよく理解している。 I am unconcerned with the problem. 私はその問題に興味がない。 I found the problem was easy. その問題が簡単なことにきづいた。 I can't think of any solution to this problem. この問題への解決策が全く思いつかない。 It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely. 蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。 As for his proposal, I think it is out of the question. 彼の申し出に関しては私は問題外と考えている。 Kate wants to finish her homework by ten. ケイトは１０時までに宿題を終えたい。 If it's okay for her to buy a knife, then why on earth can't I? 彼女がナイフを購入するのが問題ないというなら、一体どうして私が購入できないのか? He had no difficulty in solving the problem. 彼はその問題をスラスラと解いてしまった。 Do you care who helps us? 誰が私達を助けるかなんて問題？ Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 Their assignments were handed in on September 1st. 彼らの課題は９月１日に提出された。 Have you finished your homework yet? 宿題はもうしてしまいましたか。 She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem. 彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。 Let's debate with each other about the matter. その問題について論じ合おうじゃないか。 It doesn't matter whether you win or not. 勝敗は問題ではない。 He was able to solve the problem. 彼はその問題を解くことができた。 It is difficult for me to solve that problem. 私があの問題を解くのは難しい。 The matter will be brought up at the next meeting. その問題は次の会合の時に出されるだろう。 The problem is beyond my power. その問題は私の手には負えません。 The question is whether he will come on time. 問題なのは彼が時間通りに来るかどうかだ。 He looked into the matter further. 彼はさらに問題を調査した。 They were confronted with many problems. 彼らは多くの問題に直面した。 He is good at solving complicated mathematical problems. 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。 Mind if I leave my homework here? 僕の宿題ここに置いて行ってもいい？ I haven't been able to solve the problem yet. 私はまだその問題が解けない。 She ought to have finished her homework. 彼女は宿題を終えてしまったはずだ。 We discussed the problem freely. その問題を自由に論じた。 The title of this play is "Othello". この劇の題は「オセロ」です。 We are in agreement on this subject. 我々はこの問題については一致している。 Do your homework right now. すぐに宿題をしなさい。 You cannot solve this problem in an ordinary way. この問題はあたりまえのやり方では解決しない。 We can get over the problem without difficulty. その問題は難なく克服できる。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 We held a meeting with a view to discussing the problem. 私たちは、その問題を論じあうために会議を開いた。 I'm not familiar with this part of the subject. ぼくはこの問題のこの部分は詳しくない。 I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such. 僕高卒だからそのぶん高校の問題とか出来る。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 The question is where to buy the book. 問題はどこでその本を買うかです。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 He persevered with the hard lessons. 彼はその難しい課題をがんばってやった。 There are many problems for them to deal with. 彼らが対処すべき問題がたくさんある。 How will you dispose of this problem? 君はこの問題にどう片をつける気かね。 These problems will be solved in the near future. 近い将来、これらの問題は解決されるだろう。 What you say is neither here nor there. 君の言うことは問題にならない。 I'm thankful to you for your helping me with my homework. 宿題を助けてくれて感謝しています。 The problem is worthy of being remembered. その問題は記憶するに値する。 The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994. これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。 The point is whether she will read the letter or not. 問題は彼女が手紙を読んでくれるかどうかです。 Well, let's get down to business. さて本題にはいろうか。 No problem demands more urgency than the human conditions of life. 生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。 She has done her homework. 彼女は宿題が終わっている。 They are important matters. それらは重要な問題だ。 I can't believe that's what's really troubling Tom. それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 This is such an easy problem that any student can solve it. これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。 Have you finished your homework yet? もう宿題を終えましたか。 Father often helps me with my homework. 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。 She sang a song, the title of which I did not know. 彼女は私が題名を知らない歌を歌った。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 I'll give you five minutes to work out this problem. この問題を５分で解いてください。 The problem is that we don't have enough money. 問題は我々が十分なお金を持っていないことだ。 He helped me do my homework. 彼は僕が宿題をするのを手伝ってくれた。 He overlooked his assignment. 彼は宿題をうっかり忘れた。 That problem naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 Have you finished doing your homework yet? 君はもう宿題を終えたのか。
