Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is the doctor about whom I talked yesterday. 彼はきのう私が話題にした医者です。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Let's approach this problem from a different aspect. この問題を別の面から取り組んでみよう。 You'd be amazed how often Tom doesn't do his homework. トムがどれだけ宿題をやっていないかを知ったら、君もびっくりするだろうよ。 A clever student can answer such a question easily. できる生徒はそういった問題に簡単に答える。 I'm thankful to you for your helping me with my homework. 宿題を助けてくれて感謝しています。 We are faced with a host of problems. 私たちは多くの問題に直面している。 We have some pressing problems to solve. 解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。 As far as I know, there were no problems during the first semester. 私の知る限り、一学期の間は何も問題がなかった。 The teacher assigned us ten problems for homework. 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。 Who doesn't know this problem?! 誰がこの問題をしらないんだ？ How can you be so indifferent to your wife's trouble? 奥さんの問題にどうしてそう無関心でいられるのか。 Submit your homework on Monday. 宿題を月曜日に提出しなさい。 Leave the matter to me. その問題は私に任せて下さい。 The problem is being discussed by them. その問題は彼らによって討議されているところです。 His story departed from his main theme. 彼の話は本題からそれた。 The problem was being discussed by the committee. その問題はその委員会によって討議されていた。 The problem began to assume an international character. その問題は国際的な性格のものとなり始めた。 Don't worry about such a trivial problem. そんなささいな問題にくよくよするなよ。 What is the problem? 何が問題なの？ He remarked on the topic. 彼はその話題について述べた。 The trouble is that we are short of money. 問題は私達が金不足ということです。 Children have problems that their parents don't understand. 子供は親にはわからない問題を持っている。 That problem has really got me. あの問題には参ったよ。 I have a lot of problems to solve. 僕には解決しなければならない問題が多い。 I'll solve that problem. その問題は私が解決する。 Today, I was done with my homework early. 今日は早く宿題を終えました。 I have finished my assignment. 私は宿題を片付けた。 We should face up to this issue. 我々はこの問題に立ち向かうべきだ。 Finish your homework before you go to bed. 寝る前に宿題を片づけなさい。 He consulted with some of the staff on the matter. 彼はその問題について幹部の何人かと協議した。 I don't have a problem with his attitude. 彼の態度に問題はない。 When energy supplies are in question all that depends on them is also in question. エネルギーの供給が問題になるとそれに依存するすべてのものもまた問題になる。 The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality. 私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。 Our cities create serious pollution problems. わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。 This is an argument material to the question in hand. これは当面の問題にとって大事な論拠だ。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 Sam has already done his homework. サムはすでに宿題を済ませている。 Let's get off the subject. この話題はよそう。 You must hand in your homework by Thursday without fail. 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 I can't solve this problem. It's too difficult for me. この問題は解けません。私には難しすぎます。 After returning home I will inquire into the matter. 帰国後その問題を調査してみるつもりだ。 The question is left in abeyance. 問題は未解決のままだ。 As it happened, I left my homework at home. あいにく、宿題を家に忘れてきた。 Is it OK if I leave my homework here? 僕の宿題ここに置いて行ってもいい？ He persevered with the hard lessons. 彼はその難しい課題をがんばってやった。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私にとってその問題を実行するのは簡単である。 He holds the key to this problem. 彼はこの問題の鍵を握っている。 The solution of the problem took me five minutes. その問題を解くのに私は５分かかった。 Let's discuss that problem later. その問題については後で話し合おう。 You must do your homework at once. 君が宿題をすぐにやらなければならない。 He is an expert at solving such problems. 彼はその種の問題を解決する名人だ。 Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest. 早晩私たちはその問題に本気で取組まざるを得なくなるだろう。 We discussed the problem far into the night. 我々は夜更けまでその問題について議論した。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 He is thinking about the problem. 彼はその問題について考えています。 I'll reconsider the matter. その問題を再検討しよう。 We will interview two people so we can hear both sides of this question. この問題に対する両者の意見を聞くために、二人の方にインタビューをしてみようと思います。 He is good at solving complicated mathematical problems. 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。 Learning calculus requires a lot of practice. 微積分を学ぶには、練習問題をたくさんこなす必要があります。 It was careless of you to forget your homework. 宿題を忘れたとは君は不注意だった。 John and Mary differed in opinion as to that important matter. ジョンとメアリーはその重要な問題について意見が違った。 No one forgot their assignment, did they? だれも宿題を忘れませんでしたね。 The committee were discussing the problem. その問題は委員会によって討議されている最中だった。 He does not know how to solve the problem. 彼はその問題の解き方が解らない。 I don't see that there's any particular problem here, is there? 別になんの問題もないじゃないですか。 No! After you do your homework, you can watch television. だめ！宿題をしてからテレビを見なさい。 At present we have various difficulties to cope with. 現在対処すべき問題がいろいろある。 These problems have arisen as the result of your carelessness. これらの問題はあなたの不注意の結果生じた。 The solution of the problem took three years. その問題には３年かかった。 We have to consider the problem in the light of cultural differences. 我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。 Will you make a list of issues to discuss? 話し合う問題のリストを作って下さい。 Your question does not bear on the subject under discussion. 君の質問は討議中の問題と関係がない。 This matter must not be trifled with. この問題は軽々しく扱ってはならない。 Sleepy as I was, I managed to finish my homework. 眠かったけれども、宿題を終わらすことができた。 My brother sometimes helps me with my homework. 兄は時々宿題を手伝ってくれる。 You have to cope with those difficult problems. 君はそれらの難問題に対処しなくてはならない。 The question began to assume a new character. その問題は新しい性格を帯び始めた。 All the answers to this question were wrong. この問題に関する答えは全て間違っていた。 He is busy with his homework now. 彼は今宿題で忙しい。 Have you already finished your homework? もう宿題を済ませてしまったのですか。 The resolution to the problem was close at hand. その問題の解明はすぐそこだった。 This problem is in his field. この問題は彼の領分だ。 The point is whether I accept or refuse. 問題は私が受諾するか拒絶するかである。 How would you deal with the problem? あなただったらその問題をどう処理するか。 He was the only boy who solved the problem. その問題を解いたのは彼だけだった。 Such a problem is hard to deal with. このような問題は扱いにくい。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 I found it easy to answer the question. その問題は解いてみると簡単でした。 She didn't know what to do with the problem. 彼女はその問題をどう扱うべきかわからなかった。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 Have you finished your homework already? もう宿題を済ませてしまったのですか。 The problem was too difficult for me to solve. その問題は難しすぎて、私には解けなかった。 The question before us is an urgent one. 我々の直面している問題は緊急のものだ。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 私には問題の微妙な点が理解できない。 He is the boy of whom we spoke the other day. 彼がこの間私たちが話題にした少年です。 Ritsuko is something of an authority on the subject. リツコはその問題については相当の権威者です。 I tried the problem again and again. 私は何度もその問題に挑戦した。 Write your homework in ink, not in pencil. 宿題は鉛筆でなく、インクで書きなさい。
