Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This problem is worth discussing. この問題は討議する価値がある。 This question in English is anything but easy. この英語の問題はとてもやさしいしろものではない。 A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. その問題の解決は予想以上に難しかった。 Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed. ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。 Today, I was done with my homework early. 今日は早く宿題を終えました。 I offered to help her with her homework. 僕は、彼女の宿題の手伝いを申し出た。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 Off hand, I'd say her problem is shyness. 一言で言うなら、彼女の問題は内気なことだ。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりむしろ時間だ。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 He came up with the solution to the problem. 彼はその問題の解決策を考え出した。 I have no knowledge of that question. ぼくはその問題については全然知らない。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 Tom asked Mary's advice about the problem. トムはその問題についてメアリーのアドバイスを求めた。 In a fit of anger he said everything he wanted to say and went home. 腹立ちまぎれに彼は言いたい放題のことを言って、帰って行った。 This question must be discussed separately from that one. これはその問題とは切り離して議論すべきである。 The question is left in abeyance. 問題は未解決のままだ。 People are concerned about racial problems. 人々は人種問題を心配している。 Have you already finished your homework? もう宿題をすませたの。 Write an essay on "Friendship". 「友情」という題で作文を書きなさい。 Have you finished your homework? もう宿題は終わったの？ I used to debate the problem with her. 私はよく彼女とその問題を議論したものだ。 This problem is hard to solve. So you had better begin with that one. この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。 My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido. 妹は北海道へ行くまでに宿題をやり終えているだろう。 What does your remark have to do with the subject we are talking about? あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。 These problems must be dealt with carefully. これらの問題は慎重に取り組まなければならない。 His proposal is out of the question. 彼の意見は問題外だ。 He succeeded in solving the question. 彼はうまくその問題が解けた。 This subject should be discussed in detail. この問題は詳しく論じなければならない。 We had no choice but to leave the matter to him. 我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。 We have a lot of problems to deal with. 私たちには処理しなければならない問題がたくさんある。 That question is under discussion. その問題は審議中です。 Our teacher gives out a lot of homework. 私たちの先生は、宿題をたくさん出します。 She asked me to help her with her assignment. 彼女は私に宿題を手伝ってくれるように頼んだ。 Nobody has solved the problem. 誰も問題を解いたことがない。 I have not finished my homework yet. 私はまだ宿題を終えていない。 That is out of the question. それは問題外だよ。 I have to do my homework instead of going out. 外出をしないで宿題をしなければならない。 That's not the problem. そういう問題じゃないよ。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 He introduced the problem of education into the conversation. 彼は教育の問題を話に持ち出した。 Who can best handle the problem? 誰がその問題をうまく取り扱えるだろう。 He knows close to nothing about this issue. 彼はその問題についてはほとんど何も知らない。 But now to our next topic. さて、次の話題に移ろう。 He must finish his homework today. 彼は宿題を今日終えねばならない。 Let's change the subject. 話題を変えましょう。 I am tired of homework. 私は宿題に飽きた。 You're to do your homework before you watch TV. テレビを見る前に宿題を終えなさい。 When I have finished my homework, I'll go for a swim. 宿題をすませたら、泳ぎにいこう。 Social securities are not something that should be trifled with. 社会保障は軽々しく扱える問題ではない。 It was very difficult to understand the subject of his lecture. 彼の講演の主題を理解するのは難しかった。 I have nothing to say with regard to that problem. その問題について私は何も言う事がない。 It doesn't matter where he comes from. 彼がどこの出身であるかは問題ではない。 Such a trivial thing is out of the question. そんな些細な事は問題外だ。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 I was able to answer the question correctly. 私はその問題に正しく答えることができた。 I'll give you five minutes to work out this problem. この問題を解くのに５分間あげましょう。 The problem has more to do with you than with me. その問題は私よりも君の方と関係が深い。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 You don't have to answer these questions. これらの問題には答える必要はない。 He felt ashamed of not answering the question. 彼はその問題に答えられなくて恥ずかしいと思った。 Well, then there's no problem, don't you think? じゃあ、なんの問題もないじゃないですか。 At last, she solved the problem. ついに彼女は問題を解決した。 They have nothing to do with the subject we are discussing. 彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。 We talked about a variety of topics. 話題は多様多種だった。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 I helped him with his homework. 私は彼の宿題を手伝った。 Any student can solve this problem. どんな生徒でもこの問題が解けます。 The committee were discussing the problem. その問題は委員会によって討議されている最中だった。 He is an expert at solving such problems. 彼はその種の問題を解決する名人だ。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 Being fat is a serious problem for me. 太っているのが私の切実な問題です。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 It is clever of her to solve such a difficult problem. そんな難しい問題を解くなんて彼女は利口だね。 They rarely spoke of the labour problem at their workplace. 彼女たちの口から職場の労働問題が出てくることはほとんどなかった。 His paper confronts the question of child abuse in nuclear families. 彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。 If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control. 積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。 Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 I'm not good at math, so I can't solve this question. 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。 Do your homework right away. さっさと宿題をやりなさい。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 I found the problem was easy. その問題はやってみたらやさしいこと分かった。 I have just finished my homework. 私はちょうど宿題を終えたところだ。 After he had finished his homework, he went out for a walk. 彼は宿題をしてしまった後で散歩に出かけた。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 You couldn't solve the problem, could you? その問題は解けなかったでしょう。 I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem. 私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。 My problems are very similar to yours. 私の問題はあなたの問題によく似ている。 The ultimate question for me is whether I like business. 私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。 I have to keep my mind on this important question. ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。 Can you solve this problem? あなたにこの問題が解けますか? It's the trend that counts. 世の中の動きが問題ですね。 It doesn't matter whether your answer is right or wrong. 君の答えが正しいか間違っているかは問題ではない。 This is the way I solved the problem. こういうふうにして私はその問題を解決した。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 Only I could answer the question correctly. 僕だけがその問題に正しく答えることができた。 How did you deal with the matter? あの問題をどうやって処理しましたか。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 Do your homework for yourself. 自分の宿題は、自分でやれ。
