The math homework proved to be easier than I had expected.
数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
He has a keen awareness of the problem.
彼は明敏な問題意識をもっている。
This is a problem of your own making.
これはあなたが自分でおこした問題です。
To his great joy, he succeeded in solving the problem.
彼は問題を解くのに成功した。
The trouble is that we have no money.
問題はお金がないということです。
It matters very little what college you graduated from.
どの大学を卒業したかは大した問題ではない。
The problem is whether my parents will agree or not.
問題は両親が同意してくれるかどうかです。
Let's discuss the problem with them.
その問題について彼らと討論しよう。
If you follow my advice, you will have no trouble.
僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。
But I will always be honest with you about the challenges we face.
しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
He turned the problem over in his mind for three days before he did anything about it.
その問題について手を打つ前に彼は３日間じっくり考えた。
If it's okay for her to buy a knife, then why on earth can't I?
彼女がナイフを購入するのが問題ないというなら、一体どうして私が購入できないのか?
We were unable to finish our homework in time.
私たちは宿題を時間内に終えることができなかった。
I must do my homework.
宿題やらなきゃ。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He tried to argue the matter away.
彼はその問題をうまく言い逃れようとした。
Have you finished your homework yet?
もう宿題を終えましたか。
The problem is whether the plan will work.
問題は計画がうまくいくかどうかだ。
Do your homework right now.
すぐに宿題をしなさい。
But custody of the children was a problem.
問題は子供の引き取り権だった。
There were a lot of opinions, pro and con, on this question.
この問題に対して可否の論が色々とあった。
I intend him to help me with my homework.
私は彼に宿題を手伝ってもらうつもりだ。
We're getting nowhere with these problems.
これらの問題は我々にはどうにもならない。
I don't want to make an issue of it.
そのことは問題にしたくない。
It is doubtful whether he did his homework by himself.
彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。
Suppose we change the subject.
議題を変えてみたらどうだろう。
It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely.
蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。
Your question is not relevant to the subject.
君の質問は当面の話題とは関係がない。
There are a lot of problems we can't avoid.
私たちが避けて通れない問題がたくさんあります。
No one could solve the problem after all.
結局誰もその問題を解けなかった。
I heard some students complain about the homework.
私は何人かの生徒が宿題のことで文句を言うのを聞いた。
She answered all the questions with assurance.
彼女は全ての問題に自信を持って答えた。
It is not her ability, but her character that is at issue.
問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。
I argued with them about the matter.
私はその問題について彼らと議論した。
He is clever enough to solve the problem.
彼はその問題を解くのに十分なほどに利口だ。
This is a difficult problem to solve.
これは始末の難い問題だ。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。
He has already finished his homework.
彼はもう宿題を済ませました。
We should consider this problem as a whole.
この問題は全体的に考えるべきです。
The ministry administers the internal affairs.
その省は内政問題の行政をつかさどる。
I found the problem was easy.
その問題が簡単なことにきづいた。
I have done all my homework and now I am completely free until Monday.
宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。
Be sure to hand in your homework by tomorrow.
必ず明日までに宿題を提出してください。
The teacher omitted the exercise on page 21 of the book.
先生は本の２１ページの練習問題を省いた。
He was ruled out.
彼は問題外だ。
She talked on and on about her family problems.
彼女は自分の家族問題についてどんどん話しつづけた。
The point is whether I accept or refuse.
問題は私が受諾するか拒絶するかである。
He wrote a paper on the subject.
彼はその問題について論文を書いた。
Anybody can solve that problem.
誰でもその問題を解くことができる。
You are supposed to hand in the homework by the end of the week.
今週の終わりまでに宿題を提出してください。
My older brother finished his homework very quickly.
私の兄は宿題をさっさと済ませた。
I haven't finished my homework yet.
まだ宿題が終わらない。
That's your funeral.
それは君自身の問題だ。
Don't worry about such a trivial problem.
そんなささいな問題にくよくよするなよ。
He is the boy of whom we spoke the other day.
彼がこの間私たちが話題にした少年です。
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
This problem is too difficult for me to explain.
この問題は難しすぎて私には説明できない。
You can solve the problem in nonviolent ways.
乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
The speaker treated the subject very briefly.
講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。
Are you done with your homework yet?
宿題はもう終わりましたか。
They discussed the problem.
彼らはその問題を論議した。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
