Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題のために無駄に疲れた。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 We'll have to talk this matter over in the near future. 私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。 The problem is whether the plan will work. 問題は計画がうまくいくかどうかだ。 I will discuss the question with you in detail. あなたと詳しくその問題について議論しましょう。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 My memory is blank on the subject. その問題では記憶がぜんぜんない。 This exercise is easy enough for me to do without help. この練習問題は、私がひとりでできるくらいやさしい。 She assisted her brother with his homework. 彼女は弟の宿題を手伝ってやった。 At last, he solved the problem. ついに彼はその問題を解いた。 The key question is not what can I gain but what do I have to lose. 鍵となる問題は何を得ることができるかではなく、何を失わなければならないかである。 Concerning this issue, I feel that the trash media only report biased information. この問題についてマスゴミは偏った報道ばかりしている気がする。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 At last, he solved the question. ついに彼はその問題を解いた。 This is a problem of your own making. これはあなたが自分でおこした問題です。 A problem of whose importance we are fully aware. われわれがその重要性を十分に意識している問題。 International problems must be solved by diplomacy, not war. 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 Our cities create serious pollution problems. わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。 People are concerned about racial problems. 人々は人種問題を心配している。 The population explosion is a serious problem. 人口爆発は重大な問題である。 She has a big problem, though. でも彼女、大問題を抱えているのです。 Are you going to do your homework this afternoon? 今日の午後、あなたは宿題をするつもりですか。 What's the assignment for tomorrow? 明日の課題は何ですか。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 It's necessary to discuss the problem without delay. 早急にこの問題について議論する必要がある。 You must bring home to him the importance of the matter. あなたはその問題の重要性を彼にはっきりとわからせなければならない。 If only I could be through with my homework today! 今日中に宿題が終わればなあ。 The problem is being discussed by them. その問題は彼らによって討議されているところです。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 I tried the problem again and again. 私は何度もその問題に挑戦した。 This question has often arisen. この問題はしばしば起こった。 They always sit up late doing their homework. 彼らは宿題でいつも夜遅くまで起きている。 There's no one here who can deal with the problem. その問題に対処できる人は誰もいない。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 The problem was being discussed by the committee. その問題はその委員会によって討議されていた。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 When I returned home, my brother was doing his homework. 私が帰宅したとき、弟は宿題をしているところだった。 This problem is difficult to solve. この問題は解くのが難しい。 I wish there were less homework. 宿題を減らしてほしい。 He raised a problem. 彼は問題提起した。 And we know the government can't solve every problem. そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。 I consulted him about the matter. その問題について彼と相談した。 We discussed the problem far into the night. 私たちは夜遅くまでその問題について討論した。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 The world is confronted with the problem of environmental pollution. 世界は環境汚染の問題に直面しています。 Whether I'm sleeping or awake, this subject is always in my mind. 寝ても覚めても、私はいつもこの問題を考えている。 Jane has been doing her assignment. ジェーンは宿題をやっている。 See that the homework is done by the weekend. きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。 The ministry administers the internal affairs. その省は内政問題の行政をつかさどる。 It was very difficult to understand the subject of his lecture. 彼の講演の主題を理解するのは難しかった。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 The environment was the focus of student council activities. 環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。 I can't solve this problem. この問題は私の手に負えない。 She understands the core of the problem well. 彼女はその問題の核心をよく理解している。 They were successful in solving the problem. 彼らはうまくその問題を解決した。 To say is one thing, and to do is another. 言う事とする事は別問題だ。 Industrial disputes are still a problem. 労使紛争はいまだに困った問題だ。 After ten minutes, they passed on to a new topic. １０分後に彼らは新しい話題に移った。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 A new topic came up in conversation. 新しい話題が出た。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 With regard to the matter in question, I will write to you in detail later. 問題となっている事件については、後便で詳しく申し上げます。 Today, I was done with my homework early. 今日は早く宿題を終えました。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 We will deal with this problem in Chapter Three. この問題は第3章で扱います。 This is a problem for young people to solve. これは若い人たちが解決すべき問題だ。 We considered the problem from all angles. われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。 I'll do my homework. 宿題をやります。 Anybody can solve that problem. 誰でもその問題を解くことができる。 I will be watching TV at nine o'clock tonight in spite of much homework. 宿題はたくさんあるが、それでも私は今夜の９時にはテレビを見ているだろう。 Let's discuss the problem with them. その問題について彼らと討論しよう。 He persevered with the hard lessons. 彼はその難しい課題をがんばってやった。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 So far as this matter is concerned, I am completely satisfied. その問題に関する限り、私は大満足です。 I found it easy to solve the problem. 私は楽にその問題を解いた。 The paper discusses the problem in terms of ethics. この論文は倫理学の面からその問題を論じている。 A certain problem may come about. 何か問題が起こるかもしれない。 Ms. Roland, what do you think about this problem? ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 It is difficult for him to solve the problem. 彼がその問題を解決するのはむずかしい。 Have you handed in your homework? もう宿題を提出しましたか。 His remarks on the subjects are much to the point. その問題に関する彼の意見はたいへん適切だ。 She asked me if anything was the matter. 彼女は何か問題があるかと私に尋ねた。 This is a difficult math problem. これは難しい数学の問題だ。 This might not have anything to do with the problem at hand. 当面の問題には関係ないかもしれません。 The problem was under discussion. その問題は討議中でした。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 We should try to look at the wider problem. 我々はその問題を広い視野に立って見るべきだ。 It has nothing to do with the subject we are discussing. それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 The point is whether I accept or refuse. 問題は私が受諾するか拒絶するかである。 Have you already finished your homework? もう宿題を終えましたか。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 I'm busy with my homework. 宿題で忙しい。 I don't know what to do about this difficult problem. 私はこの難しい問題をどう処理するべきかわからない。 She scolded him for not doing his homework. 彼女は彼が宿題をしていないので怒った。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 My answer to the problem came out wrong. その問題に対する私の答えは間違っていた。 I want to help you with your homework. 私はあなたの宿題を手伝いたい。
