Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“題”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Sexual harassment has now become a social issue.
セクシャルハラスメントはいまや社会問題となった。
The problem is that we don't have enough money.
問題は我々が十分なお金を持っていないことだ。
Your behavior is creating a lot of problems.
君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。
We beat about for a solution to the problem.
我々はその問題の解決策を見つけようとした。
Homework must be done by tomorrow.
明日までに宿題をしなければならない。
He acted on the matter.
彼はその問題を解決した。
Our teacher gives out a lot of homework.
私たちの先生は、宿題をたくさん出します。
Students discussed the problem of brain death for a long time.
学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
Dick tried to solve that problem, but he couldn't.
ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
That is your major problem.
それが君の大きな問題だ。
These problems must be dealt with carefully.
これらの問題は慎重に取り組まなければならない。
When to turn the corner is a difficult problem.
いつコーナーを曲がるかはむずかしい問題です。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
The committee were discussing the problem.
その問題は委員会によって討議されている最中だった。
He hit on the answer to the problem as he was having lunch.
彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。
Something must be done immediately to deal with this problem.
この問題は早急に手を打つ必要がある。
I am unconcerned with the problem.
私はその問題に興味がない。
It is a moral question.
それは道徳上の問題だ。
In respect of this question, there are three opinions.
この問題に関しては３つの意見がある。
It doesn't matter whether you come or not.
君が来るかどうかは問題ではない。
How will you dispose of this problem?
君はこの問題にどう片をつける気かね。
The question is this.
問題はこうです。
The problem still remains to be solved.
その問題はまだ未解決のままだ。
No one could solve the problem.
誰もその問題を解くことはできなかった。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
Our problem is how to get in touch with him.
我々の問題は彼といかに連絡をとるかだ。
There is another question too that we must discuss.
私たちが話し合わなければならない問題がもう一つある。
She is accustomed to doing her homework before dinner.
彼女は夕食の前に宿題をするのが習慣になっている。
Their opinion matters little.
彼らの意見はほとんど問題にならない。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
I didn't consider the subject seriously.
私はその問題を真剣には考えなかった。
The problem was being discussed by the committee.
その問題はその委員会によって討議されていた。
She tends to get carried away when arguing about that matter.
彼女はその問題を論じ始めると我を忘れてしまうことがある。
Whether the news is true or false makes little difference.
その知らせが本当か嘘かはほとんど問題ではない。
It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
The point is whether she will come or not.
問題は彼女が来るかどうかである。
His words pierced to the heart of the matter.
彼ことばは問題の核心に触れるものだった。
Are you done with your homework yet?
宿題はもう終わりましたか。
This is not about money.
これは金の問題じゃない。
He has the subject at his fingertips.
彼はその問題に精通している。
I can't solve this problem.
この問題は私の手に負えない。
Off hand, I'd say her problem is shyness.
一言で言うなら、彼女の問題は内気なことだ。
The problem is whether you can follow her English.
問題は君が彼女の英語を理解できるかどうかだ。
There has been more interest in clever words than in the real problems.
現実の問題よりも、巧みな言葉での発言の方に関心がおかれていました。
It has nothing to do with the subject we are discussing.
それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
She could solve the problem, and so could I.
その問題は彼女にも解けたし私にも解けた。
I can't work out the problem.
私はその問題が解けない。
Did you do your homework?
宿題やった？
Mary ought to do her homework on time.
メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。
I have nothing in particular to say about this problem.
この問題については私が特に述べることがない。
Try and do your homework by yourself.
自分で宿題をしてみて下さい。
We'll eventually find a solution to this problem, I think.
私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。
There was another problem.
それ以上の問題があった。
They began to look into the problem.
彼らはその問題の調査をはじめた。
Can you solve the problem by yourself?
独力でこの問題が解けますか。
The Japanese government can't cope with the problem.
日本政府は、その問題に対処することができない。
This problem is in his field.
この問題は彼の領分だ。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
The point is whether he will read the letter.
問題は彼がその手紙を読むかどうかである。
John came to terms with his problem, which means he has accepted it.
ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
I'm amazed by the ease with which you solve the problem.
君が問題を解く容易さには驚くぜ。
Language is a fundamental problem of international marriage.
言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
Your question does not bear on the subject under discussion.
君の質問は討議中の問題と関係がない。
As time has passed; the problem has proved more serious.
時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。
Don't forget that we have homework.
私たちには宿題があることを忘れてはならない。
The solution of the problem took me five minutes.
その問題を解くのに私は５分かかった。
Are you done with your homework yet?
もう宿題をすませたの。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
How did he work out the plan?
彼はどのようにしてその問題を解決したのですか。
Please classify these books by subject.
これらの本を主題別に分類してください。
We discussed the problem far into the night.
私たちは夜遅くまでその問題について討論した。
They left the problem unsolved.
彼らはその問題を未解決のままほっておいた。
Another problem has arisen.
また困った問題が起こった。
I think I have to begin working on my homework.
そろそろ宿題にとりかからなくては。
I was tired from doing my homework.
私は宿題をして疲れました。
He is the doctor about whom I talked yesterday.
彼はきのう私が課題にした医者です。
My sister hasn't done homework for herself.
私の妹はひとりで宿題をしたことがない。
This problem is a real challenge.
この問題は本当に手強い。
Write your homework in ink, not in pencil.
宿題は鉛筆でなく、インクで書きなさい。
No problem!
問題ないよ。
This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k.
この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。
The problem was too difficult for me to solve.
その問題は難しすぎて、私には解けなかった。
Are you done with your homework yet?
君はもう宿題をし終えたのですか。
The problem defies solution.
その問題はどうしても解けない。
The novel takes its title from the Bible.
その小説は聖書から題名をとっている。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
I have to do my homework.
今は、宿題をしないといけない。
It matters not how a man dies, but how he lives.
人間がどのように死ぬか、死に方が問題ではなくて、どのように生きるか、生き方にある。
I've finished my homework.
私は宿題を終えた。
Nobody can solve this problem.
誰もこの問題は解けない。
The problem exacted a great effort to solve it.
その問題は解決するのに大変な努力をした。
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
I'm busy doing homework.
私は宿題で忙しい。
Who can best handle the problem?
誰がその問題をうまく取り扱えるだろう。
There's a problem there that you don't see.
君の気付いていない問題がある。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
