That topic is too intimate to share with casual acquaintances.
たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
Did you do your homework by yourself?
君は宿題を自分でやったの。
Do your homework for yourself.
自分の宿題は、自分でやれ。
Who do you think is familiar with this matter?
誰がこの問題に精通していると思いますか。
The problem is what we should do with this money.
問題は我々がこの金をどう処理すべきかだ。
It looks like Tom can't solve that problem.
トムはその問題が解けないように見える。
I must finish my homework in an hour.
1時間で宿題を終えなければならない。
The police began to go into the matter in no time.
警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。
He solved the problem with great ease.
彼は問題をいともたやすく解いた。
We have to consider the problem more carefully.
この問題をもっと注意深く考えなければならない。
Are you done with your homework yet?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
He was the only boy who solved the problem.
その問題を解いたのは彼だけだった。
Only I could answer the question correctly.
僕だけがその問題に正しく答えることができた。
This problem is beyond me.
この問題は私には解らない。
It makes no difference whether the train is delayed or not.
電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
She started doing her homework right after dinner.
彼女は夕食後すぐ宿題を始めた。
Please classify these books by subject.
これらの本を主題別に分類してください。
All the other issues are subordinate to this one.
他の問題はこの問題ほど重要ではない。
Now that I have finished this assignment I want to go to sleep, but I have to go to school.
この課題を終えたとき眠たいが、これから学校に行かなければならない。
No problem demands more urgency than the human conditions of life.
生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
The questions involved go far beyond economics.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
I must do my homework.
宿題、片付けなきゃ。
Racial problems are often the cause of social unrest.
人種問題はしばしば社会不安のもとになる。
Two problems remained unsolved.
2つの問題が未解決のままであった。
I found the problem uncomplicated.
その問題は複雑でないと解った。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
The math homework proved to be easier than I had expected.
数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
The question is whether he will come to visit us next month.
問題は来月彼が私たちを訪ねてくるかどうかだ。
We took up that problem at the last meeting.
前の会議でその問題を取り上げた。
The key question is not what can I gain but what do I have to lose.
鍵となる問題は何を得ることができるかではなく、何を失わなければならないかである。
The room was all messed up.
部屋は散らかり放題だった。
Now let's return to the main problem of education.
さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
I don't know this problem altogether.
私にはこの問題がまったく分からない。
We kept discussing the problem all night.
私達は一晩中その問題について話し合った。
I learned about Keiko's problem from gossip.
啓子さんの問題はうわさで聞き知った。
Leave the matter to me. I'll see to it.
その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
Turn in your homework.
宿題を提出しなさい。
He found an unexpected way to deal with the problem.
彼はその問題に対処するための意外な方法を見出した。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.