The question is who will make the decision. 問題は誰が決定を下すかということだ。 How did you solve the problem? あなたはどのようにしてその問題を解いたのですか。 It is vain to argue with them about the problem. 彼らとその問題について議論しても無駄だ。 That problem has been shelved for the time being. その問題は当分棚上げだ。 My father often helps me with my homework. 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 Mr. Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 We have to consider the problem more carefully. この問題をもっと注意深く考えなければならない。 Do you care what other people think about you? 他の人達が貴方をどう思うのかが問題？ The problems are inherent in this system. その問題はこのシステムに固有のものだ。 I have a lot of homework today. 今日宿題すごく多いんだよ。 The resolution to the problem was close at hand. その問題の解明はすぐそこだった。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 How shall we deal with this problem? どのようにすればこの問題を解決できますか。 My answer to the problem came out wrong. その問題に対する私の答えは間違っていた。 It is a difficult problem. それは難しい問題である。 The more I thought about the problem, the more difficult it seemed. その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。 I'm busy with my homework. 私は宿題で忙しい。 You should consider the problem. その問題を良く考えるべきだ。 We are in agreement on this subject. 我々はこの問題については一致している。 At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 Suddenly, he changed the subject. 急に彼は話題を変えた。 Tom hasn't finished all his homework yet. トムはまだ宿題を全部終えていません。 It is said that nobody has solved the problem yet. まだその問題を解いた者はいないそうだ。 People are taking sides on the abortion issue. 中絶問題で議論が二分しています。 We want the committee to work out this problem. 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 There are few places downtown for parking, which is a serious problem. 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。 He was able to solve the problem. 彼はその問題を解くことができた。 We shouldn't have to be dealing with this problem now. 私たちが今この問題に対処する必要なんてない。 Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework. 高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。 The content of his speech is not relevant to the subject. 彼の話の内容は主題と一致していない。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 I understand how to solve the problem. わたしはどのようにこの問題を解くかわかる。 If you cannot work out the problem, you had better try a different method. その問題が解けないなら、別の方法を試みるべきだ。 The statesman barely coped with the intricate issue. その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。 On that matter, he and I don't agree. 私はその問題について彼と意見が一致していない。 Is it OK if I leave my homework here? 僕の宿題ここに置いて行ってもいい？ The teacher assigned us ten problems for homework. 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。 This article is critical of the way investigations are being made into the matter. この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。 How would you deal with the problem? あなただったらその問題をどう処理するか。 I think the only problem I have now is being shut in at home. 家の中に閉じこめられていることだけが唯一の問題です。 His remarks on the subject are much to the point. その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。 This is how I solved the problem. このようにして私はその問題を解決した。 Air pollution is a serious problem in this country. 大気汚染はこの国の深刻な問題だ。 Have you finished your homework yet? 君はもう宿題をみな済ませましたか。 Suppose we change the subject. 議題を変えてみたらどうだろう。 I found the problem was easy. その問題はやってみたらやさしいこと分かった。 Get your mother to do your homework! お母さんに宿題やってもらいなよ。 I discussed the matter with him. 私はその問題を彼と論じた。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 The question is who is going to tell him. 誰が彼に伝えるのかが問題です。 Homework must be done by tomorrow. 明日までに宿題をしなければならない。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 Japan is confronted with severe economic problems. 日本は厳しい経済問題に直面している。 How are you getting along with your study? 宿題はどれくらいはかどっていますか。 He is busy with his homework now. 彼は今宿題で忙しい。 This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 That is the principle problem next to education. それは教育に次いで大きな問題だ。 Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday? 早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。 In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring. 相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。 Your suggestion came up at the meeting. 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 Do your homework right away. さっさと宿題をやりなさい。 He cast off the problem from his mind. 彼はその問題を頭の中から放り出した。 That is out of the question. それは問題外だよ。 After completing the homework, I reflected on something I had read in Truman's. 宿題を終えた後、私はトルーマンの本の中で読んだある事柄について考えた。 The problem was under discussion. その問題は討議中でした。 How to overcome the high value of the yen is a big problem. 円高克服は大問題です。 American news stories always refer to "The Japanese" no matter who is being talked about. アメリカのニュースでは、だれが話題になっているときでも、いつも「日本人全体」として語られる。 Social securities are not something that should be trifled with. 社会保障は軽々しく扱える問題ではない。 The inflation issue split the party. インフレ問題が党を分裂させた。 Solve this problem on your own. 自分でその問題を解きなさい。 I'll keep the matter in mind. 私はその問題を覚えておこう。 Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 Children have problems that their parents don't understand. 子供は親にはわからない問題を持っている。 Do your homework by yourself. 自分の宿題は自分でしなさい。 The issue is quite familiar to us. 私達はその問題をよく知っている。 We beat about for a solution to the problem. 我々はその問題の解決策を見つけようとした。 This problem demands immediate attention. この問題はさっそく処理する必要がある。 It's a relief to have finished the assignment on time. 宿題を遅れずに終えてほっとしている。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 The resolution to the problem was close at hand. その問題を解決するのはもうすぐだった。 They asked his brother to help them with their homework. 彼らは彼の兄さんに宿題を手伝ってくれるように頼んだ。 We discussed the matter far into the night. 私たちは夜遅くまでその問題について討論した。 I'm doing my homework. 私は私の宿題をしています。 I am familiar with this subject. 私はこの主題に精通している。 My father helped me with my homework. 父は私の宿題を手伝ってくれた。 Will you make a list of issues to discuss? 議題のリストを作ってもらえる？ How to distribute abundance is a great problem. 豊かさの配分は大問題だね。 You're just running away from life's problems. 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。 We should try to look at the wider problem. 我々はその問題を広い視野に立って見るべきだ。 It doesn't matter very much which college you graduated from. どの大学を卒業したかは大した問題ではない。 Do you care? それが問題？ Learning calculus requires a lot of practice. 微積分を学ぶには、練習問題をたくさんこなす必要があります。 I forced her to do my homework. 無理やり彼女に宿題をさせた。 We discussed the problem. 我々はその問題について話し合った。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 We'd better take up this issue immediately. 私たちはその問題をすぐに取り上げたほうがいい。 She confronted the problem which seemed hard to understand. 彼女は理解しがたいように思える問題に直面した。 She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem. 彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
