Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷は目立つ。
The insurance on his violin costs $200 a year.
彼のバイオリンの保険料は年額２００ドルだ。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
Tom kissed Mary on her forehead.
トムはメアリーの額にキスをした。
The railroad fare for children is half of the adult fare.
鉄道の料金は子供は大人の半額だ。
Going to this school requires a lot of money.
この学校へ行くには多額の金を要する。
The sum came to 3,000 yen.
総額は三千円になった。
He wiped the sweat from his forehead.
彼の額の汗をぬぐった。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
Is there a difference?
差額はありますか。
To Brian's surprise, his debt amounted to a considerable sum.
ブライアンが驚いた事に、借金はかなりの額になっていた。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
This painting is worth a great deal of money.
この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。
It is criminal to pay so much money for such trifles.
こんなくだらないことに多額の金を支払うとはけしからん。
Sweat bathed her brow.
彼女の額は汗でぬれていた。
My father left me a large fortune.
父は私に多額の財産を残してくれた。
A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
国防のため大きな額が計上された。
There were beads of sweat on his forehead.
彼の額には玉のような汗が浮かんでいた。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
He kissed his daughter on the forehead.
彼は娘の額にキスした。
Her brow was beaded with perspiration.
彼女の額は玉の汗だった。
Write the amount on the check in letters as well as figures.
小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
He won a sum of money, and not such a small one, either.
彼はお金を手にしたが、それもそんなに小額ではない。
He tried to borrow a large sum of money from them in vain.
彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。
The firm has made large profits from exports.
その会社は輸出によって多額の利益を得た。
It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.
彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。
The company, wholly owned by NTT, is doing well.
全額ＮＴＴ保有の同社は旨く行っている。
He deposited a lot of money in the bank.
彼は多額のお金を銀行に預けた。
She asked me for an unreasonable sum of money.
彼女は私に途方もない金額を要求してきた。
Her forehead burned with fever.
彼女の額はひどく熱かった。
Tom has started to get a few wrinkles on his forehead.
トムは額にしわがいくつかでき始めた。
The plan calls for a lot of money.
その計画には多額のお金が必要である。
He bestowed a large amount of money on the institute.
彼は多額のお金を研究所に寄付した。
The total at the bottom of the page is carried forward.
ページの下の合計額は繰り越しになっている。
She left her son a lot of money.
彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。
Don't haggle over a small sum of money.
わずかな額のことで言い争うのはよせ。
Our children's education set us back quite a lot.
子供達の教育にはかなりの額がかかった。
Strangely, the cash register's total was 777 yen.
くしくも、レジでの合計額は７７７円であった。
How much money did you spend in total?
君が使った金額は全部でいくらですか。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
What is the total amount of money you spent?
あなたが使った金額は全部でいくらですか。
He put his hand to his forehead.
彼は額に手を当てた。
Sweat bathed his forehead.
彼の額は汗まみれだった。
He left his daughter a great fortune.
彼は娘に多額の財産を残した。
The total came to ten dollars.
その総額は１０ドルになった。
Beads of sweat stood on his forehead.
彼の額に玉のような汗が出ていた。
The damage will cost us a lot of money.
被害額は相当なものになるだろう。
Large amount of money were spent on the bridge.
多額の金がその橋に費やされた。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
He entered up the sum in his account book.
彼はその会計簿に金額を記入した。
Give me a feel on the forehead.
額にさわらせてちょうだい。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
My father gives my mother all of his salary.
父は母に彼の給料全額を渡している。
The amount donated still falls short of the goal.
募金はまだ目標額に達しない。
This is a picture frame made of plastic.
これはプラスチック製の額縁です。
She had only a small sum of money.
彼女は小額の金しか持っていなかった。
May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience?
なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。
Your plan requires a large amount of money.
あなたの計画は多額の金を必要とします。
Don't take his remarks too literally.
彼の言葉をあまり額面通りに受け取ってはいけない。
Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.
ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
