It is criminal to pay so much money for such trifles.
こんなくだらないことに多額の金を支払うとはけしからん。
Thank you very much for your generous donation.
多額の寄付をありがとうございました。
I approached my father about an increase in allowance.
小遣いの増額を父に掛け合った。
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！
Lawyers make mega bucks when they win cases.
弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。
He endowed the college with a large sum of money.
彼はその大学に多額のきふをした。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.
その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
Going to this school requires a lot of money.
この学校へ行くには多額の金を要する。
Bill has come by a great deal of money.
ビルは、多額の金を手に入れた。
He deposited a lot of money in the bank.
彼は多額のお金を銀行に預けた。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
He had some money in an account that he'd set aside for his kids.
彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。
I felt the sweat trickle down my brow.
汗が額を滴り落ちるのを感じた。
A high forehead is indicative of great mental power.
額が広いのは頭がとてもいいことを表している。
My father gives my mother all of his salary.
父は母に彼の給料全額を渡している。
In addition to that sum he still owes me ten dollars.
その合計金額のほかに、彼は私にまだ１０ドルの借りがある。
He borrowed a lot of money from the bank.
彼は銀行から多額の金を借りた。
He's charging me roughly four times as much as he charged when he started cutting my lawn.
彼が私の芝を刈り始めた時の金額のざっと４倍を請求してくるであろう。
Tom kissed Mary on her forehead.
トムはメアリーの額にキスをした。
He offered a big bribe to the politician.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
The total bill for drinks came up to 7000 dollars.
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
Five thousand dollars is a large sum of money.
５千ドルというのは、多額なお金だ。
We make the total about $50.
総額はおよそ５０＄ぐらいだと思う。
My father left me a large fortune.
父は私に多額の財産を残してくれた。
Sweat bathed his forehead.
彼の額は汗まみれだった。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
We have just a tiny bit of garden.
うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。
The bill added up to three thousand dollars.
請求額は合計３０００ドルになった。
My father left me a lot of money in his will.
私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
To Brian's surprise, his debt amounted to a considerable sum.
ブライアンが驚いた事に、借金はかなりの額になっていた。
It was not easy to get a lot of money in a short time.
短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。
Her father can afford to give her a big allowance every month.
彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。
A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
国防のため大きな額が計上された。
I want to know if you will refund the full purchase price.
購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.
彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。
My forehead burned with fever.
額は熱でひどく熱かった。
I paid fifty percent down for the car.
車の代金を現金で半額支払った。
There were beads of sweat on his forehead.
彼の額には玉のような汗が浮かんでいた。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
He entered up the sum in his account book.
彼はその会計簿に金額を記入した。
Any amount of money will do.
いかほどの金額でも結構です。
This amount includes tax.
この額は税込みです。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
His debts amount to a considerable sum.
彼の借金は相当な額になっている。
His debt amounted to a considerable sum.
彼の借金はかなりの額にのぼった。
You are covered with a $300 deductible.
３００ドルの免責額の保険でカバーされます。
Her forehead burned with fever.
彼女の額はひどく熱かった。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.
統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
She was kind enough to lend me large sum of money.
彼女は親切にも多額のお金を貸してくれた。
My father is paying back a huge loan on our home.
父は高額な家のローンを返済している。
She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
