He framed the picture he had bought on the street.
彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。
Do you want small bills or large?
少額の札にいたしますか、それとも高額の札にいたしましょうか。
He kissed his daughter on the forehead.
彼は娘の額にキスした。
Don't haggle over a small sum of money.
わずかな額のことで言い争うのはよせ。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
He bribed that politician with a great deal of money.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
What was the gross income in the previous calendar year?
前年の総所得金額はいくらでしょうか。
Sweat bathed his forehead.
彼の額は汗まみれだった。
Your plan requires a large amount of money.
あなたの計画は多額の金を必要とします。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
I paid double the sum.
私はその金額の２倍払った。
If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998.
もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
His debts amount to a considerable sum.
彼の借金は相当な額になっている。
The railroad fare for children is half of the adult fare.
鉄道の料金は子供は大人の半額だ。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead.
何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。
We need a large amount of money for this project.
この事業には多額の資金が要る。
What is the total amount of money you spent?
あなたが使った金額は全部でいくらですか。
Sweat bathed her brow.
彼女の額は汗でぬれていた。
Why don't you go over your sums?
合計額を調べてはどうですか。
She took the risk, knowing that she might lose a lot of money.
彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。
He gave her a considerable sum of money.
彼は彼女にかなりの金額を与えた。
Tom kissed Mary on her forehead.
トムはメアリーの額にキスをした。
The plan calls for a lot of money.
その計画には多額のお金が必要である。
They spent a good deal of money on the project.
彼らはその事業に多額の金を使った。
He bestowed a large amount of money on the institute.
彼は多額のお金を研究所に寄付した。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
It was hard for him to live on his small pension.
小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
She had only a small sum of money.
彼女は小額の金しか持っていなかった。
Wipe the sweat from your brow.
額の汗をふきなさい。
He borrowed a lot of money from the bank.
彼は銀行から多額の金を借りた。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
He's charging me roughly four times as much as he charged when he started cutting my lawn.
彼が私の芝を刈り始めた時の金額のざっと４倍を請求してくるであろう。
It was not easy to get a lot of money in a short time.
短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。
I approached my father about an increase in allowance.
小遣いの増額を父に掛け合った。
We have just a tiny bit of garden.
うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。
The sum came to over 20,000 yen.
額は２万円以上に達した。
There were beads of sweat on his forehead.
彼の額には玉のような汗が浮かんでいた。
Regardless of the amount, Brian wants the correct, entire amount by next week.
金額にもかかわらず、ブライアンは来週までに間違いなく全額返してもらいたがっています。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
His debts amount to a considerable sum.
彼の借金はかなりの額に達している。
Not a little money was lost.
多額の金が紛失した。
He left his daughter a great fortune.
彼は娘に多額の財産を残した。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
