May I ask a favor of you? 一つお願いしてもいいですか。 Could I have one for tomorrow morning? 明日の朝1台お願いできますか。 I hope we will be able to keep in touch. 今後もおつきあいいただけるよう願っています。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切願している。 May I ask you to do me a favor? 一つお願いがあるのですが。 My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 Would you please take care of this for me? よろしくお願いします。 Come on! Give me a chance. お願いだ!俺にチャンスをくれ。 We'd like a deposit of $50. 50$の内金をお願いします。 She begged for mercy. 彼女は慈悲を願った。 Tom asked for a raise. トムは昇給を願い出た。 Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 We hope that you will succeed. 私達は君の成功を念願している。 We hoped he would come and help us at once. 私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 She kindly listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 She's asking for the impossible. 彼女は無理なお願いをしている。 I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 Asked to do her a favor, he completely ignored it. 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 I besought him to help me. 私は彼に助けてくれと懇願した。 Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 May I speak to Bill? ビルをお願いします。 I hope you will correct the situation immediately. 状況をただちに正していただけるようお願いします。 I'm really looking forward to working with you. よろしくお願いします。 There's no rush. If you would, in your own time. 急ぎません。ゆっくりお願いします。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 The reservation desk, please. 予約係をお願いします。 Fish, please. 魚をお願いします。 If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you. 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。 Will you do me a favor? お願いを聞き入れていただけますか。 May I ask a favor of you? 一つお願いを聞いてくれませんか。 What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 Please settle this account by October 28, 1998. 1998年10月28日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 You are expected to appear well here at the shop. この店では清爽でお願いします。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Six-thirty, it's possible. できれば、6時半でお願いします。 His dream came true. 彼の願いがかなった。 A glass of red wine, please. グラスワインの赤をお願いします。 I'm going to ask for a new desk. 新しいデスクをお願いします。 Your wish will come true in the near future. 君の願いは近い将来実現するだろう。 My best regards. よろしくお願いします。 I asked him not to drive so fast. そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。 May I ask a favor of you? お願い事があるのですか。 I wrote off for an application form. わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 I'd like one on the aisle, please. 通路側をお願いします。 He asked me if I could do him a favor. 彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。 I hope so, too. 私もそう願います。 May I ask a favor of you? 一つ願いを聞いて頂けませんか。 We long for peace. 私達は平和を願う。 If it's not too much trouble, I would like some help. ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 I hope we stay in touch. これからも連絡を取り合えることを願っています。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに?」と小さい白いウサギが聞きました。 `Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita. "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 He was anxious for fame. 彼は名声を得たいと強く願っていた。 Couldn't you just do it later? ちょっとそれは後にお願いできませんか? Her wish is to study abroad someday. 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。 If you see a mistake, then please correct it. もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。 Please give me the same thing. 同じものをお願いします。 I'd like to make reservations for dinner tomorrow. 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 Have them send you an application form over the Internet. インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 Name and address, please. 名前と住所をお願いします。 "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 May I have an advance on my salary? 給料の前借りをお願いできますか。 "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." 「中川さんをお願いします」「私ですが」 Excuse me, but could you do me a favor? すみませんが、お願いを聞いていただけますか。 Please bring me my bill. 勘定をお願いします。 I'm sorry, but I'd like to order. すみません、注文お願いします。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから30年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 May I ask you a favor? ひとつお願いしてもよろしいですか。 Just sign here. ここにサインをお願いします。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 I hope my last mail didn't sound too harsh. 前のメールがきつく響かなかったことを願っています。 Please don't die. お願いだから死なないで。 We hope that you will be able to join us at this seminar. あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。 Coffee, please. コーヒーをお願いします。 Fill it up, please. 満タンでお願いします。 "Yes, orange juice please," says Mike. 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。 Please extend this visa. ビザの延長をお願いします。 I hope your wishes will come true. あなたの望みがかなうことを願っています。 Could you please repeat what you just said? さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。 Can I make a reservation? 予約をお願いできますか。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 I need it immediately. 今すぐいるんだ、大至急お願い! Could I have the bill, please? お勘定をお願いできる? Mail your application for admission directly to the school office. 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。 I hope everything will turn out well in the end. 最後には全て旨く行く事を願っている。 I want beef, too. 「僕もビーフをお願いします」 May I make so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 The women longed to climb up the social ladder. 彼女達は社会的地位の向上を願った。 This is the last time I'll ask you to do anything for me. 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 Oh, have a heart. ねえ、お願い。 Your room number, please? 部屋番号をお願いします。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。