A cup of tea, please. 紅茶を１杯お願いします。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 For two weeks from tomorrow, please. 明日から２週間お願いします。 My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance." 明日からお隣で屋根の工事をさせていただくんでご挨拶に伺いました。ほこりが出たりしてご迷惑掛かるかも知れませんがよろしくお願いします。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 I hope you will get well soon. あなたの病気がよくなることを願っています。 My wish is to study painting in Paris. 私の願いはパリで絵の勉強をすることです。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 We'd like separate checks, please. 伝票は別々にお願いします。 Please be quiet for mercy's sake during the lesson. お願いだから授業中は静かにして下さい。 I wonder if you could do me a favor. お願いを聞いてもらえないかな。 May I ask you a favor? ひとつお願いしてもよろしいですか。 Name and address, please. 名前と住所をお願いします。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 Would you please take care of this for me? よろしくお願いします。 His wish was realized at last. 彼の願いがついに実現した。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 If wishes were horses, beggars might ride. 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。 Will you do me a favor? お願いを聞き入れていただけますか。 Be an angel and turn the radio down. お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 Can I ask you to join me? お付き合い願えますか？ I asked for a table over there. あのテーブルをお願いしたいのですが。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ I hope that Tom will never do that again. トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 Hello. May I speak to Mr. Johnson, please? もしもしジョンソンさんをお願いします。 Please remain seated for a few minutes. 少しの間そのままでお願いします。 Please read it once more. もう１回読んでよ、お願い。 Seven dollars, please. ７ドルお願いします。 "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 I'd like you very much to accept my request. 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。 Please develop and print this film. このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 He is eager to succeed. 彼はうまくいくように強く願っている。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 Do watch your step. 足元に御用心願います。 Dr. Clark, may I ask a favor of you? クラーク博士、お願いがあるのですが。 I do hope you will come and visit us soon. あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 I wish I could give up smoking. 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。 I look forward to hearing your thoughts on this matter. これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。 Could you please help me? ちょっとお願いしたいのですが。 I believe that I had ordered a blanket. 毛布をお願いしたはずなのですが。 For the love of Heaven, don't get angry. お願いだから、怒らないでください。 Can I make a reservation for golf? ゴルフの予約をお願いします。 Please repair the car. この車の修理をお願いします。 I'd like to see the doctor soon. すぐに診察をお願いしたいのですが。 Could you do me a favor? お願いを聞いてもらえませんか。 She kindly listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 I hope everything will turn out well in the end. 最後には全て旨く行く事を願っている。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 I hope everything is okay. うまくいっていることを願っています。 I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night. １泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。 Her hope didn't come true. 彼女の願いは届かなかった。 The check, please. 勘定書をお願いします。 We hoped he would come and help us at once. 私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。 God, hear my plea. 神よ、我が願いを聞き給え。 I use the subject line to determine the contents so please fill it in. 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 I hope that you will continue to favor us with your support. 今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。 Asked to do her a favor, he completely ignored it. 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 She begged for mercy. 彼女は慈悲を懇願した。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に志願し採用された。 May I talk to Mr. Brown? ブラウンさんをお願いします。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便為替でお願いします。 Charge it, please. カードでお願いします。 I'd like a large portion please. ご飯は大盛りでお願いします。 A coke, please. コーラひとつお願いします。 I hope that I will be able to help you at some other time. 別の機会にお役に立てることを願っています。 I besought him for a favorable answer. 彼の色よい返事を得ようと懇願した。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 I'd like a twin room, please. 二人部屋をお願いします。 For God's sake don't tell it to anyone. お願いだから、誰にもそのことは言わないで。 May I have this dance? この踊りのお相手を願えますか。 Could you make it another time? 別の機会にお願いできませんか。 Please give me the money in twenty-dollar bills. 全部２０ドル札で、お願いします。 I'd like to order the same. 同じものをお願いします。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! Keep an eye on the baby while I am away. 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。 He asked my pardon. 彼は私の許しを願った。 Mail your application for admission directly to the school office. 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。 May I have your room number? 部屋番号をお願いします。 He hopes he'll win and I hope so too. 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。 We hope that you will be able to join us at this seminar. あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。 May I ask a favor of you? お願い事があるのですか。 I need it right away. 今すぐいるんだ、大至急お願い！ I'd like you to look after my dog while I'm away. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 Please, tell me. お願い、私に話して。 Let me see a menu. メニューをお願いします。 A red wine, please. 赤ワインをお願いします。 What's your wish? 君の願いは何？ There's no rush. If you would, in your own time. 急ぎません。ゆっくりお願いします。 Thank you very much for the consideration you will give to our request. どうぞ宜しくお願い申し上げます。 He yielded to her ardent wishes. 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 Your room number, please. 部屋番号をお願いします。 Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know! お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！ Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 Would you sign here? ここにサインをお願いできますか。 Can I talk to Ryoko again before you hang up? 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。 I named my daughter Nairu wishing her long life. 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。
