Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
"Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit.
「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。
Could you make it another time?
別の機会にお願いできませんか。
Please don't cry.
お願いだから泣かないで。
Please extend this visa.
ビザの延長をお願いします。
We'd like a deposit of $50.
５０＄の内金をお願いします。
Please send it by special delivery.
速達便でお願いします。
The company rejected his request for a transfer.
会社は彼の転勤願いを却下した。
Make it a person-to-person call, please.
指名通話でお願いします。
We hope that you will succeed.
私達は君の成功を念願している。
May I ask a favor of you?
あなたにひとつお願いしたいのですが。
Please send this by registered mail.
これを書留でお願いします。
Applicants are requested to apply in person.
志願者は本人自身で申し込むことになっています。
My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother.
医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。
Homesickness is a longing to go back to where you are from.
ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は心配そうな志願者で満員である。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
I have just one more thing to ask of you - get lost.
もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。
May I ask a favor of you?
お願いがありますが、聞いていただけますか。
I am anxious for his success.
私は彼の成功を心から願っている。
Please bring us two cups of coffee.
コーヒーを２杯お願いします。
We hope to establish a closer relationship between us.
私どもの関係がより緊密になることを願っております。
Flight reconfirmation, please.
フライトの再確認をお願いします。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
I have a reservation for three nights from tonight.
今夜から三泊で予約をお願いしてあります。
He had national welfare at heart.
彼は国民の幸福を念願した。
Let me see a menu.
メニューをお願いします。
Mail your application for admission directly to the school office.
入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。
I want the concert to be a success at any cost.
是非とも、コンサートが成功することを願っている。
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
Umm, I have a request...
あのう、お願いがあるんですが。
We soon believe what we desire.
願っていることはすぐに信じる。
My best regards.
よろしくお願いします。
May I speak to Mike, please?
マイクをお願いします。
Can you give him first aid?
彼に応急処置をお願いします。
Please leave nothing behind.
御忘れ物なきようお願いします。
I wish you good luck with your new responsibilities.
私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。
Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
ゆで卵は半熟でお願いね。
Do you have laundry service?
クリーニングをお願いできますか。
We'd like a double room with bath.
浴室付きの二人部屋をお願いしています。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
May I have your name, please?
お名前をお願いします。
I asked him not to drive so fast.
そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。
He asked me if I could do him a favor.
彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。
Your room number, please.
部屋番号をお願いします。
I'd like to order the same.
同じものをお願いします。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
