| Will you do me a favor? | 私の願いを聞いてくれませんか。 | |
| May I ask you a favor? | ひとつお願いしてもよろしいですか。 | |
| I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. | お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 | |
| I'd like a single from the 24th for two nights. | シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。 | |
| May I talk to Ms. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| I am longing for you to succeed as a businessman. | 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 | |
| Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? | 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 | |
| You need to pay in advance. | 前金でお願いします。 | |
| The bill, please. | お会計お願いします。 | |
| There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. | １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 | |
| All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 | |
| If you see a mistake, then please correct it. | もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。 | |
| He said to me, "Please do me a favor". | 彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。 | |
| What's the name of that store again, please? | お店の名前をもう一度お願いします。 | |
| Could you please repeat what you just said? | さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。 | |
| I asked a favor of him. | 私は彼に１つお願いをした。 | |
| When you contact me, please do so by phone. | 連絡するなら電話でお願いします。 | |
| I'd like to have a coffee. | コーヒーをお願いします。 | |
| Can I bother you for something? | ちょっとお願いがあるんですが。 | |
| A vodka martini, please. | ウオツカマティーニをお願いします。 | |
| I have but one wish. | 私はただ１つの願いがある。 | |
| A beer, please. | ビールひとつお願いします。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | プレゼンの時間は三十分でお願いします。 | |
| Twenty thousand yen, please. | ２万円お願いします。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 | |
| Thank you in advance for your help. | ご協力をお願いします。 | |
| They knelt down and prayed that the war would end soon. | 彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。 | |
| Please speak slowly. | ゆっくりとお話願います。 | |
| "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." | 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 | |
| Please put your name and address, please. | ここに住所とお名前をお願いします。 | |
| Could you come and see me tomorrow? | 明日おいでを願えますか。 | |
| Once more, please. | もう１度お願いします。 | |
| Make it a person-to-person call, please. | 指名通話でお願いします。 | |
| Please, tell me. | お願い、私に話して。 | |
| He wants her to go away and leave him in peace. | 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。 | |
| I hope neither of them was injured in the crash. | あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。 | |
| I need first aid. | 応急処置をお願いします。 | |
| Could you take this, please? | これをお願いします。 | |
| He sent in his application to the office. | 彼は事務所に願書を提出した。 | |
| Could you ring up these books for me? | これらの本をお願いできますか。 | |
| Please remain seated for a few minutes. | 少しの間そのままでお願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | あなたにひとつお願いしたいのですが。 | |
| Please make certain your seat belt is fastened. | 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 | |
| "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」 | |
| May I speak to Bill? | ビルをお願いします。 | |
| I'm anxious for a promotion. | 私は昇進を切に願っている。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定をお願いできる？ | |
| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| I'd like to send this by registered mail. | これを書留でお願いします。 | |
| May I have the check, please? | 勘定をお願いします。 | |
| Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. | 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 | |
| You are expected to appear well here at the shop. | この店では清爽でお願いします。 | |
| I hope my dream will come true. | 願いが現実になるとよいのだが。 | |
| The bill, please. | 勘定お願いします。 | |
| Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. | オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 | |
| Can I have seconds on rice and cabbage? | ライスとキャベツをお代わりお願いします。 | |
| This is the last time I'll ask you to do anything for me. | 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 | |
| I must request you to obey my orders. | 私の命令には従ってもらうようお願いいたします。 | |
| Thank you in advance. | よろしくお願いいたします。 | |
| Please don't die! | お願い、死なないで！ | |
| Please give me the same thing. | 同じものをお願いします。 | |
| Yes, orange juice, please. | ええ、オレンジジュースをお願いします。 | |
| She went against her parent's wishes, and married the foreigner. | 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 | |
| If it's not too much trouble, I would like some help. | ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。 | |
| "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. | 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| May I bother you for a moment? | ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。 | |
| Please don't die. | お願いだから死なないで。 | |
| My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. | 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 | |
| He applied for the position. | 彼はその地位を志願した。 | |
| May I ask a favor of you? | お願いを聞いていただけないか。 | |
| I hope your wish will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| By all means. | ぜひお願いします。 | |
| Waiter, I'd like to order. | ウエーターさん、注文お願いします。 | |
| I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. | 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 | |
| Could you please issue me a visa again? | ビザの再発給をお願いしたいのですが。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| Don't be too hard on me please. | お手柔らかにお願いします。 | |
| Mother is anxious for my happiness. | 母は私の幸福を願ってくれている。 | |
| I would like to sit in the non-smoking section. | 禁煙席をお願いします。 | |
| Oh, please, stop that noise! | あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ | |
| He entreated his wife not to leave him. | 彼は妻に別れないでくれと哀願した。 | |
| Please treat me this year as well as you did last year. | 今年もよろしくお願いします。 | |
| I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower? | ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。 | |
| I hope so, too. | 私もそう願います。 | |
| We request your attendance at the meeting. | ぜひ会に出席をお願いします。 | |
| Applicants are requested to apply in person. | 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 | |
| Could you do me a favor? | お願いを聞いてもらえませんか。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | ３名で予約をお願いしたいんですが。 | |
| Can I ask you to join me? | お付き合い願えますか？ | |
| This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. | これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 | |
| We request this address. | この住所へお願いします。 | |
| Would you sign here? | ここにサインをお願いできますか。 | |
| Let me wish upon a shooting star. | 星に願いを。 | |
| I'd like you to look after my dog during my absence. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| Please, help my daughter. | お願いだ、私の娘を助けてくれ。 | |
| He was not anxious for fame. | 彼は名声を願っていなかった。 | |
| Thank you very much for the consideration you will give to our request. | どうぞ宜しくお願い申し上げます。 | |
| He applied for a job with the Bank of Tokyo. | 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 | |
| I hope your wishes will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm out. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
