| Would you like to exchange links? | よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ | |
| Would you do me a favor? | 一つお願いを聞いていただきたいのですが。 | |
| He recommended me to apply for the job. | 彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。 | |
| In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you. | 勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| He had national welfare at heart. | 彼は国民の幸福を念願した。 | |
| What's your wish? | 君の願いは何？ | |
| Thanking you in anticipation. | 前もってお願いします。 | |
| I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. | お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 | |
| Can I extend my stay? | 延泊をお願いできますか？ | |
| He said to me, "Please do me a favor". | 彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。 | |
| I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones. | ２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。 | |
| I'd like the bill, please. | 勘定書をお願いします。 | |
| Please don't cry. | お願いだから泣かないで。 | |
| Couldn't you just do it later? | ちょっとそれは後にお願いできませんか？ | |
| I hope you will correct the situation immediately. | 状況をただちに正していただけるようお願いします。 | |
| Can I make a reservation? | 予約をお願いできますか。 | |
| All aboard! | ご乗車願います！ | |
| Could you find me an attorney? | 弁護士をお世話願えませんか。 | |
| We hope that you will be able to join us at this seminar. | あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。 | |
| Can I ask you to join me? | お付き合い願えますか？ | |
| Can you please tell me your name once more? | もう一度お名前をお願いします。 | |
| Asked to do her a favor, he completely ignored it. | 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 | |
| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| Could you please tell me your room number? | 部屋番号をお願いします。 | |
| My dream is to become a very strong mahjong player. | 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 | |
| The mayor granted our request. | 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 | |
| His wife begged him not to run any risk. | 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 | |
| For two weeks from tomorrow, please. | 明日から２週間お願いします。 | |
| Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. | オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 | |
| Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| He asked me if I could do him a favor. | 彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| Come on! Give me a chance. | お願いだ！俺にチャンスをくれ。 | |
| If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you. | 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。 | |
| I would be grateful for your approval of this request. | このお願いをお認めいただけましたら幸いです。 | |
| Could you bring me a Japanese newspaper? | 日本語の新聞をお願いします。 | |
| I would like to sit in the non-smoking section. | 禁煙席をお願いします。 | |
| She went against her parent's wishes, and married the foreigner. | 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 | |
| Please pay at the register. | レジでお願いします。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に請願を出した。 | |
| My wish is to conquer this mountain. | 私の願いはこの山を征服することである。 | |
| Japan follows the principle of first-to-file. | 日本は先願主義を採用している。 | |
| A glass of red wine, please. | グラスワインの赤をお願いします。 | |
| I would like mine rare. | レアでお願いします。 | |
| He is eager that you come tomorrow. | 彼は君が明日来ることを強く願っている。 | |
| Stop yelling, I beg you. | わめくのをやめて、お願いだから。 | |
| Excuse me, but could you do me a favor? | すみませんが、お願いを聞いていただけますか。 | |
| I'd like to travel first-class. | ファーストクラスでお願いします。 | |
| I am sorry I have imposed so much on you. | たいそうご無理をお願いしてすみません。 | |
| Would you do me a favor? | ちょっとお願いしていいですか。 | |
| May I have your name and address? | 名前と住所をお願いします。 | |
| Coffee, please. | コーヒーをお願いします。 | |
| We hope that you will succeed. | 私達は君の成功を念願している。 | |
| She prayed that her mother would forgive her. | 彼女は母親が許してくれる事を願った。 | |
| The foundation of a college was her great ambition. | 大学の設立が彼女の大きな願いだった。 | |
| Please repair the car. | この車の修理をお願いします。 | |
| Make a wish and blow out the candles. | 願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。 | |
| Could you make it another time? | 別の機会にお願いできませんか。 | |
| Her wish is to study abroad someday. | 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。 | |
| May I ask you a favor? | ひとつお願いしてもよろしいですか。 | |
| Could you come and see me tomorrow? | 明日おいでを願えますか。 | |
| If you wouldn't mind, I could use a hand. | 良かったらお願いします。 | |
| Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired. | トムはついに念願のマイホームを手に入れた。 | |
| Waitress, I'd like to order. | ウエイトレスさん、注文お願いします。 | |
| Hello. May I speak to Mr Johnson, please? | もしもしジョンソンさんをお願いします。 | |
| The check, please. | 勘定書をお願いします。 | |
| We besought that he might give us the medicine. | 彼がその薬をくれるよう懇願した。 | |
| My little sister sometimes wished she was a boy. | 妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。 | |
| I have just one more thing to ask of you - get lost. | もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。 | |
| I want the concert to be a success at any cost. | 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 | |
| The company rejected his request for a transfer. | 会社は彼の転勤願いを却下した。 | |
| Five gallons of regular, please. | レギュラーを５ガロンお願いします。 | |
| Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. | ゆで卵は半熟でお願いね。 | |
| I have a favor to ask of you. | 一つお願いがあります。 | |
| May I have your name and room number, please? | お名前と部屋番号をお願いします。 | |
| The criminal pleaded with him to change his mind. | 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 | |
| Your wish will come true in the near future. | 君の願いは近い将来実現するだろう。 | |
| Dr. Clark, may I ask a favor of you? | クラーク博士、お願いがあるのですが。 | |
| Please leave nothing behind. | 御忘れ物なきようお願いします。 | |
| Let me wish upon a shooting star. | 星に願いを。 | |
| Could I have the check? | 会計をお願いします。 | |
| I do hope you will come and visit us soon. | あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。 | |
| Your room number, please. | 部屋番号をお願いします。 | |
| Read it again, please. | もう１回読んでよ、お願い。 | |
| I want to speak to Mr. Sato, please. | 佐藤さんをお願いします。 | |
| I'm really looking forward to working with you. | よろしくお願いします。 | |
| Please send this by registered mail. | これを書留でお願いします。 | |
| I asked for a table over there. | あのテーブルをお願いしたいのですが。 | |
| Mother is anxious for my happiness. | 母は私の幸福を願ってくれている。 | |
| Please make certain your seat belt is fastened. | 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 | |
| I'd like to make a collect call to Japan. | 日本へのコレクトコールをお願いします。 | |
| I'll expect to hear from you by Tuesday. | 火曜日までに返事をいただけるようお願いします。 | |
| Please treat me this year as well as you did last year. | 今年もよろしくお願いします。 | |
| A cup of tea, please. | 紅茶を１杯お願いします。 | |
| Would you sign here? | ここにサインをお願いできますか。 | |
| He applied for the position. | 彼はその地位を志願した。 | |
| I hope we will be able to keep in touch. | 今後もおつきあいいただけるよう願っています。 | |
| We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. | 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 | |
| I don't want your pity. | お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 | |
