Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He yielded to her ardent wishes.
彼は彼女の熱烈な願いに負けた。
Easy on the mustard.
マスタードは少なめにお願いします。
Please pay the cashier.
お会計はレジでお願いします。
We request your attendance at the meeting.
ぜひ会に出席をお願いします。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
Pizza, please.
ピザをお願いします。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な平和を願っている。
Two large coffees, please.
大きなカップにコーヒーを二つお願いします。
May I ask a favor of you?
一つ願いを聞いて頂けませんか。
Please reply as soon as possible.
折り返しお返事をお願いします。
Please, help my daughter.
お願いだ、私の娘を助けてくれ。
Please limit your presentation to 30 minutes.
プレゼンの時間は三十分でお願いします。
May I ask a favor of you?
一つお願いを聞いてくれませんか。
Check, please.
お会計お願いします。
We would appreciate it if you grant us this concession.
この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。
I'd like to reserve a table for three.
３名で予約をお願いしたいんですが。
I asked him not to drive so fast.
そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。
Please give me the same thing.
同じものをお願いします。
Can I make a reservation for golf?
ゴルフの予約をお願いします。
I'd like you to look after my dog.
私の犬の世話をお願いしたいのですが。
Let me see a menu.
メニューをお願いします。
There's no rush. If you would, in your own time.
急ぎません。ゆっくりお願いします。
We'd like a room for two with a bath.
浴室付きの二人部屋をお願いしています。
Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
Please bring me my bill.
勘定をお願いします。
Fill it up, please.
満タンでお願いします。
Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well?
あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？
Please pay cash, not by credit card.
クレジットカードではなく現金でお願いします。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
I hope the weather clears up before we have to leave.
我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
"What is your wish?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 `Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita.
Homesickness is a longing to go back to where you are from.
ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。
I need it immediately.
今すぐいるんだ、大至急お願い！
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."
「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」
If you wouldn't mind, I could use a hand.
良かったらお願いします。
A coke, please.
コーラひとつお願いします。
Please repair the car.
この車の修理をお願いします。
Please don't waste water.
節水をお願いします。
The criminal pleaded with him to change his mind.
罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。
Could you come and see me tomorrow?
明日おいでを願えますか。
For the love of Heaven, don't get angry.
お願いだから、怒らないでください。
Thank you very much for the consideration you will give to our request.
どうぞ宜しくお願い申し上げます。
Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.
トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。
I'd like to see the doctor soon.
すぐに診察をお願いしたいのですが。
May I ask a favor of you?
一つお願いしてもいいですか。
He sent in his application to the office.
彼は事務所に願書を提出した。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?
お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
I'm not much good at anything, but please be kind to me.
不束者ですがよろしくお願いします。
Will I do as your partner?
お相手願えましょうか。
He pleaded with the judge for mercy.
彼は裁判官に寛大な処置を願った。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を懇願した。
We'd like separate checks, please.
伝票は別々にお願いします。
Oh, please, stop that noise!
あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
He is anxious for our happiness.
彼は私たちの幸福を願ってくれている。
Fish, please.
魚をお願いします。
My wish is to study painting in Paris.
私の願いはパリで絵の勉強をすることです。
Please send it by special delivery.
速達便でお願いします。
We'd like a double room with bath.
浴室付きの二人部屋をお願いしています。
Would you do me a favor?
お願いしたいことがあるのですが。
This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。
I'm looking forward to working with you.
よろしくお願いします。
Would you please do me a favor?
どうかお願いがあるのですが。
I hope that you will get well soon.
君が早く回復するのを願っています。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
