Please treat me this year as well as you did last year. 今年もよろしくお願いします。 May I talk to Ms. Brown? ブラウンさんをお願いします。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な平和を願っている。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance." 明日からお隣で屋根の工事をさせていただくんでご挨拶に伺いました。ほこりが出たりしてご迷惑掛かるかも知れませんがよろしくお願いします。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 I'd like to order the same. 同じものをお願いします。 Would you do me a favor? ちょっとお願いしていいですか。 He applied for the position. 彼はその地位を志願した。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 Peter applied to his boss for a raise. ピーターは、昇給を願い出た。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 The bill, please. 勘定お願いします。 I'd like a room with a good view. 眺めのよい部屋をお願いします。 Please be quiet for mercy's sake during the lesson. お願いだから授業中は静かにして下さい。 The check, please. お愛想お願いします。 I'd like to send this by registered mail. これを書留でお願いします。 I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones. ２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。 Please use the water with economy. 節水をお願いします。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。 Excuse me, but could you do me a favor? すみませんが、お願いを聞いていただけますか。 May I have your name and address? 名前と住所をお願いします。 For God's sake don't tell it to anyone. お願いだから、誰にもそのことは言わないで。 Attach a recent photograph to your application form. あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。 I'm traveling, and I'd like to make an appointment. 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 She happily granted my request. 彼女は快く私の願いを聞いてくれた。 He hopes he'll win and I hope so too. 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。 I'd like my coffee after the meal. コーヒーを食後にお願いします。 Please don't waste water. 節水をお願いします。 A shampoo and a set, please. シャンプーとセットをお願いします。 I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 Easy on the mustard. マスタードは少なめにお願いします。 If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。 He was eager to return to school in September. 彼は９月に復学したいと切に願った。 Name and address, please. 名前と住所をお願いします。 I'd like a table by the window. 窓際の席をお願いします。 May I ask a favor of you? お願いを聞いていただけないか。 You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 They knelt down and prayed that the war would end soon. 彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 Could you come and see me tomorrow? 明日おいでを願えますか。 He realized his wishes. 彼は念願を果たした。 I hope you will correct the situation immediately. 状況をただちに正していただけるようお願いします。 I'd like to get a refund. 払い戻しをお願いします。 I hope neither of them was injured in the crash. あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Could you please tell me your room number? 部屋番号をお願いします。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 May I be so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 We hoped he would come and help us at once. 私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。 Fish, please. 魚をお願いします。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 I'm here to ask for your help. あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 Just sign here. ここにサインをお願いします。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 I'd like a large portion please. ご飯は大盛りでお願いします。 In ten-dollar bills, please. １０ドル札でお願いします。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 We'd like a deposit of $50. ５０＄の内金をお願いします。 Can I make a reservation for golf? ゴルフの予約をお願いします。 Extension 45 please. 内線４５番をお願いします。 "Would you like some tea?" "Yes, please." 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」 That's $7.65, please. ７ドル６５セント、お願いします。 Young girls' desire for slim figures is strong. ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 I'd like to pay the check, please. 支払いをお願いします。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 I thought it strange that the petition had been turned down. 請願が却下されたのはおかしいと思った。 We were hoping something interesting would happen. 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 I'd like a nonstop flight to New York. ニューヨークまでの直行便をお願いします。 Coffee, please. コーヒーをお願いします。 Her hope didn't come true. 彼女の願いは届かなかった。 I'd like a twin room, please. 二人部屋をお願いします。 We'd like a room for two with a bath. 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 My little sister sometimes wished she was a boy. 妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。 I entreat your pardon. 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 "May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?" 「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」 May I have your name and telephone number, please? お名前と電話番号をお願いします。 Please introduce yourself, sir. What's your profession? 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? I do beseech you, hear me through. お願いいたします、最後までお聞きください。 It is our ardent hope that the war will end soon. 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 Your wish will come true in the near future. 君の願いは近い将来実現するだろう。 I hope the new plan will work out satisfactorily. 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 If so then I want you to do something for me. That will make us even. だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 A glass of red wine, please. グラスワインの赤をお願いします。 I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you. すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 Can I talk to Ryoko again before you hang up? 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
