Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night.
１泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。
Thank you very much for the consideration you will give to our request.
どうぞ宜しくお願い申し上げます。
Can I make a reservation for golf?
ゴルフの予約をお願いします。
There was a look of appeal in her eyes.
彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
I would also like to rent a car.
レンタカーの予約もお願いします。
The reservation desk, please.
予約係をお願いします。
I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime.
エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。
"Would you like some tea?" "Yes, please."
「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」
Come on! Give me a chance.
お願いだ！俺にチャンスをくれ。
I sincerely hope for his happiness.
私は彼の幸福を心から願っています。
Please pay at the register.
レジでお願いします。
If it's not too much trouble, I would like some help.
ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
I hope everything is okay.
うまくいっていることを願っています。
I thought it strange that the petition had been turned down.
請願が却下されたのはおかしいと思った。
He pleaded with the judge for mercy.
彼は裁判官に寛大な処置を願った。
My wish is to study painting in Paris.
私の願いはパリで絵の勉強をすることです。
Thank you in advance.
よろしくお願いします。
Mother is anxious for my happiness.
母は私の幸福を願ってくれている。
They knelt down and prayed that the war would end soon.
彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
Can I leave a message?
伝言お願いできますか。
May I ask a favor of you?
一つお願いしてもいいですか。
This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。
Close the door, please!
お願いだからドアを閉めて!
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれる事を願った。
I think I need braces.
歯列の矯正をお願いしたいのですが。
May I ask a favor of you?
あなたにひとつお願いしたいのですが。
I am sorry I have imposed so much on you.
たいそうご無理をお願いしてすみません。
This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process.
ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。
I asked him not to drive so fast.
そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。
For three nights starting January 3rd, please.
１月３日から３泊、お願いします。
For the love of Heaven, don't get angry.
お願いだから、怒らないでください。
I'd like a room in the corner of the building.
角部屋でお願いします。
A vodka martini, please.
ウオツカマティーニをお願いします。
He besought her to favor him.
彼は彼女の好意を得ようと願った。
I hope the weather clears up before we have to leave.
我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
Fill it with regular, please.
レギュラー満タンでお願いします。
He is eager to succeed.
彼はうまくいくように強く願っている。
I hope we stay in touch.
これからも連絡を取り合えることを願っています。
Pardon me, can you add another wine bottle please?
すみません、ワイン１本追加お願いします。
We request your attendance at the meeting.
ぜひ会に出席をお願いします。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
If so then I want you to do something for me. That will make us even.
だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。
I need it immediately.
今すぐいるんだ、大至急お願い！
Do watch your step.
足元に御用心願います。
Would you do me a favor?
一つお願いを聞いて頂けませんか。
Could you do me a favor?
お願いを聞いてもらえませんか。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。
Could you come and see me tomorrow?
明日おいでを願えますか。
I'd like to make an appointment for a cleaning.
歯のクリーニングの予約をお願いします。
I besought him for a favorable answer.
彼の色よい返事を得ようと懇願した。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
He sent in his application to the office.
彼は事務所に願書を提出した。
Be an angel and turn the radio down.
お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。
Would you sign here?
ここにサインをお願いできますか。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
I'd like a twin room, please.
二人部屋をお願いします。
Please let me have my bill.
お勘定をお願いね。
Please hurry up!
お願い、急いで！
I hope my son will bring himself to study hard.
息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。
She has a great wish to travel around the world.
彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
I'd like a hotel reservation.
ホテルの予約をお願いします。
May I speak to Mike, please?
マイクをお願いします。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
I'd like to check out.
チェックアウトお願いします。
I sincerely hope for their happiness.
私は彼らの幸福を心から願っています。
That's $7.65, please.
７ドル６５セント、お願いします。
Can I talk to Ryoko again before you hang up?
電話を切る前に良子ともう一度お願いします。
He is anxious for our happiness.
彼は私たちの幸福を願ってくれている。
I have a favor to ask of you.
一つお願いがあります。
Drive safely.
安全運転でお願いします。
Thank you in advance for your help.
ご協力をお願いします。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は心配そうな志願者で満員である。
Please be quiet for mercy's sake during the lesson.
お願いだから授業中は静かにして下さい。
Can I leave a message?
伝言をお願いできますか。
We'd like a double room with bath.
浴室付きの二人部屋をお願いしています。
I entreat your pardon.
私をお許し下さるようお願い申し上げます。
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を懇願した。
I'd like my egg very, very soft boiled.
ゆで卵は半熟でお願いね。
Do you think your mom could set me up, too?
お母さんに私のもお願いできないかしら。
May I speak to Mike, please?
マイクさんをお願いします。
Peter applied to his boss for a raise.
ピーターは、昇給を願い出た。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower?
ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。
Please sign your name here.
ご署名をお願いします。
I'll have a coffee and a croissant.
コーヒーとクロワッサン、お願いします。
Can I make a reservation?
予約をお願いできますか。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
I hope you will correct the situation immediately.
状況をただちに正していただけるようお願いします。
I wish you good luck with your new responsibilities.
私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
