We long for peace. 私達は平和を願う。 Could I have the check? 会計をお願いします。 Please be quiet for mercy's sake during the lesson. お願いだから授業中は静かにして下さい。 Please make sure that your seat belt is securely fastened. ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 What's your wish? 君の願いは何？ His desire is to go into business. 彼の願望は商売を始める事です。 "Would you like some tea?" "Yes, please." 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」 In ten-dollar bills, please. １０ドル札でお願いします。 I'd like a single from the 24th for two nights. シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。 Please hurry up! お願い、急いで！ He yielded to her ardent wishes. 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 Please don't die. お願いだから死なないで。 He applied for the position. 彼はその地位を志願した。 His wish is to go to America. 彼の願いはアメリカにいくことです。 I hope that she'll get well soon. 彼女の一日も早い回復を願っています。 Mail your application for admission directly to the school office. 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。 His wish was realized at last. 彼の願いがついに実現した。 She happily granted my request. 彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。 Please don't cry. お願いだから泣かないで。 The check, please. お愛想お願いします。 We hope that you will be able to join us at this seminar. あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 I hope your wishes will come true. あなたの望みがかなうことを願っています。 He pleaded with the judge for mercy. 彼は裁判官に寛大な処置を願った。 Drive safely. 安全運転でお願いします。 Please read it once more. もう１回読んでよ、お願い。 Thank you very much for the consideration you will give to our request. どうぞ宜しくお願い申し上げます。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 Umm, I have a request... あのう、お願いがあるんですが。 I'd like a room in the corner of the building. 角部屋でお願いします。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 I'd like a window seat, please. 窓側の席をお願いします。 Yes, orange juice, please. ええ、オレンジジュースをお願いします。 Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 I wonder if you could do me a favor. お願いを聞いてもらえないかな。 Could I have the bill, please? お勘定をお願いね。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。 It is our ardent hope that the war will end soon. 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 Keep an eye on the baby while I am away. 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。 I am anxious for his success. 私は彼の成功を心から願っている。 Pizza, please. ピザをお願いします。 I'd like to order the same. 同じものをお願いします。 Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 I'm really looking forward to working with you. よろしくお願いします。 Her wish was realized at last. 彼女の願いがとうとう実現された。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ I wish you good luck with your new responsibilities. 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 Please, help my daughter. お願いだ、私の娘を助けてくれ。 Please give me the money in twenty-dollar bills. 全部２０ドル札で、お願いします。 Please settle this account by October 28, 1998. １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 The Hilton Hotel, please. ヒルトン・ホテルまでお願い。 He was anxious for his brother to meet you. 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 I thought it strange that the petition had been turned down. 請願が却下されたのはおかしいと思った。 Could you take this, please? これをお願いします。 Thank you in advance. よろしくお願いいたします。 We'd like separate checks, please. 伝票は別々にお願いします。 Attach a recent photograph to your application form. あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。 Applicants are requested to apply in person. 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 Give me overseas service, please. 国際電話をお願いします。 I hope your wish will come true. あなたの望みがかなうことを願っています。 I hope everything will turn out well in the end. 最後には全て旨く行く事を願っている。 "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." 「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」 He wants her to go away and leave him in peace. 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。 My little sister sometimes wished she was a boy. 妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。 I'd like to check out. チェックアウトお願いします。 A red wine, please. 赤ワインをお願いします。 If wishes were horses, beggars might ride. 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。 I wrote off for an application form. わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？ Would you do me a favor? ちょっとお願いしていいですか。 Please repair the car. この車の修理をお願いします。 I asked him not to drive so fast. そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。 This is the last time I'll ask you to do anything. 私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 Beef, please. ビーフをお願いします。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 He entreated his wife not to leave him. 彼は妻に別れないでくれと哀願した。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 May I bother you for a moment? ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。 Please let me know if you have any questions. 何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。 For three nights starting January 3rd, please. １月３日から３泊、お願いします。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 I'd like to get a refund. 払い戻しをお願いします。 A beer, please. ビールひとつお願いします。 Please limit your presentation to 30 minutes. プレゼンの時間は三十分でお願いします。 I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. すいません、サビ抜きでお願いします。 For the love of Heaven, don't get angry. お願いだから、怒らないでください。 I entreat your pardon. 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 Two large coffees, please. 大きなカップにコーヒーを二つお願いします。 Could you please tell me your room number? 部屋番号をお願いします。 A glass of cold water please! お冷やお願いします！ Can I bother you for something? ちょっとお願いがあるんですが。 I hope so, too. 私もそう願います。 Will you do me a favor? 私の願いを聞いてくれませんか。 I'd like a nonstop flight to New York. ニューヨークまでの直行便をお願いします。 Please pay cash, not by credit card. クレジットカードではなく現金でお願いします。 The students volunteered for community service. 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 I'd like the most inexpensive room you have for four nights. 一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
