| May I talk to Mr. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| Would you do me a favor? | ちょっとお願いしていいですか。 | |
| I hope your wishes will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| God may be listening to his wish. | 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 | |
| I wrote off for an application form. | わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 | |
| The check, please. | お愛想お願いします。 | |
| Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? | もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。 | |
| We are all eager for him to win the Nobel prize. | 我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。 | |
| Can I leave a message? | 伝言をお願いできますか。 | |
| Attach a recent photograph to your application form. | あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。 | |
| A vodka martini, please. | ウオツカマティーニをお願いします。 | |
| I'd like a suite. | スイートルームをお願いします。 | |
| I hope you will correct the situation immediately. | 状況をただちに正していただけるようお願いします。 | |
| I need it yesterday. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| I'd like a table by the window. | 窓際の席をお願いします。 | |
| We'd like separate checks. | 勘定書は別々にお願いします。 | |
| He applied for the job and got it. | 彼はその仕事に志願し採用された。 | |
| Please bring us two cups of coffee. | コーヒーを２杯お願いします。 | |
| For God's sake don't tell it to anyone. | お願いだから、誰にもそのことは言わないで。 | |
| Be an angel and turn the radio down. | お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 | |
| Two large coffees, please. | 大きなカップにコーヒーを二つお願いします。 | |
| Seven dollars, please. | ７ドルお願いします。 | |
| Pardon me, can you add another wine bottle please? | すみません、ワイン１本追加お願いします。 | |
| We hoped he would come and help us at once. | 私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。 | |
| Please make sure that your seat belt is securely fastened. | ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 | |
| My dream is to become a very strong mahjong player. | 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 | |
| We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. | 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 | |
| Dr. Clark, may I ask a favor of you? | クラーク博士、お願いがあるのですが。 | |
| Yes, orange juice, please. | ええ、オレンジジュースをお願いします。 | |
| I hope neither of them was injured in the crash. | あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。 | |
| There's no rush. If you would, in your own time. | 急ぎません。ゆっくりお願いします。 | |
| She has a great wish to travel around the world. | 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 | |
| You need to pay in advance. | 前金でお願いします。 | |
| Extension 45 please. | 内線４５番をお願いします。 | |
| This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. | トムですけど、アンをお願いします。 | |
| I'd like the most inexpensive room you have for four nights. | 一番安い部屋を１室、４泊お願いします。 | |
| Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? | 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 | |
| May I speak to Mike, please? | マイクさんをお願いします。 | |
| He pleaded with the judge for mercy. | 彼は裁判官に寛大な処置を願った。 | |
| Five gallons of regular, please. | レギュラーを５ガロンお願いします。 | |
| I'll take a rain check on that. | 次の機会にお願いします。 | |
| I'd like a room with a good view. | 眺めのよい部屋をお願いします。 | |
| Please don't interrupt me while I'm talking. | お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。 | |
| I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. | お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 | |
| Some women longed to have the right to vote. | 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 | |
| The criminal pleaded with him to change his mind. | 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 | |
| To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then. | 次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。 | |
| We soon believe what we desire. | 願っていることはすぐに信じる。 | |
| Please settle this account by October 28, 1998. | １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 | |
| In ten-dollar bills, please. | １０ドル札でお願いします。 | |
| Can I have seconds on rice and cabbage? | ライスとキャベツをお代わりお願いします。 | |
| Please. | お願いします。 | |
| Could you take this, please? | これをお願いします。 | |
| I'd like to travel first-class. | ファーストクラスでお願いします。 | |
| He hopes he'll win and I hope so too. | 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。 | |
| "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." | 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 | |
| Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. | 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 | |
| Could you give me a wake-up call at seven? | ７時にモーニングコールをお願いできますか。 | |
| Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. | ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 | |
| Would you please do me a favor? | どうかお願いがあるのですが。 | |
| Oh, have a heart. | ねえ、お願い。 | |
| I'd like to make a collect call to Japan. | 日本へのコレクトコールをお願いします。 | |
| Can I extend my stay? | 延泊をお願いできますか？ | |
| He is eager to succeed. | 彼はうまくいくように強く願っている。 | |
| Stop yelling, I beg you. | わめくのをやめて、お願いだから。 | |
| I'm traveling, and I'd like to make an appointment. | 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 | |
| I'd like to make an appointment for a cleaning. | 歯のクリーニングの予約をお願いします。 | |
| I'd like to reconfirm my flight. | フライトのリコンファームをお願いします。 | |
| I believe that I had ordered a blanket. | 毛布をお願いしたはずなのですが。 | |
| Could you please tell me your room number? | 部屋番号をお願いします。 | |
| His wife begged him not to run any risk. | 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 | |
| "Shall I close the window?" "Yes, please." | 「窓を閉めましょうか」「お願いします」 | |
| Mail your application for admission directly to the school office. | 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。 | |
| I'm here to ask for your help. | あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 | |
| "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. | 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| May I ask a very special favor of you? | 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 | |
| May I ask a favor of you? | ひとつお願いしたいのですが。 | |
| What's the name of that store again, please? | お店の名前をもう一度お願いします。 | |
| Could I ask a favor of you? | ひとつお願いをしてもいいでしょうか。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| May I ask you a favor? | ひとつお願いしてもよろしいですか。 | |
| I sincerely hope for their happiness. | 私は彼らの幸福を心から願っています。 | |
| Can I leave a message? | 伝言をお願いしたいのですが。 | |
| People all over the world are anxious for peace. | 世界中の人々が平和を切願している。 | |
| I'd like you to look after my dog. | 私の犬の世話をお願いしたいのですが。 | |
| I hope that she'll get well soon. | 彼女の一日も早い回復を願っています。 | |
| My wish is to conquer this mountain. | 私の願いはこの山を征服することである。 | |
| Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. | こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 | |
| She readily listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| Thanking you in anticipation. | 前もってお願いします。 | |
| Could you spell your name, please? | あなたのお名前のスペルをお願いします。 | |
| My prayers were answered. | 私の願いはかなえられた。 | |
| Could I have one for tomorrow morning? | 明日の朝１台お願いできますか。 | |
| We hope to establish a closer relationship between us. | 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 | |
| He had national welfare at heart. | 彼は国民の幸福を念願した。 | |
| He was eager to return to school in September. | 彼は９月に復学したいと切に願った。 | |
| "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」 | |
| I don't want your pity. | お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 | |
| I asked a favor of him. | 私は彼に１つお願いをした。 | |
| I hope my dream will come true. | 願いが現実になるとよいのだが。 | |
