I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 We besought that he might give us the medicine. 彼がその薬をくれるよう懇願した。 I need it right away. 今すぐいるんだ、大至急お願い！ We will have to consider each application on a case-by-case basis. １つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。 Please, help my daughter. お願い、私の娘を助けてあげて。 Excuse me, but could you do me a favor? すみませんが、お願いを聞いていただけますか。 The foundation of a college was her great ambition. 大学の設立が彼女の大きな願いだった。 Come on! Give me a chance. お願いだ！俺にチャンスをくれ。 His wish is to go to America. 彼の願いはアメリカにいくことです。 I'd like a room with a good view, please. 景色のよい部屋をお願いします。 I'd like a single from the 24th for two nights. シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。 It is our ardent hope that the war will end soon. 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 A glass of cold water please! お冷やお願いします！ Can I have seconds on rice and cabbage? ライスとキャベツをお代わりお願いします。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 He entreated his wife not to leave him. 彼は妻に別れないでくれと哀願した。 I hope it won't be long before I hear from her. 近いうちに彼女から便りがあることを願っている。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 Five gallons of regular, please. レギュラーを５ガロンお願いします。 Not a word to anyone, please. 他言無用でお願いします。 May I have this dance? この踊りのお相手を願えますか。 Please don't waste water. 節水をお願いします。 May I speak to Mike, please? マイクさんをお願いします。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 We hoped he would come and help us at once. 私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。 Drive safely. 安全運転でお願いします。 Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired. トムはついに念願のマイホームを手に入れた。 I believe that I had ordered a blanket. 毛布をお願いしたはずなのですが。 I hope my son will bring himself to study hard. 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 I'd like to pay the check, please. 支払いをお願いします。 Could you please help me? ちょっとお願いしたいのですが。 I asked a favor of him. 私は彼に１つお願いをした。 He recommended me to apply for the job. 彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。 Please make sure that your seat belt is securely fastened. ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 For the love of Heaven, don't get angry. お願いだから、怒らないでください。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 May I make so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 Read it again, please. もう１回読んでよ、お願い。 Please extend this visa. ビザの延長をお願いします。 Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 A red wine, please. 赤ワインをお願いします。 Thank you in advance for your help. ご協力をお願いします。 Will you do me a favor? お願いを聞き入れていただけますか。 Can I make a reservation for golf? ゴルフの予約をお願いします。 Please sign your name here. ご署名をお願いします。 I named my daughter Nairu wishing her long life. 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 My dream is to become a very strong mahjong player. 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 I hope you will correct the situation immediately. 状況をただちに正していただけるようお願いします。 We hope that you will succeed. 私達は君の成功を念願している。 I'd like you to look after my dog. 私の犬の世話をお願いしたいのですが。 Please don't die! お願い、死なないで！ Applicants are requested to apply in person. 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 Waiter, I'd like to order. ウエーターさん、注文お願いします。 By all means. ぜひお願いします。 Excuse me, I have a request. あのう、お願いがあるんですが。 I do hope you will come and visit us soon. あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。 He is eager that you come tomorrow. 彼は君が明日来ることを強く願っている。 Chicken, please. チキンをお願いします。 "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 Please estimate your best price and the earliest delivery date. 最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。 Please bring us two cups of tea and one cup of coffee. お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 I'd like to make reservations for dinner tomorrow. 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 If you enjoyed this, please give a click on the vote link! お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！ May I ask a favor of you? お願い事があるのですか。 Will you send someone to fix it as soon as possible? できるだけ早く修理の人をお願いします。 Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。 This is room No. 1025. Room service, please. こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 I hope we stay in touch. これからも連絡を取り合えることを願っています。 Could you do me a favor? Will you lend me some money? お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。 Can I ask you a favor? あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 She begged for mercy. 彼女は慈悲を懇願した。 The check, please. 勘定書をお願いします。 She put in for a raise. 彼女は昇給を願い出た。 Mail your application for admission directly to the school office. 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 I am longing for you to succeed as a businessman. 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 I'd like the most inexpensive room you have for four nights. 一番安い部屋を１室、４泊お願いします。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 May I be so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 I would like to sit in the non-smoking section. 禁煙席をお願いします。 Coffee, please. コーヒーをお願いします。 He hopes he'll win and I hope so too. 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。 "May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?" 「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 Please, help my daughter. お願いだ、私の娘を助けてくれ。 Put this on my tab, please. つけでお願いします。 The women longed to climb up the social ladder. 彼女達は社会的地位の向上を願った。 If so then I want you to do something for me. That will make us even. だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。 My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 I'd like a hotel reservation. ホテルの予約をお願いします。 The reservation desk, please. 予約係をお願いします。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は心配そうな志願者で満員である。 Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 I'd like to reconfirm my flight. フライトのリコンファームをお願いします。
