| For two weeks from tomorrow, please. | 明日から２週間お願いします。 | |
| What's the name of that store again, please? | お店の名前をもう一度お願いします。 | |
| Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ | イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。 | |
| Please bring me my bill. | 勘定をお願いします。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| All aboard! | ご乗車願います！ | |
| I do beseech you, hear me through. | お願いいたします、最後までお聞きください。 | |
| I hope that he will succeed. | 彼が成功することを願っています。 | |
| That's $7.65, please. | ７ドル６５セント、お願いします。 | |
| In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you. | 勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。 | |
| I'd like to ask Tom to answer a few questions. | 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。 | |
| I need it yesterday. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| Please reply as soon as possible. | 折り返しお返事をお願いします。 | |
| I use the subject line to determine the contents so please fill it in. | 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 | |
| May I have an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| The foundation of a college was her great ambition. | 大学の設立が彼女の大きな願いだった。 | |
| Please give me the same thing. | 同じものをお願いします。 | |
| Everyone has his intellectual desire. | 誰にも知的な願いがある。 | |
| His dream came true. | 彼の願いがかなった。 | |
| Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! | 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 | |
| I hope you will correct the situation immediately. | 状況をただちに正していただけるようお願いします。 | |
| You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. | 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 | |
| I'd like to make reservations for dinner tomorrow. | 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 | |
| Could I ask a favor of you? | ひとつお願いをしてもいいでしょうか。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| I need it right away. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| May I talk to Mr. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つ願いを聞いて頂けませんか。 | |
| We were hoping something interesting would happen. | 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 | |
| I'd like to place a person-to-person call to Chicago. | シカゴに指名通話をお願いします。 | |
| I'd like to see the doctor soon. | すぐに診察をお願いしたいのですが。 | |
| Please help me distribute these pamphlets to visitors. | お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 | |
| Coffee, please. | コーヒーをお願いします。 | |
| I'd like a room with a good view, please. | 景色のよい部屋をお願いします。 | |
| People all over the world are anxious for peace. | 世界中の人々が平和を切願している。 | |
| I had hoped that he would recover. | 彼が回復するように願ったのだが。 | |
| When you contact me, please do so by phone. | 連絡するなら電話でお願いします。 | |
| Can I make a reservation? | 予約をお願いできますか。 | |
| Don't refer to this matter again, please. | お願いだから、二度とこの件については言及しないで。 | |
| May I have the check, please? | お勘定をお願いします。 | |
| He hopes he'll win and I hope so too. | 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。 | |
| Can I leave a message? | 伝言をお願いしたいのですが。 | |
| Could you come and see me tomorrow? | 明日おいでを願えますか。 | |
| May I speak to Mike, please? | マイクさんをお願いします。 | |
| We'd like separate checks, please. | 伝票は別々にお願いします。 | |
| I hope everything is okay. | うまくいっていることを願っています。 | |
| This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. | こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。 | |
| I'd like to have this meat dish with your best white wine. | この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を願った。 | |
| I would like to sit in the non-smoking section. | 禁煙席をお願いします。 | |
| I have just one more thing to ask of you - get lost. | もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。 | |
| Would you sign here? | ここにサインをお願いできますか。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみな幸福を願う。 | |
| He applied for the job and got it. | 彼はその仕事に志願し採用された。 | |
| I wonder if you could do me a favor. | お願いを聞いてもらえないかな。 | |
| I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. | 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 | |
| Let me see a menu. | メニューをお願いします。 | |
| Please make certain your seat belt is fastened. | 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 | |
| Can I extend my stay? | 延泊をお願いできますか？ | |
| I appeal to you to contribute to the new clinic. | 新しい病院に寄付をお願いいたします。 | |
| Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. | こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 | |
| I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. | 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 | |
| It is provided that the applicants must be woman. | 志願者は女性に限ると規定されている。 | |
| Some women longed to have the right to vote. | 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 | |
| Fill it up, please. | 満タンでお願いします。 | |
| Please leave nothing behind. | 御忘れ物なきようお願いします。 | |
| Charge it, please. | カードでお願いします。 | |
| May I ask a very special favor of you? | 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 | |
| He applied for the position. | 彼はその地位を志願した。 | |
| I want the concert to be a success at any cost. | 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 | |
| Meat, please. | 肉をお願いします。 | |
| Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? | 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 | |
| A vodka martini, please. | ウオツカマティーニをお願いします。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に請願を出した。 | |
| I hope that I will be able to help you at some other time. | 別の機会にお役に立てることを願っています。 | |
| The check, please. | 勘定お願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | あなたにひとつお願いしたいのですが。 | |
| May I speak to Bill? | ビルをお願いします。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm away. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| "Yes, orange juice please," says Mike. | 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。 | |
| "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. | 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| May I be so bold as to request your assistance? | 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 | |
| I'll take a rain check on that. | 次の機会にお願いします。 | |
| I'd like to make a person-to-person call to Japan. | 日本へ指名通話をお願いします。 | |
| Please don't use more water than you need. | 節水をお願いします。 | |
| We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. | 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 | |
| I'd like my coffee after the meal. | コーヒーを食後にお願いします。 | |
| Young girls' desire for slim figures is strong. | ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 | |
| Please don't take any trouble on my account. | 私のためにご心配はご無用に願います。 | |
| Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? | もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。 | |
| Everybody desires happiness. | 誰でも幸福を願っている。 | |
| You need to pay in advance. | 前金でお願いします。 | |
| My wish is to study painting in Paris. | 私の願いはパリで絵の勉強をすることです。 | |
| I'd like to pay the check, please. | 支払いをお願いします。 | |
| My little sister sometimes wished she was a boy. | 妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。 | |
| I wish for once I could be something. | 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 | |
| We hope to establish a closer relationship between us. | 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つお願いしてもいいですか。 | |
| I welcome any corrections or additions to these minutes. | この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 | |
| I must request you to obey my orders. | 私の命令には従ってもらうようお願いいたします。 | |
