I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 I'd like to make a collect call to Japan. 日本へのコレクトコールをお願いします。 If wishes were horses, beggars might ride. 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。 We request this address. この住所へお願いします。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 Applicants are requested to apply in person. 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 Fish, please. 魚をお願いします。 Dr. Clark, may I ask a favor of you? クラーク博士、お願いがあるのですが。 I hope we stay in touch. これからも連絡を取り合えることを願っています。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 Give me overseas service, please. 国際電話をお願いします。 Could you spell your name, please? あなたのお名前のスペルをお願いします。 Please settle this account by October 28, 1998. １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 Read it again, please. もう１回読んでよ、お願い。 Please remain seated for a few minutes. 少しの間そのままでお願いします。 Please, tell me. お願い、私に話して。 Would you speak more slowly, please? もう少しゆっくりお願いします。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 I'll take a rain check on that. 次の機会にお願いします。 I need it yesterday. 今すぐいるんだ、大至急お願い！ Can you give him first aid? 彼に応急処置をお願いします。 I'd like you to look after my dog. 私の犬の世話をお願いしたいのですが。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 Please reply by return. 折り返しお返事をお願いします。 I have but one wish. 私はただ１つの願いがある。 Actually, I have a favor to ask of you. 実はお願いがあるのです。 She happily granted my request. 彼女は快く私の願いを聞いてくれた。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 You need to pay in advance. 前金でお願いします。 Stop yelling, I beg you. わめくのをやめて、お願いだから。 May I have the check, please? お勘定をお願いします。 Please treat me this year as well as you did last year. 今年もよろしくお願いします。 I asked him not to drive so fast. そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。 I'd like to get a view of the ocean. 海に面した部屋でお願いします。 Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 May I have an advance on my salary? 給料の前借りをお願いできますか。 Please hurry up! お願い、急いで！ "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切願している。 Be an angel and turn the radio down. お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 He besought her to favor him. 彼は彼女の好意を得ようと願った。 There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 May I ask a favor of you? あなたにひとつお願いしたいのですが。 Could you do me a favor? Will you lend me some money? お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。 Please don't use more water than you need. 節水をお願いします。 When you contact me, please do so by phone. 連絡するなら電話でお願いします。 I don't want your pity. お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 He was anxious for his brother to meet you. 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 They appealed to us for help. 彼らは我々に援助を懇願した。 "Yes, orange juice please," says Mike. 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。 Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？ His wish was realized at last. 彼の願いがついに実現した。 Please pay the cashier. お会計はレジでお願いします。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 The Hilton Hotel, please. ヒルトン・ホテルまでお願い。 Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 May I talk to Ms. Brown? ブラウンさんをお願いします。 I'd like to make an appointment for a cleaning. 歯のクリーニングの予約をお願いします。 I need a favor. 頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。 This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. トムですけど、アンをお願いします。 Could you speak more slowly, please? もっとゆっくりお願いできますか。 A coke, please. コーラひとつお願いします。 Could I have the bill, please? お勘定をお願いね。 She begged for mercy. 彼女は慈悲を願った。 Will you send someone to fix it as soon as possible? できるだけ早く修理の人をお願いします。 If you enjoyed this, please give a click on the vote link! お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！ But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 He is eager for success. 彼はなんとしても成功したいと願っている。 I'd like a nonstop flight to New York. ニューヨークまでの直行便をお願いします。 Can I make a reservation? 予約をお願いできますか。 If you wouldn't mind, I could use a hand. 良かったらお願いします。 The company rejected his request for a transfer. 会社は彼の転勤願いを却下した。 His wish is to go to America. 彼の願いはアメリカにいくことです。 Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 If so then I want you to do something for me. That will make us even. だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you. 勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。 Can I extend my stay? 延泊をお願いできますか？ May I ask you a favor? ひとつお願いしてもよろしいですか。 I'd like a window seat, please. 窓側の席をお願いします。 Charge it, please. カードでお願いします。 My little sister sometimes wished she was a boy. 妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。 I hope your wish will come true. あなたの望みがかなうことを願っています。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 Put this on my tab, please. つけでお願いします。 Please don't cry. お願いだから泣かないで。 Drive safely. 安全運転でお願いします。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 He realized his wishes. 彼は念願を果たした。 We look forward to working more closely with you in the future. 今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。 Attach a recent photograph to your application form. あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。 Five gallons of regular, please. レギュラーを５ガロンお願いします。 We hope that you will succeed. 私達は君の成功を念願している。 I would also like to rent a car. レンタカーの予約もお願いします。 Please be quiet for mercy's sake during the lesson. お願いだから授業中は静かにして下さい。 My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance." 明日からお隣で屋根の工事をさせていただくんでご挨拶に伺いました。ほこりが出たりしてご迷惑掛かるかも知れませんがよろしくお願いします。 We besought that he might give us the medicine. 彼がその薬をくれるよう懇願した。
