Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
It is our ardent hope that the war will end soon.
戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。
Permit me to stay.
滞在許可をお願いします。
His dream came true.
彼の願いがかなった。
Do you have laundry service?
クリーニングをお願いできますか。
My best regards.
よろしくお願いします。
Come on! Give me a chance.
お願いだ！俺にチャンスをくれ。
Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired.
トムはついに念願のマイホームを手に入れた。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
I'd like you to look after my dog during my absence.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
We would appreciate it if you grant us this concession.
この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。
Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
ゆで卵は半熟でお願いね。
Can I leave a message, please?
伝言をお願いできますか。
If it's not too much trouble, I would like some help.
ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
My dream is to become a very strong mahjong player.
僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。
A red wine, please.
赤ワインをお願いします。
She has a great wish to travel around the world.
彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
Excuse me, I have a request.
あのう、お願いがあるんですが。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.
これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
Fill it with regular, please.
レギュラー満タンでお願いします。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?
お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
May I make so bold as to request your assistance?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
Please don't interrupt me while I'm talking.
お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."
「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
I hope the new plan will work out satisfactorily.
今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。
"I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit.
「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
May I have your name, please?
お名前をお願いします。
Meat, please.
肉をお願いします。
A vodka martini, please.
ウオツカマティーニをお願いします。
She kindly listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。
Please repair the car.
この車の修理をお願いします。
I'm looking forward to working with you.
よろしくお願いします。
She was anxious to recover from illness.
彼女は病気が治ることを願った。
I would like mine rare.
レアでお願いします。
I have a reservation for three nights from tonight.
今夜から三泊で予約をお願いしてあります。
Give me overseas service, please.
国際電話をお願いします。
Please bring us two cups of coffee.
コーヒーを２杯お願いします。
I thought it strange that the petition had been turned down.
請願が却下されたのはおかしいと思った。
Can I leave a message?
伝言をお願いしたいのですが。
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
May I have an advance on my salary?
給料の前借りをお願いできますか。
I'd like to pay the check, please.
支払いをお願いします。
Give me five tens and the rest in ones.
１０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。
I named my daughter Nairu wishing her long life.
長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。
Mother is anxious for my happiness.
母は私の幸福を願ってくれている。
I hope that I will be able to help you at some other time.
別の機会にお役に立てることを願っています。
I would also like to rent a car.
レンタカーの予約もお願いします。
Please reply as soon as possible.
折り返しお返事をお願いします。
May I have your name and telephone number, please?
お名前と電話番号をお願いします。
I'll have a coffee and a croissant.
コーヒーとクロワッサン、お願いします。
I need first aid.
応急処置をお願いします。
Please settle this account by October 28, 1998.
１９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."
「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
I'd like you to look after my dog while I'm gone.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
I am sorry I have imposed so much on you.
たいそうご無理をお願いしてすみません。
He wants her to go away and leave him in peace.
彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
Fish, please.
魚をお願いします。
She's asking for the impossible.
彼女は無理なお願いをしている。
The check, please.
勘定書をお願いします。
Easy on the mustard.
マスタードは少なめにお願いします。
The students volunteered for community service.
学生達は地域社会への奉仕を志願した。
"Yes, orange juice please," says Mike.
「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。
This is the last time I'll ask you to do anything.
私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
My prayers were answered.
私の願いはかなえられた。
Close the door, please!
お願いだからドアを閉めて!
I'd like you very much to accept my request.
私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。
He applied for a job with the Bank of Tokyo.
彼は東京銀行へ就職の願書を出した。
I want to speak to Mr. Sato, please.
佐藤さんをお願いします。
Don't be too hard on me please.
お手柔らかにお願いします。
I am anxious for his success.
私は彼の成功を心から願っている。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.
私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
Beef, please.
ビーフをお願いします。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
He is eager that you come tomorrow.
彼は君が明日来ることを強く願っている。
Please sign your name here.
ご署名をお願いします。
Your wish will come true in the near future.
君の願いは近い将来実現するだろう。
What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.
おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。
I was wondering if you could do me a favor?
ちょっとお願いしたいことがあるのですが。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
