Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Could you spell your name, please?
あなたのお名前のスペルをお願いします。
Pardon me, can you add another wine bottle please?
すみません、ワイン１本追加お願いします。
I'm sorry, can you make the sushi without wasabi.
すいません、サビ抜きでお願いします。
I asked a favor of him.
私は彼に１つお願いをした。
The Hilton Hotel, please.
ヒルトン・ホテルまでお願い。
Would you please do me a favor?
どうかお願いがあるのですが。
May I ask a favor of you?
お願いを聞いていただけないか。
May I bother you for a moment?
ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。
Please just leave me alone.
お願いだから一人にしておいてくれ。
If so then I want you to do something for me. That will make us even.
だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。
I had hoped that he would recover.
彼が回復するように願ったのだが。
I'd like to see the doctor soon.
すぐに診察をお願いしたいのですが。
Could you do me a favor?
お願いを聞いてもらえませんか。
I'd like you to look after my dog while I'm away.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
I'd like you very much to accept my request.
私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。
"May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?"
「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」
She kindly listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
She put in for a raise.
彼女は昇給を願い出た。
Please, help my daughter.
お願い、私の娘を助けてあげて。
You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way.
他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。
Oh, have a heart.
ねえ、お願い。
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Hello. May I speak to Mr Johnson, please?
もしもしジョンソンさんをお願いします。
Do watch your step.
足元に御用心願います。
Oh, please, stop that noise!
あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
Please remain seated for a few minutes.
少しの間そのままでお願いします。
Will you do me a favor?
私の願いを聞いていただけますか。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
He pleaded with the judge for mercy.
彼は裁判官に寛大な処置を願った。
I would like mine rare.
レアでお願いします。
We hoped he would come and help us at once.
私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。
She pleaded with him not to disturb her.
彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.
内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
I hope you will get well soon.
あなたの病気がよくなることを願っています。
If you wouldn't mind, I could use a hand.
良かったらお願いします。
You are expected to appear well here at the shop.
この店では清爽でお願いします。
It is everyone's wish to succeed in life.
人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。
The check, please.
お愛想お願いします。
Let me wish upon a shooting star.
星に願いを。
They knelt down and prayed that the war would end soon.
彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。
I hope that Tom will never do that again.
トムが二度とそれをやらないことを願うよ。
Could you take this, please?
これをお願いします。
What's your wish?
君の願いは何？
We long for peace.
私達は平和を願う。
Excuse me, I have a request.
あのう、お願いがあるんですが。
Can I ask you a favor?
あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。
My wish is to study painting in Paris.
私の願いはパリで絵の勉強をすることです。
He besought her to favor him.
彼は彼女の好意を得ようと願った。
We hope that you will be able to join us at this seminar.
あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
I'll have a coffee and a croissant.
コーヒーとクロワッサン、お願いします。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Twenty thousand yen, please.
２万円お願いします。
May I have an advance on my salary?
給料の前借りをお願いできますか。
Please introduce yourself, sir. What's your profession?
自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか?
In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。
Please don't die.
お願いだから死なないで。
A coke, please.
コーラひとつお願いします。
I'll expect to hear from you by Tuesday.
火曜日までに返事をいただけるようお願いします。
I need it immediately.
今すぐいるんだ、大至急お願い！
We all wished for peace.
私たちは皆平和を願った。
His wish was realized at last.
彼の願いがついに実現した。
I wrote off for an application form.
わたしは手紙で願書を送るよう決めた。
The bill, please.
勘定お願いします。
He hopes he'll win and I hope so too.
彼は勝てると思っており、私もそう願っている。
Please don't say that.
お願いだからそんなこと言わないで。
Fill it with regular, please.
レギュラー満タンでお願いします。
I hope so.
私もそう願います。
Please continue your favors towards us.
今後ともよろしくお願いいたします。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.
２歳の娘の健康診断をお願いします。
I was wondering if you could do me a favor?
ちょっとお願いしたいことがあるのですが。
Fish, please.
魚をお願いします。
He is anxious for our happiness.
彼は私たちの幸福を願ってくれている。
Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated.
彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。
I want to speak to Mr. Sato, please.
佐藤さんをお願いします。
I have a reservation for three nights from tonight.
今夜から三泊で予約をお願いしてあります。
I hope everything will turn out well in the end.
最後には全て旨く行く事を願っている。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
