One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “願”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Check, please.勘定お願いします。
He asked my pardon.彼は私の許しを願った。
I'm not much good at anything, but please be kind to me.不束者ですがよろしくお願いします。
I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。
I hope that she'll get well soon.彼女の一日も早い回復を願っています。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから30年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。
You are expected to appear well here at the shop.この店では清爽でお願いします。
I'd like you to look after my dog while I'm gone.留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
Please be quiet for mercy's sake during the lesson.お願いだから授業中は静かにして下さい。
I'd like my coffee after the meal.コーヒーを食後にお願いします。
Everyone has his intellectual desire.誰にも知的な願いがある。
I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night.1泊50ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から4泊お願いします。
The office telegraphed that they had not received my application.事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
Please bring me my bill.勘定をお願いします。
I'm sorry, can you make the sushi without wasabi.すいません、サビ抜きでお願いします。
Please hurry up!お願い、急いで!
Please bring us two cups of tea and one cup of coffee.お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。
Read it again, please.もう1回読んでよ、お願い。
If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you.苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。
He had national welfare at heart.彼は国民の幸福を念願した。
I'd like one on the aisle, please.通路側をお願いします。
Would you please take care of this for me?よろしくお願いします。
May I have the check, please?勘定をお願いします。
Excuse me, I have a request.あのう、お願いがあるんですが。
Red wine, please.赤ワインをお願いします。
May I ask you a favor?ひとつお願いしてもよろしいですか。
Please limit your presentation to 30 minutes.発表の時間は三十分でお願いします。
It is only normal to want to be happy.幸福を願うのはごく普通のことだ。
All aboard!ご乗車願います!
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
May I have this dance?この踊りのお相手を願えますか。
Beef, please.ビーフをお願いします。
Please introduce yourself, sir. What's your profession?自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか?
Extension 45 please.内線45番をお願いします。
I'll ask Tom.私からトムにお願いしておきます。
I'm afraid that my wishes will not be fulfilled.私の願いがかなわないと恐れている。
We hope that you will succeed.私達は君の成功を念願している。
May I ask a favor of you?一つお願いを聞いてくれませんか。
We'd like a double room with bath.浴室付きの二人部屋をお願いしています。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."明日からお隣で屋根の工事をさせていただくんでご挨拶に伺いました。ほこりが出たりしてご迷惑掛かるかも知れませんがよろしくお願いします。
May I ask a favor of you?一つお願いしてもいいですか。
When you contact me, please do so by phone.連絡するなら電話でお願いします。
He longs for the fellowship of the rich.彼は金持ちと付き合いたいと願っている。
He entreated his wife not to leave him.彼は妻に別れないでくれと哀願した。
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.3歳の息子の診察の予約をお願いします。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
May I speak to Bill?ビルをお願いします。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
I named my daughter Nairu wishing her long life.長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。
Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name!松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。
We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111.私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書1111のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。
Her wish is to study abroad someday.彼女の願いはいつか外国に留学することだ。
Please don't waste water.節水をお願いします。
We'd like separate checks, please.伝票は別々にお願いします。
Could you take this, please?これをお願いします。
Keep an eye on the baby while I am away.僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。
I need first aid.応急処置をお願いします。
God may be listening to his wish.神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
I appeal to you to contribute to the new clinic.新しい病院に寄付をお願いいたします。
This is room No. 1025. Room service, please.こちらは1025号室ですが、ルームサービスをお願いします。
I need it ASAP.大至急お願い、なるべく早くお願いします。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
I'd like you to look after my dog.私の犬の世話をお願いしたいのですが。
Let me wish upon a shooting star.星に願いを。
I'd like a room in the corner of the building.角部屋でお願いします。
I want the concert to be a success at any cost.是非とも、コンサートが成功することを願っている。
Umm, I have a request...あのう、お願いがあるんですが。
We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination.我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
I hope neither of them was injured in the crash.あの人たち2人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。
Fish, please.魚をお願いします。
He is eager to succeed.彼はうまくいくように強く願っている。
We all wish for permanent world peace.私たちは、世界平和を願っている。
He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。
A glass of cold water please!お冷やお願いします!
Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。
He wishes to erase bad memories.彼は嫌な思い出が消えることを願っている。
Please refrain from smoking here.ここではおタバコをご遠慮願います。
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。
You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way.他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。
Be an angel and turn the radio down.お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。
We all wish for happiness.私たちはみな幸福を願う。
I asked him not to drive so fast.そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。
He said to me, "Please do me a favor".彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。
Please send it by special delivery.速達便でお願いします。
Exact change, please.つり銭のいらないようにお願いします。
I'd like an aisle seat, please.通路側の席をお願いします。
She happily granted my request.彼女は快く私の願いを聞いてくれた。
I'd like to make an appointment for a permanent.パーマの予約をお願いします。
We long for peace.私達は平和を願う。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Please make certain your seat belt is fastened.恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。
This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process.ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。
Man hopes to master nature with science and technology.人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
May I ask a favor of you?お願いがありますが、聞いていただけますか。
A red wine, please.赤ワインをお願いします。
The mayor granted our request.市長は私達の願いを聞き入れてくれた。
Please estimate your best price and the earliest delivery date.最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。
We look forward to working more closely with you in the future.今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
Could you find me an attorney?弁護士をお世話願えませんか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License