Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He hopes he'll win and I hope so too.
彼は勝てると思っており、私もそう願っている。
Excuse me, but could you do me a favor?
すみませんが、お願いをきいてくださいませんか。
I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.
福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。
Let me see a menu.
メニューをお願いします。
He yielded to her ardent wishes.
彼は彼女の熱烈な願いに負けた。
I sincerely hope for their happiness.
私は彼らの幸福を心から願っています。
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.
誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。
Could you bring me a Japanese newspaper?
日本語の新聞をお願いします。
I entreat your pardon.
私をお許し下さるようお願い申し上げます。
The mayor granted our request.
市長は私達の願いを聞き入れてくれた。
Could you spell your name, please?
あなたのお名前のスペルをお願いします。
May I bother you for a moment?
ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。
May all of your wishes come true!
貴方がた皆の願いが叶いますように!
Can I bother you for something?
ちょっとお願いがあるんですが。
Fill it with regular, please.
レギュラー満タンでお願いします。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.
３歳の息子の診察の予約をお願いします。
I'd like to reserve a table for three.
３名で予約をお願いしたいんですが。
"I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit.
「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
He was eager to return to school in September.
彼は９月に復学したいと切に願った。
Please fasten your seat belts and prepare for departure.
シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
I hope the new plan will work out satisfactorily.
今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Homesickness is a longing to go back to where you are from.
ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。
Your room number, please?
部屋番号をお願いします。
Your room number, please.
部屋番号をお願いします。
He pleaded with the judge for mercy.
彼は裁判官に寛大な処置を願った。
Be quiet, please! Don't make a sound.
お願いだから静かにして! 音を立てないで。
There is a look of appeal on her sad face.
彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
I need it yesterday.
今すぐいるんだ、大至急お願い！
The Hilton Hotel, please.
ヒルトン・ホテルまでお願い。
Make a wish and blow out the candles.
願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。
Couldn't you just do it later?
ちょっとそれは後にお願いできませんか？
Could you come and see me tomorrow?
明日おいでを願えますか。
Attach a recent photograph to your application form.
あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。
We'd like separate checks.
勘定書は別々にお願いします。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
I asked for a table over there.
あのテーブルをお願いしたいのですが。
I asked him not to drive so fast.
そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。
My best regards.
よろしくお願いします。
Pardon me, can you add another wine bottle please?
すみません、ワイン１本追加お願いします。
May I ask a favor of you?
お願いがありますが、聞いていただけますか。
I'm anxious for a promotion.
私は昇進を切に願っている。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.
一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."
「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
We are all eager for him to win the Nobel prize.
我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。
May I have your name and telephone number, please?
お名前と電話番号をお願いします。
I hope it won't be long before I hear from her.
近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
Please reply by return.
折り返しお返事をお願いします。
I'd like to ask Tom to answer a few questions.
質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。
"Would you like some tea?" "Yes, please."
「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」
"Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
Permit me to stay.
滞在許可をお願いします。
I want the concert to be a success at any cost.
是非とも、コンサートが成功することを願っている。
I'd like to ask a favor of you.
お願いしたい事があるのですが。
I named my daughter Nairu wishing her long life.
長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。
"Yes, orange juice please," says Mike.
「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。
Please don't die!
お願い、死なないで！
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
"Shall I close the window?" "Yes, please."
「窓を閉めましょうか」「お願いします」
Please pay cash, not by credit card.
クレジットカードではなく現金でお願いします。
I'm begging you, could you stop treating me like a pet?
お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
Check, please.
お会計お願いします。
He wants her to go away and leave him in peace.
彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
I hope you will get well soon.
あなたの病気がよくなることを願っています。
A coke, please.
コーラひとつお願いします。
When you contact me, please do so by phone.
連絡するなら電話でお願いします。
A vodka martini, please.
ウオツカマティーニをお願いします。
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
"Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit.
「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。
Your wish will come true in the near future.
君の願いは近い将来実現するだろう。
Five gallons of regular, please.
レギュラーを５ガロンお願いします。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
