| Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. | ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。 | |
| Umm, I have a request... | あのう、お願いがあるんですが。 | |
| Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you. | すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。 | |
| May I ask a favor of you? | お願いを聞いていただけないか。 | |
| And a wish is engraved on the base of the statue: | そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 | |
| I hope my last mail didn't sound too harsh. | 前のメールがきつく響かなかったことを願っています。 | |
| Flight reconfirmation, please. | フライトの再確認をお願いします。 | |
| "Shall I close the window?" "Yes, please." | 「窓を閉めましょうか」「お願いします」 | |
| May I talk to Mr. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| I'd like my egg very, very soft boiled. | ゆで卵は半熟でお願いね。 | |
| Thank you in advance. | よろしくお願いいたします。 | |
| May I have an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」 | |
| And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. | 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 | |
| We were hoping something interesting would happen. | 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 | |
| I besought him to help me. | 私は彼に助けてくれと懇願した。 | |
| May I have your name, please? | お名前をお願いします。 | |
| Your wish will come true in the near future. | 君の願いは近い将来実現するだろう。 | |
| He said to me, "Please do me a favor". | 彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。 | |
| Please bring me my bill. | 勘定をお願いします。 | |
| He is anxious for our happiness. | 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 | |
| Fill it up, please. | 満タンでお願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | ひとつお願いしたいのですが。 | |
| Six-thirty, it's possible. | できれば、６時半でお願いします。 | |
| Can I get an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| I do hope that he will get well soon. | 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。 | |
| Couldn't you just do it later? | ちょっとそれは後にお願いできませんか？ | |
| Please don't die! | お願い、死なないで！ | |
| The foundation of a college was her great ambition. | 大学の設立が彼女の大きな願いだった。 | |
| Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. | ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 | |
| Can I ask you a favor? | あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。 | |
| Name and address, please. | 名前と住所をお願いします。 | |
| In ten-dollar bills, please. | １０ドル札でお願いします。 | |
| Once more, please. | もう１度お願いします。 | |
| What's your wish? | 君の願いは何？ | |
| Their wish is engraved on the base of the statue. | 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 | |
| May I have the check, please? | お勘定をお願いします。 | |
| I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. | 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 | |
| He wishes to erase bad memories. | 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 | |
| He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. | 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。 | |
| Could you please tell me your room number? | 部屋番号をお願いします。 | |
| I'd like to make an appointment for a permanent. | パーマの予約をお願いします。 | |
| He had national welfare at heart. | 彼は国民の幸福を念願した。 | |
| I hope we stay in touch. | これからも連絡を取り合えることを願っています。 | |
| Read it again, please. | もう１回読んでよ、お願い。 | |
| Please fasten your seat belts and prepare for departure. | シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 | |
| "What is your wish?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。
`Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita. | |
| I hope it won't be long before I hear from her. | 近いうちに彼女から便りがあることを願っている。 | |
| Coffee, please. | コーヒーをお願いします。 | |
| First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. | まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 | |
| I want beef, too. | 「僕もビーフをお願いします」 | |
| "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. | 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 | |
| Could you please repeat what you just said? | さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。 | |
| For God's sake don't tell it to anyone. | お願いだから、誰にもそのことは言わないで。 | |
| Would you like to exchange links? | よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ | |
| May I have your name and telephone number, please? | お名前と電話番号をお願いします。 | |
| Can I leave a message? | 伝言をお願いできますか。 | |
| It is only normal to want to be happy. | 幸福を願うのはごく普通のことだ。 | |
| Please don't say that. | お願いだからそんなこと言わないで。 | |
| We look forward to working more closely with you in the future. | 今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。 | |
| Please help me distribute these pamphlets to visitors. | お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちは、世界平和を願っている。 | |
| I asked for a table over there. | あのテーブルをお願いしたいのですが。 | |
| I sincerely hope for his happiness. | 私は彼の幸福を心から願っています。 | |
| Can I have seconds on rice and cabbage? | ライスとキャベツをお代わりお願いします。 | |
| I'll have a coffee and a croissant. | コーヒーとクロワッサン、お願いします。 | |
| I do hope you will come and visit us soon. | あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。 | |
| I hope that Tom will never do that again. | トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 | |
| Could I ask a favor of you? | ひとつお願いをしてもいいでしょうか。 | |
| I'd like the bill, please. | 勘定書をお願いします。 | |
| May I make so bold as to request your assistance? | 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 | |
| Make a wish and blow out the candles. | 願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。 | |
| I'd like a nonstop flight to New York. | ニューヨークまでの直行便をお願いします。 | |
| Pizza, please. | ピザをお願いします。 | |
| Please don't waste water. | 節水をお願いします。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | ３名で予約をお願いしたいんですが。 | |
| We besought that he might give us the medicine. | 彼がその薬をくれるよう懇願した。 | |
| Please don't die. | お願いだから死なないで。 | |
| She was anxious to recover from illness. | 彼女は病気が治ることを願った。 | |
| She's asking for the impossible. | 彼女は無理なお願いをしている。 | |
| Please give me the same thing. | 同じものをお願いします。 | |
| The criminal pleaded with him to change his mind. | 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 | |
| Drive safely. | 安全運転でお願いします。 | |
| Please develop and print this film. | このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 | |
| Would you please take care of this for me? | よろしくお願いします。 | |
| Could I have one for tomorrow morning? | 明日の朝１台お願いできますか。 | |
| God may be listening to his wish. | 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 | |
| Exact change, please. | つり銭のいらないようにお願いします。 | |
| May I have this dance? | この踊りのお相手を願えますか。 | |
| He is eager for success. | 彼はなんとしても成功したいと願っている。 | |
| I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. | リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 | |
| I would be grateful if you could give him some information on local conditions. | 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 | |
| He applied for a job with the Bank of Tokyo. | 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 | |
| Could you do me a favor? Will you lend me some money? | お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。 | |
| God, hear my plea. | 神よ、我が願いを聞き給え。 | |
| I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. | すいません、サビ抜きでお願いします。 | |
| I'd like a suite. | スイートルームをお願いします。 | |
| May I have your name and address? | 名前と住所をお願いします。 | |
