| If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you. | 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。 | |
| He had national welfare at heart. | 彼は国民の幸福を念願した。 | |
| Fish, please. | 魚をお願いします。 | |
| Name and address, please. | 名前と住所をお願いします。 | |
| Please, help my daughter. | お願い、私の娘を助けてあげて。 | |
| I'll take a rain check on that. | 次の機会にお願いします。 | |
| She kindly listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| I have but one wish. | 私はただ１つの願いがある。 | |
| I'd like you to look after my dog during my absence. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| "Yes, orange juice please," says Mike. | 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つお願いを聞いてくれませんか。 | |
| I'd like a large portion please. | ご飯は大盛りでお願いします。 | |
| We request your attendance at the meeting. | ぜひ会に出席をお願いします。 | |
| Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? | もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。 | |
| The students volunteered for community service. | 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 | |
| Thank you in advance. | よろしくお願いします。 | |
| Chicken, please. | チキンをお願いします。 | |
| Five gallons of regular, please. | レギュラーを５ガロンお願いします。 | |
| Not a word to anyone, please. | 他言無用でお願いします。 | |
| I would like to sit in the non-smoking section. | 禁煙席をお願いします。 | |
| We long for peace. | 私達は平和を願う。 | |
| Two large coffees, please. | 大きなカップにコーヒーを二つお願いします。 | |
| I'd like one on the aisle, please. | 通路側をお願いします。 | |
| God, hear my plea. | 神よ、我が願いを聞き給え。 | |
| I would be grateful if you could give him some information on local conditions. | 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 | |
| Will you do me a favor? | 私の願いを聞いていただけますか。 | |
| "May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?" | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」 | |
| What's the name of that store again, please? | お店の名前をもう一度お願いします。 | |
| I hope that you will continue to favor us with your support. | 今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。 | |
| She went against her parent's wishes, and married the foreigner. | 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 | |
| We hope to establish a closer relationship between us. | 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 | |
| May I ask a very special favor of you? | 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 | |
| We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. | 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 | |
| I hope neither of them was injured in the crash. | あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。 | |
| I'd like a room with a good view. | 眺めのよい部屋をお願いします。 | |
| Please, help my daughter. | お願いだ、私の娘を助けてくれ。 | |
| Please leave nothing behind. | 御忘れ物なきようお願いします。 | |
| She was anxious to recover from illness. | 彼女は病気が治ることを願った。 | |
| We besought that he might give us the medicine. | 彼がその薬をくれるよう懇願した。 | |
| I hope so. | 私もそう願います。 | |
| Don't refer to this matter again, please. | お願いだから、二度とこの件については言及しないで。 | |
| Please hurry up! | お願い、急いで！ | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を懇願した。 | |
| May I have the check, please? | 勘定をお願いします。 | |
| He stopped smoking because his wife and children asked him to. | 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 | |
| I'd like to ask Tom to answer a few questions. | 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。 | |
| For three nights starting January 3rd, please. | １月３日から３泊、お願いします。 | |
| Would you do me a favor? | お願いしたいことがあるのですが。 | |
| We were hoping something interesting would happen. | 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 | |
| Would you sign here? | ここにサインをお願いできますか。 | |
| "Would you like some tea?" "Yes, please." | 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」 | |
| We request this address. | この住所へお願いします。 | |
| Their wish is engraved on the base of the statue. | 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 | |
| People all over the world are anxious for peace. | 世界中の人々が平和を切願している。 | |
| For God's sake don't tell it to anyone. | お願いだから、誰にもそのことは言わないで。 | |
| I had hoped that he would recover. | 彼が回復するように願ったのだが。 | |
| Keep an eye on the baby while I am away. | 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。 | |
| I wrote off for an application form. | わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 | |
| We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. | 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 | |
| Do you think your mom could set me up, too? | お母さんに私のもお願いできないかしら。 | |
| She has a great wish to travel around the world. | 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 | |
| I am anxious for his success. | 私は彼の成功を心から願っている。 | |
| We will have to consider each application on a case-by-case basis. | １つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。 | |
| "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." | 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 | |
| Airmail, please. | 航空便でお願いします。 | |
| I wish for once I could be something. | 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 | |
| He longs for the fellowship of the rich. | 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 | |
| Please estimate your best price and the earliest delivery date. | 最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。 | |
| Please don't take any trouble on my account. | 私のためにご心配はご無用に願います。 | |
| I'm begging you, could you stop treating me like a pet? | お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 | |
| I need it immediately. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| Check, please. | 勘定お願いします。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| I'd like my coffee after the meal. | コーヒーを食後にお願いします。 | |
| Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? | 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 | |
| Please continue your favors towards us. | 今後ともよろしくお願いいたします。 | |
| Umm, I have a request... | あのう、お願いがあるんですが。 | |
| May I have your name and telephone number, please? | お名前と電話番号をお願いします。 | |
| Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. | ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 | |
| I'd like to reconfirm my flight. | フライトのリコンファームをお願いします。 | |
| Could I have the check? | 会計をお願いします。 | |
| I asked him not to drive so fast. | そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。 | |
| Please. | お願いします。 | |
| If you enjoyed this, please give a click on the vote link! | お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！ | |
| I'd like a money order for ten dollars. | １０ドルを郵便為替でお願いします。 | |
| I'd like to make a person-to-person call to Japan. | 日本へ指名通話をお願いします。 | |
| We hope that you will succeed. | 私達は君の成功を念願している。 | |
| I'd be delighted if they asked me to give a speech. | スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。 | |
| I use the subject line to determine the contents so please fill it in. | 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 | |
| I hope we will be able to keep in touch. | 今後もおつきあいいただけるよう願っています。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちは、世界平和を願っている。 | |
| If you see a mistake, then please correct it. | もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。 | |
| "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. | 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 | |
| Please bring us two cups of coffee. | コーヒーを２杯お願いします。 | |
| It is everyone's wish to succeed in life. | 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 | |
| Her hope didn't come true. | 彼女の願いは届かなかった。 | |
| Please let me know if you have any questions. | 何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。 | |
| Exact change, please. | つり銭のいらないようにお願いします。 | |
| At length, my wish was realized. | とうとう私の願いが実現した。 | |
| Please extend this visa. | ビザの延長をお願いします。 | |
