| I'd like my coffee after the meal. | コーヒーを食後にお願いします。 | |
| Thanking you in anticipation. | 前もってお願いします。 | |
| I would like mine rare. | レアでお願いします。 | |
| Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. | オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 | |
| The bill, please. | 勘定お願いします。 | |
| Could you find me an attorney? | 弁護士をお世話願えませんか。 | |
| He is anxious for our happiness. | 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 | |
| Be quiet, please! Don't make a sound. | お願いだから静かにして! 音を立てないで。 | |
| The reservation desk, please. | 予約係をお願いします。 | |
| Check in, please. | チェックインをお願いします。 | |
| Please bring us two cups of tea and one cup of coffee. | お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。 | |
| A beer, please. | ビールひとつお願いします。 | |
| Please extend this visa. | ビザの延長をお願いします。 | |
| A coke, please. | コーラひとつお願いします。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に請願を出した。 | |
| We'd like separate checks, please. | 伝票は別々にお願いします。 | |
| A red wine, please. | 赤ワインをお願いします。 | |
| His wish is to go to America. | 彼の願いはアメリカにいくことです。 | |
| Could you come and see me tomorrow? | 明日おいでを願えますか。 | |
| Would you sign here? | ここにサインをお願いできますか。 | |
| Could you speak more slowly, please? | もっとゆっくりお願いできますか。 | |
| Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? | もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。 | |
| Orange juice, and two eggs over easy. | オレンジジュースと卵2個をオーバー・イージーでお願いする。 | |
| Easy on the mustard. | マスタードは少なめにお願いします。 | |
| I'd like to have this meat dish with your best white wine. | この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 | |
| I hope that I will be able to help you at some other time. | 別の機会にお役に立てることを願っています。 | |
| I hope that he will succeed. | 彼が成功することを願っています。 | |
| He is eager for success. | 彼はなんとしても成功したいと願っている。 | |
| I must request you to obey my orders. | 私の命令には従ってもらうようお願いいたします。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! | 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 | |
| He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. | 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。 | |
| Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. | ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。 | |
| I'd like the most inexpensive room you have for four nights. | 一番安い部屋を1室、4泊お願いします。 | |
| I'd like you very much to accept my request. | 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。 | |
| Close the door, please! | お願いだからドアを閉めて! | |
| After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. | 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をPDFで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 | |
| Come on! Give me a chance. | お願いだ!俺にチャンスをくれ。 | |
| The criminal pleaded with him to change his mind. | 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 | |
| Please settle this account by October 28, 1998. | 1998年10月28日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 | |
| Would you do me a favor? | 一つお願いを聞いて頂けませんか。 | |
| I am sorry I have imposed so much on you. | たいそうご無理をお願いしてすみません。 | |
| I hope your wishes will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones. | 20ドル札3枚、5ドル札6枚、残りを1ドル札でお願いします。 | |
| "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」 | |
| Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ | イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。 | |
| Let me see a menu. | メニューをお願いします。 | |
| Permit me to stay. | 滞在許可をお願いします。 | |
| First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. | まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 | |
| Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. | 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 | |
| I need a favor. | 頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。 | |
| All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle. | 今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。 | |
| I would also like to rent a car. | レンタカーの予約もお願いします。 | |
| I want beef, too. | 「僕もビーフをお願いします」 | |
| There's no rush. If you would, in your own time. | 急ぎません。ゆっくりお願いします。 | |
| People all over the world are anxious for peace. | 世界中の人々が平和を切願している。 | |
| I'd like a room with a good view. | 眺めのよい部屋をお願いします。 | |
| She readily listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| My dream is to become a very strong mahjong player. | 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | プレゼンの時間は三十分でお願いします。 | |
| Extension 45 please. | 内線45番をお願いします。 | |
| Stop yelling, I beg you. | わめくのをやめて、お願いだから。 | |
| We'd like separate checks. | 勘定書は別々にお願いします。 | |
| Would you please do me a favor? | どうかお願いがあるのですが。 | |
| I'd be delighted if they asked me to give a speech. | スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm away. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| Excuse me, I have a request. | あのう、お願いがあるんですが。 | |
| May I ask a favor of you? | お願い事があるのですか。 | |
| Their wish is engraved on the base of the statue. | 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 | |
| Please introduce yourself, sir. What's your profession? | 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? | |
| Actually, I have a favor to ask of you. | 実はお願いがあるのです。 | |
| Please remain seated for a few minutes. | 少しの間そのままでお願いします。 | |
| I need it yesterday. | 今すぐいるんだ、大至急お願い! | |
| Once more, please. | もう1度お願いします。 | |
| You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. | 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 | |
| We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. | 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 | |
| Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you. | すみませんが、2~3分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。 | |
| Put this on my tab, please. | つけでお願いします。 | |
| Beef, please. | ビーフをお願いします。 | |
| The mayor granted our request. | 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 | |
| Could you make it another time? | 別の機会にお願いできませんか。 | |
| You are expected to appear well here at the shop. | この店では清爽でお願いします。 | |
| He longs for the fellowship of the rich. | 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 | |
| I'd like to page someone. | 呼び出しをお願いします。 | |
| The bill, please. | お会計お願いします。 | |
| "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." | 「この髪型にしてもらえますか?」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 | |
| Please give me the money in twenty-dollar bills. | 全部20ドル札で、お願いします。 | |
| I'd like to have a coffee. | コーヒーをお願いします。 | |
| We look forward to working more closely with you in the future. | 今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。 | |
| I had hoped that he would recover. | 彼が回復するように願ったのだが。 | |
| Twenty thousand yen, please. | 2万円お願いします。 | |
| The company rejected his request for a transfer. | 会社は彼の転勤願いを却下した。 | |
| I hope that you will get well soon. | 君が早く回復するのを願っています。 | |
| Can I make a reservation for golf? | ゴルフの予約をお願いします。 | |
| Please reply as soon as possible. | 折り返しお返事をお願いします。 | |
| I welcome any corrections or additions to these minutes. | この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 | |
| Give me overseas service, please. | 国際電話をお願いします。 | |
| May I talk to Mr. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| I need first aid. | 応急処置をお願いします。 | |
| Could you please tell me your room number? | 部屋番号をお願いします。 | |