I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 May I have an advance on my salary? 給料の前借りをお願いできますか。 We look forward to working more closely with you in the future. 今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。 Please limit your presentation to 30 minutes. プレゼンの時間は三十分でお願いします。 Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too. のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。 I'd like the most inexpensive room you have for four nights. 一番安い部屋を１室、４泊お願いします。 I asked a favor of him. 私は彼に１つお願いをした。 Do watch your step. 足元に御用心願います。 I'd like you to look after my dog while I'm gone. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." 「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」 Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ We hope that you will be able to join us at this seminar. あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。 I hope so. 私もそう願います。 Please sign your name here. ご署名をお願いします。 We hope that you will succeed. 私達は君の成功を念願している。 You are expected to appear well here at the shop. この店では清爽でお願いします。 Be an angel and turn the radio down. お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 I'd like you to look after my dog during my absence. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 Can you please tell me your name once more? もう一度お名前をお願いします。 Do you think your mom could set me up, too? お母さんに私のもお願いできないかしら。 Please don't say that. お願いだからそんなこと言わないで。 "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 The check, please. 勘定お願いします。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 He is eager for success. 彼はなんとしても成功したいと願っている。 I'd like to make an appointment for a permanent. パーマの予約をお願いします。 Please don't use more water than you need. 節水をお願いします。 This is the last time I'll ask you to do anything. 私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。 I am longing for you to succeed as a businessman. 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 We'd like a deposit of $50. ５０＄の内金をお願いします。 Could you make it another time? 別の機会にお願いできませんか。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 He said to me, "Please do me a favor". 彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。 For three nights starting January 3rd, please. １月３日から３泊、お願いします。 Fill it up, please. 満タンでお願いします。 He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。 Coffee, please. コーヒーをお願いします。 I'd like a suite. スイートルームをお願いします。 Please leave nothing behind. 御忘れ物なきようお願いします。 I'd like to check out. チェックアウトお願いします。 Please stay seated until we reach the terminal. ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 She was anxious to recover from illness. 彼女は病気が治ることを願った。 I hope everything is okay. うまくいっていることを願っています。 I'd like a single from the 24th for two nights. シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 He wishes to erase bad memories. 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 The bill, please. お会計お願いします。 I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor. お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 I hope the new plan will work out satisfactorily. 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 She kindly listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 We would appreciate it if you grant us this concession. この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。 Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？ Can I bother you for something? ちょっとお願いがあるんですが。 I would like to sit in the non-smoking section. 禁煙席をお願いします。 That's $7.65, please. ７ドル６５セント、お願いします。 May I have the check, please? お勘定をお願いします。 I had hoped that he would recover. 彼が回復するように願ったのだが。 Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 I'd like a room in the corner of the building. 角部屋でお願いします。 We long for peace. 私達は平和を願う。 "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 I hope we stay in touch. これからも連絡を取り合えることを願っています。 I'd like to get a refund. 払い戻しをお願いします。 A beer, please. ビールひとつお願いします。 "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 May I have your room number? 部屋番号をお願いします。 "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." 「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 Mr. Young wishes his son would study harder. ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 I entreat your pardon. 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 Twenty thousand yen, please. ２万円お願いします。 I asked for a table over there. あそこのテーブルをお願いしたいのですが。 Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 Please read it once more. もう１回読んでよ、お願い。 I'd like you to look after my dog while I'm away. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 Keep an eye on the baby while I am away. 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。 Come on! Give me a chance. お願いだ！俺にチャンスをくれ。 I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower? ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。 Please put your name and address, please. ここに住所とお名前をお願いします。 What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 Beef, please. ビーフをお願いします。 A coke, please. コーラひとつお願いします。 Close the door, please! お願いだからドアを閉めて! Could you ring up these books for me? これらの本をお願いできますか。 May I ask a favor of you? 一つお願いを聞いてくれませんか。 He was eager to return to school in September. 彼は９月に復学したいと切に願った。 May I ask a favor of you? 一つ願いを聞いて頂けませんか。 May I speak to Mike, please? マイクをお願いします。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に志願し採用された。 May I bother you for a moment? ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。 When you contact me, please do so by phone. 連絡するなら電話でお願いします。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Meat, please. 肉をお願いします。 Please don't waste water. 節水をお願いします。 I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night. １泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。
