Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm here to ask for your help.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name!
松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。
We'd like a deposit for one night.
一泊分の内金をお願いします。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
Be quiet, please! Don't make a sound.
お願いだから静かにして! 音を立てないで。
Umm, I have a request...
あのう、お願いがあるんですが。
She's asking for the impossible.
彼女は無理なお願いをしている。
Please let me know if you have any questions.
何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。
She put in for a raise.
彼女は昇給を願い出た。
I'd like my coffee after the meal.
コーヒーを食後にお願いします。
A red wine, please.
赤ワインをお願いします。
If it's not too much trouble, I would like some help.
ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
I'd like to order the same.
同じものをお願いします。
I hope everything will turn out well in the end.
最後には全て旨く行く事を願っている。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は心配そうな志願者で満員である。
Can I bother you for something?
ちょっとお願いがあるんですが。
Her wish was realized at last.
彼女の願いがとうとう実現された。
I'd like you to look after my dog while I'm gone.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
I'm looking forward to working with you.
よろしくお願いします。
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
I wish I could give up smoking.
私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
Oh, have a heart.
ねえ、お願い。
He applied for the position.
彼はその地位を志願した。
Be an angel and turn the radio down.
お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。
I'll ask Tom.
私からトムにお願いしておきます。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。
I do hope that he will get well soon.
彼がすぐに良くなるように、心から願っています。
Make a wish and blow out the candles.
願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。
Yes, orange juice, please.
ええ、オレンジジュースをお願いします。
Her wish is to study abroad someday.
彼女の願いはいつか外国に留学することだ。
May I talk to Mr. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
Please bring me my bill.
勘定をお願いします。
I'm really looking forward to working with you.
よろしくお願いします。
I hope your wishes will come true.
あなたの望みがかなうことを願っています。
Would you do me a favor?
一つお願いを聞いていただきたいのですが。
Can I leave a message, please?
伝言をお願いできますか。
Could you speak more slowly, please?
もっとゆっくりお願いできますか。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.
息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に嘆願書を提出した。
We request your attendance at the meeting.
ぜひ会に出席をお願いします。
Can I talk to Ryoko again before you hang up?
電話を切る前に良子ともう一度お願いします。
"May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking."
「中川さんをお願いします」「私ですが」
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
His wish was realized at last.
彼の願いがついに実現した。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
