| Could you do me a favor? Will you lend me some money? | お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。 | |
| Thank you in advance. | よろしくお願いします。 | |
| He recommended me to apply for the job. | 彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。 | |
| I need it ASAP. | 大至急お願い、なるべく早くお願いします。 | |
| Twenty thousand yen, please. | 2万円お願いします。 | |
| Young girls' desire for slim figures is strong. | ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 | |
| Would you do me a favor? | ちょっとお願いしていいですか。 | |
| Can I ask you to join me? | お付き合い願えますか? | |
| Please bring us two cups of tea and one cup of coffee. | お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。 | |
| Fill it up, please. | 満タンでお願いします。 | |
| Will you do me a favor? | お願いを聞き入れていただけますか。 | |
| Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. | こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を願った。 | |
| I sincerely hope for his happiness. | 私は彼の幸福を心から願っています。 | |
| And a wish is engraved on the base of the statue: | そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 | |
| I hope everything is okay. | うまくいっていることを願っています。 | |
| If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. | もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。 | |
| This is the last time I'll ask you to do anything for me. | 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 | |
| My wish is to conquer this mountain. | 私の願いはこの山を征服することである。 | |
| Five gallons of regular, please. | レギュラーを5ガロンお願いします。 | |
| I'm here to ask for your help. | あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 | |
| Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. | ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。 | |
| I would be grateful if you could give him some information on local conditions. | 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 | |
| His wish was realized at last. | 彼の願いがついに実現した。 | |
| Umm, I have a request... | あのう、お願いがあるんですが。 | |
| Could you spell your name, please? | あなたのお名前のスペルをお願いします。 | |
| I am longing for you to succeed as a businessman. | 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 | |
| He is eager to succeed. | 彼はうまくいくように強く願っている。 | |
| Could you bring me a Japanese newspaper? | 日本語の新聞をお願いします。 | |
| The students volunteered for community service. | 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 | |
| He was not anxious for fame. | 彼は名声を願っていなかった。 | |
| May I talk to Mr. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| Can I leave a message, please? | 伝言をお願いできますか。 | |
| Do you think your mom could set me up, too? | お母さんに私のもお願いできないかしら。 | |
| His wish is to go to America. | 彼の願いはアメリカにいくことです。 | |
| Dr. Clark, may I ask a favor of you? | クラーク博士、お願いがあるのですが。 | |
| We long for peace. | 私達は平和を願う。 | |
| Could you give me a wake-up call at seven? | 7時にモーニングコールをお願いできますか。 | |
| Please introduce yourself, sir. What's your profession? | 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? | |
| May I have an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| There is a look of appeal on her sad face. | 彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。 | |
| He pleaded with the judge for mercy. | 彼は裁判官に寛大な処置を願った。 | |
| He is anxious for our happiness. | 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 | |
| I sincerely hope for their happiness. | 私は彼らの幸福を心から願っています。 | |
| I'd like to pay the check, please. | 支払いをお願いします。 | |
| "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. | 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 | |
| Can I bother you for something? | ちょっとお願いがあるんですが。 | |
| Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. | 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 | |
| Please move to the rear of the bus. | バスの中へお詰め願います。 | |
| All aboard! | ご乗車願います! | |
| Please, help my daughter. | お願いだ、私の娘を助けてくれ。 | |
| I hope that Tom will never do that again. | トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 | |
| Will you do me a favor? | 私の願いを聞いてくれませんか。 | |
| May I ask you to do me a favor? | 一つお願いがあるのですが。 | |
| I'd like a room with a good view. | 眺めのよい部屋をお願いします。 | |
| All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle. | 今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。 | |
| He entreated his wife not to leave him. | 彼は妻に別れないでくれと哀願した。 | |
| He longs for the fellowship of the rich. | 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 | |
| Would you please do me a favor? | どうかお願いがあるのですが。 | |
| I'd like to get a refund. | 払い戻しをお願いします。 | |
| I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. | エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 | |
| Read it again, please. | もう1回読んでよ、お願い。 | |
| My best regards. | よろしくお願いします。 | |
| Please read it once more. | もう1回読んでよ、お願い。 | |
| Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. | 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 | |
| She has a great wish to travel around the world. | 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 | |
| First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. | まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 | |
| Please bring me my bill. | 勘定をお願いします。 | |
| I hope it won't be long before I hear from her. | 近いうちに彼女から便りがあることを願っている。 | |
| I'd like you very much to accept my request. | 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。 | |
| May I have your name and address? | 名前と住所をお願いします。 | |
| I am anxious for his success. | 私は彼の成功を心から願っている。 | |
| May I ask a favor of you? | お願いがありますが、聞いていただけますか。 | |
| You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. | 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 | |
| She happily granted my request. | 彼女は快く私の願いを聞いてくれた。 | |
| Please help me distribute these pamphlets to visitors. | お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 | |
| He stopped smoking because his wife and children asked him to. | 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 | |
| The company rejected his request for a transfer. | 会社は彼の転勤願いを却下した。 | |
| Pardon me, can you add another wine bottle please? | すみません、ワイン1本追加お願いします。 | |
| He asked me if I could do him a favor. | 彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。 | |
| A shampoo and a set, please. | シャンプーとセットをお願いします。 | |
| She was anxious to recover from illness. | 彼女は病気が治ることを願った。 | |
| That's $7.65, please. | 7ドル65セント、お願いします。 | |
| Please reply as soon as possible. | 折り返しお返事をお願いします。 | |
| My dream is to become a very strong mahjong player. | 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 | |
| Would you speak more slowly, please? | もう少しゆっくりお願いします。 | |
| I'll ask Tom. | トムにお願いしようかな。 | |
| I do hope you will come and visit us soon. | あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。 | |
| Please let me know if you have any questions. | 何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。 | |
| I hope we stay in touch. | これからも連絡を取り合えることを願っています。 | |
| My first task was to screen out unqualified applicants. | 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 | |
| I am sorry I have imposed so much on you. | たいそうご無理をお願いしてすみません。 | |
| Could you find me an attorney? | 弁護士をお世話願えませんか。 | |
| I'd like to page someone. | 呼び出しをお願いします。 | |
| Drive safely. | 安全運転でお願いします。 | |
| I asked for a table over there. | あそこのテーブルをお願いしたいのですが。 | |
| Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? | もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。 | |
| "Yes, orange juice please," says Mike. | 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | 3名で予約をお願いしたいんですが。 | |
| May I speak to Mike, please? | マイクさんをお願いします。 | |