Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'd like you to look after my dog while I'm out.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に志願し採用された。
May I make so bold as to request your assistance?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
Please be quiet for mercy's sake during the lesson.
お願いだから授業中は静かにして下さい。
I wonder if you could do me a favor.
お願いを聞いてもらえないかな。
He applied for a job with the Bank of Tokyo.
彼は東京銀行へ就職の願書を出した。
Would you do me a favor?
一つお願いを聞いて頂けませんか。
We'd like separate checks.
勘定書は別々にお願いします。
Be an angel and turn the radio down.
お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。
I hope that he will succeed.
彼が成功することを願っています。
Can I ask you a favor?
あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。
May I ask a favor of you?
お願いを聞いていただけないか。
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
May I speak to Mike, please?
マイクさんをお願いします。
The reservation desk, please.
予約係をお願いします。
A glass of red wine, please.
グラスワインの赤をお願いします。
Please bring me my bill.
勘定をお願いします。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
My little sister sometimes wished she was a boy.
妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?
もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.
内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
For the love of Heaven, don't get angry.
お願いだから、怒らないでください。
Please make certain your seat belt is fastened.
恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。
Could you speak more slowly, please?
もっとゆっくりお願いできますか。
I want beef, too.
「僕もビーフをお願いします」
If you enjoyed this, please give a click on the vote link!
お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
He asked me if I could do him a favor.
彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。
We all wished for peace.
私たちは皆平和を願った。
I would like mine rare.
レアでお願いします。
I'd like a hotel reservation.
ホテルの予約をお願いします。
I am longing for you to succeed as a businessman.
私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。
I was wondering if you could do me a favor?
ちょっとお願いしたいことがあるのですが。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
Thank you in advance.
よろしくお願いいたします。
There's no rush. If you would, in your own time.
急ぎません。ゆっくりお願いします。
Coffee, please.
コーヒーをお願いします。
Can I leave a message, please?
伝言をお願いできますか。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
Please bring us two cups of tea and one cup of coffee.
お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。
Name and address, please.
名前と住所をお願いします。
Can I get an advance on my salary?
給料の前借りをお願いできますか。
Please read it once more.
もう１回読んでよ、お願い。
Will I do as your partner?
お相手願えましょうか。
Meat, please.
肉をお願いします。
We'd like a deposit for one night.
一泊分の内金をお願いします。
Could you please issue me a visa again?
ビザの再発給をお願いしたいのですが。
My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother.
医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。
Would you do me a favor?
一つお願いを聞いていただきたいのですが。
Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know!
お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！
Check, please.
お会計お願いします。
The company rejected his request for a transfer.
会社は彼の転勤願いを却下した。
Please put your name and address, please.
ここに住所とお名前をお願いします。
My first task was to screen out unqualified applicants.
私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
He realized his wishes.
彼は念願を果たした。
Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you.
すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。
What's the name of that store again, please?
お店の名前をもう一度お願いします。
Seven dollars, please.
７ドルお願いします。
I hope neither of them was injured in the crash.
あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。
The students volunteered for community service.
学生達は地域社会への奉仕を志願した。
Could you bring my breakfast to room 305?
３０５号室に朝食をお願いできますか。
Applicants are requested to apply in person.
志願者は本人自身で申し込むことになっています。
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
Please pay the cashier.
お会計はレジでお願いします。
I'm sorry, can you make the sushi without wasabi.
すいません、サビ抜きでお願いします。
I'm traveling, and I'd like to make an appointment.
旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。
I hope that Tom will never do that again.
トムが二度とそれをやらないことを願うよ。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
I'd like a large portion please.
ご飯は大盛りでお願いします。
Thank you for sending the product information asked for.
お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
I'd like to make reservations for dinner tomorrow.
明日の夜のディナーの予約をお願いします。
I hope my dream will come true.
願いが現実になるとよいのだが。
May I speak to Bill?
ビルをお願いします。
Please give me the same thing.
同じものをお願いします。
In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。
Attach a recent photograph to your application form.
あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。
Don't be too hard on me please.
お手柔らかにお願いします。
Thanking you in anticipation.
前もってお願いします。
I asked for a table over there.
あそこのテーブルをお願いしたいのですが。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
