Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
His dream came true.
彼の願いがかなった。
This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。
Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired.
トムはついに念願のマイホームを手に入れた。
I would also like to rent a car.
レンタカーの予約もお願いします。
Could you please issue me a visa again?
ビザの再発給をお願いしたいのですが。
I'd like to make a collect call to Japan.
日本へのコレクトコールをお願いします。
Please fasten your seat belts and prepare for departure.
シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
Oh, please, stop that noise!
あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
May I have an advance on my salary?
給料の前借りをお願いできますか。
I hope that she'll get well soon.
彼女の一日も早い回復を願っています。
May I ask a favor of you?
一つお願いしてもいいですか。
Flight reconfirmation, please.
フライトの再確認をお願いします。
Please limit your presentation to 30 minutes.
発表の時間は三十分でお願いします。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を懇願した。
May I make so bold as to request your assistance?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
Would you please do me a favor?
どうかお願いがあるのですが。
I hope neither of them was injured in the crash.
あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。
Please remain seated for a few minutes.
少しの間そのままでお願いします。
May I have your name, please?
お名前をお願いします。
Can I leave a message, please?
伝言をお願いできますか。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
The check, please.
勘定書をお願いします。
Give me five tens and the rest in ones.
１０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。
I hope my last mail didn't sound too harsh.
前のメールがきつく響かなかったことを願っています。
Make a wish and blow out the candles.
願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。
It is everyone's wish to succeed in life.
人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
I'd like a room in the corner of the building.
角部屋でお願いします。
I hope that I will be able to help you at some other time.
別の機会にお役に立てることを願っています。
Six-thirty, it's possible.
できれば、６時半でお願いします。
Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
ゆで卵は半熟でお願いね。
Let me wish upon a shooting star.
星に願いを。
Please pay the cashier.
お会計はレジでお願いします。
I asked for a table over there.
あそこのテーブルをお願いしたいのですが。
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother.
医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
"Yes, orange juice please," says Mike.
「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。
I'd like a single from the 24th for two nights.
シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。
I hope the new plan will work out satisfactorily.
今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。
"What is your wish?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 `Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita.
I'm here to ask for your help.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
Young girls' desire for slim figures is strong.
ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
We request your attendance at the meeting.
ぜひ会に出席をお願いします。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
