| If wishes were horses, beggars might ride. | 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。 | |
| Your wish will come true in the near future. | 君の願いは近い将来実現するだろう。 | |
| I need it right away. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| We request this address. | この住所へお願いします。 | |
| Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. | 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 | |
| May I talk to Ms. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| Thank you in advance for your help. | ご協力をお願いします。 | |
| I'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をお願いしたいのですが。 | |
| I'd like to get a view of the ocean. | 海に面した部屋でお願いします。 | |
| If you enjoyed this, please give a click on the vote link! | お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！ | |
| We are all eager for him to win the Nobel prize. | 我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。 | |
| Let me wish upon a shooting star. | 星に願いを。 | |
| Peter applied to his boss for a raise. | ピーターは、昇給を願い出た。 | |
| He wants her to go away and leave him in peace. | 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。 | |
| I have just one more thing to ask of you - get lost. | もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。 | |
| I need a favor. | ちょっとお願いしてもいいですか。 | |
| Please pay the cashier. | お会計はレジでお願いします。 | |
| Waiter, I'd like to order. | ウエーターさん、注文お願いします。 | |
| I besought him for a favorable answer. | 彼の色よい返事を得ようと懇願した。 | |
| I don't want your pity. | お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 | |
| He was not anxious for fame. | 彼は名声を願っていなかった。 | |
| Everyone has his intellectual desire. | 誰にも知的な願いがある。 | |
| Please use the water with economy. | 節水をお願いします。 | |
| Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it. | 誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。 | |
| Please, help my daughter. | お願い、私の娘を助けてあげて。 | |
| My prayers were answered. | 私の願いはかなえられた。 | |
| Please be quiet for mercy's sake during the lesson. | お願いだから授業中は静かにして下さい。 | |
| And a wish is engraved on the base of the statue: | そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 | |
| My first task was to screen out unqualified applicants. | 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| He asked me if I could do him a favor. | 彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。 | |
| I besought him to help me. | 私は彼に助けてくれと懇願した。 | |
| He was eager to return to school in September. | 彼は９月に復学したいと切に願った。 | |
| Homesickness is a longing to go back to where you are from. | ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 | |
| I sincerely hope for his happiness. | 私は彼の幸福を心から願っています。 | |
| We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. | 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 | |
| Would you do me a favor? | ちょっとお願いしていいですか。 | |
| Oh, please, stop that noise! | あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ | |
| Could you take this, please? | これをお願いします。 | |
| Can I make a reservation for golf? | ゴルフの予約をお願いします。 | |
| It is provided that the applicants must be woman. | 志願者は女性に限ると規定されている。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. | ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。 | |
| I hope you will get well soon. | あなたの病気がよくなることを願っています。 | |
| I wrote off for an application form. | わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 | |
| My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. | 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 | |
| May I have this dance? | この踊りのお相手を願えますか。 | |
| Please make sure that your seat belt is securely fastened. | ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 | |
| May I speak to Bill? | ビルをお願いします。 | |
| His wish is to go to America. | 彼の願いはアメリカにいくことです。 | |
| May I ask a favor of you? | お願いを聞いていただけないか。 | |
| I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. | 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 | |
| Would you sign here? | ここにサインをお願いできますか。 | |
| All aboard! | ご乗車願います！ | |
| The patient implored, "Please ... Break my arms!" | 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」 | |
| Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. | オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 | |
| I'm looking forward to working with you. | よろしくお願いします。 | |
| Actually, I have a favor to ask of you. | 実はお願いがあるのです。 | |
| I'd like to check out. | チェックアウトお願いします。 | |
| A cup of tea, please. | 紅茶を１杯お願いします。 | |
| Make a wish and blow out the candles. | 願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。 | |
| The students volunteered for community service. | 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 | |
| I am longing for you to succeed as a businessman. | 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 | |
| She went against her parent's wishes, and married the foreigner. | 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 | |
| I'd like to send this by registered mail. | これを書留でお願いします。 | |
| I'm not much good at anything, but please be kind to me. | 不束者ですがよろしくお願いします。 | |
| We look forward to working more closely with you in the future. | 今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。 | |
| Fill it with regular, please. | レギュラー満タンでお願いします。 | |
| Her wish was realized at last. | 彼女の願いがとうとう実現された。 | |
| I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night. | １泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。 | |
| Permit me to stay. | 滞在許可をお願いします。 | |
| Please just leave me alone. | お願いだから一人にしておいてくれ。 | |
| A vodka martini, please. | ウオツカマティーニをお願いします。 | |
| Applicants are requested to apply in person. | 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 | |
| Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. | 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を懇願した。 | |
| I would like mine rare. | レアでお願いします。 | |
| Could I have a glass of white wine? | 白ワインをグラスでお願いします。 | |
| Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. | 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 | |
| I hope so, too. | 私もそう願います。 | |
| I'd like a nonstop flight to New York. | ニューヨークまでの直行便をお願いします。 | |
| I asked for a table over there. | あそこのテーブルをお願いしたいのですが。 | |
| Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. | 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 | |
| Please keep this secret. | この事は内密にお願いします。 | |
| Please don't die! | お願い、死なないで！ | |
| Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? | 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 | |
| May I have your name and room number, please? | お名前と部屋番号をお願いします。 | |
| Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| "Yes, orange juice please," says Mike. | 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。 | |
| And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. | 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 | |
| Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. | 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 | |
| Red wine, please. | 赤ワインをお願いします。 | |
| I hope you will favor me with your guidance at that time. | その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 | |
| We'd like a room for two with a bath. | 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 | |
| I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor. | お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| Fish, please. | 魚をお願いします。 | |
| May I have your name, please? | お名前をお願いします。 | |
| Can I extend my stay? | 延泊をお願いできますか？ | |
| I'd like to reserve a table for three. | ３名で予約をお願いしたいんですが。 | |
