I was wondering if you could do me a favor? ちょっとお願いしたいことがあるのですが。 I hope your wish will come true. あなたの望みがかなうことを願っています。 Please hurry up! お願い、急いで！ Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too. のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。 He was eager to return to school in September. 彼は９月に復学したいと切に願った。 A glass of red wine, please. グラスワインの赤をお願いします。 Her hope didn't come true. 彼女の願いは届かなかった。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は心配そうな志願者で満員である。 I need a favor. 頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I believe that I had ordered a blanket. 毛布をお願いしたはずなのですが。 I'd like to reconfirm my flight. フライトのリコンファームをお願いします。 There's no rush. If you would, in your own time. 急ぎません。ゆっくりお願いします。 I wish I could give up smoking. 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。 By all means. ぜひお願いします。 May I ask a favor of you? あなたにひとつお願いしたいのですが。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ Pardon me, can you add another wine bottle please? すみません、ワイン１本追加お願いします。 He said to me, "Please do me a favor". 彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 I'd like to make a person-to-person call to Japan. 日本へ指名通話をお願いします。 My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 I need it right away. 今すぐいるんだ、大至急お願い！ I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 Waitress, I'd like to order. ウエイトレスさん、注文お願いします。 He pleaded with the judge for mercy. 彼は裁判官に寛大な処置を願った。 Please don't take any trouble on my account. 私のためにご心配はご無用に願います。 Do watch your step. 足元に御用心願います。 Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you. すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。 I'd like to order the same. 同じものをお願いします。 She graciously listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 Please be quiet for mercy's sake during the lesson. お願いだから授業中は静かにして下さい。 I'd like you very much to accept my request. 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。 The company rejected his request for a transfer. 会社は彼の転勤願いを却下した。 May I ask a favor of you? 一つお願いを聞いてくれませんか。 Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it. 誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。 Could I have the bill, please? お勘定をお願いできる？ She kindly listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 May I have the check, please? 勘定をお願いします。 I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な平和を願っている。 I would like to sit in the non-smoking section. 禁煙席をお願いします。 I'll ask Tom. 私からトムにお願いしておきます。 Please repair the car. この車の修理をお願いします。 Would you do me a favor? ちょっとお願いしていいですか。 Twenty thousand yen, please. ２万円お願いします。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 She readily listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 I hope that Tom will never do that again. トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 It is our ardent hope that the war will end soon. 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 Coffee, please. コーヒーをお願いします。 You need to pay in advance. 前金でお願いします。 I'd like the bill, please. 勘定書をお願いします。 His dream came true. 彼の願いがかなった。 I'd like to get a view of the ocean. 海に面した部屋でお願いします。 Please send this by registered mail. これを書留でお願いします。 Will I do as your partner? お相手願えましょうか。 They knelt down and prayed that the war would end soon. 彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 Would you sign here? ここにサインをお願いできますか。 Please settle this account by October 28, 1998. １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 The patient implored, "Please ... Break my arms!" 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」 Can I bother you for something? ちょっとお願いがあるんですが。 Thank you very much for the consideration you will give to our request. どうぞ宜しくお願い申し上げます。 May I have your name and room number, please? お名前と部屋番号をお願いします。 He asked my pardon. 彼は私の許しを願った。 I'd like you to look after my dog while I'm gone. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 Let me wish upon a shooting star. 星に願いを。 May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 We'd like separate checks, please. 伝票は別々にお願いします。 She begged for mercy. 彼女は慈悲を懇願した。 I hope that he will succeed. 彼が成功することを願っています。 Be quiet, please! Don't make a sound. お願いだから静かにして! 音を立てないで。 For God's sake don't tell it to anyone. お願いだから、誰にもそのことは言わないで。 Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired. トムはついに念願のマイホームを手に入れた。 "May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?" 「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」 Please continue your favors towards us. 今後ともよろしくお願いいたします。 I'd like to make a collect call to Japan. 日本へのコレクトコールをお願いします。 Easy on the mustard. マスタードは少なめにお願いします。 I'll take a rain check on that. 次の機会にお願いします。 May I ask you to do me a favor? 一つお願いがあるのですが。 "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." 「中川さんをお願いします」「私ですが」 I hope it won't be long before I hear from her. 近いうちに彼女から便りがあることを願っている。 Please refrain from smoking here. ここでは禁煙願います。 Thanking you in anticipation. 前もってお願いします。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 Please leave nothing behind. 御忘れ物なきようお願いします。 Can I leave a message, please? 伝言をお願いできますか。 Close the door, please! お願いだからドアを閉めて! I'd like to make reservations for dinner tomorrow. 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 Please don't interrupt me while I'm talking. お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。 I would be grateful for your approval of this request. このお願いをお認めいただけましたら幸いです。 We all wish for permanent world peace. 私たちは、世界平和を願っている。 I'd like you to look after my dog while I'm out. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 Please stay seated until we reach the terminal. ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 For two weeks from tomorrow, please. 明日から２週間お願いします。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。
