We long for peace. 私達は平和を願う。 I hope my son will bring himself to study hard. 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. すいません、サビ抜きでお願いします。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 I hope that she'll get well soon. 彼女の一日も早い回復を願っています。 Will I do as your partner? お相手願えましょうか。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 I'm going to ask for a new desk. 新しいデスクをお願いします。 They knelt down and prayed that the war would end soon. 彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 I'd like to have a coffee. コーヒーをお願いします。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance." 明日からお隣で屋根の工事をさせていただくんでご挨拶に伺いました。ほこりが出たりしてご迷惑掛かるかも知れませんがよろしくお願いします。 Will you do me a favor? 私の願いを聞いていただけますか。 He was not anxious for fame. 彼は名声を願っていなかった。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 Waitress, I'd like to order. ウエイトレスさん、注文お願いします。 I'd like you to look after my dog during my absence. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 Just sign here. ここにサインをお願いします。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 It is provided that the applicants must be woman. 志願者は女性に限ると規定されている。 He recommended me to apply for the job. 彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。 "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." 「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」 I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 Two large coffees, please. 大きなカップにコーヒーを二つお願いします。 I'd like you to look after my dog while I'm gone. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." 「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」 I'd like to reconfirm my flight. フライトのリコンファームをお願いします。 May I have your name, please? お名前をお願いします。 I hope that you will continue to favor us with your support. 今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。 He was eager to return to school in September. 彼は９月に復学したいと切に願った。 If wishes were horses, beggars might ride. 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。 He asked my pardon. 彼は私の許しを願った。 I'll have a coffee and a croissant. コーヒーとクロワッサン、お願いします。 I would be grateful for your approval of this request. このお願いをお認めいただけましたら幸いです。 I wonder if you could do me a favor. お願いを聞いてもらえないかな。 I'd like you very much to accept my request. 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。 The women longed to climb up the social ladder. 彼女達は社会的地位の向上を願った。 I'd like a window seat, please. 窓側の席をお願いします。 We hope that you will succeed. 私達は君の成功を念願している。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な平和を願っている。 I had hoped that he would recover. 彼が回復するように願ったのだが。 She was anxious to recover from illness. 彼女は病気が治ることを願った。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 I need a favor. ちょっとお願いしてもいいですか。 That's $7.65, please. ７ドル６５セント、お願いします。 I'd like you to look after my dog while I'm away. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 Please refrain from smoking here. ここでは禁煙願います。 Could I have the check? 会計をお願いします。 Please hurry up! お願い、急いで！ May I talk to Ms. Brown? ブラウンさんをお願いします。 Please. お願いします。 I'll ask Tom. 私からトムにお願いしておきます。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Excuse me, but could you do me a favor? すみませんが、お願いを聞いていただけますか。 A glass of red wine, please. グラスワインの赤をお願いします。 I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones. ２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。 Please don't interrupt me while I'm talking. お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便為替でお願いします。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 I asked for a table over there. あそこのテーブルをお願いしたいのですが。 Please don't use more water than you need. 節水をお願いします。 I need a favor. 頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。 In ten-dollar bills, please. １０ドル札でお願いします。 He realized his wishes. 彼は念願を果たした。 We'd like separate checks. 勘定書は別々にお願いします。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Two for the lunch buffet, please. ランチブッフェを二人、お願いします。 At length, my wish was realized. とうとう私の願いが実現した。 I want to speak to Mr. Sato, please. 佐藤さんをお願いします。 "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." 「中川さんをお願いします」「私ですが」 I'm sorry, but I'd like to order. すみません、注文お願いします。 For three nights starting January 3rd, please. １月３日から３泊、お願いします。 A coke, please. コーラひとつお願いします。 I need it yesterday. 今すぐいるんだ、大至急お願い！ Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you. すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。 What's your wish? 君の願いは何？ Check, please. 清算をお願いします。 Please limit your presentation to 30 minutes. 発表の時間は三十分でお願いします。 Please let me have my bill. お勘定をお願いね。 She kindly listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 Give me five tens and the rest in ones. １０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。 We were hoping something interesting would happen. 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 May I have the check, please? お勘定をお願いします。 We are looking forward to receiving your quote as soon as possible. できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 May I have the check, please? 勘定をお願いします。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower? ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。 He pleaded with the judge for mercy. 彼は裁判官に寛大な処置を願った。 Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 He said to me, "Please do me a favor". 彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。 His dream came true. 彼の願いがかなった。 I'd like to check out. チェックアウトお願いします。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。
