"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."
「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
I'd like a room with a good view, please.
景色のよい部屋をお願いします。
We all wish for permanent world peace.
私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
Excuse me, but could you do me a favor?
すみませんが、お願いをきいてくださいませんか。
It is our ardent hope that the war will end soon.
戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。
His wife begged him not to run any risk.
彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。
I'd like a wake-up call at six tomorrow morning.
明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
I'm sorry, but I'd like to order.
すみません、注文お願いします。
Could you give me a wake-up call at seven?
７時にモーニングコールをお願いできますか。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Could you do me a favor?
お願いを聞いてもらえませんか。
I would be grateful for your approval of this request.
このお願いをお認めいただけましたら幸いです。
The patient implored, "Please ... Break my arms!"
男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」
The reservation desk, please.
予約係をお願いします。
We hope that you will succeed.
私達は君の成功を念願している。
He is eager for success.
彼はなんとしても成功したいと願っている。
You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way.
他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
Please make your reservation one week in advance.
予約は一週間前にお願いします。
A shampoo and a set, please.
シャンプーとセットをお願いします。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
We hope to establish a closer relationship between us.
私どもの関係がより緊密になることを願っております。
I hope so.
私もそう願います。
Name and address, please.
名前と住所をお願いします。
I'll ask Tom.
トムにお願いしようかな。
Put this on my tab, please.
つけでお願いします。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
Please sign your name here.
ご署名をお願いします。
He said to me, "Please do me a favor".
彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
