| I wonder if you could do me a favor. | お願いを聞いてもらえないかな。 | |
| Please use the water with economy. | 節水をお願いします。 | |
| May I have your name and telephone number, please? | お名前と電話番号をお願いします。 | |
| Please make sure that your seat belt is securely fastened. | ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 | |
| Please repair the car. | この車の修理をお願いします。 | |
| Coffee, please. | コーヒーをお願いします。 | |
| I named my daughter Nairu wishing her long life. | 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 | |
| We'd like separate checks, please. | 伝票は別々にお願いします。 | |
| All of us would like to get rid of nuclear weapons. | 私達は核兵器の廃絶を願っている。 | |
| Could you bring me a Japanese newspaper? | 日本語の新聞をお願いします。 | |
| Give me five tens and the rest in ones. | １０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。 | |
| Could you make it another time? | 別の機会にお願いできませんか。 | |
| I am sorry I have imposed so much on you. | たいそうご無理をお願いしてすみません。 | |
| We besought that he might give us the medicine. | 彼がその薬をくれるよう懇願した。 | |
| Can I bother you for something? | ちょっとお願いがあるんですが。 | |
| I'd like to check out. | チェックアウトお願いします。 | |
| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 | |
| He sent in his application to the office. | 彼は事務所に願書を提出した。 | |
| A beer, please. | ビールひとつお願いします。 | |
| Thank you in advance. | よろしくお願いいたします。 | |
| Your room number, please. | 部屋番号をお願いします。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| Flight reconfirmation, please. | フライトの再確認をお願いします。 | |
| "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」 | |
| I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. | 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 | |
| "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." | 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 | |
| Would you like to exchange links? | よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ | |
| Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! | 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 | |
| He is eager to succeed. | 彼はうまくいくように強く願っている。 | |
| There's no rush. If you would, in your own time. | 急ぎません。ゆっくりお願いします。 | |
| Please hurry up! | お願い、急いで！ | |
| Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. | 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 | |
| She happily granted my request. | 彼女は快く私の願いを聞いてくれた。 | |
| Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired. | トムはついに念願のマイホームを手に入れた。 | |
| Can I get an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| She has a great wish to travel around the world. | 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 | |
| Please continue your favors towards us. | 今後ともよろしくお願いいたします。 | |
| May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? | なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 | |
| There is a look of appeal on her sad face. | 彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。 | |
| We are looking forward to receiving your quote as soon as possible. | できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。 | |
| Waiter, I'd like to order. | ウエーターさん、注文お願いします。 | |
| I hope your wish will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| Chicken, please. | チキンをお願いします。 | |
| Fill it with regular, please. | レギュラー満タンでお願いします。 | |
| Check, please. | 清算をお願いします。 | |
| Pizza, please. | ピザをお願いします。 | |
| Please don't die! | お願い、死なないで！ | |
| Please don't use more water than you need. | 節水をお願いします。 | |
| Seven dollars, please. | ７ドルお願いします。 | |
| Just sign here. | ここにサインをお願いします。 | |
| Can I leave a message, please? | 伝言をお願いできますか。 | |
| She happily granted my request. | 彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。 | |
| We request your attendance at the meeting. | ぜひ会に出席をお願いします。 | |
| Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. | オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 | |
| Can you please tell me your name once more? | もう一度お名前をお願いします。 | |
| I'd like a money order for ten dollars. | １０ドルを郵便為替でお願いします。 | |
| I'd like an aisle seat, please. | 通路側の席をお願いします。 | |
| Hello. May I speak to Mr Johnson, please? | もしもしジョンソンさんをお願いします。 | |
| I don't want your pity. | お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 | |
| May I ask a favor of you? | お願い事があるのですか。 | |
| Actually, I have a favor to ask of you. | 実はお願いがあるのです。 | |
| Fish, please. | 魚をお願いします。 | |
| She kindly listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| Their wish is engraved on the base of the statue. | 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 | |
| I do beseech you, hear me through. | お願いいたします、最後までお聞きください。 | |
| He asked my pardon. | 彼は私の許しを願った。 | |
| I hope my son will bring himself to study hard. | 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 | |
| Could you bring my breakfast to room 305? | ３０５号室に朝食をお願いできますか。 | |
| She graciously listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| I have a reservation for three nights from tonight. | 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 | |
| Mother is anxious for my happiness. | 母は私の幸福を願ってくれている。 | |
| Give me overseas service, please. | 国際電話をお願いします。 | |
| In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you. | 勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。 | |
| The students volunteered for community service. | 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 | |
| Please give me the same thing. | 同じものをお願いします。 | |
| We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. | 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 | |
| This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process. | ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。 | |
| This is room No. 1025. Room service, please. | こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 | |
| To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then. | 次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。 | |
| Could you come and see me tomorrow? | 明日おいでを願えますか。 | |
| "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. | 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 | |
| What's the name of that store again, please? | お店の名前をもう一度お願いします。 | |
| Five gallons of regular, please. | レギュラーを５ガロンお願いします。 | |
| I'd like a window seat, please. | 窓側の席をお願いします。 | |
| Stop yelling, I beg you. | わめくのをやめて、お願いだから。 | |
| Check, please. | お会計お願いします。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は心配そうな志願者で満員である。 | |
| I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? | あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に請願を出した。 | |
| He applied for a job with the Bank of Tokyo. | 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 | |
| At length, my wish was realized. | とうとう私の願いが実現した。 | |
| I besought him for a favorable answer. | 彼の色よい返事を得ようと懇願した。 | |
| All aboard! | ご乗車願います！ | |
| I besought him to help me. | 私は彼に助けてくれと懇願した。 | |
| There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. | １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 | |
| I hope my dream will come true. | 願いが現実になるとよいのだが。 | |
| I need it yesterday. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| Would you do me a favor? | ちょっとお願いしていいですか。 | |
| "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." | 「中川さんをお願いします」「私ですが」 | |
| Excuse me, but could you do me a favor? | すみませんが、お願いをきいてくださいませんか。 | |
