I hope that Tom will never do that again. トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 My wish is to conquer this mountain. 私の願いはこの山を征服することである。 Would you speak more slowly, please? もう少しゆっくりお願いします。 I'd like a suite. スイートルームをお願いします。 He is eager that you come tomorrow. 彼は君が明日来ることを強く願っている。 Oh, please, stop that noise! あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 I would like mine rare. レアでお願いします。 May I ask a favor of you? 一つお願いを聞いてくれませんか。 Did you get your wish? 願いがかないましたか。 I want to speak to Mr. Sato, please. 佐藤さんをお願いします。 Could you speak more slowly, please? もっとゆっくりお願いできますか。 The patient implored, "Please ... Break my arms!" 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 Would you do me a favor? 一つお願いを聞いて頂けませんか。 It is provided that the applicants must be woman. 志願者は女性に限ると規定されている。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 Please limit your presentation to 30 minutes. 発表の時間は三十分でお願いします。 There is a look of appeal on her sad face. 彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。 I am anxious for his success. 私は彼の成功を心から願っている。 Can you give him first aid? 彼に応急処置をお願いします。 This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process. ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。 Could you do me a favor? お願いを聞いてもらえませんか。 "May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?" 「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」 Please read it once more. もう１回読んでよ、お願い。 If you see a mistake, then please correct it. もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 May I bother you for a moment? ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。 I hope that she'll get well soon. 彼女の一日も早い回復を願っています。 A beer, please. ビールひとつお願いします。 Please extend this visa. ビザの延長をお願いします。 Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know! お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！ Let me see a menu. メニューをお願いします。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 Please put your name and address, please. ここに住所とお名前をお願いします。 I hope we will be able to keep in touch. 今後もおつきあいいただけるよう願っています。 Please don't take any trouble on my account. 私のためにご心配はご無用に願います。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Please refrain from smoking here. ここではおタバコをご遠慮願います。 I'd like to reconfirm my flight. フライトのリコンファームをお願いします。 Please continue your favors towards us. 今後ともよろしくお願いいたします。 "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 Would you please do me a favor? どうかお願いがあるのですが。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 Please, tell me. お願い、私に話して。 This is the last time I'll ask you to do anything. 私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 There's no rush. If you would, in your own time. 急ぎません。ゆっくりお願いします。 I wish I could give up smoking. 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。 We long for peace. 私達は平和を願う。 May I have an advance on my salary? 給料の前借りをお願いできますか。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 You need to pay in advance. 前金でお願いします。 I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. ２歳の娘の健康診断をお願いします。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 A vodka martini, please. ウオツカマティーニをお願いします。 I'd like you to look after my dog during my absence. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 May I ask a favor of you? お願いがありますが、聞いていただけますか。 We'd like a room for two with a bath. 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 All aboard! ご乗車願います！ The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 For the love of Heaven, don't get angry. お願いだから、怒らないでください。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 Do you have laundry service? クリーニングをお願いできますか。 He wishes to erase bad memories. 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 He recommended me to apply for the job. 彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。 I'd like to make an appointment for a permanent. パーマの予約をお願いします。 I'd like a window seat, please. 窓側の席をお願いします。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 Check, please. 清算をお願いします。 I'd like to have a coffee. コーヒーをお願いします。 I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 I would like to sit in the non-smoking section. 禁煙席をお願いします。 He was not anxious for fame. 彼は名声を願っていなかった。 I want the concert to be a success at any cost. 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 Could you please help me? ちょっとお願いしたいのですが。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 Can I talk to Ryoko again before you hang up? 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 Check, please. お会計お願いします。 I named my daughter Nairu wishing her long life. 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 Please make sure that your seat belt is securely fastened. ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 Would you do me a favor? 一つお願いを聞いていただきたいのですが。 Could you ring up these books for me? これらの本をお願いできますか。 This is the last time I'll ask you to do anything for me. 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 Peter applied to his boss for a raise. ピーターは、昇給を願い出た。 She happily granted my request. 彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。 We are all eager for him to win the Nobel prize. 我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。 Six-thirty, it's possible. できれば、６時半でお願いします。 Coffee, please. コーヒーをお願いします。 I'll have a coffee and a croissant. コーヒーとクロワッサン、お願いします。 What's the name of that store again, please? お店の名前をもう一度お願いします。 Please settle this account by October 28, 1998. １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 Please bring us two cups of tea and one cup of coffee. お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。 She put in for a raise. 彼女は昇給を願い出た。 Could you take this, please? これをお願いします。 Be quiet, please! Don't make a sound. お願いだから静かにして! 音を立てないで。 I would be grateful for your approval of this request. このお願いをお認めいただけましたら幸いです。 Could you bring my breakfast to room 305? ３０５号室に朝食をお願いできますか。
