Young girls' desire for slim figures is strong. ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 May I ask a favor of you? お願いがありますが、聞いていただけますか。 May I ask a favor of you? ひとつお願いしたいのですが。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 We hope that you will be able to join us at this seminar. あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。 If you wouldn't mind, I could use a hand. 良かったらお願いします。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 Please remain seated for a few minutes. 少しの間そのままでお願いします。 Can I make a reservation? 予約をお願いできますか。 She kindly listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 I'd like a nonstop flight to New York. ニューヨークまでの直行便をお願いします。 Have them send you an application form over the Internet. インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 I'd like to check out. チェックアウトお願いします。 The mayor granted our request. 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 I'd like a large portion please. ご飯は大盛りでお願いします。 Attach a recent photograph to your application form. あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。 I hope the weather clears up before we have to leave. 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 I asked a favor of him. 私は彼に１つお願いをした。 Please reply by return. 折り返しお返事をお願いします。 I'd like to pay the check, please. 支払いをお願いします。 Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。 I'd like to reserve a table for three. ３名で予約をお願いしたいんですが。 Check, please. 勘定お願いします。 Drive safely. 安全運転でお願いします。 Thanking you in anticipation. 前もってお願いします。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 I don't want your pity. お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 A shampoo and a set, please. シャンプーとセットをお願いします。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。 Mr. Young wishes his son would study harder. ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you. すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。 Your room number, please. 部屋番号をお願いします。 "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 I'd like a window seat, please. 窓側の席をお願いします。 He said to me, "Please do me a favor". 彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。 Please settle this account by October 28, 1998. １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! I'd like the bill, please. 勘定書をお願いします。 Please make sure that your seat belt is securely fastened. ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 He wishes to erase bad memories. 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 He entreated his wife not to leave him. 彼は妻に別れないでくれと哀願した。 A coke, please. コーラひとつお願いします。 "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." 「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」 Easy on the mustard. マスタードは少なめにお願いします。 Can I ask you a favor? あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。 Please continue your favors towards us. 今後ともよろしくお願いいたします。 All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle. 今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。 There's no rush. If you would, in your own time. 急ぎません。ゆっくりお願いします。 He applied for a job with the Bank of Tokyo. 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 If you enjoyed this, please give a click on the vote link! お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！ Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 Not a word to anyone, please. 他言無用でお願いします。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 Could you bring me a Japanese newspaper? 日本語の新聞をお願いします。 Could you find me an attorney? 弁護士をお世話願えませんか。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 Chicken, please. チキンをお願いします。 She begged for mercy. 彼女は慈悲を願った。 Be an angel and turn the radio down. お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 A vodka martini, please. ウオツカマティーニをお願いします。 I am longing for you to succeed as a businessman. 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 Hello. May I speak to Mr. Johnson, please? もしもしジョンソンさんをお願いします。 Meat, please. 肉をお願いします。 I'd like a twin room, please. 二人部屋をお願いします。 I'd like to ask Tom to answer a few questions. 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。 I had hoped that he would recover. 彼が回復するように願ったのだが。 We'd like a deposit of $50. ５０＄の内金をお願いします。 You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 I want the concert to be a success at any cost. 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 Please pay at the register. レジでお願いします。 Make a wish and blow out the candles. 願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。 Could you bring my breakfast to room 305? ３０５号室に朝食をお願いできますか。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 Could you come and see me tomorrow? 明日おいでを願えますか。 I need a favor. 頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。 My wish is to study painting in Paris. 私の願いはパリで絵の勉強をすることです。 "May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?" 「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」 Would you do me a favor? ちょっとお願いしていいですか。 We look forward to working more closely with you in the future. 今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。 Can I leave a message, please? 伝言をお願いできますか。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 Can I leave a message? 伝言をお願いできますか。 Did you get your wish? 願いがかないましたか。 Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 I'd like to see the doctor soon. すぐに診察をお願いしたいのですが。 She was anxious to recover from illness. 彼女は病気が治ることを願った。 I wrote off for an application form. わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 Please don't take any trouble on my account. 私のためにご心配はご無用に願います。 The check, please. お愛想お願いします。 Please leave nothing behind. 御忘れ物なきようお願いします。 May I have your room number? 部屋番号をお願いします。 May I have this dance? この踊りのお相手を願えますか。 Applicants are requested to apply in person. 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 Couldn't you just do it later? ちょっとそれは後にお願いできませんか？
