Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事は本当にそれなの?」と小さい白いウサギが聞きました。
I'd like my egg very, very soft boiled.
ゆで卵は半熟でお願いね。
He is eager that you come tomorrow.
彼は君が明日来ることを強く願っている。
I have but one wish.
私はただ1つの願いがある。
I'm afraid that my wishes will not be fulfilled.
私の願いがかなわないと恐れている。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
Could you give me a wake-up call at seven?
7時にモーニングコールをお願いできますか。
There is a look of appeal on her sad face.
彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
I'm not much good at anything, but please be kind to me.
不束者ですがよろしくお願いします。
Be an angel and turn the radio down.
お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。
She graciously listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
A beer, please.
ビールひとつお願いします。
If wishes were horses, beggars might ride.
願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。
May I ask a favor of you?
一つ願いを聞いて頂けませんか。
If you wouldn't mind, I could use a hand.
良かったらお願いします。
She happily granted my request.
彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。
The company rejected his request for a transfer.
会社は彼の転勤願いを却下した。
Easy on the mustard.
マスタードは少なめにお願いします。
He pleaded with the judge for mercy.
彼は裁判官に寛大な処置を願った。
He longs for the fellowship of the rich.
彼は金持ちと付き合いたいと願っている。
Can I talk to Ryoko again before you hang up?
電話を切る前に良子ともう一度お願いします。
Please make sure that your seat belt is securely fastened.
ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.
息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
I'd like to make a collect call to Japan.
日本へのコレクトコールをお願いします。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
I'll expect to hear from you by Tuesday.
火曜日までに返事をいただけるようお願いします。
A red wine, please.
赤ワインをお願いします。
At length, my wish was realized.
とうとう私の願いが実現した。
He wishes to erase bad memories.
彼は嫌な思い出が消えることを願っている。
Could you take this, please?
これをお願いします。
I am sorry I have imposed so much on you.
たいそうご無理をお願いしてすみません。
Please continue your favors towards us.
今後ともよろしくお願いいたします。
We all wished for peace.
私たちは皆平和を願った。
I hope your wish will come true.
あなたの望みがかなうことを願っています。
Can I extend my stay?
延泊をお願いできますか?
My first task was to screen out unqualified applicants.
私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
I'm begging you, could you stop treating me like a pet?
お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
I do beseech you, hear me through.
お願いいたします、最後までお聞きください。
I hope so.
私もそう願います。
I hope that I will be able to help you at some other time.
別の機会にお役に立てることを願っています。
Mail your application for admission directly to the school office.
入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。
I want to put this on house charge.
つけでお願いします。
I hope the new plan will work out satisfactorily.
今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。
Please don't interrupt me while I'm talking.
お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。
I hope everything is okay.
うまくいっていることを願っています。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
Could you bring me a Japanese newspaper?
日本語の新聞をお願いします。
My best regards.
よろしくお願いします。
Please limit your presentation to 30 minutes.
発表の時間は三十分でお願いします。
There's no rush. If you would, in your own time.
急ぎません。ゆっくりお願いします。
Please estimate your best price and the earliest delivery date.
最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。
Give me five tens and the rest in ones.
10ドル紙幣を5枚、残りは1ドル紙幣でお願いします。
Could you come and see me tomorrow?
明日おいでを願えますか。
Her wish is to study abroad someday.
彼女の願いはいつか外国に留学することだ。
Asked to do her a favor, he completely ignored it.
彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。
I'd like you to look after my dog while I'm away.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
My wish is to study painting in Paris.
私の願いはパリで絵の勉強をすることです。
Would you please take care of this for me?
よろしくお願いします。
Give me overseas service, please.
国際電話をお願いします。
A shampoo and a set, please.
シャンプーとセットをお願いします。
I would like mine rare.
レアでお願いします。
Could I have the bill, please?
お勘定をお願いできる?
I hope it won't be long before I hear from her.
近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.