The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 I'd like you to look after my dog while I'm away. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 She happily granted my request. 彼女は快く私の願いを聞いてくれた。 I'd like a window seat, please. 窓側の席をお願いします。 We hoped he would come and help us at once. 私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。 Please hurry up! お願い、急いで！ The foundation of a college was her great ambition. 大学の設立が彼女の大きな願いだった。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired. トムはついに念願のマイホームを手に入れた。 I hope we will be able to keep in touch. 今後もおつきあいいただけるよう願っています。 A vodka martini, please. ウオツカマティーニをお願いします。 Have them send you an application form over the Internet. インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 A beer, please. ビールひとつお願いします。 Tom asked for a raise. トムは昇給を願い出た。 A cup of tea, please. 紅茶を１杯お願いします。 Please introduce yourself, sir. What's your profession? 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? Flight reconfirmation, please. フライトの再確認をお願いします。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! Thank you very much for the consideration you will give to our request. どうぞ宜しくお願い申し上げます。 He was eager to return to school in September. 彼は９月に復学したいと切に願った。 I'd like a single from the 24th for two nights. シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 I'd like a table by the window. 窓際の席をお願いします。 May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 He is eager to succeed. 彼はうまくいくように強く願っている。 I hope that he will succeed. 彼が成功することを願っています。 We'd like a room for two with a bath. 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 I hope neither of them was injured in the crash. あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。 I'd like a room with a good view. 眺めのよい部屋をお願いします。 I named my daughter Nairu wishing her long life. 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 Mail your application for admission directly to the school office. 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。 I'm sorry, but I'd like to order. すみません、注文お願いします。 Your wish will come true in the near future. 君の願いは近い将来実現するだろう。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 Homesickness is a longing to go back to where you are from. ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 This is room No. 1025. Room service, please. こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 Please develop and print this film. このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 Couldn't you just do it later? ちょっとそれは後にお願いできませんか？ "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 Coffee, please. コーヒーをお願いします。 May I speak to Mike, please? マイクをお願いします。 If wishes were horses, beggars might ride. 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。 We long for peace. 私達は平和を願う。 I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower? ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。 Meat, please. 肉をお願いします。 Please give me the money in twenty-dollar bills. 全部２０ドル札で、お願いします。 Could you please tell me your room number? 部屋番号をお願いします。 May I have the check, please? お勘定をお願いします。 May I have this dance? この踊りのお相手を願えますか。 May I have your name and address? 名前と住所をお願いします。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 We'd like separate checks, please. 伝票は別々にお願いします。 I need first aid. 応急処置をお願いします。 Young girls' desire for slim figures is strong. ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 I do beseech you, hear me through. お願いいたします、最後までお聞きください。 She begged for mercy. 彼女は慈悲を懇願した。 Please treat me this year as well as you did last year. 今年もよろしくお願いします。 My dream is to become a very strong mahjong player. 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 Please repair the car. この車の修理をお願いします。 I besought him to help me. 私は彼に助けてくれと懇願した。 I'm really looking forward to working with you. よろしくお願いします。 I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. すいません、サビ抜きでお願いします。 Her hope didn't come true. 彼女の願いは届かなかった。 Come on! Give me a chance. お願いだ！俺にチャンスをくれ。 I wonder if you could do me a favor. お願いを聞いてもらえないかな。 "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." 「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」 Could I ask a favor of you? ひとつお願いをしてもいいでしょうか。 We would appreciate it if you grant us this concession. この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。 Can I ask you to join me? お付き合い願えますか？ I have a reservation for three nights from tonight. 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Once more, please. もう１度お願いします。 We request this address. この住所へお願いします。 I have just one more thing to ask of you - get lost. もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。 I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor. お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。 Please don't die. お願いだから死なないで。 The patient implored, "Please ... Break my arms!" 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」 I believe that I had ordered a blanket. 毛布をお願いしたはずなのですが。 Can I make a reservation for golf? ゴルフの予約をお願いします。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 I would like to sit in the non-smoking section. 禁煙席をお願いします。 Fill it with regular, please. レギュラー満タンでお願いします。 I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night. １泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。 Fish, please. 魚をお願いします。 For the love of Heaven, don't get angry. お願いだから、怒らないでください。 I'd like the most inexpensive room you have for four nights. 一番安い部屋を１室、４泊お願いします。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 I'd like you to look after my dog while I'm gone. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 Please reply as soon as possible. 折り返しお返事をお願いします。 "May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?" 「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」 There is a look of appeal on her sad face. 彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。 I would like mine rare. レアでお願いします。 May I talk to Ms. Brown? ブラウンさんをお願いします。 Check, please. 清算をお願いします。 A red wine, please. 赤ワインをお願いします。
