| Tom asked for a raise. | トムは昇給を願い出た。 | |
| Be an angel and turn the radio down. | お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 | |
| Homesickness is a longing to go back to where you are from. | ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 | |
| We are looking forward to receiving your quote as soon as possible. | できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。 | |
| People all over the world are anxious for peace. | 世界中の人々が平和を切願している。 | |
| His dream came true. | 彼の願いがかなった。 | |
| We would appreciate it if you grant us this concession. | この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。 | |
| God may be listening to his wish. | 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 | |
| There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. | １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 | |
| Please bring us two cups of coffee. | コーヒーを２杯お願いします。 | |
| I'm not much good at anything, but please be kind to me. | 不束者ですがよろしくお願いします。 | |
| Beef, please. | ビーフをお願いします。 | |
| Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. | 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 | |
| I think I need braces. | 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 | |
| I do hope that he will get well soon. | 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。 | |
| I need a favor. | ちょっとお願いしてもいいですか。 | |
| I have just one more thing to ask of you - get lost. | もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。 | |
| Please don't interrupt me while I'm talking. | お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。 | |
| I'd like a room with a good view. | 眺めのよい部屋をお願いします。 | |
| I besought him for a favorable answer. | 彼の色よい返事を得ようと懇願した。 | |
| I'd like to place a person-to-person call to Chicago. | シカゴに指名通話をお願いします。 | |
| Umm, I have a request... | あのう、お願いがあるんですが。 | |
| May I ask a favor of you? | あなたにひとつお願いしたいのですが。 | |
| Fill it with regular, please. | レギュラー満タンでお願いします。 | |
| After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. | 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 | |
| Airmail, please. | 航空便でお願いします。 | |
| I hope that he will succeed. | 彼が成功することを願っています。 | |
| She put in for a raise. | 彼女は昇給を願い出た。 | |
| May I ask a favor of you? | お願い事があるのですか。 | |
| The reservation desk, please. | 予約係をお願いします。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you. | 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。 | |
| I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? | あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 | |
| I'd like my egg very, very soft boiled. | ゆで卵は半熟でお願いね。 | |
| I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. | すいません、サビ抜きでお願いします。 | |
| Please introduce yourself, sir. What's your profession? | 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? | |
| This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. | こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。 | |
| His wife begged him not to run any risk. | 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 | |
| Please. | お願いします。 | |
| Will you send someone to fix it as soon as possible? | できるだけ早く修理の人をお願いします。 | |
| May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? | なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 | |
| Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ | イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。 | |
| Please don't die. | お願いだから死なないで。 | |
| A vodka martini, please. | ウオツカマティーニをお願いします。 | |
| Thank you in advance. | よろしくお願いいたします。 | |
| Will you do me a favor? | 私の願いを聞いてくれませんか。 | |
| Couldn't you just do it later? | ちょっとそれは後にお願いできませんか？ | |
| Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. | 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 | |
| Please use the water with economy. | 節水をお願いします。 | |
| Please don't take any trouble on my account. | 私のためにご心配はご無用に願います。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に嘆願書を提出した。 | |
| Check in, please. | チェックインをお願いします。 | |
| Please keep this secret. | この事は内密にお願いします。 | |
| May I ask you to do me a favor? | 一つお願いがあるのですが。 | |
| I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. | 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 | |
| Can I bother you for something? | ちょっとお願いがあるんですが。 | |
| Could you please repeat what you just said? | さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。 | |
| May I bother you for a moment? | ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。 | |
| Please remain seated for a few minutes. | 少しの間そのままでお願いします。 | |
| I'd like a room in the corner of the building. | 角部屋でお願いします。 | |
| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 | |
| Please pay cash, not by credit card. | クレジットカードではなく現金でお願いします。 | |
| Six-thirty, it's possible. | できれば、６時半でお願いします。 | |
| Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? | あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？ | |
| Young girls' desire for slim figures is strong. | ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 | |
| Could you ring up these books for me? | これらの本をお願いできますか。 | |
| Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? | もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。 | |
| Please be quiet for mercy's sake during the lesson. | お願いだから授業中は静かにして下さい。 | |
| By all means. | ぜひお願いします。 | |
| "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." | 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 | |
| Please, help my daughter. | お願い、私の娘を助けてあげて。 | |
| I would like mine rare. | レアでお願いします。 | |
| We long for peace. | 私達は平和を願う。 | |
| "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. | 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 | |
| The office telegraphed that they had not received my application. | 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 | |
| Please reply as soon as possible. | 折り返しお返事をお願いします。 | |
| He was anxious for fame. | 彼は名声を得たいと強く願っていた。 | |
| "Yes, orange juice please," says Mike. | 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。 | |
| I hope so, too. | 私もそう願います。 | |
| Peter applied to his boss for a raise. | ピーターは、昇給を願い出た。 | |
| I need a favor. | 頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。 | |
| Your room number, please? | 部屋番号をお願いします。 | |
| A shampoo and a set, please. | シャンプーとセットをお願いします。 | |
| I'd like to order the same. | 同じものをお願いします。 | |
| I hope everything is okay. | うまくいっていることを願っています。 | |
| Meat, please. | 肉をお願いします。 | |
| Coffee, please. | コーヒーをお願いします。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に請願を出した。 | |
| Dr. Clark, may I ask a favor of you? | クラーク博士、お願いがあるのですが。 | |
| I'll ask Tom. | 私からトムにお願いしておきます。 | |
| Close the door, please! | お願いだからドアを閉めて! | |
| I'd like a single from the 24th for two nights. | シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。 | |
| What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. | おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 | |
| The check, please. | 勘定お願いします。 | |
| I'd like a hotel reservation. | ホテルの予約をお願いします。 | |
| Oh, please, stop that noise! | あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ | |
| All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 | |
| Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. | ゆで卵は半熟でお願いね。 | |
| Applicants are requested to apply in person. | 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 | |
| I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. | 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 | |
