Could you do me a favor? Will you lend me some money?
お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
Your room number, please.
部屋番号をお願いします。
The check, please.
勘定書をお願いします。
I'll ask Tom.
私からトムにお願いしておきます。
I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
This is the last time I'll ask you to do anything for me.
私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Not a word to anyone, please.
他言無用でお願いします。
I hope the weather clears up before we have to leave.
我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
I do beseech you, hear me through.
お願いいたします、最後までお聞きください。
I entreat your pardon.
私をお許し下さるようお願い申し上げます。
What's your wish?
君の願いは何？
Could you bring my breakfast to room 305?
３０５号室に朝食をお願いできますか。
Could I have the bill, please?
お勘定をお願いね。
I have but one wish.
私はただ１つの願いがある。
Seven dollars, please.
７ドルお願いします。
The reservation desk, please.
予約係をお願いします。
Please bring me my bill.
勘定をお願いします。
Would you do me a favor?
一つお願いを聞いて頂けませんか。
The students volunteered for community service.
学生達は地域社会への奉仕を志願した。
Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
I'm begging you, could you stop treating me like a pet?
お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
I'll expect to hear from you by Tuesday.
火曜日までに返事をいただけるようお願いします。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.
これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
Could you bring me a Japanese newspaper?
日本語の新聞をお願いします。
What's the name of that store again, please?
お店の名前をもう一度お願いします。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night.
１泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。
I'd like to get a view of the ocean.
海に面した部屋でお願いします。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.
この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
I'd like to send this by registered mail.
これを書留でお願いします。
Couldn't you just do it later?
ちょっとそれは後にお願いできませんか？
Airmail, please.
航空便でお願いします。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
His wish was realized at last.
彼の願いがついに実現した。
I'd like a room in the corner of the building.
角部屋でお願いします。
Thank you for sending the product information asked for.
お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
The mayor granted our request.
市長は私達の願いを聞き入れてくれた。
Please don't die!
お願い、死なないで！
I hope that Tom will never do that again.
トムが二度とそれをやらないことを願うよ。
May I have your name, please?
お名前をお願いします。
I'm here to ask for your help.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
For God's sake don't tell it to anyone.
お願いだから、誰にもそのことは言わないで。
He was not anxious for fame.
彼は名声を願っていなかった。
Could I have one for tomorrow morning?
明日の朝１台お願いできますか。
He recommended me to apply for the job.
彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。
The criminal pleaded with him to change his mind.
罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。
Check in, please.
チェックインをお願いします。
The patient implored, "Please ... Break my arms!"
男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」
Actually, I have a favor to ask of you.
実はお願いがあるのです。
I'd like to travel first-class.
ファーストクラスでお願いします。
I besought him for a favorable answer.
彼の色よい返事を得ようと懇願した。
She was anxious to recover from illness.
彼女は病気が治ることを願った。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
