| Please reply by return. | 折り返しお返事をお願いします。 | |
| Homesickness is a longing to go back to where you are from. | ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 | |
| A cup of tea, please. | 紅茶を１杯お願いします。 | |
| I'd like my coffee after the meal. | コーヒーを食後にお願いします。 | |
| This is Aya, this is Aya. Please respond. | こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 | |
| Could you please repeat what you just said? | さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。 | |
| We will have to consider each application on a case-by-case basis. | １つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。 | |
| If you enjoyed this, please give a click on the vote link! | お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！ | |
| I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night. | １泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。 | |
| May I have this dance? | この踊りのお相手を願えますか。 | |
| He asked my pardon. | 彼は私の許しを願った。 | |
| People all over the world are anxious for peace. | 世界中の人々が平和を切願している。 | |
| May I have your name and room number, please? | お名前と部屋番号をお願いします。 | |
| The foundation of a college was her great ambition. | 大学の設立が彼女の大きな願いだった。 | |
| Can I leave a message? | 伝言お願いできますか。 | |
| I'd like to pay the check, please. | 支払いをお願いします。 | |
| Easy on the mustard. | マスタードは少なめにお願いします。 | |
| If you wouldn't mind, I could use a hand. | 良かったらお願いします。 | |
| Fill it up, please. | 満タンでお願いします。 | |
| I'd like a room in the corner of the building. | 角部屋でお願いします。 | |
| I think I need braces. | 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 | |
| Smoking, please. | 喫煙席をお願いします。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm gone. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| May I ask you a favor? | ひとつお願いしてもよろしいですか。 | |
| I wrote off for an application form. | わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 | |
| I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. | 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 | |
| It is only normal to want to be happy. | 幸福を願うのはごく普通のことだ。 | |
| This is the last time I'll ask you to do anything. | 私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 | |
| I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. | ２歳の娘の健康診断をお願いします。 | |
| Please bring us two cups of tea and one cup of coffee. | お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。 | |
| I besought him to help me. | 私は彼に助けてくれと懇願した。 | |
| Please hurry up! | お願い、急いで！ | |
| Please use the water with economy. | 節水をお願いします。 | |
| Will you do me a favor? | 私の願いを聞いていただけますか。 | |
| Could I have a glass of white wine? | 白ワインをグラスでお願いします。 | |
| Please speak slowly. | ゆっくりとお話願います。 | |
| I'd like the most inexpensive room you have for four nights. | 一番安い部屋を１室、４泊お願いします。 | |
| Please just leave me alone. | お願いだから一人にしておいてくれ。 | |
| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| The mayor granted our request. | 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 | |
| I'm really looking forward to working with you. | よろしくお願いします。 | |
| There is a look of appeal on her sad face. | 彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。 | |
| I hope that she'll get well soon. | 彼女の一日も早い回復を願っています。 | |
| Please leave nothing behind. | 御忘れ物なきようお願いします。 | |
| We soon believe what we desire. | 願っていることはすぐに信じる。 | |
| And a wish is engraved on the base of the statue: | そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 | |
| Waitress, I'd like to order. | ウエイトレスさん、注文お願いします。 | |
| Will you do me a favor? | 私の願いを聞いてくれませんか。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つ願いを聞いて頂けませんか。 | |
| Will you do me a favor? | お願いを聞き入れていただけますか。 | |
| Please extend this visa. | ビザの延長をお願いします。 | |
| Did you get your wish? | 願いがかないましたか。 | |
| Pardon me, can you add another wine bottle please? | すみません、ワイン１本追加お願いします。 | |
| She graciously listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| May I ask a very special favor of you? | 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 | |
| May I have your name and address? | 名前と住所をお願いします。 | |
| Stop yelling, I beg you. | わめくのをやめて、お願いだから。 | |
| His wife begged him not to run any risk. | 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 | |
| We'd like a double room with bath. | 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 | |
| He hopes he'll win and I hope so too. | 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。 | |
| I hope your wish will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| Can I talk to Ryoko again before you hang up? | 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。 | |
| My dream is to become a very strong mahjong player. | 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 | |
| He was eager to return to school in September. | 彼は９月に復学したいと切に願った。 | |
| Can I make a reservation for golf? | ゴルフの予約をお願いします。 | |
| Excuse me, but could you do me a favor? | すみませんが、お願いを聞いていただけますか。 | |
| I wish I could give up smoking. | 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。 | |
| I wish for once I could be something. | 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 | |
| May I bother you for a moment? | ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。 | |
| I was wondering if you could do me a favor? | ちょっとお願いしたいことがあるのですが。 | |
| Could you do me a favor? Will you lend me some money? | お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。 | |
| We'd like a deposit of $50. | ５０＄の内金をお願いします。 | |
| He pleaded with the judge for mercy. | 彼は裁判官に寛大な処置を願った。 | |
| We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| Permit me to stay. | 滞在許可をお願いします。 | |
| If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you. | 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。 | |
| Can I ask you to join me? | お付き合い願えますか？ | |
| I'm anxious for a promotion. | 私は昇進を切に願っている。 | |
| I'd like a money order for ten dollars. | １０ドルを郵便為替でお願いします。 | |
| First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. | まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 | |
| Please. | お願いします。 | |
| Please make your reservation one week in advance. | 予約は一週間前にお願いします。 | |
| He was anxious for fame. | 彼は名声を得たいと強く願っていた。 | |
| Fill it with regular, please. | レギュラー満タンでお願いします。 | |
| At length, my wish was realized. | とうとう私の願いが実現した。 | |
| This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process. | ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。 | |
| Please keep this secret. | この事は内密にお願いします。 | |
| Can I extend my stay? | 延泊をお願いできますか？ | |
| Would you do me a favor? | 一つお願いを聞いていただきたいのですが。 | |
| Please don't cry. | お願いだから泣かないで。 | |
| We are looking forward to receiving your quote as soon as possible. | できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。 | |
| Not a word to anyone, please. | 他言無用でお願いします。 | |
| Please bring us two cups of coffee. | コーヒーを２杯お願いします。 | |
| Could you bring my breakfast to room 305? | ３０５号室に朝食をお願いできますか。 | |
| I'm traveling, and I'd like to make an appointment. | 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 | |
| Be an angel and turn the radio down. | お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 | |
| My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. | 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 | |
| Do watch your step. | 足元に御用心願います。 | |
| Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it. | 誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。 | |
| I hope so, too. | 私もそう願います。 | |
