Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Would you do me a favor?
ちょっとお願いしていいですか。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
Two for the lunch buffet, please.
ランチブッフェを二人、お願いします。
She graciously listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you.
苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。
Please, help my daughter.
お願い、私の娘を助けてあげて。
If you enjoyed this, please give a click on the vote link!
お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！
That's $7.65, please.
７ドル６５セント、お願いします。
I hope you will correct the situation immediately.
状況をただちに正していただけるようお願いします。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower?
ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。
"Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit.
「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。
I'd like a table by the window.
窓際の席をお願いします。
May I have your name and telephone number, please?
お名前と電話番号をお願いします。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
We long for peace.
私達は平和を願う。
I hope so, too.
私もそう願います。
Your wish will come true in the near future.
君の願いは近い将来実現するだろう。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
Will you do me a favor?
私の願いを聞いていただけますか。
When you contact me, please do so by phone.
連絡するなら電話でお願いします。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
We all wish for permanent world peace.
私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
For the love of Heaven, don't get angry.
お願いだから、怒らないでください。
Would you sign here?
ここにサインをお願いできますか。
Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated.
彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。
I entreat your pardon.
私をお許し下さるようお願い申し上げます。
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
I'd like a hotel reservation.
ホテルの予約をお願いします。
I want to put this on house charge.
つけでお願いします。
I'd like you to look after my dog while I'm out.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
Please extend this visa.
ビザの延長をお願いします。
I'd like to send this by registered mail.
これを書留でお願いします。
I'm going to ask for a new desk.
新しいデスクをお願いします。
A shampoo and a set, please.
シャンプーとセットをお願いします。
Please send it by special delivery.
速達便でお願いします。
She was anxious to recover from illness.
彼女は病気が治ることを願った。
It is our ardent hope that the war will end soon.
戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。
My wish is to conquer this mountain.
私の願いはこの山を征服することである。
Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
ゆで卵は半熟でお願いね。
I believe that I had ordered a blanket.
毛布をお願いしたはずなのですが。
His wish was realized at last.
彼の願いがついに実現した。
He longs for the fellowship of the rich.
彼は金持ちと付き合いたいと願っている。
Did you get your wish?
願いがかないましたか。
Stop yelling, I beg you.
わめくのをやめて、お願いだから。
I don't want your pity.
お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。
Seven dollars, please.
７ドルお願いします。
My dream is to become a very strong mahjong player.
僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。
Smoking, please.
喫煙席をお願いします。
I'm looking forward to working with you.
よろしくお願いします。
Can I make a reservation?
予約をお願いできますか。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
