Please extend this visa. ビザの延長をお願いします。 She went against her parent's wishes, and married the foreigner. 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 Please limit your presentation to 30 minutes. プレゼンの時間は三十分でお願いします。 Orange juice, and two eggs over easy. オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 His desire is to go into business. 彼の願望は商売を始める事です。 I'd like to reconfirm my flight. フライトのリコンファームをお願いします。 May I have the check, please? お勘定をお願いします。 Could you speak more slowly, please? もっとゆっくりお願いできますか。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 Pardon me, can you add another wine bottle please? すみません、ワイン１本追加お願いします。 I'll expect to hear from you by Tuesday. 火曜日までに返事をいただけるようお願いします。 I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 Could you come and see me tomorrow? 明日おいでを願えますか。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 I'd like you to look after my dog. 私の犬の世話をお願いしたいのですが。 For the love of Heaven, don't get angry. お願いだから、怒らないでください。 Name and address, please. 名前と住所をお願いします。 I entreat your pardon. 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 If it's not too much trouble, I would like some help. ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。 Please reply as soon as possible. 折り返しお返事をお願いします。 Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 I'll ask Tom. 私からトムにお願いしておきます。 We hoped he would come and help us at once. 私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。 Chicken, please. チキンをお願いします。 Don't be too hard on me please. お手柔らかにお願いします。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ He asked my pardon. 彼は私の許しを願った。 "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." 「中川さんをお願いします」「私ですが」 "Yes, orange juice please," says Mike. 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。 His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 Six-thirty, it's possible. できれば、６時半でお願いします。 I have a reservation for three nights from tonight. 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 Fill it up, please. 満タンでお願いします。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 He applied for a job with the Bank of Tokyo. 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 I'd like the bill, please. 勘定書をお願いします。 I need it right away. 今すぐいるんだ、大至急お願い！ If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。 "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 Please don't use more water than you need. 節水をお願いします。 Please, help my daughter. お願い、私の娘を助けてあげて。 Please settle this account by October 28, 1998. １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 Thanking you in anticipation. 前もってお願いします。 If you enjoyed this, please give a click on the vote link! お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！ Her hope didn't come true. 彼女の願いは届かなかった。 I hope your wishes will come true. あなたの望みがかなうことを願っています。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 My wish is to study painting in Paris. 私の願いはパリで絵の勉強をすることです。 I'd like a suite. スイートルームをお願いします。 Please give me the same thing. 同じものをお願いします。 I hope you will correct the situation immediately. 状況をただちに正していただけるようお願いします。 May I make so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 Can I have seconds on rice and cabbage? ライスとキャベツをお代わりお願いします。 We hope that you will be able to join us at this seminar. あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。 Airmail, please. 航空便でお願いします。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 He recommended me to apply for the job. 彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。 His dream came true. 彼の願いがかなった。 She's asking for the impossible. 彼女は無理なお願いをしている。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 Did you get your wish? 願いがかないましたか。 In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you. 勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。 Could you make it another time? 別の機会にお願いできませんか。 Would you do me a favor? ちょっとお願いしていいですか。 We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 Check, please. お会計お願いします。 Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too. のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。 I'd like you to look after my dog while I'm away. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 There is a look of appeal on her sad face. 彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。 The check, please. 勘定書をお願いします。 We would appreciate it if you grant us this concession. この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。 I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night. １泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。 May I ask you a favor? ひとつお願いしてもよろしいですか。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 We will have to consider each application on a case-by-case basis. １つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。 Fish, please. 魚をお願いします。 Would you do me a favor? 一つお願いを聞いて頂けませんか。 Don't refer to this matter again, please. お願いだから、二度とこの件については言及しないで。 Can I leave a message? 伝言をお願いしたいのですが。 May I ask a favor of you? あなたにひとつお願いしたいのですが。 I was wondering if you could do me a favor? ちょっとお願いしたいことがあるのですが。 I need it ASAP. 大至急お願い、なるべく早くお願いします。 The bill, please. 勘定お願いします。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 Please don't interrupt me while I'm talking. お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。 Please estimate your best price and the earliest delivery date. 最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。 Please bring us two cups of tea and one cup of coffee. お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。 Will you send someone to fix it as soon as possible? できるだけ早く修理の人をお願いします。 Could you please repeat what you just said? さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便為替でお願いします。 Could you give me a wake-up call at seven? ７時にモーニングコールをお願いできますか。 I'd like to send this by registered mail. これを書留でお願いします。 I want to put this on house charge. つけでお願いします。 Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？ I am anxious for his success. 私は彼の成功を心から願っている。 I'm sorry, but I'd like to order. すみません、注文お願いします。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 Please pay cash, not by credit card. クレジットカードではなく現金でお願いします。
