| I'd like to make an appointment for a permanent. | パーマの予約をお願いします。 | |
| There was a look of appeal in her eyes. | 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 | |
| I'm traveling, and I'd like to make an appointment. | 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 | |
| His wish was realized at last. | 彼の願いがついに実現した。 | |
| I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. | エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 | |
| He is eager to succeed. | 彼はうまくいくように強く願っている。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を願った。 | |
| Thank you very much for the consideration you will give to our request. | どうぞ宜しくお願い申し上げます。 | |
| He wishes to erase bad memories. | 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 | |
| We'd like a deposit for one night. | 一泊分の内金をお願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | お願い事があるのですか。 | |
| I'd like an aisle seat, please. | 通路側の席をお願いします。 | |
| I need it ASAP. | 大至急お願い、なるべく早くお願いします。 | |
| All aboard! | ご乗車願います！ | |
| Could I have the check? | 会計をお願いします。 | |
| If you enjoyed this, please give a click on the vote link! | お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！ | |
| I welcome any corrections or additions to these minutes. | この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 | |
| You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. | 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 | |
| Could you do me a favor? Will you lend me some money? | お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。 | |
| To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then. | 次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。 | |
| Did you get your wish? | 願いがかないましたか。 | |
| We'd like a room for two with a bath. | 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 | |
| He was anxious for fame. | 彼は名声を得たいと強く願っていた。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | 発表の時間は三十分でお願いします。 | |
| In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you. | 勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。 | |
| What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. | おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 | |
| Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it. | 誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。 | |
| Please pay at the register. | レジでお願いします。 | |
| People all over the world are anxious for peace. | 世界中の人々が平和を切願している。 | |
| I'll ask Tom. | 私からトムにお願いしておきます。 | |
| Please make your reservation one week in advance. | 予約は一週間前にお願いします。 | |
| Pizza, please. | ピザをお願いします。 | |
| Coffee, please. | コーヒーをお願いします。 | |
| Easy on the mustard. | マスタードは少なめにお願いします。 | |
| There's no rush. If you would, in your own time. | 急ぎません。ゆっくりお願いします。 | |
| The company rejected his request for a transfer. | 会社は彼の転勤願いを却下した。 | |
| I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. | 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 | |
| A glass of cold water please! | お冷やお願いします！ | |
| I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. | 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 | |
| I entreat your pardon. | 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 | |
| I'm anxious for a promotion. | 私は昇進を切に願っている。 | |
| We request your attendance at the meeting. | ぜひ会に出席をお願いします。 | |
| He asked my pardon. | 彼は私の許しを願った。 | |
| My best regards. | よろしくお願いします。 | |
| I'd like one on the aisle, please. | 通路側をお願いします。 | |
| Could you please tell me your room number? | 部屋番号をお願いします。 | |
| By all means. | ぜひお願いします。 | |
| And a wish is engraved on the base of the statue: | そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 | |
| I'd like you to look after my dog. | 私の犬の世話をお願いしたいのですが。 | |
| I hope you will correct the situation immediately. | 状況をただちに正していただけるようお願いします。 | |
| Make a wish and blow out the candles. | 願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。 | |
| For the love of Heaven, don't get angry. | お願いだから、怒らないでください。 | |
| I'd like to ask a favor of you. | お願いしたい事があるのですが。 | |
| God, hear my plea. | 神よ、我が願いを聞き給え。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定をお願いできる？ | |
| May I ask you to do me a favor? | 一つお願いがあるのですが。 | |
| They appealed to us for help. | 彼らは我々に援助を懇願した。 | |
| For God's sake don't tell it to anyone. | お願いだから、誰にもそのことは言わないで。 | |
| I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night. | １泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。 | |
| Excuse me, I have a request. | あのう、お願いがあるんですが。 | |
| He sent in his application to the office. | 彼は事務所に願書を提出した。 | |
| Please bring us two cups of tea and one cup of coffee. | お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。 | |
| Oh, have a heart. | ねえ、お願い。 | |
| I'm here to ask for your help. | あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定をお願いね。 | |
| The Hilton Hotel, please. | ヒルトン・ホテルまでお願い。 | |
| He pleaded with the judge for mercy. | 彼は裁判官に寛大な処置を願った。 | |
| Please continue your favors towards us. | 今後ともよろしくお願いいたします。 | |
| Could you come and see me tomorrow? | 明日おいでを願えますか。 | |
| Stop yelling, I beg you. | わめくのをやめて、お願いだから。 | |
| For two weeks from tomorrow, please. | 明日から２週間お願いします。 | |
| Yes, orange juice, please. | ええ、オレンジジュースをお願いします。 | |
| I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. | リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 | |
| I want beef, too. | 「僕もビーフをお願いします」 | |
| May I ask a favor of you? | 一つお願いを聞いてくれませんか。 | |
| He applied for the job and got it. | 彼はその仕事に志願し採用された。 | |
| Show me your passport, please. | パスポートをお願いします。 | |
| She readily listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| Can you please tell me your name once more? | もう一度お名前をお願いします。 | |
| "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." | 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 | |
| I need it right away. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| Please reply as soon as possible. | 折り返しお返事をお願いします。 | |
| I'll expect to hear from you by Tuesday. | 火曜日までに返事をいただけるようお願いします。 | |
| Please pay the cashier. | お会計はレジでお願いします。 | |
| I need first aid. | 応急処置をお願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | お願いを聞いていただけないか。 | |
| She prayed that her mother would forgive her. | 彼女は母親が許してくれる事を願った。 | |
| Not a word to anyone, please. | 他言無用でお願いします。 | |
| If it's not too much trouble, I would like some help. | ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。 | |
| My dream is to become a very strong mahjong player. | 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 | |
| She happily granted my request. | 彼女は快く私の願いを聞いてくれた。 | |
| Can I leave a message, please? | 伝言をお願いできますか。 | |
| Thank you for sending the product information asked for. | お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 | |
| The mayor granted our request. | 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 | |
| I'd like you very much to accept my request. | 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。 | |
| What's the name of that store again, please? | お店の名前をもう一度お願いします。 | |
| Meat, please. | 肉をお願いします。 | |
| Please sign your name here. | ご署名をお願いします。 | |
| May I have this dance? | この踊りのお相手を願えますか。 | |
| Would you do me a favor? | 一つお願いを聞いていただきたいのですが。 | |
