Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I asked a favor of him.
私は彼に１つお願いをした。
I wrote off for an application form.
わたしは手紙で願書を送るよう決めた。
She happily granted my request.
彼女は快く私の願いを聞いてくれた。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you.
すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。
We'd like a double room with bath.
浴室付きの二人部屋をお願いしています。
He said to me, "Please do me a favor".
彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。
The mayor granted our request.
市長は私達の願いを聞き入れてくれた。
Please give me the same thing.
同じものをお願いします。
Would you speak more slowly, please?
もう少しゆっくりお願いします。
May I be so bold as to request your assistance?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
Will you do me a favor?
私の願いを聞いてくれませんか。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
I'd like you to look after my dog while I'm out.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
Mother is anxious for my happiness.
母は私の幸福を願ってくれている。
Can I leave a message?
伝言お願いできますか。
To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then.
次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.
２歳の娘の健康診断をお願いします。
He was eager to return to school in September.
彼は９月に復学したいと切に願った。
Check, please.
お会計お願いします。
I need it right away.
今すぐいるんだ、大至急お願い！
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
I'm afraid that my wishes will not be fulfilled.
私の願いがかなわないと恐れている。
For God's sake don't tell it to anyone.
お願いだから、誰にもそのことは言わないで。
I named my daughter Nairu wishing her long life.
長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。
He hopes he'll win and I hope so too.
彼は勝てると思っており、私もそう願っている。
I hope your wishes will come true.
あなたの望みがかなうことを願っています。
Young girls' desire for slim figures is strong.
ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
May I ask a favor of you?
一つお願いを聞いてくれませんか。
Would you do me a favor?
お願いしたいことがあるのですが。
Fish, please.
魚をお願いします。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に嘆願書を提出した。
I hope you will correct the situation immediately.
状況をただちに正していただけるようお願いします。
What's your wish?
君の願いは何？
Her wish is to study abroad someday.
彼女の願いはいつか外国に留学することだ。
Her hope didn't come true.
彼女の願いは届かなかった。
Can I leave a message?
伝言をお願いしたいのですが。
I was wondering if you could do me a favor?
ちょっとお願いしたいことがあるのですが。
Can I leave a message, please?
伝言をお願いできますか。
Please bring us two cups of tea and one cup of coffee.
お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。
I'd like my egg very, very soft boiled.
ゆで卵は半熟でお願いね。
May I ask a very special favor of you?
折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
The criminal pleaded with him to change his mind.
罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
He applied for the position.
彼はその地位を志願した。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
She readily listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
Please send this by registered mail.
これを書留でお願いします。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
