Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He applied for a job with the Bank of Tokyo.
彼は東京銀行へ就職の願書を出した。
I hope my dream will come true.
願いが現実になるとよいのだが。
Young girls' desire for slim figures is strong.
ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you.
すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。
Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name!
松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。
He entreated his wife not to leave him.
彼は妻に別れないでくれと哀願した。
He sent in his application to the office.
彼は事務所に願書を提出した。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
I had hoped that he would recover.
彼が回復するように願ったのだが。
I'll ask Tom.
トムにお願いしようかな。
Umm, I have a request...
あのう、お願いがあるんですが。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
I named my daughter Nairu wishing her long life.
長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
You are expected to appear well here at the shop.
この店では清爽でお願いします。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
I'd be delighted if they asked me to give a speech.
スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。
Can I have seconds on rice and cabbage?
ライスとキャベツをお代わりお願いします。
He is eager for success.
彼はなんとしても成功したいと願っている。
They appealed to us for help.
彼らは我々に援助を懇願した。
A glass of red wine, please.
グラスワインの赤をお願いします。
Peter applied to his boss for a raise.
ピーターは、昇給を願い出た。
Can I get an advance on my salary?
給料の前借りをお願いできますか。
It is everyone's wish to succeed in life.
人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。
I'm sorry, but I'd like to order.
すみません、注文お願いします。
Once more, please.
もう１度お願いします。
Thank you very much for the consideration you will give to our request.
どうぞ宜しくお願い申し上げます。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
Thank you in advance for your help.
ご協力をお願いします。
For the love of Heaven, don't get angry.
お願いだから、怒らないでください。
Could you please issue me a visa again?
ビザの再発給をお願いしたいのですが。
I'd like you to look after my dog while I'm gone.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.
内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
Mail your application for admission directly to the school office.
入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。
My little sister sometimes wished she was a boy.
妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。
Put this on my tab, please.
つけでお願いします。
I was wondering if you could do me a favor?
ちょっとお願いしたいことがあるのですが。
Please estimate your best price and the earliest delivery date.
最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。
Permit me to stay.
滞在許可をお願いします。
"Yes, orange juice please," says Mike.
「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。
We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
I would also like to rent a car.
レンタカーの予約もお願いします。
I want the concert to be a success at any cost.
是非とも、コンサートが成功することを願っている。
I hope it won't be long before I hear from her.
近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
I'll have a coffee and a croissant.
コーヒーとクロワッサン、お願いします。
I wish for once I could be something.
一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
I asked a favor of him.
私は彼に１つお願いをした。
The check, please.
勘定お願いします。
I hope we stay in touch.
これからも連絡を取り合えることを願っています。
Come on! Give me a chance.
お願いだ！俺にチャンスをくれ。
A coke, please.
コーラひとつお願いします。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
May I ask a favor of you?
あなたにひとつお願いしたいのですが。
May I have the check, please?
お勘定をお願いします。
I want to speak to Mr. Sato, please.
佐藤さんをお願いします。
The women longed to climb up the social ladder.
彼女達は社会的地位の向上を願った。
I'm not much good at anything, but please be kind to me.
不束者ですがよろしくお願いします。
May I have an advance on my salary?
給料の前借りをお願いできますか。
If you enjoyed this, please give a click on the vote link!
お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！
May I ask a favor of you?
お願い事があるのですか。
We all wished for peace.
私たちは皆平和を願った。
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
