| May I talk to Mr. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| I hope my son will bring himself to study hard. | 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つ願いを聞いて頂けませんか。 | |
| Would you please take care of this for me? | よろしくお願いします。 | |
| If you see a mistake, then please correct it. | もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。 | |
| Hello. May I speak to Mr Johnson, please? | もしもしジョンソンさんをお願いします。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみんなの幸福を願う。 | |
| Name and address, please. | 名前と住所をお願いします。 | |
| Can I make a reservation? | 予約をお願いできますか。 | |
| I'd like my coffee after the meal. | コーヒーを食後にお願いします。 | |
| Please bring us two cups of coffee. | コーヒーを2杯お願いします。 | |
| Have them send you an application form over the Internet. | インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 | |
| Would you speak more slowly, please? | もう少しゆっくりお願いします。 | |
| Her wish was realized at last. | 彼女の願いがとうとう実現された。 | |
| Could you bring me a Japanese newspaper? | 日本語の新聞をお願いします。 | |
| You need to pay in advance. | 前金でお願いします。 | |
| He applied for the job and got it. | 彼はその仕事に志願し採用された。 | |
| Can I get an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| She prayed that her mother would forgive her. | 彼女は母親が許してくれる事を願った。 | |
| I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. | お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 | |
| He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. | 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。 | |
| Hello. May I speak to Mr. Johnson, please? | もしもしジョンソンさんをお願いします。 | |
| She graciously listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| I'd like to have a coffee. | コーヒーをお願いします。 | |
| I think I need braces. | 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 | |
| My little sister sometimes wished she was a boy. | 妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。 | |
| Oh, have a heart. | ねえ、お願い。 | |
| We look forward to working more closely with you in the future. | 今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。 | |
| Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで!昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの! | |
| "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」 | |
| Check, please. | 清算をお願いします。 | |
| My wish is to conquer this mountain. | 私の願いはこの山を征服することである。 | |
| Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. | 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 | |
| I hope your wishes will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| All of us would like to get rid of nuclear weapons. | 私達は核兵器の廃絶を願っている。 | |
| Permit me to stay. | 滞在許可をお願いします。 | |
| I need first aid. | 応急処置をお願いします。 | |
| Be an angel and turn the radio down. | お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 | |
| Could you do me a favor? Will you lend me some money? | お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。 | |
| Show me your passport, please. | パスポートをお願いします。 | |
| Two large coffees, please. | 大きなカップにコーヒーを二つお願いします。 | |
| Do you have laundry service? | クリーニングをお願いできますか。 | |
| This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. | これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 | |
| All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 | |
| God may be listening to his wish. | 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 | |
| Man hopes to master nature with science and technology. | 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 | |
| His wish was realized at last. | 彼の願いがついに実現した。 | |
| Please help me distribute these pamphlets to visitors. | お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 | |
| A beer, please. | ビールひとつお願いします。 | |
| Couldn't you just do it later? | ちょっとそれは後にお願いできませんか? | |
| I'd like a suite. | スイートルームをお願いします。 | |
| "May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?" | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」 | |
| The students volunteered for community service. | 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 | |
| Please develop and print this film. | このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 | |
| Make a wish and blow out the candles. | 願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。 | |
| Could you spell your name, please? | あなたのお名前のスペルをお願いします。 | |
| Please, help my daughter. | お願い、私の娘を助けてあげて。 | |
| Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. | 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 | |
| Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. | 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 | |
| "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. | 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 | |
| Could I have the check? | 会計をお願いします。 | |
| Her hope didn't come true. | 彼女の願いは届かなかった。 | |
| "Shall I close the window?" "Yes, please." | 「窓を閉めましょうか」「お願いします」 | |
| I sincerely hope for his happiness. | 私は彼の幸福を心から願っています。 | |
| Don't be too hard on me please. | お手柔らかにお願いします。 | |
| Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. | ゆで卵は半熟でお願いね。 | |
| He applied for the position. | 彼はその地位を志願した。 | |
| Can I leave a message? | 伝言をお願いしたいのですが。 | |
| I hope it won't be long before I hear from her. | 近いうちに彼女から便りがあることを願っている。 | |
| I'm traveling, and I'd like to make an appointment. | 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 | |
| Please make certain your seat belt is fastened. | 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 | |
| I'm looking forward to working with you. | よろしくお願いします。 | |
| I'm not much good at anything, but please be kind to me. | 不束者ですがよろしくお願いします。 | |
| Please let me know if you have any questions. | 何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。 | |
| We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| Some women longed to have the right to vote. | 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 | |
| May I speak to Bill? | ビルをお願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つお願いしてもいいですか。 | |
| Please give me the money in twenty-dollar bills. | 全部20ドル札で、お願いします。 | |
| This is Aya, this is Aya. Please respond. | こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 | |
| Stop yelling, I beg you. | わめくのをやめて、お願いだから。 | |
| Please make your reservation one week in advance. | 予約は一週間前にお願いします。 | |
| Drive safely. | 安全運転でお願いします。 | |
| May I speak to Mike, please? | マイクさんをお願いします。 | |
| Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? | あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか? | |
| I'd like to make a person-to-person call to Japan. | 日本へ指名通話をお願いします。 | |
| A coke, please. | コーラひとつお願いします。 | |
| I hope you will correct the situation immediately. | 状況をただちに正していただけるようお願いします。 | |
| I'd like you very much to accept my request. | 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。 | |
| Please just leave me alone. | お願いだから一人にしておいてくれ。 | |
| I hope neither of them was injured in the crash. | あの人たち2人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。 | |
| I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. | エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 | |
| I'd like a room in the corner of the building. | 角部屋でお願いします。 | |
| I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. | リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 | |
| We soon believe what we desire. | 願っていることはすぐに信じる。 | |
| I hope that he will succeed. | 彼が成功することを願っています。 | |
| I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. | 2歳の娘の健康診断をお願いします。 | |
| Everybody desires happiness. | 誰でも幸福を願っている。 | |
| A shampoo and a set, please. | シャンプーとセットをお願いします。 | |
| Will you send someone to fix it as soon as possible? | できるだけ早く修理の人をお願いします。 | |