One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “願”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The Hilton Hotel, please.ヒルトン・ホテルまでお願い。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
I'd like to pay the check, please.支払いをお願いします。
Name and address, please.名前と住所をお願いします。
Flight reconfirmation, please.フライトの再確認をお願いします。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
I'm not much good at anything, but please be kind to me.不束者ですがよろしくお願いします。
Can I bother you for something?ちょっとお願いがあるんですが。
He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."明日からお隣で屋根の工事をさせていただくんでご挨拶に伺いました。ほこりが出たりしてご迷惑掛かるかも知れませんがよろしくお願いします。
I was wondering if you could do me a favor?ちょっとお願いしたいことがあるのですが。
We'd like a double room with bath.浴室付きの二人部屋をお願いしています。
Pizza, please.ピザをお願いします。
We were hoping something interesting would happen.僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。
I'd like you very much to accept my request.私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。
Can I ask you a favor?あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。
He recommended me to apply for the job.彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。
Could you please issue me a visa again?ビザの再発給をお願いしたいのですが。
Let me see a menu.メニューをお願いします。
I'd like you to look after my dog while I'm gone.留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
You are expected to appear well here at the shop.この店では清爽でお願いします。
I'd like a large portion please.ご飯は大盛りでお願いします。
I appeal to you to contribute to the new clinic.新しい病院に寄付をお願いいたします。
Fill it with regular, please.レギュラー満タンでお願いします。
Chicken, please.チキンをお願いします。
I hope the new plan will work out satisfactorily.今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。
I thought it strange that the petition had been turned down.請願が却下されたのはおかしいと思った。
The bill, please.勘定お願いします。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
His wish was realized at last.彼の願いがついに実現した。
Please don't interrupt me while I'm talking.お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。
Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore.メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。
We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination.我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
Please pay cash, not by credit card.クレジットカードではなく現金でお願いします。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
I hope we will be able to keep in touch.今後もおつきあいいただけるよう願っています。
She has a great wish to travel around the world.彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
May I ask a favor of you?お願いを聞いていただけないか。
I sincerely hope for their happiness.私は彼らの幸福を心から願っています。
May I ask you to do me a favor?一つお願いがあるのですが。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
May I have the check, please?勘定をお願いします。
I'll ask Tom.トムにお願いしようかな。
The check, please.勘定お願いします。
I'd like a wake-up call at six tomorrow morning.明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。
Can I make a reservation for golf?ゴルフの予約をお願いします。
We hope that you will succeed.私達は君の成功を念願している。
The check, please.勘定書をお願いします。
He is eager for success.彼はなんとしても成功したいと願っている。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。
I hope neither of them was injured in the crash.あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。
Will you do me a favor?お願いを聞き入れていただけますか。
He applied for the job and got it.彼はその仕事に志願し採用された。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
We are all eager for him to win the Nobel prize.我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。
Would you do me a favor?一つお願いを聞いていただきたいのですが。
This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process.ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。
The bill, please.お会計お願いします。
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
He was not anxious for fame.彼は名声を願っていなかった。
For the love of Heaven, don't get angry.お願いだから、怒らないでください。
Please give me the money in twenty-dollar bills.全部２０ドル札で、お願いします。
God, hear my plea.神よ、我が願いを聞き給え。
Come on! Give me a chance.お願いだ！俺にチャンスをくれ。
I would be grateful for your approval of this request.このお願いをお認めいただけましたら幸いです。
She prayed that her mother would forgive her.彼女は母親が許してくれる事を願った。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.教育委員会委員長に動議の確認を願います。
Be quiet, please! Don't make a sound.お願いだから静かにして! 音を立てないで。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
Please don't cry.お願いだから泣かないで。
I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。
Permit me to stay.滞在許可をお願いします。
We request your attendance at the meeting.ぜひ会に出席をお願いします。
We'd like separate checks.勘定書は別々にお願いします。
I'd like one on the aisle, please.通路側をお願いします。
Please don't die!お願い、死なないで！
I asked him not to drive so fast.そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。
Seven dollars, please.７ドルお願いします。
I hope that I will be able to help you at some other time.別の機会にお役に立てることを願っています。
I'm afraid that my wishes will not be fulfilled.私の願いがかなわないと恐れている。
Keep an eye on the baby while I am away.僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。
Please bring us two cups of coffee.コーヒーを２杯お願いします。
Please, help my daughter.お願いだ、私の娘を助けてくれ。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
She readily listened to my request.彼女は快く願いを聞いてくれた。
May I bother you for a moment?ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。
I hope everything will turn out well in the end.最後には全て旨く行く事を願っている。
I have just one more thing to ask of you - get lost.もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。
I need a favor.ちょっとお願いしてもいいですか。
I sincerely hope for his happiness.私は彼の幸福を心から願っています。
Show me your passport, please.パスポートをお願いします。
Check in, please.チェックインをお願いします。
We would appreciate it if you grant us this concession.この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
"I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit.「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。
This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。
A cup of tea, please.紅茶を１杯お願いします。
Thank you for sending the product information asked for.お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
He applied for a job with the Bank of Tokyo.彼は東京銀行へ就職の願書を出した。