Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We would appreciate it if you grant us this concession.
この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。
If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you.
苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。
I'm sorry, can you make the sushi without wasabi.
すいません、サビ抜きでお願いします。
I besought him for a favorable answer.
彼の色よい返事を得ようと懇願した。
We all wish for happiness.
私たちはみんなの幸福を願う。
Could you bring my breakfast to room 305?
３０５号室に朝食をお願いできますか。
Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
"Shall I close the window?" "Yes, please."
「窓を閉めましょうか」「お願いします」
I'd like to confirm our reservations.
予約の確認をお願いしたいのですが。
Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated.
彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
If you see a mistake, then please correct it.
もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.
できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
I hope that she'll get well soon.
彼女の一日も早い回復を願っています。
Please continue your favors towards us.
今後ともよろしくお願いいたします。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
May I ask a favor of you?
一つ願いを聞いて頂けませんか。
It is everyone's wish to succeed in life.
人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
May I ask you to do me a favor?
一つお願いがあるのですが。
Could I ask a favor of you?
ひとつお願いをしてもいいでしょうか。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
I need a favor.
ちょっとお願いしてもいいですか。
I look forward to hearing your thoughts on this matter.
これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。
Would you speak more slowly, please?
もう少しゆっくりお願いします。
I'd like you to look after my dog while I'm gone.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
Please stay seated until we reach the terminal.
ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
He hopes he'll win and I hope so too.
彼は勝てると思っており、私もそう願っている。
This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。
Six-thirty, it's possible.
できれば、６時半でお願いします。
I entreat your pardon.
私をお許し下さるようお願い申し上げます。
I believe that I had ordered a blanket.
毛布をお願いしたはずなのですが。
He was anxious for his brother to meet you.
彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
We all wish for happiness.
私たちはみな幸福を願う。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.
息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
I'm going to ask for a new desk.
新しいデスクをお願いします。
The check, please.
勘定書をお願いします。
The bill, please.
勘定お願いします。
My wish is to conquer this mountain.
私の願いはこの山を征服することである。
My prayers were answered.
私の願いはかなえられた。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
