Stop yelling, I beg you. わめくのをやめて、お願いだから。 Check in, please. チェックインをお願いします。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 I want to put this on house charge. つけでお願いします。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 Can I make a reservation? 予約をお願いできますか。 I'd like a room with a good view, please. 景色のよい部屋をお願いします。 I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 I'd like a single from the 24th for two nights. シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。 They appealed to us for help. 彼らは我々に援助を懇願した。 If you enjoyed this, please give a click on the vote link! お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！ Please limit your presentation to 30 minutes. 発表の時間は三十分でお願いします。 The check, please. 勘定書をお願いします。 I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 Please, tell me. お願い、私に話して。 Beef, please. ビーフをお願いします。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 I need first aid. 応急処置をお願いします。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 I'm sorry, but I'd like to order. すみません、注文お願いします。 Could I have the check? 会計をお願いします。 I would like mine rare. レアでお願いします。 He recommended me to apply for the job. 彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。 We'd like a room for two with a bath. 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 We'd like separate checks, please. 伝票は別々にお願いします。 May I talk to Ms. Brown? ブラウンさんをお願いします。 A glass of cold water please! お冷やお願いします！ He was eager to return to school in September. 彼は９月に復学したいと切に願った。 Peter applied to his boss for a raise. ピーターは、昇給を願い出た。 A coke, please. コーラひとつお願いします。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 We will have to consider each application on a case-by-case basis. １つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。 Could you come and see me tomorrow? 明日おいでを願えますか。 I would also like to rent a car. レンタカーの予約もお願いします。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 I have a reservation for three nights from tonight. 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 He yielded to her ardent wishes. 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 Please extend this visa. ビザの延長をお願いします。 His dream came true. 彼の願いがかなった。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 It is provided that the applicants must be woman. 志願者は女性に限ると規定されている。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 All aboard! ご乗車願います！ If wishes were horses, beggars might ride. 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。 I'm going to ask for a new desk. 新しいデスクをお願いします。 I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. ２歳の娘の健康診断をお願いします。 May I ask a favor of you? 一つお願いしてもいいですか。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ May I have your name and telephone number, please? お名前と電話番号をお願いします。 Extension 45 please. 内線４５番をお願いします。 We hope that you will succeed. 私達は君の成功を念願している。 He longs for the fellowship of the rich. 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 Everyone has his intellectual desire. 誰にも知的な願いがある。 We'd like a deposit for one night. 一泊分の内金をお願いします。 Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you. すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 The bill, please. お会計お願いします。 I hope that Tom will never do that again. トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 When you contact me, please do so by phone. 連絡するなら電話でお願いします。 I'm not much good at anything, but please be kind to me. 不束者ですがよろしくお願いします。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! Twenty thousand yen, please. ２万円お願いします。 His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 He asked me if I could do him a favor. 彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。 I'd like to place a person-to-person call to Chicago. シカゴに指名通話をお願いします。 Thank you very much for the consideration you will give to our request. どうぞ宜しくお願い申し上げます。 The reservation desk, please. 予約係をお願いします。 Oh, have a heart. ねえ、お願い。 May I talk to Mr. Brown? ブラウンさんをお願いします。 Could you take this, please? これをお願いします。 Thank you in advance for your help. ご協力をお願いします。 May I have the check, please? 勘定をお願いします。 Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it. 誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。 She graciously listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 Please remain seated for a few minutes. 少しの間そのままでお願いします。 This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process. ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。 I hope so. 私もそう願います。 I'd like you to look after my dog during my absence. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。 I'm really looking forward to working with you. よろしくお願いします。 Exact change, please. つり銭のいらないようにお願いします。 I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower? ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。 Dr. Clark, may I ask a favor of you? クラーク博士、お願いがあるのですが。 He said to me, "Please do me a favor". 彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。 Can I get an advance on my salary? 給料の前借りをお願いできますか。 Six-thirty, it's possible. できれば、６時半でお願いします。 I'd like you to look after my dog while I'm away. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 Could you ring up these books for me? これらの本をお願いできますか。 I'll expect to hear from you by Tuesday. 火曜日までに返事をいただけるようお願いします。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 I do hope you will come and visit us soon. あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。 Excuse me, but could you do me a favor? すみませんが、お願いをきいてくださいませんか。 I need it right away. 今すぐいるんだ、大至急お願い！ I'd like you to look after my dog while I'm out. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 Can I leave a message, please? 伝言をお願いできますか。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 Please develop and print this film. このフィルムの現像と焼付けをお願いします。
