My dream is to become a very strong mahjong player.
僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。
Excuse me, but could you do me a favor?
すみませんが、お願いを聞いていただけますか。
Thank you in advance.
よろしくお願いいたします。
By all means.
ぜひお願いします。
Please don't die!
お願い、死なないで！
The mayor granted our request.
市長は私達の願いを聞き入れてくれた。
Hello. May I speak to Mr Johnson, please?
もしもしジョンソンさんをお願いします。
We'd like separate checks, please.
伝票は別々にお願いします。
Could you please tell me your room number?
部屋番号をお願いします。
I'd like to make a collect call to Japan.
日本へのコレクトコールをお願いします。
I believe that I had ordered a blanket.
毛布をお願いしたはずなのですが。
Please keep this secret.
この事は内密にお願いします。
Please make sure that your seat belt is securely fastened.
ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。
It is our ardent hope that the war will end soon.
戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。
I would also like to rent a car.
レンタカーの予約もお願いします。
To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then.
次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。
I'd like a room with a good view.
眺めのよい部屋をお願いします。
My best regards.
よろしくお願いします。
I have but one wish.
私はただ１つの願いがある。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
I wish I could give up smoking.
私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
"Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
Please pay the cashier.
お会計はレジでお願いします。
Could you please help me?
ちょっとお願いしたいのですが。
Will you do me a favor?
お願いを聞き入れていただけますか。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."
「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
He wishes to erase bad memories.
彼は嫌な思い出が消えることを願っている。
I need it ASAP.
大至急お願い、なるべく早くお願いします。
Twenty thousand yen, please.
２万円お願いします。
I have a favor to ask of you.
一つお願いがあります。
Please develop and print this film.
このフィルムの現像と焼付けをお願いします。
The bill, please.
お会計お願いします。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.
一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
We all wish for permanent world peace.
私たちは、世界平和を願っている。
My wish is to study painting in Paris.
私の願いはパリで絵の勉強をすることです。
He besought her to favor him.
彼は彼女の好意を得ようと願った。
May I ask you a favor?
ひとつお願いしてもよろしいですか。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
I'd like my egg very, very soft boiled.
ゆで卵は半熟でお願いね。
I'd like to have a coffee.
コーヒーをお願いします。
I'm anxious for a promotion.
私は昇進を切に願っている。
Asked to do her a favor, he completely ignored it.
彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。
This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?
もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
She happily granted my request.
彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.
これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
Will I do as your partner?
お相手願えましょうか。
Please fasten your seat belts and prepare for departure.
シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
