Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We'd like a deposit for one night.
一泊分の内金をお願いします。
Can I get an advance on my salary?
給料の前借りをお願いできますか。
Be an angel and turn the radio down.
お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。
I want beef, too.
「僕もビーフをお願いします」
We'd like a double room with bath.
浴室付きの二人部屋をお願いしています。
Please limit your presentation to 30 minutes.
プレゼンの時間は三十分でお願いします。
Could you do me a favor?
お願いを聞いてもらえませんか。
Homesickness is a longing to go back to where you are from.
ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.
できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
I want to speak to Mr. Sato, please.
佐藤さんをお願いします。
We request your attendance at the meeting.
ぜひ会に出席をお願いします。
May I ask a favor of you?
お願いがありますが、聞いていただけますか。
The reservation desk, please.
予約係をお願いします。
At length, my wish was realized.
とうとう私の願いが実現した。
Please bring us two cups of coffee.
コーヒーを２杯お願いします。
Be quiet, please! Don't make a sound.
お願いだから静かにして! 音を立てないで。
I hope that she'll get well soon.
彼女の一日も早い回復を願っています。
We all wished for peace.
私たちは皆平和を願った。
I'd like a room with a good view, please.
景色のよい部屋をお願いします。
I'd be delighted if they asked me to give a speech.
スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。
He asked me if I could do him a favor.
彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。
May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience?
なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。
He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.
彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。
I was wondering if you could do me a favor?
ちょっとお願いしたいことがあるのですが。
Fill it up, please.
満タンでお願いします。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
Could you please tell me your room number?
部屋番号をお願いします。
"Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit.
「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。
Six-thirty, it's possible.
できれば、６時半でお願いします。
I'd like to make an appointment for a cleaning.
歯のクリーニングの予約をお願いします。
The check, please.
勘定書をお願いします。
I'd like to pay the check, please.
支払いをお願いします。
Thank you in advance.
よろしくお願いいたします。
May I have your room number?
部屋番号をお願いします。
Thank you in advance.
よろしくお願いします。
She has a great wish to travel around the world.
彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
I asked a favor of him.
私は彼に１つお願いをした。
Please reply as soon as possible.
折り返しお返事をお願いします。
Waiter, I'd like to order.
ウエーターさん、注文お願いします。
I'd like a large portion please.
ご飯は大盛りでお願いします。
I'd like to make a person-to-person call to Japan.
日本へ指名通話をお願いします。
May I speak to Bill?
ビルをお願いします。
He was eager to return to school in September.
彼は９月に復学したいと切に願った。
Could you find me an attorney?
弁護士をお世話願えませんか。
A vodka martini, please.
ウオツカマティーニをお願いします。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
Just sign here.
ここにサインをお願いします。
Please hurry up!
お願い、急いで！
If wishes were horses, beggars might ride.
願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。
Excuse me, but could you do me a favor?
すみませんが、お願いを聞いていただけますか。
Waitress, I'd like to order.
ウエイトレスさん、注文お願いします。
My little sister sometimes wished she was a boy.
妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。
I entreat your pardon.
私をお許し下さるようお願い申し上げます。
Would you please take care of this for me?
よろしくお願いします。
I hope so.
私もそう願います。
I'm really looking forward to working with you.
よろしくお願いします。
I'd like to get a refund.
払い戻しをお願いします。
Could you give me a wake-up call at seven?
７時にモーニングコールをお願いできますか。
Please let me know if you have any questions.
何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.
ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
I'd like a room with a good view.
眺めのよい部屋をお願いします。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
I hope everything is okay.
うまくいっていることを願っています。
We'd like separate checks.
勘定書は別々にお願いします。
He was anxious for his brother to meet you.
彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。
Could you bring me a Japanese newspaper?
日本語の新聞をお願いします。
I'd like the bill, please.
勘定書をお願いします。
If you wouldn't mind, I could use a hand.
良かったらお願いします。
All aboard!
ご乗車願います！
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.
これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
Please be quiet for mercy's sake during the lesson.
お願いだから授業中は静かにして下さい。
May I have your name and address?
名前と住所をお願いします。
There's no rush. If you would, in your own time.
急ぎません。ゆっくりお願いします。
Charge it, please.
カードでお願いします。
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Please reply by return.
折り返しお返事をお願いします。
Please speak slowly.
ゆっくりとお話願います。
He longs for the fellowship of the rich.
彼は金持ちと付き合いたいと願っている。
If you see a mistake, then please correct it.
もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。
I had hoped that he would recover.
彼が回復するように願ったのだが。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
May I ask a favor of you?
一つ願いを聞いて頂けませんか。
"Shall I close the window?" "Yes, please."
「窓を閉めましょうか」「お願いします」
Would you like to exchange links?
よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？
Thank you for sending the product information asked for.
お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
I need it ASAP.
大至急お願い、なるべく早くお願いします。
Fish, please.
魚をお願いします。
Please pay at the register.
レジでお願いします。
Please don't die.
お願いだから死なないで。
"May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?"
「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」
His wife begged him not to run any risk.
彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。
I hope my son will bring himself to study hard.
息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。
I'd like a wake-up call at six tomorrow morning.
明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
