| Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you. | すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。 | |
| Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. | 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 | |
| Close the door, please! | お願いだからドアを閉めて! | |
| Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. | ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。 | |
| Would you please take care of this for me? | よろしくお願いします。 | |
| Please refrain from smoking here. | ここではおタバコをご遠慮願います。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つ願いを聞いて頂けませんか。 | |
| For God's sake don't tell it to anyone. | お願いだから、誰にもそのことは言わないで。 | |
| Could I ask a favor of you? | ひとつお願いをしてもいいでしょうか。 | |
| I hope we stay in touch. | これからも連絡を取り合えることを願っています。 | |
| I would like mine rare. | レアでお願いします。 | |
| I think I need braces. | 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 | |
| Please, tell me. | お願い、私に話して。 | |
| I am anxious for his success. | 私は彼の成功を心から願っている。 | |
| Umm, I have a request... | あのう、お願いがあるんですが。 | |
| Can I leave a message? | 伝言をお願いしたいのですが。 | |
| Easy on the mustard. | マスタードは少なめにお願いします。 | |
| Thank you for sending the product information asked for. | お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 | |
| I sincerely hope for his happiness. | 私は彼の幸福を心から願っています。 | |
| I'd like one on the aisle, please. | 通路側をお願いします。 | |
| I'd like to send this by registered mail. | これを書留でお願いします。 | |
| A vodka martini, please. | ウオツカマティーニをお願いします。 | |
| Could you come and see me tomorrow? | 明日おいでを願えますか。 | |
| We request this address. | この住所へお願いします。 | |
| Can I ask you to join me? | お付き合い願えますか？ | |
| All aboard! | ご乗車願います！ | |
| I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night. | １泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。 | |
| I hope so. | 私もそう願います。 | |
| You need to pay in advance. | 前金でお願いします。 | |
| Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow. | トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。 | |
| Meat, please. | 肉をお願いします。 | |
| "Yes, orange juice please," says Mike. | 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。 | |
| May I have your name and room number, please? | お名前と部屋番号をお願いします。 | |
| Can I ask you a favor? | あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。 | |
| I'm afraid that my wishes will not be fulfilled. | 私の願いがかなわないと恐れている。 | |
| Man hopes to master nature with science and technology. | 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定をお願いできる？ | |
| May I talk to Ms. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| Please stay seated until we reach the terminal. | ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 | |
| May I have your name, please? | お名前をお願いします。 | |
| Could you please issue me a visa again? | ビザの再発給をお願いしたいのですが。 | |
| I'd like a room in the corner of the building. | 角部屋でお願いします。 | |
| We hope that you will be able to join us at this seminar. | あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。 | |
| May I have your name and telephone number, please? | お名前と電話番号をお願いします。 | |
| "Would you like some tea?" "Yes, please." | 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」 | |
| Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! | 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 | |
| I thought it strange that the petition had been turned down. | 請願が却下されたのはおかしいと思った。 | |
| We'd like separate checks, please. | 伝票は別々にお願いします。 | |
| I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower? | ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。 | |
| Exact change, please. | つり銭のいらないようにお願いします。 | |
| For three nights starting January 3rd, please. | １月３日から３泊、お願いします。 | |
| I besought him for a favorable answer. | 彼の色よい返事を得ようと懇願した。 | |
| Please extend this visa. | ビザの延長をお願いします。 | |
| Her wish is to study abroad someday. | 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。 | |
| Please remain seated for a few minutes. | 少しの間そのままでお願いします。 | |
| I believe that I had ordered a blanket. | 毛布をお願いしたはずなのですが。 | |
| Charge it, please. | カードでお願いします。 | |
| In ten-dollar bills, please. | １０ドル札でお願いします。 | |
| I want to speak to Mr. Sato, please. | 佐藤さんをお願いします。 | |
| Please sign your name here. | ご署名をお願いします。 | |
| God, hear my plea. | 神よ、我が願いを聞き給え。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に嘆願書を提出した。 | |
| Read it again, please. | もう１回読んでよ、お願い。 | |
| Please give me the same thing. | 同じものをお願いします。 | |
| Please, help my daughter. | お願い、私の娘を助けてあげて。 | |
| The students volunteered for community service. | 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 | |
| Could you spell your name, please? | あなたのお名前のスペルをお願いします。 | |
| Come on! Give me a chance. | お願いだ！俺にチャンスをくれ。 | |
| I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. | お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 | |
| I was wondering if you could do me a favor? | ちょっとお願いしたいことがあるのですが。 | |
| Five gallons of regular, please. | レギュラーを５ガロンお願いします。 | |
| I'm traveling, and I'd like to make an appointment. | 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm gone. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| There was a look of appeal in her eyes. | 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 | |
| Please refrain from smoking here. | ここでは禁煙願います。 | |
| She readily listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| It is only normal to want to be happy. | 幸福を願うのはごく普通のことだ。 | |
| I'd like to place a person-to-person call to Chicago. | シカゴに指名通話をお願いします。 | |
| You are expected to appear well here at the shop. | この店では清爽でお願いします。 | |
| May I speak to Bill? | ビルをお願いします。 | |
| May I be so bold as to request your assistance? | 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 | |
| A glass of red wine, please. | グラスワインの赤をお願いします。 | |
| She happily granted my request. | 彼女は快く私の願いを聞いてくれた。 | |
| I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. | 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちは、世界平和を願っている。 | |
| In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you. | 勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。 | |
| I had hoped that he would recover. | 彼が回復するように願ったのだが。 | |
| I hope my son will bring himself to study hard. | 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 | |
| If wishes were horses, beggars might ride. | 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。 | |
| Please leave nothing behind. | 御忘れ物なきようお願いします。 | |
| Please don't use more water than you need. | 節水をお願いします。 | |
| I'm begging you, could you stop treating me like a pet? | お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 | |
| I'd like to make reservations for dinner tomorrow. | 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 | |
| We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. | 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 | |
| I named my daughter Nairu wishing her long life. | 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 | |
| We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. | 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 | |
| I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. | エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 | |
| Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired. | トムはついに念願のマイホームを手に入れた。 | |
| I hope your wishes will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| I hope my last mail didn't sound too harsh. | 前のメールがきつく響かなかったことを願っています。 | |
