| That's $7.65, please. | ７ドル６５セント、お願いします。 | |
| Please use the water with economy. | 節水をお願いします。 | |
| Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. | オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 | |
| Flight reconfirmation, please. | フライトの再確認をお願いします。 | |
| Please refrain from smoking here. | ここでは禁煙願います。 | |
| His desire is to go into business. | 彼の願望は商売を始める事です。 | |
| Let me see a menu. | メニューをお願いします。 | |
| Make a wish and blow out the candles. | 願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。 | |
| A glass of red wine, please. | グラスワインの赤をお願いします。 | |
| Can you please tell me your name once more? | もう一度お名前をお願いします。 | |
| Umm, I have a request... | あのう、お願いがあるんですが。 | |
| Fill it with regular, please. | レギュラー満タンでお願いします。 | |
| Couldn't you just do it later? | ちょっとそれは後にお願いできませんか？ | |
| Please, tell me. | お願い、私に話して。 | |
| I need a favor. | ちょっとお願いしてもいいですか。 | |
| Could you come and see me tomorrow? | 明日おいでを願えますか。 | |
| I hope the new plan will work out satisfactorily. | 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 | |
| I believe that I had ordered a blanket. | 毛布をお願いしたはずなのですが。 | |
| Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. | 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 | |
| Some women longed to have the right to vote. | 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 | |
| May I ask a favor of you? | お願い事があるのですか。 | |
| Could you please issue me a visa again? | ビザの再発給をお願いしたいのですが。 | |
| Could you give me a wake-up call at seven? | ７時にモーニングコールをお願いできますか。 | |
| We will have to consider each application on a case-by-case basis. | １つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。 | |
| May I ask a favor of you? | あなたにひとつお願いしたいのですが。 | |
| Please let me have my bill. | お勘定をお願いね。 | |
| May I have an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| I asked for a table over there. | あそこのテーブルをお願いしたいのですが。 | |
| I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| I wrote off for an application form. | わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 | |
| He longs for the fellowship of the rich. | 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 | |
| I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night. | １泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。 | |
| He entreated his wife not to leave him. | 彼は妻に別れないでくれと哀願した。 | |
| Please reply as soon as possible. | 折り返しお返事をお願いします。 | |
| I hope so. | 私もそう願います。 | |
| Dr. Clark, may I ask a favor of you? | クラーク博士、お願いがあるのですが。 | |
| I am anxious for his success. | 私は彼の成功を心から願っている。 | |
| He recommended me to apply for the job. | 彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。 | |
| Her hope didn't come true. | 彼女の願いは届かなかった。 | |
| She happily granted my request. | 彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。 | |
| His wife begged him not to run any risk. | 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 | |
| Please don't use more water than you need. | 節水をお願いします。 | |
| Can I bother you for something? | ちょっとお願いがあるんですが。 | |
| Can I talk to Ryoko again before you hang up? | 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。 | |
| Permit me to stay. | 滞在許可をお願いします。 | |
| Please give me the same thing. | 同じものをお願いします。 | |
| Please remain seated for a few minutes. | 少しの間そのままでお願いします。 | |
| I'd like an aisle seat, please. | 通路側の席をお願いします。 | |
| May I have your name and room number, please? | お名前と部屋番号をお願いします。 | |
| I'd like my coffee after the meal. | コーヒーを食後にお願いします。 | |
| I must request you to obey my orders. | 私の命令には従ってもらうようお願いいたします。 | |
| God may be listening to his wish. | 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 | |
| I'm here to ask for your help. | あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 | |
| I don't want your pity. | お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 | |
| He applied for a job with the Bank of Tokyo. | 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 | |
| Have them send you an application form over the Internet. | インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 | |
| I do hope that he will get well soon. | 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。 | |
| The check, please. | お愛想お願いします。 | |
| My first task was to screen out unqualified applicants. | 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 | |
| Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. | 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 | |
| Please, help my daughter. | お願い、私の娘を助けてあげて。 | |
| I wish I could give up smoking. | 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。 | |
| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. | 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 | |
| We would appreciate it if you grant us this concession. | この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。 | |
| Waitress, I'd like to order. | ウエイトレスさん、注文お願いします。 | |
| Please help me distribute these pamphlets to visitors. | お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 | |
| A red wine, please. | 赤ワインをお願いします。 | |
| Thank you in advance. | よろしくお願いします。 | |
| Be an angel and turn the radio down. | お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 | |
| The bill, please. | 勘定お願いします。 | |
| Please pay cash, not by credit card. | クレジットカードではなく現金でお願いします。 | |
| Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. | ゆで卵は半熟でお願いね。 | |
| Please don't cry. | お願いだから泣かないで。 | |
| I need it ASAP. | 大至急お願い、なるべく早くお願いします。 | |
| Could I have the check? | 会計をお願いします。 | |
| She has a great wish to travel around the world. | 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 | |
| For two weeks from tomorrow, please. | 明日から２週間お願いします。 | |
| I'll ask Tom. | 私からトムにお願いしておきます。 | |
| We'd like a deposit for one night. | 一泊分の内金をお願いします。 | |
| Be quiet, please! Don't make a sound. | お願いだから静かにして! 音を立てないで。 | |
| By all means. | ぜひお願いします。 | |
| And a wish is engraved on the base of the statue: | そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 | |
| I am longing for you to succeed as a businessman. | 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 | |
| I hope we will be able to keep in touch. | 今後もおつきあいいただけるよう願っています。 | |
| "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." | 「中川さんをお願いします」「私ですが」 | |
| I hope my dream will come true. | 願いが現実になるとよいのだが。 | |
| I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones. | ２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。 | |
| I besought him to help me. | 私は彼に助けてくれと懇願した。 | |
| My wish is to study painting in Paris. | 私の願いはパリで絵の勉強をすることです。 | |
| I do beseech you, hear me through. | お願いいたします、最後までお聞きください。 | |
| Can you give him first aid? | 彼に応急処置をお願いします。 | |
| I hope so, too. | 私もそう願います。 | |
| Could I ask a favor of you? | ひとつお願いをしてもいいでしょうか。 | |
| The Hilton Hotel, please. | ヒルトン・ホテルまでお願い。 | |
| Would you do me a favor? | ちょっとお願いしていいですか。 | |
| "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. | 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower? | ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。 | |
| Twenty thousand yen, please. | ２万円お願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | ひとつお願いしたいのですが。 | |
