One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “願”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。
A beer, please.ビールひとつお願いします。
His wish is to go to America.彼の願いはアメリカにいくことです。
Please send it by special delivery.速達便でお願いします。
Drive safely.安全運転でお願いします。
When you contact me, please do so by phone.連絡するなら電話でお願いします。
May I ask a favor of you?ひとつお願いしたいのですが。
What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。
Please develop and print this film.このフィルムの現像と焼付けをお願いします。
Hello. May I speak to Mr Johnson, please?もしもしジョンソンさんをお願いします。
Please pay at the register.レジでお願いします。
I'm afraid that my wishes will not be fulfilled.私の願いがかなわないと恐れている。
People all over the world are anxious for peace.世界中の人々が平和を切願している。
Please be quiet for mercy's sake during the lesson.お願いだから授業中は静かにして下さい。
I'd like a room with a good view.眺めのよい部屋をお願いします。
We all wish for permanent world peace.私たちは、世界平和を願っている。
I hope that I will be able to help you at some other time.別の機会にお役に立てることを願っています。
Let me wish upon a shooting star.星に願いを。
You need to pay in advance.前金でお願いします。
I'm looking forward to working with you.よろしくお願いします。
Not a word to anyone, please.他言無用でお願いします。
I asked for a table over there.あそこのテーブルをお願いしたいのですが。
This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process.ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。
Red wine, please.赤ワインをお願いします。
He had national welfare at heart.彼は国民の幸福を念願した。
I entreat your pardon.私をお許し下さるようお願い申し上げます。
It is provided that the applicants must be woman.志願者は女性に限ると規定されている。
Read it again, please.もう１回読んでよ、お願い。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
Please read it once more.もう１回読んでよ、お願い。
His dream came true.彼の願いがかなった。
She begged for mercy.彼女は慈悲を懇願した。
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.３歳の息子の診察の予約をお願いします。
Please settle this account by October 28, 1998.１９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。
He was anxious for his brother to meet you.彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."明日からお隣で屋根の工事をさせていただくんでご挨拶に伺いました。ほこりが出たりしてご迷惑掛かるかも知れませんがよろしくお願いします。
Flight reconfirmation, please.フライトの再確認をお願いします。
Please extend this visa.ビザの延長をお願いします。
I'd like to check out.チェックアウトお願いします。
May I ask a favor of you?お願いがありますが、聞いていただけますか。
Everybody desires happiness.誰でも幸福を願っている。
What's the name of that store again, please?お店の名前をもう一度お願いします。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
In ten-dollar bills, please.１０ドル札でお願いします。
I addressed a petition to the mayor.私は市長に嘆願書を提出した。
I'd like to see the doctor soon.すぐに診察をお願いしたいのですが。
The Hilton Hotel, please.ヒルトン・ホテルまでお願い。
Please refrain from smoking here.ここでは禁煙願います。
Will you do me a favor?私の願いを聞いてくれませんか。
I'd like to page someone.呼び出しをお願いします。
Could you bring me a Japanese newspaper?日本語の新聞をお願いします。
Do you think your mom could set me up, too?お母さんに私のもお願いできないかしら。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother.医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。
The bill, please.お会計お願いします。
Please speak slowly.ゆっくりとお話願います。
Your room number, please?部屋番号をお願いします。
I'd like you to look after my dog during my absence.留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
Your room number, please.部屋番号をお願いします。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
May I speak to Bill?ビルをお願いします。
God may be listening to his wish.神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
I wonder if you could do me a favor.お願いを聞いてもらえないかな。
I sincerely hope for their happiness.私は彼らの幸福を心から願っています。
Just sign here.ここにサインをお願いします。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
Can I leave a message?伝言をお願いしたいのですが。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
I believe that I had ordered a blanket.毛布をお願いしたはずなのですが。
Will I do as your partner?お相手願えましょうか。
He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。
Name and address, please.名前と住所をお願いします。
Please don't say that.お願いだからそんなこと言わないで。
He recommended me to apply for the job.彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。
You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way.他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。
Could I ask a favor of you?ひとつお願いをしてもいいでしょうか。
I would be grateful for your approval of this request.このお願いをお認めいただけましたら幸いです。
If so then I want you to do something for me. That will make us even.だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。
For God's sake don't tell it to anyone.お願いだから、誰にもそのことは言わないで。
Let me see a menu.メニューをお願いします。
And a wish is engraved on the base of the statue:そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
If you wouldn't mind, I could use a hand.良かったらお願いします。
Can I extend my stay?延泊をお願いできますか？
Please stay seated until we reach the terminal.ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
The bill, please.勘定お願いします。
Thank you very much for the consideration you will give to our request.どうぞ宜しくお願い申し上げます。
The company rejected his request for a transfer.会社は彼の転勤願いを却下した。
He entreated his wife not to leave him.彼は妻に別れないでくれと哀願した。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
I wish I could give up smoking.私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。
Be quiet, please! Don't make a sound.お願いだから静かにして! 音を立てないで。
May I speak to Mike, please?マイクさんをお願いします。
I hope that he will succeed.彼が成功することを願っています。
Please introduce yourself, sir. What's your profession?自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか?
Will you do me a favor?お願いを聞き入れていただけますか。
May I ask a favor of you?お願いを聞いていただけないか。
Please pay cash, not by credit card.クレジットカードではなく現金でお願いします。
He is anxious for our happiness.彼は私たちの幸福を願ってくれている。
Can I make a reservation?予約をお願いできますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License