| Please don't die! | お願い、死なないで！ | |
| What's the name of that store again, please? | お店の名前をもう一度お願いします。 | |
| I hope that she'll get well soon. | 彼女の一日も早い回復を願っています。 | |
| Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? | もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。 | |
| May I have this dance? | この踊りのお相手を願えますか。 | |
| May I have the check, please? | お勘定をお願いします。 | |
| He is eager to succeed. | 彼はうまくいくように強く願っている。 | |
| My wish is to conquer this mountain. | 私の願いはこの山を征服することである。 | |
| Please don't take any trouble on my account. | 私のためにご心配はご無用に願います。 | |
| May I have the check, please? | 勘定をお願いします。 | |
| Would you please take care of this for me? | よろしくお願いします。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみんなの幸福を願う。 | |
| He was not anxious for fame. | 彼は名声を願っていなかった。 | |
| A cup of tea, please. | 紅茶を１杯お願いします。 | |
| Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ | イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。 | |
| I'd like to page someone. | 呼び出しをお願いします。 | |
| His dream came true. | 彼の願いがかなった。 | |
| I hope it won't be long before I hear from her. | 近いうちに彼女から便りがあることを願っている。 | |
| I'd like a room with a good view. | 眺めのよい部屋をお願いします。 | |
| Please send this by registered mail. | これを書留でお願いします。 | |
| Their wish is engraved on the base of the statue. | 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を願った。 | |
| We request this address. | この住所へお願いします。 | |
| We'd like a room for two with a bath. | 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 | |
| The check, please. | お愛想お願いします。 | |
| Will you do me a favor? | 私の願いを聞いていただけますか。 | |
| Please don't cry. | お願いだから泣かないで。 | |
| Twenty thousand yen, please. | ２万円お願いします。 | |
| I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones. | ２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。 | |
| May I talk to Ms. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| Seven dollars, please. | ７ドルお願いします。 | |
| Your room number, please? | 部屋番号をお願いします。 | |
| Her wish was realized at last. | 彼女の願いがとうとう実現された。 | |
| This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. | トムですけど、アンをお願いします。 | |
| May I be so bold as to request your assistance? | 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 | |
| The women longed to climb up the social ladder. | 彼女達は社会的地位の向上を願った。 | |
| We look forward to working more closely with you in the future. | 今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。 | |
| I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. | 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 | |
| What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. | おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 | |
| He applied for a job with the Bank of Tokyo. | 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 | |
| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| I hope that you will get well soon. | 君が早く回復するのを願っています。 | |
| Please use the water with economy. | 節水をお願いします。 | |
| My first task was to screen out unqualified applicants. | 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 | |
| After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. | 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 | |
| Please bring me my bill. | 勘定をお願いします。 | |
| May I have your room number? | 部屋番号をお願いします。 | |
| God, hear my plea. | 神よ、我が願いを聞き給え。 | |
| I hope so, too. | 私もそう願います。 | |
| Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. | 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 | |
| We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. | 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 | |
| Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. | ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。 | |
| Make a wish and blow out the candles. | 願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。 | |
| Drive safely. | 安全運転でお願いします。 | |
| Could you please tell me your room number? | 部屋番号をお願いします。 | |
| I wonder if you could do me a favor. | お願いを聞いてもらえないかな。 | |
| Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? | あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？ | |
| Oh, have a heart. | ねえ、お願い。 | |
| Please move to the rear of the bus. | バスの中へお詰め願います。 | |
| He applied for the position. | 彼はその地位を志願した。 | |
| Can I extend my stay? | 延泊をお願いできますか？ | |
| Can I ask you to join me? | お付き合い願えますか？ | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| I would be grateful if you could give him some information on local conditions. | 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 | |
| I'd like a table by the window. | 窓際の席をお願いします。 | |
| What's your wish? | 君の願いは何？ | |
| I must request you to obey my orders. | 私の命令には従ってもらうようお願いいたします。 | |
| Charge it, please. | カードでお願いします。 | |
| You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. | 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 | |
| Please make certain your seat belt is fastened. | 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 | |
| My dream is to become a very strong mahjong player. | 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 | |
| I'll ask Tom. | 私からトムにお願いしておきます。 | |
| Easy on the mustard. | マスタードは少なめにお願いします。 | |
| I hope my son will bring himself to study hard. | 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 | |
| A beer, please. | ビールひとつお願いします。 | |
| Please don't use more water than you need. | 節水をお願いします。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | 発表の時間は三十分でお願いします。 | |
| Check, please. | 勘定お願いします。 | |
| I named my daughter Nairu wishing her long life. | 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 | |
| Oh, please, stop that noise! | あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ | |
| May I ask a favor of you? | 一つお願いを聞いてくれませんか。 | |
| I am anxious for his success. | 私は彼の成功を心から願っている。 | |
| I'd like to ask Tom to answer a few questions. | 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。 | |
| We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. | 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 | |
| He said to me, "Please do me a favor". | 彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。 | |
| He hopes he'll win and I hope so too. | 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。 | |
| I'd like you to look after my dog during my absence. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| Do you think your mom could set me up, too? | お母さんに私のもお願いできないかしら。 | |
| His wish was realized at last. | 彼の願いがついに実現した。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみな幸福を願う。 | |
| Asked to do her a favor, he completely ignored it. | 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 | |
| "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." | 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 | |
| I thought it strange that the petition had been turned down. | 請願が却下されたのはおかしいと思った。 | |
| Can I make a reservation? | 予約をお願いできますか。 | |
| I want to speak to Mr. Sato, please. | 佐藤さんをお願いします。 | |
| Please pay at the register. | レジでお願いします。 | |
| I'd like you to look after my dog. | 私の犬の世話をお願いしたいのですが。 | |
| Could you do me a favor? | お願いを聞いてもらえませんか。 | |
| "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." | 「中川さんをお願いします」「私ですが」 | |
| Please be quiet for mercy's sake during the lesson. | お願いだから授業中は静かにして下さい。 | |
