"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."
「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」
She begged for mercy.
彼女は慈悲を願った。
Can I ask you a favor?
あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
The company rejected his request for a transfer.
会社は彼の転勤願いを却下した。
I'd like my coffee after the meal.
コーヒーを食後にお願いします。
His dream came true.
彼の願いがかなった。
I wish I could give up smoking.
私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。
I hope so, too.
私もそう願います。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well?
あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？
Could I have the bill, please?
お勘定をお願いね。
Would you speak more slowly, please?
もう少しゆっくりお願いします。
He realized his wishes.
彼は念願を果たした。
My prayers were answered.
私の願いはかなえられた。
We all wish for happiness.
私たちはみんなの幸福を願う。
In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
For three nights starting January 3rd, please.
１月３日から３泊、お願いします。
If you wouldn't mind, I could use a hand.
良かったらお願いします。
May I have an advance on my salary?
給料の前借りをお願いできますか。
Will you do me a favor?
お願いを聞き入れていただけますか。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
Could you ring up these books for me?
これらの本をお願いできますか。
Mail your application for admission directly to the school office.
入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。
I thought it strange that the petition had been turned down.
請願が却下されたのはおかしいと思った。
I hope my dream will come true.
願いが現実になるとよいのだが。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルを郵便為替でお願いします。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
