Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His wife begged him not to run any risk.
彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。
I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night.
１泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。
I hope we will be able to keep in touch.
今後もおつきあいいただけるよう願っています。
I'd be delighted if they asked me to give a speech.
スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。
We request this address.
この住所へお願いします。
I do beseech you, hear me through.
お願いいたします、最後までお聞きください。
Would you like to exchange links?
よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？
Please pay the cashier.
お会計はレジでお願いします。
"Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
May I talk to Mr. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
Oh, please, stop that noise!
あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
I'm not much good at anything, but please be kind to me.
不束者ですがよろしくお願いします。
Thank you in advance.
よろしくお願いします。
She kindly listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
I'd like a suite.
スイートルームをお願いします。
Stop yelling, I beg you.
わめくのをやめて、お願いだから。
She happily granted my request.
彼女は快く私の願いを聞いてくれた。
I would also like to rent a car.
レンタカーの予約もお願いします。
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.
誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。
If it's not too much trouble, I would like some help.
ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
The reservation desk, please.
予約係をお願いします。
Could I have the check?
会計をお願いします。
Please bring us two cups of coffee.
コーヒーを２杯お願いします。
Chicken, please.
チキンをお願いします。
Put this on my tab, please.
つけでお願いします。
Waitress, I'd like to order.
ウエイトレスさん、注文お願いします。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
I'd like to get a refund.
払い戻しをお願いします。
I wish you good luck with your new responsibilities.
私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。
I hope it won't be long before I hear from her.
近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
I am anxious for his success.
私は彼の成功を心から願っている。
I need first aid.
応急処置をお願いします。
Please let me have my bill.
お勘定をお願いね。
Could you please repeat what you just said?
さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
His desire is to go into business.
彼の願望は商売を始める事です。
I'd like to travel first-class.
ファーストクラスでお願いします。
Her wish was realized at last.
彼女の願いがとうとう実現された。
Do you have laundry service?
クリーニングをお願いできますか。
Can I leave a message?
伝言お願いできますか。
The students volunteered for community service.
学生達は地域社会への奉仕を志願した。
Please estimate your best price and the earliest delivery date.
最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。
Thank you for sending the product information asked for.
お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.
できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
Will I do as your partner?
お相手願えましょうか。
I'd like a table by the window.
窓際の席をお願いします。
Please bring us two cups of tea and one cup of coffee.
お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。
We hope that you will be able to join us at this seminar.
あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
"What is your wish?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 `Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita.
Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated.
彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。
He pleaded with the judge for mercy.
彼は裁判官に寛大な処置を願った。
I hope that you will continue to favor us with your support.
今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。
Two large coffees, please.
大きなカップにコーヒーを二つお願いします。
I believe that I had ordered a blanket.
毛布をお願いしたはずなのですが。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
I named my daughter Nairu wishing her long life.
長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。
The women longed to climb up the social ladder.
彼女達は社会的地位の向上を願った。
We hoped he would come and help us at once.
私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。
His dream came true.
彼の願いがかなった。
I'm looking forward to working with you.
よろしくお願いします。
Could you speak more slowly, please?
もっとゆっくりお願いできますか。
I'd like a wake-up call at six tomorrow morning.
明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。
The Hilton Hotel, please.
ヒルトン・ホテルまでお願い。
Could I ask a favor of you?
ひとつお願いをしてもいいでしょうか。
Please fasten your seat belts and prepare for departure.
シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
I'd like a nonstop flight to New York.
ニューヨークまでの直行便をお願いします。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
