I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 I'm here to ask for your help. あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 Could you bring my breakfast to room 305? ３０５号室に朝食をお願いできますか。 The patient implored, "Please ... Break my arms!" 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」 She put in for a raise. 彼女は昇給を願い出た。 I don't want your pity. お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 Can I leave a message, please? 伝言をお願いできますか。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 I would like mine rare. レアでお願いします。 We all wish for permanent world peace. 私たちは、世界平和を願っている。 The check, please. お愛想お願いします。 She begged for mercy. 彼女は慈悲を願った。 Please don't cry. お願いだから泣かないで。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に請願を出した。 The students volunteered for community service. 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 He pleaded with the judge for mercy. 彼は裁判官に寛大な処置を願った。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 Thank you in advance for your help. ご協力をお願いします。 What's the name of that store again, please? お店の名前をもう一度お願いします。 May I bother you for a moment? ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。 It is everyone's wish to succeed in life. 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 He was anxious for his brother to meet you. 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 She begged for mercy. 彼女は慈悲を懇願した。 Do you think your mom could set me up, too? お母さんに私のもお願いできないかしら。 Two for the lunch buffet, please. ランチブッフェを二人、お願いします。 Tom asked for a raise. トムは昇給を願い出た。 May I ask a favor of you? お願い事があるのですか。 Please stay seated until we reach the terminal. ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 We will have to consider each application on a case-by-case basis. １つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。 Excuse me, I have a request. あのう、お願いがあるんですが。 Seven dollars, please. ７ドルお願いします。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Will I do as your partner? お相手願えましょうか。 We look forward to working more closely with you in the future. 今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。 May I have your name and telephone number, please? お名前と電話番号をお願いします。 She happily granted my request. 彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。 May I have this dance? この踊りのお相手を願えますか。 Dr. Clark, may I ask a favor of you? クラーク博士、お願いがあるのですが。 If you see a mistake, then please correct it. もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。 All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle. 今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。 His wish is to go to America. 彼の願いはアメリカにいくことです。 The foundation of a college was her great ambition. 大学の設立が彼女の大きな願いだった。 I'd like a hotel reservation. ホテルの予約をお願いします。 I have a favor to ask of you. 一つお願いがあります。 Can you please tell me your name once more? もう一度お名前をお願いします。 He asked my pardon. 彼は私の許しを願った。 What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 A cup of tea, please. 紅茶を１杯お願いします。 Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow. トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。 Make a wish and blow out the candles. 願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。 This is room No. 1025. Room service, please. こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 I believe that I had ordered a blanket. 毛布をお願いしたはずなのですが。 I want the concert to be a success at any cost. 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 I hope the new plan will work out satisfactorily. 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 Can I get an advance on my salary? 給料の前借りをお願いできますか。 He applied for a job with the Bank of Tokyo. 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 He hopes he'll win and I hope so too. 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。 You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 He wishes to erase bad memories. 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 Five gallons of regular, please. レギュラーを５ガロンお願いします。 The bill, please. お会計お願いします。 May I ask a very special favor of you? 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 I hope so, too. 私もそう願います。 Please bring us two cups of coffee. コーヒーを２杯お願いします。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 I'd like you very much to accept my request. 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。 He is eager for success. 彼はなんとしても成功したいと願っている。 Please don't interrupt me while I'm talking. お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。 May I make so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 She graciously listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 Put this on my tab, please. つけでお願いします。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 I asked for a table over there. あのテーブルをお願いしたいのですが。 I'd like to make reservations for dinner tomorrow. 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 Could you find me an attorney? 弁護士をお世話願えませんか。 I'd like you to look after my dog while I'm away. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 I do beseech you, hear me through. お願いいたします、最後までお聞きください。 Could you give me a wake-up call at seven? ７時にモーニングコールをお願いできますか。 I do hope you will come and visit us soon. あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。 Please treat me this year as well as you did last year. 今年もよろしくお願いします。 Please refrain from smoking here. ここではおタバコをご遠慮願います。 Could you bring me a Japanese newspaper? 日本語の新聞をお願いします。 I'd like to ask a favor of you. お願いしたい事があるのですが。 Thank you very much for the consideration you will give to our request. どうぞ宜しくお願い申し上げます。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 Can I make a reservation? 予約をお願いできますか。 Please don't take any trouble on my account. 私のためにご心配はご無用に願います。 If you wouldn't mind, I could use a hand. 良かったらお願いします。 I'd like to see the doctor soon. すぐに診察をお願いしたいのですが。 Please put your name and address, please. ここに住所とお名前をお願いします。 Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired. トムはついに念願のマイホームを手に入れた。 Please don't waste water. 節水をお願いします。 At length, my wish was realized. とうとう私の願いが実現した。 I'd like to have a coffee. コーヒーをお願いします。 I am sorry I have imposed so much on you. たいそうご無理をお願いしてすみません。
