| Could you bring my breakfast to room 305? | ３０５号室に朝食をお願いできますか。 | |
| Could you please help me? | ちょっとお願いしたいのですが。 | |
| I asked for a table over there. | あのテーブルをお願いしたいのですが。 | |
| Will I do as your partner? | お相手願えましょうか。 | |
| His dream came true. | 彼の願いがかなった。 | |
| May I have an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| She prayed that her mother would forgive her. | 彼女は母親が許してくれる事を願った。 | |
| We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. | 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 | |
| Excuse me, but could you do me a favor? | すみませんが、お願いをきいてくださいませんか。 | |
| I want to put this on house charge. | つけでお願いします。 | |
| My dream is to become a very strong mahjong player. | 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 | |
| My prayers were answered. | 私の願いはかなえられた。 | |
| Could you speak more slowly, please? | もっとゆっくりお願いできますか。 | |
| Would you please take care of this for me? | よろしくお願いします。 | |
| We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. | 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 | |
| Let me see a menu. | メニューをお願いします。 | |
| "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." | 「中川さんをお願いします」「私ですが」 | |
| I'd like a room with a good view, please. | 景色のよい部屋をお願いします。 | |
| I would also like to rent a car. | レンタカーの予約もお願いします。 | |
| Can I make a reservation for golf? | ゴルフの予約をお願いします。 | |
| I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower? | ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。 | |
| His wish is to go to America. | 彼の願いはアメリカにいくことです。 | |
| I'd like my egg very, very soft boiled. | ゆで卵は半熟でお願いね。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に嘆願書を提出した。 | |
| I'd like you to look after my dog. | 私の犬の世話をお願いしたいのですが。 | |
| I had hoped that he would recover. | 彼が回復するように願ったのだが。 | |
| For the love of Heaven, don't get angry. | お願いだから、怒らないでください。 | |
| Could you please repeat what you just said? | さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。 | |
| I want the concert to be a success at any cost. | 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 | |
| Give me five tens and the rest in ones. | １０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。 | |
| Could you please issue me a visa again? | ビザの再発給をお願いしたいのですが。 | |
| I'd like to place a person-to-person call to Chicago. | シカゴに指名通話をお願いします。 | |
| May I ask a very special favor of you? | 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 | |
| Could you give me a wake-up call at seven? | ７時にモーニングコールをお願いできますか。 | |
| Everyone has his intellectual desire. | 誰にも知的な願いがある。 | |
| He asked me if I could do him a favor. | 彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。 | |
| May I bother you for a moment? | ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。 | |
| Please sign your name here. | ご署名をお願いします。 | |
| I'm here to ask for your help. | あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 | |
| I want to speak to Mr. Sato, please. | 佐藤さんをお願いします。 | |
| And a wish is engraved on the base of the statue: | そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 | |
| Can I leave a message? | 伝言をお願いできますか。 | |
| Would you do me a favor? | 一つお願いを聞いて頂けませんか。 | |
| Would you sign here? | ここにサインをお願いできますか。 | |
| She readily listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| Please don't die! | お願い、死なないで！ | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 | |
| Please don't interrupt me while I'm talking. | お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。 | |
| I'd like to make an appointment for a cleaning. | 歯のクリーニングの予約をお願いします。 | |
| I hope my son will bring himself to study hard. | 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 | |
| Please, help my daughter. | お願い、私の娘を助けてあげて。 | |
| What's your wish? | 君の願いは何？ | |
| I believe that I had ordered a blanket. | 毛布をお願いしたはずなのですが。 | |
| Easy on the mustard. | マスタードは少なめにお願いします。 | |
| Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. | 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 | |
| Please refrain from smoking here. | ここでは禁煙願います。 | |
| Please refrain from smoking here. | ここではおタバコをご遠慮願います。 | |
| My wish is to study painting in Paris. | 私の願いはパリで絵の勉強をすることです。 | |
| He applied for the position. | 彼はその地位を志願した。 | |
| First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. | まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 | |
| If so then I want you to do something for me. That will make us even. | だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。 | |
| They knelt down and prayed that the war would end soon. | 彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。 | |
| I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. | 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 | |
| At length, my wish was realized. | とうとう私の願いが実現した。 | |
| I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. | 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 | |
| Please, help my daughter. | お願いだ、私の娘を助けてくれ。 | |
| I'd like to make an appointment for a permanent. | パーマの予約をお願いします。 | |
| A red wine, please. | 赤ワインをお願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つお願いを聞いてくれませんか。 | |
| I'll ask Tom. | トムにお願いしようかな。 | |
| Can you please tell me your name once more? | もう一度お名前をお願いします。 | |
| You are expected to appear well here at the shop. | この店では清爽でお願いします。 | |
| I hope everything is okay. | うまくいっていることを願っています。 | |
| I appeal to you to contribute to the new clinic. | 新しい病院に寄付をお願いいたします。 | |
| I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. | 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 | |
| She happily granted my request. | 彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。 | |
| Please give me the same thing. | 同じものをお願いします。 | |
| Please be quiet for mercy's sake during the lesson. | お願いだから授業中は静かにして下さい。 | |
| Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. | 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 | |
| Please settle this account by October 28, 1998. | １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 | |
| "May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?" | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm gone. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| May I have the check, please? | 勘定をお願いします。 | |
| Your wish will come true in the near future. | 君の願いは近い将来実現するだろう。 | |
| I hope neither of them was injured in the crash. | あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。 | |
| I need first aid. | 応急処置をお願いします。 | |
| Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. | ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。 | |
| We'd like separate checks. | 勘定書は別々にお願いします。 | |
| For two weeks from tomorrow, please. | 明日から２週間お願いします。 | |
| I hope the weather clears up before we have to leave. | 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 | |
| May I talk to Mr. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| I'll take a rain check on that. | 次の機会にお願いします。 | |
| Oh, please, stop that noise! | あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ | |
| "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. | 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 | |
| Waiter, I'd like to order. | ウエーターさん、注文お願いします。 | |
| Please just leave me alone. | お願いだから一人にしておいてくれ。 | |
| Please repair the car. | この車の修理をお願いします。 | |
| Please move to the rear of the bus. | バスの中へお詰め願います。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | ３名で予約をお願いしたいんですが。 | |
| I would be grateful if you could give him some information on local conditions. | 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 | |
