Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Not a word to anyone, please.
他言無用でお願いします。
Extension 45 please.
内線４５番をお願いします。
Please keep this secret.
この事は内密にお願いします。
It is everyone's wish to succeed in life.
人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
Please repair the car.
この車の修理をお願いします。
Her wish is to study abroad someday.
彼女の願いはいつか外国に留学することだ。
If you see a mistake, then please correct it.
もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。
May I ask a very special favor of you?
折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
Please reply as soon as possible.
折り返しお返事をお願いします。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
May I talk to Mr. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
I look forward to hearing your thoughts on this matter.
これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。
I have just one more thing to ask of you - get lost.
もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。
He was eager to return to school in September.
彼は９月に復学したいと切に願った。
Thank you for sending the product information asked for.
お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
We request this address.
この住所へお願いします。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。
I am longing for you to succeed as a businessman.
私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。
Give me overseas service, please.
国際電話をお願いします。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれる事を願った。
I'd like you to look after my dog while I'm away.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
A glass of red wine, please.
グラスワインの赤をお願いします。
He pleaded with the judge for mercy.
彼は裁判官に寛大な処置を願った。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.
私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
Can I talk to Ryoko again before you hang up?
電話を切る前に良子ともう一度お願いします。
I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
"Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
I'd like to ask a favor of you.
お願いしたい事があるのですが。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切願している。
They appealed to us for help.
彼らは我々に援助を懇願した。
I'll have a coffee and a croissant.
コーヒーとクロワッサン、お願いします。
Mother is anxious for my happiness.
母は私の幸福を願ってくれている。
Please bring us two cups of tea and one cup of coffee.
お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。
I'd like you to look after my dog during my absence.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say.
お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。
Tom asked for a raise.
トムは昇給を願い出た。
I'd like you very much to accept my request.
私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。
My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother.
医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。
Her hope didn't come true.
彼女の願いは届かなかった。
It is only normal to want to be happy.
幸福を願うのはごく普通のことだ。
I'd like a room with a good view, please.
景色のよい部屋をお願いします。
May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience?
なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。
The bill, please.
勘定お願いします。
Seven dollars, please.
７ドルお願いします。
Can I make a reservation?
予約をお願いできますか。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Could you make it another time?
別の機会にお願いできませんか。
I'd like a large portion please.
ご飯は大盛りでお願いします。
Can I leave a message?
伝言をお願いしたいのですが。
May I ask a favor of you?
お願い事があるのですか。
Could I have the check?
会計をお願いします。
Drive safely.
安全運転でお願いします。
Thank you very much for the consideration you will give to our request.
どうぞ宜しくお願い申し上げます。
Thanking you in anticipation.
前もってお願いします。
She readily listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
Please limit your presentation to 30 minutes.
発表の時間は三十分でお願いします。
Please don't interrupt me while I'm talking.
お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。
I'm sorry, but I'd like to order.
すみません、注文お願いします。
Please don't say that.
お願いだからそんなこと言わないで。
Please, help my daughter.
お願いだ、私の娘を助けてくれ。
May I have your name and address?
名前と住所をお願いします。
May I ask you to do me a favor?
一つお願いがあるのですが。
I'd like to see the doctor soon.
すぐに診察をお願いしたいのですが。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は心配そうな志願者で満員である。
Please read it once more.
もう１回読んでよ、お願い。
I'd like to ask Tom to answer a few questions.
質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。
Hello. May I speak to Mr Johnson, please?
もしもしジョンソンさんをお願いします。
She kindly listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
If it's not too much trouble, I would like some help.
ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
Make a wish and blow out the candles.
願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。
May I have your name and room number, please?
お名前と部屋番号をお願いします。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
Attach a recent photograph to your application form.
あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。
Keep an eye on the baby while I am away.
僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。
We all wish for permanent world peace.
私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
I'd like you to look after my dog while I'm gone.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
May I speak to Mike, please?
マイクさんをお願いします。
Do watch your step.
足元に御用心願います。
I besought him to help me.
私は彼に助けてくれと懇願した。
Please limit your presentation to 30 minutes.
プレゼンの時間は三十分でお願いします。
Could you please repeat what you just said?
さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
