Would you like to exchange links? よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ He applied for a job with the Bank of Tokyo. 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 She graciously listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 Hello. May I speak to Mr. Johnson, please? もしもしジョンソンさんをお願いします。 Red wine, please. 赤ワインをお願いします。 Thanking you in anticipation. 前もってお願いします。 Once more, please. もう１度お願いします。 I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 He wishes to erase bad memories. 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 We are looking forward to receiving your quote as soon as possible. できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。 Please don't say that. お願いだからそんなこと言わないで。 Please bring us two cups of coffee. コーヒーを２杯お願いします。 He realized his wishes. 彼は念願を果たした。 If it's not too much trouble, I would like some help. ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! We'd like a deposit of $50. ５０＄の内金をお願いします。 We were hoping something interesting would happen. 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 Would you do me a favor? ちょっとお願いしていいですか。 I need a favor. 頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。 I'd like you to look after my dog. 私の犬の世話をお願いしたいのですが。 Six-thirty, it's possible. できれば、６時半でお願いします。 If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you. 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。 May I have the check, please? お勘定をお願いします。 Charge it, please. カードでお願いします。 A glass of red wine, please. グラスワインの赤をお願いします。 Would you do me a favor? 一つお願いを聞いて頂けませんか。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Read it again, please. もう１回読んでよ、お願い。 Can I make a reservation for golf? ゴルフの予約をお願いします。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 I look forward to hearing your thoughts on this matter. これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。 I entreat your pardon. 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 A vodka martini, please. ウオツカマティーニをお願いします。 Please don't take any trouble on my account. 私のためにご心配はご無用に願います。 Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it. 誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。 Excuse me, I have a request. あのう、お願いがあるんですが。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 He besought her to favor him. 彼は彼女の好意を得ようと願った。 Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 May I ask you a favor? ひとつお願いしてもよろしいですか。 May I be so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 Please pay cash, not by credit card. クレジットカードではなく現金でお願いします。 We all wish for permanent world peace. 私たちは、世界平和を願っている。 Chicken, please. チキンをお願いします。 His dream came true. 彼の願いがかなった。 I besought him to help me. 私は彼に助けてくれと懇願した。 I thought it strange that the petition had been turned down. 請願が却下されたのはおかしいと思った。 May I ask a favor of you? 一つお願いを聞いてくれませんか。 I asked him not to drive so fast. そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。 Come on! Give me a chance. お願いだ！俺にチャンスをくれ。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 Could you come and see me tomorrow? 明日おいでを願えますか。 We are all eager for him to win the Nobel prize. 我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。 Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know! お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！ We hope that you will be able to join us at this seminar. あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。 Please limit your presentation to 30 minutes. 発表の時間は三十分でお願いします。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に請願を出した。 Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 I'll take a rain check on that. 次の機会にお願いします。 Thank you in advance for your help. ご協力をお願いします。 Easy on the mustard. マスタードは少なめにお願いします。 Mail your application for admission directly to the school office. 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。 I'd like a table by the window. 窓際の席をお願いします。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 His desire is to go into business. 彼の願望は商売を始める事です。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に志願し採用された。 Check, please. お会計お願いします。 The mayor granted our request. 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 "Shall I close the window?" "Yes, please." 「窓を閉めましょうか」「お願いします」 I'd like a single from the 24th for two nights. シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。 I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night. １泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。 Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 Thank you very much for the consideration you will give to our request. どうぞ宜しくお願い申し上げます。 I'd like to make reservations for dinner tomorrow. 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 I hope neither of them was injured in the crash. あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。 I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. すいません、サビ抜きでお願いします。 I'd like to make an appointment for a cleaning. 歯のクリーニングの予約をお願いします。 We long for peace. 私達は平和を願う。 This is room No. 1025. Room service, please. こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 Could I have the check? 会計をお願いします。 I'd like a suite. スイートルームをお願いします。 I'm here to ask for your help. あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process. ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 My best regards. よろしくお願いします。 May I have your name and telephone number, please? お名前と電話番号をお願いします。 Give me five tens and the rest in ones. １０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。 Could you find me an attorney? 弁護士をお世話願えませんか。 His wish was realized at last. 彼の願いがついに実現した。 Could you bring me a Japanese newspaper? 日本語の新聞をお願いします。 Your room number, please? 部屋番号をお願いします。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 I hope it won't be long before I hear from her. 近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
