I wonder if you could do me a favor. お願いを聞いてもらえないかな。 Everyone has his intellectual desire. 誰にも知的な願いがある。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 The check, please. 勘定書をお願いします。 I'll have a coffee and a croissant. コーヒーとクロワッサン、お願いします。 My dream is to become a very strong mahjong player. 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 Extension 45 please. 内線４５番をお願いします。 Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 Could I have the bill, please? お勘定をお願いね。 Put this on my tab, please. つけでお願いします。 May I bother you for a moment? ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。 I entreat your pardon. 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 I'd like a room with a good view. 眺めのよい部屋をお願いします。 I'd like to ask a favor of you. お願いしたい事があるのですが。 Check, please. 清算をお願いします。 The foundation of a college was her great ambition. 大学の設立が彼女の大きな願いだった。 Close the door, please! お願いだからドアを閉めて! Please limit your presentation to 30 minutes. 発表の時間は三十分でお願いします。 Once more, please. もう１度お願いします。 We long for peace. 私達は平和を願う。 Please read it once more. もう１回読んでよ、お願い。 This is the last time I'll ask you to do anything for me. 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 I'd like you to look after my dog during my absence. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 May I ask you a favor? ひとつお願いしてもよろしいですか。 Could you take this, please? これをお願いします。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 I'd like to place a person-to-person call to Chicago. シカゴに指名通話をお願いします。 Young girls' desire for slim figures is strong. ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 Tom asked for a raise. トムは昇給を願い出た。 I'm really looking forward to working with you. よろしくお願いします。 A beer, please. ビールひとつお願いします。 Please don't use more water than you need. 節水をお願いします。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 I'll expect to hear from you by Tuesday. 火曜日までに返事をいただけるようお願いします。 May I talk to Mr. Brown? ブラウンさんをお願いします。 I have but one wish. 私はただ１つの願いがある。 I have a reservation for three nights from tonight. 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 She put in for a raise. 彼女は昇給を願い出た。 I'd like a twin room, please. 二人部屋をお願いします。 Let me see a menu. メニューをお願いします。 I hope it won't be long before I hear from her. 近いうちに彼女から便りがあることを願っている。 "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." 「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」 Could you make it another time? 別の機会にお願いできませんか。 Her wish was realized at last. 彼女の願いがとうとう実現された。 Can I have seconds on rice and cabbage? ライスとキャベツをお代わりお願いします。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 If wishes were horses, beggars might ride. 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。 Please put your name and address, please. ここに住所とお名前をお願いします。 I'd like to travel first-class. ファーストクラスでお願いします。 Excuse me, but could you do me a favor? すみませんが、お願いを聞いていただけますか。 "Shall I close the window?" "Yes, please." 「窓を閉めましょうか」「お願いします」 Six-thirty, it's possible. できれば、６時半でお願いします。 He realized his wishes. 彼は念願を果たした。 She was anxious to recover from illness. 彼女は病気が治ることを願った。 You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 I need it yesterday. 今すぐいるんだ、大至急お願い！ I'm sorry, but I'd like to order. すみません、注文お願いします。 May I ask a favor of you? ひとつお願いしたいのですが。 "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." 「中川さんをお願いします」「私ですが」 Can I ask you a favor? あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。 He entreated his wife not to leave him. 彼は妻に別れないでくれと哀願した。 Thanking you in anticipation. 前もってお願いします。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 Please reply as soon as possible. 折り返しお返事をお願いします。 There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 The reservation desk, please. 予約係をお願いします。 Peter applied to his boss for a raise. ピーターは、昇給を願い出た。 Hello. May I speak to Mr Johnson, please? もしもしジョンソンさんをお願いします。 Did you get your wish? 願いがかないましたか。 Will you do me a favor? 私の願いを聞いてくれませんか。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 I'd like to reconfirm my flight. フライトのリコンファームをお願いします。 May I have the check, please? お勘定をお願いします。 Please bring me my bill. 勘定をお願いします。 I hope that I will be able to help you at some other time. 別の機会にお役に立てることを願っています。 Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？ Check, please. 勘定お願いします。 Would you do me a favor? お願いしたいことがあるのですが。 Please be quiet for mercy's sake during the lesson. お願いだから授業中は静かにして下さい。 Keep an eye on the baby while I am away. 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor. お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。 "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 The patient implored, "Please ... Break my arms!" 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」 I hope we stay in touch. これからも連絡を取り合えることを願っています。 She happily granted my request. 彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。 Please repair the car. この車の修理をお願いします。 The women longed to climb up the social ladder. 彼女達は社会的地位の向上を願った。 Please make certain your seat belt is fastened. 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 I hope my dream will come true. 願いが現実になるとよいのだが。 A shampoo and a set, please. シャンプーとセットをお願いします。 Please let me know if you have any questions. 何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。 Can I make a reservation for golf? ゴルフの予約をお願いします。 It is our ardent hope that the war will end soon. 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 Do you think your mom could set me up, too? お母さんに私のもお願いできないかしら。 Come on! Give me a chance. お願いだ！俺にチャンスをくれ。 I want the concert to be a success at any cost. 是非とも、コンサートが成功することを願っている。
