| Everybody desires happiness. | 誰でも幸福を願っている。 | |
| Please give me the money in twenty-dollar bills. | 全部２０ドル札で、お願いします。 | |
| Show me your passport, please. | パスポートをお願いします。 | |
| Please don't die! | お願い、死なないで！ | |
| Will you do me a favor? | お願いを聞き入れていただけますか。 | |
| "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」 | |
| I'm sorry, but I'd like to order. | すみません、注文お願いします。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は心配そうな志願者で満員である。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm away. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. | 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 | |
| Can I ask you to join me? | お付き合い願えますか？ | |
| I thought it strange that the petition had been turned down. | 請願が却下されたのはおかしいと思った。 | |
| What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. | おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 | |
| May I have your name and telephone number, please? | お名前と電話番号をお願いします。 | |
| Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. | ゆで卵は半熟でお願いね。 | |
| I do hope that he will get well soon. | 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。 | |
| Thank you in advance. | よろしくお願いいたします。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちはみんな恒久的な平和を願っている。 | |
| We hope that you will be able to join us at this seminar. | あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に嘆願書を提出した。 | |
| We request your attendance at the meeting. | ぜひ会に出席をお願いします。 | |
| Please reply as soon as possible. | 折り返しお返事をお願いします。 | |
| I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? | あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 | |
| This is room No. 1025. Room service, please. | こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 | |
| Smoking, please. | 喫煙席をお願いします。 | |
| I have a reservation for three nights from tonight. | 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 | |
| Please repair the car. | この車の修理をお願いします。 | |
| A shampoo and a set, please. | シャンプーとセットをお願いします。 | |
| Please, tell me. | お願い、私に話して。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つお願いを聞いてくれませんか。 | |
| My wish is to conquer this mountain. | 私の願いはこの山を征服することである。 | |
| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 | |
| She has a great wish to travel around the world. | 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 | |
| This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. | トムですけど、アンをお願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | あなたにひとつお願いしたいのですが。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に請願を出した。 | |
| Coffee, please. | コーヒーをお願いします。 | |
| Please don't die. | お願いだから死なないで。 | |
| She's asking for the impossible. | 彼女は無理なお願いをしている。 | |
| Please let me know if you have any questions. | 何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。 | |
| His wish was realized at last. | 彼の願いがついに実現した。 | |
| And a wish is engraved on the base of the statue: | そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 | |
| I hope my dream will come true. | 願いが現実になるとよいのだが。 | |
| We are looking forward to receiving your quote as soon as possible. | できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。 | |
| I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. | すいません、サビ抜きでお願いします。 | |
| You are expected to appear well here at the shop. | この店では清爽でお願いします。 | |
| Be an angel and turn the radio down. | お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 | |
| Can I leave a message? | 伝言お願いできますか。 | |
| I hope your wish will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| Please pay the cashier. | お会計はレジでお願いします。 | |
| Please leave nothing behind. | 御忘れ物なきようお願いします。 | |
| I'm not much good at anything, but please be kind to me. | 不束者ですがよろしくお願いします。 | |
| I welcome any corrections or additions to these minutes. | この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 | |
| Could you give me a wake-up call at seven? | ７時にモーニングコールをお願いできますか。 | |
| I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say. | お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。 | |
| There's no rush. If you would, in your own time. | 急ぎません。ゆっくりお願いします。 | |
| All of us would like to get rid of nuclear weapons. | 私達は核兵器の廃絶を願っている。 | |
| Twenty thousand yen, please. | ２万円お願いします。 | |
| Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it. | 誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。 | |
| Permit me to stay. | 滞在許可をお願いします。 | |
| Can I get an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| Your room number, please. | 部屋番号をお願いします。 | |
| "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. | 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 | |
| Please develop and print this film. | このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 | |
| We long for peace. | 私達は平和を願う。 | |
| She graciously listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| For a full day from today please. | 今日から丸１日お願いします。 | |
| We'd like a double room with bath. | 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 | |
| He recommended me to apply for the job. | 彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。 | |
| I asked him not to drive so fast. | そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。 | |
| My little sister sometimes wished she was a boy. | 妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。 | |
| I hope my last mail didn't sound too harsh. | 前のメールがきつく響かなかったことを願っています。 | |
| I'd like you very much to accept my request. | 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。 | |
| I need it ASAP. | 大至急お願い、なるべく早くお願いします。 | |
| I wish you good luck with your new responsibilities. | 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 | |
| Would you do me a favor? | ちょっとお願いしていいですか。 | |
| I'd like the bill, please. | 勘定書をお願いします。 | |
| Mother is anxious for my happiness. | 母は私の幸福を願ってくれている。 | |
| I'll ask Tom. | 私からトムにお願いしておきます。 | |
| I'd like a single from the 24th for two nights. | シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。 | |
| He was anxious for fame. | 彼は名声を得たいと強く願っていた。 | |
| He applied for a job with the Bank of Tokyo. | 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 | |
| Beef, please. | ビーフをお願いします。 | |
| I am sorry I have imposed so much on you. | たいそうご無理をお願いしてすみません。 | |
| Please bring us two cups of tea and one cup of coffee. | お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。 | |
| Could you ring up these books for me? | これらの本をお願いできますか。 | |
| What's the name of that store again, please? | お店の名前をもう一度お願いします。 | |
| I'd like to make reservations for dinner tomorrow. | 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 | |
| What's your wish? | 君の願いは何？ | |
| May I have your name and room number, please? | お名前と部屋番号をお願いします。 | |
| Umm, I have a request... | あのう、お願いがあるんですが。 | |
| May I be so bold as to request your assistance? | 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 | |
| Pardon me, can you add another wine bottle please? | すみません、ワイン１本追加お願いします。 | |
| Airmail, please. | 航空便でお願いします。 | |
| He longs for the fellowship of the rich. | 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 | |
| This is the last time I'll ask you to do anything. | 私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 | |
| He was anxious for his brother to meet you. | 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 | |
| Please don't waste water. | 節水をお願いします。 | |
| God may be listening to his wish. | 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 | |
| Please keep this secret. | この事は内密にお願いします。 | |
