I'd like to pay the check, please. 支払いをお願いします。 Her hope didn't come true. 彼女の願いは届かなかった。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 I welcome any corrections or additions to these minutes. この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。 Can you give him first aid? 彼に応急処置をお願いします。 We hope that you will succeed. 私達は君の成功を念願している。 We soon believe what we desire. 願っていることはすぐに信じる。 It is provided that the applicants must be woman. 志願者は女性に限ると規定されている。 "Would you like some tea?" "Yes, please." 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」 Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。 I hope that Tom will never do that again. トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 I asked a favor of him. 私は彼に１つお願いをした。 I hope we will be able to keep in touch. 今後もおつきあいいただけるよう願っています。 Please don't say that. お願いだからそんなこと言わないで。 I'd like to get a view of the ocean. 海に面した部屋でお願いします。 If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you. 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。 I'd like you to look after my dog while I'm out. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 Dr. Clark, may I ask a favor of you? クラーク博士、お願いがあるのですが。 "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." 「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」 I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say. お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。 The check, please. 勘定お願いします。 Please be quiet for mercy's sake during the lesson. お願いだから授業中は静かにして下さい。 Will I do as your partner? お相手願えましょうか。 I do hope you will come and visit us soon. あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。 I'm here to ask for your help. あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 Your wish will come true in the near future. 君の願いは近い将来実現するだろう。 Attach a recent photograph to your application form. あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。 Be quiet, please! Don't make a sound. お願いだから静かにして! 音を立てないで。 I'd like to travel first-class. ファーストクラスでお願いします。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 He was not anxious for fame. 彼は名声を願っていなかった。 I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower? ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。 Don't refer to this matter again, please. お願いだから、二度とこの件については言及しないで。 Can I bother you for something? ちょっとお願いがあるんですが。 Hello. May I speak to Mr. Johnson, please? もしもしジョンソンさんをお願いします。 A beer, please. ビールひとつお願いします。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 Please bring me my bill. 勘定をお願いします。 I'd like you to look after my dog during my absence. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 I'd like to make an appointment for a cleaning. 歯のクリーニングの予約をお願いします。 Have them send you an application form over the Internet. インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 May I speak to Bill? ビルをお願いします。 Can I extend my stay? 延泊をお願いできますか？ Please, help my daughter. お願い、私の娘を助けてあげて。 May I be so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 Let me wish upon a shooting star. 星に願いを。 I think I need braces. 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 Please, tell me. お願い、私に話して。 I'd like to order the same. 同じものをお願いします。 Please refrain from smoking here. ここではおタバコをご遠慮願います。 I'd like a room with a good view, please. 景色のよい部屋をお願いします。 Could you do me a favor? Will you lend me some money? お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。 Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 Couldn't you just do it later? ちょっとそれは後にお願いできませんか？ He entreated his wife not to leave him. 彼は妻に別れないでくれと哀願した。 "Yes, orange juice please," says Mike. 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。 I am longing for you to succeed as a businessman. 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 For a full day from today please. 今日から丸１日お願いします。 A coke, please. コーラひとつお願いします。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 I'm anxious for a promotion. 私は昇進を切に願っている。 We besought that he might give us the medicine. 彼がその薬をくれるよう懇願した。 The bill, please. お会計お願いします。 Red wine, please. 赤ワインをお願いします。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 I need it ASAP. 大至急お願い、なるべく早くお願いします。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 Pizza, please. ピザをお願いします。 I'd like you to look after my dog while I'm gone. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 Please repair the car. この車の修理をお願いします。 I hope that you will continue to favor us with your support. 今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。 I'm looking forward to working with you. よろしくお願いします。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. すいません、サビ抜きでお願いします。 I'd like to make a collect call to Japan. 日本へのコレクトコールをお願いします。 Can I have seconds on rice and cabbage? ライスとキャベツをお代わりお願いします。 I'll ask Tom. トムにお願いしようかな。 I hope we stay in touch. これからも連絡を取り合えることを願っています。 He besought her to favor him. 彼は彼女の好意を得ようと願った。 Umm, I have a request... あのう、お願いがあるんですが。 If so then I want you to do something for me. That will make us even. だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。 Could you bring me a Japanese newspaper? 日本語の新聞をお願いします。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 May I make so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 I'd like to place a person-to-person call to Chicago. シカゴに指名通話をお願いします。 I wonder if you could do me a favor. お願いを聞いてもらえないかな。 I want beef, too. 「僕もビーフをお願いします」 What's the name of that store again, please? お店の名前をもう一度お願いします。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 I wish I could give up smoking. 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。 I'd like my coffee after the meal. コーヒーを食後にお願いします。 Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too. のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。 Can I ask you to join me? お付き合い願えますか？
