Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." | 「中川さんをお願いします」「私ですが」 | |
| Chicken, please. | チキンをお願いします。 | |
| I wrote off for an application form. | わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 | |
| May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? | なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 | |
| First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. | まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 | |
| "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." | 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 | |
| I'll ask Tom. | トムにお願いしようかな。 | |
| Permit me to stay. | 滞在許可をお願いします。 | |
| He is eager for success. | 彼はなんとしても成功したいと願っている。 | |
| The check, please. | 勘定お願いします。 | |
| Will you do me a favor? | 私の願いを聞いてくれませんか。 | |
| Beef, please. | ビーフをお願いします。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| Let me wish upon a shooting star. | 星に願いを。 | |
| Please don't use more water than you need. | 節水をお願いします。 | |
| The bill, please. | 勘定お願いします。 | |
| Dr. Clark, may I ask a favor of you? | クラーク博士、お願いがあるのですが。 | |
| Asked to do her a favor, he completely ignored it. | 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 | |
| Please make certain your seat belt is fastened. | 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 | |
| I'd be delighted if they asked me to give a speech. | スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。 | |
| He wants her to go away and leave him in peace. | 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。 | |
| Young girls' desire for slim figures is strong. | ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 | |
| I'd like to have this meat dish with your best white wine. | この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 | |
| A glass of red wine, please. | グラスワインの赤をお願いします。 | |
| I need it right away. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| I'd like you to look after my dog while I'm out. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| We hope that you will succeed. | 私達は君の成功を念願している。 | |
| People all over the world are anxious for peace. | 世界中の人々が平和を切願している。 | |
| I asked for a table over there. | あそこのテーブルをお願いしたいのですが。 | |
| It is only normal to want to be happy. | 幸福を願うのはごく普通のことだ。 | |
| I wonder if you could do me a favor. | お願いを聞いてもらえないかな。 | |
| A beer, please. | ビールひとつお願いします。 | |
| In ten-dollar bills, please. | １０ドル札でお願いします。 | |
| I would be grateful for your approval of this request. | このお願いをお認めいただけましたら幸いです。 | |
| She happily granted my request. | 彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。 | |
| I hope that he will succeed. | 彼が成功することを願っています。 | |
| May I have the check, please? | お勘定をお願いします。 | |
| It is everyone's wish to succeed in life. | 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 | |
| I'd like to make a collect call to Japan. | 日本へのコレクトコールをお願いします。 | |
| Could you do me a favor? Will you lend me some money? | お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | プレゼンの時間は三十分でお願いします。 | |
| The foundation of a college was her great ambition. | 大学の設立が彼女の大きな願いだった。 | |
| May I ask a very special favor of you? | 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 | |
| I must request you to obey my orders. | 私の命令には従ってもらうようお願いいたします。 | |
| The check, please. | お愛想お願いします。 | |
| Please estimate your best price and the earliest delivery date. | 最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。 | |
| I am anxious for his success. | 私は彼の成功を心から願っている。 | |
| Can I leave a message? | 伝言をお願いしたいのですが。 | |
| She's asking for the impossible. | 彼女は無理なお願いをしている。 | |
| A shampoo and a set, please. | シャンプーとセットをお願いします。 | |
| We'd like a double room with bath. | 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 | |
| This is room No. 1025. Room service, please. | こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 | |
| God, hear my plea. | 神よ、我が願いを聞き給え。 | |
| Would you do me a favor? | お願いしたいことがあるのですが。 | |
| There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. | １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみんなの幸福を願う。 | |
| May I speak to Bill? | ビルをお願いします。 | |
| Smoking, please. | 喫煙席をお願いします。 | |
| She kindly listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| He besought her to favor him. | 彼は彼女の好意を得ようと願った。 | |
| Airmail, please. | 航空便でお願いします。 | |
| I'd like to reconfirm my flight. | フライトのリコンファームをお願いします。 | |
| Please send it by special delivery. | 速達便でお願いします。 | |
| I'd like a nonstop flight to New York. | ニューヨークまでの直行便をお願いします。 | |
| Everybody desires happiness. | 誰でも幸福を願っている。 | |
| I'm really looking forward to working with you. | よろしくお願いします。 | |
| I hope my dream will come true. | 願いが現実になるとよいのだが。 | |
| I named my daughter Nairu wishing her long life. | 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 | |
| Can I make a reservation? | 予約をお願いできますか。 | |
| You need to pay in advance. | 前金でお願いします。 | |
| I was wondering if you could do me a favor? | ちょっとお願いしたいことがあるのですが。 | |
| If you enjoyed this, please give a click on the vote link! | お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！ | |
| I'd like to place a person-to-person call to Chicago. | シカゴに指名通話をお願いします。 | |
| Six-thirty, it's possible. | できれば、６時半でお願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つお願いしてもいいですか。 | |
| Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. | 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 | |
| The women longed to climb up the social ladder. | 彼女達は社会的地位の向上を願った。 | |
| If you see a mistake, then please correct it. | もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。 | |
| Could you make it another time? | 別の機会にお願いできませんか。 | |
| He applied for the job and got it. | 彼はその仕事に志願し採用された。 | |
| There's no rush. If you would, in your own time. | 急ぎません。ゆっくりお願いします。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちはみんな恒久的な平和を願っている。 | |
| Please move to the rear of the bus. | バスの中へお詰め願います。 | |
| Waitress, I'd like to order. | ウエイトレスさん、注文お願いします。 | |
| "May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?" | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」 | |
| Oh, please, stop that noise! | あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ | |
| And a wish is engraved on the base of the statue: | そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 | |
| He asked my pardon. | 彼は私の許しを願った。 | |
| Keep an eye on the baby while I am away. | 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。 | |
| And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. | 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 | |
| Fish, please. | 魚をお願いします。 | |
| He wishes to erase bad memories. | 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 | |
| He stopped smoking because his wife and children asked him to. | 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 | |
| I think I need braces. | 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 | |
| Please, help my daughter. | お願い、私の娘を助けてあげて。 | |
| Hello. May I speak to Mr. Johnson, please? | もしもしジョンソンさんをお願いします。 | |
| Five gallons of regular, please. | レギュラーを５ガロンお願いします。 | |
| She happily granted my request. | 彼女は快く私の願いを聞いてくれた。 | |
| Can I make a reservation for golf? | ゴルフの予約をお願いします。 | |
| I hope my son will bring himself to study hard. | 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 | |
