| Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. | 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 | |
| Twenty thousand yen, please. | ２万円お願いします。 | |
| First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. | まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 | |
| Peter applied to his boss for a raise. | ピーターは、昇給を願い出た。 | |
| May I have your name, please? | お名前をお願いします。 | |
| Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow. | トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。 | |
| His desire is to go into business. | 彼の願望は商売を始める事です。 | |
| Couldn't you just do it later? | ちょっとそれは後にお願いできませんか？ | |
| I hope that I will be able to help you at some other time. | 別の機会にお役に立てることを願っています。 | |
| Do you have laundry service? | クリーニングをお願いできますか。 | |
| Exact change, please. | つり銭のいらないようにお願いします。 | |
| I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. | 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 | |
| I need first aid. | 応急処置をお願いします。 | |
| He asked me if I could do him a favor. | 彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。 | |
| He is eager for success. | 彼はなんとしても成功したいと願っている。 | |
| Please make certain your seat belt is fastened. | 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 | |
| Permit me to stay. | 滞在許可をお願いします。 | |
| He besought her to favor him. | 彼は彼女の好意を得ようと願った。 | |
| Please pay the cashier. | お会計はレジでお願いします。 | |
| I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? | あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 | |
| I hope everything will turn out well in the end. | 最後には全て旨く行く事を願っている。 | |
| He had national welfare at heart. | 彼は国民の幸福を念願した。 | |
| Check in, please. | チェックインをお願いします。 | |
| He longs for the fellowship of the rich. | 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 | |
| Coffee, please. | コーヒーをお願いします。 | |
| I'd like a room with a good view. | 眺めのよい部屋をお願いします。 | |
| My wish is to conquer this mountain. | 私の願いはこの山を征服することである。 | |
| I'd like to see the doctor soon. | すぐに診察をお願いしたいのですが。 | |
| I'd like a twin room, please. | 二人部屋をお願いします。 | |
| Do you think your mom could set me up, too? | お母さんに私のもお願いできないかしら。 | |
| I hope that she'll get well soon. | 彼女の一日も早い回復を願っています。 | |
| I'd like to send this by registered mail. | これを書留でお願いします。 | |
| I'd like to have a coffee. | コーヒーをお願いします。 | |
| You are expected to appear well here at the shop. | この店では清爽でお願いします。 | |
| There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. | １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 | |
| Easy on the mustard. | マスタードは少なめにお願いします。 | |
| Could you bring me a Japanese newspaper? | 日本語の新聞をお願いします。 | |
| Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? | もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。 | |
| Please sign your name here. | ご署名をお願いします。 | |
| She prayed that her mother would forgive her. | 彼女は母親が許してくれる事を願った。 | |
| You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. | 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 | |
| Please. | お願いします。 | |
| Can I get an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| Please reply by return. | 折り返しお返事をお願いします。 | |
| I'd like to make an appointment for a permanent. | パーマの予約をお願いします。 | |
| I am longing for you to succeed as a businessman. | 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 | |
| I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. | お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 | |
| I want to speak to Mr. Sato, please. | 佐藤さんをお願いします。 | |
| It is everyone's wish to succeed in life. | 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 | |
| Fill it with regular, please. | レギュラー満タンでお願いします。 | |
| Please let me have my bill. | お勘定をお願いね。 | |
| Everybody desires happiness. | 誰でも幸福を願っている。 | |
| Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. | ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。 | |
| Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. | 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 | |
| May I have your name and room number, please? | お名前と部屋番号をお願いします。 | |
| I'd like my coffee after the meal. | コーヒーを食後にお願いします。 | |
| I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. | 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 | |
| If you see a mistake, then please correct it. | もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。 | |
| Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. | メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 | |
| The check, please. | 勘定書をお願いします。 | |
| Flight reconfirmation, please. | フライトの再確認をお願いします。 | |
| I hope my son will bring himself to study hard. | 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 | |
| Please send this by registered mail. | これを書留でお願いします。 | |
| All aboard! | ご乗車願います！ | |
| She happily granted my request. | 彼女は快く私の願いを聞いてくれた。 | |
| Would you do me a favor? | ちょっとお願いしていいですか。 | |
| Did you get your wish? | 願いがかないましたか。 | |
| May I be so bold as to request your assistance? | 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 | |
| Yes, orange juice, please. | ええ、オレンジジュースをお願いします。 | |
| Please pay cash, not by credit card. | クレジットカードではなく現金でお願いします。 | |
| I hope that you will continue to favor us with your support. | 今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。 | |
| He is eager that you come tomorrow. | 彼は君が明日来ることを強く願っている。 | |
| We were hoping something interesting would happen. | 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 | |
| I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. | エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 | |
| Man hopes to master nature with science and technology. | 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 | |
| Actually, I have a favor to ask of you. | 実はお願いがあるのです。 | |
| Could you give me a wake-up call at seven? | ７時にモーニングコールをお願いできますか。 | |
| A shampoo and a set, please. | シャンプーとセットをお願いします。 | |
| He asked my pardon. | 彼は私の許しを願った。 | |
| I hope your wishes will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| God may be listening to his wish. | 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 | |
| May I have the check, please? | お勘定をお願いします。 | |
| After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. | 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 | |
| This is the last time I'll ask you to do anything for me. | 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 | |
| My best regards. | よろしくお願いします。 | |
| Close the door, please! | お願いだからドアを閉めて! | |
| Will I do as your partner? | お相手願えましょうか。 | |
| Don't be too hard on me please. | お手柔らかにお願いします。 | |
| I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. | 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 | |
| "Yes, orange juice please," says Mike. | 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。 | |
| Can I make a reservation for golf? | ゴルフの予約をお願いします。 | |
| Attach a recent photograph to your application form. | あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。 | |
| I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. | 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 | |
| At length, my wish was realized. | とうとう私の願いが実現した。 | |
| Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? | 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 | |
| People all over the world are anxious for peace. | 世界中の人々が平和を切願している。 | |
| If so then I want you to do something for me. That will make us even. | だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。 | |
| I'm looking forward to working with you. | よろしくお願いします。 | |
| Could you please repeat what you just said? | さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。 | |
| I hope that Tom will never do that again. | トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 | |
