Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The company rejected his request for a transfer.
会社は彼の転勤願いを却下した。
He hopes he'll win and I hope so too.
彼は勝てると思っており、私もそう願っている。
She graciously listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
We'd like separate checks, please.
伝票は別々にお願いします。
It is only normal to want to be happy.
幸福を願うのはごく普通のことだ。
Give me five tens and the rest in ones.
１０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。
I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor.
お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。
Can I leave a message?
伝言お願いできますか。
He is eager for success.
彼はなんとしても成功したいと願っている。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.
誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。
Please don't take any trouble on my account.
私のためにご心配はご無用に願います。
We besought that he might give us the medicine.
彼がその薬をくれるよう懇願した。
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
Thank you very much for the consideration you will give to our request.
どうぞ宜しくお願い申し上げます。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
Show me your passport, please.
パスポートをお願いします。
May I have your name and telephone number, please?
お名前と電話番号をお願いします。
I must request you to obey my orders.
私の命令には従ってもらうようお願いいたします。
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
My first task was to screen out unqualified applicants.
私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
I'd like to get a refund.
払い戻しをお願いします。
For two weeks from tomorrow, please.
明日から２週間お願いします。
Could you please issue me a visa again?
ビザの再発給をお願いしたいのですが。
Exact change, please.
つり銭のいらないようにお願いします。
I'd like to travel first-class.
ファーストクラスでお願いします。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.
２歳の娘の健康診断をお願いします。
Would you please take care of this for me?
よろしくお願いします。
Please reply by return.
折り返しお返事をお願いします。
I'd like to have a coffee.
コーヒーをお願いします。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
She pleaded with him not to disturb her.
彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。
My wish is to study painting in Paris.
私の願いはパリで絵の勉強をすることです。
Oh, have a heart.
ねえ、お願い。
He wants her to go away and leave him in peace.
彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
Do watch your step.
足元に御用心願います。
Hello. May I speak to Mr Johnson, please?
もしもしジョンソンさんをお願いします。
I want beef, too.
「僕もビーフをお願いします」
Please repair the car.
この車の修理をお願いします。
Will you do me a favor?
私の願いを聞いていただけますか。
He yielded to her ardent wishes.
彼は彼女の熱烈な願いに負けた。
I am longing for you to succeed as a businessman.
私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。
Would you sign here?
ここにサインをお願いできますか。
Peter applied to his boss for a raise.
ピーターは、昇給を願い出た。
Would you speak more slowly, please?
もう少しゆっくりお願いします。
My wish is to conquer this mountain.
私の願いはこの山を征服することである。
I'd like to make a collect call to Japan.
日本へのコレクトコールをお願いします。
May I ask a favor of you?
あなたにひとつお願いしたいのですが。
Please let me have my bill.
お勘定をお願いね。
I need a favor.
頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。
"May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?"
「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」
I believe that I had ordered a blanket.
毛布をお願いしたはずなのですが。
I hope it won't be long before I hear from her.
近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night.
１泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。
For three nights starting January 3rd, please.
１月３日から３泊、お願いします。
This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。
A beer, please.
ビールひとつお願いします。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say.
お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。
This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
トムですけど、アンをお願いします。
May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience?
なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。
I'm afraid that my wishes will not be fulfilled.
私の願いがかなわないと恐れている。
I wish I could give up smoking.
私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。
I want to put this on house charge.
つけでお願いします。
Orange juice, and two eggs over easy.
オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。
I wrote off for an application form.
わたしは手紙で願書を送るよう決めた。
I entreat your pardon.
私をお許し下さるようお願い申し上げます。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.
飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
Check, please.
勘定お願いします。
Couldn't you just do it later?
ちょっとそれは後にお願いできませんか？
Could you please repeat what you just said?
さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。
I hope you will get well soon.
あなたの病気がよくなることを願っています。
May I talk to Mr. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
Excuse me, but could you do me a favor?
すみませんが、お願いを聞いていただけますか。
May I ask you a favor?
ひとつお願いしてもよろしいですか。
Please send it by special delivery.
速達便でお願いします。
It is everyone's wish to succeed in life.
人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。
We soon believe what we desire.
願っていることはすぐに信じる。
We all wish for happiness.
私たちはみな幸福を願う。
Please bring us two cups of coffee.
コーヒーを２杯お願いします。
Keep an eye on the baby while I am away.
僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.
私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process.
ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。
He was anxious for his brother to meet you.
彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。
The bill, please.
お会計お願いします。
Please, tell me.
お願い、私に話して。
May all of your wishes come true!
貴方がた皆の願いが叶いますように!
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
