| Everybody desires happiness. | 誰でも幸福を願っている。 | |
| It is everyone's wish to succeed in life. | 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 | |
| Not a word to anyone, please. | 他言無用でお願いします。 | |
| Pizza, please. | ピザをお願いします。 | |
| I hope my last mail didn't sound too harsh. | 前のメールがきつく響かなかったことを願っています。 | |
| The criminal pleaded with him to change his mind. | 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 | |
| Please bring us two cups of tea and one cup of coffee. | お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。 | |
| For three nights starting January 3rd, please. | １月３日から３泊、お願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | お願い事があるのですか。 | |
| My prayers were answered. | 私の願いはかなえられた。 | |
| Name and address, please. | 名前と住所をお願いします。 | |
| Can I leave a message? | 伝言お願いできますか。 | |
| May I talk to Ms. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones. | ２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。 | |
| Your room number, please. | 部屋番号をお願いします。 | |
| His wish is to go to America. | 彼の願いはアメリカにいくことです。 | |
| I hope your wish will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| If you wouldn't mind, I could use a hand. | 良かったらお願いします。 | |
| "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. | 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 | |
| You are expected to appear well here at the shop. | この店では清爽でお願いします。 | |
| Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. | メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 | |
| I'd like to ask a favor of you. | お願いしたい事があるのですが。 | |
| I wrote off for an application form. | わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 | |
| I hope your wishes will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| Please move to the rear of the bus. | バスの中へお詰め願います。 | |
| We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. | 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 | |
| I asked a favor of him. | 私は彼に１つお願いをした。 | |
| All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle. | 今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。 | |
| Please repair the car. | この車の修理をお願いします。 | |
| I'd like a window seat, please. | 窓側の席をお願いします。 | |
| She has a great wish to travel around the world. | 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 | |
| I'd like to page someone. | 呼び出しをお願いします。 | |
| May I ask you to do me a favor? | 一つお願いがあるのですが。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つお願いを聞いてくれませんか。 | |
| He asked me if I could do him a favor. | 彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。 | |
| We'd like a double room with bath. | 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 | |
| Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? | あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？ | |
| Will I do as your partner? | お相手願えましょうか。 | |
| We hope to establish a closer relationship between us. | 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 | |
| Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. | ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 | |
| Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? | もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。 | |
| I'd like you very much to accept my request. | 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。 | |
| I had hoped that he would recover. | 彼が回復するように願ったのだが。 | |
| We are all eager for him to win the Nobel prize. | 我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。 | |
| He longs for the fellowship of the rich. | 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 | |
| If wishes were horses, beggars might ride. | 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。 | |
| Let me see a menu. | メニューをお願いします。 | |
| I must request you to obey my orders. | 私の命令には従ってもらうようお願いいたします。 | |
| And a wish is engraved on the base of the statue: | そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 | |
| Would you do me a favor? | お願いしたいことがあるのですが。 | |
| I'd like to pay the check, please. | 支払いをお願いします。 | |
| Could you speak more slowly, please? | もっとゆっくりお願いできますか。 | |
| I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say. | お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。 | |
| I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. | すいません、サビ抜きでお願いします。 | |
| I hope you will correct the situation immediately. | 状況をただちに正していただけるようお願いします。 | |
| May I have the check, please? | 勘定をお願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | ひとつお願いしたいのですが。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. | リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 | |
| He wants her to go away and leave him in peace. | 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。 | |
| Their wish is engraved on the base of the statue. | 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 | |
| He applied for a job with the Bank of Tokyo. | 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 | |
| I wonder if you could do me a favor. | お願いを聞いてもらえないかな。 | |
| Do you think your mom could set me up, too? | お母さんに私のもお願いできないかしら。 | |
| He was eager to return to school in September. | 彼は９月に復学したいと切に願った。 | |
| Chicken, please. | チキンをお願いします。 | |
| We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. | 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 | |
| Her hope didn't come true. | 彼女の願いは届かなかった。 | |
| I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. | ２歳の娘の健康診断をお願いします。 | |
| Please don't waste water. | 節水をお願いします。 | |
| I'll take a rain check on that. | 次の機会にお願いします。 | |
| I hope that she'll get well soon. | 彼女の一日も早い回復を願っています。 | |
| Could I have the check? | 会計をお願いします。 | |
| He was anxious for fame. | 彼は名声を得たいと強く願っていた。 | |
| I'd like to make an appointment for a cleaning. | 歯のクリーニングの予約をお願いします。 | |
| Will you do me a favor? | 私の願いを聞いていただけますか。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| Her wish is to study abroad someday. | 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。 | |
| I'd like a room with a good view, please. | 景色のよい部屋をお願いします。 | |
| Please don't die! | お願い、死なないで！ | |
| I think I need braces. | 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 | |
| Please let me know if you have any questions. | 何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。 | |
| If it's not too much trouble, I would like some help. | ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は心配そうな志願者で満員である。 | |
| Please. | お願いします。 | |
| I'm anxious for a promotion. | 私は昇進を切に願っている。 | |
| Could you make it another time? | 別の機会にお願いできませんか。 | |
| I hope that you will get well soon. | 君が早く回復するのを願っています。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| Asked to do her a favor, he completely ignored it. | 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 | |
| I hope neither of them was injured in the crash. | あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。 | |
| Thank you in advance for your help. | ご協力をお願いします。 | |
| Orange juice, and two eggs over easy. | オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 | |
| The patient implored, "Please ... Break my arms!" | 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」 | |
| Thank you for sending the product information asked for. | お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 | |
| Please bring me my bill. | 勘定をお願いします。 | |
| She pleaded with him not to disturb her. | 彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。 | |
| Would you like to exchange links? | よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ | |
| May I speak to Mike, please? | マイクさんをお願いします。 | |
| Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. | オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 | |
