Please hurry up! お願い、急いで！ Could you bring my breakfast to room 305? ３０５号室に朝食をお願いできますか。 I think I need braces. 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 Please refrain from smoking here. ここでは禁煙願います。 My dream is to become a very strong mahjong player. 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 Check, please. 清算をお願いします。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 I'd like my coffee after the meal. コーヒーを食後にお願いします。 I'm sorry, but I'd like to order. すみません、注文お願いします。 I hope that Tom will never do that again. トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 I'd like to check out. チェックアウトお願いします。 Please make your reservation one week in advance. 予約は一週間前にお願いします。 "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 I'd like you to look after my dog while I'm gone. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 Please don't take any trouble on my account. 私のためにご心配はご無用に願います。 Please read it once more. もう１回読んでよ、お願い。 At length, my wish was realized. とうとう私の願いが実現した。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 Give me five tens and the rest in ones. １０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。 Please bring us two cups of coffee. コーヒーを２杯お願いします。 Stop yelling, I beg you. わめくのをやめて、お願いだから。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 "Yes, orange juice please," says Mike. 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。 I had hoped that he would recover. 彼が回復するように願ったのだが。 The women longed to climb up the social ladder. 彼女達は社会的地位の向上を願った。 He longs for the fellowship of the rich. 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 I hope that she'll get well soon. 彼女の一日も早い回復を願っています。 Can I leave a message? 伝言をお願いできますか。 The check, please. 勘定お願いします。 Please pay cash, not by credit card. クレジットカードではなく現金でお願いします。 I'd like to make an appointment for a cleaning. 歯のクリーニングの予約をお願いします。 I'm not much good at anything, but please be kind to me. 不束者ですがよろしくお願いします。 Please don't die! お願い、死なないで！ Could you please issue me a visa again? ビザの再発給をお願いしたいのですが。 For God's sake don't tell it to anyone. お願いだから、誰にもそのことは言わないで。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれる事を願った。 I need it yesterday. 今すぐいるんだ、大至急お願い！ She kindly listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 Not a word to anyone, please. 他言無用でお願いします。 Would you like to exchange links? よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ Please develop and print this film. このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 You need to pay in advance. 前金でお願いします。 When you contact me, please do so by phone. 連絡するなら電話でお願いします。 Could you please help me? ちょっとお願いしたいのですが。 Thank you in advance for your help. ご協力をお願いします。 He is eager to succeed. 彼はうまくいくように強く願っている。 Can I have seconds on rice and cabbage? ライスとキャベツをお代わりお願いします。 Please leave nothing behind. 御忘れ物なきようお願いします。 I wish I could give up smoking. 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night. １泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。 Everyone has his intellectual desire. 誰にも知的な願いがある。 I'll have a coffee and a croissant. コーヒーとクロワッサン、お願いします。 Could I have the check? 会計をお願いします。 I hope my son will bring himself to study hard. 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 I'd like to have a coffee. コーヒーをお願いします。 "May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?" 「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」 May I ask a favor of you? 一つお願いしてもいいですか。 "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." 「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」 You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 May I have your name and room number, please? お名前と部屋番号をお願いします。 Homesickness is a longing to go back to where you are from. ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 Please just leave me alone. お願いだから一人にしておいてくれ。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。 May I ask a favor of you? お願いを聞いていただけないか。 We'd like a deposit for one night. 一泊分の内金をお願いします。 The foundation of a college was her great ambition. 大学の設立が彼女の大きな願いだった。 We'd like separate checks. 勘定書は別々にお願いします。 May I ask a favor of you? お願い事があるのですか。 My wish is to conquer this mountain. 私の願いはこの山を征服することである。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 I have a favor to ask of you. 一つお願いがあります。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 Please bring us two cups of tea and one cup of coffee. お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 A glass of red wine, please. グラスワインの赤をお願いします。 He applied for the position. 彼はその地位を志願した。 We soon believe what we desire. 願っていることはすぐに信じる。 Be quiet, please! Don't make a sound. お願いだから静かにして! 音を立てないで。 Please limit your presentation to 30 minutes. プレゼンの時間は三十分でお願いします。 I need it immediately. 今すぐいるんだ、大至急お願い！ Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know! お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！ When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 I need it right away. 今すぐいるんだ、大至急お願い！ The reservation desk, please. 予約係をお願いします。 I'm afraid that my wishes will not be fulfilled. 私の願いがかなわないと恐れている。 Could I have the bill, please? お勘定をお願いね。 Would you do me a favor? 一つお願いを聞いていただきたいのですが。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 This is the last time I'll ask you to do anything. 私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 We besought that he might give us the medicine. 彼がその薬をくれるよう懇願した。 Check, please. 勘定お願いします。 Could you please repeat what you just said? さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。
