Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
He is anxious for our happiness.
彼は私たちの幸福を願ってくれている。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
Do watch your step.
足元に御用心願います。
We all wished for peace.
私たちは皆平和を願った。
I'd like to have a coffee.
コーヒーをお願いします。
I do hope you will come and visit us soon.
あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。
Put this on my tab, please.
つけでお願いします。
"Yes, orange juice please," says Mike.
「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。
If you enjoyed this, please give a click on the vote link!
お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！
Would you do me a favor?
一つお願いを聞いていただきたいのですが。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
I want the concert to be a success at any cost.
是非とも、コンサートが成功することを願っている。
Thank you in advance.
よろしくお願いいたします。
"May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking."
「中川さんをお願いします」「私ですが」
Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know!
お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！
To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then.
次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を懇願した。
We request this address.
この住所へお願いします。
Oh, have a heart.
ねえ、お願い。
I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
For God's sake don't tell it to anyone.
お願いだから、誰にもそのことは言わないで。
I wish I could give up smoking.
私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。
Please limit your presentation to 30 minutes.
プレゼンの時間は三十分でお願いします。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.
１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
There is a look of appeal on her sad face.
彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
I'd like a hotel reservation.
ホテルの予約をお願いします。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
I'm afraid that my wishes will not be fulfilled.
私の願いがかなわないと恐れている。
Some women longed to have the right to vote.
選挙権を持ちたいと願った女性もいた。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
May I have your room number?
部屋番号をお願いします。
"Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
Will you do me a favor?
私の願いを聞いていただけますか。
Please, tell me.
お願い、私に話して。
I'll ask Tom.
私からトムにお願いしておきます。
I'd like you very much to accept my request.
私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。
You are expected to appear well here at the shop.
この店では清爽でお願いします。
Please make certain your seat belt is fastened.
恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。
He applied for the position.
彼はその地位を志願した。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
Could you give me a wake-up call at seven?
７時にモーニングコールをお願いできますか。
Read it again, please.
もう１回読んでよ、お願い。
Could you find me an attorney?
弁護士をお世話願えませんか。
Please pay cash, not by credit card.
クレジットカードではなく現金でお願いします。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
May I ask a favor of you?
お願い事があるのですか。
I think I need braces.
歯列の矯正をお願いしたいのですが。
I'd like a table by the window.
窓際の席をお願いします。
There was a look of appeal in her eyes.
彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
I hope it won't be long before I hear from her.
近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
This is room No. 1025. Room service, please.
こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
Not a word to anyone, please.
他言無用でお願いします。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
