Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Come on! Give me a chance.
お願いだ！俺にチャンスをくれ。
Name and address, please.
名前と住所をお願いします。
She put in for a raise.
彼女は昇給を願い出た。
I'd like to see the doctor soon.
すぐに診察をお願いしたいのですが。
I don't want your pity.
お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。
What's your wish?
君の願いは何？
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."
「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
I named my daughter Nairu wishing her long life.
長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
I'll expect to hear from you by Tuesday.
火曜日までに返事をいただけるようお願いします。
We request this address.
この住所へお願いします。
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
Six-thirty, it's possible.
できれば、６時半でお願いします。
I'd be delighted if they asked me to give a speech.
スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
Please pay the cashier.
お会計はレジでお願いします。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
He pleaded with the judge for mercy.
彼は裁判官に寛大な処置を願った。
Young girls' desire for slim figures is strong.
ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
Can I talk to Ryoko again before you hang up?
電話を切る前に良子ともう一度お願いします。
We'd like a deposit for one night.
一泊分の内金をお願いします。
May I have the check, please?
勘定をお願いします。
I'd like to check out.
チェックアウトお願いします。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
Would you please take care of this for me?
よろしくお願いします。
I need a favor.
頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。
Please don't die.
お願いだから死なないで。
I'm begging you, could you stop treating me like a pet?
お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
Please refrain from smoking here.
ここでは禁煙願います。
The reservation desk, please.
予約係をお願いします。
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
I'd like to ask a favor of you.
お願いしたい事があるのですが。
His wish is to go to America.
彼の願いはアメリカにいくことです。
May I have this dance?
この踊りのお相手を願えますか。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
