Please develop and print this film. このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 I'd like to reserve a table for three. ３名で予約をお願いしたいんですが。 She went against her parent's wishes, and married the foreigner. 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 Excuse me, I have a request. あのう、お願いがあるんですが。 For God's sake don't tell it to anyone. お願いだから、誰にもそのことは言わないで。 For the love of Heaven, don't get angry. お願いだから、怒らないでください。 May I ask a favor of you? 一つお願いを聞いてくれませんか。 I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. すいません、サビ抜きでお願いします。 I'm anxious for a promotion. 私は昇進を切に願っている。 I'd like to have a coffee. コーヒーをお願いします。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 May I be so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 May I have this dance? この踊りのお相手を願えますか。 It is everyone's wish to succeed in life. 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 I hope we will be able to keep in touch. 今後もおつきあいいただけるよう願っています。 Extension 45 please. 内線４５番をお願いします。 Please speak slowly. ゆっくりとお話願います。 Put this on my tab, please. つけでお願いします。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に志願し採用された。 Please limit your presentation to 30 minutes. プレゼンの時間は三十分でお願いします。 I am anxious for his success. 私は彼の成功を心から願っている。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 Can I ask you a favor? あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。 Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too. のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。 Will I do as your partner? お相手願えましょうか。 Your room number, please? 部屋番号をお願いします。 A shampoo and a set, please. シャンプーとセットをお願いします。 I hope so. 私もそう願います。 The patient implored, "Please ... Break my arms!" 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」 May I speak to Mike, please? マイクをお願いします。 I'd like to make an appointment for a cleaning. 歯のクリーニングの予約をお願いします。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 God, hear my plea. 神よ、我が願いを聞き給え。 Be quiet, please! Don't make a sound. お願いだから静かにして! 音を立てないで。 Easy on the mustard. マスタードは少なめにお願いします。 Meat, please. 肉をお願いします。 Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow. トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。 I'd like to place a person-to-person call to Chicago. シカゴに指名通話をお願いします。 Fish, please. 魚をお願いします。 This is room No. 1025. Room service, please. こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 Please make sure that your seat belt is securely fastened. ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 Could you please repeat what you just said? さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。 He applied for a job with the Bank of Tokyo. 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night. １泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。 Please reply by return. 折り返しお返事をお願いします。 Fill it with regular, please. レギュラー満タンでお願いします。 If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。 Please make your reservation one week in advance. 予約は一週間前にお願いします。 My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 Please continue your favors towards us. 今後ともよろしくお願いいたします。 Homesickness is a longing to go back to where you are from. ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 May I ask you a favor? ひとつお願いしてもよろしいですか。 For a full day from today please. 今日から丸１日お願いします。 Will you do me a favor? 私の願いを聞いていただけますか。 The check, please. 勘定書をお願いします。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 I'd like a room with a good view, please. 景色のよい部屋をお願いします。 Can I bother you for something? ちょっとお願いがあるんですが。 I want to speak to Mr. Sato, please. 佐藤さんをお願いします。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 I hope it won't be long before I hear from her. 近いうちに彼女から便りがあることを願っている。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 Please just leave me alone. お願いだから一人にしておいてくれ。 Please treat me this year as well as you did last year. 今年もよろしくお願いします。 I'd like to ask a favor of you. お願いしたい事があるのですが。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 I hope you will correct the situation immediately. 状況をただちに正していただけるようお願いします。 Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 Could I have the bill, please? お勘定をお願いね。 Exact change, please. つり銭のいらないようにお願いします。 May I talk to Mr. Brown? ブラウンさんをお願いします。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 She begged for mercy. 彼女は慈悲を願った。 I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say. お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。 I must request you to obey my orders. 私の命令には従ってもらうようお願いいたします。 Read it again, please. もう１回読んでよ、お願い。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 Please don't take any trouble on my account. 私のためにご心配はご無用に願います。 I'm not much good at anything, but please be kind to me. 不束者ですがよろしくお願いします。 Please put your name and address, please. ここに住所とお名前をお願いします。 My wish is to conquer this mountain. 私の願いはこの山を征服することである。 I do hope you will come and visit us soon. あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 Would you do me a favor? お願いしたいことがあるのですが。 May I ask a favor of you? ひとつお願いしたいのですが。 May I ask a favor of you? あなたにひとつお願いしたいのですが。 Please hurry up! お願い、急いで！ Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 Can I ask you to join me? お付き合い願えますか？ We'd like separate checks. 勘定書は別々にお願いします。 Would you do me a favor? 一つお願いを聞いていただきたいのですが。 He asked me if I could do him a favor. 彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。 I'd like a suite. スイートルームをお願いします。 You need to pay in advance. 前金でお願いします。 Could you do me a favor? Will you lend me some money? お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。 If it's not too much trouble, I would like some help. ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
