| I'd like a table by the window. | 窓際の席をお願いします。 | |
| Please use the water with economy. | 節水をお願いします。 | |
| She was anxious to recover from illness. | 彼女は病気が治ることを願った。 | |
| Be an angel and turn the radio down. | お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 | |
| First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. | まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 | |
| Put this on my tab, please. | つけでお願いします。 | |
| We'd like a deposit for one night. | 一泊分の内金をお願いします。 | |
| Be quiet, please! Don't make a sound. | お願いだから静かにして! 音を立てないで。 | |
| May I speak to Mike, please? | マイクさんをお願いします。 | |
| I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower? | ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。 | |
| Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. | 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 | |
| May I be so bold as to request your assistance? | 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に請願を出した。 | |
| Attach a recent photograph to your application form. | あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。 | |
| Not a word to anyone, please. | 他言無用でお願いします。 | |
| The patient implored, "Please ... Break my arms!" | 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」 | |
| May I have an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| Could you ring up these books for me? | これらの本をお願いできますか。 | |
| His desire is to go into business. | 彼の願望は商売を始める事です。 | |
| Could you take this, please? | これをお願いします。 | |
| He pleaded with the judge for mercy. | 彼は裁判官に寛大な処置を願った。 | |
| Homesickness is a longing to go back to where you are from. | ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 | |
| They knelt down and prayed that the war would end soon. | 彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。 | |
| Their wish is engraved on the base of the statue. | 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 | |
| We hope to establish a closer relationship between us. | 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 | |
| Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired. | トムはついに念願のマイホームを手に入れた。 | |
| Would you speak more slowly, please? | もう少しゆっくりお願いします。 | |
| This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. | これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 | |
| I'll have a coffee and a croissant. | コーヒーとクロワッサン、お願いします。 | |
| There was a look of appeal in her eyes. | 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 | |
| Charge it, please. | カードでお願いします。 | |
| He is eager for success. | 彼はなんとしても成功したいと願っている。 | |
| His wish was realized at last. | 彼の願いがついに実現した。 | |
| She happily granted my request. | 彼女は快く私の願いを聞いてくれた。 | |
| She kindly listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| God may be listening to his wish. | 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 | |
| For two weeks from tomorrow, please. | 明日から２週間お願いします。 | |
| We long for peace. | 私達は平和を願う。 | |
| My best regards. | よろしくお願いします。 | |
| I'd like to order the same. | 同じものをお願いします。 | |
| May I have your name and room number, please? | お名前と部屋番号をお願いします。 | |
| Waitress, I'd like to order. | ウエイトレスさん、注文お願いします。 | |
| Could you come and see me tomorrow? | 明日おいでを願えますか。 | |
| I want to speak to Mr. Sato, please. | 佐藤さんをお願いします。 | |
| The Hilton Hotel, please. | ヒルトン・ホテルまでお願い。 | |
| A glass of red wine, please. | グラスワインの赤をお願いします。 | |
| He is anxious for our happiness. | 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 | |
| Could I have one for tomorrow morning? | 明日の朝１台お願いできますか。 | |
| Please make certain your seat belt is fastened. | 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 | |
| I have a favor to ask of you. | 一つお願いがあります。 | |
| I hope that you will continue to favor us with your support. | 今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。 | |
| Pardon me, can you add another wine bottle please? | すみません、ワイン１本追加お願いします。 | |
| Beef, please. | ビーフをお願いします。 | |
| Please stay seated until we reach the terminal. | ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 | |
| I'd like to ask Tom to answer a few questions. | 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。 | |
| Actually, I have a favor to ask of you. | 実はお願いがあるのです。 | |
| The check, please. | 勘定書をお願いします。 | |
| What's your wish? | 君の願いは何？ | |
| I was wondering if you could do me a favor? | ちょっとお願いしたいことがあるのですが。 | |
| You are expected to appear well here at the shop. | この店では清爽でお願いします。 | |
| I hope my dream will come true. | 願いが現実になるとよいのだが。 | |
| Mother is anxious for my happiness. | 母は私の幸福を願ってくれている。 | |
| There's no rush. If you would, in your own time. | 急ぎません。ゆっくりお願いします。 | |
| I need it right away. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| I'd like a room in the corner of the building. | 角部屋でお願いします。 | |
| I asked for a table over there. | あのテーブルをお願いしたいのですが。 | |
| Don't refer to this matter again, please. | お願いだから、二度とこの件については言及しないで。 | |
| And a wish is engraved on the base of the statue: | そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 | |
| Would you do me a favor? | 一つお願いを聞いていただきたいのですが。 | |
| Check, please. | お会計お願いします。 | |
| I hope you will favor me with your guidance at that time. | その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 | |
| Couldn't you just do it later? | ちょっとそれは後にお願いできませんか？ | |
| Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? | あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？ | |
| I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. | お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 | |
| I am sorry I have imposed so much on you. | たいそうご無理をお願いしてすみません。 | |
| I appeal to you to contribute to the new clinic. | 新しい病院に寄付をお願いいたします。 | |
| I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| Thank you in advance. | よろしくお願いいたします。 | |
| I wonder if you could do me a favor. | お願いを聞いてもらえないかな。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に嘆願書を提出した。 | |
| She has a great wish to travel around the world. | 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 | |
| She graciously listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| Would you do me a favor? | 一つお願いを聞いて頂けませんか。 | |
| I would like mine rare. | レアでお願いします。 | |
| I must request you to obey my orders. | 私の命令には従ってもらうようお願いいたします。 | |
| He had national welfare at heart. | 彼は国民の幸福を念願した。 | |
| I hope we stay in touch. | これからも連絡を取り合えることを願っています。 | |
| May I talk to Mr. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| I hope it won't be long before I hear from her. | 近いうちに彼女から便りがあることを願っている。 | |
| Will you send someone to fix it as soon as possible? | できるだけ早く修理の人をお願いします。 | |
| I'll take a rain check on that. | 次の機会にお願いします。 | |
| Fish, please. | 魚をお願いします。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | ３名で予約をお願いしたいんですが。 | |
| Can I ask you a favor? | あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。 | |
| I hope that Tom will never do that again. | トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 | |
| I hope my last mail didn't sound too harsh. | 前のメールがきつく響かなかったことを願っています。 | |
| I hope everything will turn out well in the end. | 最後には全て旨く行く事を願っている。 | |
| I besought him for a favorable answer. | 彼の色よい返事を得ようと懇願した。 | |
| Will I do as your partner? | お相手願えましょうか。 | |
