| Can I talk to Ryoko again before you hang up? | 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。 | |
| The criminal pleaded with him to change his mind. | 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 | |
| I'd like to make a person-to-person call to Japan. | 日本へ指名通話をお願いします。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は心配そうな志願者で満員である。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| I'm traveling, and I'd like to make an appointment. | 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 | |
| We hoped he would come and help us at once. | 私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。 | |
| Oh, have a heart. | ねえ、お願い。 | |
| Please use the water with economy. | 節水をお願いします。 | |
| Applicants are requested to apply in person. | 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 | |
| Please let me have my bill. | お勘定をお願いね。 | |
| If wishes were horses, beggars might ride. | 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。 | |
| What's your wish? | 君の願いは何？ | |
| This is room No. 1025. Room service, please. | こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 | |
| I entreat your pardon. | 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 | |
| Tom asked for a raise. | トムは昇給を願い出た。 | |
| Could you please issue me a visa again? | ビザの再発給をお願いしたいのですが。 | |
| Just sign here. | ここにサインをお願いします。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちは、世界平和を願っている。 | |
| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つ願いを聞いて頂けませんか。 | |
| Will you do me a favor? | 私の願いを聞いていただけますか。 | |
| Would you do me a favor? | 一つお願いを聞いて頂けませんか。 | |
| I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night. | １泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。 | |
| His dream came true. | 彼の願いがかなった。 | |
| Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! | 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 | |
| Please, help my daughter. | お願いだ、私の娘を助けてくれ。 | |
| I hope my dream will come true. | 願いが現実になるとよいのだが。 | |
| Waiter, I'd like to order. | ウエーターさん、注文お願いします。 | |
| I'd like the bill, please. | 勘定書をお願いします。 | |
| He longs for the fellowship of the rich. | 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 | |
| I'm looking forward to working with you. | よろしくお願いします。 | |
| Her wish was realized at last. | 彼女の願いがとうとう実現された。 | |
| First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. | まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| He recommended me to apply for the job. | 彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| Please let me know if you have any questions. | 何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。 | |
| I had hoped that he would recover. | 彼が回復するように願ったのだが。 | |
| I'd like to check out. | チェックアウトお願いします。 | |
| I look forward to hearing your thoughts on this matter. | これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。 | |
| I thought it strange that the petition had been turned down. | 請願が却下されたのはおかしいと思った。 | |
| We will have to consider each application on a case-by-case basis. | １つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。 | |
| Please don't die. | お願いだから死なないで。 | |
| I'm not much good at anything, but please be kind to me. | 不束者ですがよろしくお願いします。 | |
| Your wish will come true in the near future. | 君の願いは近い将来実現するだろう。 | |
| I'd like you to look after my dog during my absence. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| He was anxious for his brother to meet you. | 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 | |
| She happily granted my request. | 彼女は快く私の願いを聞いてくれた。 | |
| She readily listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| Please introduce yourself, sir. What's your profession? | 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? | |
| Please be quiet for mercy's sake during the lesson. | お願いだから授業中は静かにして下さい。 | |
| I asked a favor of him. | 私は彼に１つお願いをした。 | |
| May I have your name and telephone number, please? | お名前と電話番号をお願いします。 | |
| At length, my wish was realized. | とうとう私の願いが実現した。 | |
| For a full day from today please. | 今日から丸１日お願いします。 | |
| I'd like to page someone. | 呼び出しをお願いします。 | |
| This is the last time I'll ask you to do anything. | 私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 | |
| To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then. | 次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。 | |
| I am longing for you to succeed as a businessman. | 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 | |
| I'd like a suite. | スイートルームをお願いします。 | |
| He wants her to go away and leave him in peace. | 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。 | |
| We long for peace. | 私達は平和を願う。 | |
| I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. | お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 | |
| I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. | 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみな幸福を願う。 | |
| There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. | １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 | |
| Pizza, please. | ピザをお願いします。 | |
| Read it again, please. | もう１回読んでよ、お願い。 | |
| Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. | メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 | |
| Please hurry up! | お願い、急いで！ | |
| I'd like a table by the window. | 窓際の席をお願いします。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を願った。 | |
| I'd like to send this by registered mail. | これを書留でお願いします。 | |
| Please speak slowly. | ゆっくりとお話願います。 | |
| Please treat me this year as well as you did last year. | 今年もよろしくお願いします。 | |
| Please don't die! | お願い、死なないで！ | |
| I'd like a money order for ten dollars. | １０ドルを郵便為替でお願いします。 | |
| We'd like a deposit for one night. | 一泊分の内金をお願いします。 | |
| I must request you to obey my orders. | 私の命令には従ってもらうようお願いいたします。 | |
| I'd like to have this meat dish with your best white wine. | この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 | |
| I hope so. | 私もそう願います。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に請願を出した。 | |
| Airmail, please. | 航空便でお願いします。 | |
| I do hope that he will get well soon. | 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。 | |
| We would appreciate it if you grant us this concession. | この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。 | |
| This is the last time I'll ask you to do anything for me. | 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 | |
| I do hope you will come and visit us soon. | あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。 | |
| I wish you good luck with your new responsibilities. | 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 | |
| Can you give him first aid? | 彼に応急処置をお願いします。 | |
| I'd like the most inexpensive room you have for four nights. | 一番安い部屋を１室、４泊お願いします。 | |
| I hope that I will be able to help you at some other time. | 別の機会にお役に立てることを願っています。 | |
| Fill it with regular, please. | レギュラー満タンでお願いします。 | |
| "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. | 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 | |
| Waitress, I'd like to order. | ウエイトレスさん、注文お願いします。 | |
| May I have the check, please? | お勘定をお願いします。 | |
| Coffee, please. | コーヒーをお願いします。 | |
| Charge it, please. | カードでお願いします。 | |
| Please keep this secret. | この事は内密にお願いします。 | |
| Can I bother you for something? | ちょっとお願いがあるんですが。 | |
