Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に請願を出した。
My dream is to become a very strong mahjong player.
僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。
May I ask you a favor?
ひとつお願いしてもよろしいですか。
Can I leave a message?
伝言お願いできますか。
Please keep this secret.
この事は内密にお願いします。
Mother is anxious for my happiness.
母は私の幸福を願ってくれている。
Would you like to exchange links?
よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？
What's the name of that store again, please?
お店の名前をもう一度お願いします。
Coffee, please.
コーヒーをお願いします。
I hope you will correct the situation immediately.
状況をただちに正していただけるようお願いします。
Excuse me, but could you do me a favor?
すみませんが、お願いをきいてくださいませんか。
I'd like to confirm our reservations.
予約の確認をお願いしたいのですが。
I'll have a coffee and a croissant.
コーヒーとクロワッサン、お願いします。
Applicants are requested to apply in person.
志願者は本人自身で申し込むことになっています。
Please settle this account by October 28, 1998.
１９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。
I believe that I had ordered a blanket.
毛布をお願いしたはずなのですが。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
Can I leave a message?
伝言をお願いできますか。
Please don't say that.
お願いだからそんなこと言わないで。
I'd like a suite.
スイートルームをお願いします。
He wants her to go away and leave him in peace.
彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
May I have an advance on my salary?
給料の前借りをお願いできますか。
He longs for the fellowship of the rich.
彼は金持ちと付き合いたいと願っている。
Please refrain from smoking here.
ここでは禁煙願います。
Could you make it another time?
別の機会にお願いできませんか。
By all means.
ぜひお願いします。
He hopes he'll win and I hope so too.
彼は勝てると思っており、私もそう願っている。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
My best regards.
よろしくお願いします。
A glass of red wine, please.
グラスワインの赤をお願いします。
Could I have a glass of white wine?
白ワインをグラスでお願いします。
It is only normal to want to be happy.
幸福を願うのはごく普通のことだ。
I thought it strange that the petition had been turned down.
請願が却下されたのはおかしいと思った。
I'm afraid that my wishes will not be fulfilled.
私の願いがかなわないと恐れている。
Please, help my daughter.
お願い、私の娘を助けてあげて。
He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.
彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
At length, my wish was realized.
とうとう私の願いが実現した。
I wish I could give up smoking.
私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
We hoped he would come and help us at once.
私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。
Can I have seconds on rice and cabbage?
ライスとキャベツをお代わりお願いします。
Yes, orange juice, please.
ええ、オレンジジュースをお願いします。
I'd be delighted if they asked me to give a speech.
スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。
Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
ゆで卵は半熟でお願いね。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
I'd like you to look after my dog during my absence.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
Umm, I have a request...
あのう、お願いがあるんですが。
I'd like a large portion please.
ご飯は大盛りでお願いします。
Can I extend my stay?
延泊をお願いできますか？
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night.
１泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。
We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
Please send this by registered mail.
これを書留でお願いします。
Please read it once more.
もう１回読んでよ、お願い。
She's asking for the impossible.
彼女は無理なお願いをしている。
Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name!
松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。
She was anxious to recover from illness.
彼女は病気が治ることを願った。
I'd like to see the doctor soon.
すぐに診察をお願いしたいのですが。
You are expected to appear well here at the shop.
この店では清爽でお願いします。
I had hoped that he would recover.
彼が回復するように願ったのだが。
Please reply as soon as possible.
折り返しお返事をお願いします。
Drive safely.
安全運転でお願いします。
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
Don't refer to this matter again, please.
お願いだから、二度とこの件については言及しないで。
We are all eager for him to win the Nobel prize.
我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
