Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
I'd like to order the same.
同じものをお願いします。
I need a favor.
ちょっとお願いしてもいいですか。
Thank you in advance for your help.
ご協力をお願いします。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
Will you send someone to fix it as soon as possible?
できるだけ早く修理の人をお願いします。
I want beef, too.
「僕もビーフをお願いします」
Let me see a menu.
メニューをお願いします。
I thought it strange that the petition had been turned down.
請願が却下されたのはおかしいと思った。
The students volunteered for community service.
学生達は地域社会への奉仕を志願した。
I'd like you to look after my dog while I'm out.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
She graciously listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
Airmail, please.
航空便でお願いします。
Five gallons of regular, please.
レギュラーを５ガロンお願いします。
I need it immediately.
今すぐいるんだ、大至急お願い！
He was anxious for fame.
彼は名声を得たいと強く願っていた。
We besought that he might give us the medicine.
彼がその薬をくれるよう懇願した。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切願している。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
Check, please.
お会計お願いします。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を願った。
I'd like a hotel reservation.
ホテルの予約をお願いします。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.
彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
Easy on the mustard.
マスタードは少なめにお願いします。
Peter applied to his boss for a raise.
ピーターは、昇給を願い出た。
Could I have the check?
会計をお願いします。
Mail your application for admission directly to the school office.
入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。
His wife begged him not to run any risk.
彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。
We all wished for peace.
私たちは皆平和を願った。
A shampoo and a set, please.
シャンプーとセットをお願いします。
If you wouldn't mind, I could use a hand.
良かったらお願いします。
I'd like you very much to accept my request.
私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。
Please sign your name here.
ご署名をお願いします。
I'm going to ask for a new desk.
新しいデスクをお願いします。
My first task was to screen out unqualified applicants.
私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
He yielded to her ardent wishes.
彼は彼女の熱烈な願いに負けた。
Check, please.
勘定お願いします。
Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know!
お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！
I am sorry I have imposed so much on you.
たいそうご無理をお願いしてすみません。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
Excuse me, but could you do me a favor?
すみませんが、お願いを聞いていただけますか。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
Drive safely.
安全運転でお願いします。
I welcome any corrections or additions to these minutes.
この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な平和を願っている。
We'd like a deposit for one night.
一泊分の内金をお願いします。
I would also like to rent a car.
レンタカーの予約もお願いします。
May I ask a favor of you?
お願いがありますが、聞いていただけますか。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.
息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
Please introduce yourself, sir. What's your profession?
自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか?
Chicken, please.
チキンをお願いします。
May I have an advance on my salary?
給料の前借りをお願いできますか。
He was not anxious for fame.
彼は名声を願っていなかった。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に請願を出した。
I'd like the bill, please.
勘定書をお願いします。
Please just leave me alone.
お願いだから一人にしておいてくれ。
May I bother you for a moment?
ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。
Extension 45 please.
内線４５番をお願いします。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
Please keep this secret.
この事は内密にお願いします。
Please don't die!
お願い、死なないで！
Please extend this visa.
ビザの延長をお願いします。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。
Pardon me, can you add another wine bottle please?
すみません、ワイン１本追加お願いします。
She put in for a raise.
彼女は昇給を願い出た。
Could you speak more slowly, please?
もっとゆっくりお願いできますか。
Please put your name and address, please.
ここに住所とお名前をお願いします。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?
もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
The women longed to climb up the social ladder.
彼女達は社会的地位の向上を願った。
I wrote off for an application form.
わたしは手紙で願書を送るよう決めた。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
May I speak to Mike, please?
マイクさんをお願いします。
I'd like a room in the corner of the building.
角部屋でお願いします。
For a full day from today please.
今日から丸１日お願いします。
I hope everything will turn out well in the end.
最後には全て旨く行く事を願っている。
Please reply by return.
折り返しお返事をお願いします。
If it's not too much trouble, I would like some help.
ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
Could you please help me?
ちょっとお願いしたいのですが。
They knelt down and prayed that the war would end soon.
彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
