| Umm, I have a request... | あのう、お願いがあるんですが。 | |
| Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? | 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 | |
| I hope we stay in touch. | これからも連絡を取り合えることを願っています。 | |
| Please don't say that. | お願いだからそんなこと言わないで。 | |
| Please keep this secret. | この事は内密にお願いします。 | |
| May I have your name and telephone number, please? | お名前と電話番号をお願いします。 | |
| "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. | 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 | |
| Coffee, please. | コーヒーをお願いします。 | |
| Her wish is to study abroad someday. | 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。 | |
| For three nights starting January 3rd, please. | １月３日から３泊、お願いします。 | |
| I'd like a room with a good view, please. | 景色のよい部屋をお願いします。 | |
| Applicants are requested to apply in person. | 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 | |
| The company rejected his request for a transfer. | 会社は彼の転勤願いを却下した。 | |
| We look forward to working more closely with you in the future. | 今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。 | |
| A beer, please. | ビールひとつお願いします。 | |
| This is the last time I'll ask you to do anything. | 私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 | |
| May I bother you for a moment? | ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。 | |
| Could you take this, please? | これをお願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | ひとつお願いしたいのですが。 | |
| I have a favor to ask of you. | 一つお願いがあります。 | |
| Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. | ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に嘆願書を提出した。 | |
| He asked my pardon. | 彼は私の許しを願った。 | |
| May I have your name and address? | 名前と住所をお願いします。 | |
| I believe that I had ordered a blanket. | 毛布をお願いしたはずなのですが。 | |
| Please bring us two cups of tea and one cup of coffee. | お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。 | |
| He was not anxious for fame. | 彼は名声を願っていなかった。 | |
| We hope that you will succeed. | 私達は君の成功を念願している。 | |
| We are looking forward to receiving your quote as soon as possible. | できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。 | |
| Please put your name and address, please. | ここに住所とお名前をお願いします。 | |
| Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. | ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。 | |
| For a full day from today please. | 今日から丸１日お願いします。 | |
| What's the name of that store again, please? | お店の名前をもう一度お願いします。 | |
| To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then. | 次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみんなの幸福を願う。 | |
| I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. | 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 | |
| I am sorry I have imposed so much on you. | たいそうご無理をお願いしてすみません。 | |
| We besought that he might give us the medicine. | 彼がその薬をくれるよう懇願した。 | |
| "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」 | |
| I'd like to have a coffee. | コーヒーをお願いします。 | |
| The office telegraphed that they had not received my application. | 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 | |
| I use the subject line to determine the contents so please fill it in. | 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 | |
| May I be so bold as to request your assistance? | 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 | |
| A glass of cold water please! | お冷やお願いします！ | |
| The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. | 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 | |
| Can I extend my stay? | 延泊をお願いできますか？ | |
| She pleaded with him not to disturb her. | 彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。 | |
| Could you spell your name, please? | あなたのお名前のスペルをお願いします。 | |
| Would you please do me a favor? | どうかお願いがあるのですが。 | |
| I'd like you very much to accept my request. | 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。 | |
| Thank you for sending the product information asked for. | お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 | |
| Could you give me a wake-up call at seven? | ７時にモーニングコールをお願いできますか。 | |
| People all over the world are anxious for peace. | 世界中の人々が平和を切願している。 | |
| Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. | ゆで卵は半熟でお願いね。 | |
| Let me wish upon a shooting star. | 星に願いを。 | |
| I would like to sit in the non-smoking section. | 禁煙席をお願いします。 | |
| Could you bring my breakfast to room 305? | ３０５号室に朝食をお願いできますか。 | |
| I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. | エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 | |
| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| May I have your name and room number, please? | お名前と部屋番号をお願いします。 | |
| Check in, please. | チェックインをお願いします。 | |
| Please refrain from smoking here. | ここではおタバコをご遠慮願います。 | |
| I need a favor. | ちょっとお願いしてもいいですか。 | |
| I do hope you will come and visit us soon. | あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。 | |
| At length, my wish was realized. | とうとう私の願いが実現した。 | |
| Hello. May I speak to Mr. Johnson, please? | もしもしジョンソンさんをお願いします。 | |
| Oh, please, stop that noise! | あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ | |
| I must request you to obey my orders. | 私の命令には従ってもらうようお願いいたします。 | |
| Please don't interrupt me while I'm talking. | お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。 | |
| I want to put this on house charge. | つけでお願いします。 | |
| I'd like a room with a good view. | 眺めのよい部屋をお願いします。 | |
| A coke, please. | コーラひとつお願いします。 | |
| I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| Please just leave me alone. | お願いだから一人にしておいてくれ。 | |
| Chicken, please. | チキンをお願いします。 | |
| I hope the weather clears up before we have to leave. | 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 | |
| Red wine, please. | 赤ワインをお願いします。 | |
| I'd like to check out. | チェックアウトお願いします。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| I want to speak to Mr. Sato, please. | 佐藤さんをお願いします。 | |
| She readily listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| I asked for a table over there. | あそこのテーブルをお願いしたいのですが。 | |
| I'd be delighted if they asked me to give a speech. | スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定をお願いね。 | |
| Please don't die. | お願いだから死なないで。 | |
| May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? | なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| Oh, have a heart. | ねえ、お願い。 | |
| Japan follows the principle of first-to-file. | 日本は先願主義を採用している。 | |
| I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. | お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 | |
| I am longing for you to succeed as a businessman. | 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 | |
| If you enjoyed this, please give a click on the vote link! | お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！ | |
| Please treat me this year as well as you did last year. | 今年もよろしくお願いします。 | |
| If wishes were horses, beggars might ride. | 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。 | |
| I hope it won't be long before I hear from her. | 近いうちに彼女から便りがあることを願っている。 | |
| He is eager to succeed. | 彼はうまくいくように強く願っている。 | |
| He had national welfare at heart. | 彼は国民の幸福を念願した。 | |
| Please use the water with economy. | 節水をお願いします。 | |
| Would you please take care of this for me? | よろしくお願いします。 | |
| I'm really looking forward to working with you. | よろしくお願いします。 | |
