| What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. | おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 | |
| His dream came true. | 彼の願いがかなった。 | |
| I'll ask Tom. | 私からトムにお願いしておきます。 | |
| Thank you in advance. | よろしくお願いします。 | |
| I would be grateful for your approval of this request. | このお願いをお認めいただけましたら幸いです。 | |
| This is Aya, this is Aya. Please respond. | こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 | |
| I have a reservation for three nights from tonight. | 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 | |
| I'd like to check out. | チェックアウトお願いします。 | |
| Could I have a glass of white wine? | 白ワインをグラスでお願いします。 | |
| I think I need braces. | 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 | |
| Their wish is engraved on the base of the statue. | 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 | |
| I besought him to help me. | 私は彼に助けてくれと懇願した。 | |
| I'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をお願いしたいのですが。 | |
| May I talk to Mr. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| The women longed to climb up the social ladder. | 彼女達は社会的地位の向上を願った。 | |
| First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. | まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 | |
| Orange juice, and two eggs over easy. | オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 | |
| And a wish is engraved on the base of the statue: | そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 | |
| It is everyone's wish to succeed in life. | 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 | |
| This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. | これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 | |
| She was anxious to recover from illness. | 彼女は病気が治ることを願った。 | |
| I hope so. | 私もそう願います。 | |
| Can I leave a message, please? | 伝言をお願いできますか。 | |
| It is only normal to want to be happy. | 幸福を願うのはごく普通のことだ。 | |
| The mayor granted our request. | 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 | |
| Please introduce yourself, sir. What's your profession? | 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? | |
| I'd like to order the same. | 同じものをお願いします。 | |
| Make a wish and blow out the candles. | 願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。 | |
| Can I make a reservation for golf? | ゴルフの予約をお願いします。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に嘆願書を提出した。 | |
| I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. | 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 | |
| I'm traveling, and I'd like to make an appointment. | 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 | |
| May I speak to Bill? | ビルをお願いします。 | |
| I'll take a rain check on that. | 次の機会にお願いします。 | |
| For two weeks from tomorrow, please. | 明日から２週間お願いします。 | |
| We will have to consider each application on a case-by-case basis. | １つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。 | |
| He was anxious for fame. | 彼は名声を得たいと強く願っていた。 | |
| Extension 45 please. | 内線４５番をお願いします。 | |
| I believe that I had ordered a blanket. | 毛布をお願いしたはずなのですが。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つお願いしてもいいですか。 | |
| Everybody desires happiness. | 誰でも幸福を願っている。 | |
| Check in, please. | チェックインをお願いします。 | |
| Put this on my tab, please. | つけでお願いします。 | |
| Please don't take any trouble on my account. | 私のためにご心配はご無用に願います。 | |
| We request your attendance at the meeting. | ぜひ会に出席をお願いします。 | |
| That's $7.65, please. | ７ドル６５セント、お願いします。 | |
| Don't refer to this matter again, please. | お願いだから、二度とこの件については言及しないで。 | |
| I'd like a suite. | スイートルームをお願いします。 | |
| I'd like a hotel reservation. | ホテルの予約をお願いします。 | |
| Can I have seconds on rice and cabbage? | ライスとキャベツをお代わりお願いします。 | |
| He sent in his application to the office. | 彼は事務所に願書を提出した。 | |
| May I speak to Mike, please? | マイクさんをお願いします。 | |
| We look forward to working more closely with you in the future. | 今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。 | |
| May I talk to Ms. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| I'm sorry, but I'd like to order. | すみません、注文お願いします。 | |
| I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. | ２歳の娘の健康診断をお願いします。 | |
| I'd like to make an appointment for a permanent. | パーマの予約をお願いします。 | |
| Smoking, please. | 喫煙席をお願いします。 | |
| A red wine, please. | 赤ワインをお願いします。 | |
| When you contact me, please do so by phone. | 連絡するなら電話でお願いします。 | |
| May I make so bold as to request your assistance? | 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 | |
| Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? | あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？ | |
| I need it yesterday. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. | 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 | |
| I wish you good luck with your new responsibilities. | 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 | |
| I hope that she'll get well soon. | 彼女の一日も早い回復を願っています。 | |
| I hope that you will continue to favor us with your support. | 今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。 | |
| I hope so, too. | 私もそう願います。 | |
| Fill it up, please. | 満タンでお願いします。 | |
| "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." | 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 | |
| I hope my dream will come true. | 願いが現実になるとよいのだが。 | |
| I'd like a window seat, please. | 窓側の席をお願いします。 | |
| By all means. | ぜひお願いします。 | |
| May I ask a very special favor of you? | 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 | |
| Please bring us two cups of coffee. | コーヒーを２杯お願いします。 | |
| Please hurry up! | お願い、急いで！ | |
| Two large coffees, please. | 大きなカップにコーヒーを二つお願いします。 | |
| Be quiet, please! Don't make a sound. | お願いだから静かにして! 音を立てないで。 | |
| I'd like to ask Tom to answer a few questions. | 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。 | |
| Will you do me a favor? | お願いを聞き入れていただけますか。 | |
| Mother is anxious for my happiness. | 母は私の幸福を願ってくれている。 | |
| This is the last time I'll ask you to do anything for me. | 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 | |
| Show me your passport, please. | パスポートをお願いします。 | |
| Would you like to exchange links? | よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ | |
| Hello. May I speak to Mr. Johnson, please? | もしもしジョンソンさんをお願いします。 | |
| Six-thirty, it's possible. | できれば、６時半でお願いします。 | |
| Couldn't you just do it later? | ちょっとそれは後にお願いできませんか？ | |
| Can I bother you for something? | ちょっとお願いがあるんですが。 | |
| I do hope that he will get well soon. | 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。 | |
| We hope that you will succeed. | 私達は君の成功を念願している。 | |
| Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. | オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 | |
| May I ask a favor of you? | お願いを聞いていただけないか。 | |
| For God's sake don't tell it to anyone. | お願いだから、誰にもそのことは言わないで。 | |
| Please read it once more. | もう１回読んでよ、お願い。 | |
| We soon believe what we desire. | 願っていることはすぐに信じる。 | |
| He is eager that you come tomorrow. | 彼は君が明日来ることを強く願っている。 | |
| I'd like to get a view of the ocean. | 海に面した部屋でお願いします。 | |
| Please refrain from smoking here. | ここではおタバコをご遠慮願います。 | |
| Will you do me a favor? | 私の願いを聞いてくれませんか。 | |
| This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. | こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。 | |
