We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 Please pay the cashier. お会計はレジでお願いします。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 Please bring me my bill. 勘定をお願いします。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 Thank you in advance for your help. ご協力をお願いします。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 May I ask a favor of you? お願いを聞いていただけないか。 He is eager that you come tomorrow. 彼は君が明日来ることを強く願っている。 This is room No. 1025. Room service, please. こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 She graciously listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 Please leave nothing behind. 御忘れ物なきようお願いします。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 Please don't die. お願いだから死なないで。 Show me your passport, please. パスポートをお願いします。 I hope that she'll get well soon. 彼女の一日も早い回復を願っています。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 I would also like to rent a car. レンタカーの予約もお願いします。 I need it yesterday. 今すぐいるんだ、大至急お願い！ He wants her to go away and leave him in peace. 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。 All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle. 今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。 I'd like a suite. スイートルームをお願いします。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 I hope everything is okay. うまくいっていることを願っています。 The women longed to climb up the social ladder. 彼女達は社会的地位の向上を願った。 I hope so. 私もそう願います。 May I ask a very special favor of you? 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 Could you please tell me your room number? 部屋番号をお願いします。 I do hope that he will get well soon. 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。 Please speak slowly. ゆっくりとお話願います。 "Shall I close the window?" "Yes, please." 「窓を閉めましょうか」「お願いします」 I would like to sit in the non-smoking section. 禁煙席をお願いします。 For the love of Heaven, don't get angry. お願いだから、怒らないでください。 If you see a mistake, then please correct it. もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。 I want to put this on house charge. つけでお願いします。 She readily listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 Pardon me, can you add another wine bottle please? すみません、ワイン１本追加お願いします。 My prayers were answered. 私の願いはかなえられた。 He applied for a job with the Bank of Tokyo. 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 I'm here to ask for your help. あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 I'd like to make reservations for dinner tomorrow. 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Could you come and see me tomorrow? 明日おいでを願えますか。 We hope that you will succeed. 私達は君の成功を念願している。 Give me five tens and the rest in ones. １０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。 May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な平和を願っている。 Could I have one for tomorrow morning? 明日の朝１台お願いできますか。 My best regards. よろしくお願いします。 Read it again, please. もう１回読んでよ、お願い。 May I ask a favor of you? 一つ願いを聞いて頂けませんか。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 I need first aid. 応急処置をお願いします。 I look forward to hearing your thoughts on this matter. これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。 Thank you very much for the consideration you will give to our request. どうぞ宜しくお願い申し上げます。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 There's no rush. If you would, in your own time. 急ぎません。ゆっくりお願いします。 May I talk to Mr. Brown? ブラウンさんをお願いします。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 She pleaded with him not to disturb her. 彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。 Homesickness is a longing to go back to where you are from. ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 Please hurry up! お願い、急いで！ Excuse me, but could you do me a favor? すみませんが、お願いを聞いていただけますか。 This is the last time I'll ask you to do anything for me. 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 Give me overseas service, please. 国際電話をお願いします。 Charge it, please. カードでお願いします。 May I ask a favor of you? 一つお願いを聞いてくれませんか。 I hope you will correct the situation immediately. 状況をただちに正していただけるようお願いします。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれる事を願った。 Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you. すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。 That's $7.65, please. ７ドル６５セント、お願いします。 The check, please. 勘定書をお願いします。 They knelt down and prayed that the war would end soon. 彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。 If it's not too much trouble, I would like some help. ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。 If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。 The Hilton Hotel, please. ヒルトン・ホテルまでお願い。 He was eager to return to school in September. 彼は９月に復学したいと切に願った。 This is the last time I'll ask you to do anything. 私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 I hope that you will continue to favor us with your support. 今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。 I hope that he will succeed. 彼が成功することを願っています。 Please keep this secret. この事は内密にお願いします。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 Would you please take care of this for me? よろしくお願いします。 This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process. ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。 He was anxious for his brother to meet you. 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 Flight reconfirmation, please. フライトの再確認をお願いします。 Could you please help me? ちょっとお願いしたいのですが。 Could you please issue me a visa again? ビザの再発給をお願いしたいのですが。 Let me see a menu. メニューをお願いします。 I'd be delighted if they asked me to give a speech. スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。 We will have to consider each application on a case-by-case basis. １つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。 Please continue your favors towards us. 今後ともよろしくお願いいたします。 Could you make it another time? 別の機会にお願いできませんか。 Two for the lunch buffet, please. ランチブッフェを二人、お願いします。 I'd like you to look after my dog. 私の犬の世話をお願いしたいのですが。 All of us would like to get rid of nuclear weapons. 私達は核兵器の廃絶を願っている。 I have but one wish. 私はただ１つの願いがある。
