Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name!
松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。
I'd like a room with a good view.
眺めのよい部屋をお願いします。
If you see a mistake, then please correct it.
もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。
May I have your name and address?
名前と住所をお願いします。
He applied for a job with the Bank of Tokyo.
彼は東京銀行へ就職の願書を出した。
I welcome any corrections or additions to these minutes.
この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。
He yielded to her ardent wishes.
彼は彼女の熱烈な願いに負けた。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
Drive safely.
安全運転でお願いします。
We'd like a deposit for one night.
一泊分の内金をお願いします。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.
一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
Thank you very much for the consideration you will give to our request.
どうぞ宜しくお願い申し上げます。
Her hope didn't come true.
彼女の願いは届かなかった。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.
飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
I wish for once I could be something.
一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
In ten-dollar bills, please.
１０ドル札でお願いします。
He asked my pardon.
彼は私の許しを願った。
May I ask a favor of you?
お願いを聞いていただけないか。
I'd like to ask Tom to answer a few questions.
質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。
A beer, please.
ビールひとつお願いします。
Check in, please.
チェックインをお願いします。
Could you ring up these books for me?
これらの本をお願いできますか。
My first task was to screen out unqualified applicants.
私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
I'd like a large portion please.
ご飯は大盛りでお願いします。
Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。
This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
トムですけど、アンをお願いします。
Did you get your wish?
願いがかないましたか。
May I speak to Mike, please?
マイクをお願いします。
Could I ask a favor of you?
ひとつお願いをしてもいいでしょうか。
He wants her to go away and leave him in peace.
彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?
もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
Six-thirty, it's possible.
できれば、６時半でお願いします。
You are expected to appear well here at the shop.
この店では清爽でお願いします。
Please don't waste water.
節水をお願いします。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
"What is your wish?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 `Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita.
The criminal pleaded with him to change his mind.
罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。
Couldn't you just do it later?
ちょっとそれは後にお願いできませんか？
I need a favor.
ちょっとお願いしてもいいですか。
We would appreciate it if you grant us this concession.
この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切願している。
Please limit your presentation to 30 minutes.
発表の時間は三十分でお願いします。
I'd like a table by the window.
窓際の席をお願いします。
You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way.
他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
I'd like to make reservations for dinner tomorrow.
明日の夜のディナーの予約をお願いします。
I'd like you to look after my dog.
私の犬の世話をお願いしたいのですが。
I hope so.
私もそう願います。
I wrote off for an application form.
わたしは手紙で願書を送るよう決めた。
Let me see a menu.
メニューをお願いします。
He recommended me to apply for the job.
彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
His wish was realized at last.
彼の願いがついに実現した。
Would you do me a favor?
一つお願いを聞いて頂けませんか。
My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother.
医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。
Her wish was realized at last.
彼女の願いがとうとう実現された。
I don't want your pity.
お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。
I would like to sit in the non-smoking section.
禁煙席をお願いします。
May I ask a favor of you?
一つ願いを聞いて頂けませんか。
Waitress, I'd like to order.
ウエイトレスさん、注文お願いします。
"Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit.
「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。
He applied for the position.
彼はその地位を志願した。
May I have your room number?
部屋番号をお願いします。
Read it again, please.
もう１回読んでよ、お願い。
I'd like my egg very, very soft boiled.
ゆで卵は半熟でお願いね。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
