One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “願”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
Be quiet, please! Don't make a sound.お願いだから静かにして! 音を立てないで。
I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week?あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。
I hope my dream will come true.願いが現実になるとよいのだが。
Red wine, please.赤ワインをお願いします。
May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience?なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。
I do hope you will come and visit us soon.あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
Be an angel and turn the radio down.お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
My prayers were answered.私の願いはかなえられた。
His wife begged him not to run any risk.彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。
We all wish for permanent world peace.私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
A glass of cold water please!お冷やお願いします！
Let me wish upon a shooting star.星に願いを。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
I'd like to have a coffee.コーヒーをお願いします。
Let me see a menu.メニューをお願いします。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
Their wish is engraved on the base of the statue.像の土台に彼らの願いが刻まれている。
Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。
Please don't die!お願い、死なないで！
I'd like a single from the 24th for two nights.シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。
I'm not much good at anything, but please be kind to me.不束者ですがよろしくお願いします。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
You need to pay in advance.前金でお願いします。
Can I leave a message?伝言をお願いしたいのですが。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
I need it right away.今すぐいるんだ、大至急お願い！
May I be so bold as to request your assistance?恐縮ですがお手伝い願えませんか。
Her wish was realized at last.彼女の願いがとうとう実現された。
Please continue your favors towards us.今後ともよろしくお願いいたします。
I'd like you to look after my dog while I'm away.留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way.他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。
I hope your wish will come true.あなたの望みがかなうことを願っています。
I'm looking forward to working with you.よろしくお願いします。
I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
Smoking, please.喫煙席をお願いします。
She begged for mercy.彼女は慈悲を願った。
I hope you will get well soon.あなたの病気がよくなることを願っています。
I wish I could give up smoking.私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。
The Hilton Hotel, please.ヒルトン・ホテルまでお願い。
I am sorry I have imposed so much on you.たいそうご無理をお願いしてすみません。
I besought him for a favorable answer.彼の色よい返事を得ようと懇願した。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。
This is room No. 1025. Room service, please.こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。
I entreat your pardon.私をお許し下さるようお願い申し上げます。
May I ask a favor of you?一つお願いを聞いてくれませんか。
Actually, I have a favor to ask of you.実はお願いがあるのです。
If wishes were horses, beggars might ride.願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。
He realized his wishes.彼は念願を果たした。
Could you please issue me a visa again?ビザの再発給をお願いしたいのですが。
May I speak to Mike, please?マイクさんをお願いします。
I hope the weather clears up before we have to leave.我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
They knelt down and prayed that the war would end soon.彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。
I'd like a room with a good view.眺めのよい部屋をお願いします。
I hope you will correct the situation immediately.状況をただちに正していただけるようお願いします。
We request your attendance at the meeting.ぜひ会に出席をお願いします。
Please estimate your best price and the earliest delivery date.最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。
We are all eager for him to win the Nobel prize.我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。
Could you please help me?ちょっとお願いしたいのですが。
I'm going to ask for a new desk.新しいデスクをお願いします。
The criminal pleaded with him to change his mind.罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
If so then I want you to do something for me. That will make us even.だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。
I'd like a large portion please.ご飯は大盛りでお願いします。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then.次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。
Have them send you an application form over the Internet.インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
He is eager that you come tomorrow.彼は君が明日来ることを強く願っている。
In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。
I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night.１泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。
This is Aya, this is Aya. Please respond.こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
Excuse me, I have a request.あのう、お願いがあるんですが。
Please pay the cashier.お会計はレジでお願いします。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
I'd like to make an appointment for a permanent.パーマの予約をお願いします。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Can I leave a message?伝言をお願いできますか。
If you see a mistake, then please correct it.もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。
Can I leave a message, please?伝言をお願いできますか。
What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。
Please limit your presentation to 30 minutes.発表の時間は三十分でお願いします。
Could you find me an attorney?弁護士をお世話願えませんか。
For three nights starting January 3rd, please.１月３日から３泊、お願いします。
Please give me the same thing.同じものをお願いします。
Name and address, please.名前と住所をお願いします。
Attach a recent photograph to your application form.あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。
Fish, please.魚をお願いします。
He was anxious for fame.彼は名声を得たいと強く願っていた。
I thought it strange that the petition had been turned down.請願が却下されたのはおかしいと思った。
He applied for the position.彼はその地位を志願した。
He pleaded with the judge for mercy.彼は裁判官に寛大な処置を願った。
I'll expect to hear from you by Tuesday.火曜日までに返事をいただけるようお願いします。
I hope that I will be able to help you at some other time.別の機会にお役に立てることを願っています。
I wish you good luck with your new responsibilities.私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。
Please pay cash, not by credit card.クレジットカードではなく現金でお願いします。
We'd like a deposit of $50.５０＄の内金をお願いします。
Check, please.清算をお願いします。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License