| Two for the lunch buffet, please. | ランチブッフェを二人、お願いします。 | |
| Can I leave a message? | 伝言をお願いしたいのですが。 | |
| Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. | メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 | |
| He asked me if I could do him a favor. | 彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。 | |
| I'm really looking forward to working with you. | よろしくお願いします。 | |
| He sent in his application to the office. | 彼は事務所に願書を提出した。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. | こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 | |
| Please fasten your seat belts and prepare for departure. | シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 | |
| My first task was to screen out unqualified applicants. | 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 | |
| Everyone has his intellectual desire. | 誰にも知的な願いがある。 | |
| Could you do me a favor? | お願いを聞いてもらえませんか。 | |
| I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| Please put your name and address, please. | ここに住所とお名前をお願いします。 | |
| Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? | もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 | |
| I hope that Tom will never do that again. | トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 | |
| Fish, please. | 魚をお願いします。 | |
| I'd like one on the aisle, please. | 通路側をお願いします。 | |
| Be an angel and turn the radio down. | お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 | |
| I believe that I had ordered a blanket. | 毛布をお願いしたはずなのですが。 | |
| Don't be too hard on me please. | お手柔らかにお願いします。 | |
| Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? | 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 | |
| I'm sorry, but I'd like to order. | すみません、注文お願いします。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm away. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| He realized his wishes. | 彼は念願を果たした。 | |
| I hope my last mail didn't sound too harsh. | 前のメールがきつく響かなかったことを願っています。 | |
| He said to me, "Please do me a favor". | 彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。 | |
| She prayed that her mother would forgive her. | 彼女は母親が許してくれる事を願った。 | |
| I'd like a nonstop flight to New York. | ニューヨークまでの直行便をお願いします。 | |
| Attach a recent photograph to your application form. | あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。 | |
| Drive safely. | 安全運転でお願いします。 | |
| Don't refer to this matter again, please. | お願いだから、二度とこの件については言及しないで。 | |
| Please stay seated until we reach the terminal. | ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つ願いを聞いて頂けませんか。 | |
| Six-thirty, it's possible. | できれば、６時半でお願いします。 | |
| I'd like to reconfirm my flight. | フライトのリコンファームをお願いします。 | |
| I'd like to get a refund. | 払い戻しをお願いします。 | |
| "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. | 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| I hope you will get well soon. | あなたの病気がよくなることを願っています。 | |
| I look forward to hearing your thoughts on this matter. | これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。 | |
| I'd like a large portion please. | ご飯は大盛りでお願いします。 | |
| Could you spell your name, please? | あなたのお名前のスペルをお願いします。 | |
| Will you do me a favor? | 私の願いを聞いてくれませんか。 | |
| We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. | 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 | |
| The check, please. | お愛想お願いします。 | |
| I'm anxious for a promotion. | 私は昇進を切に願っている。 | |
| Please bring us two cups of coffee. | コーヒーを２杯お願いします。 | |
| Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you. | すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。 | |
| Give me five tens and the rest in ones. | １０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。 | |
| Would you like to exchange links? | よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ | |
| We were hoping something interesting would happen. | 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 | |
| We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| A glass of cold water please! | お冷やお願いします！ | |
| Man hopes to master nature with science and technology. | 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 | |
| This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. | トムですけど、アンをお願いします。 | |
| Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. | 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 | |
| My little sister sometimes wished she was a boy. | 妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。 | |
| Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| Please leave nothing behind. | 御忘れ物なきようお願いします。 | |
| A cup of tea, please. | 紅茶を１杯お願いします。 | |
| Please don't die! | お願い、死なないで！ | |
| Please speak slowly. | ゆっくりとお話願います。 | |
| We'd like a deposit of $50. | ５０＄の内金をお願いします。 | |
| This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. | これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 | |
| Can I leave a message, please? | 伝言をお願いできますか。 | |
| I thought it strange that the petition had been turned down. | 請願が却下されたのはおかしいと思った。 | |
| Would you speak more slowly, please? | もう少しゆっくりお願いします。 | |
| Please make your reservation one week in advance. | 予約は一週間前にお願いします。 | |
| There's no rush. If you would, in your own time. | 急ぎません。ゆっくりお願いします。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定をお願いできる？ | |
| Japan follows the principle of first-to-file. | 日本は先願主義を採用している。 | |
| To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then. | 次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定をお願いね。 | |
| May I ask a favor of you? | あなたにひとつお願いしたいのですが。 | |
| Extension 45 please. | 内線４５番をお願いします。 | |
| I hope it won't be long before I hear from her. | 近いうちに彼女から便りがあることを願っている。 | |
| Excuse me, but could you do me a favor? | すみませんが、お願いを聞いていただけますか。 | |
| I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. | 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 | |
| There was a look of appeal in her eyes. | 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 | |
| I'd like you to look after my dog. | 私の犬の世話をお願いしたいのですが。 | |
| I hope so, too. | 私もそう願います。 | |
| A beer, please. | ビールひとつお願いします。 | |
| I was wondering if you could do me a favor? | ちょっとお願いしたいことがあるのですが。 | |
| Peter applied to his boss for a raise. | ピーターは、昇給を願い出た。 | |
| Yes, orange juice, please. | ええ、オレンジジュースをお願いします。 | |
| Twenty thousand yen, please. | ２万円お願いします。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| Check, please. | 清算をお願いします。 | |
| I'd like to have a coffee. | コーヒーをお願いします。 | |
| Would you sign here? | ここにサインをお願いできますか。 | |
| Easy on the mustard. | マスタードは少なめにお願いします。 | |
| Please, help my daughter. | お願いだ、私の娘を助けてくれ。 | |
| Can I talk to Ryoko again before you hang up? | 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。 | |
| He applied for the job and got it. | 彼はその仕事に志願し採用された。 | |
| Close the door, please! | お願いだからドアを閉めて! | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に請願を出した。 | |
| Please bring me my bill. | 勘定をお願いします。 | |
| Mr. Young wishes his son would study harder. | ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 | |
| If you enjoyed this, please give a click on the vote link! | お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！ | |
