Please refrain from smoking here. ここではおタバコをご遠慮願います。 Please, help my daughter. お願いだ、私の娘を助けてくれ。 Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 What's your wish? 君の願いは何？ Please bring us two cups of tea and one cup of coffee. お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。 Red wine, please. 赤ワインをお願いします。 Please make your reservation one week in advance. 予約は一週間前にお願いします。 I'd like to ask Tom to answer a few questions. 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。 I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. ２歳の娘の健康診断をお願いします。 I'd like a room with a good view, please. 景色のよい部屋をお願いします。 Would you speak more slowly, please? もう少しゆっくりお願いします。 You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 I was wondering if you could do me a favor? ちょっとお願いしたいことがあるのですが。 I am longing for you to succeed as a businessman. 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 My best regards. よろしくお願いします。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 I'd like to ask a favor of you. お願いしたい事があるのですが。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 Fill it up, please. 満タンでお願いします。 May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 Umm, I have a request... あのう、お願いがあるんですが。 Orange juice, and two eggs over easy. オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 Do you have laundry service? クリーニングをお願いできますか。 Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 It is everyone's wish to succeed in life. 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 Please. お願いします。 If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。 He wishes to erase bad memories. 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 Let me see a menu. メニューをお願いします。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 Could I ask a favor of you? ひとつお願いをしてもいいでしょうか。 When you contact me, please do so by phone. 連絡するなら電話でお願いします。 I do hope you will come and visit us soon. あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。 Please send this by registered mail. これを書留でお願いします。 I have a reservation for three nights from tonight. 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 I wish you good luck with your new responsibilities. 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 I'm afraid that my wishes will not be fulfilled. 私の願いがかなわないと恐れている。 Would you do me a favor? ちょっとお願いしていいですか。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 She begged for mercy. 彼女は慈悲を懇願した。 Her wish is to study abroad someday. 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。 Could I have one for tomorrow morning? 明日の朝１台お願いできますか。 Could you bring me a Japanese newspaper? 日本語の新聞をお願いします。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 For God's sake don't tell it to anyone. お願いだから、誰にもそのことは言わないで。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 My dream is to become a very strong mahjong player. 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切願している。 Show me your passport, please. パスポートをお願いします。 We soon believe what we desire. 願っていることはすぐに信じる。 We would appreciate it if you grant us this concession. この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。 I'd like to send this by registered mail. これを書留でお願いします。 Five gallons of regular, please. レギュラーを５ガロンお願いします。 Please stay seated until we reach the terminal. ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 If you wouldn't mind, I could use a hand. 良かったらお願いします。 May I ask a very special favor of you? 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 Not a word to anyone, please. 他言無用でお願いします。 I hope that you will continue to favor us with your support. 今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。 May I have this dance? この踊りのお相手を願えますか。 Chicken, please. チキンをお願いします。 Applicants are requested to apply in person. 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 I'd like you to look after my dog while I'm out. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 She readily listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 Yes, orange juice, please. ええ、オレンジジュースをお願いします。 Will you do me a favor? 私の願いを聞いてくれませんか。 I hope that he will succeed. 彼が成功することを願っています。 My prayers were answered. 私の願いはかなえられた。 Seven dollars, please. ７ドルお願いします。 He recommended me to apply for the job. 彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。 We hope that you will succeed. 私達は君の成功を念願している。 A glass of red wine, please. グラスワインの赤をお願いします。 Can I make a reservation for golf? ゴルフの予約をお願いします。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 Homesickness is a longing to go back to where you are from. ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 The women longed to climb up the social ladder. 彼女達は社会的地位の向上を願った。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 Could you please tell me your room number? 部屋番号をお願いします。 Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 Please introduce yourself, sir. What's your profession? 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then. 次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。 Would you like to exchange links? よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ Will you do me a favor? お願いを聞き入れていただけますか。 If it's not too much trouble, I would like some help. ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。 Exact change, please. つり銭のいらないようにお願いします。 I'd like to place a person-to-person call to Chicago. シカゴに指名通話をお願いします。 Thanking you in anticipation. 前もってお願いします。 We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 Give me five tens and the rest in ones. １０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。 May I have an advance on my salary? 給料の前借りをお願いできますか。 Could you make it another time? 別の機会にお願いできませんか。 Once more, please. もう１度お願いします。 Waitress, I'd like to order. ウエイトレスさん、注文お願いします。 The bill, please. 勘定お願いします。 I'm traveling, and I'd like to make an appointment. 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 He was not anxious for fame. 彼は名声を願っていなかった。 "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." 「中川さんをお願いします」「私ですが」 The patient implored, "Please ... Break my arms!" 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」
