Please. お願いします。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Please pay at the register. レジでお願いします。 I wish you good luck with your new responsibilities. 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 Fish, please. 魚をお願いします。 I'd like a room with a good view, please. 景色のよい部屋をお願いします。 I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. すいません、サビ抜きでお願いします。 Homesickness is a longing to go back to where you are from. ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 Will I do as your partner? お相手願えましょうか。 We hoped he would come and help us at once. 私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。 Fill it up, please. 満タンでお願いします。 Hello. May I speak to Mr Johnson, please? もしもしジョンソンさんをお願いします。 I'm afraid that my wishes will not be fulfilled. 私の願いがかなわないと恐れている。 I'd like to make an appointment for a permanent. パーマの予約をお願いします。 I'd like a table by the window. 窓際の席をお願いします。 Mail your application for admission directly to the school office. 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。 Hello. May I speak to Mr. Johnson, please? もしもしジョンソンさんをお願いします。 I hope neither of them was injured in the crash. あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。 I'd like to send this by registered mail. これを書留でお願いします。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 Can I get an advance on my salary? 給料の前借りをお願いできますか。 He wishes to erase bad memories. 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 Please don't cry. お願いだから泣かないで。 At length, my wish was realized. とうとう私の願いが実現した。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に志願し採用された。 I'm looking forward to working with you. よろしくお願いします。 He applied for the position. 彼はその地位を志願した。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 I'd like to pay the check, please. 支払いをお願いします。 I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night. １泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。 My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance." 明日からお隣で屋根の工事をさせていただくんでご挨拶に伺いました。ほこりが出たりしてご迷惑掛かるかも知れませんがよろしくお願いします。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 I hope that Tom will never do that again. トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 I wrote off for an application form. わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 "Yes, orange juice please," says Mike. 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones. ２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。 Please bring me my bill. 勘定をお願いします。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 Please don't waste water. 節水をお願いします。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 I'd like you to look after my dog while I'm gone. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 May I ask you to do me a favor? 一つお願いがあるのですが。 Please develop and print this film. このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 He applied for a job with the Bank of Tokyo. 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 Could you bring me a Japanese newspaper? 日本語の新聞をお願いします。 This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。 Please don't die. お願いだから死なないで。 Two for the lunch buffet, please. ランチブッフェを二人、お願いします。 Can I leave a message? 伝言をお願いしたいのですが。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 May I have the check, please? 勘定をお願いします。 Please be quiet for mercy's sake during the lesson. お願いだから授業中は静かにして下さい。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 I'd like you very much to accept my request. 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。 Drive safely. 安全運転でお願いします。 I'll ask Tom. 私からトムにお願いしておきます。 I'm traveling, and I'd like to make an appointment. 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 Will you do me a favor? 私の願いを聞いていただけますか。 Can I leave a message? 伝言お願いできますか。 We look forward to working more closely with you in the future. 今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。 She put in for a raise. 彼女は昇給を願い出た。 I need it right away. 今すぐいるんだ、大至急お願い！ Please put your name and address, please. ここに住所とお名前をお願いします。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 I would like to sit in the non-smoking section. 禁煙席をお願いします。 Attach a recent photograph to your application form. あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。 He yielded to her ardent wishes. 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night. １泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 Close the door, please! お願いだからドアを閉めて! We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you. 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。 I want beef, too. 「僕もビーフをお願いします」 Please bring us two cups of tea and one cup of coffee. お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。 I'll take a rain check on that. 次の機会にお願いします。 May I ask a favor of you? お願いがありますが、聞いていただけますか。 All of us would like to get rid of nuclear weapons. 私達は核兵器の廃絶を願っている。 If wishes were horses, beggars might ride. 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。 May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 I'll ask Tom. トムにお願いしようかな。 I hope you will correct the situation immediately. 状況をただちに正していただけるようお願いします。 Can I leave a message? 伝言をお願いできますか。 This is the last time I'll ask you to do anything. 私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 She kindly listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 Actually, I have a favor to ask of you. 実はお願いがあるのです。 I'd like to reserve a table for three. ３名で予約をお願いしたいんですが。 Please leave nothing behind. 御忘れ物なきようお願いします。 We hope that you will succeed. 私達は君の成功を念願している。 Could I have the bill, please? お勘定をお願いね。 God, hear my plea. 神よ、我が願いを聞き給え。 Waiter, I'd like to order. ウエーターさん、注文お願いします。 Mr. Young wishes his son would study harder. ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 Would you sign here? ここにサインをお願いできますか。 Please bring us two cups of coffee. コーヒーを２杯お願いします。 Can I leave a message, please? 伝言をお願いできますか。 Pardon me, can you add another wine bottle please? すみません、ワイン１本追加お願いします。 Would you do me a favor? 一つお願いを聞いて頂けませんか。
