I'd like an aisle seat, please. 通路側の席をお願いします。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 I'd like you to look after my dog during my absence. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 May I ask a favor of you? お願いを聞いていただけないか。 There is a look of appeal on her sad face. 彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。 Please read it once more. もう１回読んでよ、お願い。 Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？ He realized his wishes. 彼は念願を果たした。 If it's not too much trouble, I would like some help. ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。 Smoking, please. 喫煙席をお願いします。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に請願を出した。 I hope so, too. 私もそう願います。 She went against her parent's wishes, and married the foreigner. 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 Please make certain your seat belt is fastened. 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 May I ask a favor of you? お願い事があるのですか。 For two weeks from tomorrow, please. 明日から２週間お願いします。 I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say. お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。 Pardon me, can you add another wine bottle please? すみません、ワイン１本追加お願いします。 I'd like you to look after my dog while I'm gone. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 At length, my wish was realized. とうとう私の願いが実現した。 That's $7.65, please. ７ドル６５セント、お願いします。 I hope that Tom will never do that again. トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 I have a favor to ask of you. 一つお願いがあります。 Can I talk to Ryoko again before you hang up? 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。 Can I extend my stay? 延泊をお願いできますか？ Six-thirty, it's possible. できれば、６時半でお願いします。 Please develop and print this film. このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 I'd like a nonstop flight to New York. ニューヨークまでの直行便をお願いします。 Can you please tell me your name once more? もう一度お名前をお願いします。 Could you bring my breakfast to room 305? ３０５号室に朝食をお願いできますか。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 I named my daughter Nairu wishing her long life. 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 May I ask you a favor? ひとつお願いしてもよろしいですか。 Please limit your presentation to 30 minutes. 発表の時間は三十分でお願いします。 We'd like a double room with bath. 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 He is eager for success. 彼はなんとしても成功したいと願っている。 I don't want your pity. お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you. 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。 You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 Homesickness is a longing to go back to where you are from. ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 Oh, please, stop that noise! あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ I'd like to pay the check, please. 支払いをお願いします。 If you enjoyed this, please give a click on the vote link! お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！ Will you do me a favor? お願いを聞き入れていただけますか。 Chicken, please. チキンをお願いします。 God, hear my plea. 神よ、我が願いを聞き給え。 May I ask you to do me a favor? 一つお願いがあるのですが。 I'd like to make an appointment for a permanent. パーマの予約をお願いします。 I'd like my coffee after the meal. コーヒーを食後にお願いします。 Would you do me a favor? お願いしたいことがあるのですが。 He asked my pardon. 彼は私の許しを願った。 I do beseech you, hear me through. お願いいたします、最後までお聞きください。 It is everyone's wish to succeed in life. 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 Everyone has his intellectual desire. 誰にも知的な願いがある。 Have them send you an application form over the Internet. インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。 The bill, please. お会計お願いします。 Seven dollars, please. ７ドルお願いします。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ I besought him to help me. 私は彼に助けてくれと懇願した。 Please hurry up! お願い、急いで！ I'd like my egg very, very soft boiled. ゆで卵は半熟でお願いね。 Would you speak more slowly, please? もう少しゆっくりお願いします。 We look forward to working more closely with you in the future. 今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。 "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." 「中川さんをお願いします」「私ですが」 Would you do me a favor? ちょっとお願いしていいですか。 Please settle this account by October 28, 1998. １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 We long for peace. 私達は平和を願う。 I hope we will be able to keep in touch. 今後もおつきあいいただけるよう願っています。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 They appealed to us for help. 彼らは我々に援助を懇願した。 May I ask a favor of you? 一つ願いを聞いて頂けませんか。 Thank you very much for the consideration you will give to our request. どうぞ宜しくお願い申し上げます。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 Applicants are requested to apply in person. 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に志願し採用された。 I'd like a hotel reservation. ホテルの予約をお願いします。 Please give me the money in twenty-dollar bills. 全部２０ドル札で、お願いします。 When you contact me, please do so by phone. 連絡するなら電話でお願いします。 My dream is to become a very strong mahjong player. 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 May I speak to Mike, please? マイクをお願いします。 Could you come and see me tomorrow? 明日おいでを願えますか。 To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then. 次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。 I hope you will get well soon. あなたの病気がよくなることを願っています。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 Mail your application for admission directly to the school office. 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。 Please extend this visa. ビザの延長をお願いします。 I'd like a single from the 24th for two nights. シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。 I asked for a table over there. あそこのテーブルをお願いしたいのですが。 Please continue your favors towards us. 今後ともよろしくお願いいたします。 I'd like to make reservations for dinner tomorrow. 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 Yes, orange juice, please. ええ、オレンジジュースをお願いします。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。 Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know! お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！ Check, please. 勘定お願いします。
