I'd like a twin room, please. 二人部屋をお願いします。 May I have your name and room number, please? お名前と部屋番号をお願いします。 For God's sake don't tell it to anyone. お願いだから、誰にもそのことは言わないで。 Do you think your mom could set me up, too? お母さんに私のもお願いできないかしら。 They knelt down and prayed that the war would end soon. 彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。 Please limit your presentation to 30 minutes. 発表の時間は三十分でお願いします。 Will you do me a favor? お願いを聞き入れていただけますか。 There's no rush. If you would, in your own time. 急ぎません。ゆっくりお願いします。 He is eager for success. 彼はなんとしても成功したいと願っている。 Please give me the money in twenty-dollar bills. 全部２０ドル札で、お願いします。 She put in for a raise. 彼女は昇給を願い出た。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 Please reply as soon as possible. 折り返しお返事をお願いします。 I'll have a coffee and a croissant. コーヒーとクロワッサン、お願いします。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 It is our ardent hope that the war will end soon. 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 Applicants are requested to apply in person. 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 Would you do me a favor? 一つお願いを聞いていただきたいのですが。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 My wish is to conquer this mountain. 私の願いはこの山を征服することである。 Give me overseas service, please. 国際電話をお願いします。 May I talk to Ms. Brown? ブラウンさんをお願いします。 I have but one wish. 私はただ１つの願いがある。 I hope that he will succeed. 彼が成功することを願っています。 Flight reconfirmation, please. フライトの再確認をお願いします。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 Please don't take any trouble on my account. 私のためにご心配はご無用に願います。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ Thank you in advance. よろしくお願いいたします。 I hope we will be able to keep in touch. 今後もおつきあいいただけるよう願っています。 Her wish is to study abroad someday. 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。 Just sign here. ここにサインをお願いします。 I would also like to rent a car. レンタカーの予約もお願いします。 Two for the lunch buffet, please. ランチブッフェを二人、お願いします。 Asked to do her a favor, he completely ignored it. 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 "Yes, orange juice please," says Mike. 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。 I hope neither of them was injured in the crash. あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。 I'd like to make reservations for dinner tomorrow. 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 A vodka martini, please. ウオツカマティーニをお願いします。 Would you do me a favor? ちょっとお願いしていいですか。 Could you find me an attorney? 弁護士をお世話願えませんか。 For a full day from today please. 今日から丸１日お願いします。 The check, please. 勘定書をお願いします。 Put this on my tab, please. つけでお願いします。 I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower? ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に請願を出した。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 We'd like a room for two with a bath. 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 Please introduce yourself, sir. What's your profession? 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? I'm looking forward to working with you. よろしくお願いします。 A cup of tea, please. 紅茶を１杯お願いします。 He is eager that you come tomorrow. 彼は君が明日来ることを強く願っている。 Check in, please. チェックインをお願いします。 If you wouldn't mind, I could use a hand. 良かったらお願いします。 It is provided that the applicants must be woman. 志願者は女性に限ると規定されている。 She graciously listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 I would be grateful for your approval of this request. このお願いをお認めいただけましたら幸いです。 I want the concert to be a success at any cost. 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 She kindly listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 A glass of red wine, please. グラスワインの赤をお願いします。 Could you speak more slowly, please? もっとゆっくりお願いできますか。 He asked me if I could do him a favor. 彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。 I do beseech you, hear me through. お願いいたします、最後までお聞きください。 I'd like to send this by registered mail. これを書留でお願いします。 Please stay seated until we reach the terminal. ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 May I ask a favor of you? 一つ願いを聞いて頂けませんか。 I'll expect to hear from you by Tuesday. 火曜日までに返事をいただけるようお願いします。 Please don't die! お願い、死なないで！ Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 We are looking forward to receiving your quote as soon as possible. できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。 My dream is to become a very strong mahjong player. 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 If you see a mistake, then please correct it. もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。 Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 I wish you good luck with your new responsibilities. 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 Could you do me a favor? Will you lend me some money? お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。 I asked him not to drive so fast. そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。 I'd like to place a person-to-person call to Chicago. シカゴに指名通話をお願いします。 Please pay at the register. レジでお願いします。 I'd like to pay the check, please. 支払いをお願いします。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 Please put your name and address, please. ここに住所とお名前をお願いします。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 Beef, please. ビーフをお願いします。 Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you. すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。 May I ask a very special favor of you? 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 The mayor granted our request. 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 I need it right away. 今すぐいるんだ、大至急お願い！ I want to speak to Mr. Sato, please. 佐藤さんをお願いします。 May I have the check, please? お勘定をお願いします。 He wants her to go away and leave him in peace. 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 I'm here to ask for your help. あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 Please speak slowly. ゆっくりとお話願います。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 I asked for a table over there. あそこのテーブルをお願いしたいのですが。
