| I do hope you will come and visit us soon. | あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。 | |
| The students volunteered for community service. | 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 | |
| Will you do me a favor? | 私の願いを聞いてくれませんか。 | |
| "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." | 「中川さんをお願いします」「私ですが」 | |
| I'm going to ask for a new desk. | 新しいデスクをお願いします。 | |
| I'd like to check out. | チェックアウトお願いします。 | |
| Please make sure that your seat belt is securely fastened. | ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 | |
| Japan follows the principle of first-to-file. | 日本は先願主義を採用している。 | |
| Pardon me, can you add another wine bottle please? | すみません、ワイン１本追加お願いします。 | |
| I asked for a table over there. | あのテーブルをお願いしたいのですが。 | |
| Coffee, please. | コーヒーをお願いします。 | |
| Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! | 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 | |
| I would like to sit in the non-smoking section. | 禁煙席をお願いします。 | |
| We were hoping something interesting would happen. | 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 | |
| Just sign here. | ここにサインをお願いします。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| Excuse me, I have a request. | あのう、お願いがあるんですが。 | |
| Please don't die! | お願い、死なないで！ | |
| I have a reservation for three nights from tonight. | 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 | |
| He besought her to favor him. | 彼は彼女の好意を得ようと願った。 | |
| Please hurry up! | お願い、急いで！ | |
| Drive safely. | 安全運転でお願いします。 | |
| Please pay cash, not by credit card. | クレジットカードではなく現金でお願いします。 | |
| I'll ask Tom. | 私からトムにお願いしておきます。 | |
| Please. | お願いします。 | |
| I need it yesterday. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 | |
| I hope we will be able to keep in touch. | 今後もおつきあいいただけるよう願っています。 | |
| The check, please. | 勘定お願いします。 | |
| Please develop and print this film. | このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 | |
| I hope everything will turn out well in the end. | 最後には全て旨く行く事を願っている。 | |
| He entreated his wife not to leave him. | 彼は妻に別れないでくれと哀願した。 | |
| He is eager for success. | 彼はなんとしても成功したいと願っている。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | 発表の時間は三十分でお願いします。 | |
| Her wish is to study abroad someday. | 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。 | |
| Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. | ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。 | |
| Be quiet, please! Don't make a sound. | お願いだから静かにして! 音を立てないで。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm out. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| Could you ring up these books for me? | これらの本をお願いできますか。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定をお願いできる？ | |
| Could I have a glass of white wine? | 白ワインをグラスでお願いします。 | |
| You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. | 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 | |
| She kindly listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| Give me five tens and the rest in ones. | １０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。 | |
| He asked my pardon. | 彼は私の許しを願った。 | |
| Come on! Give me a chance. | お願いだ！俺にチャンスをくれ。 | |
| I believe that I had ordered a blanket. | 毛布をお願いしたはずなのですが。 | |
| I wonder if you could do me a favor. | お願いを聞いてもらえないかな。 | |
| You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. | 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 | |
| Young girls' desire for slim figures is strong. | ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 | |
| Could you give me a wake-up call at seven? | ７時にモーニングコールをお願いできますか。 | |
| I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. | リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 | |
| Hello. May I speak to Mr Johnson, please? | もしもしジョンソンさんをお願いします。 | |
| Please send it by special delivery. | 速達便でお願いします。 | |
| I need a favor. | ちょっとお願いしてもいいですか。 | |
| I'd like to reconfirm my flight. | フライトのリコンファームをお願いします。 | |
| We long for peace. | 私達は平和を願う。 | |
| Please treat me this year as well as you did last year. | 今年もよろしくお願いします。 | |
| A cup of tea, please. | 紅茶を１杯お願いします。 | |
| Can I ask you to join me? | お付き合い願えますか？ | |
| She went against her parent's wishes, and married the foreigner. | 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 | |
| Could you bring me a Japanese newspaper? | 日本語の新聞をお願いします。 | |
| Could you spell your name, please? | あなたのお名前のスペルをお願いします。 | |
| I'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をお願いしたいのですが。 | |
| I hope you will favor me with your guidance at that time. | その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 | |
| My best regards. | よろしくお願いします。 | |
| Homesickness is a longing to go back to where you are from. | ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 | |
| He was anxious for fame. | 彼は名声を得たいと強く願っていた。 | |
| This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. | トムですけど、アンをお願いします。 | |
| I'd like to see the doctor soon. | すぐに診察をお願いしたいのですが。 | |
| All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle. | 今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。 | |
| Please extend this visa. | ビザの延長をお願いします。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| Airmail, please. | 航空便でお願いします。 | |
| Please keep this secret. | この事は内密にお願いします。 | |
| I sincerely hope for his happiness. | 私は彼の幸福を心から願っています。 | |
| Keep an eye on the baby while I am away. | 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。 | |
| I'd like a window seat, please. | 窓側の席をお願いします。 | |
| Check, please. | 清算をお願いします。 | |
| His wish is to go to America. | 彼の願いはアメリカにいくことです。 | |
| Please repair the car. | この車の修理をお願いします。 | |
| People all over the world are anxious for peace. | 世界中の人々が平和を切願している。 | |
| I look forward to hearing your thoughts on this matter. | これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。 | |
| If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you. | 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。 | |
| I need first aid. | 応急処置をお願いします。 | |
| I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. | 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 | |
| Please bring us two cups of coffee. | コーヒーを２杯お願いします。 | |
| The check, please. | 勘定書をお願いします。 | |
| Can I get an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| I was wondering if you could do me a favor? | ちょっとお願いしたいことがあるのですが。 | |
| I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say. | お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。 | |
| May I speak to Bill? | ビルをお願いします。 | |
| Excuse me, but could you do me a favor? | すみませんが、お願いをきいてくださいませんか。 | |
| In ten-dollar bills, please. | １０ドル札でお願いします。 | |
| The Hilton Hotel, please. | ヒルトン・ホテルまでお願い。 | |
| I'd like one on the aisle, please. | 通路側をお願いします。 | |
| Could you please repeat what you just said? | さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。 | |
| Could you take this, please? | これをお願いします。 | |
| I'd like a table by the window. | 窓際の席をお願いします。 | |
