| Thank you in advance. | よろしくお願いします。 | |
| Make it a person-to-person call, please. | 指名通話でお願いします。 | |
| Check, please. | 勘定お願いします。 | |
| I'm begging you, could you stop treating me like a pet? | お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | ３名で予約をお願いしたいんですが。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| At length, my wish was realized. | とうとう私の願いが実現した。 | |
| This is room No. 1025. Room service, please. | こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 | |
| Their wish is engraved on the base of the statue. | 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 | |
| Oh, have a heart. | ねえ、お願い。 | |
| I hope that Tom will never do that again. | トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 | |
| I'm here to ask for your help. | あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 | |
| Please don't waste water. | 節水をお願いします。 | |
| It is everyone's wish to succeed in life. | 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 | |
| We look forward to working more closely with you in the future. | 今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。 | |
| I'd like a room in the corner of the building. | 角部屋でお願いします。 | |
| Would you speak more slowly, please? | もう少しゆっくりお願いします。 | |
| I hope that she'll get well soon. | 彼女の一日も早い回復を願っています。 | |
| Charge it, please. | カードでお願いします。 | |
| Could you do me a favor? | お願いを聞いてもらえませんか。 | |
| Please continue your favors towards us. | 今後ともよろしくお願いいたします。 | |
| Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. | 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm out. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| Six-thirty, it's possible. | できれば、６時半でお願いします。 | |
| I need first aid. | 応急処置をお願いします。 | |
| I'm looking forward to working with you. | よろしくお願いします。 | |
| Show me your passport, please. | パスポートをお願いします。 | |
| His dream came true. | 彼の願いがかなった。 | |
| You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. | 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 | |
| I hope you will correct the situation immediately. | 状況をただちに正していただけるようお願いします。 | |
| May I talk to Mr. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| My dream is to become a very strong mahjong player. | 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 | |
| I'd like my coffee after the meal. | コーヒーを食後にお願いします。 | |
| I hope you will get well soon. | あなたの病気がよくなることを願っています。 | |
| Everyone has his intellectual desire. | 誰にも知的な願いがある。 | |
| His wife begged him not to run any risk. | 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 | |
| I need it immediately. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| I hope your wish will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| I'd like to make an appointment for a cleaning. | 歯のクリーニングの予約をお願いします。 | |
| "Shall I close the window?" "Yes, please." | 「窓を閉めましょうか」「お願いします」 | |
| Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. | ゆで卵は半熟でお願いね。 | |
| Please don't use more water than you need. | 節水をお願いします。 | |
| My wish is to conquer this mountain. | 私の願いはこの山を征服することである。 | |
| A shampoo and a set, please. | シャンプーとセットをお願いします。 | |
| Applicants are requested to apply in person. | 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 | |
| I do hope you will come and visit us soon. | あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。 | |
| I asked a favor of him. | 私は彼に１つお願いをした。 | |
| Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know! | お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！ | |
| Please treat me this year as well as you did last year. | 今年もよろしくお願いします。 | |
| Please bring me my bill. | 勘定をお願いします。 | |
| All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 | |
| I entreat your pardon. | 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 | |
| Thanking you in anticipation. | 前もってお願いします。 | |
| Attach a recent photograph to your application form. | あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。 | |
| I wrote off for an application form. | わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 | |
| For God's sake don't tell it to anyone. | お願いだから、誰にもそのことは言わないで。 | |
| Come on! Give me a chance. | お願いだ！俺にチャンスをくれ。 | |
| Mr. Young wishes his son would study harder. | ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 | |
| Will you send someone to fix it as soon as possible? | できるだけ早く修理の人をお願いします。 | |
| Name and address, please. | 名前と住所をお願いします。 | |
| Not a word to anyone, please. | 他言無用でお願いします。 | |
| I hope we stay in touch. | これからも連絡を取り合えることを願っています。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定をお願いできる？ | |
| Can I ask you a favor? | あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。 | |
| Please pay cash, not by credit card. | クレジットカードではなく現金でお願いします。 | |
| May I ask a very special favor of you? | 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 | |
| Excuse me, I have a request. | あのう、お願いがあるんですが。 | |
| Did you get your wish? | 願いがかないましたか。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 | |
| Please put your name and address, please. | ここに住所とお名前をお願いします。 | |
| Homesickness is a longing to go back to where you are from. | ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 | |
| Will you do me a favor? | お願いを聞き入れていただけますか。 | |
| May I bother you for a moment? | ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。 | |
| Don't refer to this matter again, please. | お願いだから、二度とこの件については言及しないで。 | |
| Stop yelling, I beg you. | わめくのをやめて、お願いだから。 | |
| Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. | メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 | |
| Please sign your name here. | ご署名をお願いします。 | |
| Would you do me a favor? | お願いしたいことがあるのですが。 | |
| I want to speak to Mr. Sato, please. | 佐藤さんをお願いします。 | |
| In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you. | 勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。 | |
| She graciously listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| Could you find me an attorney? | 弁護士をお世話願えませんか。 | |
| Just sign here. | ここにサインをお願いします。 | |
| He sent in his application to the office. | 彼は事務所に願書を提出した。 | |
| He was not anxious for fame. | 彼は名声を願っていなかった。 | |
| Please move to the rear of the bus. | バスの中へお詰め願います。 | |
| Waitress, I'd like to order. | ウエイトレスさん、注文お願いします。 | |
| Please read it once more. | もう１回読んでよ、お願い。 | |
| I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. | 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 | |
| Chicken, please. | チキンをお願いします。 | |
| Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you. | すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。 | |
| Coffee, please. | コーヒーをお願いします。 | |
| He is anxious for our happiness. | 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 | |
| Please give me the money in twenty-dollar bills. | 全部２０ドル札で、お願いします。 | |
| Please just leave me alone. | お願いだから一人にしておいてくれ。 | |
| I would also like to rent a car. | レンタカーの予約もお願いします。 | |
| I'd like a twin room, please. | 二人部屋をお願いします。 | |
| I have but one wish. | 私はただ１つの願いがある。 | |
| The check, please. | 勘定お願いします。 | |
| My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. | 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 | |
