I'd like to make an appointment for a cleaning. 歯のクリーニングの予約をお願いします。 Please hurry up! お願い、急いで！ I'd like you to look after my dog while I'm gone. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 May I have your name, please? お名前をお願いします。 He yielded to her ardent wishes. 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 You need to pay in advance. 前金でお願いします。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 Oh, have a heart. ねえ、お願い。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 May I speak to Bill? ビルをお願いします。 "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." 「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便為替でお願いします。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 I'd like a nonstop flight to New York. ニューヨークまでの直行便をお願いします。 Check, please. 清算をお願いします。 I'd like to ask Tom to answer a few questions. 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。 My wish is to conquer this mountain. 私の願いはこの山を征服することである。 Please make sure that your seat belt is securely fastened. ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 Please. お願いします。 Oh, please, stop that noise! あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ Please don't interrupt me while I'm talking. お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。 I besought him to help me. 私は彼に助けてくれと懇願した。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! Could you please help me? ちょっとお願いしたいのですが。 She begged for mercy. 彼女は慈悲を懇願した。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 Check, please. 勘定お願いします。 A vodka martini, please. ウオツカマティーニをお願いします。 Could you bring my breakfast to room 305? ３０５号室に朝食をお願いできますか。 My little sister sometimes wished she was a boy. 妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。 Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 "Would you like some tea?" "Yes, please." 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」 May I have the check, please? 勘定をお願いします。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 Her wish was realized at last. 彼女の願いがとうとう実現された。 I'd like to get a view of the ocean. 海に面した部屋でお願いします。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I'd like you to look after my dog while I'm out. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 I wish you good luck with your new responsibilities. 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に請願を出した。 Pardon me, can you add another wine bottle please? すみません、ワイン１本追加お願いします。 May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 Keep an eye on the baby while I am away. 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。 I hope that he will succeed. 彼が成功することを願っています。 Thank you in advance. よろしくお願いします。 He asked me if I could do him a favor. 彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。 Please send this by registered mail. これを書留でお願いします。 He wishes to erase bad memories. 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 I thought it strange that the petition had been turned down. 請願が却下されたのはおかしいと思った。 What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 The foundation of a college was her great ambition. 大学の設立が彼女の大きな願いだった。 Actually, I have a favor to ask of you. 実はお願いがあるのです。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 I besought him for a favorable answer. 彼の色よい返事を得ようと懇願した。 I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 Could you bring me a Japanese newspaper? 日本語の新聞をお願いします。 Would you like to exchange links? よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 Would you sign here? ここにサインをお願いできますか。 He hopes he'll win and I hope so too. 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。 He realized his wishes. 彼は念願を果たした。 I'm looking forward to working with you. よろしくお願いします。 I hope that you will get well soon. 君が早く回復するのを願っています。 In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you. 勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。 "Yes, orange juice please," says Mike. 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。 I am anxious for his success. 私は彼の成功を心から願っている。 I'm really looking forward to working with you. よろしくお願いします。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切願している。 It is our ardent hope that the war will end soon. 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 I was wondering if you could do me a favor? ちょっとお願いしたいことがあるのですが。 Be quiet, please! Don't make a sound. お願いだから静かにして! 音を立てないで。 Don't refer to this matter again, please. お願いだから、二度とこの件については言及しないで。 My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 Could you find me an attorney? 弁護士をお世話願えませんか。 I'd like one on the aisle, please. 通路側をお願いします。 My wish is to study painting in Paris. 私の願いはパリで絵の勉強をすることです。 Your wish will come true in the near future. 君の願いは近い将来実現するだろう。 I'd like a single from the 24th for two nights. シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。 My best regards. よろしくお願いします。 Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？ Please continue your favors towards us. 今後ともよろしくお願いいたします。 She was anxious to recover from illness. 彼女は病気が治ることを願った。 Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 By all means. ぜひお願いします。 Please don't die! お願い、死なないで！ Homesickness is a longing to go back to where you are from. ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 Smoking, please. 喫煙席をお願いします。 He entreated his wife not to leave him. 彼は妻に別れないでくれと哀願した。 He pleaded with the judge for mercy. 彼は裁判官に寛大な処置を願った。 It is everyone's wish to succeed in life. 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 Would you do me a favor? ちょっとお願いしていいですか。 Once more, please. もう１度お願いします。 I hope you will correct the situation immediately. 状況をただちに正していただけるようお願いします。 I'd like my coffee after the meal. コーヒーを食後にお願いします。 You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 We'd like a deposit for one night. 一泊分の内金をお願いします。
