Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 I want beef, too. 「僕もビーフをお願いします」 I would be grateful for your approval of this request. このお願いをお認めいただけましたら幸いです。 I'm anxious for a promotion. 私は昇進を切に願っている。 What's the name of that store again, please? お店の名前をもう一度お願いします。 I'd like a twin room, please. 二人部屋をお願いします。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な平和を願っている。 Please give me the same thing. 同じものをお願いします。 May I have the check, please? 勘定をお願いします。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 I'd like you to look after my dog while I'm gone. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 I wrote off for an application form. わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 May I have the check, please? お勘定をお願いします。 May I ask a favor of you? 一つお願いしてもいいですか。 We are all eager for him to win the Nobel prize. 我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。 Hello. May I speak to Mr. Johnson, please? もしもしジョンソンさんをお願いします。 I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night. １泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。 Smoking, please. 喫煙席をお願いします。 I'd like you to look after my dog while I'm away. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 For the love of Heaven, don't get angry. お願いだから、怒らないでください。 A coke, please. コーラひとつお願いします。 Please hurry up! お願い、急いで！ I'd like my coffee after the meal. コーヒーを食後にお願いします。 Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？ He applied for a job with the Bank of Tokyo. 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 Do you have laundry service? クリーニングをお願いできますか。 Can I leave a message, please? 伝言をお願いできますか。 Check, please. 勘定お願いします。 May I be so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 Please sign your name here. ご署名をお願いします。 We'd like a double room with bath. 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 Your wish will come true in the near future. 君の願いは近い将来実現するだろう。 I look forward to hearing your thoughts on this matter. これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。 I besought him to help me. 私は彼に助けてくれと懇願した。 May I ask you a favor? ひとつお願いしてもよろしいですか。 He besought her to favor him. 彼は彼女の好意を得ようと願った。 Not a word to anyone, please. 他言無用でお願いします。 Could you give me a wake-up call at seven? ７時にモーニングコールをお願いできますか。 It is provided that the applicants must be woman. 志願者は女性に限ると規定されている。 I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 I'm going to ask for a new desk. 新しいデスクをお願いします。 May I ask a favor of you? あなたにひとつお願いしたいのですが。 May I have your name and address? 名前と住所をお願いします。 We will have to consider each application on a case-by-case basis. １つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。 Could you speak more slowly, please? もっとゆっくりお願いできますか。 I hope neither of them was injured in the crash. あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。 Please leave nothing behind. 御忘れ物なきようお願いします。 Please. お願いします。 Please settle this account by October 28, 1998. １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 I'd like a room with a good view, please. 景色のよい部屋をお願いします。 Could I have the check? 会計をお願いします。 I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. すいません、サビ抜きでお願いします。 Give me overseas service, please. 国際電話をお願いします。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 I'd like a table by the window. 窓際の席をお願いします。 We hope that you will be able to join us at this seminar. あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。 Please give me the money in twenty-dollar bills. 全部２０ドル札で、お願いします。 I'm here to ask for your help. あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle. 今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。 The check, please. 勘定お願いします。 Could you find me an attorney? 弁護士をお世話願えませんか。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 Please just leave me alone. お願いだから一人にしておいてくれ。 I asked for a table over there. あのテーブルをお願いしたいのですが。 Please, help my daughter. お願いだ、私の娘を助けてくれ。 Actually, I have a favor to ask of you. 実はお願いがあるのです。 He was anxious for his brother to meet you. 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 Can I extend my stay? 延泊をお願いできますか？ Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 May I ask a very special favor of you? 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 We'd like a deposit of $50. ５０＄の内金をお願いします。 Let me wish upon a shooting star. 星に願いを。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 Hello. May I speak to Mr Johnson, please? もしもしジョンソンさんをお願いします。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 Come on! Give me a chance. お願いだ！俺にチャンスをくれ。 He hopes he'll win and I hope so too. 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。 The bill, please. お会計お願いします。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 I'd like to pay the check, please. 支払いをお願いします。 Please develop and print this film. このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 My best regards. よろしくお願いします。 She went against her parent's wishes, and married the foreigner. 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 He wishes to erase bad memories. 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired. トムはついに念願のマイホームを手に入れた。 I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor. お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。 Could you ring up these books for me? これらの本をお願いできますか。 "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." 「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 Check in, please. チェックインをお願いします。 I'm not much good at anything, but please be kind to me. 不束者ですがよろしくお願いします。 Can I bother you for something? ちょっとお願いがあるんですが。 He said to me, "Please do me a favor". 彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。 Her wish is to study abroad someday. 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。 Red wine, please. 赤ワインをお願いします。 She happily granted my request. 彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。 I'd like to reconfirm my flight. フライトのリコンファームをお願いします。 It is our ardent hope that the war will end soon. 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。
