| Exact change, please. | つり銭のいらないようにお願いします。 | |
| I asked a favor of him. | 私は彼に1つお願いをした。 | |
| I would be grateful if you could give him some information on local conditions. | 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 | |
| I welcome any corrections or additions to these minutes. | この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 | |
| Please treat me this year as well as you did last year. | 今年もよろしくお願いします。 | |
| I'd like to order the same. | 同じものをお願いします。 | |
| Fill it up, please. | 満タンでお願いします。 | |
| He is eager that you come tomorrow. | 彼は君が明日来ることを強く願っている。 | |
| This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process. | ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つ願いを聞いて頂けませんか。 | |
| Check, please. | 清算をお願いします。 | |
| Please refrain from smoking here. | ここではおタバコをご遠慮願います。 | |
| I'd like to make a collect call to Japan. | 日本へのコレクトコールをお願いします。 | |
| Pizza, please. | ピザをお願いします。 | |
| Please, tell me. | お願い、私に話して。 | |
| May I ask a favor of you? | あなたにひとつお願いしたいのですが。 | |
| I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. | 2歳の娘の健康診断をお願いします。 | |
| Will you send someone to fix it as soon as possible? | できるだけ早く修理の人をお願いします。 | |
| All aboard! | ご乗車願います! | |
| I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. | すいません、サビ抜きでお願いします。 | |
| I look forward to hearing your thoughts on this matter. | これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。 | |
| God, hear my plea. | 神よ、我が願いを聞き給え。 | |
| Not a word to anyone, please. | 他言無用でお願いします。 | |
| Beef, please. | ビーフをお願いします。 | |
| The reservation desk, please. | 予約係をお願いします。 | |
| I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. | 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 | |
| And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. | 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 | |
| She pleaded with him not to disturb her. | 彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。 | |
| We soon believe what we desire. | 願っていることはすぐに信じる。 | |
| I am anxious for his success. | 私は彼の成功を心から願っている。 | |
| I'd like my egg very, very soft boiled. | ゆで卵は半熟でお願いね。 | |
| Please sign your name here. | ご署名をお願いします。 | |
| I had hoped that he would recover. | 彼が回復するように願ったのだが。 | |
| Please help me distribute these pamphlets to visitors. | お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 | |
| I'm going to ask for a new desk. | 新しいデスクをお願いします。 | |
| Will I do as your partner? | お相手願えましょうか。 | |
| Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. | こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 | |
| Two for the lunch buffet, please. | ランチブッフェを二人、お願いします。 | |
| I'd like to pay the check, please. | 支払いをお願いします。 | |
| "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. | 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの?」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| I think I need braces. | 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 | |
| Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. | 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 | |
| His wish was realized at last. | 彼の願いがついに実現した。 | |
| To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then. | 次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。 | |
| A coke, please. | コーラひとつお願いします。 | |
| Please put your name and address, please. | ここに住所とお名前をお願いします。 | |
| I asked him not to drive so fast. | そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。 | |
| She put in for a raise. | 彼女は昇給を願い出た。 | |
| Can I ask you to join me? | お付き合い願えますか? | |
| Could I have the bill, please? | お勘定をお願いね。 | |
| It is only normal to want to be happy. | 幸福を願うのはごく普通のことだ。 | |
| Please send this by registered mail. | これを書留でお願いします。 | |
| Can I leave a message? | 伝言お願いできますか。 | |
| Hello. May I speak to Mr Johnson, please? | もしもしジョンソンさんをお願いします。 | |
| A glass of cold water please! | お冷やお願いします! | |
| Can I make a reservation for golf? | ゴルフの予約をお願いします。 | |
| "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」 | |
| He was not anxious for fame. | 彼は名声を願っていなかった。 | |
| We hope that you will be able to join us at this seminar. | あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。 | |
| Once more, please. | もう1度お願いします。 | |
| Could you spell your name, please? | あなたのお名前のスペルをお願いします。 | |
| My wish is to conquer this mountain. | 私の願いはこの山を征服することである。 | |
| I'd like to see the doctor soon. | すぐに診察をお願いしたいのですが。 | |
| I'd like a single from the 24th for two nights. | シングルの部屋を24日から2泊お願いしたいのですが。 | |
| He applied for the position. | 彼はその地位を志願した。 | |
| Can I leave a message, please? | 伝言をお願いできますか。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に請願を出した。 | |
| A glass of red wine, please. | グラスワインの赤をお願いします。 | |
| I hope my son will bring himself to study hard. | 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 | |
| I'd like you to look after my dog. | 私の犬の世話をお願いしたいのですが。 | |
| I need it yesterday. | 今すぐいるんだ、大至急お願い! | |
| Asked to do her a favor, he completely ignored it. | 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 | |
| We long for peace. | 私達は平和を願う。 | |
| They knelt down and prayed that the war would end soon. | 彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。 | |
| Six-thirty, it's possible. | できれば、6時半でお願いします。 | |
| You need to pay in advance. | 前金でお願いします。 | |
| I'd like to make a person-to-person call to Japan. | 日本へ指名通話をお願いします。 | |
| I besought him for a favorable answer. | 彼の色よい返事を得ようと懇願した。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | 発表の時間は三十分でお願いします。 | |
| There was a look of appeal in her eyes. | 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 | |
| Please develop and print this film. | このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 | |
| Mail your application for admission directly to the school office. | 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。 | |
| Please stay seated until we reach the terminal. | ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 | |
| We were hoping something interesting would happen. | 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 | |
| I wrote off for an application form. | わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | 3歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| Please pay the cashier. | お会計はレジでお願いします。 | |
| I appeal to you to contribute to the new clinic. | 新しい病院に寄付をお願いいたします。 | |
| All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle. | 今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。 | |
| Please bring me my bill. | 勘定をお願いします。 | |
| She prayed that her mother would forgive her. | 彼女は母親が許してくれる事を願った。 | |
| I need a favor. | 頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。 | |
| I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. | お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 | |
| We hope to establish a closer relationship between us. | 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 | |
| If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you. | 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| He is anxious for our happiness. | 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 | |
| Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ | イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。 | |
| Can I bother you for something? | ちょっとお願いがあるんですが。 | |
| I sincerely hope for his happiness. | 私は彼の幸福を心から願っています。 | |