Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Thank you very much for the consideration you will give to our request.
どうぞ宜しくお願い申し上げます。
He hopes he'll win and I hope so too.
彼は勝てると思っており、私もそう願っている。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
We'd like a double room with bath.
浴室付きの二人部屋をお願いしています。
Please continue your favors towards us.
今後ともよろしくお願いいたします。
Please remain seated for a few minutes.
少しの間そのままでお願いします。
Six-thirty, it's possible.
できれば、６時半でお願いします。
I'd like to check out.
チェックアウトお願いします。
May I speak to Bill?
ビルをお願いします。
He longs for the fellowship of the rich.
彼は金持ちと付き合いたいと願っている。
I'd like to pay the check, please.
支払いをお願いします。
Charge it, please.
カードでお願いします。
Yes, orange juice, please.
ええ、オレンジジュースをお願いします。
Please don't take any trouble on my account.
私のためにご心配はご無用に願います。
We hope that you will succeed.
私達は君の成功を念願している。
I would like to sit in the non-smoking section.
禁煙席をお願いします。
Make a wish and blow out the candles.
願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。
Could you please repeat what you just said?
さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。
Please settle this account by October 28, 1998.
１９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。
I'd like to get a refund.
払い戻しをお願いします。
I'd like you to look after my dog.
私の犬の世話をお願いしたいのですが。
Hello. May I speak to Mr Johnson, please?
もしもしジョンソンさんをお願いします。
I'd like to have a coffee.
コーヒーをお願いします。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.
この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
His desire is to go into business.
彼の願望は商売を始める事です。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.
ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
Could I have one for tomorrow morning?
明日の朝１台お願いできますか。
Can I make a reservation for golf?
ゴルフの予約をお願いします。
Would you like to exchange links?
よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？
Couldn't you just do it later?
ちょっとそれは後にお願いできませんか？
I'd like to send this by registered mail.
これを書留でお願いします。
For three nights starting January 3rd, please.
１月３日から３泊、お願いします。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
Please bring us two cups of tea and one cup of coffee.
お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。
We all wish for happiness.
私たちはみんなの幸福を願う。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
Could I have the bill, please?
お勘定をお願いできる？
I wish you good luck with your new responsibilities.
私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。
Give me five tens and the rest in ones.
１０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。
I'd like a hotel reservation.
ホテルの予約をお願いします。
I hope that you will get well soon.
君が早く回復するのを願っています。
Excuse me, but could you do me a favor?
すみませんが、お願いを聞いていただけますか。
Be an angel and turn the radio down.
お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。
Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you.
すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な平和を願っている。
Please, tell me.
お願い、私に話して。
The bill, please.
お会計お願いします。
It is everyone's wish to succeed in life.
人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。
He applied for a job with the Bank of Tokyo.
彼は東京銀行へ就職の願書を出した。
The reservation desk, please.
予約係をお願いします。
We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
My wish is to conquer this mountain.
私の願いはこの山を征服することである。
Would you do me a favor?
ちょっとお願いしていいですか。
Thank you in advance.
よろしくお願いいたします。
I need a favor.
ちょっとお願いしてもいいですか。
If you enjoyed this, please give a click on the vote link!
お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
I'd like to travel first-class.
ファーストクラスでお願いします。
Excuse me, but could you do me a favor?
すみませんが、お願いをきいてくださいませんか。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
It is only normal to want to be happy.
幸福を願うのはごく普通のことだ。
Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired.
トムはついに念願のマイホームを手に入れた。
I'm begging you, could you stop treating me like a pet?
お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
He is eager that you come tomorrow.
彼は君が明日来ることを強く願っている。
I'd like a single from the 24th for two nights.
シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。
Will I do as your partner?
お相手願えましょうか。
May I ask a favor of you?
ひとつお願いしたいのですが。
I have just one more thing to ask of you - get lost.
もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。
They appealed to us for help.
彼らは我々に援助を懇願した。
I'd like a twin room, please.
二人部屋をお願いします。
They knelt down and prayed that the war would end soon.
彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience?
なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。
Please let me have my bill.
お勘定をお願いね。
Stop yelling, I beg you.
わめくのをやめて、お願いだから。
I'd like you to look after my dog while I'm away.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
Please develop and print this film.
このフィルムの現像と焼付けをお願いします。
I asked a favor of him.
私は彼に１つお願いをした。
I besought him to help me.
私は彼に助けてくれと懇願した。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
Don't be too hard on me please.
お手柔らかにお願いします。
I asked for a table over there.
あのテーブルをお願いしたいのですが。
I'll have a coffee and a croissant.
コーヒーとクロワッサン、お願いします。
Thank you for sending the product information asked for.
お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
We are all eager for him to win the Nobel prize.
我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。
I'd like to see the doctor soon.
すぐに診察をお願いしたいのですが。
She graciously listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
Flight reconfirmation, please.
フライトの再確認をお願いします。
I'd like to reserve a table for three.
３名で予約をお願いしたいんですが。
Can I extend my stay?
延泊をお願いできますか？
Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated.
彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
