Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Chicken, please.
チキンをお願いします。
We were hoping something interesting would happen.
僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれる事を願った。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.
彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
I hope your wish will come true.
あなたの望みがかなうことを願っています。
Would you speak more slowly, please?
もう少しゆっくりお願いします。
Please be quiet for mercy's sake during the lesson.
お願いだから授業中は静かにして下さい。
May I talk to Mr. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."
「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」
May I have your name and address?
名前と住所をお願いします。
Please pay the cashier.
お会計はレジでお願いします。
This is the last time I'll ask you to do anything.
私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
We'd like a deposit for one night.
一泊分の内金をお願いします。
We'd like separate checks, please.
伝票は別々にお願いします。
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.
３歳の息子の診察の予約をお願いします。
Your room number, please.
部屋番号をお願いします。
He had national welfare at heart.
彼は国民の幸福を念願した。
In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。
May I be so bold as to request your assistance?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
A vodka martini, please.
ウオツカマティーニをお願いします。
He was anxious for fame.
彼は名声を得たいと強く願っていた。
I hope everything is okay.
うまくいっていることを願っています。
Do you think your mom could set me up, too?
お母さんに私のもお願いできないかしら。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
I think I need braces.
歯列の矯正をお願いしたいのですが。
Pardon me, can you add another wine bottle please?
すみません、ワイン１本追加お願いします。
I must request you to obey my orders.
私の命令には従ってもらうようお願いいたします。
May I ask you a favor?
ひとつお願いしてもよろしいですか。
Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
Would you please do me a favor?
どうかお願いがあるのですが。
Could you make it another time?
別の機会にお願いできませんか。
At length, my wish was realized.
とうとう私の願いが実現した。
Hello. May I speak to Mr Johnson, please?
もしもしジョンソンさんをお願いします。
I want beef, too.
「僕もビーフをお願いします」
He wants her to go away and leave him in peace.
彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
Please don't take any trouble on my account.
私のためにご心配はご無用に願います。
In ten-dollar bills, please.
１０ドル札でお願いします。
I was wondering if you could do me a favor?
ちょっとお願いしたいことがあるのですが。
May I ask a favor of you?
お願い事があるのですか。
He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.
彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を懇願した。
Not a word to anyone, please.
他言無用でお願いします。
For three nights starting January 3rd, please.
１月３日から３泊、お願いします。
We besought that he might give us the medicine.
彼がその薬をくれるよう懇願した。
I don't want your pity.
お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。
They appealed to us for help.
彼らは我々に援助を懇願した。
Waiter, I'd like to order.
ウエーターさん、注文お願いします。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
He realized his wishes.
彼は念願を果たした。
I hope we will be able to keep in touch.
今後もおつきあいいただけるよう願っています。
For the love of Heaven, don't get angry.
お願いだから、怒らないでください。
Please estimate your best price and the earliest delivery date.
最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
I'd like you to look after my dog.
私の犬の世話をお願いしたいのですが。
May I have this dance?
この踊りのお相手を願えますか。
I'd like a nonstop flight to New York.
ニューヨークまでの直行便をお願いします。
She happily granted my request.
彼女は快く私の願いを聞いてくれた。
I hope the weather clears up before we have to leave.
我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
You need to pay in advance.
前金でお願いします。
He longs for the fellowship of the rich.
彼は金持ちと付き合いたいと願っている。
If wishes were horses, beggars might ride.
願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。
May I ask a favor of you?
一つお願いを聞いてくれませんか。
If it's not too much trouble, I would like some help.
ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
I asked him not to drive so fast.
そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。
Excuse me, I have a request.
あのう、お願いがあるんですが。
Could you bring me a Japanese newspaper?
日本語の新聞をお願いします。
May I have the check, please?
勘定をお願いします。
Excuse me, but could you do me a favor?
すみませんが、お願いを聞いていただけますか。
Fill it up, please.
満タンでお願いします。
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.
誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。
I'd like the bill, please.
勘定書をお願いします。
He entreated his wife not to leave him.
彼は妻に別れないでくれと哀願した。
I'd like a room with a good view.
眺めのよい部屋をお願いします。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
Check, please.
勘定お願いします。
Put this on my tab, please.
つけでお願いします。
I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor.
お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process.
ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。
May I have your name and telephone number, please?
お名前と電話番号をお願いします。
By all means.
ぜひお願いします。
Can I extend my stay?
延泊をお願いできますか？
I'll have a coffee and a croissant.
コーヒーとクロワッサン、お願いします。
I'd like to make an appointment for a cleaning.
歯のクリーニングの予約をお願いします。
A coke, please.
コーラひとつお願いします。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
