Homesickness is a longing to go back to where you are from.
ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。
Oh, please, stop that noise!
あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
May I ask a favor of you?
お願い事があるのですか。
I am longing for you to succeed as a businessman.
私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。
May I ask a favor of you?
一つ願いを聞いて頂けませんか。
Waiter, I'd like to order.
ウエーターさん、注文お願いします。
Please don't cry.
お願いだから泣かないで。
I entreat your pardon.
私をお許し下さるようお願い申し上げます。
Could you do me a favor?
お願いを聞いてもらえませんか。
There's no rush. If you would, in your own time.
急ぎません。ゆっくりお願いします。
I'm sorry, but I'd like to order.
すみません、注文お願いします。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
I would also like to rent a car.
レンタカーの予約もお願いします。
May I talk to Mr. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
I'd like my coffee after the meal.
コーヒーを食後にお願いします。
His dream came true.
彼の願いがかなった。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な平和を願っている。
Did you get your wish?
願いがかないましたか。
When you contact me, please do so by phone.
連絡するなら電話でお願いします。
I'd like a wake-up call at six tomorrow morning.
明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。
Can I ask you a favor?
あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。
He is eager for success.
彼はなんとしても成功したいと願っている。
A beer, please.
ビールひとつお願いします。
Please don't say that.
お願いだからそんなこと言わないで。
I'd like to get a view of the ocean.
海に面した部屋でお願いします。
A red wine, please.
赤ワインをお願いします。
Please don't take any trouble on my account.
私のためにご心配はご無用に願います。
He pleaded with the judge for mercy.
彼は裁判官に寛大な処置を願った。
I'd like you to look after my dog during my absence.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
Please send it by special delivery.
速達便でお願いします。
I hope that he will succeed.
彼が成功することを願っています。
I need a favor.
頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。
I hope you will get well soon.
あなたの病気がよくなることを願っています。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.
彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
He besought her to favor him.
彼は彼女の好意を得ようと願った。
We look forward to working more closely with you in the future.
今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
We all wish for happiness.
私たちはみんなの幸福を願う。
Don't be too hard on me please.
お手柔らかにお願いします。
Please, help my daughter.
お願いだ、私の娘を助けてくれ。
Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know!
お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！
I'd like to get a refund.
払い戻しをお願いします。
Please estimate your best price and the earliest delivery date.
最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。
For two weeks from tomorrow, please.
明日から２週間お願いします。
Could you please repeat what you just said?
さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。
We would appreciate it if you grant us this concession.
この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。
What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.
おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。
Give me overseas service, please.
国際電話をお願いします。
Please hurry up!
お願い、急いで！
Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。
Please limit your presentation to 30 minutes.
発表の時間は三十分でお願いします。
I do hope you will come and visit us soon.
あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。
Not a word to anyone, please.
他言無用でお願いします。
Please read it once more.
もう１回読んでよ、お願い。
Please leave nothing behind.
御忘れ物なきようお願いします。
I'm begging you, could you stop treating me like a pet?
お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
I have a favor to ask of you.
一つお願いがあります。
The company rejected his request for a transfer.
会社は彼の転勤願いを却下した。
She kindly listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
I asked him not to drive so fast.
そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に志願し採用された。
I hope my last mail didn't sound too harsh.
前のメールがきつく響かなかったことを願っています。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
I hope the weather clears up before we have to leave.
我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
I hope my son will bring himself to study hard.
息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。
Will you send someone to fix it as soon as possible?
できるだけ早く修理の人をお願いします。
I wonder if you could do me a favor.
お願いを聞いてもらえないかな。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を願った。
I need first aid.
応急処置をお願いします。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.
息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルを郵便為替でお願いします。
May I have the check, please?
勘定をお願いします。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.
この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
Two large coffees, please.
大きなカップにコーヒーを二つお願いします。
Please don't die!
お願い、死なないで！
May I speak to Mike, please?
マイクさんをお願いします。
Let me see a menu.
メニューをお願いします。
Chicken, please.
チキンをお願いします。
I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night.
１泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
