Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I asked for a table over there.
あそこのテーブルをお願いしたいのですが。
I hope everything will turn out well in the end.
最後には全て旨く行く事を願っている。
I hope so.
私もそう願います。
I'd like to reconfirm my flight.
フライトのリコンファームをお願いします。
Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired.
トムはついに念願のマイホームを手に入れた。
The company rejected his request for a transfer.
会社は彼の転勤願いを却下した。
Please, tell me.
お願い、私に話して。
I hope my son will bring himself to study hard.
息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。
Please treat me this year as well as you did last year.
今年もよろしくお願いします。
"Yes, orange juice please," says Mike.
「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。
May I bother you for a moment?
ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。
He was anxious for his brother to meet you.
彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。
Could you take this, please?
これをお願いします。
Can I make a reservation?
予約をお願いできますか。
Let me wish upon a shooting star.
星に願いを。
Red wine, please.
赤ワインをお願いします。
Will you do me a favor?
私の願いを聞いてくれませんか。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
His desire is to go into business.
彼の願望は商売を始める事です。
Can I leave a message, please?
伝言をお願いできますか。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は心配そうな志願者で満員である。
Excuse me, but could you do me a favor?
すみませんが、お願いをきいてくださいませんか。
I believe that I had ordered a blanket.
毛布をお願いしたはずなのですが。
Twenty thousand yen, please.
２万円お願いします。
I besought him to help me.
私は彼に助けてくれと懇願した。
May I ask a favor of you?
お願いがありますが、聞いていただけますか。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
Yes, orange juice, please.
ええ、オレンジジュースをお願いします。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に志願し採用された。
Could I have the bill, please?
お勘定をお願いできる？
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.
できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
That's $7.65, please.
７ドル６５セント、お願いします。
Permit me to stay.
滞在許可をお願いします。
I welcome any corrections or additions to these minutes.
この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
We'd like a double room with bath.
浴室付きの二人部屋をお願いしています。
Check, please.
清算をお願いします。
I'd like to reserve a table for three.
３名で予約をお願いしたいんですが。
Tom asked for a raise.
トムは昇給を願い出た。
I'm really looking forward to working with you.
よろしくお願いします。
I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night.
１泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.
１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
Could you do me a favor?
お願いを聞いてもらえませんか。
We besought that he might give us the medicine.
彼がその薬をくれるよう懇願した。
Waitress, I'd like to order.
ウエイトレスさん、注文お願いします。
I'm not much good at anything, but please be kind to me.
不束者ですがよろしくお願いします。
I'd like to place a person-to-person call to Chicago.
シカゴに指名通話をお願いします。
Will you do me a favor?
お願いを聞き入れていただけますか。
I have a reservation for three nights from tonight.
今夜から三泊で予約をお願いしてあります。
May I have the check, please?
勘定をお願いします。
Give me five tens and the rest in ones.
１０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。
May I ask you a favor?
ひとつお願いしてもよろしいですか。
Chicken, please.
チキンをお願いします。
My first task was to screen out unqualified applicants.
私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
Be quiet, please! Don't make a sound.
お願いだから静かにして! 音を立てないで。
If so then I want you to do something for me. That will make us even.
だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。
This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。
You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself.
他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。
This is room No. 1025. Room service, please.
こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。
He realized his wishes.
彼は念願を果たした。
Can I leave a message?
伝言をお願いできますか。
She was anxious to recover from illness.
彼女は病気が治ることを願った。
Could you come and see me tomorrow?
明日おいでを願えますか。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
