| The patient implored, "Please ... Break my arms!" | 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」 | |
| I wrote off for an application form. | わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 | |
| "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. | 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 | |
| We'd like separate checks. | 勘定書は別々にお願いします。 | |
| Please bring me my bill. | 勘定をお願いします。 | |
| What's your wish? | 君の願いは何？ | |
| I'd like to make an appointment for a cleaning. | 歯のクリーニングの予約をお願いします。 | |
| I'd like an aisle seat, please. | 通路側の席をお願いします。 | |
| May I be so bold as to request your assistance? | 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 | |
| His desire is to go into business. | 彼の願望は商売を始める事です。 | |
| I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. | 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 | |
| If so then I want you to do something for me. That will make us even. | だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。 | |
| He was anxious for his brother to meet you. | 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 | |
| Japan follows the principle of first-to-file. | 日本は先願主義を採用している。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm away. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を懇願した。 | |
| She prayed that her mother would forgive her. | 彼女は母親が許してくれる事を願った。 | |
| Flight reconfirmation, please. | フライトの再確認をお願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | お願いがありますが、聞いていただけますか。 | |
| Can I ask you a favor? | あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。 | |
| "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. | 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| I'd like to get a view of the ocean. | 海に面した部屋でお願いします。 | |
| Two large coffees, please. | 大きなカップにコーヒーを二つお願いします。 | |
| Umm, I have a request... | あのう、お願いがあるんですが。 | |
| This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. | トムですけど、アンをお願いします。 | |
| I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower? | ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | 発表の時間は三十分でお願いします。 | |
| Please don't say that. | お願いだからそんなこと言わないで。 | |
| I'd like to travel first-class. | ファーストクラスでお願いします。 | |
| Could you please issue me a visa again? | ビザの再発給をお願いしたいのですが。 | |
| My prayers were answered. | 私の願いはかなえられた。 | |
| Could you speak more slowly, please? | もっとゆっくりお願いできますか。 | |
| I hope that he will succeed. | 彼が成功することを願っています。 | |
| In ten-dollar bills, please. | １０ドル札でお願いします。 | |
| I want beef, too. | 「僕もビーフをお願いします」 | |
| My best regards. | よろしくお願いします。 | |
| Please don't die. | お願いだから死なないで。 | |
| Fill it with regular, please. | レギュラー満タンでお願いします。 | |
| We hope that you will be able to join us at this seminar. | あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。 | |
| She happily granted my request. | 彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。 | |
| May I have the check, please? | お勘定をお願いします。 | |
| "May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?" | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」 | |
| I'd like to make a collect call to Japan. | 日本へのコレクトコールをお願いします。 | |
| I'd be delighted if they asked me to give a speech. | スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。 | |
| He realized his wishes. | 彼は念願を果たした。 | |
| Could I have one for tomorrow morning? | 明日の朝１台お願いできますか。 | |
| Man hopes to master nature with science and technology. | 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 | |
| I hope that you will continue to favor us with your support. | 今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。 | |
| The bill, please. | 勘定お願いします。 | |
| Please introduce yourself, sir. What's your profession? | 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? | |
| "Would you like some tea?" "Yes, please." | 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」 | |
| "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」 | |
| I'd like a nonstop flight to New York. | ニューヨークまでの直行便をお願いします。 | |
| Be an angel and turn the radio down. | お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 | |
| "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. | 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| Waiter, I'd like to order. | ウエーターさん、注文お願いします。 | |
| I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night. | １泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。 | |
| Your room number, please? | 部屋番号をお願いします。 | |
| I hope so, too. | 私もそう願います。 | |
| Check, please. | 清算をお願いします。 | |
| Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? | 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 | |
| The foundation of a college was her great ambition. | 大学の設立が彼女の大きな願いだった。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に嘆願書を提出した。 | |
| Please extend this visa. | ビザの延長をお願いします。 | |
| I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones. | ２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。 | |
| I'd like my egg very, very soft boiled. | ゆで卵は半熟でお願いね。 | |
| I need first aid. | 応急処置をお願いします。 | |
| Please bring us two cups of tea and one cup of coffee. | お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。 | |
| This is Aya, this is Aya. Please respond. | こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 | |
| Please sign your name here. | ご署名をお願いします。 | |
| Would you do me a favor? | 一つお願いを聞いていただきたいのですが。 | |
| For a full day from today please. | 今日から丸１日お願いします。 | |
| If you wouldn't mind, I could use a hand. | 良かったらお願いします。 | |
| Can I bother you for something? | ちょっとお願いがあるんですが。 | |
| Keep an eye on the baby while I am away. | 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。 | |
| May I ask a very special favor of you? | 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 | |
| I'll ask Tom. | トムにお願いしようかな。 | |
| For two weeks from tomorrow, please. | 明日から２週間お願いします。 | |
| Oh, please, stop that noise! | あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ | |
| Please don't use more water than you need. | 節水をお願いします。 | |
| Your room number, please. | 部屋番号をお願いします。 | |
| Check, please. | お会計お願いします。 | |
| I need it yesterday. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| I'd like to place a person-to-person call to Chicago. | シカゴに指名通話をお願いします。 | |
| May I speak to Mike, please? | マイクさんをお願いします。 | |
| Would you like to exchange links? | よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ | |
| I hope the new plan will work out satisfactorily. | 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 | |
| May I speak to Bill? | ビルをお願いします。 | |
| Please reply by return. | 折り返しお返事をお願いします。 | |
| Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ | イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。 | |
| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 | |
| I hope neither of them was injured in the crash. | あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。 | |
| I sincerely hope for their happiness. | 私は彼らの幸福を心から願っています。 | |
| Please hurry up! | お願い、急いで！ | |
| Could I ask a favor of you? | ひとつお願いをしてもいいでしょうか。 | |
| If you enjoyed this, please give a click on the vote link! | お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！ | |
| "What is your wish?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。
`Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita. | |
| Please let me have my bill. | お勘定をお願いね。 | |
| I'd like a room with a good view. | 眺めのよい部屋をお願いします。 | |
