Read it again, please. もう１回読んでよ、お願い。 May I ask a favor of you? ひとつお願いしたいのですが。 Please limit your presentation to 30 minutes. プレゼンの時間は三十分でお願いします。 I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. ２歳の娘の健康診断をお願いします。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 He was not anxious for fame. 彼は名声を願っていなかった。 Could you give me a wake-up call at seven? ７時にモーニングコールをお願いできますか。 What's the name of that store again, please? お店の名前をもう一度お願いします。 I'd like you to look after my dog while I'm out. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 You need to pay in advance. 前金でお願いします。 They appealed to us for help. 彼らは我々に援助を懇願した。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 I am longing for you to succeed as a businessman. 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 I'd like a table by the window. 窓際の席をお願いします。 What's your wish? 君の願いは何？ I need first aid. 応急処置をお願いします。 Please be quiet for mercy's sake during the lesson. お願いだから授業中は静かにして下さい。 "Would you like some tea?" "Yes, please." 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」 Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 May I ask you a favor? ひとつお願いしてもよろしいですか。 Oh, have a heart. ねえ、お願い。 Couldn't you just do it later? ちょっとそれは後にお願いできませんか？ Do you have laundry service? クリーニングをお願いできますか。 Could you take this, please? これをお願いします。 I'd like a room with a good view. 眺めのよい部屋をお願いします。 Could you do me a favor? お願いを聞いてもらえませんか。 She graciously listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 I need it ASAP. 大至急お願い、なるべく早くお願いします。 Please bring us two cups of coffee. コーヒーを２杯お願いします。 May I ask a favor of you? あなたにひとつお願いしたいのですが。 The company rejected his request for a transfer. 会社は彼の転勤願いを却下した。 We hope that you will be able to join us at this seminar. あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。 Thank you very much for the consideration you will give to our request. どうぞ宜しくお願い申し上げます。 He was anxious for his brother to meet you. 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 He yielded to her ardent wishes. 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 We'd like separate checks. 勘定書は別々にお願いします。 I hope that I will be able to help you at some other time. 別の機会にお役に立てることを願っています。 My best regards. よろしくお願いします。 Tom asked for a raise. トムは昇給を願い出た。 Thank you in advance for your help. ご協力をお願いします。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 If it's not too much trouble, I would like some help. ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。 Please continue your favors towards us. 今後ともよろしくお願いいたします。 Can I ask you a favor? あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 Please, tell me. お願い、私に話して。 We'd like separate checks, please. 伝票は別々にお願いします。 Two large coffees, please. 大きなカップにコーヒーを二つお願いします。 We request this address. この住所へお願いします。 Could you bring me a Japanese newspaper? 日本語の新聞をお願いします。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 May I have your name, please? お名前をお願いします。 The mayor granted our request. 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 They knelt down and prayed that the war would end soon. 彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。 It is our ardent hope that the war will end soon. 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 May I talk to Mr. Brown? ブラウンさんをお願いします。 My little sister sometimes wished she was a boy. 妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。 Please, help my daughter. お願いだ、私の娘を助けてくれ。 Please remain seated for a few minutes. 少しの間そのままでお願いします。 Orange juice, and two eggs over easy. オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 Could I have the bill, please? お勘定をお願いね。 I want to speak to Mr. Sato, please. 佐藤さんをお願いします。 I hope everything is okay. うまくいっていることを願っています。 I'd like you to look after my dog. 私の犬の世話をお願いしたいのですが。 I'd like the most inexpensive room you have for four nights. 一番安い部屋を１室、４泊お願いします。 I hope so. 私もそう願います。 I was wondering if you could do me a favor? ちょっとお願いしたいことがあるのですが。 I'm begging you, could you stop treating me like a pet? お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 I would like to sit in the non-smoking section. 禁煙席をお願いします。 May I speak to Bill? ビルをお願いします。 If you enjoyed this, please give a click on the vote link! お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！ She was anxious to recover from illness. 彼女は病気が治ることを願った。 The Hilton Hotel, please. ヒルトン・ホテルまでお願い。 We soon believe what we desire. 願っていることはすぐに信じる。 Will you do me a favor? お願いを聞き入れていただけますか。 I would also like to rent a car. レンタカーの予約もお願いします。 Could you please tell me your room number? 部屋番号をお願いします。 Thanking you in anticipation. 前もってお願いします。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 My prayers were answered. 私の願いはかなえられた。 I'd like to pay the check, please. 支払いをお願いします。 I asked a favor of him. 私は彼に１つお願いをした。 I'm afraid that my wishes will not be fulfilled. 私の願いがかなわないと恐れている。 Oh, please, stop that noise! あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ May I ask you to do me a favor? 一つお願いがあるのですが。 Can I get an advance on my salary? 給料の前借りをお願いできますか。 Please don't say that. お願いだからそんなこと言わないで。 I need it right away. 今すぐいるんだ、大至急お願い！ Please refrain from smoking here. ここではおタバコをご遠慮願います。 Please bring us two cups of tea and one cup of coffee. お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。 Yes, orange juice, please. ええ、オレンジジュースをお願いします。
