Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I hope it won't be long before I hear from her.
近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
I'd like the bill, please.
勘定書をお願いします。
The patient implored, "Please ... Break my arms!"
男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」
Check in, please.
チェックインをお願いします。
Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name!
松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。
May all of your wishes come true!
貴方がた皆の願いが叶いますように!
Put this on my tab, please.
つけでお願いします。
I would be grateful for your approval of this request.
このお願いをお認めいただけましたら幸いです。
May I talk to Mr. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
Not a word to anyone, please.
他言無用でお願いします。
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.
誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。
Would you please do me a favor?
どうかお願いがあるのですが。
There was a look of appeal in her eyes.
彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
Do you think your mom could set me up, too?
お母さんに私のもお願いできないかしら。
Homesickness is a longing to go back to where you are from.
ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。
Your room number, please?
部屋番号をお願いします。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
Yes, orange juice, please.
ええ、オレンジジュースをお願いします。
He is eager to succeed.
彼はうまくいくように強く願っている。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
He recommended me to apply for the job.
彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。
Could you find me an attorney?
弁護士をお世話願えませんか。
Would you like to exchange links?
よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."
「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」
Please refrain from smoking here.
ここでは禁煙願います。
I'd like you to look after my dog while I'm away.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
We all wish for permanent world peace.
私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
I'm really looking forward to working with you.
よろしくお願いします。
Could you take this, please?
これをお願いします。
We'd like a double room with bath.
浴室付きの二人部屋をお願いしています。
Oh, have a heart.
ねえ、お願い。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.
一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
May I ask a favor of you?
お願いがありますが、聞いていただけますか。
I hope everything is okay.
うまくいっていることを願っています。
Fish, please.
魚をお願いします。
Make a wish and blow out the candles.
願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。
Thank you in advance.
よろしくお願いいたします。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
We would appreciate it if you grant us this concession.
この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。
Excuse me, but could you do me a favor?
すみませんが、お願いを聞いていただけますか。
Please, tell me.
お願い、私に話して。
Young girls' desire for slim figures is strong.
ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。
May I be so bold as to request your assistance?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
I'd like to ask a favor of you.
お願いしたい事があるのですが。
Would you do me a favor?
一つお願いを聞いて頂けませんか。
May I ask a favor of you?
ひとつお願いしたいのですが。
Can you please tell me your name once more?
もう一度お名前をお願いします。
Would you do me a favor?
お願いしたいことがあるのですが。
Please let me have my bill.
お勘定をお願いね。
Can you give him first aid?
彼に応急処置をお願いします。
I believe that I had ordered a blanket.
毛布をお願いしたはずなのですが。
Please stay seated until we reach the terminal.
ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
May I have an advance on my salary?
給料の前借りをお願いできますか。
I am longing for you to succeed as a businessman.
私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。
For a full day from today please.
今日から丸１日お願いします。
I hope the weather clears up before we have to leave.
我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
