| Please refrain from smoking here. | ここでは禁煙願います。 | |
| It is only normal to want to be happy. | 幸福を願うのはごく普通のことだ。 | |
| For a full day from today please. | 今日から丸１日お願いします。 | |
| My wish is to conquer this mountain. | 私の願いはこの山を征服することである。 | |
| Waiter, I'd like to order. | ウエーターさん、注文お願いします。 | |
| Check in, please. | チェックインをお願いします。 | |
| Fill it up, please. | 満タンでお願いします。 | |
| Stop yelling, I beg you. | わめくのをやめて、お願いだから。 | |
| Actually, I have a favor to ask of you. | 実はお願いがあるのです。 | |
| Can I have seconds on rice and cabbage? | ライスとキャベツをお代わりお願いします。 | |
| Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. | ゆで卵は半熟でお願いね。 | |
| May I ask a favor of you? | お願いを聞いていただけないか。 | |
| I want to speak to Mr. Sato, please. | 佐藤さんをお願いします。 | |
| I'd like a single from the 24th for two nights. | シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。 | |
| She pleaded with him not to disturb her. | 彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。 | |
| Can I leave a message? | 伝言お願いできますか。 | |
| I must request you to obey my orders. | 私の命令には従ってもらうようお願いいたします。 | |
| Excuse me, but could you do me a favor? | すみませんが、お願いをきいてくださいませんか。 | |
| I hope we stay in touch. | これからも連絡を取り合えることを願っています。 | |
| I'd like a money order for ten dollars. | １０ドルを郵便為替でお願いします。 | |
| Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! | 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 | |
| I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. | お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 | |
| I want beef, too. | 「僕もビーフをお願いします」 | |
| Can I leave a message, please? | 伝言をお願いできますか。 | |
| Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you. | すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。 | |
| He applied for a job with the Bank of Tokyo. | 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 | |
| I'll ask Tom. | 私からトムにお願いしておきます。 | |
| Fill it with regular, please. | レギュラー満タンでお願いします。 | |
| Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it. | 誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。 | |
| Tom asked for a raise. | トムは昇給を願い出た。 | |
| I'd like to make reservations for dinner tomorrow. | 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 | |
| Give me overseas service, please. | 国際電話をお願いします。 | |
| Please make your reservation one week in advance. | 予約は一週間前にお願いします。 | |
| I'd like you to look after my dog during my absence. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| I am sorry I have imposed so much on you. | たいそうご無理をお願いしてすみません。 | |
| I hope everything is okay. | うまくいっていることを願っています。 | |
| This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. | こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。 | |
| Their wish is engraved on the base of the statue. | 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 | |
| Please put your name and address, please. | ここに住所とお名前をお願いします。 | |
| Please estimate your best price and the earliest delivery date. | 最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。 | |
| May I speak to Mike, please? | マイクをお願いします。 | |
| Could you come and see me tomorrow? | 明日おいでを願えますか。 | |
| Thank you in advance. | よろしくお願いいたします。 | |
| Please keep this secret. | この事は内密にお願いします。 | |
| Show me your passport, please. | パスポートをお願いします。 | |
| I'd like to get a view of the ocean. | 海に面した部屋でお願いします。 | |
| We besought that he might give us the medicine. | 彼がその薬をくれるよう懇願した。 | |
| May I ask you a favor? | ひとつお願いしてもよろしいですか。 | |
| She went against her parent's wishes, and married the foreigner. | 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 | |
| I hope neither of them was injured in the crash. | あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。 | |
| He is eager for success. | 彼はなんとしても成功したいと願っている。 | |
| I'd like a twin room, please. | 二人部屋をお願いします。 | |
| A glass of cold water please! | お冷やお願いします！ | |
| Waitress, I'd like to order. | ウエイトレスさん、注文お願いします。 | |
| I need it immediately. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| My prayers were answered. | 私の願いはかなえられた。 | |
| We hope that you will be able to join us at this seminar. | あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。 | |
| Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know! | お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！ | |
| Could I have a glass of white wine? | 白ワインをグラスでお願いします。 | |
| May I have this dance? | この踊りのお相手を願えますか。 | |
| I'd like my coffee after the meal. | コーヒーを食後にお願いします。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は心配そうな志願者で満員である。 | |
| Be an angel and turn the radio down. | お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 | |
| I'd like you very much to accept my request. | 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。 | |
| May I talk to Mr. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| He wants her to go away and leave him in peace. | 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。 | |
| Please don't say that. | お願いだからそんなこと言わないで。 | |
| His wife begged him not to run any risk. | 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 | |
| He entreated his wife not to leave him. | 彼は妻に別れないでくれと哀願した。 | |
| May I ask a favor of you? | あなたにひとつお願いしたいのですが。 | |
| Put this on my tab, please. | つけでお願いします。 | |
| Charge it, please. | カードでお願いします。 | |
| Couldn't you just do it later? | ちょっとそれは後にお願いできませんか？ | |
| Can I bother you for something? | ちょっとお願いがあるんですが。 | |
| A beer, please. | ビールひとつお願いします。 | |
| Please pay cash, not by credit card. | クレジットカードではなく現金でお願いします。 | |
| May I have your name, please? | お名前をお願いします。 | |
| I hope your wishes will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| Could you speak more slowly, please? | もっとゆっくりお願いできますか。 | |
| The students volunteered for community service. | 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 | |
| Please continue your favors towards us. | 今後ともよろしくお願いいたします。 | |
| Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. | 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 | |
| May I have your name and telephone number, please? | お名前と電話番号をお願いします。 | |
| Please don't die! | お願い、死なないで！ | |
| I asked him not to drive so fast. | そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。 | |
| Your wish will come true in the near future. | 君の願いは近い将来実現するだろう。 | |
| He longs for the fellowship of the rich. | 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 | |
| I'm here to ask for your help. | あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 | |
| Please repair the car. | この車の修理をお願いします。 | |
| Everyone has his intellectual desire. | 誰にも知的な願いがある。 | |
| Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| I sincerely hope for his happiness. | 私は彼の幸福を心から願っています。 | |
| I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor. | お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。 | |
| I'm afraid that my wishes will not be fulfilled. | 私の願いがかなわないと恐れている。 | |
| We would appreciate it if you grant us this concession. | この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。 | |
| I'd like a large portion please. | ご飯は大盛りでお願いします。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみな幸福を願う。 | |
| Smoking, please. | 喫煙席をお願いします。 | |
| Flight reconfirmation, please. | フライトの再確認をお願いします。 | |
| We are looking forward to receiving your quote as soon as possible. | できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。 | |
