| Check, please. | お会計お願いします。 | |
| She's asking for the impossible. | 彼女は無理なお願いをしている。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| He was anxious for his brother to meet you. | 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 | |
| Thank you in advance. | よろしくお願いいたします。 | |
| His desire is to go into business. | 彼の願望は商売を始める事です。 | |
| Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. | ゆで卵は半熟でお願いね。 | |
| This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process. | ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は心配そうな志願者で満員である。 | |
| I hope you will get well soon. | あなたの病気がよくなることを願っています。 | |
| For two weeks from tomorrow, please. | 明日から２週間お願いします。 | |
| Please treat me this year as well as you did last year. | 今年もよろしくお願いします。 | |
| May I speak to Bill? | ビルをお願いします。 | |
| "Would you like some tea?" "Yes, please." | 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」 | |
| This is the last time I'll ask you to do anything for me. | 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 | |
| Please develop and print this film. | このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 | |
| "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." | 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 | |
| Please reply by return. | 折り返しお返事をお願いします。 | |
| If you enjoyed this, please give a click on the vote link! | お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！ | |
| She prayed that her mother would forgive her. | 彼女は母親が許してくれる事を願った。 | |
| We'd like separate checks, please. | 伝票は別々にお願いします。 | |
| She happily granted my request. | 彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。 | |
| I'd like to check out. | チェックアウトお願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | ひとつお願いしたいのですが。 | |
| Dr. Clark, may I ask a favor of you? | クラーク博士、お願いがあるのですが。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm gone. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| Please give me the money in twenty-dollar bills. | 全部２０ドル札で、お願いします。 | |
| I do hope that he will get well soon. | 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。 | |
| I hope everything is okay. | うまくいっていることを願っています。 | |
| Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. | ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。 | |
| Could you do me a favor? | お願いを聞いてもらえませんか。 | |
| It is only normal to want to be happy. | 幸福を願うのはごく普通のことだ。 | |
| Could you bring my breakfast to room 305? | ３０５号室に朝食をお願いできますか。 | |
| He entreated his wife not to leave him. | 彼は妻に別れないでくれと哀願した。 | |
| Waiter, I'd like to order. | ウエーターさん、注文お願いします。 | |
| After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. | 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 | |
| I hope my son will bring himself to study hard. | 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 | |
| You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. | 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 | |
| I welcome any corrections or additions to these minutes. | この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 | |
| Thanking you in anticipation. | 前もってお願いします。 | |
| Six-thirty, it's possible. | できれば、６時半でお願いします。 | |
| Would you do me a favor? | ちょっとお願いしていいですか。 | |
| Please speak slowly. | ゆっくりとお話願います。 | |
| I would like to sit in the non-smoking section. | 禁煙席をお願いします。 | |
| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 | |
| My dream is to become a very strong mahjong player. | 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 | |
| I'd like to order the same. | 同じものをお願いします。 | |
| May I speak to Mike, please? | マイクさんをお願いします。 | |
| Attach a recent photograph to your application form. | あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。 | |
| I hope we stay in touch. | これからも連絡を取り合えることを願っています。 | |
| He applied for the position. | 彼はその地位を志願した。 | |
| She pleaded with him not to disturb her. | 彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。 | |
| I believe that I had ordered a blanket. | 毛布をお願いしたはずなのですが。 | |
| Please bring me my bill. | 勘定をお願いします。 | |
| We'd like a deposit of $50. | ５０＄の内金をお願いします。 | |
| We would appreciate it if you grant us this concession. | この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を願った。 | |
| He asked my pardon. | 彼は私の許しを願った。 | |
| If you see a mistake, then please correct it. | もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。 | |
| I hope we will be able to keep in touch. | 今後もおつきあいいただけるよう願っています。 | |
| He asked me if I could do him a favor. | 彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。 | |
| Name and address, please. | 名前と住所をお願いします。 | |
| Show me your passport, please. | パスポートをお願いします。 | |
| Please move to the rear of the bus. | バスの中へお詰め願います。 | |
| I'm anxious for a promotion. | 私は昇進を切に願っている。 | |
| People all over the world are anxious for peace. | 世界中の人々が平和を切願している。 | |
| Mail your application for admission directly to the school office. | 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。 | |
| I'd like to travel first-class. | ファーストクラスでお願いします。 | |
| Check, please. | 清算をお願いします。 | |
| I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. | 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 | |
| May I have your name and address? | 名前と住所をお願いします。 | |
| I need it ASAP. | 大至急お願い、なるべく早くお願いします。 | |
| Her wish was realized at last. | 彼女の願いがとうとう実現された。 | |
| Please don't waste water. | 節水をお願いします。 | |
| The patient implored, "Please ... Break my arms!" | 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | 発表の時間は三十分でお願いします。 | |
| He realized his wishes. | 彼は念願を果たした。 | |
| Close the door, please! | お願いだからドアを閉めて! | |
| We hoped he would come and help us at once. | 私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。 | |
| I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? | あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 | |
| I hope that you will continue to favor us with your support. | 今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。 | |
| May I talk to Mr. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| I have a reservation for three nights from tonight. | 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 | |
| Check in, please. | チェックインをお願いします。 | |
| Please be quiet for mercy's sake during the lesson. | お願いだから授業中は静かにして下さい。 | |
| I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. | リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 | |
| Please continue your favors towards us. | 今後ともよろしくお願いいたします。 | |
| May I ask a very special favor of you? | 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 | |
| Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. | ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 | |
| Will you do me a favor? | お願いを聞き入れていただけますか。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちは、世界平和を願っている。 | |
| I have but one wish. | 私はただ１つの願いがある。 | |
| He sent in his application to the office. | 彼は事務所に願書を提出した。 | |
| Everybody desires happiness. | 誰でも幸福を願っている。 | |
| I'd like a hotel reservation. | ホテルの予約をお願いします。 | |
| She put in for a raise. | 彼女は昇給を願い出た。 | |
| The foundation of a college was her great ambition. | 大学の設立が彼女の大きな願いだった。 | |
| I'd like one on the aisle, please. | 通路側をお願いします。 | |
| I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor. | お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。 | |
| The bill, please. | 勘定お願いします。 | |
