| For three nights starting January 3rd, please. | １月３日から３泊、お願いします。 | |
| I'd like you to look after my dog. | 私の犬の世話をお願いしたいのですが。 | |
| May I have the check, please? | 勘定をお願いします。 | |
| Can I get an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. | すいません、サビ抜きでお願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | ひとつお願いしたいのですが。 | |
| I believe that I had ordered a blanket. | 毛布をお願いしたはずなのですが。 | |
| I hope my last mail didn't sound too harsh. | 前のメールがきつく響かなかったことを願っています。 | |
| My little sister sometimes wished she was a boy. | 妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。 | |
| I hope your wish will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| Five gallons of regular, please. | レギュラーを５ガロンお願いします。 | |
| He stopped smoking because his wife and children asked him to. | 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 | |
| I'd like my egg very, very soft boiled. | ゆで卵は半熟でお願いね。 | |
| May I ask a favor of you? | お願い事があるのですか。 | |
| I need it immediately. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| Could you please help me? | ちょっとお願いしたいのですが。 | |
| She put in for a raise. | 彼女は昇給を願い出た。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| I am longing for you to succeed as a businessman. | 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 | |
| Could you please issue me a visa again? | ビザの再発給をお願いしたいのですが。 | |
| He was not anxious for fame. | 彼は名声を願っていなかった。 | |
| The mayor granted our request. | 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 | |
| Twenty thousand yen, please. | ２万円お願いします。 | |
| Would you do me a favor? | 一つお願いを聞いて頂けませんか。 | |
| They appealed to us for help. | 彼らは我々に援助を懇願した。 | |
| I'd be delighted if they asked me to give a speech. | スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。 | |
| Please put your name and address, please. | ここに住所とお名前をお願いします。 | |
| Will I do as your partner? | お相手願えましょうか。 | |
| Your wish will come true in the near future. | 君の願いは近い将来実現するだろう。 | |
| Please repair the car. | この車の修理をお願いします。 | |
| Could you speak more slowly, please? | もっとゆっくりお願いできますか。 | |
| My wish is to study painting in Paris. | 私の願いはパリで絵の勉強をすることです。 | |
| I hope you will favor me with your guidance at that time. | その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 | |
| A shampoo and a set, please. | シャンプーとセットをお願いします。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | プレゼンの時間は三十分でお願いします。 | |
| I'd like a single from the 24th for two nights. | シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。 | |
| Red wine, please. | 赤ワインをお願いします。 | |
| May I talk to Ms. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に請願を出した。 | |
| Please, help my daughter. | お願い、私の娘を助けてあげて。 | |
| I'm afraid that my wishes will not be fulfilled. | 私の願いがかなわないと恐れている。 | |
| Please give me the money in twenty-dollar bills. | 全部２０ドル札で、お願いします。 | |
| They knelt down and prayed that the war would end soon. | 彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。 | |
| I'd like one on the aisle, please. | 通路側をお願いします。 | |
| Be an angel and turn the radio down. | お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 | |
| He said to me, "Please do me a favor". | 彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。 | |
| May I have your name and telephone number, please? | お名前と電話番号をお願いします。 | |
| We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. | 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 | |
| His wish is to go to America. | 彼の願いはアメリカにいくことです。 | |
| I hope my son will bring himself to study hard. | 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 | |
| All of us would like to get rid of nuclear weapons. | 私達は核兵器の廃絶を願っている。 | |
| He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. | 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。 | |
| Could you do me a favor? Will you lend me some money? | お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。 | |
| Would you like to exchange links? | よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ | |
| I'd like to get a refund. | 払い戻しをお願いします。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | 発表の時間は三十分でお願いします。 | |
| I'd like a room in the corner of the building. | 角部屋でお願いします。 | |
| My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. | 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 | |
| We request this address. | この住所へお願いします。 | |
| We'd like a double room with bath. | 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 | |
| Couldn't you just do it later? | ちょっとそれは後にお願いできませんか？ | |
| I wonder if you could do me a favor. | お願いを聞いてもらえないかな。 | |
| God may be listening to his wish. | 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 | |
| I hope we stay in touch. | これからも連絡を取り合えることを願っています。 | |
| Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you. | すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。 | |
| Can I ask you to join me? | お付き合い願えますか？ | |
| May I ask a favor of you? | お願いを聞いていただけないか。 | |
| Please, tell me. | お願い、私に話して。 | |
| Could you ring up these books for me? | これらの本をお願いできますか。 | |
| I'd like to ask Tom to answer a few questions. | 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。 | |
| It is provided that the applicants must be woman. | 志願者は女性に限ると規定されている。 | |
| "May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?" | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」 | |
| The women longed to climb up the social ladder. | 彼女達は社会的地位の向上を願った。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor. | お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。 | |
| We will have to consider each application on a case-by-case basis. | １つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。 | |
| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| We look forward to working more closely with you in the future. | 今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | ３名で予約をお願いしたいんですが。 | |
| Beef, please. | ビーフをお願いします。 | |
| I hope everything will turn out well in the end. | 最後には全て旨く行く事を願っている。 | |
| His wish was realized at last. | 彼の願いがついに実現した。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を懇願した。 | |
| You are expected to appear well here at the shop. | この店では清爽でお願いします。 | |
| We hope to establish a closer relationship between us. | 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 | |
| "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. | 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 | |
| I'd like a suite. | スイートルームをお願いします。 | |
| Come on! Give me a chance. | お願いだ！俺にチャンスをくれ。 | |
| He wants her to go away and leave him in peace. | 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。 | |
| The bill, please. | 勘定お願いします。 | |
| Please treat me this year as well as you did last year. | 今年もよろしくお願いします。 | |
| Thank you in advance for your help. | ご協力をお願いします。 | |
| Asked to do her a favor, he completely ignored it. | 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 | |
| For two weeks from tomorrow, please. | 明日から２週間お願いします。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. | 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 | |
| I hope that Tom will never do that again. | トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 | |
| I'd like to check out. | チェックアウトお願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | お願いがありますが、聞いていただけますか。 | |
