I hope the weather clears up before we have to leave.
我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
I hope that I will be able to help you at some other time.
別の機会にお役に立てることを願っています。
Tom asked for a raise.
トムは昇給を願い出た。
Twenty thousand yen, please.
２万円お願いします。
Homesickness is a longing to go back to where you are from.
ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。
He yielded to her ardent wishes.
彼は彼女の熱烈な願いに負けた。
Please let me have my bill.
お勘定をお願いね。
Mother is anxious for my happiness.
母は私の幸福を願ってくれている。
I do beseech you, hear me through.
お願いいたします、最後までお聞きください。
We'd like a deposit for one night.
一泊分の内金をお願いします。
This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process.
ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。
Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know!
お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
I'm sorry, but I'd like to order.
すみません、注文お願いします。
May I speak to Mike, please?
マイクさんをお願いします。
I need first aid.
応急処置をお願いします。
His wife begged him not to run any risk.
彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。
I would be grateful for your approval of this request.
このお願いをお認めいただけましたら幸いです。
We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.
私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
I hope that you will get well soon.
君が早く回復するのを願っています。
She happily granted my request.
彼女は快く私の願いを聞いてくれた。
I'd like to make a collect call to Japan.
日本へのコレクトコールをお願いします。
Please pay cash, not by credit card.
クレジットカードではなく現金でお願いします。
We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
Please don't say that.
お願いだからそんなこと言わないで。
I'll have a coffee and a croissant.
コーヒーとクロワッサン、お願いします。
He was eager to return to school in September.
彼は９月に復学したいと切に願った。
Don't refer to this matter again, please.
お願いだから、二度とこの件については言及しないで。
I'd like a nonstop flight to New York.
ニューヨークまでの直行便をお願いします。
Be quiet, please! Don't make a sound.
お願いだから静かにして! 音を立てないで。
"Yes, orange juice please," says Mike.
「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。
Airmail, please.
航空便でお願いします。
What's the name of that store again, please?
お店の名前をもう一度お願いします。
My first task was to screen out unqualified applicants.
私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
Exact change, please.
つり銭のいらないようにお願いします。
I hope you will correct the situation immediately.
状況をただちに正していただけるようお願いします。
Asked to do her a favor, he completely ignored it.
彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。
Check in, please.
チェックインをお願いします。
Please give me the same thing.
同じものをお願いします。
He had national welfare at heart.
彼は国民の幸福を念願した。
Excuse me, but could you do me a favor?
すみませんが、お願いを聞いていただけますか。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
I'd like to get a view of the ocean.
海に面した部屋でお願いします。
May I ask a favor of you?
お願いを聞いていただけないか。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.
息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well?
あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？
Not a word to anyone, please.
他言無用でお願いします。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience?
なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。
Could you please tell me your room number?
部屋番号をお願いします。
He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.
彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。
I'm really looking forward to working with you.
よろしくお願いします。
I hope the new plan will work out satisfactorily.
今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。
Can I make a reservation for golf?
ゴルフの予約をお願いします。
I want the concert to be a success at any cost.
是非とも、コンサートが成功することを願っている。
Check, please.
清算をお願いします。
He asked my pardon.
彼は私の許しを願った。
I have but one wish.
私はただ１つの願いがある。
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
We'd like a double room with bath.
浴室付きの二人部屋をお願いしています。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な平和を願っている。
We'd like a deposit of $50.
５０＄の内金をお願いします。
Actually, I have a favor to ask of you.
実はお願いがあるのです。
It is everyone's wish to succeed in life.
人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。
Hello. May I speak to Mr. Johnson, please?
もしもしジョンソンさんをお願いします。
She has a great wish to travel around the world.
彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
I asked him not to drive so fast.
そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。
Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
ゆで卵は半熟でお願いね。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
