Could you do me a favor? Will you lend me some money?
お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
May I ask a very special favor of you?
折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
Please just leave me alone.
お願いだから一人にしておいてくれ。
He had national welfare at heart.
彼は国民の幸福を念願した。
Could you bring me a Japanese newspaper?
日本語の新聞をお願いします。
Please reply by return.
折り返しお返事をお願いします。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."
「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」
His dream came true.
彼の願いがかなった。
I need first aid.
応急処置をお願いします。
I thought it strange that the petition had been turned down.
請願が却下されたのはおかしいと思った。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
At length, my wish was realized.
とうとう私の願いが実現した。
Check in, please.
チェックインをお願いします。
Excuse me, but could you do me a favor?
すみませんが、お願いをきいてくださいませんか。
I'd like to page someone.
呼び出しをお願いします。
Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。
She readily listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
Just sign here.
ここにサインをお願いします。
Homesickness is a longing to go back to where you are from.
ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。
Please don't waste water.
節水をお願いします。
Can I extend my stay?
延泊をお願いできますか?
Please be quiet for mercy's sake during the lesson.
お願いだから授業中は静かにして下さい。
If it's not too much trouble, I would like some help.
ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
May I speak to Mike, please?
マイクさんをお願いします。
Flight reconfirmation, please.
フライトの再確認をお願いします。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
My wish is to study painting in Paris.
私の願いはパリで絵の勉強をすることです。
My wish is to conquer this mountain.
私の願いはこの山を征服することである。
"What is your wish?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事はなに?」と小さい白いウサギが聞きました。 `Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita.
Could I have a glass of white wine?
白ワインをグラスでお願いします。
Give me overseas service, please.
国際電話をお願いします。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.
内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
Come on! Give me a chance.
お願いだ!俺にチャンスをくれ。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に嘆願書を提出した。
May all of your wishes come true!
貴方がた皆の願いが叶いますように!
If you enjoyed this, please give a click on the vote link!
お楽しみいただけましたら、ポチっと1票お願いいたします!
She begged for mercy.
彼女は慈悲を懇願した。
Can I leave a message, please?
伝言をお願いできますか。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
I need it ASAP.
大至急お願い、なるべく早くお願いします。
My first task was to screen out unqualified applicants.
私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
I hope you will get well soon.
あなたの病気がよくなることを願っています。
Please send it by special delivery.
速達便でお願いします。
I'd like a table by the window.
窓際の席をお願いします。
Please let me know if you have any questions.
何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。
We hoped he would come and help us at once.
私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。
Would you please do me a favor?
どうかお願いがあるのですが。
His desire is to go into business.
彼の願望は商売を始める事です。
Attach a recent photograph to your application form.
あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。
Will I do as your partner?
お相手願えましょうか。
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
May I ask a favor of you?
ひとつお願いしたいのですが。
I do hope that he will get well soon.
彼がすぐに良くなるように、心から願っています。
Can I ask you a favor?
あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by