His dream came true. 彼の願いがかなった。 Extension 45 please. 内線４５番をお願いします。 Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you. すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。 Please send this by registered mail. これを書留でお願いします。 I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night. １泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 Please bring us two cups of tea and one cup of coffee. お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。 I hope the weather clears up before we have to leave. 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。 I'd like to check out. チェックアウトお願いします。 Please read it once more. もう１回読んでよ、お願い。 Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 All aboard! ご乗車願います！ She kindly listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 Smoking, please. 喫煙席をお願いします。 I want the concert to be a success at any cost. 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it. 誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 Could you give me a wake-up call at seven? ７時にモーニングコールをお願いできますか。 Could you take this, please? これをお願いします。 Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。 She put in for a raise. 彼女は昇給を願い出た。 I hope that he will succeed. 彼が成功することを願っています。 I'd like you to look after my dog. 私の犬の世話をお願いしたいのですが。 I hope it won't be long before I hear from her. 近いうちに彼女から便りがあることを願っている。 May I speak to Bill? ビルをお願いします。 Would you do me a favor? 一つお願いを聞いていただきたいのですが。 Your room number, please? 部屋番号をお願いします。 Don't refer to this matter again, please. お願いだから、二度とこの件については言及しないで。 Just sign here. ここにサインをお願いします。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 Check, please. 清算をお願いします。 She was anxious to recover from illness. 彼女は病気が治ることを願った。 Excuse me, but could you do me a favor? すみませんが、お願いを聞いていただけますか。 Please, help my daughter. お願い、私の娘を助けてあげて。 I have just one more thing to ask of you - get lost. もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便為替でお願いします。 Will I do as your partner? お相手願えましょうか。 Stop yelling, I beg you. わめくのをやめて、お願いだから。 May I ask a favor of you? 一つお願いを聞いてくれませんか。 This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. トムですけど、アンをお願いします。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 Check in, please. チェックインをお願いします。 The bill, please. 勘定お願いします。 You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 I hope my last mail didn't sound too harsh. 前のメールがきつく響かなかったことを願っています。 Please, help my daughter. お願いだ、私の娘を助けてくれ。 Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 I'd like a suite. スイートルームをお願いします。 Please don't say that. お願いだからそんなこと言わないで。 They appealed to us for help. 彼らは我々に援助を懇願した。 Could you speak more slowly, please? もっとゆっくりお願いできますか。 A coke, please. コーラひとつお願いします。 Can I leave a message? 伝言をお願いしたいのですが。 I entreat your pardon. 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 I welcome any corrections or additions to these minutes. この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 Thanking you in anticipation. 前もってお願いします。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。 I'd like to place a person-to-person call to Chicago. シカゴに指名通話をお願いします。 I'd like a table by the window. 窓際の席をお願いします。 I hope everything is okay. うまくいっていることを願っています。 Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know! お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！ The mayor granted our request. 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 Could you bring me a Japanese newspaper? 日本語の新聞をお願いします。 Yes, orange juice, please. ええ、オレンジジュースをお願いします。 Can I leave a message? 伝言をお願いできますか。 Please reply by return. 折り返しお返事をお願いします。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 Fish, please. 魚をお願いします。 She happily granted my request. 彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。 Mail your application for admission directly to the school office. 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。 May I have the check, please? お勘定をお願いします。 She begged for mercy. 彼女は慈悲を懇願した。 I'd like a room with a good view. 眺めのよい部屋をお願いします。 Could I have the bill, please? お勘定をお願いできる？ He is eager to succeed. 彼はうまくいくように強く願っている。 What's the name of that store again, please? お店の名前をもう一度お願いします。 Easy on the mustard. マスタードは少なめにお願いします。 I would be grateful for your approval of this request. このお願いをお認めいただけましたら幸いです。 Tom asked for a raise. トムは昇給を願い出た。 Young girls' desire for slim figures is strong. ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 Could you spell your name, please? あなたのお名前のスペルをお願いします。 Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too. のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。 Please limit your presentation to 30 minutes. プレゼンの時間は三十分でお願いします。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 The company rejected his request for a transfer. 会社は彼の転勤願いを却下した。 My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 I'd like an aisle seat, please. 通路側の席をお願いします。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 In ten-dollar bills, please. １０ドル札でお願いします。
