Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night.
１泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。
I would like mine rare.
レアでお願いします。
He hopes he'll win and I hope so too.
彼は勝てると思っており、私もそう願っている。
Your wish will come true in the near future.
君の願いは近い将来実現するだろう。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.
ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
We hoped he would come and help us at once.
私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。
He yielded to her ardent wishes.
彼は彼女の熱烈な願いに負けた。
I was wondering if you could do me a favor?
ちょっとお願いしたいことがあるのですが。
Please bring us two cups of tea and one cup of coffee.
お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
Please make sure that your seat belt is securely fastened.
ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。
I hope my son will bring himself to study hard.
息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
Please be quiet for mercy's sake during the lesson.
お願いだから授業中は静かにして下さい。
I hope so.
私もそう願います。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."
「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
I want beef, too.
「僕もビーフをお願いします」
I'm going to ask for a new desk.
新しいデスクをお願いします。
We'd like a deposit of $50.
５０＄の内金をお願いします。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."
「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」
May I ask a favor of you?
お願い事があるのですか。
May I have your room number?
部屋番号をお願いします。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
Could I ask a favor of you?
ひとつお願いをしてもいいでしょうか。
"Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother.
医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。
I hope we will be able to keep in touch.
今後もおつきあいいただけるよう願っています。
May I ask a favor of you?
一つお願いを聞いてくれませんか。
May I speak to Mike, please?
マイクをお願いします。
Thank you in advance.
よろしくお願いします。
We all wish for happiness.
私たちはみな幸福を願う。
We all wish for permanent world peace.
私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
Please give me the money in twenty-dollar bills.
全部２０ドル札で、お願いします。
Could I have one for tomorrow morning?
明日の朝１台お願いできますか。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
She kindly listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切願している。
This is room No. 1025. Room service, please.
こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。
Her hope didn't come true.
彼女の願いは届かなかった。
Actually, I have a favor to ask of you.
実はお願いがあるのです。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な平和を願っている。
Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you.
すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。
Please stay seated until we reach the terminal.
ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
May I ask a favor of you?
一つ願いを聞いて頂けませんか。
Airmail, please.
航空便でお願いします。
Make it a person-to-person call, please.
指名通話でお願いします。
Two for the lunch buffet, please.
ランチブッフェを二人、お願いします。
Can you please tell me your name once more?
もう一度お名前をお願いします。
Would you speak more slowly, please?
もう少しゆっくりお願いします。
Would you do me a favor?
お願いしたいことがあるのですが。
We all wish for happiness.
私たちはみんなの幸福を願う。
Would you do me a favor?
一つお願いを聞いて頂けませんか。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process.
ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。
Would you please do me a favor?
どうかお願いがあるのですが。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
