Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He applied for the position.
彼はその地位を志願した。
May I ask you a favor?
ひとつお願いしてもよろしいですか。
I'd like to ask a favor of you.
お願いしたい事があるのですが。
May I ask a favor of you?
ひとつお願いしたいのですが。
I'd like you to look after my dog while I'm out.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
The mayor granted our request.
市長は私達の願いを聞き入れてくれた。
I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night.
１泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。
May I have your name and room number, please?
お名前と部屋番号をお願いします。
Could you give me a wake-up call at seven?
７時にモーニングコールをお願いできますか。
They appealed to us for help.
彼らは我々に援助を懇願した。
I am anxious for his success.
私は彼の成功を心から願っている。
"Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name!
松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。
He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.
彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。
May I make so bold as to request your assistance?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
Drive safely.
安全運転でお願いします。
What's the name of that store again, please?
お店の名前をもう一度お願いします。
I sincerely hope for his happiness.
私は彼の幸福を心から願っています。
Please hurry up!
お願い、急いで！
I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
Two large coffees, please.
大きなカップにコーヒーを二つお願いします。
He was anxious for his brother to meet you.
彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。
I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower?
ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。
Thanking you in anticipation.
前もってお願いします。
He yielded to her ardent wishes.
彼は彼女の熱烈な願いに負けた。
This is room No. 1025. Room service, please.
こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。
Five gallons of regular, please.
レギュラーを５ガロンお願いします。
You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way.
他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。
I'd like to order the same.
同じものをお願いします。
I hope your wish will come true.
あなたの望みがかなうことを願っています。
I'm sorry, can you make the sushi without wasabi.
すいません、サビ抜きでお願いします。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
Could you please help me?
ちょっとお願いしたいのですが。
He wants her to go away and leave him in peace.
彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
I asked for a table over there.
あそこのテーブルをお願いしたいのですが。
Can I leave a message?
伝言をお願いしたいのですが。
May I have your room number?
部屋番号をお願いします。
May I have an advance on my salary?
給料の前借りをお願いできますか。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
We would appreciate it if you grant us this concession.
この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。
Make it a person-to-person call, please.
指名通話でお願いします。
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
Stop yelling, I beg you.
わめくのをやめて、お願いだから。
Check, please.
勘定お願いします。
I'd like to travel first-class.
ファーストクラスでお願いします。
Please make certain your seat belt is fastened.
恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。
I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime.
エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。
A shampoo and a set, please.
シャンプーとセットをお願いします。
I'd like a large portion please.
ご飯は大盛りでお願いします。
I'd like a table by the window.
窓際の席をお願いします。
Please refrain from smoking here.
ここでは禁煙願います。
"Shall I close the window?" "Yes, please."
「窓を閉めましょうか」「お願いします」
I'd like a wake-up call at six tomorrow morning.
明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。
Did you get your wish?
願いがかないましたか。
We all wish for happiness.
私たちはみんなの幸福を願う。
His wish is to go to America.
彼の願いはアメリカにいくことです。
All aboard!
ご乗車願います！
Can I talk to Ryoko again before you hang up?
電話を切る前に良子ともう一度お願いします。
Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you.
すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。
He is eager that you come tomorrow.
彼は君が明日来ることを強く願っている。
Please make your reservation one week in advance.
予約は一週間前にお願いします。
Check, please.
お会計お願いします。
He is eager for success.
彼はなんとしても成功したいと願っている。
She put in for a raise.
彼女は昇給を願い出た。
We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
The company rejected his request for a transfer.
会社は彼の転勤願いを却下した。
Please treat me this year as well as you did last year.
今年もよろしくお願いします。
We all wish for permanent world peace.
私たちは、世界平和を願っている。
We'd like separate checks.
勘定書は別々にお願いします。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
