Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.
できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
Beef, please.
ビーフをお願いします。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.
２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
I'd like you to look after my dog during my absence.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
I am sorry I have imposed so much on you.
たいそうご無理をお願いしてすみません。
Please sign your name here.
ご署名をお願いします。
I want the concert to be a success at any cost.
是非とも、コンサートが成功することを願っている。
I hope that she'll get well soon.
彼女の一日も早い回復を願っています。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
Can I leave a message, please?
伝言をお願いできますか。
Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.
トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。
I sincerely hope for their happiness.
私は彼らの幸福を心から願っています。
My wish is to study painting in Paris.
私の願いはパリで絵の勉強をすることです。
Your room number, please.
部屋番号をお願いします。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
I'd like to pay the check, please.
支払いをお願いします。
Check in, please.
チェックインをお願いします。
I hope my last mail didn't sound too harsh.
前のメールがきつく響かなかったことを願っています。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
We request your attendance at the meeting.
ぜひ会に出席をお願いします。
Please don't die.
お願いだから死なないで。
I'd like to order the same.
同じものをお願いします。
Would you please do me a favor?
どうかお願いがあるのですが。
This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
トムですけど、アンをお願いします。
Don't refer to this matter again, please.
お願いだから、二度とこの件については言及しないで。
Can I leave a message?
伝言をお願いできますか。
Some women longed to have the right to vote.
選挙権を持ちたいと願った女性もいた。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な平和を願っている。
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.
誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。
Please introduce yourself, sir. What's your profession?
自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか?
Could you make it another time?
別の機会にお願いできませんか。
I have just one more thing to ask of you - get lost.
もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。
Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well?
あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？
May I ask you a favor?
ひとつお願いしてもよろしいですか。
I'm really looking forward to working with you.
よろしくお願いします。
We hope that you will be able to join us at this seminar.
あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
He entreated his wife not to leave him.
彼は妻に別れないでくれと哀願した。
May I have the check, please?
お勘定をお願いします。
Please don't take any trouble on my account.
私のためにご心配はご無用に願います。
I'd like to confirm our reservations.
予約の確認をお願いしたいのですが。
I'd like my coffee after the meal.
コーヒーを食後にお願いします。
May I speak to Bill?
ビルをお願いします。
Will you do me a favor?
私の願いを聞いてくれませんか。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
Please send it by special delivery.
速達便でお願いします。
Could I have a glass of white wine?
白ワインをグラスでお願いします。
Two for the lunch buffet, please.
ランチブッフェを二人、お願いします。
Please bring us two cups of coffee.
コーヒーを２杯お願いします。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
I'd like a room with a good view.
眺めのよい部屋をお願いします。
Not a word to anyone, please.
他言無用でお願いします。
I'm anxious for a promotion.
私は昇進を切に願っている。
Oh, please, stop that noise!
あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
Couldn't you just do it later?
ちょっとそれは後にお願いできませんか？
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
The reservation desk, please.
予約係をお願いします。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は心配そうな志願者で満員である。
Please pay at the register.
レジでお願いします。
I'd like to check out.
チェックアウトお願いします。
They knelt down and prayed that the war would end soon.
彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。
Would you do me a favor?
ちょっとお願いしていいですか。
I welcome any corrections or additions to these minutes.
この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。
We were hoping something interesting would happen.
僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。
I'd like a nonstop flight to New York.
ニューヨークまでの直行便をお願いします。
Show me your passport, please.
パスポートをお願いします。
Peter applied to his boss for a raise.
ピーターは、昇給を願い出た。
I would like to sit in the non-smoking section.
禁煙席をお願いします。
He was not anxious for fame.
彼は名声を願っていなかった。
Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
May I have this dance?
この踊りのお相手を願えますか。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
