One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “願”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He entreated his wife not to leave him.彼は妻に別れないでくれと哀願した。
My wish is to conquer this mountain.私の願いはこの山を征服することである。
May I have your name and room number, please?お名前と部屋番号をお願いします。
Their wish is engraved on the base of the statue.像の土台に彼らの願いが刻まれている。
Fill it up, please.満タンでお願いします。
Please.お願いします。
My first task was to screen out unqualified applicants.私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
Could you take this, please?これをお願いします。
Please don't cry.お願いだから泣かないで。
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
Your room number, please?部屋番号をお願いします。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから30年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。
Please refrain from smoking here.ここではおタバコをご遠慮願います。
I'd like to reserve a table for three.3名で予約をお願いしたいんですが。
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
"I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit.「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
For a full day from today please.今日から丸1日お願いします。
We'd like a deposit for one night.一泊分の内金をお願いします。
I wish for once I could be something.一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
Read it again, please.もう1回読んでよ、お願い。
I look forward to hearing your thoughts on this matter.これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。
I'm looking forward to working with you.よろしくお願いします。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Please introduce yourself, sir. What's your profession?自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか?
I hope the new plan will work out satisfactorily.今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.「本当にそれを願っているの?」小さな白うさぎは聞きました。
Please leave nothing behind.御忘れ物なきようお願いします。
Please limit your presentation to 30 minutes.発表の時間は三十分でお願いします。
Would you speak more slowly, please?もう少しゆっくりお願いします。
After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format.毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をPDFで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。
I hope my son will bring himself to study hard.息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。
I hope that Tom will never do that again.トムが二度とそれをやらないことを願うよ。
I'd like to make a person-to-person call to Japan.日本へ指名通話をお願いします。
His wife begged him not to run any risk.彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。
May I have your room number?部屋番号をお願いします。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
Would you sign here?ここにサインをお願いできますか。
May I ask a favor of you?ひとつお願いしたいのですが。
Hello. May I speak to Mr Johnson, please?もしもしジョンソンさんをお願いします。
I besought him for a favorable answer.彼の色よい返事を得ようと懇願した。
A shampoo and a set, please.シャンプーとセットをお願いします。
He applied for the position.彼はその地位を志願した。
Thank you in advance.よろしくお願いいたします。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
Please reply as soon as possible.折り返しお返事をお願いします。
She graciously listened to my request.彼女は快く願いを聞いてくれた。
I hope everything will turn out well in the end.最後には全て旨く行く事を願っている。
I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say.お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。
We'd like a double room with bath.浴室付きの二人部屋をお願いしています。
I hope everything is okay.うまくいっていることを願っています。
I'm begging you, could you stop treating me like a pet?お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
Do you think your mom could set me up, too?お母さんに私のもお願いできないかしら。
Please stay seated until we reach the terminal.ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
He is eager to succeed.彼はうまくいくように強く願っている。
If you see a mistake, then please correct it.もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。
I'm sorry, can you make the sushi without wasabi.すいません、サビ抜きでお願いします。
A glass of red wine, please.グラスワインの赤をお願いします。
Could you please repeat what you just said?さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。
I entreat your pardon.私をお許し下さるようお願い申し上げます。
I was wondering if you could do me a favor?ちょっとお願いしたいことがあるのですが。
Please read it once more.もう1回読んでよ、お願い。
Be an angel and turn the radio down.お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。
I hope my last mail didn't sound too harsh.前のメールがきつく響かなかったことを願っています。
Could I have the bill, please?お勘定をお願いね。
I'll have a coffee and a croissant.コーヒーとクロワッサン、お願いします。
Young girls' desire for slim figures is strong.ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name!松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。
Please pay at the register.レジでお願いします。
Drive safely.安全運転でお願いします。
He asked me if I could do him a favor.彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。
Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。
Could I have a glass of white wine?白ワインをグラスでお願いします。
We besought that he might give us the medicine.彼がその薬をくれるよう懇願した。
We soon believe what we desire.願っていることはすぐに信じる。
There was a look of appeal in her eyes.彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。
Seven dollars, please.7ドルお願いします。
I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。
Thank you in advance for your help.ご協力をお願いします。
Thank you for sending the product information asked for.お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
The reservation desk, please.予約係をお願いします。
May I speak to Mike, please?マイクをお願いします。
Fish, please.魚をお願いします。
May all of your wishes come true!貴方がた皆の願いが叶いますように!
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
Can I leave a message?伝言をお願いできますか。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
I'm going to ask for a new desk.新しいデスクをお願いします。
Stop yelling, I beg you.わめくのをやめて、お願いだから。
I'd like you to look after my dog.私の犬の世話をお願いしたいのですが。
Everybody desires happiness.誰でも幸福を願っている。
The mayor granted our request.市長は私達の願いを聞き入れてくれた。
"Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit.「なぜあなたの願い事は小さくて高いの?」と小さい白いウサギが聞きました。
I'd like to make an appointment for a permanent.パーマの予約をお願いします。
I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor.お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License