The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '願'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。
May I ask you to do me a favor?一つお願いがあるのですが。
Can I leave a message, please?伝言をお願いできますか。
I'd like to make an appointment for a cleaning.歯のクリーニングの予約をお願いします。
Please don't die.お願いだから死なないで。
Orange juice, and two eggs over easy.オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。
I wish you good luck with your new responsibilities.私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
I'd like you to look after my dog.私の犬の世話をお願いしたいのですが。
I asked for a table over there.あそこのテーブルをお願いしたいのですが。
He was not anxious for fame.彼は名声を願っていなかった。
I asked a favor of him.私は彼に１つお願いをした。
"Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
Please bring me my bill.勘定をお願いします。
Could you please repeat what you just said?さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。
Stop yelling, I beg you.わめくのをやめて、お願いだから。
Would you speak more slowly, please?もう少しゆっくりお願いします。
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
Could I have the bill, please?お勘定をお願いできる？
I hope your wishes will come true.あなたの望みがかなうことを願っています。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
Please estimate your best price and the earliest delivery date.最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。
I hope that she'll get well soon.彼女の一日も早い回復を願っています。
I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。
At length, my wish was realized.とうとう私の願いが実現した。
Please bring us two cups of coffee.コーヒーを２杯お願いします。
We hope to establish a closer relationship between us.私どもの関係がより緊密になることを願っております。
Your wish will come true in the near future.君の願いは近い将来実現するだろう。
If you enjoyed this, please give a click on the vote link!お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！
I hope that you will continue to favor us with your support.今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。
Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
May I ask a favor of you?ひとつお願いしたいのですが。
"I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit.「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。
I'd like to place a person-to-person call to Chicago.シカゴに指名通話をお願いします。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
We all wish for happiness.私たちはみな幸福を願う。
Fish, please.魚をお願いします。
I hope the weather clears up before we have to leave.我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
I'd like to reconfirm my flight.フライトのリコンファームをお願いします。
My dream is to become a very strong mahjong player.僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。
Please pay the cashier.お会計はレジでお願いします。
Please send it by special delivery.速達便でお願いします。
He recommended me to apply for the job.彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。
I sincerely hope for their happiness.私は彼らの幸福を心から願っています。
I look forward to hearing your thoughts on this matter.これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。
I'd like to get a view of the ocean.海に面した部屋でお願いします。
Can I make a reservation?予約をお願いできますか。
Peter applied to his boss for a raise.ピーターは、昇給を願い出た。
I thought it strange that the petition had been turned down.請願が却下されたのはおかしいと思った。
Please make sure that your seat belt is securely fastened.ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。
A shampoo and a set, please.シャンプーとセットをお願いします。
Could you bring my breakfast to room 305?３０５号室に朝食をお願いできますか。
He yielded to her ardent wishes.彼は彼女の熱烈な願いに負けた。
My first task was to screen out unqualified applicants.私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
He is eager that you come tomorrow.彼は君が明日来ることを強く願っている。
I'm not much good at anything, but please be kind to me.不束者ですがよろしくお願いします。
I'm sorry, but I'd like to order.すみません、注文お願いします。
Excuse me, but could you do me a favor?すみませんが、お願いを聞いていただけますか。
We'd like a double room with bath.浴室付きの二人部屋をお願いしています。
Please send this by registered mail.これを書留でお願いします。
I'd like you to look after my dog while I'm out.留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
If wishes were horses, beggars might ride.願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。
Could I have the bill, please?お勘定をお願いね。
I do hope that he will get well soon.彼がすぐに良くなるように、心から願っています。
She prayed that her mother would forgive her.彼女は母親が許してくれる事を願った。
I need it yesterday.今すぐいるんだ、大至急お願い！
Please refrain from smoking here.ここではおタバコをご遠慮願います。
May I speak to Mike, please?マイクさんをお願いします。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
I want beef, too.「僕もビーフをお願いします」
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」
Please pay cash, not by credit card.クレジットカードではなく現金でお願いします。
My wish is to conquer this mountain.私の願いはこの山を征服することである。
I'd like a money order for ten dollars.１０ドルを郵便為替でお願いします。
May I make so bold as to request your assistance?恐縮ですがお手伝い願えませんか。
May I have an advance on my salary?給料の前借りをお願いできますか。
I hope that Tom will never do that again.トムが二度とそれをやらないことを願うよ。
We all wish for permanent world peace.私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
Airmail, please.航空便でお願いします。
She pleaded with him not to disturb her.彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。
Please don't take any trouble on my account.私のためにご心配はご無用に願います。
I need a favor.ちょっとお願いしてもいいですか。
Hello. May I speak to Mr. Johnson, please?もしもしジョンソンさんをお願いします。
I would like mine rare.レアでお願いします。
Can I bother you for something?ちょっとお願いがあるんですが。
I hope so.私もそう願います。
Please stay seated until we reach the terminal.ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
We request your attendance at the meeting.ぜひ会に出席をお願いします。
He was eager to return to school in September.彼は９月に復学したいと切に願った。
My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother.医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。
His wish was realized at last.彼の願いがついに実現した。
The office telegraphed that they had not received my application.事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。
He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。
Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired.トムはついに念願のマイホームを手に入れた。
Please don't cry.お願いだから泣かないで。
I don't want your pity.お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。
It is provided that the applicants must be woman.志願者は女性に限ると規定されている。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License