| I'd like to ask a favor of you. | お願いしたい事があるのですが。 | |
| First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. | まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 | |
| Asked to do her a favor, he completely ignored it. | 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 | |
| I'd like a table by the window. | 窓際の席をお願いします。 | |
| Charge it, please. | カードでお願いします。 | |
| Please don't use more water than you need. | 節水をお願いします。 | |
| I need a favor. | ちょっとお願いしてもいいですか。 | |
| I had hoped that he would recover. | 彼が回復するように願ったのだが。 | |
| May I ask a very special favor of you? | 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 | |
| Waitress, I'd like to order. | ウエイトレスさん、注文お願いします。 | |
| The check, please. | 勘定お願いします。 | |
| I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. | 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 | |
| Couldn't you just do it later? | ちょっとそれは後にお願いできませんか？ | |
| His dream came true. | 彼の願いがかなった。 | |
| May I ask a favor of you? | ひとつお願いしたいのですが。 | |
| We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| My wish is to conquer this mountain. | 私の願いはこの山を征服することである。 | |
| Your room number, please. | 部屋番号をお願いします。 | |
| She readily listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| Close the door, please! | お願いだからドアを閉めて! | |
| I'll ask Tom. | トムにお願いしようかな。 | |
| Check, please. | 清算をお願いします。 | |
| Please repair the car. | この車の修理をお願いします。 | |
| At length, my wish was realized. | とうとう私の願いが実現した。 | |
| May I have your name and address? | 名前と住所をお願いします。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を願った。 | |
| Easy on the mustard. | マスタードは少なめにお願いします。 | |
| Fill it with regular, please. | レギュラー満タンでお願いします。 | |
| A glass of red wine, please. | グラスワインの赤をお願いします。 | |
| I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. | 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 | |
| Pardon me, can you add another wine bottle please? | すみません、ワイン１本追加お願いします。 | |
| Give me five tens and the rest in ones. | １０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。 | |
| We hope to establish a closer relationship between us. | 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 | |
| I hope my dream will come true. | 願いが現実になるとよいのだが。 | |
| I'd like a money order for ten dollars. | １０ドルを郵便為替でお願いします。 | |
| I appeal to you to contribute to the new clinic. | 新しい病院に寄付をお願いいたします。 | |
| I hope that I will be able to help you at some other time. | 別の機会にお役に立てることを願っています。 | |
| Check, please. | お会計お願いします。 | |
| I wonder if you could do me a favor. | お願いを聞いてもらえないかな。 | |
| In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you. | 勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。 | |
| He is eager to succeed. | 彼はうまくいくように強く願っている。 | |
| Waiter, I'd like to order. | ウエーターさん、注文お願いします。 | |
| I would also like to rent a car. | レンタカーの予約もお願いします。 | |
| The bill, please. | お会計お願いします。 | |
| Exact change, please. | つり銭のいらないようにお願いします。 | |
| Can I ask you to join me? | お付き合い願えますか？ | |
| He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. | 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。 | |
| She graciously listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| Please give me the money in twenty-dollar bills. | 全部２０ドル札で、お願いします。 | |
| God, hear my plea. | 神よ、我が願いを聞き給え。 | |
| I'd like to order the same. | 同じものをお願いします。 | |
| Can I make a reservation for golf? | ゴルフの予約をお願いします。 | |
| He hopes he'll win and I hope so too. | 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。 | |
| Could I have a glass of white wine? | 白ワインをグラスでお願いします。 | |
| The students volunteered for community service. | 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 | |
| We are all eager for him to win the Nobel prize. | 我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。 | |
| I asked him not to drive so fast. | そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。 | |
| Please. | お願いします。 | |
| I would like mine rare. | レアでお願いします。 | |
| I wish you good luck with your new responsibilities. | 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 | |
| We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. | 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 | |
| I besought him to help me. | 私は彼に助けてくれと懇願した。 | |
| I'd like one on the aisle, please. | 通路側をお願いします。 | |
| Let me wish upon a shooting star. | 星に願いを。 | |
| I am longing for you to succeed as a businessman. | 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 | |
| Please keep this secret. | この事は内密にお願いします。 | |
| Thank you in advance. | よろしくお願いします。 | |
| Just sign here. | ここにサインをお願いします。 | |
| I sincerely hope for his happiness. | 私は彼の幸福を心から願っています。 | |
| I'd like my coffee after the meal. | コーヒーを食後にお願いします。 | |
| Drive safely. | 安全運転でお願いします。 | |
| I asked for a table over there. | あそこのテーブルをお願いしたいのですが。 | |
| I'd like to make a person-to-person call to Japan. | 日本へ指名通話をお願いします。 | |
| Six-thirty, it's possible. | できれば、６時半でお願いします。 | |
| Please introduce yourself, sir. What's your profession? | 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? | |
| God may be listening to his wish. | 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 | |
| The check, please. | 勘定書をお願いします。 | |
| Thank you in advance. | よろしくお願いいたします。 | |
| She put in for a raise. | 彼女は昇給を願い出た。 | |
| He realized his wishes. | 彼は念願を果たした。 | |
| May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? | なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 | |
| I hope you will correct the situation immediately. | 状況をただちに正していただけるようお願いします。 | |
| Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? | 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 | |
| I don't want your pity. | お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 | |
| I asked a favor of him. | 私は彼に１つお願いをした。 | |
| For two weeks from tomorrow, please. | 明日から２週間お願いします。 | |
| We will have to consider each application on a case-by-case basis. | １つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。 | |
| She's asking for the impossible. | 彼女は無理なお願いをしている。 | |
| I welcome any corrections or additions to these minutes. | この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 | |
| My wish is to study painting in Paris. | 私の願いはパリで絵の勉強をすることです。 | |
| I need a favor. | 頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。 | |
| She happily granted my request. | 彼女は快く私の願いを聞いてくれた。 | |
| Could you find me an attorney? | 弁護士をお世話願えませんか。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | 発表の時間は三十分でお願いします。 | |
| May I have your name and room number, please? | お名前と部屋番号をお願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つお願いしてもいいですか。 | |
| All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle. | 今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。 | |
| Dr. Clark, may I ask a favor of you? | クラーク博士、お願いがあるのですが。 | |
| The mayor granted our request. | 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 | |
