| Oh, please, stop that noise! | あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ | |
| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| Please pay the cashier. | お会計はレジでお願いします。 | |
| I'm not much good at anything, but please be kind to me. | 不束者ですがよろしくお願いします。 | |
| I'd like to make reservations for dinner tomorrow. | 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 | |
| Could you bring me a Japanese newspaper? | 日本語の新聞をお願いします。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を懇願した。 | |
| We look forward to working more closely with you in the future. | 今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。 | |
| Will you do me a favor? | お願いを聞き入れていただけますか。 | |
| May I have the check, please? | 勘定をお願いします。 | |
| Japan follows the principle of first-to-file. | 日本は先願主義を採用している。 | |
| When you contact me, please do so by phone. | 連絡するなら電話でお願いします。 | |
| Could you speak more slowly, please? | もっとゆっくりお願いできますか。 | |
| A glass of cold water please! | お冷やお願いします！ | |
| Please bring us two cups of tea and one cup of coffee. | お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。 | |
| Smoking, please. | 喫煙席をお願いします。 | |
| He wishes to erase bad memories. | 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 | |
| Dr. Clark, may I ask a favor of you? | クラーク博士、お願いがあるのですが。 | |
| The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. | 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 | |
| I'd like you to look after my dog during my absence. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| My first task was to screen out unqualified applicants. | 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 | |
| They knelt down and prayed that the war would end soon. | 彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。 | |
| I hope my last mail didn't sound too harsh. | 前のメールがきつく響かなかったことを願っています。 | |
| Please use the water with economy. | 節水をお願いします。 | |
| I have a reservation for three nights from tonight. | 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 | |
| Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. | 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 | |
| Man hopes to master nature with science and technology. | 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 | |
| The students volunteered for community service. | 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 | |
| Please leave nothing behind. | 御忘れ物なきようお願いします。 | |
| I thought it strange that the petition had been turned down. | 請願が却下されたのはおかしいと思った。 | |
| Please repair the car. | この車の修理をお願いします。 | |
| Homesickness is a longing to go back to where you are from. | ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 | |
| I entreat your pardon. | 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 | |
| In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you. | 勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。 | |
| He said to me, "Please do me a favor". | 彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。 | |
| She's asking for the impossible. | 彼女は無理なお願いをしている。 | |
| May I ask a favor of you? | あなたにひとつお願いしたいのですが。 | |
| Make a wish and blow out the candles. | 願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。 | |
| Can I leave a message? | 伝言お願いできますか。 | |
| Close the door, please! | お願いだからドアを閉めて! | |
| Can I bother you for something? | ちょっとお願いがあるんですが。 | |
| Excuse me, but could you do me a favor? | すみませんが、お願いを聞いていただけますか。 | |
| Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ | イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に嘆願書を提出した。 | |
| It is everyone's wish to succeed in life. | 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 | |
| Will you send someone to fix it as soon as possible? | できるだけ早く修理の人をお願いします。 | |
| "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. | 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 | |
| Couldn't you just do it later? | ちょっとそれは後にお願いできませんか？ | |
| The mayor granted our request. | 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 | |
| He applied for the job and got it. | 彼はその仕事に志願し採用された。 | |
| I'd like to ask a favor of you. | お願いしたい事があるのですが。 | |
| Read it again, please. | もう１回読んでよ、お願い。 | |
| I hope we will be able to keep in touch. | 今後もおつきあいいただけるよう願っています。 | |
| I'd like to have this meat dish with your best white wine. | この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 | |
| Can you please tell me your name once more? | もう一度お名前をお願いします。 | |
| The criminal pleaded with him to change his mind. | 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 | |
| Yes, orange juice, please. | ええ、オレンジジュースをお願いします。 | |
| He is eager for success. | 彼はなんとしても成功したいと願っている。 | |
| Don't be too hard on me please. | お手柔らかにお願いします。 | |
| And a wish is engraved on the base of the statue: | そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 | |
| I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. | お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を願った。 | |
| Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know! | お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！ | |
| Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. | 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| I'd like my egg very, very soft boiled. | ゆで卵は半熟でお願いね。 | |
| I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. | 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 | |
| His desire is to go into business. | 彼の願望は商売を始める事です。 | |
| It is provided that the applicants must be woman. | 志願者は女性に限ると規定されている。 | |
| Mail your application for admission directly to the school office. | 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。 | |
| I hope that Tom will never do that again. | トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 | |
| He applied for a job with the Bank of Tokyo. | 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 | |
| People all over the world are anxious for peace. | 世界中の人々が平和を切願している。 | |
| By all means. | ぜひお願いします。 | |
| I would like to sit in the non-smoking section. | 禁煙席をお願いします。 | |
| The bill, please. | 勘定お願いします。 | |
| Could I have one for tomorrow morning? | 明日の朝１台お願いできますか。 | |
| Please bring us two cups of coffee. | コーヒーを２杯お願いします。 | |
| Please continue your favors towards us. | 今後ともよろしくお願いいたします。 | |
| Please move to the rear of the bus. | バスの中へお詰め願います。 | |
| Asked to do her a favor, he completely ignored it. | 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 | |
| He pleaded with the judge for mercy. | 彼は裁判官に寛大な処置を願った。 | |
| Give me five tens and the rest in ones. | １０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。 | |
| Would you like to exchange links? | よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ | |
| Easy on the mustard. | マスタードは少なめにお願いします。 | |
| Please bring me my bill. | 勘定をお願いします。 | |
| Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. | オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 | |
| Six-thirty, it's possible. | できれば、６時半でお願いします。 | |
| Please pay at the register. | レジでお願いします。 | |
| Please don't waste water. | 節水をお願いします。 | |
| I wish you good luck with your new responsibilities. | 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 | |
| I'd like a single from the 24th for two nights. | シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。 | |
| You need to pay in advance. | 前金でお願いします。 | |
| Please be quiet for mercy's sake during the lesson. | お願いだから授業中は静かにして下さい。 | |
| What's the name of that store again, please? | お店の名前をもう一度お願いします。 | |
| I wish I could give up smoking. | 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。 | |
| I would also like to rent a car. | レンタカーの予約もお願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つ願いを聞いて頂けませんか。 | |
| Please don't take any trouble on my account. | 私のためにご心配はご無用に願います。 | |
