| We'd like a double room with bath. | 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 | |
| She happily granted my request. | 彼女は快く私の願いを聞いてくれた。 | |
| She graciously listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." | 「この髪型にしてもらえますか?」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 | |
| May I ask you to do me a favor? | 一つお願いがあるのですが。 | |
| We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. | 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 | |
| "May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?" | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」 | |
| I hope that you will get well soon. | 君が早く回復するのを願っています。 | |
| I hope that he will succeed. | 彼が成功することを願っています。 | |
| Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ | イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。 | |
| I'd like a money order for ten dollars. | 10ドルを郵便為替でお願いします。 | |
| I believe that I had ordered a blanket. | 毛布をお願いしたはずなのですが。 | |
| If you see a mistake, then please correct it. | もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。 | |
| Please settle this account by October 28, 1998. | 1998年10月28日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 | |
| Make it a person-to-person call, please. | 指名通話でお願いします。 | |
| Two large coffees, please. | 大きなカップにコーヒーを二つお願いします。 | |
| He was eager to return to school in September. | 彼は9月に復学したいと切に願った。 | |
| May I speak to Mike, please? | マイクをお願いします。 | |
| He is eager that you come tomorrow. | 彼は君が明日来ることを強く願っている。 | |
| Please hurry up! | お願い、急いで! | |
| Homesickness is a longing to go back to where you are from. | ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 | |
| The women longed to climb up the social ladder. | 彼女達は社会的地位の向上を願った。 | |
| Mail your application for admission directly to the school office. | 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。 | |
| I want to put this on house charge. | つけでお願いします。 | |
| I'm begging you, could you stop treating me like a pet? | お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 | |
| I'm afraid that my wishes will not be fulfilled. | 私の願いがかなわないと恐れている。 | |
| I besought him for a favorable answer. | 彼の色よい返事を得ようと懇願した。 | |
| Will you do me a favor? | 私の願いを聞いてくれませんか。 | |
| Can I get an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. | まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 | |
| Waiter, I'd like to order. | ウエーターさん、注文お願いします。 | |
| We are all eager for him to win the Nobel prize. | 我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。 | |
| I'd like a table by the window. | 窓際の席をお願いします。 | |
| Excuse me, but could you do me a favor? | すみませんが、お願いをきいてくださいませんか。 | |
| If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. | もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。 | |
| And a wish is engraved on the base of the statue: | そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 | |
| Show me your passport, please. | パスポートをお願いします。 | |
| I'm not much good at anything, but please be kind to me. | 不束者ですがよろしくお願いします。 | |
| God may be listening to his wish. | 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 | |
| Can I bother you for something? | ちょっとお願いがあるんですが。 | |
| Close the door, please! | お願いだからドアを閉めて! | |
| Please introduce yourself, sir. What's your profession? | 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? | |
| I would be grateful for your approval of this request. | このお願いをお認めいただけましたら幸いです。 | |
| We are looking forward to receiving your quote as soon as possible. | できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。 | |
| Come on! Give me a chance. | お願いだ!俺にチャンスをくれ。 | |
| We'd like separate checks. | 勘定書は別々にお願いします。 | |
| Thank you for sending the product information asked for. | お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 | |
| He longs for the fellowship of the rich. | 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 | |
| Don't be too hard on me please. | お手柔らかにお願いします。 | |
| If you enjoyed this, please give a click on the vote link! | お楽しみいただけましたら、ポチっと1票お願いいたします! | |
| I need a favor. | 頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。 | |
| I look forward to hearing your thoughts on this matter. | これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。 | |
| He wants her to go away and leave him in peace. | 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。 | |
| Fish, please. | 魚をお願いします。 | |
| You need to pay in advance. | 前金でお願いします。 | |
| I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. | リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 | |
| "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." | 「中川さんをお願いします」「私ですが」 | |
| Umm, I have a request... | あのう、お願いがあるんですが。 | |
| Do watch your step. | 足元に御用心願います。 | |
| Could you bring me a Japanese newspaper? | 日本語の新聞をお願いします。 | |
| Excuse me, I have a request. | あのう、お願いがあるんですが。 | |
| I hope everything is okay. | うまくいっていることを願っています。 | |
| Please give me the same thing. | 同じものをお願いします。 | |
| Please, tell me. | お願い、私に話して。 | |
| Will you do me a favor? | 私の願いを聞いていただけますか。 | |
| We hope that you will succeed. | 私達は君の成功を念願している。 | |
| Fill it with regular, please. | レギュラー満タンでお願いします。 | |
| He entreated his wife not to leave him. | 彼は妻に別れないでくれと哀願した。 | |
| If so then I want you to do something for me. That will make us even. | だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。 | |
| He is eager for success. | 彼はなんとしても成功したいと願っている。 | |
| Mother is anxious for my happiness. | 母は私の幸福を願ってくれている。 | |
| I need it ASAP. | 大至急お願い、なるべく早くお願いします。 | |
| Please move to the rear of the bus. | バスの中へお詰め願います。 | |
| Five gallons of regular, please. | レギュラーを5ガロンお願いします。 | |
| I want the concert to be a success at any cost. | 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 | |
| Man hopes to master nature with science and technology. | 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 | |
| Please refrain from smoking here. | ここでは禁煙願います。 | |
| I wrote off for an application form. | わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 | |
| Please keep this secret. | この事は内密にお願いします。 | |
| Mr. Young wishes his son would study harder. | ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 | |
| I appeal to you to contribute to the new clinic. | 新しい病院に寄付をお願いいたします。 | |
| I'm sorry, but I'd like to order. | すみません、注文お願いします。 | |
| I'd like a twin room, please. | 二人部屋をお願いします。 | |
| He realized his wishes. | 彼は念願を果たした。 | |
| Their wish is engraved on the base of the statue. | 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 | |
| You are expected to appear well here at the shop. | この店では清爽でお願いします。 | |
| I hope everything will turn out well in the end. | 最後には全て旨く行く事を願っている。 | |
| Please send this by registered mail. | これを書留でお願いします。 | |
| Hello. May I speak to Mr. Johnson, please? | もしもしジョンソンさんをお願いします。 | |
| I'm really looking forward to working with you. | よろしくお願いします。 | |
| We hope that you will be able to join us at this seminar. | あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。 | |
| I hope we will be able to keep in touch. | 今後もおつきあいいただけるよう願っています。 | |
| I'd like to travel first-class. | ファーストクラスでお願いします。 | |
| I'm traveling, and I'd like to make an appointment. | 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 | |
| Can I leave a message? | 伝言お願いできますか。 | |
| Could I have a glass of white wine? | 白ワインをグラスでお願いします。 | |
| Will I do as your partner? | お相手願えましょうか。 | |
| I'm anxious for a promotion. | 私は昇進を切に願っている。 | |
| The check, please. | お愛想お願いします。 | |
| You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. | 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 | |