A shampoo and a set, please. シャンプーとセットをお願いします。 I'd like to have a coffee. コーヒーをお願いします。 What's your wish? 君の願いは何？ Could I have the check? 会計をお願いします。 If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。 I hope so, too. 私もそう願います。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。 Do you think your mom could set me up, too? お母さんに私のもお願いできないかしら。 He was anxious for his brother to meet you. 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 Can I get an advance on my salary? 給料の前借りをお願いできますか。 I thought it strange that the petition had been turned down. 請願が却下されたのはおかしいと思った。 I hope you will get well soon. あなたの病気がよくなることを願っています。 May I ask a very special favor of you? 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 We are all eager for him to win the Nobel prize. 我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。 Meat, please. 肉をお願いします。 Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know! お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！ I need it right away. 今すぐいるんだ、大至急お願い！ She happily granted my request. 彼女は快く私の願いを聞いてくれた。 I asked for a table over there. あのテーブルをお願いしたいのですが。 The students volunteered for community service. 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 I'd like a large portion please. ご飯は大盛りでお願いします。 He pleaded with the judge for mercy. 彼は裁判官に寛大な処置を願った。 Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。 I think I need braces. 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 Please reply by return. 折り返しお返事をお願いします。 May I talk to Ms. Brown? ブラウンさんをお願いします。 Please don't interrupt me while I'm talking. お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 I want beef, too. 「僕もビーフをお願いします」 I'm sorry, but I'd like to order. すみません、注文お願いします。 Please don't die. お願いだから死なないで。 I hope everything will turn out well in the end. 最後には全て旨く行く事を願っている。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 Not a word to anyone, please. 他言無用でお願いします。 Could you come and see me tomorrow? 明日おいでを願えますか。 I'd like you to look after my dog while I'm gone. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 Please, help my daughter. お願い、私の娘を助けてあげて。 I hope neither of them was injured in the crash. あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。 This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. トムですけど、アンをお願いします。 Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 Please use the water with economy. 節水をお願いします。 Don't be too hard on me please. お手柔らかにお願いします。 Please bring me my bill. 勘定をお願いします。 My dream is to become a very strong mahjong player. 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 Check, please. お会計お願いします。 We soon believe what we desire. 願っていることはすぐに信じる。 I hope you will correct the situation immediately. 状況をただちに正していただけるようお願いします。 My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 May I ask a favor of you? ひとつお願いしたいのですが。 The mayor granted our request. 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 Hello. May I speak to Mr. Johnson, please? もしもしジョンソンさんをお願いします。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 Oh, please, stop that noise! あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ Tom asked for a raise. トムは昇給を願い出た。 I'd like a suite. スイートルームをお願いします。 I'll ask Tom. トムにお願いしようかな。 Chicken, please. チキンをお願いします。 That's $7.65, please. ７ドル６５セント、お願いします。 I besought him for a favorable answer. 彼の色よい返事を得ようと懇願した。 May I have your name, please? お名前をお願いします。 I hope your wishes will come true. あなたの望みがかなうことを願っています。 Easy on the mustard. マスタードは少なめにお願いします。 I'd like to make a person-to-person call to Japan. 日本へ指名通話をお願いします。 Just sign here. ここにサインをお願いします。 I am anxious for his success. 私は彼の成功を心から願っている。 At length, my wish was realized. とうとう私の願いが実現した。 She happily granted my request. 彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。 Can I have seconds on rice and cabbage? ライスとキャベツをお代わりお願いします。 Please bring us two cups of coffee. コーヒーを２杯お願いします。 Do watch your step. 足元に御用心願います。 We are looking forward to receiving your quote as soon as possible. できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。 Can you please tell me your name once more? もう一度お名前をお願いします。 This is the last time I'll ask you to do anything. 私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 Please introduce yourself, sir. What's your profession? 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? I'd like a room with a good view, please. 景色のよい部屋をお願いします。 Read it again, please. もう１回読んでよ、お願い。 Your wish will come true in the near future. 君の願いは近い将来実現するだろう。 Mr. Young wishes his son would study harder. ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 A glass of cold water please! お冷やお願いします！ "Shall I close the window?" "Yes, please." 「窓を閉めましょうか」「お願いします」 When you contact me, please do so by phone. 連絡するなら電話でお願いします。 Once more, please. もう１度お願いします。 Would you do me a favor? ちょっとお願いしていいですか。 I'd like to get a refund. 払い戻しをお願いします。 Beef, please. ビーフをお願いします。 If you see a mistake, then please correct it. もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。 He applied for a job with the Bank of Tokyo. 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 I hope the new plan will work out satisfactorily. 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 Excuse me, but could you do me a favor? すみませんが、お願いを聞いていただけますか。 May I have the check, please? 勘定をお願いします。 May I ask a favor of you? あなたにひとつお願いしたいのですが。 What's the name of that store again, please? お店の名前をもう一度お願いします。 I'll ask Tom. 私からトムにお願いしておきます。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 It is our ardent hope that the war will end soon. 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 May I ask you a favor? ひとつお願いしてもよろしいですか。
