We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
Do you think your mom could set me up, too?
お母さんに私のもお願いできないかしら。
I'd like to check out.
チェックアウトお願いします。
Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。
For a full day from today please.
今日から丸1日お願いします。
Just sign here.
ここにサインをお願いします。
Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name!
松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。
Could you make it another time?
別の機会にお願いできませんか。
Give me five tens and the rest in ones.
10ドル紙幣を5枚、残りは1ドル紙幣でお願いします。
Please send it by special delivery.
速達便でお願いします。
Permit me to stay.
滞在許可をお願いします。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事は本当にそれなの?」と小さい白いウサギが聞きました。
I'd like you to look after my dog while I'm out.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
Her wish is to study abroad someday.
彼女の願いはいつか外国に留学することだ。
My prayers were answered.
私の願いはかなえられた。
Can I make a reservation?
予約をお願いできますか。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."
「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
Fish, please.
魚をお願いします。
I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say.
お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。
May I ask a very special favor of you?
折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
The check, please.
勘定書をお願いします。
We all wish for permanent world peace.
私たちは、世界平和を願っている。
May I speak to Bill?
ビルをお願いします。
We are all eager for him to win the Nobel prize.
我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。
I asked for a table over there.
あのテーブルをお願いしたいのですが。
This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。
Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated.
彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。
Could you ring up these books for me?
これらの本をお願いできますか。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Oh, please, stop that noise!
あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして!
Please keep this secret.
この事は内密にお願いします。
If you enjoyed this, please give a click on the vote link!
お楽しみいただけましたら、ポチっと1票お願いいたします!
Not a word to anyone, please.
他言無用でお願いします。
Pizza, please.
ピザをお願いします。
She pleaded with him not to disturb her.
彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。
I hope you will correct the situation immediately.
状況をただちに正していただけるようお願いします。
He is eager to succeed.
彼はうまくいくように強く願っている。
I asked a favor of him.
私は彼に1つお願いをした。
Fill it with regular, please.
レギュラー満タンでお願いします。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.