| Could you bring me a Japanese newspaper? | 日本語の新聞をお願いします。 | |
| I hope so. | 私もそう願います。 | |
| Give me overseas service, please. | 国際電話をお願いします。 | |
| Please, tell me. | お願い、私に話して。 | |
| Could I have one for tomorrow morning? | 明日の朝１台お願いできますか。 | |
| Please send it by special delivery. | 速達便でお願いします。 | |
| The check, please. | 勘定書をお願いします。 | |
| Please repair the car. | この車の修理をお願いします。 | |
| I have just one more thing to ask of you - get lost. | もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。 | |
| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 | |
| Would you do me a favor? | 一つお願いを聞いていただきたいのですが。 | |
| My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. | 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 | |
| Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. | メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 | |
| I'm looking forward to working with you. | よろしくお願いします。 | |
| Thank you for sending the product information asked for. | お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちは、世界平和を願っている。 | |
| Please pay at the register. | レジでお願いします。 | |
| The reservation desk, please. | 予約係をお願いします。 | |
| He is eager for success. | 彼はなんとしても成功したいと願っている。 | |
| Japan follows the principle of first-to-file. | 日本は先願主義を採用している。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| Excuse me, but could you do me a favor? | すみませんが、お願いをきいてくださいませんか。 | |
| Some women longed to have the right to vote. | 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 | |
| I asked for a table over there. | あのテーブルをお願いしたいのですが。 | |
| This is the last time I'll ask you to do anything. | 私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 | |
| Waiter, I'd like to order. | ウエーターさん、注文お願いします。 | |
| Asked to do her a favor, he completely ignored it. | 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 | |
| I'd like to check out. | チェックアウトお願いします。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定をお願いできる？ | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 | |
| There's no rush. If you would, in your own time. | 急ぎません。ゆっくりお願いします。 | |
| Fish, please. | 魚をお願いします。 | |
| I would be grateful if you could give him some information on local conditions. | 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 | |
| Homesickness is a longing to go back to where you are from. | ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 | |
| Five gallons of regular, please. | レギュラーを５ガロンお願いします。 | |
| Airmail, please. | 航空便でお願いします。 | |
| Two for the lunch buffet, please. | ランチブッフェを二人、お願いします。 | |
| You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. | 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 | |
| May I ask you to do me a favor? | 一つお願いがあるのですが。 | |
| The foundation of a college was her great ambition. | 大学の設立が彼女の大きな願いだった。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm out. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| We are all eager for him to win the Nobel prize. | 我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。 | |
| He asked my pardon. | 彼は私の許しを願った。 | |
| Could you please issue me a visa again? | ビザの再発給をお願いしたいのですが。 | |
| Please refrain from smoking here. | ここでは禁煙願います。 | |
| Show me your passport, please. | パスポートをお願いします。 | |
| I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. | 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 | |
| If you see a mistake, then please correct it. | もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。 | |
| Let me see a menu. | メニューをお願いします。 | |
| Your room number, please? | 部屋番号をお願いします。 | |
| I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. | リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 | |
| Please don't waste water. | 節水をお願いします。 | |
| Could you speak more slowly, please? | もっとゆっくりお願いできますか。 | |
| Please don't say that. | お願いだからそんなこと言わないで。 | |
| Don't be too hard on me please. | お手柔らかにお願いします。 | |
| Would you do me a favor? | お願いしたいことがあるのですが。 | |
| Can I leave a message? | 伝言をお願いしたいのですが。 | |
| We hoped he would come and help us at once. | 私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。 | |
| I asked him not to drive so fast. | そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。 | |
| I hope neither of them was injured in the crash. | あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。 | |
| She went against her parent's wishes, and married the foreigner. | 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 | |
| Can I have seconds on rice and cabbage? | ライスとキャベツをお代わりお願いします。 | |
| For two weeks from tomorrow, please. | 明日から２週間お願いします。 | |
| I'd like a room with a good view, please. | 景色のよい部屋をお願いします。 | |
| I'm not much good at anything, but please be kind to me. | 不束者ですがよろしくお願いします。 | |
| I look forward to hearing your thoughts on this matter. | これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。 | |
| I hope that you will get well soon. | 君が早く回復するのを願っています。 | |
| Applicants are requested to apply in person. | 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 | |
| There is a look of appeal on her sad face. | 彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。 | |
| Please stay seated until the plane comes to a complete stop. | 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 | |
| Your wish will come true in the near future. | 君の願いは近い将来実現するだろう。 | |
| We besought that he might give us the medicine. | 彼がその薬をくれるよう懇願した。 | |
| Can I talk to Ryoko again before you hang up? | 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。 | |
| I do hope you will come and visit us soon. | あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。 | |
| May I be so bold as to request your assistance? | 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 | |
| A vodka martini, please. | ウオツカマティーニをお願いします。 | |
| This is room No. 1025. Room service, please. | こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 | |
| I need first aid. | 応急処置をお願いします。 | |
| I am anxious for his success. | 私は彼の成功を心から願っている。 | |
| Let me wish upon a shooting star. | 星に願いを。 | |
| Be an angel and turn the radio down. | お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 | |
| Check, please. | 勘定お願いします。 | |
| If you wouldn't mind, I could use a hand. | 良かったらお願いします。 | |
| I'd like to reconfirm my flight. | フライトのリコンファームをお願いします。 | |
| Would you please take care of this for me? | よろしくお願いします。 | |
| I'd like to get a refund. | 払い戻しをお願いします。 | |
| "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." | 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 | |
| The students volunteered for community service. | 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 | |
| I'd like a twin room, please. | 二人部屋をお願いします。 | |
| Name and address, please. | 名前と住所をお願いします。 | |
| My wish is to conquer this mountain. | 私の願いはこの山を征服することである。 | |
| Pizza, please. | ピザをお願いします。 | |
| Please extend this visa. | ビザの延長をお願いします。 | |
| "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」 | |
| Everyone has his intellectual desire. | 誰にも知的な願いがある。 | |
| He applied for a job with the Bank of Tokyo. | 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を懇願した。 | |
| I named my daughter Nairu wishing her long life. | 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 | |
| Mail your application for admission directly to the school office. | 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。 | |
| Can I make a reservation? | 予約をお願いできますか。 | |
