The check, please. お愛想お願いします。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 I wish I could give up smoking. 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。 We'd like separate checks. 勘定書は別々にお願いします。 Don't be too hard on me please. お手柔らかにお願いします。 I'm afraid that my wishes will not be fulfilled. 私の願いがかなわないと恐れている。 I'm sorry, but I'd like to order. すみません、注文お願いします。 Six-thirty, it's possible. できれば、６時半でお願いします。 Please hurry up! お願い、急いで！ I wonder if you could do me a favor. お願いを聞いてもらえないかな。 The patient implored, "Please ... Break my arms!" 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」 Please use the water with economy. 節水をお願いします。 "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." 「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」 Her wish was realized at last. 彼女の願いがとうとう実現された。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 Smoking, please. 喫煙席をお願いします。 Seven dollars, please. ７ドルお願いします。 Please limit your presentation to 30 minutes. プレゼンの時間は三十分でお願いします。 Have them send you an application form over the Internet. インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 Could I have one for tomorrow morning? 明日の朝１台お願いできますか。 I am longing for you to succeed as a businessman. 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 I thought it strange that the petition had been turned down. 請願が却下されたのはおかしいと思った。 Please refrain from smoking here. ここではおタバコをご遠慮願います。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 For two weeks from tomorrow, please. 明日から２週間お願いします。 Your wish will come true in the near future. 君の願いは近い将来実現するだろう。 May I make so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 If you wouldn't mind, I could use a hand. 良かったらお願いします。 I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 Flight reconfirmation, please. フライトの再確認をお願いします。 I hope my last mail didn't sound too harsh. 前のメールがきつく響かなかったことを願っています。 Would you do me a favor? ちょっとお願いしていいですか。 My dream is to become a very strong mahjong player. 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 A glass of red wine, please. グラスワインの赤をお願いします。 Could you come and see me tomorrow? 明日おいでを願えますか。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 You are expected to appear well here at the shop. この店では清爽でお願いします。 Show me your passport, please. パスポートをお願いします。 He yielded to her ardent wishes. 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 Please sign your name here. ご署名をお願いします。 May I talk to Mr. Brown? ブラウンさんをお願いします。 Young girls' desire for slim figures is strong. ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 If it's not too much trouble, I would like some help. ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。 Pardon me, can you add another wine bottle please? すみません、ワイン１本追加お願いします。 Do watch your step. 足元に御用心願います。 I hope neither of them was injured in the crash. あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。 I hope my son will bring himself to study hard. 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired. トムはついに念願のマイホームを手に入れた。 Please don't cry. お願いだから泣かないで。 There is a look of appeal on her sad face. 彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。 I'd like you very much to accept my request. 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。 Can I bother you for something? ちょっとお願いがあるんですが。 I have just one more thing to ask of you - get lost. もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。 I need it ASAP. 大至急お願い、なるべく早くお願いします。 Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 May I ask a favor of you? お願いを聞いていただけないか。 We besought that he might give us the medicine. 彼がその薬をくれるよう懇願した。 I need a favor. 頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 In ten-dollar bills, please. １０ドル札でお願いします。 May I bother you for a moment? ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。 I'd like to ask a favor of you. お願いしたい事があるのですが。 All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle. 今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 "Would you like some tea?" "Yes, please." 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」 I want to speak to Mr. Sato, please. 佐藤さんをお願いします。 I want beef, too. 「僕もビーフをお願いします」 Fish, please. 魚をお願いします。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 We long for peace. 私達は平和を願う。 Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know! お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！ Please repair the car. この車の修理をお願いします。 "Yes, orange juice please," says Mike. 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。 I hope so. 私もそう願います。 She begged for mercy. 彼女は慈悲を懇願した。 Could you ring up these books for me? これらの本をお願いできますか。 By all means. ぜひお願いします。 I besought him for a favorable answer. 彼の色よい返事を得ようと懇願した。 Can I get an advance on my salary? 給料の前借りをお願いできますか。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 Can I leave a message, please? 伝言をお願いできますか。 I'd like to make a collect call to Japan. 日本へのコレクトコールをお願いします。 The women longed to climb up the social ladder. 彼女達は社会的地位の向上を願った。 I would be grateful for your approval of this request. このお願いをお認めいただけましたら幸いです。 Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。 I don't want your pity. お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 Oh, have a heart. ねえ、お願い。 Please make sure that your seat belt is securely fastened. ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 I'll expect to hear from you by Tuesday. 火曜日までに返事をいただけるようお願いします。 We request your attendance at the meeting. ぜひ会に出席をお願いします。 I am sorry I have imposed so much on you. たいそうご無理をお願いしてすみません。 May I ask a very special favor of you? 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 Extension 45 please. 内線４５番をお願いします。
