One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “願”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I think I need braces.歯列の矯正をお願いしたいのですが。
My prayers were answered.私の願いはかなえられた。
Could you ring up these books for me?これらの本をお願いできますか。
He asked me if I could do him a favor.彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。
Check, please.お会計お願いします。
My dream is to become a very strong mahjong player.僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。
I need it ASAP.大至急お願い、なるべく早くお願いします。
Meat, please.肉をお願いします。
I hope the weather clears up before we have to leave.我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
Actually, I have a favor to ask of you.実はお願いがあるのです。
I'd like a room with a good view.眺めのよい部屋をお願いします。
"I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit.「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
We hope to establish a closer relationship between us.私どもの関係がより緊密になることを願っております。
Please make certain your seat belt is fastened.恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。
I was wondering if you could do me a favor?ちょっとお願いしたいことがあるのですが。
We'd like a deposit of $50.５０＄の内金をお願いします。
Would you please do me a favor?どうかお願いがあるのですが。
I asked him not to drive so fast.そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。
Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated.彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。
He is eager that you come tomorrow.彼は君が明日来ることを強く願っている。
I need it yesterday.今すぐいるんだ、大至急お願い！
Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
Please continue your favors towards us.今後ともよろしくお願いいたします。
Seven dollars, please.７ドルお願いします。
May I ask a favor of you?一つ願いを聞いて頂けませんか。
Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。
"Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
Six-thirty, it's possible.できれば、６時半でお願いします。
I'd like to make an appointment for a cleaning.歯のクリーニングの予約をお願いします。
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。
I don't want your pity.お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。
Read it again, please.もう１回読んでよ、お願い。
I'd like a window seat, please.窓側の席をお願いします。
I'd like to pay the check, please.支払いをお願いします。
I hope your wishes will come true.あなたの望みがかなうことを願っています。
This is room No. 1025. Room service, please.こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。
Please reply by return.折り返しお返事をお願いします。
"Yes, orange juice please," says Mike.「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。
He sent in his application to the office.彼は事務所に願書を提出した。
Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。
I asked for a table over there.あそこのテーブルをお願いしたいのですが。
I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week?あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。
I'd like to travel first-class.ファーストクラスでお願いします。
He was anxious for fame.彼は名声を得たいと強く願っていた。
I'd like my coffee after the meal.コーヒーを食後にお願いします。
We long for peace.私達は平和を願う。
I'll ask Tom.トムにお願いしようかな。
I'll expect to hear from you by Tuesday.火曜日までに返事をいただけるようお願いします。
Please be quiet for mercy's sake during the lesson.お願いだから授業中は静かにして下さい。
I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say.お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。
I'm traveling, and I'd like to make an appointment.旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。
Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you.すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block byけれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。
I hope that you will get well soon.君が早く回復するのを願っています。
Just sign here.ここにサインをお願いします。
They appealed to us for help.彼らは我々に援助を懇願した。
Coffee, please.コーヒーをお願いします。
Please reply as soon as possible.折り返しお返事をお願いします。
I would also like to rent a car.レンタカーの予約もお願いします。
I'd like to reconfirm my flight.フライトのリコンファームをお願いします。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
For three nights starting January 3rd, please.１月３日から３泊、お願いします。
Mail your application for admission directly to the school office.入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
Tom asked for a raise.トムは昇給を願い出た。
Would you do me a favor?お願いしたいことがあるのですが。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
Please don't cry.お願いだから泣かないで。
Will I do as your partner?お相手願えましょうか。
I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night.１泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。
The foundation of a college was her great ambition.大学の設立が彼女の大きな願いだった。
Can I have seconds on rice and cabbage?ライスとキャベツをお代わりお願いします。
It is provided that the applicants must be woman.志願者は女性に限ると規定されている。
"Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit.「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。
Could you bring my breakfast to room 305?３０５号室に朝食をお願いできますか。
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
She readily listened to my request.彼女は快く願いを聞いてくれた。
He pleaded with the judge for mercy.彼は裁判官に寛大な処置を願った。
Your room number, please.部屋番号をお願いします。
If so then I want you to do something for me. That will make us even.だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。
Flight reconfirmation, please.フライトの再確認をお願いします。
To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then.次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。
She happily granted my request.彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。
She was anxious to recover from illness.彼女は病気が治ることを願った。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
I'd like you to look after my dog while I'm out.留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
Please estimate your best price and the earliest delivery date.最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。
I believe that I had ordered a blanket.毛布をお願いしたはずなのですが。
Let me wish upon a shooting star.星に願いを。
Your wish will come true in the near future.君の願いは近い将来実現するだろう。
May I have the check, please?勘定をお願いします。
I need it immediately.今すぐいるんだ、大至急お願い！
May I have your name and room number, please?お名前と部屋番号をお願いします。
Make it a person-to-person call, please.指名通話でお願いします。
We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111.私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。