| Could I have a glass of white wine? | 白ワインをグラスでお願いします。 | |
| Please sign your name here. | ご署名をお願いします。 | |
| Can I leave a message? | 伝言をお願いしたいのですが。 | |
| People all over the world are anxious for peace. | 世界中の人々が平和を切願している。 | |
| This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. | これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm away. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| Could you give me a wake-up call at seven? | ７時にモーニングコールをお願いできますか。 | |
| May I have the check, please? | お勘定をお願いします。 | |
| I'm going to ask for a new desk. | 新しいデスクをお願いします。 | |
| Would you like to exchange links? | よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ | |
| Please reply as soon as possible. | 折り返しお返事をお願いします。 | |
| May I speak to Mike, please? | マイクさんをお願いします。 | |
| Yes, orange juice, please. | ええ、オレンジジュースをお願いします。 | |
| I asked a favor of him. | 私は彼に１つお願いをした。 | |
| Please send it by special delivery. | 速達便でお願いします。 | |
| "Shall I close the window?" "Yes, please." | 「窓を閉めましょうか」「お願いします」 | |
| I need it immediately. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| She graciously listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| They knelt down and prayed that the war would end soon. | 彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| She has a great wish to travel around the world. | 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 | |
| Please keep this secret. | この事は内密にお願いします。 | |
| Permit me to stay. | 滞在許可をお願いします。 | |
| Check in, please. | チェックインをお願いします。 | |
| Did you get your wish? | 願いがかないましたか。 | |
| You are expected to appear well here at the shop. | この店では清爽でお願いします。 | |
| All of us would like to get rid of nuclear weapons. | 私達は核兵器の廃絶を願っている。 | |
| Drive safely. | 安全運転でお願いします。 | |
| Please continue your favors towards us. | 今後ともよろしくお願いいたします。 | |
| I'd like to make reservations for dinner tomorrow. | 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 | |
| My wish is to study painting in Paris. | 私の願いはパリで絵の勉強をすることです。 | |
| "May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?" | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」 | |
| Could you find me an attorney? | 弁護士をお世話願えませんか。 | |
| It is everyone's wish to succeed in life. | 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 | |
| Please pay at the register. | レジでお願いします。 | |
| Please develop and print this film. | このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 | |
| Thank you in advance. | よろしくお願いいたします。 | |
| I'd like to see the doctor soon. | すぐに診察をお願いしたいのですが。 | |
| Please make sure that your seat belt is securely fastened. | ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 | |
| A cup of tea, please. | 紅茶を１杯お願いします。 | |
| Attach a recent photograph to your application form. | あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。 | |
| His wish is to go to America. | 彼の願いはアメリカにいくことです。 | |
| If you wouldn't mind, I could use a hand. | 良かったらお願いします。 | |
| I need it yesterday. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| I hope the weather clears up before we have to leave. | 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 | |
| Could you bring me a Japanese newspaper? | 日本語の新聞をお願いします。 | |
| Please introduce yourself, sir. What's your profession? | 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? | |
| Tom asked for a raise. | トムは昇給を願い出た。 | |
| I want to speak to Mr. Sato, please. | 佐藤さんをお願いします。 | |
| I'd like to get a refund. | 払い戻しをお願いします。 | |
| Your wish will come true in the near future. | 君の願いは近い将来実現するだろう。 | |
| When you contact me, please do so by phone. | 連絡するなら電話でお願いします。 | |
| I'd like a nonstop flight to New York. | ニューヨークまでの直行便をお願いします。 | |
| Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. | 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 | |
| I'd like a large portion please. | ご飯は大盛りでお願いします。 | |
| I was wondering if you could do me a favor? | ちょっとお願いしたいことがあるのですが。 | |
| And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. | 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 | |
| I'm traveling, and I'd like to make an appointment. | 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 | |
| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 | |
| Will you do me a favor? | 私の願いを聞いていただけますか。 | |
| Actually, I have a favor to ask of you. | 実はお願いがあるのです。 | |
| Her hope didn't come true. | 彼女の願いは届かなかった。 | |
| I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. | ２歳の娘の健康診断をお願いします。 | |
| I welcome any corrections or additions to these minutes. | この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 | |
| He hopes he'll win and I hope so too. | 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。 | |
| I hope that you will get well soon. | 君が早く回復するのを願っています。 | |
| "What is your wish?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。
`Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita. | |
| He besought her to favor him. | 彼は彼女の好意を得ようと願った。 | |
| Could you do me a favor? | お願いを聞いてもらえませんか。 | |
| We request your attendance at the meeting. | ぜひ会に出席をお願いします。 | |
| Her wish was realized at last. | 彼女の願いがとうとう実現された。 | |
| After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. | 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 | |
| I'd like you to look after my dog during my absence. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| Please don't say that. | お願いだからそんなこと言わないで。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみんなの幸福を願う。 | |
| This is room No. 1025. Room service, please. | こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 | |
| You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. | 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 | |
| Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! | 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 | |
| He said to me, "Please do me a favor". | 彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。 | |
| Please don't waste water. | 節水をお願いします。 | |
| He applied for a job with the Bank of Tokyo. | 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 | |
| Can I leave a message? | 伝言お願いできますか。 | |
| A vodka martini, please. | ウオツカマティーニをお願いします。 | |
| A shampoo and a set, please. | シャンプーとセットをお願いします。 | |
| For three nights starting January 3rd, please. | １月３日から３泊、お願いします。 | |
| Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. | こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 | |
| I'd like to ask a favor of you. | お願いしたい事があるのですが。 | |
| Please use the water with economy. | 節水をお願いします。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm gone. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| His wish was realized at last. | 彼の願いがついに実現した。 | |
| A beer, please. | ビールひとつお願いします。 | |
| Smoking, please. | 喫煙席をお願いします。 | |
| He applied for the job and got it. | 彼はその仕事に志願し採用された。 | |
| I hope my son will bring himself to study hard. | 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 | |
| We would appreciate it if you grant us this concession. | この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。 | |
| I'd like a window seat, please. | 窓側の席をお願いします。 | |
| The bill, please. | 勘定お願いします。 | |
| May I have your name and room number, please? | お名前と部屋番号をお願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | ひとつお願いしたいのですが。 | |
| I would like to sit in the non-smoking section. | 禁煙席をお願いします。 | |
