| Please don't take any trouble on my account. | 私のためにご心配はご無用に願います。 | |
| I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. | 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 | |
| Oh, have a heart. | ねえ、お願い。 | |
| Did you get your wish? | 願いがかないましたか。 | |
| She readily listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| I would also like to rent a car. | レンタカーの予約もお願いします。 | |
| Name and address, please. | 名前と住所をお願いします。 | |
| I hope you will favor me with your guidance at that time. | その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 | |
| Five gallons of regular, please. | レギュラーを５ガロンお願いします。 | |
| People all over the world are anxious for peace. | 世界中の人々が平和を切願している。 | |
| I think I need braces. | 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 | |
| I hope everything will turn out well in the end. | 最後には全て旨く行く事を願っている。 | |
| I'd like to check out. | チェックアウトお願いします。 | |
| She has a great wish to travel around the world. | 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 | |
| Airmail, please. | 航空便でお願いします。 | |
| Please refrain from smoking here. | ここでは禁煙願います。 | |
| We were hoping something interesting would happen. | 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 | |
| We are looking forward to receiving your quote as soon as possible. | できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。 | |
| I believe that I had ordered a blanket. | 毛布をお願いしたはずなのですが。 | |
| If wishes were horses, beggars might ride. | 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。 | |
| Please speak slowly. | ゆっくりとお話願います。 | |
| For the love of Heaven, don't get angry. | お願いだから、怒らないでください。 | |
| Please make your reservation one week in advance. | 予約は一週間前にお願いします。 | |
| Can I talk to Ryoko again before you hang up? | 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。 | |
| I'll ask Tom. | トムにお願いしようかな。 | |
| Show me your passport, please. | パスポートをお願いします。 | |
| I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. | エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 | |
| Please leave nothing behind. | 御忘れ物なきようお願いします。 | |
| A vodka martini, please. | ウオツカマティーニをお願いします。 | |
| I'd like to travel first-class. | ファーストクラスでお願いします。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちは、世界平和を願っている。 | |
| Some women longed to have the right to vote. | 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 | |
| "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」 | |
| He entreated his wife not to leave him. | 彼は妻に別れないでくれと哀願した。 | |
| What's your wish? | 君の願いは何？ | |
| I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower? | ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つお願いしてもいいですか。 | |
| Your wish will come true in the near future. | 君の願いは近い将来実現するだろう。 | |
| Please bring us two cups of coffee. | コーヒーを２杯お願いします。 | |
| I hope that she'll get well soon. | 彼女の一日も早い回復を願っています。 | |
| Can you give him first aid? | 彼に応急処置をお願いします。 | |
| The company rejected his request for a transfer. | 会社は彼の転勤願いを却下した。 | |
| Permit me to stay. | 滞在許可をお願いします。 | |
| I named my daughter Nairu wishing her long life. | 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 | |
| He was anxious for his brother to meet you. | 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 | |
| Please introduce yourself, sir. What's your profession? | 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? | |
| We hope that you will be able to join us at this seminar. | あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。 | |
| For God's sake don't tell it to anyone. | お願いだから、誰にもそのことは言わないで。 | |
| I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say. | お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。 | |
| I'd like to get a view of the ocean. | 海に面した部屋でお願いします。 | |
| "Yes, orange juice please," says Mike. | 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。 | |
| Could you please help me? | ちょっとお願いしたいのですが。 | |
| A glass of red wine, please. | グラスワインの赤をお願いします。 | |
| May I have this dance? | この踊りのお相手を願えますか。 | |
| Mail your application for admission directly to the school office. | 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。 | |
| My wish is to study painting in Paris. | 私の願いはパリで絵の勉強をすることです。 | |
| He had national welfare at heart. | 彼は国民の幸福を念願した。 | |
| "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. | 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定をお願いできる？ | |
| I'm begging you, could you stop treating me like a pet? | お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 | |
| The bill, please. | 勘定お願いします。 | |
| He is eager that you come tomorrow. | 彼は君が明日来ることを強く願っている。 | |
| I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night. | １泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。 | |
| If it's not too much trouble, I would like some help. | ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。 | |
| We hoped he would come and help us at once. | 私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。 | |
| We look forward to working more closely with you in the future. | 今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。 | |
| He is eager for success. | 彼はなんとしても成功したいと願っている。 | |
| I'd like you to look after my dog during my absence. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| Pardon me, can you add another wine bottle please? | すみません、ワイン１本追加お願いします。 | |
| Keep an eye on the baby while I am away. | 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。 | |
| I'd like a window seat, please. | 窓側の席をお願いします。 | |
| She happily granted my request. | 彼女は快く私の願いを聞いてくれた。 | |
| Check in, please. | チェックインをお願いします。 | |
| The reservation desk, please. | 予約係をお願いします。 | |
| "What is your wish?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。
`Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita. | |
| I hope that you will get well soon. | 君が早く回復するのを願っています。 | |
| All aboard! | ご乗車願います！ | |
| Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. | ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。 | |
| I'd like a hotel reservation. | ホテルの予約をお願いします。 | |
| Mr. Young wishes his son would study harder. | ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 | |
| Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you. | すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。 | |
| He was not anxious for fame. | 彼は名声を願っていなかった。 | |
| Please pay at the register. | レジでお願いします。 | |
| His desire is to go into business. | 彼の願望は商売を始める事です。 | |
| I'd like you to look after my dog. | 私の犬の世話をお願いしたいのですが。 | |
| The check, please. | 勘定お願いします。 | |
| Hello. May I speak to Mr Johnson, please? | もしもしジョンソンさんをお願いします。 | |
| Could I ask a favor of you? | ひとつお願いをしてもいいでしょうか。 | |
| The criminal pleaded with him to change his mind. | 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 | |
| We'd like a deposit for one night. | 一泊分の内金をお願いします。 | |
| Exact change, please. | つり銭のいらないようにお願いします。 | |
| A cup of tea, please. | 紅茶を１杯お願いします。 | |
| He sent in his application to the office. | 彼は事務所に願書を提出した。 | |
| I appeal to you to contribute to the new clinic. | 新しい病院に寄付をお願いいたします。 | |
| Please continue your favors towards us. | 今後ともよろしくお願いいたします。 | |
| Could I have the check? | 会計をお願いします。 | |
| Red wine, please. | 赤ワインをお願いします。 | |
| Please let me know if you have any questions. | 何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。 | |
| I need a favor. | 頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。 | |
| The foundation of a college was her great ambition. | 大学の設立が彼女の大きな願いだった。 | |
