He yielded to her ardent wishes. 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 There is a look of appeal on her sad face. 彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。 Charge it, please. カードでお願いします。 May I speak to Mike, please? マイクをお願いします。 What's the name of that store again, please? お店の名前をもう一度お願いします。 I would like mine rare. レアでお願いします。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 Please put your name and address, please. ここに住所とお名前をお願いします。 I'd like a hotel reservation. ホテルの予約をお願いします。 I'd like an aisle seat, please. 通路側の席をお願いします。 I'd like you very much to accept my request. 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。 His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 Waiter, I'd like to order. ウエーターさん、注文お願いします。 I'd like a room with a good view. 眺めのよい部屋をお願いします。 I'd like to ask Tom to answer a few questions. 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。 All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle. 今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 Please make certain your seat belt is fastened. 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 Could I ask a favor of you? ひとつお願いをしてもいいでしょうか。 I hope that you will get well soon. 君が早く回復するのを願っています。 My wish is to conquer this mountain. 私の願いはこの山を征服することである。 I'd like my coffee after the meal. コーヒーを食後にお願いします。 Young girls' desire for slim figures is strong. ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower? ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。 Airmail, please. 航空便でお願いします。 I'd like to make a person-to-person call to Japan. 日本へ指名通話をお願いします。 Thanking you in anticipation. 前もってお願いします。 Smoking, please. 喫煙席をお願いします。 Could you do me a favor? お願いを聞いてもらえませんか。 Could I have the check? 会計をお願いします。 It is provided that the applicants must be woman. 志願者は女性に限ると規定されている。 I'd like my egg very, very soft boiled. ゆで卵は半熟でお願いね。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Will you do me a favor? お願いを聞き入れていただけますか。 Could you speak more slowly, please? もっとゆっくりお願いできますか。 Could you please repeat what you just said? さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。 She happily granted my request. 彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。 A shampoo and a set, please. シャンプーとセットをお願いします。 She begged for mercy. 彼女は慈悲を願った。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 I hope that she'll get well soon. 彼女の一日も早い回復を願っています。 My prayers were answered. 私の願いはかなえられた。 Please develop and print this film. このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 Beef, please. ビーフをお願いします。 My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance." 明日からお隣で屋根の工事をさせていただくんでご挨拶に伺いました。ほこりが出たりしてご迷惑掛かるかも知れませんがよろしくお願いします。 Could you make it another time? 別の機会にお願いできませんか。 I want the concert to be a success at any cost. 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 Will you send someone to fix it as soon as possible? できるだけ早く修理の人をお願いします。 I want to speak to Mr. Sato, please. 佐藤さんをお願いします。 I think I need braces. 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 May I ask a very special favor of you? 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な平和を願っている。 I need it ASAP. 大至急お願い、なるべく早くお願いします。 She was anxious to recover from illness. 彼女は病気が治ることを願った。 I would be grateful for your approval of this request. このお願いをお認めいただけましたら幸いです。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 We'd like separate checks. 勘定書は別々にお願いします。 He recommended me to apply for the job. 彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。 Please make sure that your seat belt is securely fastened. ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 Would you do me a favor? ちょっとお願いしていいですか。 I'd like to check out. チェックアウトお願いします。 Please let me have my bill. お勘定をお願いね。 "Yes, orange juice please," says Mike. 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。 She readily listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 The foundation of a college was her great ambition. 大学の設立が彼女の大きな願いだった。 Check, please. 勘定お願いします。 May I have your name, please? お名前をお願いします。 He was eager to return to school in September. 彼は９月に復学したいと切に願った。 We request your attendance at the meeting. ぜひ会に出席をお願いします。 Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 I besought him to help me. 私は彼に助けてくれと懇願した。 Please bring us two cups of tea and one cup of coffee. お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。 If so then I want you to do something for me. That will make us even. だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。 Could you come and see me tomorrow? 明日おいでを願えますか。 Please just leave me alone. お願いだから一人にしておいてくれ。 Please don't cry. お願いだから泣かないで。 I'm begging you, could you stop treating me like a pet? お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 We soon believe what we desire. 願っていることはすぐに信じる。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。 Homesickness is a longing to go back to where you are from. ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 I'd like to get a refund. 払い戻しをお願いします。 Mr. Young wishes his son would study harder. ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 Do you have laundry service? クリーニングをお願いできますか。 We'd like a room for two with a bath. 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 We hope that you will succeed. 私達は君の成功を念願している。 My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 We'd like a double room with bath. 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 I hope the weather clears up before we have to leave. 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 Please stay seated until we reach the terminal. ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 The company rejected his request for a transfer. 会社は彼の転勤願いを却下した。 Will I do as your partner? お相手願えましょうか。 Please give me the same thing. 同じものをお願いします。 Come on! Give me a chance. お願いだ！俺にチャンスをくれ。
