Can I bother you for something? ちょっとお願いがあるんですが。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 I asked for a table over there. あのテーブルをお願いしたいのですが。 Would you do me a favor? お願いしたいことがあるのですが。 I'd like to make an appointment for a permanent. パーマの予約をお願いします。 He asked me if I could do him a favor. 彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。 I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 Could you take this, please? これをお願いします。 Please hurry up! お願い、急いで！ I hope that you will continue to favor us with your support. 今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。 May I ask a favor of you? お願いを聞いていただけないか。 This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. トムですけど、アンをお願いします。 I asked him not to drive so fast. そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。 Everyone has his intellectual desire. 誰にも知的な願いがある。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 Can I have seconds on rice and cabbage? ライスとキャベツをお代わりお願いします。 The bill, please. 勘定お願いします。 Thank you in advance. よろしくお願いします。 Charge it, please. カードでお願いします。 She kindly listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 I would also like to rent a car. レンタカーの予約もお願いします。 I'd like a nonstop flight to New York. ニューヨークまでの直行便をお願いします。 Please send this by registered mail. これを書留でお願いします。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 I had hoped that he would recover. 彼が回復するように願ったのだが。 He is eager to succeed. 彼はうまくいくように強く願っている。 I don't want your pity. お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 Please read it once more. もう１回読んでよ、お願い。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便為替でお願いします。 She went against her parent's wishes, and married the foreigner. 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 Can I leave a message? 伝言をお願いしたいのですが。 I hope that Tom will never do that again. トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 I'd like a room with a good view, please. 景色のよい部屋をお願いします。 I hope my son will bring himself to study hard. 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 We were hoping something interesting would happen. 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." 「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」 Would you please do me a favor? どうかお願いがあるのですが。 I'd like a window seat, please. 窓側の席をお願いします。 Excuse me, I have a request. あのう、お願いがあるんですが。 Please make your reservation one week in advance. 予約は一週間前にお願いします。 Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 I want to speak to Mr. Sato, please. 佐藤さんをお願いします。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." 「中川さんをお願いします」「私ですが」 I hope that you will get well soon. 君が早く回復するのを願っています。 We besought that he might give us the medicine. 彼がその薬をくれるよう懇願した。 Can I extend my stay? 延泊をお願いできますか？ Be quiet, please! Don't make a sound. お願いだから静かにして! 音を立てないで。 Will you do me a favor? お願いを聞き入れていただけますか。 Please don't waste water. 節水をお願いします。 He yielded to her ardent wishes. 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 I need it ASAP. 大至急お願い、なるべく早くお願いします。 Please. お願いします。 I'd like you to look after my dog during my absence. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 If it's not too much trouble, I would like some help. ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 May I ask a favor of you? 一つお願いを聞いてくれませんか。 Can I ask you a favor? あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。 I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. ２歳の娘の健康診断をお願いします。 I'm going to ask for a new desk. 新しいデスクをお願いします。 He asked my pardon. 彼は私の許しを願った。 Have them send you an application form over the Internet. インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 We are all eager for him to win the Nobel prize. 我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 Can I make a reservation for golf? ゴルフの予約をお願いします。 May I ask a favor of you? お願い事があるのですか。 I'd be delighted if they asked me to give a speech. スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。 Please settle this account by October 28, 1998. １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 He is eager for success. 彼はなんとしても成功したいと願っている。 Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 Please treat me this year as well as you did last year. 今年もよろしくお願いします。 I'd like the most inexpensive room you have for four nights. 一番安い部屋を１室、４泊お願いします。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 Yes, orange juice, please. ええ、オレンジジュースをお願いします。 She graciously listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 Six-thirty, it's possible. できれば、６時半でお願いします。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 He was not anxious for fame. 彼は名声を願っていなかった。 Seven dollars, please. ７ドルお願いします。 This is the last time I'll ask you to do anything. 私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 May I have your name and room number, please? お名前と部屋番号をお願いします。 Don't be too hard on me please. お手柔らかにお願いします。 If you see a mistake, then please correct it. もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。 My prayers were answered. 私の願いはかなえられた。 I'd like to have a coffee. コーヒーをお願いします。 "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." 「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 Her hope didn't come true. 彼女の願いは届かなかった。 Do you think your mom could set me up, too? お母さんに私のもお願いできないかしら。 Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it. 誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。 I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night. １泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。 I hope it won't be long before I hear from her. 近いうちに彼女から便りがあることを願っている。 Would you speak more slowly, please? もう少しゆっくりお願いします。 Will you do me a favor? 私の願いを聞いてくれませんか。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 I'd like to ask Tom to answer a few questions. 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。
