Applicants are requested to apply in person. 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then. 次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。 Would you do me a favor? 一つお願いを聞いていただきたいのですが。 Please speak slowly. ゆっくりとお話願います。 He longs for the fellowship of the rich. 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 I would like mine rare. レアでお願いします。 Please don't die! お願い、死なないで！ Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Please extend this visa. ビザの延長をお願いします。 I am sorry I have imposed so much on you. たいそうご無理をお願いしてすみません。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 Will you do me a favor? 私の願いを聞いてくれませんか。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な平和を願っている。 Thank you very much for the consideration you will give to our request. どうぞ宜しくお願い申し上げます。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便為替でお願いします。 Excuse me, I have a request. あのう、お願いがあるんですが。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. ２歳の娘の健康診断をお願いします。 Please introduce yourself, sir. What's your profession? 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 Please estimate your best price and the earliest delivery date. 最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。 If wishes were horses, beggars might ride. 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 I'd like the most inexpensive room you have for four nights. 一番安い部屋を１室、４泊お願いします。 Will you do me a favor? 私の願いを聞いていただけますか。 I was wondering if you could do me a favor? ちょっとお願いしたいことがあるのですが。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Please pay cash, not by credit card. クレジットカードではなく現金でお願いします。 Do you think your mom could set me up, too? お母さんに私のもお願いできないかしら。 Thank you in advance. よろしくお願いします。 We'd like a deposit of $50. ５０＄の内金をお願いします。 What's your wish? 君の願いは何？ Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired. トムはついに念願のマイホームを手に入れた。 I hope the new plan will work out satisfactorily. 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 His dream came true. 彼の願いがかなった。 Chicken, please. チキンをお願いします。 He besought her to favor him. 彼は彼女の好意を得ようと願った。 She begged for mercy. 彼女は慈悲を懇願した。 I'd like to reconfirm my flight. フライトのリコンファームをお願いします。 I hope that you will continue to favor us with your support. 今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 Pardon me, can you add another wine bottle please? すみません、ワイン１本追加お願いします。 Thanking you in anticipation. 前もってお願いします。 Six-thirty, it's possible. できれば、６時半でお願いします。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 I'd like a single from the 24th for two nights. シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。 Would you do me a favor? お願いしたいことがあるのですが。 I'd like you to look after my dog during my absence. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 The students volunteered for community service. 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 I'd like you to look after my dog while I'm gone. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 She readily listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 She begged for mercy. 彼女は慈悲を願った。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 Yes, orange juice, please. ええ、オレンジジュースをお願いします。 I use the subject line to determine the contents so please fill it in. 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 Can I talk to Ryoko again before you hang up? 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。 I want to put this on house charge. つけでお願いします。 May I ask a favor of you? お願いがありますが、聞いていただけますか。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 Keep an eye on the baby while I am away. 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。 What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 If it's not too much trouble, I would like some help. ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。 Please bring me my bill. 勘定をお願いします。 I'd like to make an appointment for a cleaning. 歯のクリーニングの予約をお願いします。 "Would you like some tea?" "Yes, please." 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」 Flight reconfirmation, please. フライトの再確認をお願いします。 Come on! Give me a chance. お願いだ！俺にチャンスをくれ。 Could you do me a favor? お願いを聞いてもらえませんか。 I'd like a large portion please. ご飯は大盛りでお願いします。 Put this on my tab, please. つけでお願いします。 My prayers were answered. 私の願いはかなえられた。 She went against her parent's wishes, and married the foreigner. 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 I want beef, too. 「僕もビーフをお願いします」 We long for peace. 私達は平和を願う。 "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 I'd like you to look after my dog while I'm out. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 His wish is to go to America. 彼の願いはアメリカにいくことです。 Could you do me a favor? Will you lend me some money? お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。 Please pay at the register. レジでお願いします。 May I talk to Mr. Brown? ブラウンさんをお願いします。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 The Hilton Hotel, please. ヒルトン・ホテルまでお願い。 He wishes to erase bad memories. 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 For a full day from today please. 今日から丸１日お願いします。 Can I leave a message, please? 伝言をお願いできますか。 Would you do me a favor? 一つお願いを聞いて頂けませんか。 He realized his wishes. 彼は念願を果たした。 Would you speak more slowly, please? もう少しゆっくりお願いします。 I besought him for a favorable answer. 彼の色よい返事を得ようと懇願した。 I need it yesterday. 今すぐいるんだ、大至急お願い！ I'd like to make an appointment for a permanent. パーマの予約をお願いします。 Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. すいません、サビ抜きでお願いします。 May I ask you a favor? ひとつお願いしてもよろしいですか。
