We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
Could I have one for tomorrow morning?
明日の朝１台お願いできますか。
Not a word to anyone, please.
他言無用でお願いします。
If so then I want you to do something for me. That will make us even.
だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。
I'd like to get a refund.
払い戻しをお願いします。
I want the concert to be a success at any cost.
是非とも、コンサートが成功することを願っている。
I wonder if you could do me a favor.
お願いを聞いてもらえないかな。
A red wine, please.
赤ワインをお願いします。
Couldn't you just do it later?
ちょっとそれは後にお願いできませんか？
I'd like to travel first-class.
ファーストクラスでお願いします。
Please bring me my bill.
勘定をお願いします。
I hope my last mail didn't sound too harsh.
前のメールがきつく響かなかったことを願っています。
He besought her to favor him.
彼は彼女の好意を得ようと願った。
May I speak to Mike, please?
マイクさんをお願いします。
I entreat your pardon.
私をお許し下さるようお願い申し上げます。
Please don't take any trouble on my account.
私のためにご心配はご無用に願います。
At length, my wish was realized.
とうとう私の願いが実現した。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
Yes, orange juice, please.
ええ、オレンジジュースをお願いします。
I had hoped that he would recover.
彼が回復するように願ったのだが。
May I talk to Mr. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
Would you do me a favor?
一つお願いを聞いて頂けませんか。
Could you ring up these books for me?
これらの本をお願いできますか。
Her wish is to study abroad someday.
彼女の願いはいつか外国に留学することだ。
I'm afraid that my wishes will not be fulfilled.
私の願いがかなわないと恐れている。
I want to put this on house charge.
つけでお願いします。
Please bring us two cups of coffee.
コーヒーを２杯お願いします。
It is only normal to want to be happy.
幸福を願うのはごく普通のことだ。
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
I was wondering if you could do me a favor?
ちょっとお願いしたいことがあるのですが。
I need it immediately.
今すぐいるんだ、大至急お願い！
He longs for the fellowship of the rich.
彼は金持ちと付き合いたいと願っている。
Please reply as soon as possible.
折り返しお返事をお願いします。
Would you like to exchange links?
よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？
Would you do me a favor?
ちょっとお願いしていいですか。
I wish you good luck with your new responsibilities.
私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。
Flight reconfirmation, please.
フライトの再確認をお願いします。
"May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?"
「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」
Can I leave a message?
伝言をお願いできますか。
I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower?
ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。
May I have your room number?
部屋番号をお願いします。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.
内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
He was eager to return to school in September.
彼は９月に復学したいと切に願った。
Please reply by return.
折り返しお返事をお願いします。
Waiter, I'd like to order.
ウエーターさん、注文お願いします。
She happily granted my request.
彼女は快く私の願いを聞いてくれた。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を懇願した。
By all means.
ぜひお願いします。
I'd like to send this by registered mail.
これを書留でお願いします。
There's no rush. If you would, in your own time.
急ぎません。ゆっくりお願いします。
Can you give him first aid?
彼に応急処置をお願いします。
Please extend this visa.
ビザの延長をお願いします。
Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
ゆで卵は半熟でお願いね。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
