Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。
Can I get an advance on my salary?
給料の前借りをお願いできますか。
He realized his wishes.
彼は念願を果たした。
We would appreciate it if you grant us this concession.
この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。
Please, tell me.
お願い、私に話して。
Two for the lunch buffet, please.
ランチブッフェを二人、お願いします。
You are expected to appear well here at the shop.
この店では清爽でお願いします。
Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
Her hope didn't come true.
彼女の願いは届かなかった。
The patient implored, "Please ... Break my arms!"
男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」
For two weeks from tomorrow, please.
明日から２週間お願いします。
He is eager that you come tomorrow.
彼は君が明日来ることを強く願っている。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."
「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」
Please bring me my bill.
勘定をお願いします。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.
１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
The bill, please.
お会計お願いします。
I'd like you to look after my dog while I'm gone.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
What's your wish?
君の願いは何？
I'd like a large portion please.
ご飯は大盛りでお願いします。
Please pay at the register.
レジでお願いします。
Excuse me, I have a request.
あのう、お願いがあるんですが。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
His wish was realized at last.
彼の願いがついに実現した。
Please leave nothing behind.
御忘れ物なきようお願いします。
Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
ゆで卵は半熟でお願いね。
Please make your reservation one week in advance.
予約は一週間前にお願いします。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
We'd like separate checks, please.
伝票は別々にお願いします。
I want the concert to be a success at any cost.
是非とも、コンサートが成功することを願っている。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
