| I'm looking forward to working with you. | よろしくお願いします。 | |
| I hope your wishes will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| The company rejected his request for a transfer. | 会社は彼の転勤願いを却下した。 | |
| May I have your name, please? | お名前をお願いします。 | |
| I asked for a table over there. | あのテーブルをお願いしたいのですが。 | |
| I'd like a window seat, please. | 窓側の席をお願いします。 | |
| Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know! | お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！ | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちはみんな恒久的な平和を願っている。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 | |
| Umm, I have a request... | あのう、お願いがあるんですが。 | |
| Exact change, please. | つり銭のいらないようにお願いします。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 | |
| I wish I could give up smoking. | 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。 | |
| Their wish is engraved on the base of the statue. | 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 | |
| She put in for a raise. | 彼女は昇給を願い出た。 | |
| It is only normal to want to be happy. | 幸福を願うのはごく普通のことだ。 | |
| I'll have a coffee and a croissant. | コーヒーとクロワッサン、お願いします。 | |
| The check, please. | お愛想お願いします。 | |
| First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. | まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 | |
| We hoped he would come and help us at once. | 私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。 | |
| Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. | ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。 | |
| Please don't die! | お願い、死なないで！ | |
| "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." | 「中川さんをお願いします」「私ですが」 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に嘆願書を提出した。 | |
| This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process. | ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。 | |
| The mayor granted our request. | 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 | |
| I'll ask Tom. | トムにお願いしようかな。 | |
| Check, please. | 勘定お願いします。 | |
| Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. | ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 | |
| I'm anxious for a promotion. | 私は昇進を切に願っている。 | |
| I named my daughter Nairu wishing her long life. | 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 | |
| I hope the new plan will work out satisfactorily. | 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 | |
| She happily granted my request. | 彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。 | |
| Could you please tell me your room number? | 部屋番号をお願いします。 | |
| I sincerely hope for his happiness. | 私は彼の幸福を心から願っています。 | |
| He longs for the fellowship of the rich. | 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみな幸福を願う。 | |
| Can I extend my stay? | 延泊をお願いできますか？ | |
| It is provided that the applicants must be woman. | 志願者は女性に限ると規定されている。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つお願いしてもいいですか。 | |
| We'd like separate checks. | 勘定書は別々にお願いします。 | |
| May I have an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| He applied for the job and got it. | 彼はその仕事に志願し採用された。 | |
| I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night. | １泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。 | |
| Please don't cry. | お願いだから泣かないで。 | |
| Couldn't you just do it later? | ちょっとそれは後にお願いできませんか？ | |
| Please repair the car. | この車の修理をお願いします。 | |
| I wish you good luck with your new responsibilities. | 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 | |
| Could you bring my breakfast to room 305? | ３０５号室に朝食をお願いできますか。 | |
| Man hopes to master nature with science and technology. | 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 | |
| I'm going to ask for a new desk. | 新しいデスクをお願いします。 | |
| Please reply by return. | 折り返しお返事をお願いします。 | |
| Can I leave a message? | 伝言をお願いできますか。 | |
| For the love of Heaven, don't get angry. | お願いだから、怒らないでください。 | |
| I hope my son will bring himself to study hard. | 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 | |
| May I speak to Mike, please? | マイクをお願いします。 | |
| Asked to do her a favor, he completely ignored it. | 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 | |
| Easy on the mustard. | マスタードは少なめにお願いします。 | |
| You need to pay in advance. | 前金でお願いします。 | |
| To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then. | 次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。 | |
| Could you spell your name, please? | あなたのお名前のスペルをお願いします。 | |
| I need a favor. | 頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。 | |
| She prayed that her mother would forgive her. | 彼女は母親が許してくれる事を願った。 | |
| May I talk to Ms. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| I'd like to see the doctor soon. | すぐに診察をお願いしたいのですが。 | |
| This is the last time I'll ask you to do anything for me. | 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 | |
| I would be grateful for your approval of this request. | このお願いをお認めいただけましたら幸いです。 | |
| Keep an eye on the baby while I am away. | 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。 | |
| Fish, please. | 魚をお願いします。 | |
| My dream is to become a very strong mahjong player. | 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 | |
| I appeal to you to contribute to the new clinic. | 新しい病院に寄付をお願いいたします。 | |
| May I ask you to do me a favor? | 一つお願いがあるのですが。 | |
| Thank you in advance. | よろしくお願いいたします。 | |
| Would you do me a favor? | お願いしたいことがあるのですが。 | |
| He hopes he'll win and I hope so too. | 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。 | |
| We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. | 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 | |
| He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. | 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。 | |
| Charge it, please. | カードでお願いします。 | |
| I'm here to ask for your help. | あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 | |
| There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. | １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 | |
| His desire is to go into business. | 彼の願望は商売を始める事です。 | |
| I'd like a large portion please. | ご飯は大盛りでお願いします。 | |
| Seven dollars, please. | ７ドルお願いします。 | |
| Everybody desires happiness. | 誰でも幸福を願っている。 | |
| Don't refer to this matter again, please. | お願いだから、二度とこの件については言及しないで。 | |
| If it's not too much trouble, I would like some help. | ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。 | |
| Let me wish upon a shooting star. | 星に願いを。 | |
| His dream came true. | 彼の願いがかなった。 | |
| I'd like a room with a good view, please. | 景色のよい部屋をお願いします。 | |
| Pizza, please. | ピザをお願いします。 | |
| A red wine, please. | 赤ワインをお願いします。 | |
| We'd like a deposit for one night. | 一泊分の内金をお願いします。 | |
| Applicants are requested to apply in person. | 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 | |
| Will I do as your partner? | お相手願えましょうか。 | |
| May I talk to Mr. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| Mr. Young wishes his son would study harder. | ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定をお願いね。 | |
| I'd like an aisle seat, please. | 通路側の席をお願いします。 | |
| Please, help my daughter. | お願いだ、私の娘を助けてくれ。 | |
| Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
