| A cup of tea, please. | 紅茶を１杯お願いします。 | |
| Can I talk to Ryoko again before you hang up? | 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。 | |
| May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? | なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 | |
| I'm really looking forward to working with you. | よろしくお願いします。 | |
| I hope we will be able to keep in touch. | 今後もおつきあいいただけるよう願っています。 | |
| Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. | 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 | |
| The Hilton Hotel, please. | ヒルトン・ホテルまでお願い。 | |
| Waiter, I'd like to order. | ウエーターさん、注文お願いします。 | |
| I'd like to ask Tom to answer a few questions. | 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。 | |
| Please let me know if you have any questions. | 何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちは、世界平和を願っている。 | |
| He wants her to go away and leave him in peace. | 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。 | |
| I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| Man hopes to master nature with science and technology. | 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | プレゼンの時間は三十分でお願いします。 | |
| Extension 45 please. | 内線４５番をお願いします。 | |
| We hoped he would come and help us at once. | 私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。 | |
| All of us would like to get rid of nuclear weapons. | 私達は核兵器の廃絶を願っている。 | |
| Could you ring up these books for me? | これらの本をお願いできますか。 | |
| I wish you good luck with your new responsibilities. | 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 | |
| Please just leave me alone. | お願いだから一人にしておいてくれ。 | |
| Can you give him first aid? | 彼に応急処置をお願いします。 | |
| After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. | 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 | |
| May I speak to Bill? | ビルをお願いします。 | |
| May I bother you for a moment? | ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。 | |
| Don't be too hard on me please. | お手柔らかにお願いします。 | |
| Tom asked for a raise. | トムは昇給を願い出た。 | |
| I'll expect to hear from you by Tuesday. | 火曜日までに返事をいただけるようお願いします。 | |
| Japan follows the principle of first-to-file. | 日本は先願主義を採用している。 | |
| I hope your wishes will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| May I talk to Mr. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| I'd like to make a collect call to Japan. | 日本へのコレクトコールをお願いします。 | |
| I am anxious for his success. | 私は彼の成功を心から願っている。 | |
| She's asking for the impossible. | 彼女は無理なお願いをしている。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| For a full day from today please. | 今日から丸１日お願いします。 | |
| This is Aya, this is Aya. Please respond. | こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 | |
| If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. | もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。 | |
| Not a word to anyone, please. | 他言無用でお願いします。 | |
| There is a look of appeal on her sad face. | 彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。 | |
| I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. | 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 | |
| He recommended me to apply for the job. | 彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。 | |
| People all over the world are anxious for peace. | 世界中の人々が平和を切願している。 | |
| Oh, have a heart. | ねえ、お願い。 | |
| Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. | 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 | |
| If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you. | 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。 | |
| A red wine, please. | 赤ワインをお願いします。 | |
| "Would you like some tea?" "Yes, please." | 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」 | |
| We will have to consider each application on a case-by-case basis. | １つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。 | |
| I hope you will correct the situation immediately. | 状況をただちに正していただけるようお願いします。 | |
| May I speak to Mike, please? | マイクさんをお願いします。 | |
| Can you please tell me your name once more? | もう一度お名前をお願いします。 | |
| I'd like to send this by registered mail. | これを書留でお願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | お願い事があるのですか。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | ３名で予約をお願いしたいんですが。 | |
| I'd like a room in the corner of the building. | 角部屋でお願いします。 | |
| Check, please. | お会計お願いします。 | |
| Please bring me my bill. | 勘定をお願いします。 | |
| Please read it once more. | もう１回読んでよ、お願い。 | |
| I want beef, too. | 「僕もビーフをお願いします」 | |
| I'd like a twin room, please. | 二人部屋をお願いします。 | |
| I hope so. | 私もそう願います。 | |
| I had hoped that he would recover. | 彼が回復するように願ったのだが。 | |
| I named my daughter Nairu wishing her long life. | 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 | |
| Her wish was realized at last. | 彼女の願いがとうとう実現された。 | |
| I'd like to check out. | チェックアウトお願いします。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に嘆願書を提出した。 | |
| You are expected to appear well here at the shop. | この店では清爽でお願いします。 | |
| I hope you will get well soon. | あなたの病気がよくなることを願っています。 | |
| May I ask a favor of you? | お願いがありますが、聞いていただけますか。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| I'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をお願いしたいのですが。 | |
| Pardon me, can you add another wine bottle please? | すみません、ワイン１本追加お願いします。 | |
| Smoking, please. | 喫煙席をお願いします。 | |
| We long for peace. | 私達は平和を願う。 | |
| The mayor granted our request. | 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つお願いを聞いてくれませんか。 | |
| I hope so, too. | 私もそう願います。 | |
| Could you please help me? | ちょっとお願いしたいのですが。 | |
| My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. | 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 | |
| Orange juice, and two eggs over easy. | オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 | |
| Check in, please. | チェックインをお願いします。 | |
| Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow. | トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。 | |
| I think I need braces. | 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 | |
| Could you spell your name, please? | あなたのお名前のスペルをお願いします。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定をお願いできる？ | |
| He sent in his application to the office. | 彼は事務所に願書を提出した。 | |
| I hope that Tom will never do that again. | トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 | |
| The criminal pleaded with him to change his mind. | 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 | |
| Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. | オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 | |
| I want to put this on house charge. | つけでお願いします。 | |
| His desire is to go into business. | 彼の願望は商売を始める事です。 | |
| Homesickness is a longing to go back to where you are from. | ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 | |
| The reservation desk, please. | 予約係をお願いします。 | |
| I need it ASAP. | 大至急お願い、なるべく早くお願いします。 | |
| Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ | イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。 | |
| All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle. | 今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm away. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| Check, please. | 清算をお願いします。 | |
| She went against her parent's wishes, and married the foreigner. | 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 | |
