He applied for the position. 彼はその地位を志願した。 I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 Please sign your name here. ご署名をお願いします。 Please don't cry. お願いだから泣かないで。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 He is eager to succeed. 彼はうまくいくように強く願っている。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 I'd like you to look after my dog during my absence. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 I besought him for a favorable answer. 彼の色よい返事を得ようと懇願した。 I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night. １泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。 Do you have laundry service? クリーニングをお願いできますか。 I would be grateful for your approval of this request. このお願いをお認めいただけましたら幸いです。 Not a word to anyone, please. 他言無用でお願いします。 Waiter, I'd like to order. ウエーターさん、注文お願いします。 Fill it with regular, please. レギュラー満タンでお願いします。 I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor. お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 Come on! Give me a chance. お願いだ！俺にチャンスをくれ。 Pizza, please. ピザをお願いします。 Do you think your mom could set me up, too? お母さんに私のもお願いできないかしら。 I do hope you will come and visit us soon. あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。 May I ask a favor of you? お願い事があるのですか。 I'd like you very much to accept my request. 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。 They appealed to us for help. 彼らは我々に援助を懇願した。 "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." 「中川さんをお願いします」「私ですが」 I hope your wish will come true. あなたの望みがかなうことを願っています。 Could you give me a wake-up call at seven? ７時にモーニングコールをお願いできますか。 Can I bother you for something? ちょっとお願いがあるんですが。 Please, help my daughter. お願い、私の娘を助けてあげて。 Could I have the bill, please? お勘定をお願いね。 She went against her parent's wishes, and married the foreigner. 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 I'm here to ask for your help. あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 For God's sake don't tell it to anyone. お願いだから、誰にもそのことは言わないで。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 Please develop and print this film. このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 The reservation desk, please. 予約係をお願いします。 She kindly listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 I wish you good luck with your new responsibilities. 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 God, hear my plea. 神よ、我が願いを聞き給え。 You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 Your room number, please? 部屋番号をお願いします。 I'd like to travel first-class. ファーストクラスでお願いします。 May I ask a favor of you? お願いがありますが、聞いていただけますか。 He besought her to favor him. 彼は彼女の好意を得ようと願った。 Her wish is to study abroad someday. 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。 In ten-dollar bills, please. １０ドル札でお願いします。 I'd like a twin room, please. 二人部屋をお願いします。 "Would you like some tea?" "Yes, please." 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」 I think I need braces. 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 Airmail, please. 航空便でお願いします。 I welcome any corrections or additions to these minutes. この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 I'll ask Tom. トムにお願いしようかな。 Please treat me this year as well as you did last year. 今年もよろしくお願いします。 He yielded to her ardent wishes. 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow. トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。 Will you send someone to fix it as soon as possible? できるだけ早く修理の人をお願いします。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 I hope my last mail didn't sound too harsh. 前のメールがきつく響かなかったことを願っています。 I'd like one on the aisle, please. 通路側をお願いします。 Would you do me a favor? 一つお願いを聞いていただきたいのですが。 Tom asked for a raise. トムは昇給を願い出た。 Be quiet, please! Don't make a sound. お願いだから静かにして! 音を立てないで。 The bill, please. お会計お願いします。 Could you please repeat what you just said? さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 I'd like to order the same. 同じものをお願いします。 My prayers were answered. 私の願いはかなえられた。 Name and address, please. 名前と住所をお願いします。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 There is a look of appeal on her sad face. 彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。 Twenty thousand yen, please. ２万円お願いします。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 We hoped he would come and help us at once. 私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。 I must request you to obey my orders. 私の命令には従ってもらうようお願いいたします。 Check, please. 勘定お願いします。 Could you take this, please? これをお願いします。 We would appreciate it if you grant us this concession. この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。 Please put your name and address, please. ここに住所とお名前をお願いします。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は心配そうな志願者で満員である。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 If you see a mistake, then please correct it. もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。 He is eager that you come tomorrow. 彼は君が明日来ることを強く願っている。 Drive safely. 安全運転でお願いします。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 She pleaded with him not to disturb her. 彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 It is our ardent hope that the war will end soon. 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 I'm not much good at anything, but please be kind to me. 不束者ですがよろしくお願いします。 She begged for mercy. 彼女は慈悲を懇願した。 Stop yelling, I beg you. わめくのをやめて、お願いだから。 A shampoo and a set, please. シャンプーとセットをお願いします。 May I have your name and address? 名前と住所をお願いします。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 Homesickness is a longing to go back to where you are from. ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 He pleaded with the judge for mercy. 彼は裁判官に寛大な処置を願った。 Could you ring up these books for me? これらの本をお願いできますか。 Please give me the money in twenty-dollar bills. 全部２０ドル札で、お願いします。 Thank you very much for the consideration you will give to our request. どうぞ宜しくお願い申し上げます。
