Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
"Would you like some tea?" "Yes, please."
「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」
I'd like to reserve a table for three.
３名で予約をお願いしたいんですが。
I was wondering if you could do me a favor?
ちょっとお願いしたいことがあるのですが。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
The check, please.
お愛想お願いします。
Extension 45 please.
内線４５番をお願いします。
We request your attendance at the meeting.
ぜひ会に出席をお願いします。
May I ask a very special favor of you?
折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
I'm looking forward to working with you.
よろしくお願いします。
Please don't say that.
お願いだからそんなこと言わないで。
May I ask a favor of you?
お願いがありますが、聞いていただけますか。
We all wish for happiness.
私たちはみな幸福を願う。
I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.
福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。
May all of your wishes come true!
貴方がた皆の願いが叶いますように!
Some women longed to have the right to vote.
選挙権を持ちたいと願った女性もいた。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.
２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
Give me five tens and the rest in ones.
１０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれる事を願った。
Red wine, please.
赤ワインをお願いします。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.
ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
The check, please.
勘定書をお願いします。
Her hope didn't come true.
彼女の願いは届かなかった。
I hope that you will get well soon.
君が早く回復するのを願っています。
He applied for the position.
彼はその地位を志願した。
Applicants are requested to apply in person.
志願者は本人自身で申し込むことになっています。
We soon believe what we desire.
願っていることはすぐに信じる。
I'd like a room with a good view, please.
景色のよい部屋をお願いします。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
I hope everything will turn out well in the end.
最後には全て旨く行く事を願っている。
Thank you very much for the consideration you will give to our request.
どうぞ宜しくお願い申し上げます。
We would appreciate it if you grant us this concession.
この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。
Would you please do me a favor?
どうかお願いがあるのですが。
Could you speak more slowly, please?
もっとゆっくりお願いできますか。
She has a great wish to travel around the world.
彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
Read it again, please.
もう１回読んでよ、お願い。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
I'd like to reconfirm my flight.
フライトのリコンファームをお願いします。
Please bring me my bill.
勘定をお願いします。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
"I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit.
「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night.
１泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。
He was not anxious for fame.
彼は名声を願っていなかった。
Can I talk to Ryoko again before you hang up?
電話を切る前に良子ともう一度お願いします。
I am longing for you to succeed as a businessman.
私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。
We long for peace.
私達は平和を願う。
Umm, I have a request...
あのう、お願いがあるんですが。
Please refrain from smoking here.
ここでは禁煙願います。
Check, please.
お会計お願いします。
"May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?"
「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」
Could I ask a favor of you?
ひとつお願いをしてもいいでしょうか。
May I have your name and telephone number, please?
お名前と電話番号をお願いします。
Could you do me a favor?
お願いを聞いてもらえませんか。
I don't want your pity.
お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。
He realized his wishes.
彼は念願を果たした。
Could you ring up these books for me?
これらの本をお願いできますか。
I wish for once I could be something.
一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
Could I have the bill, please?
お勘定をお願いできる？
Please fasten your seat belts and prepare for departure.
シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
May I have your name and room number, please?
お名前と部屋番号をお願いします。
The Hilton Hotel, please.
ヒルトン・ホテルまでお願い。
I wonder if you could do me a favor.
お願いを聞いてもらえないかな。
Your wish will come true in the near future.
君の願いは近い将来実現するだろう。
May I ask you a favor?
ひとつお願いしてもよろしいですか。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
