Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Could you please issue me a visa again?
ビザの再発給をお願いしたいのですが。
We'd like a deposit for one night.
一泊分の内金をお願いします。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
Make a wish and blow out the candles.
願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。
Could you spell your name, please?
あなたのお名前のスペルをお願いします。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."
「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」
I look forward to hearing your thoughts on this matter.
これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。
Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
He hopes he'll win and I hope so too.
彼は勝てると思っており、私もそう願っている。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
Please bring us two cups of tea and one cup of coffee.
お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。
Everybody desires happiness.
誰でも幸福を願っている。
He had national welfare at heart.
彼は国民の幸福を念願した。
This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。
Do you think your mom could set me up, too?
お母さんに私のもお願いできないかしら。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.
できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
Please let me have my bill.
お勘定をお願いね。
I'd like to confirm our reservations.
予約の確認をお願いしたいのですが。
Beef, please.
ビーフをお願いします。
We all wish for happiness.
私たちはみんなの幸福を願う。
Your room number, please.
部屋番号をお願いします。
I do hope that he will get well soon.
彼がすぐに良くなるように、心から願っています。
Fill it up, please.
満タンでお願いします。
Can I leave a message, please?
伝言をお願いできますか。
I would like to sit in the non-smoking section.
禁煙席をお願いします。
I'd like you to look after my dog while I'm gone.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
May I ask a favor of you?
お願いがありますが、聞いていただけますか。
I'd like to check out.
チェックアウトお願いします。
They appealed to us for help.
彼らは我々に援助を懇願した。
I'm traveling, and I'd like to make an appointment.
旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
Please remain seated for a few minutes.
少しの間そのままでお願いします。
I'm here to ask for your help.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
I'd be delighted if they asked me to give a speech.
スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。
Do you have laundry service?
クリーニングをお願いできますか。
Excuse me, I have a request.
あのう、お願いがあるんですが。
Asked to do her a favor, he completely ignored it.
彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。
I do beseech you, hear me through.
お願いいたします、最後までお聞きください。
If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you.
苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
I want to put this on house charge.
つけでお願いします。
I'd like you to look after my dog.
私の犬の世話をお願いしたいのですが。
He yielded to her ardent wishes.
彼は彼女の熱烈な願いに負けた。
A glass of red wine, please.
グラスワインの赤をお願いします。
Could you please help me?
ちょっとお願いしたいのですが。
Applicants are requested to apply in person.
志願者は本人自身で申し込むことになっています。
Flight reconfirmation, please.
フライトの再確認をお願いします。
Please treat me this year as well as you did last year.
今年もよろしくお願いします。
We were hoping something interesting would happen.
僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.
一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
Could you take this, please?
これをお願いします。
I hope that you will continue to favor us with your support.
今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
I would also like to rent a car.
レンタカーの予約もお願いします。
We hope that you will be able to join us at this seminar.
あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
I'll expect to hear from you by Tuesday.
火曜日までに返事をいただけるようお願いします。
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.
誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。
Please extend this visa.
ビザの延長をお願いします。
I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night.
１泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。
I'll ask Tom.
トムにお願いしようかな。
Yes, orange juice, please.
ええ、オレンジジュースをお願いします。
Tom asked for a raise.
トムは昇給を願い出た。
I wish I could give up smoking.
私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。
If you see a mistake, then please correct it.
もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。
I'd like a hotel reservation.
ホテルの予約をお願いします。
My wish is to study painting in Paris.
私の願いはパリで絵の勉強をすることです。
I do hope you will come and visit us soon.
あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。
Please, help my daughter.
お願い、私の娘を助けてあげて。
I'd like a single from the 24th for two nights.
シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。
She graciously listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
I have just one more thing to ask of you - get lost.
もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。
Would you speak more slowly, please?
もう少しゆっくりお願いします。
Check, please.
清算をお願いします。
Please make certain your seat belt is fastened.
恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に志願し採用された。
Will I do as your partner?
お相手願えましょうか。
I named my daughter Nairu wishing her long life.
長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。
Mother is anxious for my happiness.
母は私の幸福を願ってくれている。
Please hurry up!
お願い、急いで！
Please pay the cashier.
お会計はレジでお願いします。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
