Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Could you take this, please?
これをお願いします。
Could you please help me?
ちょっとお願いしたいのですが。
Excuse me, I have a request.
あのう、お願いがあるんですが。
He recommended me to apply for the job.
彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。
Your room number, please?
部屋番号をお願いします。
Please don't cry.
お願いだから泣かないで。
Actually, I have a favor to ask of you.
実はお願いがあるのです。
Please treat me this year as well as you did last year.
今年もよろしくお願いします。
Would you do me a favor?
ちょっとお願いしていいですか。
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
Please send it by special delivery.
速達便でお願いします。
Don't refer to this matter again, please.
お願いだから、二度とこの件については言及しないで。
Coffee, please.
コーヒーをお願いします。
I hope your wishes will come true.
あなたの望みがかなうことを願っています。
I hope so.
私もそう願います。
Please refrain from smoking here.
ここでは禁煙願います。
Please speak slowly.
ゆっくりとお話願います。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.
一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
My best regards.
よろしくお願いします。
Give me five tens and the rest in ones.
１０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。
This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process.
ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。
I sincerely hope for his happiness.
私は彼の幸福を心から願っています。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を懇願した。
I'd like a room with a good view.
眺めのよい部屋をお願いします。
Flight reconfirmation, please.
フライトの再確認をお願いします。
For a full day from today please.
今日から丸１日お願いします。
Could I have the check?
会計をお願いします。
I hope that she'll get well soon.
彼女の一日も早い回復を願っています。
Can I make a reservation?
予約をお願いできますか。
Fill it with regular, please.
レギュラー満タンでお願いします。
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
We all wish for permanent world peace.
私たちは、世界平和を願っている。
Can I make a reservation for golf?
ゴルフの予約をお願いします。
Everybody desires happiness.
誰でも幸福を願っている。
We all wish for happiness.
私たちはみんなの幸福を願う。
He asked my pardon.
彼は私の許しを願った。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
I need a favor.
頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。
Pardon me, can you add another wine bottle please?
すみません、ワイン１本追加お願いします。
My little sister sometimes wished she was a boy.
妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。
I wish I could give up smoking.
私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。
Do you have laundry service?
クリーニングをお願いできますか。
Will you do me a favor?
私の願いを聞いていただけますか。
"Shall I close the window?" "Yes, please."
「窓を閉めましょうか」「お願いします」
If wishes were horses, beggars might ride.
願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。
A red wine, please.
赤ワインをお願いします。
Check, please.
勘定お願いします。
Thank you in advance.
よろしくお願いいたします。
Umm, I have a request...
あのう、お願いがあるんですが。
Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know!
お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！
May I ask a very special favor of you?
折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
We'd like a double room with bath.
浴室付きの二人部屋をお願いしています。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
