One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “願”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I look forward to hearing your thoughts on this matter.これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。
I'd like to confirm our reservations.予約の確認をお願いしたいのですが。
Could you please tell me your room number?部屋番号をお願いします。
Not a word to anyone, please.他言無用でお願いします。
I'd like to make an appointment for a cleaning.歯のクリーニングの予約をお願いします。
Could I have a glass of white wine?白ワインをグラスでお願いします。
He was anxious for his brother to meet you.彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」
Check, please.勘定お願いします。
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
I'm anxious for a promotion.私は昇進を切に願っている。
"What is your wish?" asked the little white rabbit.「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。
`Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita.
We'd like separate checks.勘定書は別々にお願いします。
I wish I could give up smoking.私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。
After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format.毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。
May I bother you for a moment?ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。
"Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit.「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。
May I talk to Mr. Brown?ブラウンさんをお願いします。
We all wished for peace.私たちは皆平和を願った。
I am sorry I have imposed so much on you.たいそうご無理をお願いしてすみません。
Her wish is to study abroad someday.彼女の願いはいつか外国に留学することだ。
You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself.他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。
He recommended me to apply for the job.彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。
Please just leave me alone.お願いだから一人にしておいてくれ。
Please let me know if you have any questions.何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。
Could you speak more slowly, please?もっとゆっくりお願いできますか。
I'm traveling, and I'd like to make an appointment.旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。
We look forward to working more closely with you in the future.今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
I'll ask Tom.私からトムにお願いしておきます。
She's asking for the impossible.彼女は無理なお願いをしている。
Permit me to stay.滞在許可をお願いします。
Please use the water with economy.節水をお願いします。
Please don't take any trouble on my account.私のためにご心配はご無用に願います。
Put this on my tab, please.つけでお願いします。
Please don't die.お願いだから死なないで。
I hope my dream will come true.願いが現実になるとよいのだが。
May I be so bold as to request your assistance?恐縮ですがお手伝い願えませんか。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
At length, my wish was realized.とうとう私の願いが実現した。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。
Please stay seated until we reach the terminal.ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
Could you spell your name, please?あなたのお名前のスペルをお願いします。
I'd like you to look after my dog during my absence.留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
Thank you very much for the consideration you will give to our request.どうぞ宜しくお願い申し上げます。
The check, please.勘定お願いします。
We would appreciate it if you grant us this concession.この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
We'd like a deposit of $50.５０＄の内金をお願いします。
Please be quiet for mercy's sake during the lesson.お願いだから授業中は静かにして下さい。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
Man hopes to master nature with science and technology.人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
Please reply by return.折り返しお返事をお願いします。
I'd like a nonstop flight to New York.ニューヨークまでの直行便をお願いします。
Umm, I have a request...あのう、お願いがあるんですが。
Please limit your presentation to 30 minutes.発表の時間は三十分でお願いします。
Can I leave a message?伝言をお願いしたいのですが。
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
Easy on the mustard.マスタードは少なめにお願いします。
"I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit.「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。
May all of your wishes come true!貴方がた皆の願いが叶いますように!
Their wish is engraved on the base of the statue.像の土台に彼らの願いが刻まれている。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
Can I ask you to join me?お付き合い願えますか？
I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime.エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。
I'm afraid that my wishes will not be fulfilled.私の願いがかなわないと恐れている。
There is a look of appeal on her sad face.彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
I'd be delighted if they asked me to give a speech.スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。
We all wish for permanent world peace.私たちは、世界平和を願っている。
Your room number, please?部屋番号をお願いします。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。
If you see a mistake, then please correct it.もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。
She put in for a raise.彼女は昇給を願い出た。
Please give me the same thing.同じものをお願いします。
Be quiet, please! Don't make a sound.お願いだから静かにして! 音を立てないで。
Her wish was realized at last.彼女の願いがとうとう実現された。
The foundation of a college was her great ambition.大学の設立が彼女の大きな願いだった。
He had national welfare at heart.彼は国民の幸福を念願した。
I'd like you to look after my dog while I'm away.留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower?ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。
He was not anxious for fame.彼は名声を願っていなかった。
The check, please.お愛想お願いします。
Could you bring me a Japanese newspaper?日本語の新聞をお願いします。
He realized his wishes.彼は念願を果たした。
My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother.医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。
I do hope that he will get well soon.彼がすぐに良くなるように、心から願っています。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
Charge it, please.カードでお願いします。
I'd like a room with a good view, please.景色のよい部屋をお願いします。
I'd like to order the same.同じものをお願いします。
Meat, please.肉をお願いします。
I must request you to obey my orders.私の命令には従ってもらうようお願いいたします。
My wish is to study painting in Paris.私の願いはパリで絵の勉強をすることです。
I'd like a wake-up call at six tomorrow morning.明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。
We'd like a double room with bath.浴室付きの二人部屋をお願いしています。
They appealed to us for help.彼らは我々に援助を懇願した。
I'd like to make a collect call to Japan.日本へのコレクトコールをお願いします。
A vodka martini, please.ウオツカマティーニをお願いします。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License