Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night.
１泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。
I hope that I will be able to help you at some other time.
別の機会にお役に立てることを願っています。
I'd like you to look after my dog while I'm gone.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
Chicken, please.
チキンをお願いします。
Please speak slowly.
ゆっくりとお話願います。
He is eager for success.
彼はなんとしても成功したいと願っている。
Will I do as your partner?
お相手願えましょうか。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
"Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit.
「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。
We look forward to working more closely with you in the future.
今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
I'd like you to look after my dog while I'm out.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."
「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
Don't refer to this matter again, please.
お願いだから、二度とこの件については言及しないで。
I had hoped that he would recover.
彼が回復するように願ったのだが。
May I ask you a favor?
ひとつお願いしてもよろしいですか。
Name and address, please.
名前と住所をお願いします。
I am longing for you to succeed as a businessman.
私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。
By all means.
ぜひお願いします。
We all wish for permanent world peace.
私たちは、世界平和を願っている。
Do you think your mom could set me up, too?
お母さんに私のもお願いできないかしら。
Could you find me an attorney?
弁護士をお世話願えませんか。
Mail your application for admission directly to the school office.
入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
Please refrain from smoking here.
ここでは禁煙願います。
Can I talk to Ryoko again before you hang up?
電話を切る前に良子ともう一度お願いします。
I asked for a table over there.
あのテーブルをお願いしたいのですが。
He was anxious for fame.
彼は名声を得たいと強く願っていた。
We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれる事を願った。
Do watch your step.
足元に御用心願います。
My wish is to conquer this mountain.
私の願いはこの山を征服することである。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な平和を願っている。
If so then I want you to do something for me. That will make us even.
だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。
Could you take this, please?
これをお願いします。
I am anxious for his success.
私は彼の成功を心から願っている。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.
トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。
Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well?
あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？
May I ask a favor of you?
お願いがありますが、聞いていただけますか。
Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated.
彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。
I'm sorry, but I'd like to order.
すみません、注文お願いします。
I'd like to have a coffee.
コーヒーをお願いします。
Be an angel and turn the radio down.
お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。
We hope to establish a closer relationship between us.
私どもの関係がより緊密になることを願っております。
If you wouldn't mind, I could use a hand.
良かったらお願いします。
I want to put this on house charge.
つけでお願いします。
I named my daughter Nairu wishing her long life.
長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。
I'm looking forward to working with you.
よろしくお願いします。
May I have the check, please?
勘定をお願いします。
Easy on the mustard.
マスタードは少なめにお願いします。
I entreat your pardon.
私をお許し下さるようお願い申し上げます。
Please limit your presentation to 30 minutes.
プレゼンの時間は三十分でお願いします。
For two weeks from tomorrow, please.
明日から２週間お願いします。
I was wondering if you could do me a favor?
ちょっとお願いしたいことがあるのですが。
Please don't interrupt me while I'm talking.
お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
May I ask a favor of you?
ひとつお願いしたいのですが。
I hope the new plan will work out satisfactorily.
今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。
May I ask a favor of you?
お願いを聞いていただけないか。
Please continue your favors towards us.
今後ともよろしくお願いいたします。
Close the door, please!
お願いだからドアを閉めて!
Tom asked for a raise.
トムは昇給を願い出た。
Please pay the cashier.
お会計はレジでお願いします。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
May I have your room number?
部屋番号をお願いします。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。
My first task was to screen out unqualified applicants.
私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
You are expected to appear well here at the shop.
この店では清爽でお願いします。
Would you speak more slowly, please?
もう少しゆっくりお願いします。
Seven dollars, please.
７ドルお願いします。
You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself.
他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。
"I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit.
「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?
お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
If it's not too much trouble, I would like some help.
ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
I'd like to ask a favor of you.
お願いしたい事があるのですが。
Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired.
トムはついに念願のマイホームを手に入れた。
I hope the weather clears up before we have to leave.
我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
Could you please help me?
ちょっとお願いしたいのですが。
The check, please.
勘定お願いします。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
