I'm begging you, could you stop treating me like a pet? お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 He said to me, "Please do me a favor". 彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。 The check, please. 勘定お願いします。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 He realized his wishes. 彼は念願を果たした。 I'd like to reconfirm my flight. フライトのリコンファームをお願いします。 "Yes, orange juice please," says Mike. 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。 Let me see a menu. メニューをお願いします。 Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 Once more, please. もう１度お願いします。 We would appreciate it if you grant us this concession. この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。 I named my daughter Nairu wishing her long life. 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 Please pay cash, not by credit card. クレジットカードではなく現金でお願いします。 "Shall I close the window?" "Yes, please." 「窓を閉めましょうか」「お願いします」 For three nights starting January 3rd, please. １月３日から３泊、お願いします。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ Can I make a reservation for golf? ゴルフの予約をお願いします。 May I have your name and telephone number, please? お名前と電話番号をお願いします。 Easy on the mustard. マスタードは少なめにお願いします。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 I asked for a table over there. あそこのテーブルをお願いしたいのですが。 Can I leave a message? 伝言をお願いできますか。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれる事を願った。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 I hope so. 私もそう願います。 Can I extend my stay? 延泊をお願いできますか？ Please, help my daughter. お願い、私の娘を助けてあげて。 I'd like to see the doctor soon. すぐに診察をお願いしたいのですが。 Would you please do me a favor? どうかお願いがあるのですが。 Please refrain from smoking here. ここでは禁煙願います。 I'll ask Tom. 私からトムにお願いしておきます。 He was anxious for his brother to meet you. 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 I'd like a large portion please. ご飯は大盛りでお願いします。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 Can I have seconds on rice and cabbage? ライスとキャベツをお代わりお願いします。 Chicken, please. チキンをお願いします。 Would you do me a favor? 一つお願いを聞いて頂けませんか。 Please. お願いします。 May I ask a favor of you? 一つお願いを聞いてくれませんか。 I do beseech you, hear me through. お願いいたします、最後までお聞きください。 I'd like a hotel reservation. ホテルの予約をお願いします。 She pleaded with him not to disturb her. 彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。 Fill it up, please. 満タンでお願いします。 He was anxious for fame. 彼は名声を得たいと強く願っていた。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! I wonder if you could do me a favor. お願いを聞いてもらえないかな。 May I have the check, please? 勘定をお願いします。 Tom asked for a raise. トムは昇給を願い出た。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. すいません、サビ抜きでお願いします。 A shampoo and a set, please. シャンプーとセットをお願いします。 Meat, please. 肉をお願いします。 Please pay at the register. レジでお願いします。 She happily granted my request. 彼女は快く私の願いを聞いてくれた。 His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 I'd like a room with a good view, please. 景色のよい部屋をお願いします。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 Orange juice, and two eggs over easy. オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 He pleaded with the judge for mercy. 彼は裁判官に寛大な処置を願った。 You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 I'd like to get a view of the ocean. 海に面した部屋でお願いします。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Everyone has his intellectual desire. 誰にも知的な願いがある。 I hope you will get well soon. あなたの病気がよくなることを願っています。 I'd like the most inexpensive room you have for four nights. 一番安い部屋を１室、４泊お願いします。 He asked my pardon. 彼は私の許しを願った。 Please don't waste water. 節水をお願いします。 We look forward to working more closely with you in the future. 今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。 Can you give him first aid? 彼に応急処置をお願いします。 For the love of Heaven, don't get angry. お願いだから、怒らないでください。 All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle. 今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。 Check, please. お会計お願いします。 The patient implored, "Please ... Break my arms!" 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」 Please treat me this year as well as you did last year. 今年もよろしくお願いします。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便為替でお願いします。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な平和を願っている。 I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. ２歳の娘の健康診断をお願いします。 Beef, please. ビーフをお願いします。 Please develop and print this film. このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。 I'm really looking forward to working with you. よろしくお願いします。 He longs for the fellowship of the rich. 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 I'd like a room with a good view. 眺めのよい部屋をお願いします。 I wish I could give up smoking. 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。 This is room No. 1025. Room service, please. こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 If you wouldn't mind, I could use a hand. 良かったらお願いします。 Don't refer to this matter again, please. お願いだから、二度とこの件については言及しないで。 I'd like to check out. チェックアウトお願いします。 Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。 Can I get an advance on my salary? 給料の前借りをお願いできますか。 I would like mine rare. レアでお願いします。 Be an angel and turn the radio down. お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。
