Your room number, please. 部屋番号をお願いします。 There is a look of appeal on her sad face. 彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。 Please limit your presentation to 30 minutes. プレゼンの時間は三十分でお願いします。 Could you give me a wake-up call at seven? 7時にモーニングコールをお願いできますか。 May I ask a favor of you? あなたにひとつお願いしたいのですが。 I hope your wish will come true. あなたの望みがかなうことを願っています。 Please sign your name here. ご署名をお願いします。 I hope neither of them was injured in the crash. あの人たち2人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。 I'd like a money order for ten dollars. 10ドルを郵便為替でお願いします。 Would you like to exchange links? よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか? Please use the water with economy. 節水をお願いします。 Just sign here. ここにサインをお願いします。 Would you speak more slowly, please? もう少しゆっくりお願いします。 Please stay seated until we reach the terminal. ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 I'd like a suite. スイートルームをお願いします。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 I'd like a single from the 24th for two nights. シングルの部屋を24日から2泊お願いしたいのですが。 He is eager for success. 彼はなんとしても成功したいと願っている。 I'll expect to hear from you by Tuesday. 火曜日までに返事をいただけるようお願いします。 I'm anxious for a promotion. 私は昇進を切に願っている。 Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too. のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。 Young girls' desire for slim figures is strong. ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 I asked for a table over there. あそこのテーブルをお願いしたいのですが。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 I'd like to make a collect call to Japan. 日本へのコレクトコールをお願いします。 Will you send someone to fix it as soon as possible? できるだけ早く修理の人をお願いします。 Name and address, please. 名前と住所をお願いします。 That's $7.65, please. 7ドル65セント、お願いします。 He is eager to succeed. 彼はうまくいくように強く願っている。 Could you make it another time? 別の機会にお願いできませんか。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 My dream is to become a very strong mahjong player. 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 I do hope you will come and visit us soon. あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。 May I be so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 Please don't say that. お願いだからそんなこと言わないで。 Mr. Young wishes his son would study harder. ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 Hello. May I speak to Mr Johnson, please? もしもしジョンソンさんをお願いします。 He was not anxious for fame. 彼は名声を願っていなかった。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 Applicants are requested to apply in person. 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 We'd like separate checks. 勘定書は別々にお願いします。 She went against her parent's wishes, and married the foreigner. 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. 3歳の息子の診察の予約をお願いします。 I'll take a rain check on that. 次の機会にお願いします。 She graciously listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 Could I ask a favor of you? ひとつお願いをしてもいいでしょうか。 I have but one wish. 私はただ1つの願いがある。 She happily granted my request. 彼女は快く私の願いを聞いてくれた。 Yes, orange juice, please. ええ、オレンジジュースをお願いします。 I'd like my coffee after the meal. コーヒーを食後にお願いします。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 Easy on the mustard. マスタードは少なめにお願いします。 Fish, please. 魚をお願いします。 Will you do me a favor? 私の願いを聞いていただけますか。 I'd like to place a person-to-person call to Chicago. シカゴに指名通話をお願いします。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 He recommended me to apply for the job. 彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。 Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 Have them send you an application form over the Internet. インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 I'd like one on the aisle, please. 通路側をお願いします。 Would you sign here? ここにサインをお願いできますか。 Do watch your step. 足元に御用心願います。 May I have your name and telephone number, please? お名前と電話番号をお願いします。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 I named my daughter Nairu wishing her long life. 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで!昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの! For the love of Heaven, don't get angry. お願いだから、怒らないでください。 I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. 2歳の娘の健康診断をお願いします。 We'd like separate checks, please. 伝票は別々にお願いします。 I hope that you will continue to favor us with your support. 今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 I'll have a coffee and a croissant. コーヒーとクロワッサン、お願いします。 I hope so, too. 私もそう願います。 Please develop and print this film. このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 May I ask a favor of you? 一つお願いを聞いてくれませんか。 I look forward to hearing your thoughts on this matter. これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切願している。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に請願を出した。 I'd like to make reservations for dinner tomorrow. 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 He wishes to erase bad memories. 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は心配そうな志願者で満員である。 Please reply by return. 折り返しお返事をお願いします。 Her wish was realized at last. 彼女の願いがとうとう実現された。 I hope that I will be able to help you at some other time. 別の機会にお役に立てることを願っています。 May I talk to Ms. Brown? ブラウンさんをお願いします。 For a full day from today please. 今日から丸1日お願いします。 May I have the check, please? 勘定をお願いします。 Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you. すみませんが、2~3分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。 Please bring me my bill. 勘定をお願いします。 It is our ardent hope that the war will end soon. 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 If you see a mistake, then please correct it. もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。 Your room number, please? 部屋番号をお願いします。 "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones. 20ドル札3枚、5ドル札6枚、残りを1ドル札でお願いします。 The mayor granted our request. 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 Please pay cash, not by credit card. クレジットカードではなく現金でお願いします。