"Would you like some tea?" "Yes, please." 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」 I'm really looking forward to working with you. よろしくお願いします。 I'd like a large portion please. ご飯は大盛りでお願いします。 Excuse me, but could you do me a favor? すみませんが、お願いをきいてくださいませんか。 Please make certain your seat belt is fastened. 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 I'd like to reconfirm my flight. フライトのリコンファームをお願いします。 Will you send someone to fix it as soon as possible? できるだけ早く修理の人をお願いします。 Could you bring my breakfast to room 305? ３０５号室に朝食をお願いできますか。 Please pay the cashier. お会計はレジでお願いします。 Don't refer to this matter again, please. お願いだから、二度とこの件については言及しないで。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 Please extend this visa. ビザの延長をお願いします。 Please don't die. お願いだから死なないで。 I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 Would you do me a favor? ちょっとお願いしていいですか。 I'd like a twin room, please. 二人部屋をお願いします。 Would you sign here? ここにサインをお願いできますか。 I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say. お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。 May I have the check, please? お勘定をお願いします。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 Your room number, please. 部屋番号をお願いします。 Could you give me a wake-up call at seven? ７時にモーニングコールをお願いできますか。 May I speak to Bill? ビルをお願いします。 I'm going to ask for a new desk. 新しいデスクをお願いします。 Name and address, please. 名前と住所をお願いします。 Red wine, please. 赤ワインをお願いします。 May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 Please make sure that your seat belt is securely fastened. ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 Applicants are requested to apply in person. 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 Please stay seated until we reach the terminal. ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 Her hope didn't come true. 彼女の願いは届かなかった。 Please repair the car. この車の修理をお願いします。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 Can I bother you for something? ちょっとお願いがあるんですが。 I'd like to pay the check, please. 支払いをお願いします。 I hope everything will turn out well in the end. 最後には全て旨く行く事を願っている。 Will you do me a favor? お願いを聞き入れていただけますか。 She begged for mercy. 彼女は慈悲を願った。 "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 I'd like a room with a good view, please. 景色のよい部屋をお願いします。 I hope so, too. 私もそう願います。 We are looking forward to receiving your quote as soon as possible. できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。 I'd like to ask Tom to answer a few questions. 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。 To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then. 次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。 Please, tell me. お願い、私に話して。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 I'd like to make a person-to-person call to Japan. 日本へ指名通話をお願いします。 Please be quiet for mercy's sake during the lesson. お願いだから授業中は静かにして下さい。 The check, please. 勘定お願いします。 There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 I look forward to hearing your thoughts on this matter. これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 I besought him for a favorable answer. 彼の色よい返事を得ようと懇願した。 I need it yesterday. 今すぐいるんだ、大至急お願い！ Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 We'd like a room for two with a bath. 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 Two for the lunch buffet, please. ランチブッフェを二人、お願いします。 I have but one wish. 私はただ１つの願いがある。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Can I ask you a favor? あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。 Please. お願いします。 Keep an eye on the baby while I am away. 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 I need it right away. 今すぐいるんだ、大至急お願い！ May I have the check, please? 勘定をお願いします。 I'm sorry, but I'd like to order. すみません、注文お願いします。 I'm traveling, and I'd like to make an appointment. 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 There's no rush. If you would, in your own time. 急ぎません。ゆっくりお願いします。 This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。 Everyone has his intellectual desire. 誰にも知的な願いがある。 I named my daughter Nairu wishing her long life. 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 God may be listening to his wish. 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 A glass of red wine, please. グラスワインの赤をお願いします。 Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 He longs for the fellowship of the rich. 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。 My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 I'm afraid that my wishes will not be fulfilled. 私の願いがかなわないと恐れている。 Will you do me a favor? 私の願いを聞いてくれませんか。 May I ask you to do me a favor? 一つお願いがあるのですが。 I'd like you to look after my dog while I'm gone. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 Please speak slowly. ゆっくりとお話願います。 May I ask a favor of you? お願いを聞いていただけないか。 I'll take a rain check on that. 次の機会にお願いします。 Could you bring me a Japanese newspaper? 日本語の新聞をお願いします。 The Hilton Hotel, please. ヒルトン・ホテルまでお願い。 May I ask a favor of you? お願いがありますが、聞いていただけますか。 He applied for a job with the Bank of Tokyo. 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 Please pay cash, not by credit card. クレジットカードではなく現金でお願いします。 She's asking for the impossible. 彼女は無理なお願いをしている。 Could you please issue me a visa again? ビザの再発給をお願いしたいのですが。 God, hear my plea. 神よ、我が願いを聞き給え。 Please introduce yourself, sir. What's your profession? 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。
