I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor.
お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。
I must request you to obey my orders.
私の命令には従ってもらうようお願いいたします。
Please stay seated until we reach the terminal.
ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
He said to me, "Please do me a favor".
彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。
A shampoo and a set, please.
シャンプーとセットをお願いします。
May I have your room number?
部屋番号をお願いします。
Please pay the cashier.
お会計はレジでお願いします。
I'd like to make a person-to-person call to Japan.
日本へ指名通話をお願いします。
Fish, please.
魚をお願いします。
I have but one wish.
私はただ１つの願いがある。
May I have your name and address?
名前と住所をお願いします。
Keep an eye on the baby while I am away.
僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。
Could you please repeat what you just said?
さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.
ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
I'd like a room with a good view, please.
景色のよい部屋をお願いします。
He applied for a job with the Bank of Tokyo.
彼は東京銀行へ就職の願書を出した。
Attach a recent photograph to your application form.
あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。
I want beef, too.
「僕もビーフをお願いします」
Would you do me a favor?
お願いしたいことがあるのですが。
I hope the new plan will work out satisfactorily.
今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。
The check, please.
勘定お願いします。
I wrote off for an application form.
わたしは手紙で願書を送るよう決めた。
If it's not too much trouble, I would like some help.
ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
Airmail, please.
航空便でお願いします。
We all wish for permanent world peace.
私たちは、世界平和を願っている。
I'd like to get a refund.
払い戻しをお願いします。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
Charge it, please.
カードでお願いします。
I would be grateful for your approval of this request.
このお願いをお認めいただけましたら幸いです。
I'm traveling, and I'd like to make an appointment.
旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
Your room number, please.
部屋番号をお願いします。
We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
Please send it by special delivery.
速達便でお願いします。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.
一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
Be quiet, please! Don't make a sound.
お願いだから静かにして! 音を立てないで。
May I be so bold as to request your assistance?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
I'd like a table by the window.
窓際の席をお願いします。
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
Fill it with regular, please.
レギュラー満タンでお願いします。
I'd like you very much to accept my request.
私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。
This is room No. 1025. Room service, please.
こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切願している。
Do watch your step.
足元に御用心願います。
I'm going to ask for a new desk.
新しいデスクをお願いします。
I wish you good luck with your new responsibilities.
私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。
Please don't interrupt me while I'm talking.
お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。
For a full day from today please.
今日から丸１日お願いします。
He is eager that you come tomorrow.
彼は君が明日来ることを強く願っている。
She has a great wish to travel around the world.
彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
We'd like a deposit for one night.
一泊分の内金をお願いします。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.
飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
Please limit your presentation to 30 minutes.
プレゼンの時間は三十分でお願いします。
At length, my wish was realized.
とうとう私の願いが実現した。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
