I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor.
お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。
I hope we stay in touch.
これからも連絡を取り合えることを願っています。
The check, please.
お愛想お願いします。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
I'd like a hotel reservation.
ホテルの予約をお願いします。
Can I leave a message?
伝言お願いできますか。
Check, please.
清算をお願いします。
I'd like you to look after my dog while I'm gone.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
Yes, orange juice, please.
ええ、オレンジジュースをお願いします。
I need it right away.
今すぐいるんだ、大至急お願い！
Please continue your favors towards us.
今後ともよろしくお願いいたします。
Oh, have a heart.
ねえ、お願い。
Everybody desires happiness.
誰でも幸福を願っている。
A cup of tea, please.
紅茶を１杯お願いします。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に嘆願書を提出した。
He longs for the fellowship of the rich.
彼は金持ちと付き合いたいと願っている。
I asked a favor of him.
私は彼に１つお願いをした。
What's your wish?
君の願いは何？
The patient implored, "Please ... Break my arms!"
男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」
Fill it up, please.
満タンでお願いします。
I asked for a table over there.
あそこのテーブルをお願いしたいのですが。
The criminal pleaded with him to change his mind.
罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。
Asked to do her a favor, he completely ignored it.
彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。
May I ask a favor of you?
一つお願いしてもいいですか。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.
私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
May I talk to Mr. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
May I ask a favor of you?
ひとつお願いしたいのですが。
Homesickness is a longing to go back to where you are from.
ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。
I want beef, too.
「僕もビーフをお願いします」
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.
一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
Please just leave me alone.
お願いだから一人にしておいてくれ。
Actually, I have a favor to ask of you.
実はお願いがあるのです。
I hope so.
私もそう願います。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you.
苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。
His wish was realized at last.
彼の願いがついに実現した。
A red wine, please.
赤ワインをお願いします。
If you see a mistake, then please correct it.
もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。
I'm not much good at anything, but please be kind to me.
不束者ですがよろしくお願いします。
May I have your name and telephone number, please?
お名前と電話番号をお願いします。
Mother is anxious for my happiness.
母は私の幸福を願ってくれている。
Would you please take care of this for me?
よろしくお願いします。
Your room number, please.
部屋番号をお願いします。
His wife begged him not to run any risk.
彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.
ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
My first task was to screen out unqualified applicants.
私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
Could you find me an attorney?
弁護士をお世話願えませんか。
Let me wish upon a shooting star.
星に願いを。
They appealed to us for help.
彼らは我々に援助を懇願した。
I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night.
１泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
Can I make a reservation?
予約をお願いできますか。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれる事を願った。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?
もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
I'm afraid that my wishes will not be fulfilled.
私の願いがかなわないと恐れている。
Thank you for sending the product information asked for.
お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
He is eager to succeed.
彼はうまくいくように強く願っている。
For two weeks from tomorrow, please.
明日から２週間お願いします。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
