Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name!
松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。
I welcome any corrections or additions to these minutes.
この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。
If you see a mistake, then please correct it.
もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。
May I be so bold as to request your assistance?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
For God's sake don't tell it to anyone.
お願いだから、誰にもそのことは言わないで。
Would you please take care of this for me?
よろしくお願いします。
If wishes were horses, beggars might ride.
願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。
I'd like you to look after my dog while I'm gone.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
He was not anxious for fame.
彼は名声を願っていなかった。
Could you please help me?
ちょっとお願いしたいのですが。
I entreat your pardon.
私をお許し下さるようお願い申し上げます。
We request this address.
この住所へお願いします。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
Please estimate your best price and the earliest delivery date.
最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。
May I ask a favor of you?
一つ願いを聞いて頂けませんか。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
I'd like a room in the corner of the building.
角部屋でお願いします。
May I speak to Mike, please?
マイクさんをお願いします。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Thank you very much for the consideration you will give to our request.
どうぞ宜しくお願い申し上げます。
She graciously listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
He was anxious for fame.
彼は名声を得たいと強く願っていた。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を願った。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切願している。
Please refrain from smoking here.
ここではおタバコをご遠慮願います。
Keep an eye on the baby while I am away.
僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。
Charge it, please.
カードでお願いします。
Please.
お願いします。
I hope so.
私もそう願います。
I'd like to check out.
チェックアウトお願いします。
If you enjoyed this, please give a click on the vote link!
お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！
Could you please issue me a visa again?
ビザの再発給をお願いしたいのですが。
My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother.
医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。
This is room No. 1025. Room service, please.
こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."
「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
He recommended me to apply for the job.
彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
My little sister sometimes wished she was a boy.
妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
Can I ask you to join me?
お付き合い願えますか？
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
Please pay cash, not by credit card.
クレジットカードではなく現金でお願いします。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
Could you ring up these books for me?
これらの本をお願いできますか。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
I'd like my egg very, very soft boiled.
ゆで卵は半熟でお願いね。
I'm here to ask for your help.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
Waitress, I'd like to order.
ウエイトレスさん、注文お願いします。
Please give me the same thing.
同じものをお願いします。
I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
Can I leave a message, please?
伝言をお願いできますか。
Pizza, please.
ピザをお願いします。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
