| Pardon me, can you add another wine bottle please? | すみません、ワイン１本追加お願いします。 | |
| All of us would like to get rid of nuclear weapons. | 私達は核兵器の廃絶を願っている。 | |
| I want the concert to be a success at any cost. | 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 | |
| Please make your reservation one week in advance. | 予約は一週間前にお願いします。 | |
| He was not anxious for fame. | 彼は名声を願っていなかった。 | |
| Will I do as your partner? | お相手願えましょうか。 | |
| Could you please help me? | ちょっとお願いしたいのですが。 | |
| Please send this by registered mail. | これを書留でお願いします。 | |
| I want to speak to Mr. Sato, please. | 佐藤さんをお願いします。 | |
| "What is your wish?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。
`Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita. | |
| Can I bother you for something? | ちょっとお願いがあるんですが。 | |
| He said to me, "Please do me a favor". | 彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。 | |
| The check, please. | 勘定お願いします。 | |
| I'm begging you, could you stop treating me like a pet? | お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみんなの幸福を願う。 | |
| Can I extend my stay? | 延泊をお願いできますか？ | |
| I hope my son will bring himself to study hard. | 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 | |
| I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. | エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 | |
| A red wine, please. | 赤ワインをお願いします。 | |
| He applied for the job and got it. | 彼はその仕事に志願し採用された。 | |
| Please don't die. | お願いだから死なないで。 | |
| I'd like to have this meat dish with your best white wine. | この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 | |
| There was a look of appeal in her eyes. | 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 | |
| We are all eager for him to win the Nobel prize. | 我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。 | |
| Excuse me, I have a request. | あのう、お願いがあるんですが。 | |
| We'd like a double room with bath. | 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 | |
| He stopped smoking because his wife and children asked him to. | 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 | |
| If you wouldn't mind, I could use a hand. | 良かったらお願いします。 | |
| Don't be too hard on me please. | お手柔らかにお願いします。 | |
| They knelt down and prayed that the war would end soon. | 彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。 | |
| Please refrain from smoking here. | ここではおタバコをご遠慮願います。 | |
| I was wondering if you could do me a favor? | ちょっとお願いしたいことがあるのですが。 | |
| Can I leave a message, please? | 伝言をお願いできますか。 | |
| There is a look of appeal on her sad face. | 彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。 | |
| May I have the check, please? | お勘定をお願いします。 | |
| I'll ask Tom. | トムにお願いしようかな。 | |
| This is the last time I'll ask you to do anything. | 私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 | |
| He was anxious for fame. | 彼は名声を得たいと強く願っていた。 | |
| I'd like to see the doctor soon. | すぐに診察をお願いしたいのですが。 | |
| Easy on the mustard. | マスタードは少なめにお願いします。 | |
| Homesickness is a longing to go back to where you are from. | ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 | |
| Thank you very much for the consideration you will give to our request. | どうぞ宜しくお願い申し上げます。 | |
| The check, please. | お愛想お願いします。 | |
| If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you. | 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。 | |
| For God's sake don't tell it to anyone. | お願いだから、誰にもそのことは言わないで。 | |
| He longs for the fellowship of the rich. | 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 | |
| Let me wish upon a shooting star. | 星に願いを。 | |
| His wish was realized at last. | 彼の願いがついに実現した。 | |
| A glass of cold water please! | お冷やお願いします！ | |
| I'd like to make a collect call to Japan. | 日本へのコレクトコールをお願いします。 | |
| Flight reconfirmation, please. | フライトの再確認をお願いします。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | プレゼンの時間は三十分でお願いします。 | |
| I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. | ２歳の娘の健康診断をお願いします。 | |
| She's asking for the impossible. | 彼女は無理なお願いをしている。 | |
| I asked for a table over there. | あのテーブルをお願いしたいのですが。 | |
| I hope your wishes will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm away. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| Meat, please. | 肉をお願いします。 | |
| I'd like you to look after my dog during my absence. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| A glass of red wine, please. | グラスワインの赤をお願いします。 | |
| I'm not much good at anything, but please be kind to me. | 不束者ですがよろしくお願いします。 | |
| Please speak slowly. | ゆっくりとお話願います。 | |
| I'd like my coffee after the meal. | コーヒーを食後にお願いします。 | |
| Seven dollars, please. | ７ドルお願いします。 | |
| I do hope that he will get well soon. | 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| Oh, please, stop that noise! | あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ | |
| A beer, please. | ビールひとつお願いします。 | |
| Please move to the rear of the bus. | バスの中へお詰め願います。 | |
| Please reply as soon as possible. | 折り返しお返事をお願いします。 | |
| We'd like a deposit of $50. | ５０＄の内金をお願いします。 | |
| I'm sorry, but I'd like to order. | すみません、注文お願いします。 | |
| This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. | これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 | |
| I'd like to make a person-to-person call to Japan. | 日本へ指名通話をお願いします。 | |
| Put this on my tab, please. | つけでお願いします。 | |
| Can you give him first aid? | 彼に応急処置をお願いします。 | |
| All aboard! | ご乗車願います！ | |
| Would you please do me a favor? | どうかお願いがあるのですが。 | |
| I'd like a twin room, please. | 二人部屋をお願いします。 | |
| I'm really looking forward to working with you. | よろしくお願いします。 | |
| We long for peace. | 私達は平和を願う。 | |
| This is the last time I'll ask you to do anything for me. | 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 | |
| I would be grateful for your approval of this request. | このお願いをお認めいただけましたら幸いです。 | |
| I hope neither of them was injured in the crash. | あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。 | |
| Tom asked for a raise. | トムは昇給を願い出た。 | |
| Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you. | すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。 | |
| Keep an eye on the baby while I am away. | 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。 | |
| Pizza, please. | ピザをお願いします。 | |
| I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor. | お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。 | |
| I wrote off for an application form. | わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 | |
| Could you spell your name, please? | あなたのお名前のスペルをお願いします。 | |
| You are expected to appear well here at the shop. | この店では清爽でお願いします。 | |
| Your room number, please? | 部屋番号をお願いします。 | |
| Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. | ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 | |
| I'd like a single from the 24th for two nights. | シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみな幸福を願う。 | |
| I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night. | １泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。 | |
| I'll have a coffee and a croissant. | コーヒーとクロワッサン、お願いします。 | |
| Read it again, please. | もう１回読んでよ、お願い。 | |
| Japan follows the principle of first-to-file. | 日本は先願主義を採用している。 | |
