But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
"I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit.
「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
I'd like to reserve a table for three.
３名で予約をお願いしたいんですが。
Yes, orange juice, please.
ええ、オレンジジュースをお願いします。
I'll expect to hear from you by Tuesday.
火曜日までに返事をいただけるようお願いします。
I'm sorry, but I'd like to order.
すみません、注文お願いします。
He longs for the fellowship of the rich.
彼は金持ちと付き合いたいと願っている。
Please don't take any trouble on my account.
私のためにご心配はご無用に願います。
Please extend this visa.
ビザの延長をお願いします。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
A vodka martini, please.
ウオツカマティーニをお願いします。
Couldn't you just do it later?
ちょっとそれは後にお願いできませんか？
I hope you will correct the situation immediately.
状況をただちに正していただけるようお願いします。
I do hope you will come and visit us soon.
あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。
I want to put this on house charge.
つけでお願いします。
Please pay the cashier.
お会計はレジでお願いします。
We'd like a deposit of $50.
５０＄の内金をお願いします。
Don't refer to this matter again, please.
お願いだから、二度とこの件については言及しないで。
Could I have the bill, please?
お勘定をお願いね。
Can I bother you for something?
ちょっとお願いがあるんですが。
He realized his wishes.
彼は念願を果たした。
I need a favor.
頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.
３歳の息子の診察の予約をお願いします。
I hope the new plan will work out satisfactorily.
今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。
May I talk to Mr. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
I'm traveling, and I'd like to make an appointment.
旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。
I am sorry I have imposed so much on you.
たいそうご無理をお願いしてすみません。
We'd like a deposit for one night.
一泊分の内金をお願いします。
We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
May I ask a favor of you?
一つお願いを聞いてくれませんか。
I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.
福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。
May I have your name and telephone number, please?
お名前と電話番号をお願いします。
I must request you to obey my orders.
私の命令には従ってもらうようお願いいたします。
Twenty thousand yen, please.
２万円お願いします。
I would be grateful for your approval of this request.
このお願いをお認めいただけましたら幸いです。
I'll have a coffee and a croissant.
コーヒーとクロワッサン、お願いします。
Please bring me my bill.
勘定をお願いします。
I'm looking forward to working with you.
よろしくお願いします。
I'd like a twin room, please.
二人部屋をお願いします。
It is only normal to want to be happy.
幸福を願うのはごく普通のことだ。
Please don't interrupt me while I'm talking.
お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。
Will I do as your partner?
お相手願えましょうか。
For a full day from today please.
今日から丸１日お願いします。
I need it yesterday.
今すぐいるんだ、大至急お願い！
Chicken, please.
チキンをお願いします。
He sent in his application to the office.
彼は事務所に願書を提出した。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
Please fasten your seat belts and prepare for departure.
シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
I wish you good luck with your new responsibilities.
私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."
「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」
I'd like to get a refund.
払い戻しをお願いします。
Pardon me, can you add another wine bottle please?
すみません、ワイン１本追加お願いします。
May I ask a favor of you?
ひとつお願いしたいのですが。
"Would you like some tea?" "Yes, please."
「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」
Your room number, please?
部屋番号をお願いします。
We soon believe what we desire.
願っていることはすぐに信じる。
Once more, please.
もう１度お願いします。
If you wouldn't mind, I could use a hand.
良かったらお願いします。
I'd like a nonstop flight to New York.
ニューヨークまでの直行便をお願いします。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
