Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She readily listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
Could I have the bill, please?
お勘定をお願いね。
I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor.
お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。
Could you bring me a Japanese newspaper?
日本語の新聞をお願いします。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
The check, please.
お愛想お願いします。
He had national welfare at heart.
彼は国民の幸福を念願した。
The bill, please.
お会計お願いします。
Please repair the car.
この車の修理をお願いします。
I'd like to make an appointment for a cleaning.
歯のクリーニングの予約をお願いします。
To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then.
次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。
They appealed to us for help.
彼らは我々に援助を懇願した。
May I have this dance?
この踊りのお相手を願えますか。
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
God may be listening to his wish.
神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
He besought her to favor him.
彼は彼女の好意を得ようと願った。
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.
トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。
He asked my pardon.
彼は私の許しを願った。
Please estimate your best price and the earliest delivery date.
最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。
I'd like a room in the corner of the building.
角部屋でお願いします。
Please, tell me.
お願い、私に話して。
Your room number, please?
部屋番号をお願いします。
I'd like to send this by registered mail.
これを書留でお願いします。
Please stay seated until we reach the terminal.
ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
Please leave nothing behind.
御忘れ物なきようお願いします。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
The Hilton Hotel, please.
ヒルトン・ホテルまでお願い。
Could you find me an attorney?
弁護士をお世話願えませんか。
Orange juice, and two eggs over easy.
オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。
Twenty thousand yen, please.
２万円お願いします。
Can I ask you a favor?
あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。
"Yes, orange juice please," says Mike.
「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。
We hoped he would come and help us at once.
私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。
I besought him for a favorable answer.
彼の色よい返事を得ようと懇願した。
Coffee, please.
コーヒーをお願いします。
Some women longed to have the right to vote.
選挙権を持ちたいと願った女性もいた。
I would like mine rare.
レアでお願いします。
Thank you in advance for your help.
ご協力をお願いします。
You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself.
他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。
Will I do as your partner?
お相手願えましょうか。
He is eager to succeed.
彼はうまくいくように強く願っている。
Please read it once more.
もう１回読んでよ、お願い。
Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
We are all eager for him to win the Nobel prize.
我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。
Red wine, please.
赤ワインをお願いします。
For two weeks from tomorrow, please.
明日から２週間お願いします。
My best regards.
よろしくお願いします。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.
ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
Can you please tell me your name once more?
もう一度お名前をお願いします。
I need first aid.
応急処置をお願いします。
We all wish for happiness.
私たちはみな幸福を願う。
Meat, please.
肉をお願いします。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
