Seven dollars, please. ７ドルお願いします。 You need to pay in advance. 前金でお願いします。 Did you get your wish? 願いがかないましたか。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 I do beseech you, hear me through. お願いいたします、最後までお聞きください。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ He was not anxious for fame. 彼は名声を願っていなかった。 All of us would like to get rid of nuclear weapons. 私達は核兵器の廃絶を願っている。 I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor. お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。 She graciously listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 The mayor granted our request. 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 If wishes were horses, beggars might ride. 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 A beer, please. ビールひとつお願いします。 I wish you good luck with your new responsibilities. 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 Can you give him first aid? 彼に応急処置をお願いします。 I want the concert to be a success at any cost. 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 Please pay at the register. レジでお願いします。 Could I ask a favor of you? ひとつお願いをしてもいいでしょうか。 Please. お願いします。 Read it again, please. もう１回読んでよ、お願い。 Please pay cash, not by credit card. クレジットカードではなく現金でお願いします。 I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night. １泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。 I besought him to help me. 私は彼に助けてくれと懇願した。 She was anxious to recover from illness. 彼女は病気が治ることを願った。 I'd like to pay the check, please. 支払いをお願いします。 Could you do me a favor? Will you lend me some money? お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。 May I speak to Mike, please? マイクさんをお願いします。 Check, please. 勘定お願いします。 Do you think your mom could set me up, too? お母さんに私のもお願いできないかしら。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 I'd like a room in the corner of the building. 角部屋でお願いします。 The check, please. 勘定書をお願いします。 I'm afraid that my wishes will not be fulfilled. 私の願いがかなわないと恐れている。 If you wouldn't mind, I could use a hand. 良かったらお願いします。 Exact change, please. つり銭のいらないようにお願いします。 Waitress, I'd like to order. ウエイトレスさん、注文お願いします。 I wrote off for an application form. わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 What's the name of that store again, please? お店の名前をもう一度お願いします。 I wish I could give up smoking. 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。 She begged for mercy. 彼女は慈悲を願った。 Can I leave a message, please? 伝言をお願いできますか。 I'd like my coffee after the meal. コーヒーを食後にお願いします。 May I have your name and telephone number, please? お名前と電話番号をお願いします。 Can I have seconds on rice and cabbage? ライスとキャベツをお代わりお願いします。 I hope the new plan will work out satisfactorily. 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 Will you do me a favor? お願いを聞き入れていただけますか。 Give me five tens and the rest in ones. １０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。 This is the last time I'll ask you to do anything. 私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 He entreated his wife not to leave him. 彼は妻に別れないでくれと哀願した。 He was eager to return to school in September. 彼は９月に復学したいと切に願った。 He longs for the fellowship of the rich. 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 May I have your name and room number, please? お名前と部屋番号をお願いします。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 Umm, I have a request... あのう、お願いがあるんですが。 May I ask a favor of you? ひとつお願いしたいのですが。 I asked him not to drive so fast. そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。 May I ask a favor of you? お願いがありますが、聞いていただけますか。 Can I bother you for something? ちょっとお願いがあるんですが。 I'd like a large portion please. ご飯は大盛りでお願いします。 All aboard! ご乗車願います！ We'd like a double room with bath. 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 I would like mine rare. レアでお願いします。 For a full day from today please. 今日から丸１日お願いします。 Please extend this visa. ビザの延長をお願いします。 I'd like to see the doctor soon. すぐに診察をお願いしたいのですが。 We are looking forward to receiving your quote as soon as possible. できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。 Please treat me this year as well as you did last year. 今年もよろしくお願いします。 Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know! お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！ Twenty thousand yen, please. ２万円お願いします。 May I have your room number? 部屋番号をお願いします。 I'd like to make reservations for dinner tomorrow. 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 He applied for a job with the Bank of Tokyo. 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 Please bring us two cups of tea and one cup of coffee. お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。 I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower? ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。 I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 I'd like a room with a good view, please. 景色のよい部屋をお願いします。 I would also like to rent a car. レンタカーの予約もお願いします。 I'd like the most inexpensive room you have for four nights. 一番安い部屋を１室、４泊お願いします。 I hope your wishes will come true. あなたの望みがかなうことを願っています。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 "May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?" 「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」 I asked a favor of him. 私は彼に１つお願いをした。 Can I ask you a favor? あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。 Please read it once more. もう１回読んでよ、お願い。 He is eager that you come tomorrow. 彼は君が明日来ることを強く願っている。 Will I do as your partner? お相手願えましょうか。 I hope the weather clears up before we have to leave. 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 She kindly listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 Could you come and see me tomorrow? 明日おいでを願えますか。 In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you. 勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 Can I leave a message? 伝言をお願いしたいのですが。 Chicken, please. チキンをお願いします。 Tom asked for a raise. トムは昇給を願い出た。 I'd like you to look after my dog during my absence. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 The Hilton Hotel, please. ヒルトン・ホテルまでお願い。 Would you do me a favor? 一つお願いを聞いていただきたいのですが。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
