Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。
A beer, please.
ビールひとつお願いします。
His wish is to go to America.
彼の願いはアメリカにいくことです。
Please send it by special delivery.
速達便でお願いします。
Drive safely.
安全運転でお願いします。
When you contact me, please do so by phone.
連絡するなら電話でお願いします。
May I ask a favor of you?
ひとつお願いしたいのですが。
What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.
おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。
Please develop and print this film.
このフィルムの現像と焼付けをお願いします。
Hello. May I speak to Mr Johnson, please?
もしもしジョンソンさんをお願いします。
Please pay at the register.
レジでお願いします。
I'm afraid that my wishes will not be fulfilled.
私の願いがかなわないと恐れている。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切願している。
Please be quiet for mercy's sake during the lesson.
お願いだから授業中は静かにして下さい。
I'd like a room with a good view.
眺めのよい部屋をお願いします。
We all wish for permanent world peace.
私たちは、世界平和を願っている。
I hope that I will be able to help you at some other time.
別の機会にお役に立てることを願っています。
Let me wish upon a shooting star.
星に願いを。
You need to pay in advance.
前金でお願いします。
I'm looking forward to working with you.
よろしくお願いします。
Not a word to anyone, please.
他言無用でお願いします。
I asked for a table over there.
あそこのテーブルをお願いしたいのですが。
This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process.
ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。
Red wine, please.
赤ワインをお願いします。
He had national welfare at heart.
彼は国民の幸福を念願した。
I entreat your pardon.
私をお許し下さるようお願い申し上げます。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
Read it again, please.
もう1回読んでよ、お願い。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
Please read it once more.
もう1回読んでよ、お願い。
His dream came true.
彼の願いがかなった。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を懇願した。
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.
3歳の息子の診察の予約をお願いします。
Please settle this account by October 28, 1998.
1998年10月28日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。
He was anxious for his brother to meet you.
彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."