She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 I hope so. 私もそう願います。 His desire is to go into business. 彼の願望は商売を始める事です。 I'll ask Tom. 私からトムにお願いしておきます。 This is the last time I'll ask you to do anything for me. 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 Do watch your step. 足元に御用心願います。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 Will you send someone to fix it as soon as possible? できるだけ早く修理の人をお願いします。 To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then. 次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。 Please don't waste water. 節水をお願いします。 Could I have one for tomorrow morning? 明日の朝１台お願いできますか。 I think I need braces. 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 Stop yelling, I beg you. わめくのをやめて、お願いだから。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process. ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。 There is a look of appeal on her sad face. 彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 I am longing for you to succeed as a businessman. 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 Fill it up, please. 満タンでお願いします。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な平和を願っている。 I asked for a table over there. あそこのテーブルをお願いしたいのですが。 Could you find me an attorney? 弁護士をお世話願えませんか。 Please leave nothing behind. 御忘れ物なきようお願いします。 He yielded to her ardent wishes. 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 Two for the lunch buffet, please. ランチブッフェを二人、お願いします。 I'd like to send this by registered mail. これを書留でお願いします。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 Please, help my daughter. お願いだ、私の娘を助けてくれ。 May I ask a favor of you? ひとつお願いしたいのですが。 Please send this by registered mail. これを書留でお願いします。 Can I talk to Ryoko again before you hang up? 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。 I am sorry I have imposed so much on you. たいそうご無理をお願いしてすみません。 Can I make a reservation for golf? ゴルフの予約をお願いします。 Thank you very much for the consideration you will give to our request. どうぞ宜しくお願い申し上げます。 Fill it with regular, please. レギュラー満タンでお願いします。 For three nights starting January 3rd, please. １月３日から３泊、お願いします。 Young girls' desire for slim figures is strong. ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 Check, please. 勘定お願いします。 Five gallons of regular, please. レギュラーを５ガロンお願いします。 I'd like to place a person-to-person call to Chicago. シカゴに指名通話をお願いします。 She begged for mercy. 彼女は慈悲を懇願した。 Check, please. 清算をお願いします。 His wish is to go to America. 彼の願いはアメリカにいくことです。 Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。 Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know! お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！ My wish is to conquer this mountain. 私の願いはこの山を征服することである。 If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you. 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。 I need first aid. 応急処置をお願いします。 Six-thirty, it's possible. できれば、６時半でお願いします。 I'd like to get a view of the ocean. 海に面した部屋でお願いします。 Can you give him first aid? 彼に応急処置をお願いします。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切願している。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 I hope that you will get well soon. 君が早く回復するのを願っています。 Please bring me my bill. 勘定をお願いします。 May I ask a favor of you? お願いがありますが、聞いていただけますか。 Please don't take any trouble on my account. 私のためにご心配はご無用に願います。 This is room No. 1025. Room service, please. こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 I need it immediately. 今すぐいるんだ、大至急お願い！ Thank you in advance. よろしくお願いします。 Thanking you in anticipation. 前もってお願いします。 Can I get an advance on my salary? 給料の前借りをお願いできますか。 I'm begging you, could you stop treating me like a pet? お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 He realized his wishes. 彼は念願を果たした。 Can you please tell me your name once more? もう一度お名前をお願いします。 I'd like to reconfirm my flight. フライトのリコンファームをお願いします。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 Would you please take care of this for me? よろしくお願いします。 Would you please do me a favor? どうかお願いがあるのですが。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 My little sister sometimes wished she was a boy. 妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。 Please, help my daughter. お願い、私の娘を助けてあげて。 For two weeks from tomorrow, please. 明日から２週間お願いします。 I'd like a twin room, please. 二人部屋をお願いします。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 Do you have laundry service? クリーニングをお願いできますか。 I hope the weather clears up before we have to leave. 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 Please just leave me alone. お願いだから一人にしておいてくれ。 Please refrain from smoking here. ここでは禁煙願います。 Please don't use more water than you need. 節水をお願いします。 I have a reservation for three nights from tonight. 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 Name and address, please. 名前と住所をお願いします。 We soon believe what we desire. 願っていることはすぐに信じる。 Applicants are requested to apply in person. 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night. １泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。 She readily listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 I would like mine rare. レアでお願いします。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 A shampoo and a set, please. シャンプーとセットをお願いします。 For the love of Heaven, don't get angry. お願いだから、怒らないでください。 We request this address. この住所へお願いします。 Could you spell your name, please? あなたのお名前のスペルをお願いします。 He wants her to go away and leave him in peace. 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
