| This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. | こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。 | |
| He applied for the position. | 彼はその地位を志願した。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| There was a look of appeal in her eyes. | 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 | |
| It is only normal to want to be happy. | 幸福を願うのはごく普通のことだ。 | |
| She's asking for the impossible. | 彼女は無理なお願いをしている。 | |
| Could you please repeat what you just said? | さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。 | |
| I'd like to have this meat dish with your best white wine. | この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 | |
| My first task was to screen out unqualified applicants. | 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 | |
| Make a wish and blow out the candles. | 願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。 | |
| Could I have a glass of white wine? | 白ワインをグラスでお願いします。 | |
| I besought him to help me. | 私は彼に助けてくれと懇願した。 | |
| Could you do me a favor? Will you lend me some money? | お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。 | |
| Can I ask you a favor? | あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| All of us would like to get rid of nuclear weapons. | 私達は核兵器の廃絶を願っている。 | |
| Hello. May I speak to Mr. Johnson, please? | もしもしジョンソンさんをお願いします。 | |
| I'm anxious for a promotion. | 私は昇進を切に願っている。 | |
| Please don't interrupt me while I'm talking. | お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。 | |
| Let me see a menu. | メニューをお願いします。 | |
| I do beseech you, hear me through. | お願いいたします、最後までお聞きください。 | |
| She happily granted my request. | 彼女は快く私の願いを聞いてくれた。 | |
| We besought that he might give us the medicine. | 彼がその薬をくれるよう懇願した。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 | |
| Flight reconfirmation, please. | フライトの再確認をお願いします。 | |
| At length, my wish was realized. | とうとう私の願いが実現した。 | |
| I sincerely hope for his happiness. | 私は彼の幸福を心から願っています。 | |
| If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you. | 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。 | |
| I asked for a table over there. | あのテーブルをお願いしたいのですが。 | |
| "Yes, orange juice please," says Mike. | 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。 | |
| Please be quiet for mercy's sake during the lesson. | お願いだから授業中は静かにして下さい。 | |
| Could you bring me a Japanese newspaper? | 日本語の新聞をお願いします。 | |
| Exact change, please. | つり銭のいらないようにお願いします。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみんなの幸福を願う。 | |
| He asked me if I could do him a favor. | 彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。 | |
| I hope that Tom will never do that again. | トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 | |
| I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. | すいません、サビ抜きでお願いします。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| I'd like to make an appointment for a cleaning. | 歯のクリーニングの予約をお願いします。 | |
| I hope my last mail didn't sound too harsh. | 前のメールがきつく響かなかったことを願っています。 | |
| Could you speak more slowly, please? | もっとゆっくりお願いできますか。 | |
| Please fasten your seat belts and prepare for departure. | シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 | |
| I wish you good luck with your new responsibilities. | 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 | |
| I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. | 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 | |
| I hope the new plan will work out satisfactorily. | 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 | |
| She put in for a raise. | 彼女は昇給を願い出た。 | |
| Can I make a reservation? | 予約をお願いできますか。 | |
| I'd like the most inexpensive room you have for four nights. | 一番安い部屋を１室、４泊お願いします。 | |
| Seven dollars, please. | ７ドルお願いします。 | |
| Orange juice, and two eggs over easy. | オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 | |
| Can you please tell me your name once more? | もう一度お名前をお願いします。 | |
| Could you make it another time? | 別の機会にお願いできませんか。 | |
| Actually, I have a favor to ask of you. | 実はお願いがあるのです。 | |
| We request this address. | この住所へお願いします。 | |
| I thought it strange that the petition had been turned down. | 請願が却下されたのはおかしいと思った。 | |
| I hope my dream will come true. | 願いが現実になるとよいのだが。 | |
| May I make so bold as to request your assistance? | 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は心配そうな志願者で満員である。 | |
| I wonder if you could do me a favor. | お願いを聞いてもらえないかな。 | |
| I'd like one on the aisle, please. | 通路側をお願いします。 | |
| Thank you for sending the product information asked for. | お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 | |
| I'm begging you, could you stop treating me like a pet? | お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 | |
| All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 | |
| Your room number, please. | 部屋番号をお願いします。 | |
| Please pay at the register. | レジでお願いします。 | |
| Coffee, please. | コーヒーをお願いします。 | |
| I'd like a window seat, please. | 窓側の席をお願いします。 | |
| I'd like to check out. | チェックアウトお願いします。 | |
| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| Please give me the same thing. | 同じものをお願いします。 | |
| Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. | 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 | |
| May I ask you to do me a favor? | 一つお願いがあるのですが。 | |
| She prayed that her mother would forgive her. | 彼女は母親が許してくれる事を願った。 | |
| He sent in his application to the office. | 彼は事務所に願書を提出した。 | |
| Could I have one for tomorrow morning? | 明日の朝１台お願いできますか。 | |
| "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." | 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 | |
| May I ask a favor of you? | 一つ願いを聞いて頂けませんか。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に請願を出した。 | |
| Mr. Young wishes his son would study harder. | ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 | |
| I hope you will get well soon. | あなたの病気がよくなることを願っています。 | |
| I hope my son will bring himself to study hard. | 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 | |
| Check, please. | 清算をお願いします。 | |
| We will have to consider each application on a case-by-case basis. | １つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。 | |
| I sincerely hope for their happiness. | 私は彼らの幸福を心から願っています。 | |
| Could you please tell me your room number? | 部屋番号をお願いします。 | |
| There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. | １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 | |
| Mother is anxious for my happiness. | 母は私の幸福を願ってくれている。 | |
| He was anxious for fame. | 彼は名声を得たいと強く願っていた。 | |
| Twenty thousand yen, please. | ２万円お願いします。 | |
| Her wish was realized at last. | 彼女の願いがとうとう実現された。 | |
| Please, help my daughter. | お願いだ、私の娘を助けてくれ。 | |
| Could you spell your name, please? | あなたのお名前のスペルをお願いします。 | |
| The mayor granted our request. | 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 | |
| I use the subject line to determine the contents so please fill it in. | 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 | |
| We'd like a deposit for one night. | 一泊分の内金をお願いします。 | |
| May I have your name, please? | お名前をお願いします。 | |
| Give me five tens and the rest in ones. | １０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。 | |
| I hope everything is okay. | うまくいっていることを願っています。 | |
| Please stay seated until we reach the terminal. | ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 | |
| I do hope you will come and visit us soon. | あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。 | |
