For a full day from today please. 今日から丸１日お願いします。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 He recommended me to apply for the job. 彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。 Will you do me a favor? お願いを聞き入れていただけますか。 Homesickness is a longing to go back to where you are from. ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 Will you send someone to fix it as soon as possible? できるだけ早く修理の人をお願いします。 Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired. トムはついに念願のマイホームを手に入れた。 He entreated his wife not to leave him. 彼は妻に別れないでくれと哀願した。 Please continue your favors towards us. 今後ともよろしくお願いいたします。 I need it right away. 今すぐいるんだ、大至急お願い！ Please don't waste water. 節水をお願いします。 May I ask a favor of you? ひとつお願いしたいのですが。 Thank you in advance for your help. ご協力をお願いします。 I'd like to send this by registered mail. これを書留でお願いします。 Can I leave a message? 伝言をお願いしたいのですが。 His wish was realized at last. 彼の願いがついに実現した。 Please repair the car. この車の修理をお願いします。 He is eager for success. 彼はなんとしても成功したいと願っている。 It is provided that the applicants must be woman. 志願者は女性に限ると規定されている。 I'd like to ask a favor of you. お願いしたい事があるのですが。 Your room number, please. 部屋番号をお願いします。 I hope you will get well soon. あなたの病気がよくなることを願っています。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 Let me wish upon a shooting star. 星に願いを。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれる事を願った。 I asked a favor of him. 私は彼に１つお願いをした。 What's your wish? 君の願いは何？ Would you do me a favor? 一つお願いを聞いて頂けませんか。 She's asking for the impossible. 彼女は無理なお願いをしている。 Can I make a reservation? 予約をお願いできますか。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 Can I get an advance on my salary? 給料の前借りをお願いできますか。 I look forward to hearing your thoughts on this matter. これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 Would you speak more slowly, please? もう少しゆっくりお願いします。 We'd like separate checks. 勘定書は別々にお願いします。 She readily listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 Check in, please. チェックインをお願いします。 It is our ardent hope that the war will end soon. 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 Could I have the check? 会計をお願いします。 I'd like an aisle seat, please. 通路側の席をお願いします。 I'll ask Tom. トムにお願いしようかな。 Please put your name and address, please. ここに住所とお名前をお願いします。 I hope it won't be long before I hear from her. 近いうちに彼女から便りがあることを願っている。 I'd be delighted if they asked me to give a speech. スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。 Oh, have a heart. ねえ、お願い。 Flight reconfirmation, please. フライトの再確認をお願いします。 This is the last time I'll ask you to do anything. 私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 Please don't interrupt me while I'm talking. お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。 Five gallons of regular, please. レギュラーを５ガロンお願いします。 The women longed to climb up the social ladder. 彼女達は社会的地位の向上を願った。 She was anxious to recover from illness. 彼女は病気が治ることを願った。 Let me see a menu. メニューをお願いします。 Please let me know if you have any questions. 何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。 Could you speak more slowly, please? もっとゆっくりお願いできますか。 He wants her to go away and leave him in peace. 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。 Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。 My little sister sometimes wished she was a boy. 妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。 I wish you good luck with your new responsibilities. 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you. 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 I welcome any corrections or additions to these minutes. この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 Could you please help me? ちょっとお願いしたいのですが。 I'd like to make an appointment for a cleaning. 歯のクリーニングの予約をお願いします。 All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle. 今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。 Tom asked for a raise. トムは昇給を願い出た。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 Could you bring my breakfast to room 305? ３０５号室に朝食をお願いできますか。 My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 I had hoped that he would recover. 彼が回復するように願ったのだが。 May I ask a favor of you? あなたにひとつお願いしたいのですが。 May I have your name and room number, please? お名前と部屋番号をお願いします。 Please reply by return. 折り返しお返事をお願いします。 Could you come and see me tomorrow? 明日おいでを願えますか。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process. ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。 "Would you like some tea?" "Yes, please." 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」 I am sorry I have imposed so much on you. たいそうご無理をお願いしてすみません。 Easy on the mustard. マスタードは少なめにお願いします。 My best regards. よろしくお願いします。 I hope that you will continue to favor us with your support. 今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。 Put this on my tab, please. つけでお願いします。 Just sign here. ここにサインをお願いします。 I'd like you to look after my dog while I'm gone. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 We'd like a double room with bath. 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 She pleaded with him not to disturb her. 彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。 My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance." 明日からお隣で屋根の工事をさせていただくんでご挨拶に伺いました。ほこりが出たりしてご迷惑掛かるかも知れませんがよろしくお願いします。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 May I ask you a favor? ひとつお願いしてもよろしいですか。 Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it. 誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。 I'd like a suite. スイートルームをお願いします。 Read it again, please. もう１回読んでよ、お願い。 I'd like to get a refund. 払い戻しをお願いします。 May I ask a favor of you? お願い事があるのですか。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 I was wondering if you could do me a favor? ちょっとお願いしたいことがあるのですが。 If you see a mistake, then please correct it. もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。
