| May I ask you to do me a favor? | 一つお願いがあるのですが。 | |
| He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. | 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。 | |
| Can you give him first aid? | 彼に応急処置をお願いします。 | |
| Please give me the same thing. | 同じものをお願いします。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| The criminal pleaded with him to change his mind. | 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 | |
| I'd like my coffee after the meal. | コーヒーを食後にお願いします。 | |
| Give me five tens and the rest in ones. | １０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。 | |
| Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. | ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。 | |
| All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 | |
| Could you please repeat what you just said? | さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。 | |
| Could I have the check? | 会計をお願いします。 | |
| I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say. | お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定をお願いね。 | |
| He is eager for success. | 彼はなんとしても成功したいと願っている。 | |
| Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? | もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。 | |
| We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. | 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 | |
| Could you please issue me a visa again? | ビザの再発給をお願いしたいのですが。 | |
| Could you spell your name, please? | あなたのお名前のスペルをお願いします。 | |
| Dr. Clark, may I ask a favor of you? | クラーク博士、お願いがあるのですが。 | |
| I'm begging you, could you stop treating me like a pet? | お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 | |
| Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. | ゆで卵は半熟でお願いね。 | |
| "Yes, orange juice please," says Mike. | 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。 | |
| Check, please. | 清算をお願いします。 | |
| I'd like to make a person-to-person call to Japan. | 日本へ指名通話をお願いします。 | |
| He had national welfare at heart. | 彼は国民の幸福を念願した。 | |
| Could you find me an attorney? | 弁護士をお世話願えませんか。 | |
| Please bring us two cups of coffee. | コーヒーを２杯お願いします。 | |
| "Shall I close the window?" "Yes, please." | 「窓を閉めましょうか」「お願いします」 | |
| What's your wish? | 君の願いは何？ | |
| Please don't die! | お願い、死なないで！ | |
| My wish is to study painting in Paris. | 私の願いはパリで絵の勉強をすることです。 | |
| Would you sign here? | ここにサインをお願いできますか。 | |
| I'd like a large portion please. | ご飯は大盛りでお願いします。 | |
| I hope the new plan will work out satisfactorily. | 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 | |
| I'm going to ask for a new desk. | 新しいデスクをお願いします。 | |
| This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. | こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。 | |
| I hope everything is okay. | うまくいっていることを願っています。 | |
| Please treat me this year as well as you did last year. | 今年もよろしくお願いします。 | |
| I'd like an aisle seat, please. | 通路側の席をお願いします。 | |
| Can I extend my stay? | 延泊をお願いできますか？ | |
| Please reply by return. | 折り返しお返事をお願いします。 | |
| Please stay seated until the plane comes to a complete stop. | 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 | |
| Could you come and see me tomorrow? | 明日おいでを願えますか。 | |
| I asked a favor of him. | 私は彼に１つお願いをした。 | |
| The mayor granted our request. | 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 | |
| He is eager to succeed. | 彼はうまくいくように強く願っている。 | |
| He asked my pardon. | 彼は私の許しを願った。 | |
| Thank you very much for the consideration you will give to our request. | どうぞ宜しくお願い申し上げます。 | |
| If you enjoyed this, please give a click on the vote link! | お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！ | |
| Pizza, please. | ピザをお願いします。 | |
| I sincerely hope for his happiness. | 私は彼の幸福を心から願っています。 | |
| Please, help my daughter. | お願いだ、私の娘を助けてくれ。 | |
| He said to me, "Please do me a favor". | 彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。 | |
| The check, please. | 勘定お願いします。 | |
| I hope that Tom will never do that again. | トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 | |
| Hello. May I speak to Mr Johnson, please? | もしもしジョンソンさんをお願いします。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow. | トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。 | |
| A glass of cold water please! | お冷やお願いします！ | |
| Please read it once more. | もう１回読んでよ、お願い。 | |
| He was anxious for fame. | 彼は名声を得たいと強く願っていた。 | |
| May I have your name and room number, please? | お名前と部屋番号をお願いします。 | |
| Please don't cry. | お願いだから泣かないで。 | |
| He was not anxious for fame. | 彼は名声を願っていなかった。 | |
| I'd like to ask a favor of you. | お願いしたい事があるのですが。 | |
| Please. | お願いします。 | |
| When you contact me, please do so by phone. | 連絡するなら電話でお願いします。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を願った。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | ３名で予約をお願いしたいんですが。 | |
| We hope that you will succeed. | 私達は君の成功を念願している。 | |
| Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. | ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 | |
| I wrote off for an application form. | わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 | |
| I need a favor. | ちょっとお願いしてもいいですか。 | |
| Be an angel and turn the radio down. | お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 | |
| Please bring us two cups of tea and one cup of coffee. | お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。 | |
| He wants her to go away and leave him in peace. | 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。 | |
| I'd like my egg very, very soft boiled. | ゆで卵は半熟でお願いね。 | |
| May I ask a very special favor of you? | 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 | |
| Make a wish and blow out the candles. | 願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。 | |
| And a wish is engraved on the base of the statue: | そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 | |
| The students volunteered for community service. | 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 | |
| Fish, please. | 魚をお願いします。 | |
| I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor. | お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。 | |
| Orange juice, and two eggs over easy. | オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 | |
| He was anxious for his brother to meet you. | 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 | |
| There was a look of appeal in her eyes. | 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 | |
| Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. | 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 | |
| "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. | 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 | |
| I'd like to get a view of the ocean. | 海に面した部屋でお願いします。 | |
| The foundation of a college was her great ambition. | 大学の設立が彼女の大きな願いだった。 | |
| Let me see a menu. | メニューをお願いします。 | |
| "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」 | |
| I use the subject line to determine the contents so please fill it in. | 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 | |
| "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." | 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 | |
| I'd like to get a refund. | 払い戻しをお願いします。 | |
| I hope so. | 私もそう願います。 | |
| Attach a recent photograph to your application form. | あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。 | |
| I'd like to have a coffee. | コーヒーをお願いします。 | |
| His wife begged him not to run any risk. | 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 | |
