Fill it up, please. 満タンでお願いします。 "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! May I be so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 He applied for the position. 彼はその地位を志願した。 Let me see a menu. メニューをお願いします。 I'd like a table by the window. 窓際の席をお願いします。 Thanking you in anticipation. 前もってお願いします。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 May I make so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 I hope that Tom will never do that again. トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 I want beef, too. 「僕もビーフをお願いします」 Check in, please. チェックインをお願いします。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 I need it right away. 今すぐいるんだ、大至急お願い！ Please refrain from smoking here. ここではおタバコをご遠慮願います。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 May I talk to Ms. Brown? ブラウンさんをお願いします。 I'm not much good at anything, but please be kind to me. 不束者ですがよろしくお願いします。 Let me wish upon a shooting star. 星に願いを。 I asked for a table over there. あそこのテーブルをお願いしたいのですが。 I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. ２歳の娘の健康診断をお願いします。 Charge it, please. カードでお願いします。 The mayor granted our request. 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 I'd like to place a person-to-person call to Chicago. シカゴに指名通話をお願いします。 Please remain seated for a few minutes. 少しの間そのままでお願いします。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 I hope it won't be long before I hear from her. 近いうちに彼女から便りがあることを願っている。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 I'm afraid that my wishes will not be fulfilled. 私の願いがかなわないと恐れている。 Please send this by registered mail. これを書留でお願いします。 We'd like separate checks. 勘定書は別々にお願いします。 May I ask a favor of you? 一つ願いを聞いて頂けませんか。 Your room number, please? 部屋番号をお願いします。 I have but one wish. 私はただ１つの願いがある。 The bill, please. お会計お願いします。 Smoking, please. 喫煙席をお願いします。 May I have your name and room number, please? お名前と部屋番号をお願いします。 A shampoo and a set, please. シャンプーとセットをお願いします。 Could you give me a wake-up call at seven? ７時にモーニングコールをお願いできますか。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 You need to pay in advance. 前金でお願いします。 His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便為替でお願いします。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 The check, please. お愛想お願いします。 I need a favor. 頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。 I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night. １泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。 Could you come and see me tomorrow? 明日おいでを願えますか。 His wish is to go to America. 彼の願いはアメリカにいくことです。 I'd like you to look after my dog while I'm away. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 Please, help my daughter. お願いだ、私の娘を助けてくれ。 Would you please take care of this for me? よろしくお願いします。 Please make sure that your seat belt is securely fastened. ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 We look forward to working more closely with you in the future. 今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。 The students volunteered for community service. 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night. １泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。 All aboard! ご乗車願います！ Please. お願いします。 I wonder if you could do me a favor. お願いを聞いてもらえないかな。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 Flight reconfirmation, please. フライトの再確認をお願いします。 Mr. Young wishes his son would study harder. ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 This is the last time I'll ask you to do anything for me. 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 Check, please. お会計お願いします。 He longs for the fellowship of the rich. 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 In ten-dollar bills, please. １０ドル札でお願いします。 Oh, have a heart. ねえ、お願い。 Please let me have my bill. お勘定をお願いね。 I'd like a room with a good view, please. 景色のよい部屋をお願いします。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。 She graciously listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 "May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?" 「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」 If it's not too much trouble, I would like some help. ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。 Please, help my daughter. お願い、私の娘を助けてあげて。 Pardon me, can you add another wine bottle please? すみません、ワイン１本追加お願いします。 I hope you will favor me with your guidance at that time. その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 Put this on my tab, please. つけでお願いします。 Please pay at the register. レジでお願いします。 Oh, please, stop that noise! あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ Can I leave a message? 伝言をお願いしたいのですが。 Can you give him first aid? 彼に応急処置をお願いします。 Can I talk to Ryoko again before you hang up? 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。 For a full day from today please. 今日から丸１日お願いします。 I asked a favor of him. 私は彼に１つお願いをした。 She begged for mercy. 彼女は慈悲を願った。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 The reservation desk, please. 予約係をお願いします。 Could you bring my breakfast to room 305? ３０５号室に朝食をお願いできますか。 I'd like to reserve a table for three. ３名で予約をお願いしたいんですが。 Easy on the mustard. マスタードは少なめにお願いします。 Make it a person-to-person call, please. 指名通話でお願いします。 I had hoped that he would recover. 彼が回復するように願ったのだが。 Your wish will come true in the near future. 君の願いは近い将来実現するだろう。 May I ask you a favor? ひとつお願いしてもよろしいですか。 Please, tell me. お願い、私に話して。
