Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
His wish is to go to America.
彼の願いはアメリカにいくことです。
Six-thirty, it's possible.
できれば、６時半でお願いします。
We'd like a deposit of $50.
５０＄の内金をお願いします。
Actually, I have a favor to ask of you.
実はお願いがあるのです。
She graciously listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
Please don't die.
お願いだから死なないで。
I don't want your pity.
お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。
Can I leave a message?
伝言お願いできますか。
Name and address, please.
名前と住所をお願いします。
Just sign here.
ここにサインをお願いします。
I'll have a coffee and a croissant.
コーヒーとクロワッサン、お願いします。
Please make sure that your seat belt is securely fastened.
ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。
Can I ask you a favor?
あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
Please extend this visa.
ビザの延長をお願いします。
I'd like to make a collect call to Japan.
日本へのコレクトコールをお願いします。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は心配そうな志願者で満員である。
May I bother you for a moment?
ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。
The patient implored, "Please ... Break my arms!"
男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」
We all wish for permanent world peace.
私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
He was not anxious for fame.
彼は名声を願っていなかった。
That's $7.65, please.
７ドル６５セント、お願いします。
A shampoo and a set, please.
シャンプーとセットをお願いします。
May I have your name and address?
名前と住所をお願いします。
Would you do me a favor?
ちょっとお願いしていいですか。
I'm afraid that my wishes will not be fulfilled.
私の願いがかなわないと恐れている。
May I be so bold as to request your assistance?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say.
お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。
Check, please.
清算をお願いします。
I'd like a single from the 24th for two nights.
シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
The check, please.
お愛想お願いします。
I look forward to hearing your thoughts on this matter.
これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。
Will you send someone to fix it as soon as possible?
できるだけ早く修理の人をお願いします。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
I'll expect to hear from you by Tuesday.
火曜日までに返事をいただけるようお願いします。
Please reply by return.
折り返しお返事をお願いします。
If you wouldn't mind, I could use a hand.
良かったらお願いします。
Can I leave a message, please?
伝言をお願いできますか。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
I'd like a room with a good view, please.
景色のよい部屋をお願いします。
I'd like to make a person-to-person call to Japan.
日本へ指名通話をお願いします。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
His dream came true.
彼の願いがかなった。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
May I ask a favor of you?
あなたにひとつお願いしたいのですが。
I'd like a room with a good view.
眺めのよい部屋をお願いします。
We long for peace.
私達は平和を願う。
Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
ゆで卵は半熟でお願いね。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.
２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
Please reply as soon as possible.
折り返しお返事をお願いします。
Give me overseas service, please.
国際電話をお願いします。
We hope that you will succeed.
私達は君の成功を念願している。
May I ask a favor of you?
ひとつお願いしたいのですが。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
