| Please bring us two cups of tea and one cup of coffee. | お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。 | |
| I'd like to get a view of the ocean. | 海に面した部屋でお願いします。 | |
| Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? | あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？ | |
| I would like to sit in the non-smoking section. | 禁煙席をお願いします。 | |
| May I ask you to do me a favor? | 一つお願いがあるのですが。 | |
| She pleaded with him not to disturb her. | 彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。 | |
| May I ask a favor of you? | お願いがありますが、聞いていただけますか。 | |
| You are expected to appear well here at the shop. | この店では清爽でお願いします。 | |
| His dream came true. | 彼の願いがかなった。 | |
| Let me wish upon a shooting star. | 星に願いを。 | |
| He stopped smoking because his wife and children asked him to. | 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 | |
| I hope everything will turn out well in the end. | 最後には全て旨く行く事を願っている。 | |
| She put in for a raise. | 彼女は昇給を願い出た。 | |
| We'd like a room for two with a bath. | 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 | |
| I asked for a table over there. | あそこのテーブルをお願いしたいのですが。 | |
| Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. | ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。 | |
| Their wish is engraved on the base of the statue. | 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 | |
| "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." | 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 | |
| May I have your name and room number, please? | お名前と部屋番号をお願いします。 | |
| Thank you for sending the product information asked for. | お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 | |
| I hope that he will succeed. | 彼が成功することを願っています。 | |
| Could you take this, please? | これをお願いします。 | |
| Could I have a glass of white wine? | 白ワインをグラスでお願いします。 | |
| Her hope didn't come true. | 彼女の願いは届かなかった。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみな幸福を願う。 | |
| I need first aid. | 応急処置をお願いします。 | |
| I'd like to page someone. | 呼び出しをお願いします。 | |
| By all means. | ぜひお願いします。 | |
| The office telegraphed that they had not received my application. | 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| Not a word to anyone, please. | 他言無用でお願いします。 | |
| I'd like a hotel reservation. | ホテルの予約をお願いします。 | |
| A vodka martini, please. | ウオツカマティーニをお願いします。 | |
| Please, tell me. | お願い、私に話して。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は心配そうな志願者で満員である。 | |
| I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. | お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 | |
| I hope everything is okay. | うまくいっていることを願っています。 | |
| In ten-dollar bills, please. | １０ドル札でお願いします。 | |
| I hope that you will continue to favor us with your support. | 今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。 | |
| Could you bring me a Japanese newspaper? | 日本語の新聞をお願いします。 | |
| This is the last time I'll ask you to do anything. | 私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 | |
| I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. | 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 | |
| Permit me to stay. | 滞在許可をお願いします。 | |
| Please don't use more water than you need. | 節水をお願いします。 | |
| Yes, orange juice, please. | ええ、オレンジジュースをお願いします。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm away. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| I'd like to check out. | チェックアウトお願いします。 | |
| I am longing for you to succeed as a businessman. | 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 | |
| The patient implored, "Please ... Break my arms!" | 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」 | |
| Close the door, please! | お願いだからドアを閉めて! | |
| Could you speak more slowly, please? | もっとゆっくりお願いできますか。 | |
| And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. | 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 | |
| I'm sorry, but I'd like to order. | すみません、注文お願いします。 | |
| I hope that you will get well soon. | 君が早く回復するのを願っています。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | ３名で予約をお願いしたいんですが。 | |
| Please refrain from smoking here. | ここでは禁煙願います。 | |
| Could you do me a favor? Will you lend me some money? | お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。 | |
| Please settle this account by October 28, 1998. | １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちは、世界平和を願っている。 | |
| He asked my pardon. | 彼は私の許しを願った。 | |
| Twenty thousand yen, please. | ２万円お願いします。 | |
| Could I ask a favor of you? | ひとつお願いをしてもいいでしょうか。 | |
| Homesickness is a longing to go back to where you are from. | ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 | |
| Waiter, I'd like to order. | ウエーターさん、注文お願いします。 | |
| I want the concert to be a success at any cost. | 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 | |
| You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. | 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 | |
| Please fasten your seat belts and prepare for departure. | シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 | |
| Once more, please. | もう１度お願いします。 | |
| I hope that she'll get well soon. | 彼女の一日も早い回復を願っています。 | |
| This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process. | ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。 | |
| Please make sure that your seat belt is securely fastened. | ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 | |
| Please make your reservation one week in advance. | 予約は一週間前にお願いします。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | 発表の時間は三十分でお願いします。 | |
| Please put your name and address, please. | ここに住所とお名前をお願いします。 | |
| I would also like to rent a car. | レンタカーの予約もお願いします。 | |
| I hope we will be able to keep in touch. | 今後もおつきあいいただけるよう願っています。 | |
| Hello. May I speak to Mr Johnson, please? | もしもしジョンソンさんをお願いします。 | |
| The check, please. | 勘定書をお願いします。 | |
| Please repair the car. | この車の修理をお願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つお願いしてもいいですか。 | |
| Could you find me an attorney? | 弁護士をお世話願えませんか。 | |
| Check, please. | 清算をお願いします。 | |
| May I speak to Bill? | ビルをお願いします。 | |
| I need it yesterday. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| He had national welfare at heart. | 彼は国民の幸福を念願した。 | |
| Smoking, please. | 喫煙席をお願いします。 | |
| "Would you like some tea?" "Yes, please." | 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」 | |
| Would you sign here? | ここにサインをお願いできますか。 | |
| Name and address, please. | 名前と住所をお願いします。 | |
| Would you please do me a favor? | どうかお願いがあるのですが。 | |
| Please bring me my bill. | 勘定をお願いします。 | |
| Please leave nothing behind. | 御忘れ物なきようお願いします。 | |
| Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. | 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 | |
| We'd like a deposit for one night. | 一泊分の内金をお願いします。 | |
| Coffee, please. | コーヒーをお願いします。 | |
| Meat, please. | 肉をお願いします。 | |
| He sent in his application to the office. | 彼は事務所に願書を提出した。 | |
| Check, please. | 勘定お願いします。 | |
| I want beef, too. | 「僕もビーフをお願いします」 | |
