| May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? | なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 | |
| I'd like to make an appointment for a permanent. | パーマの予約をお願いします。 | |
| I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. | 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 | |
| Can I get an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| He asked me if I could do him a favor. | 彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。 | |
| I'd like you to look after my dog during my absence. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. | 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 | |
| The reservation desk, please. | 予約係をお願いします。 | |
| I need it immediately. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| I asked him not to drive so fast. | そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。 | |
| For God's sake don't tell it to anyone. | お願いだから、誰にもそのことは言わないで。 | |
| This is the last time I'll ask you to do anything for me. | 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 | |
| Can I have seconds on rice and cabbage? | ライスとキャベツをお代わりお願いします。 | |
| Please help me distribute these pamphlets to visitors. | お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 | |
| We'd like a deposit of $50. | ５０＄の内金をお願いします。 | |
| Let me see a menu. | メニューをお願いします。 | |
| We are all eager for him to win the Nobel prize. | 我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。 | |
| Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! | 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 | |
| I besought him to help me. | 私は彼に助けてくれと懇願した。 | |
| Check, please. | お会計お願いします。 | |
| Can you please tell me your name once more? | もう一度お名前をお願いします。 | |
| I wish you good luck with your new responsibilities. | 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 | |
| Excuse me, but could you do me a favor? | すみませんが、お願いをきいてくださいませんか。 | |
| May I bother you for a moment? | ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。 | |
| The check, please. | 勘定書をお願いします。 | |
| I hope everything is okay. | うまくいっていることを願っています。 | |
| It is everyone's wish to succeed in life. | 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 | |
| She's asking for the impossible. | 彼女は無理なお願いをしている。 | |
| He longs for the fellowship of the rich. | 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 | |
| I'd like to pay the check, please. | 支払いをお願いします。 | |
| Man hopes to master nature with science and technology. | 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 | |
| And a wish is engraved on the base of the statue: | そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 | |
| He asked my pardon. | 彼は私の許しを願った。 | |
| I'd like a large portion please. | ご飯は大盛りでお願いします。 | |
| I need a favor. | 頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。 | |
| Airmail, please. | 航空便でお願いします。 | |
| Please stay seated until we reach the terminal. | ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 | |
| Would you like to exchange links? | よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ | |
| Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired. | トムはついに念願のマイホームを手に入れた。 | |
| Please speak slowly. | ゆっくりとお話願います。 | |
| The students volunteered for community service. | 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 | |
| I do hope you will come and visit us soon. | あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。 | |
| I do hope that he will get well soon. | 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。 | |
| Could you come and see me tomorrow? | 明日おいでを願えますか。 | |
| I do beseech you, hear me through. | お願いいたします、最後までお聞きください。 | |
| Attach a recent photograph to your application form. | あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。 | |
| I named my daughter Nairu wishing her long life. | 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 | |
| I would like mine rare. | レアでお願いします。 | |
| Please estimate your best price and the earliest delivery date. | 最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。 | |
| Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow. | トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。 | |
| Two large coffees, please. | 大きなカップにコーヒーを二つお願いします。 | |
| I hope so. | 私もそう願います。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を懇願した。 | |
| I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. | リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 | |
| We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. | 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 | |
| You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. | 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 | |
| I'd like to reconfirm my flight. | フライトのリコンファームをお願いします。 | |
| Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. | ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 | |
| Did you get your wish? | 願いがかないましたか。 | |
| Don't be too hard on me please. | お手柔らかにお願いします。 | |
| Can I ask you to join me? | お付き合い願えますか？ | |
| Five gallons of regular, please. | レギュラーを５ガロンお願いします。 | |
| She was anxious to recover from illness. | 彼女は病気が治ることを願った。 | |
| Will I do as your partner? | お相手願えましょうか。 | |
| Please use the water with economy. | 節水をお願いします。 | |
| Actually, I have a favor to ask of you. | 実はお願いがあるのです。 | |
| Mother is anxious for my happiness. | 母は私の幸福を願ってくれている。 | |
| "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." | 「中川さんをお願いします」「私ですが」 | |
| I want to speak to Mr. Sato, please. | 佐藤さんをお願いします。 | |
| I hope it won't be long before I hear from her. | 近いうちに彼女から便りがあることを願っている。 | |
| When you contact me, please do so by phone. | 連絡するなら電話でお願いします。 | |
| Please refrain from smoking here. | ここではおタバコをご遠慮願います。 | |
| Give me five tens and the rest in ones. | １０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。 | |
| I'd like the most inexpensive room you have for four nights. | 一番安い部屋を１室、４泊お願いします。 | |
| Can I bother you for something? | ちょっとお願いがあるんですが。 | |
| He hopes he'll win and I hope so too. | 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。 | |
| Please, tell me. | お願い、私に話して。 | |
| Your wish will come true in the near future. | 君の願いは近い将来実現するだろう。 | |
| A red wine, please. | 赤ワインをお願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | お願い事があるのですか。 | |
| Can I leave a message? | 伝言をお願いできますか。 | |
| Beef, please. | ビーフをお願いします。 | |
| A cup of tea, please. | 紅茶を１杯お願いします。 | |
| I sincerely hope for their happiness. | 私は彼らの幸福を心から願っています。 | |
| If so then I want you to do something for me. That will make us even. | だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。 | |
| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 | |
| Could I ask a favor of you? | ひとつお願いをしてもいいでしょうか。 | |
| What's the name of that store again, please? | お店の名前をもう一度お願いします。 | |
| I am longing for you to succeed as a businessman. | 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 | |
| I'll have a coffee and a croissant. | コーヒーとクロワッサン、お願いします。 | |
| I thought it strange that the petition had been turned down. | 請願が却下されたのはおかしいと思った。 | |
| A vodka martini, please. | ウオツカマティーニをお願いします。 | |
| Asked to do her a favor, he completely ignored it. | 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 | |
| For three nights starting January 3rd, please. | １月３日から３泊、お願いします。 | |
| She graciously listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| For the love of Heaven, don't get angry. | お願いだから、怒らないでください。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| I would like to sit in the non-smoking section. | 禁煙席をお願いします。 | |
