| We besought that he might give us the medicine. | 彼がその薬をくれるよう懇願した。 | |
| He was not anxious for fame. | 彼は名声を願っていなかった。 | |
| I appeal to you to contribute to the new clinic. | 新しい病院に寄付をお願いいたします。 | |
| May I ask a favor of you? | お願いがありますが、聞いていただけますか。 | |
| I'd like to have a coffee. | コーヒーをお願いします。 | |
| For a full day from today please. | 今日から丸１日お願いします。 | |
| Couldn't you just do it later? | ちょっとそれは後にお願いできませんか？ | |
| May I be so bold as to request your assistance? | 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| I'd like to order the same. | 同じものをお願いします。 | |
| Could you please tell me your room number? | 部屋番号をお願いします。 | |
| Oh, have a heart. | ねえ、お願い。 | |
| Show me your passport, please. | パスポートをお願いします。 | |
| The check, please. | 勘定お願いします。 | |
| He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. | 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。 | |
| "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」 | |
| May I ask a favor of you? | 一つ願いを聞いて頂けませんか。 | |
| Read it again, please. | もう１回読んでよ、お願い。 | |
| Coffee, please. | コーヒーをお願いします。 | |
| Yes, orange juice, please. | ええ、オレンジジュースをお願いします。 | |
| She kindly listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| I need a favor. | 頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。 | |
| This is Aya, this is Aya. Please respond. | こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | お願い事があるのですか。 | |
| I hope my dream will come true. | 願いが現実になるとよいのだが。 | |
| "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." | 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみんなの幸福を願う。 | |
| I'd like a room with a good view, please. | 景色のよい部屋をお願いします。 | |
| At length, my wish was realized. | とうとう私の願いが実現した。 | |
| Beef, please. | ビーフをお願いします。 | |
| I hope that I will be able to help you at some other time. | 別の機会にお役に立てることを願っています。 | |
| Can I leave a message, please? | 伝言をお願いできますか。 | |
| He applied for the position. | 彼はその地位を志願した。 | |
| He is eager to succeed. | 彼はうまくいくように強く願っている。 | |
| I'd like you to look after my dog. | 私の犬の世話をお願いしたいのですが。 | |
| I believe that I had ordered a blanket. | 毛布をお願いしたはずなのですが。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみな幸福を願う。 | |
| If it's not too much trouble, I would like some help. | ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。 | |
| Please don't interrupt me while I'm talking. | お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。 | |
| She was anxious to recover from illness. | 彼女は病気が治ることを願った。 | |
| I wish for once I could be something. | 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 | |
| This is the last time I'll ask you to do anything for me. | 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 | |
| Could you please repeat what you just said? | さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。 | |
| Waitress, I'd like to order. | ウエイトレスさん、注文お願いします。 | |
| Can you give him first aid? | 彼に応急処置をお願いします。 | |
| Check, please. | 清算をお願いします。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 | |
| There's no rush. If you would, in your own time. | 急ぎません。ゆっくりお願いします。 | |
| I sincerely hope for their happiness. | 私は彼らの幸福を心から願っています。 | |
| We long for peace. | 私達は平和を願う。 | |
| I'm really looking forward to working with you. | よろしくお願いします。 | |
| I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night. | １泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。 | |
| She readily listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| Dr. Clark, may I ask a favor of you? | クラーク博士、お願いがあるのですが。 | |
| I'd like a room in the corner of the building. | 角部屋でお願いします。 | |
| If you wouldn't mind, I could use a hand. | 良かったらお願いします。 | |
| The check, please. | お愛想お願いします。 | |
| That's $7.65, please. | ７ドル６５セント、お願いします。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| Please settle this account by October 28, 1998. | １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 | |
| "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." | 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 | |
| Please pay at the register. | レジでお願いします。 | |
| I'm here to ask for your help. | あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 | |
| The office telegraphed that they had not received my application. | 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 | |
| I want beef, too. | 「僕もビーフをお願いします」 | |
| This is the last time I'll ask you to do anything. | 私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 | |
| I'd like to make an appointment for a cleaning. | 歯のクリーニングの予約をお願いします。 | |
| Two for the lunch buffet, please. | ランチブッフェを二人、お願いします。 | |
| I have a reservation for three nights from tonight. | 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 | |
| Japan follows the principle of first-to-file. | 日本は先願主義を採用している。 | |
| Please sign your name here. | ご署名をお願いします。 | |
| Please help me distribute these pamphlets to visitors. | お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定をお願いできる？ | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちはみんな恒久的な平和を願っている。 | |
| By all means. | ぜひお願いします。 | |
| He said to me, "Please do me a favor". | 彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。 | |
| I'd like an aisle seat, please. | 通路側の席をお願いします。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を願った。 | |
| He asked me if I could do him a favor. | 彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。 | |
| I hope it won't be long before I hear from her. | 近いうちに彼女から便りがあることを願っている。 | |
| I need it ASAP. | 大至急お願い、なるべく早くお願いします。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm gone. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| I do hope that he will get well soon. | 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちは、世界平和を願っている。 | |
| Can I extend my stay? | 延泊をお願いできますか？ | |
| All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 | |
| She happily granted my request. | 彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。 | |
| Pardon me, can you add another wine bottle please? | すみません、ワイン１本追加お願いします。 | |
| Can you please tell me your name once more? | もう一度お名前をお願いします。 | |
| I sincerely hope for his happiness. | 私は彼の幸福を心から願っています。 | |
| May I have the check, please? | 勘定をお願いします。 | |
| The Hilton Hotel, please. | ヒルトン・ホテルまでお願い。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| I'd like to make reservations for dinner tomorrow. | 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 | |
| Please introduce yourself, sir. What's your profession? | 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? | |
| Could you give me a wake-up call at seven? | ７時にモーニングコールをお願いできますか。 | |
| Could you spell your name, please? | あなたのお名前のスペルをお願いします。 | |
| Excuse me, I have a request. | あのう、お願いがあるんですが。 | |
| He hopes he'll win and I hope so too. | 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。 | |
| Could I have a glass of white wine? | 白ワインをグラスでお願いします。 | |
