Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too. のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。 Smoking, please. 喫煙席をお願いします。 Oh, please, stop that noise! あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 May I ask a favor of you? お願いを聞いていただけないか。 Can I extend my stay? 延泊をお願いできますか？ Be quiet, please! Don't make a sound. お願いだから静かにして! 音を立てないで。 Check, please. 勘定お願いします。 My wish is to study painting in Paris. 私の願いはパリで絵の勉強をすることです。 I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say. お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。 I'd like a room in the corner of the building. 角部屋でお願いします。 May I ask you a favor? ひとつお願いしてもよろしいですか。 Airmail, please. 航空便でお願いします。 We will have to consider each application on a case-by-case basis. １つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。 I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night. １泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。 Please speak slowly. ゆっくりとお話願います。 Meat, please. 肉をお願いします。 Please remain seated for a few minutes. 少しの間そのままでお願いします。 I'd like to reserve a table for three. ３名で予約をお願いしたいんですが。 If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。 She kindly listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 Keep an eye on the baby while I am away. 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。 I'm afraid that my wishes will not be fulfilled. 私の願いがかなわないと恐れている。 You need to pay in advance. 前金でお願いします。 I don't want your pity. お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 I'd like to get a refund. 払い戻しをお願いします。 Once more, please. もう１度お願いします。 The women longed to climb up the social ladder. 彼女達は社会的地位の向上を願った。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 Could I have the bill, please? お勘定をお願いね。 He wants her to go away and leave him in peace. 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。 Her wish was realized at last. 彼女の願いがとうとう実現された。 Five gallons of regular, please. レギュラーを５ガロンお願いします。 My prayers were answered. 私の願いはかなえられた。 I asked for a table over there. あのテーブルをお願いしたいのですが。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切願している。 Could you bring me a Japanese newspaper? 日本語の新聞をお願いします。 If it's not too much trouble, I would like some help. ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。 Please. お願いします。 I asked for a table over there. あそこのテーブルをお願いしたいのですが。 May I speak to Bill? ビルをお願いします。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 Please just leave me alone. お願いだから一人にしておいてくれ。 Hello. May I speak to Mr. Johnson, please? もしもしジョンソンさんをお願いします。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 Please don't die! お願い、死なないで！ I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor. お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。 I hope neither of them was injured in the crash. あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。 I asked him not to drive so fast. そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。 I'll have a coffee and a croissant. コーヒーとクロワッサン、お願いします。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 May I bother you for a moment? ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。 The students volunteered for community service. 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 I'd like you very much to accept my request. 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。 Seven dollars, please. ７ドルお願いします。 I need it ASAP. 大至急お願い、なるべく早くお願いします。 By all means. ぜひお願いします。 I'd like a room with a good view. 眺めのよい部屋をお願いします。 I need a favor. ちょっとお願いしてもいいですか。 I want to put this on house charge. つけでお願いします。 God, hear my plea. 神よ、我が願いを聞き給え。 Please read it once more. もう１回読んでよ、お願い。 Could you give me a wake-up call at seven? ７時にモーニングコールをお願いできますか。 Yes, orange juice, please. ええ、オレンジジュースをお願いします。 He was anxious for his brother to meet you. 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 I hope so. 私もそう願います。 He wishes to erase bad memories. 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 Would you like to exchange links? よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 I hope that you will get well soon. 君が早く回復するのを願っています。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 I hope your wish will come true. あなたの望みがかなうことを願っています。 May I ask a very special favor of you? 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 Her wish is to study abroad someday. 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。 Please extend this visa. ビザの延長をお願いします。 Would you do me a favor? 一つお願いを聞いて頂けませんか。 I'd like the most inexpensive room you have for four nights. 一番安い部屋を１室、４泊お願いします。 We are all eager for him to win the Nobel prize. 我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。 I'd like to have a coffee. コーヒーをお願いします。 May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 He pleaded with the judge for mercy. 彼は裁判官に寛大な処置を願った。 He applied for the job and got it. 彼はその仕事に志願し採用された。 He is eager that you come tomorrow. 彼は君が明日来ることを強く願っている。 The Hilton Hotel, please. ヒルトン・ホテルまでお願い。 I'm begging you, could you stop treating me like a pet? お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 Could you take this, please? これをお願いします。 You are expected to appear well here at the shop. この店では清爽でお願いします。 Fish, please. 魚をお願いします。 Peter applied to his boss for a raise. ピーターは、昇給を願い出た。 Please make certain your seat belt is fastened. 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 Excuse me, but could you do me a favor? すみませんが、お願いを聞いていただけますか。 He was eager to return to school in September. 彼は９月に復学したいと切に願った。 I hope you will correct the situation immediately. 状況をただちに正していただけるようお願いします。 I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. ２歳の娘の健康診断をお願いします。 Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
