"Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit.
「なぜあなたの願い事は小さくて高いの?」と小さい白いウサギが聞きました。
May I talk to Mr. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
We all wished for peace.
私たちは皆平和を願った。
I am sorry I have imposed so much on you.
たいそうご無理をお願いしてすみません。
Her wish is to study abroad someday.
彼女の願いはいつか外国に留学することだ。
You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself.
他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。
He recommended me to apply for the job.
彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。
Please just leave me alone.
お願いだから一人にしておいてくれ。
Please let me know if you have any questions.
何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。
Could you speak more slowly, please?
もっとゆっくりお願いできますか。
I'm traveling, and I'd like to make an appointment.
旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。
We look forward to working more closely with you in the future.
今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
We hope that you will be able to join us at this seminar.
あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
I'll ask Tom.
私からトムにお願いしておきます。
She's asking for the impossible.
彼女は無理なお願いをしている。
Permit me to stay.
滞在許可をお願いします。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
Please don't take any trouble on my account.
私のためにご心配はご無用に願います。
Put this on my tab, please.
つけでお願いします。
Please don't die.
お願いだから死なないで。
I hope my dream will come true.
願いが現実になるとよいのだが。
May I be so bold as to request your assistance?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
At length, my wish was realized.
とうとう私の願いが実現した。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
1つ1つの出願を1件ずつ考慮しなければならないだろう。
Can I ask you to join me?
お付き合い願えますか?
I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime.
エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。
I'm afraid that my wishes will not be fulfilled.
私の願いがかなわないと恐れている。
There is a look of appeal on her sad face.
彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.
彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
I'd be delighted if they asked me to give a speech.
スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。
We all wish for permanent world peace.
私たちは、世界平和を願っている。
Your room number, please?
部屋番号をお願いします。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.