| He recommended me to apply for the job. | 彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。 | |
| Pardon me, can you add another wine bottle please? | すみません、ワイン１本追加お願いします。 | |
| Please leave nothing behind. | 御忘れ物なきようお願いします。 | |
| I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. | エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 | |
| I think I need braces. | 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 | |
| His wish is to go to America. | 彼の願いはアメリカにいくことです。 | |
| I thought it strange that the petition had been turned down. | 請願が却下されたのはおかしいと思った。 | |
| Do watch your step. | 足元に御用心願います。 | |
| It is provided that the applicants must be woman. | 志願者は女性に限ると規定されている。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| I'm going to ask for a new desk. | 新しいデスクをお願いします。 | |
| He was anxious for fame. | 彼は名声を得たいと強く願っていた。 | |
| I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. | 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 | |
| Thank you in advance. | よろしくお願いいたします。 | |
| He said to me, "Please do me a favor". | 彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。 | |
| May I ask a very special favor of you? | 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 | |
| Mail your application for admission directly to the school office. | 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。 | |
| He sent in his application to the office. | 彼は事務所に願書を提出した。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は心配そうな志願者で満員である。 | |
| Can I leave a message, please? | 伝言をお願いできますか。 | |
| May I speak to Mike, please? | マイクをお願いします。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を願った。 | |
| Could you give me a wake-up call at seven? | ７時にモーニングコールをお願いできますか。 | |
| I hope that you will continue to favor us with your support. | 今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。 | |
| We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. | 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 | |
| Mother is anxious for my happiness. | 母は私の幸福を願ってくれている。 | |
| I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower? | ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。 | |
| For a full day from today please. | 今日から丸１日お願いします。 | |
| I sincerely hope for his happiness. | 私は彼の幸福を心から願っています。 | |
| May I be so bold as to request your assistance? | 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 | |
| Five gallons of regular, please. | レギュラーを５ガロンお願いします。 | |
| In ten-dollar bills, please. | １０ドル札でお願いします。 | |
| I'd like to have this meat dish with your best white wine. | この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 | |
| Put this on my tab, please. | つけでお願いします。 | |
| She was anxious to recover from illness. | 彼女は病気が治ることを願った。 | |
| Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. | ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 | |
| I'm looking forward to working with you. | よろしくお願いします。 | |
| Will you do me a favor? | お願いを聞き入れていただけますか。 | |
| Thank you in advance. | よろしくお願いします。 | |
| Do you think your mom could set me up, too? | お母さんに私のもお願いできないかしら。 | |
| Some women longed to have the right to vote. | 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 | |
| I do hope you will come and visit us soon. | あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。 | |
| Please speak slowly. | ゆっくりとお話願います。 | |
| Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. | メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 | |
| I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. | お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 | |
| Her wish was realized at last. | 彼女の願いがとうとう実現された。 | |
| Please reply by return. | 折り返しお返事をお願いします。 | |
| Please give me the same thing. | 同じものをお願いします。 | |
| I'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をお願いしたいのですが。 | |
| This is room No. 1025. Room service, please. | こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 | |
| In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you. | 勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。 | |
| We'd like separate checks, please. | 伝票は別々にお願いします。 | |
| He hopes he'll win and I hope so too. | 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。 | |
| He besought her to favor him. | 彼は彼女の好意を得ようと願った。 | |
| Attach a recent photograph to your application form. | あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。 | |
| Don't be too hard on me please. | お手柔らかにお願いします。 | |
| Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. | 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 | |
| I'd like a hotel reservation. | ホテルの予約をお願いします。 | |
| I would be grateful for your approval of this request. | このお願いをお認めいただけましたら幸いです。 | |
| I'd like the bill, please. | 勘定書をお願いします。 | |
| He pleaded with the judge for mercy. | 彼は裁判官に寛大な処置を願った。 | |
| I hope you will get well soon. | あなたの病気がよくなることを願っています。 | |
| May I bother you for a moment? | ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。 | |
| Asked to do her a favor, he completely ignored it. | 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 | |
| The mayor granted our request. | 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 | |
| Close the door, please! | お願いだからドアを閉めて! | |
| The office telegraphed that they had not received my application. | 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 | |
| When you contact me, please do so by phone. | 連絡するなら電話でお願いします。 | |
| Hello. May I speak to Mr Johnson, please? | もしもしジョンソンさんをお願いします。 | |
| Could you ring up these books for me? | これらの本をお願いできますか。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定をお願いできる？ | |
| I'd like the most inexpensive room you have for four nights. | 一番安い部屋を１室、４泊お願いします。 | |
| A glass of red wine, please. | グラスワインの赤をお願いします。 | |
| Can I extend my stay? | 延泊をお願いできますか？ | |
| Could you take this, please? | これをお願いします。 | |
| I asked a favor of him. | 私は彼に１つお願いをした。 | |
| Dr. Clark, may I ask a favor of you? | クラーク博士、お願いがあるのですが。 | |
| I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night. | １泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。 | |
| Could you please issue me a visa again? | ビザの再発給をお願いしたいのですが。 | |
| Waiter, I'd like to order. | ウエーターさん、注文お願いします。 | |
| Their wish is engraved on the base of the statue. | 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 | |
| Easy on the mustard. | マスタードは少なめにお願いします。 | |
| Exact change, please. | つり銭のいらないようにお願いします。 | |
| May I have your name and room number, please? | お名前と部屋番号をお願いします。 | |
| Can you give him first aid? | 彼に応急処置をお願いします。 | |
| Please, tell me. | お願い、私に話して。 | |
| Could you please repeat what you just said? | さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。 | |
| Could you spell your name, please? | あなたのお名前のスペルをお願いします。 | |
| Please stay seated until we reach the terminal. | ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 | |
| I'm really looking forward to working with you. | よろしくお願いします。 | |
| Please pay cash, not by credit card. | クレジットカードではなく現金でお願いします。 | |
| If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you. | 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。 | |
| This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. | こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。 | |
| A glass of cold water please! | お冷やお願いします！ | |
| May I ask a favor of you? | お願いがありますが、聞いていただけますか。 | |
| Check in, please. | チェックインをお願いします。 | |
| I'd like a table by the window. | 窓際の席をお願いします。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| Would you please take care of this for me? | よろしくお願いします。 | |
| The criminal pleaded with him to change his mind. | 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 | |
