Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please don't die.
お願いだから死なないで。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
Mother is anxious for my happiness.
母は私の幸福を願ってくれている。
Please don't take any trouble on my account.
私のためにご心配はご無用に願います。
I hope everything will turn out well in the end.
最後には全て旨く行く事を願っている。
Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
ゆで卵は半熟でお願いね。
I need first aid.
応急処置をお願いします。
Can I ask you a favor?
あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。
Actually, I have a favor to ask of you.
実はお願いがあるのです。
Thank you very much for the consideration you will give to our request.
どうぞ宜しくお願い申し上げます。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.
できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
There's no rush. If you would, in your own time.
急ぎません。ゆっくりお願いします。
There is a look of appeal on her sad face.
彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
He was eager to return to school in September.
彼は９月に復学したいと切に願った。
I welcome any corrections or additions to these minutes.
この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。
May I ask a favor of you?
お願いがありますが、聞いていただけますか。
I hope that she'll get well soon.
彼女の一日も早い回復を願っています。
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.
３歳の息子の診察の予約をお願いします。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
I'd like a wake-up call at six tomorrow morning.
明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。
Please put your name and address, please.
ここに住所とお名前をお願いします。
Did you get your wish?
願いがかないましたか。
Could you make it another time?
別の機会にお願いできませんか。
Please make sure that your seat belt is securely fastened.
ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。
He was anxious for his brother to meet you.
彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。
We long for peace.
私達は平和を願う。
We hoped he would come and help us at once.
私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。
Do you think your mom could set me up, too?
お母さんに私のもお願いできないかしら。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に志願し採用された。
He was not anxious for fame.
彼は名声を願っていなかった。
May I ask you to do me a favor?
一つお願いがあるのですが。
Can I talk to Ryoko again before you hang up?
電話を切る前に良子ともう一度お願いします。
The check, please.
勘定お願いします。
I need a favor.
ちょっとお願いしてもいいですか。
We request your attendance at the meeting.
ぜひ会に出席をお願いします。
I'd like to make an appointment for a cleaning.
歯のクリーニングの予約をお願いします。
Please reply as soon as possible.
折り返しお返事をお願いします。
Can you give him first aid?
彼に応急処置をお願いします。
I hope we stay in touch.
これからも連絡を取り合えることを願っています。
Young girls' desire for slim figures is strong.
ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
I am sorry I have imposed so much on you.
たいそうご無理をお願いしてすみません。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
May I have your room number?
部屋番号をお願いします。
I'd like to send this by registered mail.
これを書留でお願いします。
We besought that he might give us the medicine.
彼がその薬をくれるよう懇願した。
For a full day from today please.
今日から丸１日お願いします。
Please, tell me.
お願い、私に話して。
I'd like my coffee after the meal.
コーヒーを食後にお願いします。
Twenty thousand yen, please.
２万円お願いします。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
I hope that I will be able to help you at some other time.
別の機会にお役に立てることを願っています。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.
ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
He applied for a job with the Bank of Tokyo.
彼は東京銀行へ就職の願書を出した。
Check, please.
清算をお願いします。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.
内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
Oh, please, stop that noise!
あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
Can I leave a message, please?
伝言をお願いできますか。
Would you speak more slowly, please?
もう少しゆっくりお願いします。
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
I hope that Tom will never do that again.
トムが二度とそれをやらないことを願うよ。
I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower?
ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。
Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you.
すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。
Could I have one for tomorrow morning?
明日の朝１台お願いできますか。
I hope everything is okay.
うまくいっていることを願っています。
I'd like you to look after my dog while I'm away.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
Please send it by special delivery.
速達便でお願いします。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.
この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
The company rejected his request for a transfer.
会社は彼の転勤願いを却下した。
Please don't waste water.
節水をお願いします。
Could you give me a wake-up call at seven?
７時にモーニングコールをお願いできますか。
I'd like the bill, please.
勘定書をお願いします。
Can I have seconds on rice and cabbage?
ライスとキャベツをお代わりお願いします。
This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process.
ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。
There was a look of appeal in her eyes.
彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
The patient implored, "Please ... Break my arms!"
男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」
We are all eager for him to win the Nobel prize.
我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。
We were hoping something interesting would happen.
僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。
The criminal pleaded with him to change his mind.
罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。
I do hope that he will get well soon.
彼がすぐに良くなるように、心から願っています。
"May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?"
「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」
I'm going to ask for a new desk.
新しいデスクをお願いします。
May I have your name, please?
お名前をお願いします。
I'd like to make a collect call to Japan.
日本へのコレクトコールをお願いします。
Beef, please.
ビーフをお願いします。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に請願を出した。
I think I need braces.
歯列の矯正をお願いしたいのですが。
I hope so.
私もそう願います。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
