| They appealed to us for help. | 彼らは我々に援助を懇願した。 | |
| A glass of red wine, please. | グラスワインの赤をお願いします。 | |
| I have a reservation for three nights from tonight. | 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 | |
| The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. | 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 | |
| The check, please. | 勘定書をお願いします。 | |
| Please introduce yourself, sir. What's your profession? | 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? | |
| Please pay at the register. | レジでお願いします。 | |
| Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. | こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 | |
| I hope that you will continue to favor us with your support. | 今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。 | |
| Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. | メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 | |
| I'd like a room in the corner of the building. | 角部屋でお願いします。 | |
| Oh, have a heart. | ねえ、お願い。 | |
| Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| Please stay seated until we reach the terminal. | ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 | |
| If you enjoyed this, please give a click on the vote link! | お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！ | |
| I'll take a rain check on that. | 次の機会にお願いします。 | |
| The Hilton Hotel, please. | ヒルトン・ホテルまでお願い。 | |
| I am anxious for his success. | 私は彼の成功を心から願っている。 | |
| He besought her to favor him. | 彼は彼女の好意を得ようと願った。 | |
| Excuse me, but could you do me a favor? | すみませんが、お願いをきいてくださいませんか。 | |
| Could you spell your name, please? | あなたのお名前のスペルをお願いします。 | |
| I'd like to pay the check, please. | 支払いをお願いします。 | |
| I'd like to make reservations for dinner tomorrow. | 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 | |
| Six-thirty, it's possible. | できれば、６時半でお願いします。 | |
| This is room No. 1025. Room service, please. | こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 | |
| I hope my dream will come true. | 願いが現実になるとよいのだが。 | |
| I hope that Tom will never do that again. | トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 | |
| Can I leave a message, please? | 伝言をお願いできますか。 | |
| I'll expect to hear from you by Tuesday. | 火曜日までに返事をいただけるようお願いします。 | |
| Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. | 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 | |
| We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| For two weeks from tomorrow, please. | 明日から２週間お願いします。 | |
| I'd like you to look after my dog during my absence. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| Be an angel and turn the radio down. | お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を懇願した。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| By all means. | ぜひお願いします。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を願った。 | |
| He stopped smoking because his wife and children asked him to. | 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 | |
| I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. | すいません、サビ抜きでお願いします。 | |
| Could you ring up these books for me? | これらの本をお願いできますか。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定をお願いできる？ | |
| Could you give me a wake-up call at seven? | ７時にモーニングコールをお願いできますか。 | |
| We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. | 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 | |
| She readily listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| I'd like a money order for ten dollars. | １０ドルを郵便為替でお願いします。 | |
| We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. | 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 | |
| Can I leave a message? | 伝言お願いできますか。 | |
| Can I ask you a favor? | あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。 | |
| The bill, please. | お会計お願いします。 | |
| We hope that you will succeed. | 私達は君の成功を念願している。 | |
| Homesickness is a longing to go back to where you are from. | ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 | |
| Make a wish and blow out the candles. | 願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。 | |
| Please help me distribute these pamphlets to visitors. | お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 | |
| Please continue your favors towards us. | 今後ともよろしくお願いいたします。 | |
| May I be so bold as to request your assistance? | 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 | |
| Thank you in advance for your help. | ご協力をお願いします。 | |
| Umm, I have a request... | あのう、お願いがあるんですが。 | |
| Close the door, please! | お願いだからドアを閉めて! | |
| Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. | 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 | |
| Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. | 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 | |
| I need it yesterday. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| A coke, please. | コーラひとつお願いします。 | |
| I have but one wish. | 私はただ１つの願いがある。 | |
| If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. | もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。 | |
| Extension 45 please. | 内線４５番をお願いします。 | |
| Please don't cry. | お願いだから泣かないで。 | |
| Would you do me a favor? | 一つお願いを聞いて頂けませんか。 | |
| Fill it with regular, please. | レギュラー満タンでお願いします。 | |
| Check in, please. | チェックインをお願いします。 | |
| He was anxious for his brother to meet you. | 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 | |
| Have them send you an application form over the Internet. | インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 | |
| I hope that she'll get well soon. | 彼女の一日も早い回復を願っています。 | |
| I hope we stay in touch. | これからも連絡を取り合えることを願っています。 | |
| I do hope that he will get well soon. | 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。 | |
| Could you find me an attorney? | 弁護士をお世話願えませんか。 | |
| Please repair the car. | この車の修理をお願いします。 | |
| Be quiet, please! Don't make a sound. | お願いだから静かにして! 音を立てないで。 | |
| She put in for a raise. | 彼女は昇給を願い出た。 | |
| I hope you will get well soon. | あなたの病気がよくなることを願っています。 | |
| We'd like separate checks. | 勘定書は別々にお願いします。 | |
| Could you do me a favor? | お願いを聞いてもらえませんか。 | |
| To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then. | 次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。 | |
| Check, please. | 清算をお願いします。 | |
| Some women longed to have the right to vote. | 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 | |
| Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? | 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 | |
| She pleaded with him not to disturb her. | 彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に請願を出した。 | |
| I'd like to see the doctor soon. | すぐに診察をお願いしたいのですが。 | |
| The check, please. | お愛想お願いします。 | |
| Please just leave me alone. | お願いだから一人にしておいてくれ。 | |
| I'd like a table by the window. | 窓際の席をお願いします。 | |
| He pleaded with the judge for mercy. | 彼は裁判官に寛大な処置を願った。 | |
| Seven dollars, please. | ７ドルお願いします。 | |
| May I talk to Ms. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| A cup of tea, please. | 紅茶を１杯お願いします。 | |
| His wish is to go to America. | 彼の願いはアメリカにいくことです。 | |
| "Yes, orange juice please," says Mike. | 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。 | |
| All aboard! | ご乗車願います！ | |
