| I wish I could give up smoking. | 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。 | |
| The bill, please. | 勘定お願いします。 | |
| My prayers were answered. | 私の願いはかなえられた。 | |
| Peter applied to his boss for a raise. | ピーターは、昇給を願い出た。 | |
| Can I have seconds on rice and cabbage? | ライスとキャベツをお代わりお願いします。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を願った。 | |
| Please. | お願いします。 | |
| Her hope didn't come true. | 彼女の願いは届かなかった。 | |
| She was anxious to recover from illness. | 彼女は病気が治ることを願った。 | |
| Will I do as your partner? | お相手願えましょうか。 | |
| The company rejected his request for a transfer. | 会社は彼の転勤願いを却下した。 | |
| Would you speak more slowly, please? | もう少しゆっくりお願いします。 | |
| We'd like separate checks, please. | 伝票は別々にお願いします。 | |
| Please stay seated until we reach the terminal. | ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 | |
| I'd like to reconfirm my flight. | フライトのリコンファームをお願いします。 | |
| At length, my wish was realized. | とうとう私の願いが実現した。 | |
| I wish you good luck with your new responsibilities. | 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 | |
| I'd like an aisle seat, please. | 通路側の席をお願いします。 | |
| I hope you will get well soon. | あなたの病気がよくなることを願っています。 | |
| I'd like to make an appointment for a permanent. | パーマの予約をお願いします。 | |
| Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ | イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。 | |
| I hope you will favor me with your guidance at that time. | その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。 | |
| We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. | 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 | |
| I look forward to hearing your thoughts on this matter. | これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。 | |
| Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? | あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？ | |
| We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. | 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 | |
| I think I need braces. | 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 | |
| They appealed to us for help. | 彼らは我々に援助を懇願した。 | |
| I'd like a suite. | スイートルームをお願いします。 | |
| "Would you like some tea?" "Yes, please." | 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を懇願した。 | |
| Please don't cry. | お願いだから泣かないで。 | |
| His dream came true. | 彼の願いがかなった。 | |
| We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. | 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 | |
| Did you get your wish? | 願いがかないましたか。 | |
| I'd like a single from the 24th for two nights. | シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。 | |
| We are all eager for him to win the Nobel prize. | 我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。 | |
| Please fasten your seat belts and prepare for departure. | シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 | |
| I hope neither of them was injured in the crash. | あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。 | |
| He is anxious for our happiness. | 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 | |
| I entreat your pardon. | 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 | |
| May I have the check, please? | お勘定をお願いします。 | |
| Oh, please, stop that noise! | あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ | |
| His wish was realized at last. | 彼の願いがついに実現した。 | |
| I'll ask Tom. | 私からトムにお願いしておきます。 | |
| This is Aya, this is Aya. Please respond. | こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 | |
| Excuse me, I have a request. | あのう、お願いがあるんですが。 | |
| Exact change, please. | つり銭のいらないようにお願いします。 | |
| My first task was to screen out unqualified applicants. | 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 | |
| Could you please help me? | ちょっとお願いしたいのですが。 | |
| Please develop and print this film. | このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm away. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| She happily granted my request. | 彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。 | |
| "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」 | |
| I appeal to you to contribute to the new clinic. | 新しい病院に寄付をお願いいたします。 | |
| May I ask you to do me a favor? | 一つお願いがあるのですが。 | |
| He is eager for success. | 彼はなんとしても成功したいと願っている。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみな幸福を願う。 | |
| A beer, please. | ビールひとつお願いします。 | |
| Do you have laundry service? | クリーニングをお願いできますか。 | |
| Will you do me a favor? | お願いを聞き入れていただけますか。 | |
| Let me see a menu. | メニューをお願いします。 | |
| Please read it once more. | もう１回読んでよ、お願い。 | |
| Pizza, please. | ピザをお願いします。 | |
| If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. | もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。 | |
| I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. | 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 | |
| I do hope that he will get well soon. | 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。 | |
| He yielded to her ardent wishes. | 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。 | |
| I need it yesterday. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower? | ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。 | |
| Thank you very much for the consideration you will give to our request. | どうぞ宜しくお願い申し上げます。 | |
| May I ask a favor of you? | お願いがありますが、聞いていただけますか。 | |
| Could I have a glass of white wine? | 白ワインをグラスでお願いします。 | |
| Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. | 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 | |
| May I speak to Mike, please? | マイクさんをお願いします。 | |
| Will you send someone to fix it as soon as possible? | できるだけ早く修理の人をお願いします。 | |
| I hope your wish will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| Could I have the check? | 会計をお願いします。 | |
| A red wine, please. | 赤ワインをお願いします。 | |
| Charge it, please. | カードでお願いします。 | |
| Chicken, please. | チキンをお願いします。 | |
| Can you please tell me your name once more? | もう一度お名前をお願いします。 | |
| Yes, orange juice, please. | ええ、オレンジジュースをお願いします。 | |
| I hope everything is okay. | うまくいっていることを願っています。 | |
| This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process. | ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。 | |
| Be quiet, please! Don't make a sound. | お願いだから静かにして! 音を立てないで。 | |
| I'm sorry, but I'd like to order. | すみません、注文お願いします。 | |
| Close the door, please! | お願いだからドアを閉めて! | |
| Please refrain from smoking here. | ここではおタバコをご遠慮願います。 | |
| Could you bring me a Japanese newspaper? | 日本語の新聞をお願いします。 | |
| Smoking, please. | 喫煙席をお願いします。 | |
| I asked for a table over there. | あそこのテーブルをお願いしたいのですが。 | |
| The check, please. | 勘定お願いします。 | |
| I'd like to ask a favor of you. | お願いしたい事があるのですが。 | |
| I'd like a nonstop flight to New York. | ニューヨークまでの直行便をお願いします。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| Would you do me a favor? | お願いしたいことがあるのですが。 | |
| May I have your name, please? | お名前をお願いします。 | |
| Please estimate your best price and the earliest delivery date. | 最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。 | |
