| All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 | |
| What's the name of that store again, please? | お店の名前をもう一度お願いします。 | |
| I hope my dream will come true. | 願いが現実になるとよいのだが。 | |
| Can you give him first aid? | 彼に応急処置をお願いします。 | |
| I'd like a hotel reservation. | ホテルの予約をお願いします。 | |
| Your room number, please? | 部屋番号をお願いします。 | |
| Asked to do her a favor, he completely ignored it. | 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 | |
| I besought him to help me. | 私は彼に助けてくれと懇願した。 | |
| We'd like separate checks. | 勘定書は別々にお願いします。 | |
| Please settle this account by October 28, 1998. | １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 | |
| For two weeks from tomorrow, please. | 明日から２週間お願いします。 | |
| She kindly listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| A red wine, please. | 赤ワインをお願いします。 | |
| Do you have laundry service? | クリーニングをお願いできますか。 | |
| There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. | １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 | |
| I'd like you very much to accept my request. | 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。 | |
| I'm traveling, and I'd like to make an appointment. | 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 | |
| This is room No. 1025. Room service, please. | こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。 | |
| Let me see a menu. | メニューをお願いします。 | |
| There's no rush. If you would, in your own time. | 急ぎません。ゆっくりお願いします。 | |
| He pleaded with the judge for mercy. | 彼は裁判官に寛大な処置を願った。 | |
| She put in for a raise. | 彼女は昇給を願い出た。 | |
| I asked for a table over there. | あそこのテーブルをお願いしたいのですが。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定をお願いね。 | |
| I hope that you will get well soon. | 君が早く回復するのを願っています。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | 発表の時間は三十分でお願いします。 | |
| I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. | 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 | |
| Can I leave a message? | 伝言をお願いできますか。 | |
| Please extend this visa. | ビザの延長をお願いします。 | |
| I wish I could give up smoking. | 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。 | |
| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 | |
| The bill, please. | お会計お願いします。 | |
| If you see a mistake, then please correct it. | もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。 | |
| Can I make a reservation for golf? | ゴルフの予約をお願いします。 | |
| Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. | こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 | |
| Give me five tens and the rest in ones. | １０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。 | |
| There was a look of appeal in her eyes. | 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 | |
| Please use the water with economy. | 節水をお願いします。 | |
| I'd like to see the doctor soon. | すぐに診察をお願いしたいのですが。 | |
| "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. | 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| I'll expect to hear from you by Tuesday. | 火曜日までに返事をいただけるようお願いします。 | |
| Please stay seated until the plane comes to a complete stop. | 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 | |
| Please, tell me. | お願い、私に話して。 | |
| Please fasten your seat belts and prepare for departure. | シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 | |
| I'd like my egg very, very soft boiled. | ゆで卵は半熟でお願いね。 | |
| Once more, please. | もう１度お願いします。 | |
| I'd like a large portion please. | ご飯は大盛りでお願いします。 | |
| Please treat me this year as well as you did last year. | 今年もよろしくお願いします。 | |
| I hope everything is okay. | うまくいっていることを願っています。 | |
| Permit me to stay. | 滞在許可をお願いします。 | |
| This is the last time I'll ask you to do anything for me. | 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 | |
| I entreat your pardon. | 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 | |
| And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. | 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 | |
| I'd like a room with a good view. | 眺めのよい部屋をお願いします。 | |
| I'd like the bill, please. | 勘定書をお願いします。 | |
| Stop yelling, I beg you. | わめくのをやめて、お願いだから。 | |
| Put this on my tab, please. | つけでお願いします。 | |
| She pleaded with him not to disturb her. | 彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。 | |
| I'd like a suite. | スイートルームをお願いします。 | |
| My best regards. | よろしくお願いします。 | |
| We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| I'd like to place a person-to-person call to Chicago. | シカゴに指名通話をお願いします。 | |
| I need first aid. | 応急処置をお願いします。 | |
| When you contact me, please do so by phone. | 連絡するなら電話でお願いします。 | |
| He stopped smoking because his wife and children asked him to. | 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 | |
| Fish, please. | 魚をお願いします。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみな幸福を願う。 | |
| I'd like to order the same. | 同じものをお願いします。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は心配そうな志願者で満員である。 | |
| A cup of tea, please. | 紅茶を１杯お願いします。 | |
| Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? | もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。 | |
| Chicken, please. | チキンをお願いします。 | |
| "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. | 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 | |
| I'm sorry, but I'd like to order. | すみません、注文お願いします。 | |
| This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. | トムですけど、アンをお願いします。 | |
| I'm looking forward to working with you. | よろしくお願いします。 | |
| Check in, please. | チェックインをお願いします。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちは、世界平和を願っている。 | |
| I need it yesterday. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| I do beseech you, hear me through. | お願いいたします、最後までお聞きください。 | |
| He applied for a job with the Bank of Tokyo. | 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 | |
| And a wish is engraved on the base of the statue: | そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 | |
| Read it again, please. | もう１回読んでよ、お願い。 | |
| May I ask a favor of you? | お願いがありますが、聞いていただけますか。 | |
| I besought him for a favorable answer. | 彼の色よい返事を得ようと懇願した。 | |
| I appeal to you to contribute to the new clinic. | 新しい病院に寄付をお願いいたします。 | |
| Exact change, please. | つり銭のいらないようにお願いします。 | |
| Twenty thousand yen, please. | ２万円お願いします。 | |
| I'm sorry, can you make the sushi without wasabi. | すいません、サビ抜きでお願いします。 | |
| If so then I want you to do something for me. That will make us even. | だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。 | |
| I was wondering if you could do me a favor? | ちょっとお願いしたいことがあるのですが。 | |
| Please reply by return. | 折り返しお返事をお願いします。 | |
| I'd like one on the aisle, please. | 通路側をお願いします。 | |
| May I make so bold as to request your assistance? | 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 | |
| I am anxious for his success. | 私は彼の成功を心から願っている。 | |
| Keep an eye on the baby while I am away. | 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。 | |
| Please let me know if you have any questions. | 何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。 | |
| Please make your reservation one week in advance. | 予約は一週間前にお願いします。 | |
| He was not anxious for fame. | 彼は名声を願っていなかった。 | |
| I think I need braces. | 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 | |
