I hope so. 私もそう願います。 May I speak to Mike, please? マイクをお願いします。 She went against her parent's wishes, and married the foreigner. 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 I named my daughter Nairu wishing her long life. 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 I'd like you to look after my dog while I'm out. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 Please make sure that your seat belt is securely fastened. ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 I have a reservation for three nights from tonight. 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 Would you please take care of this for me? よろしくお願いします。 Thanking you in anticipation. 前もってお願いします。 Thank you in advance. よろしくお願いします。 May I talk to Mr. Brown? ブラウンさんをお願いします。 Will I do as your partner? お相手願えましょうか。 Please. お願いします。 What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 I'd like the most inexpensive room you have for four nights. 一番安い部屋を１室、４泊お願いします。 Please read it once more. もう１回読んでよ、お願い。 "Yes, orange juice please," says Mike. 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。 Fish, please. 魚をお願いします。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 I thought it strange that the petition had been turned down. 請願が却下されたのはおかしいと思った。 I asked for a table over there. あのテーブルをお願いしたいのですが。 Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 He was anxious for fame. 彼は名声を得たいと強く願っていた。 Thank you very much for the consideration you will give to our request. どうぞ宜しくお願い申し上げます。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 Come on! Give me a chance. お願いだ！俺にチャンスをくれ。 May I ask a favor of you? お願いがありますが、聞いていただけますか。 Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow. トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。 I was wondering if you could do me a favor? ちょっとお願いしたいことがあるのですが。 I hope it won't be long before I hear from her. 近いうちに彼女から便りがあることを願っている。 I need it right away. 今すぐいるんだ、大至急お願い！ The patient implored, "Please ... Break my arms!" 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」 Smoking, please. 喫煙席をお願いします。 At length, my wish was realized. とうとう私の願いが実現した。 Would you do me a favor? お願いしたいことがあるのですが。 There is a look of appeal on her sad face. 彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。 I hope we stay in touch. これからも連絡を取り合えることを願っています。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 Did you get your wish? 願いがかないましたか。 Once more, please. もう１度お願いします。 You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 She kindly listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 Your room number, please. 部屋番号をお願いします。 It is provided that the applicants must be woman. 志願者は女性に限ると規定されている。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 Please refrain from smoking here. ここではおタバコをご遠慮願います。 Fill it up, please. 満タンでお願いします。 May I make so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 She graciously listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 We would appreciate it if you grant us this concession. この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 I'd like to see the doctor soon. すぐに診察をお願いしたいのですが。 Let me wish upon a shooting star. 星に願いを。 Could you come and see me tomorrow? 明日おいでを願えますか。 Could you bring my breakfast to room 305? ３０５号室に朝食をお願いできますか。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 Please extend this visa. ビザの延長をお願いします。 Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know! お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！ Six-thirty, it's possible. できれば、６時半でお願いします。 Don't refer to this matter again, please. お願いだから、二度とこの件については言及しないで。 I entreat your pardon. 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 Excuse me, but could you do me a favor? すみませんが、お願いを聞いていただけますか。 Please put your name and address, please. ここに住所とお名前をお願いします。 The check, please. 勘定書をお願いします。 My best regards. よろしくお願いします。 I'd like you to look after my dog while I'm away. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 I want to speak to Mr. Sato, please. 佐藤さんをお願いします。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切願している。 I wish I could give up smoking. 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。 Please continue your favors towards us. 今後ともよろしくお願いいたします。 We were hoping something interesting would happen. 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 I hope so, too. 私もそう願います。 We'd like a room for two with a bath. 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 Could you bring me a Japanese newspaper? 日本語の新聞をお願いします。 His wish is to go to America. 彼の願いはアメリカにいくことです。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 Two for the lunch buffet, please. ランチブッフェを二人、お願いします。 Please pay cash, not by credit card. クレジットカードではなく現金でお願いします。 Please pay the cashier. お会計はレジでお願いします。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれる事を願った。 My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance." 明日からお隣で屋根の工事をさせていただくんでご挨拶に伺いました。ほこりが出たりしてご迷惑掛かるかも知れませんがよろしくお願いします。 I do hope that he will get well soon. 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。 All aboard! ご乗車願います！ I hope that he will succeed. 彼が成功することを願っています。 Red wine, please. 赤ワインをお願いします。 I'd like to pay the check, please. 支払いをお願いします。 Please keep this secret. この事は内密にお願いします。 I hope you will get well soon. あなたの病気がよくなることを願っています。 His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 May I have your name and telephone number, please? お名前と電話番号をお願いします。 I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower? ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
