I'm going to ask for a new desk. 新しいデスクをお願いします。 Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。 If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 A glass of cold water please! お冷やお願いします！ Let me wish upon a shooting star. 星に願いを。 For the love of Heaven, don't get angry. お願いだから、怒らないでください。 All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle. 今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。 I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night. １泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。 Please let me know if you have any questions. 何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。 I hope the new plan will work out satisfactorily. 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 I hope that Tom will never do that again. トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 I'd like a hotel reservation. ホテルの予約をお願いします。 Will you do me a favor? 私の願いを聞いていただけますか。 Couldn't you just do it later? ちょっとそれは後にお願いできませんか？ We besought that he might give us the medicine. 彼がその薬をくれるよう懇願した。 I want the concert to be a success at any cost. 是非とも、コンサートが成功することを願っている。 Thanking you in anticipation. 前もってお願いします。 Please give me the money in twenty-dollar bills. 全部２０ドル札で、お願いします。 Would you speak more slowly, please? もう少しゆっくりお願いします。 Please don't say that. お願いだからそんなこと言わないで。 He longs for the fellowship of the rich. 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 Easy on the mustard. マスタードは少なめにお願いします。 That's $7.65, please. ７ドル６５セント、お願いします。 Six-thirty, it's possible. できれば、６時半でお願いします。 I'd like you to look after my dog while I'm away. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 Please don't interrupt me while I'm talking. お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。 I hope your wishes will come true. あなたの望みがかなうことを願っています。 Can I leave a message? 伝言お願いできますか。 May I ask you a favor? ひとつお願いしてもよろしいですか。 I wrote off for an application form. わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 I do beseech you, hear me through. お願いいたします、最後までお聞きください。 The bill, please. 勘定お願いします。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 If so then I want you to do something for me. That will make us even. だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。 She pleaded with him not to disturb her. 彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。 Could I have the bill, please? お勘定をお願いね。 I have just one more thing to ask of you - get lost. もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。 The bill, please. お会計お願いします。 He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。 We hope that you will be able to join us at this seminar. あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。 In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you. 勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。 Excuse me, but could you do me a favor? すみませんが、お願いをきいてくださいませんか。 She begged for mercy. 彼女は慈悲を願った。 Could you ring up these books for me? これらの本をお願いできますか。 Show me your passport, please. パスポートをお願いします。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 I do hope that he will get well soon. 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。 Could you bring my breakfast to room 305? ３０５号室に朝食をお願いできますか。 A glass of red wine, please. グラスワインの赤をお願いします。 I need it ASAP. 大至急お願い、なるべく早くお願いします。 He hopes he'll win and I hope so too. 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。 She went against her parent's wishes, and married the foreigner. 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 Pizza, please. ピザをお願いします。 He besought her to favor him. 彼は彼女の好意を得ようと願った。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 We'd like a double room with bath. 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 Thank you for sending the product information asked for. お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 He was not anxious for fame. 彼は名声を願っていなかった。 We would appreciate it if you grant us this concession. この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。 I would like to sit in the non-smoking section. 禁煙席をお願いします。 We hoped he would come and help us at once. 私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。 I'm here to ask for your help. あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 Excuse me, but could you do me a favor? すみませんが、お願いを聞いていただけますか。 He is eager to succeed. 彼はうまくいくように強く願っている。 My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 I would be grateful for your approval of this request. このお願いをお認めいただけましたら幸いです。 Airmail, please. 航空便でお願いします。 Could you find me an attorney? 弁護士をお世話願えませんか。 Beef, please. ビーフをお願いします。 Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 Please reply by return. 折り返しお返事をお願いします。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 Peter applied to his boss for a raise. ピーターは、昇給を願い出た。 I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 "Shall I close the window?" "Yes, please." 「窓を閉めましょうか」「お願いします」 At length, my wish was realized. とうとう私の願いが実現した。 She kindly listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 Close the door, please! お願いだからドアを閉めて! Hello. May I speak to Mr Johnson, please? もしもしジョンソンさんをお願いします。 He recommended me to apply for the job. 彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。 Could I have one for tomorrow morning? 明日の朝１台お願いできますか。 Please don't cry. お願いだから泣かないで。 There is a look of appeal on her sad face. 彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。 I'll ask Tom. トムにお願いしようかな。 Can I bother you for something? ちょっとお願いがあるんですが。 My dream is to become a very strong mahjong player. 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 Please leave nothing behind. 御忘れ物なきようお願いします。 Be an angel and turn the radio down. お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 I need first aid. 応急処置をお願いします。 His desire is to go into business. 彼の願望は商売を始める事です。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 Name and address, please. 名前と住所をお願いします。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
