| I thought it strange that the petition had been turned down. | 請願が却下されたのはおかしいと思った。 | |
| God may be listening to his wish. | 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 | |
| This is the last time I'll ask you to do anything for me. | 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 | |
| He was not anxious for fame. | 彼は名声を願っていなかった。 | |
| She was anxious to recover from illness. | 彼女は病気が治ることを願った。 | |
| I'd like a suite. | スイートルームをお願いします。 | |
| I need it immediately. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| Mother is anxious for my happiness. | 母は私の幸福を願ってくれている。 | |
| Please pay cash, not by credit card. | クレジットカードではなく現金でお願いします。 | |
| Please estimate your best price and the earliest delivery date. | 最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。 | |
| Some women longed to have the right to vote. | 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 | |
| Could you please help me? | ちょっとお願いしたいのですが。 | |
| Please give me the money in twenty-dollar bills. | 全部２０ドル札で、お願いします。 | |
| I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. | 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm out. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. | お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | プレゼンの時間は三十分でお願いします。 | |
| The criminal pleaded with him to change his mind. | 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 | |
| Can I ask you to join me? | お付き合い願えますか？ | |
| If you enjoyed this, please give a click on the vote link! | お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！ | |
| The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. | 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 | |
| I have but one wish. | 私はただ１つの願いがある。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみな幸福を願う。 | |
| I need it right away. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| This is Aya, this is Aya. Please respond. | こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 | |
| Please make your reservation one week in advance. | 予約は一週間前にお願いします。 | |
| "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. | 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| May I ask a favor of you? | お願いがありますが、聞いていただけますか。 | |
| Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. | 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 | |
| I want to speak to Mr. Sato, please. | 佐藤さんをお願いします。 | |
| I named my daughter Nairu wishing her long life. | 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 | |
| May I have your name and room number, please? | お名前と部屋番号をお願いします。 | |
| Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. | オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 | |
| Have them send you an application form over the Internet. | インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 | |
| I'm begging you, could you stop treating me like a pet? | お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 | |
| First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. | まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 | |
| The mayor granted our request. | 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 | |
| We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. | 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 | |
| Applicants are requested to apply in person. | 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 | |
| Check, please. | 清算をお願いします。 | |
| May I talk to Mr. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| I had hoped that he would recover. | 彼が回復するように願ったのだが。 | |
| Please help me distribute these pamphlets to visitors. | お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 | |
| May I have the check, please? | お勘定をお願いします。 | |
| I would also like to rent a car. | レンタカーの予約もお願いします。 | |
| And a wish is engraved on the base of the statue: | そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 | |
| We soon believe what we desire. | 願っていることはすぐに信じる。 | |
| My best regards. | よろしくお願いします。 | |
| Can I extend my stay? | 延泊をお願いできますか？ | |
| I don't want your pity. | お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 | |
| Peter applied to his boss for a raise. | ピーターは、昇給を願い出た。 | |
| I hope the new plan will work out satisfactorily. | 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 | |
| If wishes were horses, beggars might ride. | 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。 | |
| Please put your name and address, please. | ここに住所とお名前をお願いします。 | |
| Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? | 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 | |
| A glass of cold water please! | お冷やお願いします！ | |
| Please, tell me. | お願い、私に話して。 | |
| You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. | 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 | |
| May I have an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. | こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。 | |
| Will you do me a favor? | 私の願いを聞いていただけますか。 | |
| Could I have a glass of white wine? | 白ワインをグラスでお願いします。 | |
| Be quiet, please! Don't make a sound. | お願いだから静かにして! 音を立てないで。 | |
| Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? | あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？ | |
| I'd like to reserve a table for three. | ３名で予約をお願いしたいんですが。 | |
| Please extend this visa. | ビザの延長をお願いします。 | |
| What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. | おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 | |
| I'd like a room with a good view, please. | 景色のよい部屋をお願いします。 | |
| Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you. | すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。 | |
| I would like to sit in the non-smoking section. | 禁煙席をお願いします。 | |
| We will have to consider each application on a case-by-case basis. | １つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に嘆願書を提出した。 | |
| She happily granted my request. | 彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。 | |
| This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process. | ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。 | |
| I do hope you will come and visit us soon. | あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。 | |
| I'd like a room in the corner of the building. | 角部屋でお願いします。 | |
| Do you think your mom could set me up, too? | お母さんに私のもお願いできないかしら。 | |
| He recommended me to apply for the job. | 彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。 | |
| I wish for once I could be something. | 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 | |
| Can I leave a message, please? | 伝言をお願いできますか。 | |
| A vodka martini, please. | ウオツカマティーニをお願いします。 | |
| Please let me have my bill. | お勘定をお願いね。 | |
| Let me see a menu. | メニューをお願いします。 | |
| "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." | 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 | |
| I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night. | １泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| I do beseech you, hear me through. | お願いいたします、最後までお聞きください。 | |
| He wishes to erase bad memories. | 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 | |
| You are expected to appear well here at the shop. | この店では清爽でお願いします。 | |
| Your wish will come true in the near future. | 君の願いは近い将来実現するだろう。 | |
| A cup of tea, please. | 紅茶を１杯お願いします。 | |
| I'd like to get a refund. | 払い戻しをお願いします。 | |
| Your room number, please. | 部屋番号をお願いします。 | |
| Please send this by registered mail. | これを書留でお願いします。 | |
| There is a look of appeal on her sad face. | 彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| Please stay seated until we reach the terminal. | ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 | |
| I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor. | お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。 | |
| We hope that you will succeed. | 私達は君の成功を念願している。 | |
| I'd like you to look after my dog. | 私の犬の世話をお願いしたいのですが。 | |
