| My first task was to screen out unqualified applicants. | 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 | |
| The reservation desk, please. | 予約係をお願いします。 | |
| I'll ask Tom. | 私からトムにお願いしておきます。 | |
| What's your wish? | 君の願いは何？ | |
| He pleaded with the judge for mercy. | 彼は裁判官に寛大な処置を願った。 | |
| A vodka martini, please. | ウオツカマティーニをお願いします。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に嘆願書を提出した。 | |
| A red wine, please. | 赤ワインをお願いします。 | |
| Please stay seated until we reach the terminal. | ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 | |
| Applicants are requested to apply in person. | 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 | |
| She readily listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| I would be grateful for your approval of this request. | このお願いをお認めいただけましたら幸いです。 | |
| Please pay at the register. | レジでお願いします。 | |
| "What is your wish?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。
`Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita. | |
| I'd like a suite. | スイートルームをお願いします。 | |
| May I talk to Mr. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| It is everyone's wish to succeed in life. | 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 | |
| Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? | あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？ | |
| If you see a mistake, then please correct it. | もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。 | |
| We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. | 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 | |
| It is only normal to want to be happy. | 幸福を願うのはごく普通のことだ。 | |
| Check, please. | 清算をお願いします。 | |
| Everyone has his intellectual desire. | 誰にも知的な願いがある。 | |
| May I ask a very special favor of you? | 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。 | |
| Check in, please. | チェックインをお願いします。 | |
| "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」 | |
| The women longed to climb up the social ladder. | 彼女達は社会的地位の向上を願った。 | |
| I besought him to help me. | 私は彼に助けてくれと懇願した。 | |
| I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor. | お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。 | |
| I named my daughter Nairu wishing her long life. | 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 | |
| "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. | 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| I'd like to send this by registered mail. | これを書留でお願いします。 | |
| May I speak to Mike, please? | マイクさんをお願いします。 | |
| Would you sign here? | ここにサインをお願いできますか。 | |
| Would you do me a favor? | ちょっとお願いしていいですか。 | |
| You are expected to appear well here at the shop. | この店では清爽でお願いします。 | |
| My dream is to become a very strong mahjong player. | 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 | |
| I have a reservation for three nights from tonight. | 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 | |
| Make it a person-to-person call, please. | 指名通話でお願いします。 | |
| Please refrain from smoking here. | ここでは禁煙願います。 | |
| I'm begging you, could you stop treating me like a pet? | お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 | |
| He wants her to go away and leave him in peace. | 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。 | |
| We would appreciate it if you grant us this concession. | この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。 | |
| Please speak slowly. | ゆっくりとお話願います。 | |
| May I talk to Ms. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| I'd like a large portion please. | ご飯は大盛りでお願いします。 | |
| Please hurry up! | お願い、急いで！ | |
| May I ask a favor of you? | ひとつお願いしたいのですが。 | |
| I'd like a single from the 24th for two nights. | シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。 | |
| I hope that I will be able to help you at some other time. | 別の機会にお役に立てることを願っています。 | |
| Not a word to anyone, please. | 他言無用でお願いします。 | |
| I hope so, too. | 私もそう願います。 | |
| Please pay the cashier. | お会計はレジでお願いします。 | |
| Could I have one for tomorrow morning? | 明日の朝１台お願いできますか。 | |
| Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it. | 誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。 | |
| I must request you to obey my orders. | 私の命令には従ってもらうようお願いいたします。 | |
| If you enjoyed this, please give a click on the vote link! | お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！ | |
| For two weeks from tomorrow, please. | 明日から２週間お願いします。 | |
| We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. | 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 | |
| Come on! Give me a chance. | お願いだ！俺にチャンスをくれ。 | |
| Japan follows the principle of first-to-file. | 日本は先願主義を採用している。 | |
| Oh, have a heart. | ねえ、お願い。 | |
| He had national welfare at heart. | 彼は国民の幸福を念願した。 | |
| We besought that he might give us the medicine. | 彼がその薬をくれるよう懇願した。 | |
| He recommended me to apply for the job. | 彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。 | |
| The mayor granted our request. | 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 | |
| I need a favor. | ちょっとお願いしてもいいですか。 | |
| Oh, please, stop that noise! | あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ | |
| Thank you in advance for your help. | ご協力をお願いします。 | |
| We request your attendance at the meeting. | ぜひ会に出席をお願いします。 | |
| May I speak to Bill? | ビルをお願いします。 | |
| Did you get your wish? | 願いがかないましたか。 | |
| We are looking forward to receiving your quote as soon as possible. | できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。 | |
| He realized his wishes. | 彼は念願を果たした。 | |
| In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you. | 勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。 | |
| He was anxious for his brother to meet you. | 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 | |
| She graciously listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| Could you come and see me tomorrow? | 明日おいでを願えますか。 | |
| The check, please. | 勘定書をお願いします。 | |
| I need first aid. | 応急処置をお願いします。 | |
| I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. | エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 | |
| Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. | ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。 | |
| I am sorry I have imposed so much on you. | たいそうご無理をお願いしてすみません。 | |
| Mail your application for admission directly to the school office. | 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。 | |
| I'd like a wake-up call at six tomorrow morning. | 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm out. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| Please sign your name here. | ご署名をお願いします。 | |
| To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then. | 次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。 | |
| She went against her parent's wishes, and married the foreigner. | 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 | |
| We hope to establish a closer relationship between us. | 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみんなの幸福を願う。 | |
| Be quiet, please! Don't make a sound. | お願いだから静かにして! 音を立てないで。 | |
| Please bring us two cups of coffee. | コーヒーを２杯お願いします。 | |
| I need it immediately. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| I don't want your pity. | お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 | |
| I hope that she'll get well soon. | 彼女の一日も早い回復を願っています。 | |
| Umm, I have a request... | あのう、お願いがあるんですが。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | 発表の時間は三十分でお願いします。 | |
| I'd like to have a coffee. | コーヒーをお願いします。 | |
