I'd like to see the doctor soon. すぐに診察をお願いしたいのですが。 Could I ask a favor of you? ひとつお願いをしてもいいでしょうか。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 I'd like one on the aisle, please. 通路側をお願いします。 I thought it strange that the petition had been turned down. 請願が却下されたのはおかしいと思った。 We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 Do you have laundry service? クリーニングをお願いできますか。 His dream came true. 彼の願いがかなった。 I'd like to order the same. 同じものをお願いします。 We long for peace. 私達は平和を願う。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 Check, please. お会計お願いします。 He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。 I believe that I had ordered a blanket. 毛布をお願いしたはずなのですが。 In ten-dollar bills, please. １０ドル札でお願いします。 Please reply as soon as possible. 折り返しお返事をお願いします。 Just sign here. ここにサインをお願いします。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 May I have your name and telephone number, please? お名前と電話番号をお願いします。 Make a wish and blow out the candles. 願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。 I hope that you will continue to favor us with your support. 今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then. 次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 Please don't cry. お願いだから泣かないで。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 I want to put this on house charge. つけでお願いします。 May I speak to Mike, please? マイクさんをお願いします。 Please bring us two cups of tea and one cup of coffee. お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。 I'd like to pay the check, please. 支払いをお願いします。 I hope we stay in touch. これからも連絡を取り合えることを願っています。 What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it. 誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。 "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 Thank you in advance. よろしくお願いいたします。 I hope everything is okay. うまくいっていることを願っています。 I hope the weather clears up before we have to leave. 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 I hope your wish will come true. あなたの望みがかなうことを願っています。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 Let me wish upon a shooting star. 星に願いを。 Your room number, please? 部屋番号をお願いします。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 Red wine, please. 赤ワインをお願いします。 Chicken, please. チキンをお願いします。 Please, help my daughter. お願いだ、私の娘を助けてくれ。 I do beseech you, hear me through. お願いいたします、最後までお聞きください。 A beer, please. ビールひとつお願いします。 His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 Her hope didn't come true. 彼女の願いは届かなかった。 I named my daughter Nairu wishing her long life. 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 Please let me have my bill. お勘定をお願いね。 Excuse me, but could you do me a favor? すみませんが、お願いを聞いていただけますか。 Easy on the mustard. マスタードは少なめにお願いします。 Could you come and see me tomorrow? 明日おいでを願えますか。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 I'd like to make an appointment for a permanent. パーマの予約をお願いします。 May I ask you to do me a favor? 一つお願いがあるのですが。 I welcome any corrections or additions to these minutes. この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 That's $7.65, please. ７ドル６５セント、お願いします。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 May I have your room number? 部屋番号をお願いします。 I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. ２歳の娘の健康診断をお願いします。 The Hilton Hotel, please. ヒルトン・ホテルまでお願い。 I'd like to make reservations for dinner tomorrow. 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 They appealed to us for help. 彼らは我々に援助を懇願した。 Don't refer to this matter again, please. お願いだから、二度とこの件については言及しないで。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 I hope my dream will come true. 願いが現実になるとよいのだが。 What's your wish? 君の願いは何？ I hope we will be able to keep in touch. 今後もおつきあいいただけるよう願っています。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 May I ask a favor of you? 一つ願いを聞いて頂けませんか。 I'd like you to look after my dog during my absence. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 Let me see a menu. メニューをお願いします。 Could you speak more slowly, please? もっとゆっくりお願いできますか。 I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night. １泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。 Will I do as your partner? お相手願えましょうか。 I wish I could give up smoking. 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。 We all wish for permanent world peace. 私たちは、世界平和を願っている。 Please limit your presentation to 30 minutes. 発表の時間は三十分でお願いします。 Two for the lunch buffet, please. ランチブッフェを二人、お願いします。 I'd like a nonstop flight to New York. ニューヨークまでの直行便をお願いします。 When you contact me, please do so by phone. 連絡するなら電話でお願いします。 Could you do me a favor? お願いを聞いてもらえませんか。 Please be quiet for mercy's sake during the lesson. お願いだから授業中は静かにして下さい。 Can I extend my stay? 延泊をお願いできますか？ Applicants are requested to apply in person. 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 Smoking, please. 喫煙席をお願いします。 She kindly listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 Fill it up, please. 満タンでお願いします。 This is Aya, this is Aya. Please respond. こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 A glass of red wine, please. グラスワインの赤をお願いします。 The company rejected his request for a transfer. 会社は彼の転勤願いを却下した。 Be an angel and turn the radio down. お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 He applied for the position. 彼はその地位を志願した。 I'd like to reserve a table for three. ３名で予約をお願いしたいんですが。
