Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His desire is to go into business.
彼の願望は商売を始める事です。
Smoking, please.
喫煙席をお願いします。
Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name!
松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。
I hope neither of them was injured in the crash.
あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。
May I have the check, please?
勘定をお願いします。
It is everyone's wish to succeed in life.
人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。
Can I ask you a favor?
あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。
Thank you in advance.
よろしくお願いします。
Please don't die.
お願いだから死なないで。
I'd like a large portion please.
ご飯は大盛りでお願いします。
You need to pay in advance.
前金でお願いします。
Thanking you in anticipation.
前もってお願いします。
We'd like separate checks.
勘定書は別々にお願いします。
You are expected to appear well here at the shop.
この店では清爽でお願いします。
"What is your wish?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 `Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita.
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
I entreat your pardon.
私をお許し下さるようお願い申し上げます。
Flight reconfirmation, please.
フライトの再確認をお願いします。
Please give me the money in twenty-dollar bills.
全部２０ドル札で、お願いします。
I would be grateful for your approval of this request.
このお願いをお認めいただけましたら幸いです。
She kindly listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
He had national welfare at heart.
彼は国民の幸福を念願した。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.
内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."
「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」
I would be grateful if you could give him some information on local conditions.
彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
May I have your name and address?
名前と住所をお願いします。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.
息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
We long for peace.
私達は平和を願う。
Just sign here.
ここにサインをお願いします。
Please refrain from smoking here.
ここでは禁煙願います。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に志願し採用された。
He was anxious for fame.
彼は名声を得たいと強く願っていた。
Please move to the rear of the bus.
バスの中へお詰め願います。
If wishes were horses, beggars might ride.
願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。
May I bother you for a moment?
ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。
May I ask a very special favor of you?
折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
May I ask you to do me a favor?
一つお願いがあるのですが。
May I ask a favor of you?
一つお願いしてもいいですか。
Could you find me an attorney?
弁護士をお世話願えませんか。
Could you bring me a Japanese newspaper?
日本語の新聞をお願いします。
I would like to sit in the non-smoking section.
禁煙席をお願いします。
He applied for a job with the Bank of Tokyo.
彼は東京銀行へ就職の願書を出した。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
He is eager to succeed.
彼はうまくいくように強く願っている。
I'll have a coffee and a croissant.
コーヒーとクロワッサン、お願いします。
Meat, please.
肉をお願いします。
I do hope you will come and visit us soon.
あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。
It is our ardent hope that the war will end soon.
戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。
Umm, I have a request...
あのう、お願いがあるんですが。
Yes, orange juice, please.
ええ、オレンジジュースをお願いします。
I besought him for a favorable answer.
彼の色よい返事を得ようと懇願した。
I want the concert to be a success at any cost.
是非とも、コンサートが成功することを願っている。
I wish you good luck with your new responsibilities.
私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。
I think I need braces.
歯列の矯正をお願いしたいのですが。
I have just one more thing to ask of you - get lost.
もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。
I'm traveling, and I'd like to make an appointment.
旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。
We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
He recommended me to apply for the job.
彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。
Please send it by special delivery.
速達便でお願いします。
I hope so, too.
私もそう願います。
Excuse me, I have a request.
あのう、お願いがあるんですが。
We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
