| Attach a recent photograph to your application form. | あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。 | |
| Please leave nothing behind. | 御忘れ物なきようお願いします。 | |
| At length, my wish was realized. | とうとう私の願いが実現した。 | |
| I want beef, too. | 「僕もビーフをお願いします」 | |
| Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? | もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。 | |
| Make it a person-to-person call, please. | 指名通話でお願いします。 | |
| Tom asked for a raise. | トムは昇給を願い出た。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に請願を出した。 | |
| Can I make a reservation for golf? | ゴルフの予約をお願いします。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみな幸福を願う。 | |
| I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones. | ２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。 | |
| I would be grateful if you could give him some information on local conditions. | 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 | |
| I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. | リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 | |
| This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process. | ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。 | |
| I wrote off for an application form. | わたしは手紙で願書を送るよう決めた。 | |
| Could you please tell me your room number? | 部屋番号をお願いします。 | |
| This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. | こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 | |
| Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. | 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 | |
| May I ask a favor of you? | お願いがありますが、聞いていただけますか。 | |
| The foundation of a college was her great ambition. | 大学の設立が彼女の大きな願いだった。 | |
| "May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?" | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」 | |
| I'd like a money order for ten dollars. | １０ドルを郵便為替でお願いします。 | |
| "Yes, orange juice please," says Mike. | 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。 | |
| She has a great wish to travel around the world. | 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 | |
| His wish was realized at last. | 彼の願いがついに実現した。 | |
| He sent in his application to the office. | 彼は事務所に願書を提出した。 | |
| He stopped smoking because his wife and children asked him to. | 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちは、世界平和を願っている。 | |
| If you wouldn't mind, I could use a hand. | 良かったらお願いします。 | |
| Hello. May I speak to Mr. Johnson, please? | もしもしジョンソンさんをお願いします。 | |
| For a full day from today please. | 今日から丸１日お願いします。 | |
| Please don't use more water than you need. | 節水をお願いします。 | |
| Will you do me a favor? | 私の願いを聞いてくれませんか。 | |
| I'd like a twin room, please. | 二人部屋をお願いします。 | |
| I was wondering if you could do me a favor? | ちょっとお願いしたいことがあるのですが。 | |
| We besought that he might give us the medicine. | 彼がその薬をくれるよう懇願した。 | |
| I hope your wishes will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| Please pay cash, not by credit card. | クレジットカードではなく現金でお願いします。 | |
| Hello. May I speak to Mr Johnson, please? | もしもしジョンソンさんをお願いします。 | |
| Please don't take any trouble on my account. | 私のためにご心配はご無用に願います。 | |
| Young girls' desire for slim figures is strong. | ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 | |
| May I have an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| Don't be too hard on me please. | お手柔らかにお願いします。 | |
| May I have your room number? | 部屋番号をお願いします。 | |
| I hope the new plan will work out satisfactorily. | 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 | |
| I'm here to ask for your help. | あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 | |
| They appealed to us for help. | 彼らは我々に援助を懇願した。 | |
| Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired. | トムはついに念願のマイホームを手に入れた。 | |
| I'd like to make a collect call to Japan. | 日本へのコレクトコールをお願いします。 | |
| We were hoping something interesting would happen. | 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 | |
| Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. | ゆで卵は半熟でお願いね。 | |
| He was not anxious for fame. | 彼は名声を願っていなかった。 | |
| I hope so. | 私もそう願います。 | |
| Please don't cry. | お願いだから泣かないで。 | |
| Her wish was realized at last. | 彼女の願いがとうとう実現された。 | |
| She put in for a raise. | 彼女は昇給を願い出た。 | |
| Fill it up, please. | 満タンでお願いします。 | |
| I asked for a table over there. | あそこのテーブルをお願いしたいのですが。 | |
| Could you do me a favor? | お願いを聞いてもらえませんか。 | |
| She's asking for the impossible. | 彼女は無理なお願いをしている。 | |
| Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it. | 誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。 | |
| He was anxious for fame. | 彼は名声を得たいと強く願っていた。 | |
| I'd like to make an appointment for a permanent. | パーマの予約をお願いします。 | |
| I hope you will get well soon. | あなたの病気がよくなることを願っています。 | |
| My wish is to study painting in Paris. | 私の願いはパリで絵の勉強をすることです。 | |
| I'll ask Tom. | 私からトムにお願いしておきます。 | |
| He applied for the position. | 彼はその地位を志願した。 | |
| Couldn't you just do it later? | ちょっとそれは後にお願いできませんか？ | |
| If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. | もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。 | |
| Could I have one for tomorrow morning? | 明日の朝１台お願いできますか。 | |
| I need first aid. | 応急処置をお願いします。 | |
| Could you find me an attorney? | 弁護士をお世話願えませんか。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| He recommended me to apply for the job. | 彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。 | |
| Airmail, please. | 航空便でお願いします。 | |
| This is the last time I'll ask you to do anything for me. | 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 | |
| Thanking you in anticipation. | 前もってお願いします。 | |
| My best regards. | よろしくお願いします。 | |
| Do you think your mom could set me up, too? | お母さんに私のもお願いできないかしら。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定をお願いできる？ | |
| Check, please. | 清算をお願いします。 | |
| I'll expect to hear from you by Tuesday. | 火曜日までに返事をいただけるようお願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つ願いを聞いて頂けませんか。 | |
| Would you sign here? | ここにサインをお願いできますか。 | |
| I thought it strange that the petition had been turned down. | 請願が却下されたのはおかしいと思った。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を願った。 | |
| I'd like to pay the check, please. | 支払いをお願いします。 | |
| Can I bother you for something? | ちょっとお願いがあるんですが。 | |
| Please extend this visa. | ビザの延長をお願いします。 | |
| I'd like to check out. | チェックアウトお願いします。 | |
| My dream is to become a very strong mahjong player. | 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 | |
| May I speak to Bill? | ビルをお願いします。 | |
| I look forward to hearing your thoughts on this matter. | これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。 | |
| Orange juice, and two eggs over easy. | オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 | |
| I'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をお願いしたいのですが。 | |
| My prayers were answered. | 私の願いはかなえられた。 | |
| Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. | 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 | |
| God may be listening to his wish. | 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 | |
| Could you give me a wake-up call at seven? | ７時にモーニングコールをお願いできますか。 | |
