| Please extend this visa. | ビザの延長をお願いします。 | |
| I hope my dream will come true. | 願いが現実になるとよいのだが。 | |
| Please put your name and address, please. | ここに住所とお名前をお願いします。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | 3歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| If you enjoyed this, please give a click on the vote link! | お楽しみいただけましたら、ポチっと1票お願いいたします! | |
| Keep an eye on the baby while I am away. | 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。 | |
| I am sorry I have imposed so much on you. | たいそうご無理をお願いしてすみません。 | |
| Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで!昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの! | |
| We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. | 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書1111のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 | |
| Do watch your step. | 足元に御用心願います。 | |
| I think I need braces. | 歯列の矯正をお願いしたいのですが。 | |
| May I have this dance? | この踊りのお相手を願えますか。 | |
| Be quiet, please! Don't make a sound. | お願いだから静かにして! 音を立てないで。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみな幸福を願う。 | |
| Can you give him first aid? | 彼に応急処置をお願いします。 | |
| I believe that I had ordered a blanket. | 毛布をお願いしたはずなのですが。 | |
| He was anxious for fame. | 彼は名声を得たいと強く願っていた。 | |
| "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. | 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの?」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 | |
| I'm really looking forward to working with you. | よろしくお願いします。 | |
| Please stay seated until the plane comes to a complete stop. | 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 | |
| I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. | 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 | |
| We were hoping something interesting would happen. | 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 | |
| Red wine, please. | 赤ワインをお願いします。 | |
| We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. | 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 | |
| For God's sake don't tell it to anyone. | お願いだから、誰にもそのことは言わないで。 | |
| I need it ASAP. | 大至急お願い、なるべく早くお願いします。 | |
| Extension 45 please. | 内線45番をお願いします。 | |
| I'd like the most inexpensive room you have for four nights. | 一番安い部屋を1室、4泊お願いします。 | |
| Fill it up, please. | 満タンでお願いします。 | |
| He was anxious for his brother to meet you. | 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 | |
| She happily granted my request. | 彼女は快く私の願いを聞いてくれた。 | |
| I want to put this on house charge. | つけでお願いします。 | |
| Pizza, please. | ピザをお願いします。 | |
| May I speak to Mike, please? | マイクさんをお願いします。 | |
| Her hope didn't come true. | 彼女の願いは届かなかった。 | |
| I'd like to make a collect call to Japan. | 日本へのコレクトコールをお願いします。 | |
| I hope your wish will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| I asked him not to drive so fast. | そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。 | |
| Mother is anxious for my happiness. | 母は私の幸福を願ってくれている。 | |
| "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」 | |
| If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. | もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。 | |
| I want to speak to Mr. Sato, please. | 佐藤さんをお願いします。 | |
| I appeal to you to contribute to the new clinic. | 新しい病院に寄付をお願いいたします。 | |
| I'm not much good at anything, but please be kind to me. | 不束者ですがよろしくお願いします。 | |
| Oh, please, stop that noise! | あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして! | |
| She was anxious to recover from illness. | 彼女は病気が治ることを願った。 | |
| I'd like a twin room, please. | 二人部屋をお願いします。 | |
| We soon believe what we desire. | 願っていることはすぐに信じる。 | |
| Please bring me my bill. | 勘定をお願いします。 | |
| Smoking, please. | 喫煙席をお願いします。 | |
| I'd like to make reservations for dinner tomorrow. | 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 | |
| Your wish will come true in the near future. | 君の願いは近い将来実現するだろう。 | |
| Could you do me a favor? | お願いを聞いてもらえませんか。 | |
| Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. | ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。 | |
| I hope it won't be long before I hear from her. | 近いうちに彼女から便りがあることを願っている。 | |
| Please introduce yourself, sir. What's your profession? | 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? | |
| Please don't interrupt me while I'm talking. | お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。 | |
| Please, help my daughter. | お願い、私の娘を助けてあげて。 | |
| He is eager to succeed. | 彼はうまくいくように強く願っている。 | |
| May I ask you a favor? | ひとつお願いしてもよろしいですか。 | |
| Can I ask you a favor? | あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。 | |
| My wish is to study painting in Paris. | 私の願いはパリで絵の勉強をすることです。 | |
| Two large coffees, please. | 大きなカップにコーヒーを二つお願いします。 | |
| Their wish is engraved on the base of the statue. | 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 | |
| Dr. Clark, may I ask a favor of you? | クラーク博士、お願いがあるのですが。 | |
| I'd be delighted if they asked me to give a speech. | スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。 | |
| We'd like a double room with bath. | 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 | |
| Could you do me a favor? Will you lend me some money? | お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。 | |
| I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. | 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 | |
| Can I leave a message, please? | 伝言をお願いできますか。 | |
| I hope everything will turn out well in the end. | 最後には全て旨く行く事を願っている。 | |
| Can I extend my stay? | 延泊をお願いできますか? | |
| Flight reconfirmation, please. | フライトの再確認をお願いします。 | |
| I asked for a table over there. | あのテーブルをお願いしたいのですが。 | |
| I hope that he will succeed. | 彼が成功することを願っています。 | |
| I'll ask Tom. | 私からトムにお願いしておきます。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| Could you make it another time? | 別の機会にお願いできませんか。 | |
| Her wish was realized at last. | 彼女の願いがとうとう実現された。 | |
| Could you ring up these books for me? | これらの本をお願いできますか。 | |
| I am anxious for his success. | 私は彼の成功を心から願っている。 | |
| A cup of tea, please. | 紅茶を1杯お願いします。 | |
| I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say. | お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。 | |
| I besought him to help me. | 私は彼に助けてくれと懇願した。 | |
| I'm going to ask for a new desk. | 新しいデスクをお願いします。 | |
| Everybody desires happiness. | 誰でも幸福を願っている。 | |
| I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower? | ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。 | |
| Actually, I have a favor to ask of you. | 実はお願いがあるのです。 | |
| Can I bother you for something? | ちょっとお願いがあるんですが。 | |
| I have just one more thing to ask of you - get lost. | もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。 | |
| Would you please take care of this for me? | よろしくお願いします。 | |
| Mr. Young wishes his son would study harder. | ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 | |
| I look forward to hearing your thoughts on this matter. | これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。 | |
| The reservation desk, please. | 予約係をお願いします。 | |
| Please read it once more. | もう1回読んでよ、お願い。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | プレゼンの時間は三十分でお願いします。 | |
| I wish for once I could be something. | 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 | |
| There's no rush. If you would, in your own time. | 急ぎません。ゆっくりお願いします。 | |
| I'd like to send this by registered mail. | これを書留でお願いします。 | |