Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“願”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Not a word to anyone, please.
他言無用でお願いします。
Seven dollars, please.
７ドルお願いします。
I'd like you very much to accept my request.
私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。
Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。
There's no rush. If you would, in your own time.
急ぎません。ゆっくりお願いします。
Pardon me, can you add another wine bottle please?
すみません、ワイン１本追加お願いします。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then.
次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。
When you contact me, please do so by phone.
連絡するなら電話でお願いします。
I'd like to pay the check, please.
支払いをお願いします。
Please pay the cashier.
お会計はレジでお願いします。
This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
トムですけど、アンをお願いします。
Fill it with regular, please.
レギュラー満タンでお願いします。
Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
ゆで卵は半熟でお願いね。
For the love of Heaven, don't get angry.
お願いだから、怒らないでください。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
I'd like to have a coffee.
コーヒーをお願いします。
I have just one more thing to ask of you - get lost.
もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。
Can I make a reservation?
予約をお願いできますか。
We'd like a deposit for one night.
一泊分の内金をお願いします。
Please.
お願いします。
I'd like to place a person-to-person call to Chicago.
シカゴに指名通話をお願いします。
May I have your name, please?
お名前をお願いします。
I hope you will get well soon.
あなたの病気がよくなることを願っています。
I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night.
１泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。
I'm not much good at anything, but please be kind to me.
不束者ですがよろしくお願いします。
The reservation desk, please.
予約係をお願いします。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
For a full day from today please.
今日から丸１日お願いします。
Would you do me a favor?
ちょっとお願いしていいですか。
A coke, please.
コーラひとつお願いします。
Thank you very much for the consideration you will give to our request.
どうぞ宜しくお願い申し上げます。
Put this on my tab, please.
つけでお願いします。
She graciously listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
I am sorry I have imposed so much on you.
たいそうご無理をお願いしてすみません。
He was not anxious for fame.
彼は名声を願っていなかった。
Actually, I have a favor to ask of you.
実はお願いがあるのです。
I'm begging you, could you stop treating me like a pet?
お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
Your room number, please.
部屋番号をお願いします。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に志願し採用された。
I am anxious for his success.
私は彼の成功を心から願っている。
Flight reconfirmation, please.
フライトの再確認をお願いします。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
We'd like a deposit of $50.
５０＄の内金をお願いします。
Would you do me a favor?
一つお願いを聞いて頂けませんか。
Two large coffees, please.
大きなカップにコーヒーを二つお願いします。
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
講堂は心配そうな志願者で満員である。
I do beseech you, hear me through.
お願いいたします、最後までお聞きください。
I'd like to page someone.
呼び出しをお願いします。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime.
エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。
Can I ask you to join me?
お付き合い願えますか？
I thought it strange that the petition had been turned down.
請願が却下されたのはおかしいと思った。
Could you please help me?
ちょっとお願いしたいのですが。
May I ask you to do me a favor?
一つお願いがあるのですが。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.
私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
Check, please.
勘定お願いします。
She kindly listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
We all wish for happiness.
私たちはみな幸福を願う。
Everybody desires happiness.
誰でも幸福を願っている。
The check, please.
勘定書をお願いします。
Everyone has his intellectual desire.
誰にも知的な願いがある。
Her hope didn't come true.
彼女の願いは届かなかった。
"What is your wish?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 `Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita.
Applicants are requested to apply in person.
志願者は本人自身で申し込むことになっています。
Could you come and see me tomorrow?
明日おいでを願えますか。
At length, my wish was realized.
とうとう私の願いが実現した。
There was a look of appeal in her eyes.
彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
The criminal pleaded with him to change his mind.
罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。
I asked for a table over there.
あそこのテーブルをお願いしたいのですが。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
Would you like to exchange links?
よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれる事を願った。
Hello. May I speak to Mr Johnson, please?
もしもしジョンソンさんをお願いします。
My wish is to conquer this mountain.
私の願いはこの山を征服することである。
May I speak to Mike, please?
マイクさんをお願いします。
Could you spell your name, please?
あなたのお名前のスペルをお願いします。
He was anxious for his brother to meet you.
彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。
We were hoping something interesting would happen.
僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。
Will you do me a favor?
お願いを聞き入れていただけますか。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
