| I'd like a suite. | スイートルームをお願いします。 | |
| His dream came true. | 彼の願いがかなった。 | |
| Waitress, I'd like to order. | ウエイトレスさん、注文お願いします。 | |
| Please reply as soon as possible. | 折り返しお返事をお願いします。 | |
| This is Aya, this is Aya. Please respond. | こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 | |
| People all over the world are anxious for peace. | 世界中の人々が平和を切願している。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を願った。 | |
| I would like to sit in the non-smoking section. | 禁煙席をお願いします。 | |
| I'll ask Tom. | トムにお願いしようかな。 | |
| May I ask you to do me a favor? | 一つお願いがあるのですが。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 | |
| I asked him not to drive so fast. | そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。 | |
| Please estimate your best price and the earliest delivery date. | 最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。 | |
| He is eager to succeed. | 彼はうまくいくように強く願っている。 | |
| Please bring me my bill. | 勘定をお願いします。 | |
| "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." | 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 | |
| Twenty thousand yen, please. | ２万円お願いします。 | |
| Extension 45 please. | 内線４５番をお願いします。 | |
| My wish is to conquer this mountain. | 私の願いはこの山を征服することである。 | |
| His wife begged him not to run any risk. | 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 | |
| We'd like a room for two with a bath. | 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 | |
| I'll have a coffee and a croissant. | コーヒーとクロワッサン、お願いします。 | |
| We are looking forward to receiving your quote as soon as possible. | できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。 | |
| I hope your wishes will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| He sent in his application to the office. | 彼は事務所に願書を提出した。 | |
| I would be grateful if you could give him some information on local conditions. | 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 | |
| May I speak to Bill? | ビルをお願いします。 | |
| Be an angel and turn the radio down. | お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 | |
| Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. | ゆで卵は半熟でお願いね。 | |
| Please treat me this year as well as you did last year. | 今年もよろしくお願いします。 | |
| Can I make a reservation? | 予約をお願いできますか。 | |
| We'd like a double room with bath. | 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 | |
| I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night. | １泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。 | |
| I hope neither of them was injured in the crash. | あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。 | |
| A coke, please. | コーラひとつお願いします。 | |
| Mail your application for admission directly to the school office. | 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。 | |
| I'm here to ask for your help. | あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 | |
| Thank you very much for the consideration you will give to our request. | どうぞ宜しくお願い申し上げます。 | |
| May I have your name, please? | お名前をお願いします。 | |
| May I have this dance? | この踊りのお相手を願えますか。 | |
| A beer, please. | ビールひとつお願いします。 | |
| Show me your passport, please. | パスポートをお願いします。 | |
| I hope you will get well soon. | あなたの病気がよくなることを願っています。 | |
| Give me overseas service, please. | 国際電話をお願いします。 | |
| I'd like to have this meat dish with your best white wine. | この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 | |
| Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. | こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 | |
| If so then I want you to do something for me. That will make us even. | だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。 | |
| I am longing for you to succeed as a businessman. | 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 | |
| Can I make a reservation for golf? | ゴルフの予約をお願いします。 | |
| I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. | エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 | |
| Permit me to stay. | 滞在許可をお願いします。 | |
| This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. | こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | プレゼンの時間は三十分でお願いします。 | |
| Please introduce yourself, sir. What's your profession? | 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? | |
| I'd be delighted if they asked me to give a speech. | スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。 | |
| Japan follows the principle of first-to-file. | 日本は先願主義を採用している。 | |
| I'd like my egg very, very soft boiled. | ゆで卵は半熟でお願いね。 | |
| "Yes, orange juice please," says Mike. | 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。 | |
| I'd like a hotel reservation. | ホテルの予約をお願いします。 | |
| For God's sake don't tell it to anyone. | お願いだから、誰にもそのことは言わないで。 | |
| He had national welfare at heart. | 彼は国民の幸福を念願した。 | |
| The patient implored, "Please ... Break my arms!" | 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」 | |
| I need it yesterday. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| May I talk to Mr. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| He was anxious for his brother to meet you. | 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 | |
| I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say. | お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。 | |
| Her wish was realized at last. | 彼女の願いがとうとう実現された。 | |
| I'd like an aisle seat, please. | 通路側の席をお願いします。 | |
| Would you like to exchange links? | よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ | |
| The company rejected his request for a transfer. | 会社は彼の転勤願いを却下した。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定をお願いできる？ | |
| I wish I could give up smoking. | 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。 | |
| She was anxious to recover from illness. | 彼女は病気が治ることを願った。 | |
| I do beseech you, hear me through. | お願いいたします、最後までお聞きください。 | |
| For a full day from today please. | 今日から丸１日お願いします。 | |
| I need it ASAP. | 大至急お願い、なるべく早くお願いします。 | |
| I need it immediately. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| The check, please. | 勘定書をお願いします。 | |
| Please read it once more. | もう１回読んでよ、お願い。 | |
| Could you make it another time? | 別の機会にお願いできませんか。 | |
| And a wish is engraved on the base of the statue: | そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 | |
| And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. | 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 | |
| I wonder if you could do me a favor. | お願いを聞いてもらえないかな。 | |
| Please reply by return. | 折り返しお返事をお願いします。 | |
| "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」 | |
| Excuse me, I have a request. | あのう、お願いがあるんですが。 | |
| I asked a favor of him. | 私は彼に１つお願いをした。 | |
| His wish was realized at last. | 彼の願いがついに実現した。 | |
| May I have your name and address? | 名前と住所をお願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つお願いを聞いてくれませんか。 | |
| A vodka martini, please. | ウオツカマティーニをお願いします。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| My prayers were answered. | 私の願いはかなえられた。 | |
| Can I leave a message? | 伝言をお願いしたいのですが。 | |
| You are expected to appear well here at the shop. | この店では清爽でお願いします。 | |
| Could I have the check? | 会計をお願いします。 | |
| We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. | 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 | |
| Beef, please. | ビーフをお願いします。 | |
| May I have your name and room number, please? | お名前と部屋番号をお願いします。 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を懇願した。 | |
