| His desire is to go into business. | 彼の願望は商売を始める事です。 | |
| Let me see a menu. | メニューをお願いします。 | |
| Thank you for sending the product information asked for. | お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 | |
| A beer, please. | ビールひとつお願いします。 | |
| He said to me, "Please do me a favor". | 彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。 | |
| The Hilton Hotel, please. | ヒルトン・ホテルまでお願い。 | |
| Smoking, please. | 喫煙席をお願いします。 | |
| I'd like you to look after my dog during my absence. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| She graciously listened to my request. | 彼女は快く願いを聞いてくれた。 | |
| He applied for a job with the Bank of Tokyo. | 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 | |
| Could you please tell me your room number? | 部屋番号をお願いします。 | |
| Could I have a glass of white wine? | 白ワインをグラスでお願いします。 | |
| I hope neither of them was injured in the crash. | あの人たち2人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。 | |
| I'd like to order the same. | 同じものをお願いします。 | |
| I would also like to rent a car. | レンタカーの予約もお願いします。 | |
| I'm here to ask for your help. | あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 | |
| I'd like a room with a good view, please. | 景色のよい部屋をお願いします。 | |
| I would be grateful for your approval of this request. | このお願いをお認めいただけましたら幸いです。 | |
| My best regards. | よろしくお願いします。 | |
| My wish is to study painting in Paris. | 私の願いはパリで絵の勉強をすることです。 | |
| Check in, please. | チェックインをお願いします。 | |
| We are all eager for him to win the Nobel prize. | 我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。 | |
| Just sign here. | ここにサインをお願いします。 | |
| I'd like a money order for ten dollars. | 10ドルを郵便為替でお願いします。 | |
| I'll take a rain check on that. | 次の機会にお願いします。 | |
| Could you please help me? | ちょっとお願いしたいのですが。 | |
| May I ask a favor of you? | あなたにひとつお願いしたいのですが。 | |
| May I have your name, please? | お名前をお願いします。 | |
| She was anxious to recover from illness. | 彼女は病気が治ることを願った。 | |
| What's the name of that store again, please? | お店の名前をもう一度お願いします。 | |
| He applied for the position. | 彼はその地位を志願した。 | |
| He is anxious for our happiness. | 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 | |
| Can I ask you a favor? | あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。 | |
| I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones. | 20ドル札3枚、5ドル札6枚、残りを1ドル札でお願いします。 | |
| When you contact me, please do so by phone. | 連絡するなら電話でお願いします。 | |
| I'd like to make a collect call to Japan. | 日本へのコレクトコールをお願いします。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm away. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. | ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 | |
| Would you do me a favor? | お願いしたいことがあるのですが。 | |
| We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. | 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 | |
| A glass of cold water please! | お冷やお願いします! | |
| Easy on the mustard. | マスタードは少なめにお願いします。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | 3名で予約をお願いしたいんですが。 | |
| Please be quiet for mercy's sake during the lesson. | お願いだから授業中は静かにして下さい。 | |
| We soon believe what we desire. | 願っていることはすぐに信じる。 | |
| Would you sign here? | ここにサインをお願いできますか。 | |
| I sincerely hope for his happiness. | 私は彼の幸福を心から願っています。 | |
| Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. | ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。 | |
| Have them send you an application form over the Internet. | インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 | |
| Do watch your step. | 足元に御用心願います。 | |
| His wish is to go to America. | 彼の願いはアメリカにいくことです。 | |
| If you enjoyed this, please give a click on the vote link! | お楽しみいただけましたら、ポチっと1票お願いいたします! | |
| We'd like a deposit of $50. | 50$の内金をお願いします。 | |
| Excuse me, I have a request. | あのう、お願いがあるんですが。 | |
| And a wish is engraved on the base of the statue: | そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 | |
| Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. | 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 | |
| Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. | ゆで卵は半熟でお願いね。 | |
| God may be listening to his wish. | 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。 | |
| May I ask a favor of you? | ひとつお願いしたいのですが。 | |
| For three nights starting January 3rd, please. | 1月3日から3泊、お願いします。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| He pleaded with the judge for mercy. | 彼は裁判官に寛大な処置を願った。 | |
| Please pay at the register. | レジでお願いします。 | |
| What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. | おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 | |
| There's no rush. If you would, in your own time. | 急ぎません。ゆっくりお願いします。 | |
| She pleaded with him not to disturb her. | 彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。 | |
| Check, please. | お会計お願いします。 | |
| Please leave nothing behind. | 御忘れ物なきようお願いします。 | |
| May I talk to Ms. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| Please put your name and address, please. | ここに住所とお名前をお願いします。 | |
| Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it. | 誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に嘆願書を提出した。 | |
| I have a favor to ask of you. | 一つお願いがあります。 | |
| This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. | これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 | |
| I would like mine rare. | レアでお願いします。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に請願を出した。 | |
| I hope that you will continue to favor us with your support. | 今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。 | |
| I asked a favor of him. | 私は彼に1つお願いをした。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定をお願いね。 | |
| The check, please. | 勘定書をお願いします。 | |
| I'd like to make a person-to-person call to Japan. | 日本へ指名通話をお願いします。 | |
| He applied for the job and got it. | 彼はその仕事に志願し採用された。 | |
| In ten-dollar bills, please. | 10ドル札でお願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | お願いがありますが、聞いていただけますか。 | |
| His dream came true. | 彼の願いがかなった。 | |
| Could I have one for tomorrow morning? | 明日の朝1台お願いできますか。 | |
| Would you please do me a favor? | どうかお願いがあるのですが。 | |
| Don't be too hard on me please. | お手柔らかにお願いします。 | |
| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「本当にそれを願っているの?」小さな白うさぎは聞きました。 | |
| I hope that you will get well soon. | 君が早く回復するのを願っています。 | |
| This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. | こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。 | |
| I have just one more thing to ask of you - get lost. | もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。 | |
| This is the last time I'll ask you to do anything for me. | 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみな幸福を願う。 | |
| We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| I hope you will correct the situation immediately. | 状況をただちに正していただけるようお願いします。 | |
| I wish for once I could be something. | 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 | |
| People all over the world are anxious for peace. | 世界中の人々が平和を切願している。 | |
| Coffee, please. | コーヒーをお願いします。 | |