I have just one more thing to ask of you - get lost. もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。 Please don't take any trouble on my account. 私のためにご心配はご無用に願います。 May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 We would appreciate it if you grant us this concession. この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。 We will have to consider each application on a case-by-case basis. １つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。 Can I leave a message? 伝言をお願いできますか。 There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 I hope so. 私もそう願います。 I'd like to check out. チェックアウトお願いします。 The bill, please. 勘定お願いします。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に請願を出した。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 Six-thirty, it's possible. できれば、６時半でお願いします。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 Name and address, please. 名前と住所をお願いします。 She readily listened to my request. 彼女は快く願いを聞いてくれた。 I asked a favor of him. 私は彼に１つお願いをした。 Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower? ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 I hope we stay in touch. これからも連絡を取り合えることを願っています。 I need it immediately. 今すぐいるんだ、大至急お願い！ We'd like a double room with bath. 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 This is the last time I'll ask you to do anything for me. 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 His wish is to go to America. 彼の願いはアメリカにいくことです。 Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you. すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。 Check in, please. チェックインをお願いします。 Check, please. 清算をお願いします。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 Would you do me a favor? 一つお願いを聞いていただきたいのですが。 I'd like to make reservations for dinner tomorrow. 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 We besought that he might give us the medicine. 彼がその薬をくれるよう懇願した。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 Please pay at the register. レジでお願いします。 That's $7.65, please. ７ドル６５セント、お願いします。 Do you think your mom could set me up, too? お母さんに私のもお願いできないかしら。 I'd like a nonstop flight to New York. ニューヨークまでの直行便をお願いします。 Please repair the car. この車の修理をお願いします。 I want beef, too. 「僕もビーフをお願いします」 "May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?" 「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」 Umm, I have a request... あのう、お願いがあるんですが。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I hope we will be able to keep in touch. 今後もおつきあいいただけるよう願っています。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 I would like to sit in the non-smoking section. 禁煙席をお願いします。 I'd like to make an appointment for a cleaning. 歯のクリーニングの予約をお願いします。 When you contact me, please do so by phone. 連絡するなら電話でお願いします。 God, hear my plea. 神よ、我が願いを聞き給え。 All aboard! ご乗車願います！ I'll ask Tom. 私からトムにお願いしておきます。 He was anxious for fame. 彼は名声を得たいと強く願っていた。 I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor. お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 Please give me the money in twenty-dollar bills. 全部２０ドル札で、お願いします。 I hope that I will be able to help you at some other time. 別の機会にお役に立てることを願っています。 Beef, please. ビーフをお願いします。 Please, help my daughter. お願い、私の娘を助けてあげて。 "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 I hope the weather clears up before we have to leave. 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 May I have the check, please? 勘定をお願いします。 Would you do me a favor? お願いしたいことがあるのですが。 I need it ASAP. 大至急お願い、なるべく早くお願いします。 For God's sake don't tell it to anyone. お願いだから、誰にもそのことは言わないで。 Oh, have a heart. ねえ、お願い。 May I ask a favor of you? ひとつお願いしたいのですが。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 Please treat me this year as well as you did last year. 今年もよろしくお願いします。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 We request this address. この住所へお願いします。 The company rejected his request for a transfer. 会社は彼の転勤願いを却下した。 I hope that you will get well soon. 君が早く回復するのを願っています。 Your wish will come true in the near future. 君の願いは近い将来実現するだろう。 I am longing for you to succeed as a businessman. 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 I had hoped that he would recover. 彼が回復するように願ったのだが。 We'd like a deposit for one night. 一泊分の内金をお願いします。 He is eager for success. 彼はなんとしても成功したいと願っている。 We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 I'd like my egg very, very soft boiled. ゆで卵は半熟でお願いね。 Could I have the bill, please? お勘定をお願いできる？ "Shall I close the window?" "Yes, please." 「窓を閉めましょうか」「お願いします」 I hope my son will bring himself to study hard. 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。 "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." 「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」 I'm traveling, and I'd like to make an appointment. 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 I'm sorry, but I'd like to order. すみません、注文お願いします。 I do beseech you, hear me through. お願いいたします、最後までお聞きください。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 Attach a recent photograph to your application form. あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。 I'm really looking forward to working with you. よろしくお願いします。 Yes, orange juice, please. ええ、オレンジジュースをお願いします。 A shampoo and a set, please. シャンプーとセットをお願いします。 I have a reservation for three nights from tonight. 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance." 明日からお隣で屋根の工事をさせていただくんでご挨拶に伺いました。ほこりが出たりしてご迷惑掛かるかも知れませんがよろしくお願いします。 Orange juice, and two eggs over easy. オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 "Would you like some tea?" "Yes, please." 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」 I hope my last mail didn't sound too harsh. 前のメールがきつく響かなかったことを願っています。
