| She prayed that her mother would forgive her. | 彼女は母親が許してくれる事を願った。 | |
| Name and address, please. | 名前と住所をお願いします。 | |
| She went against her parent's wishes, and married the foreigner. | 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 | |
| "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." | 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 | |
| Can I leave a message? | 伝言お願いできますか。 | |
| Young girls' desire for slim figures is strong. | ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 | |
| Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow. | トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。 | |
| Flight reconfirmation, please. | フライトの再確認をお願いします。 | |
| Be quiet, please! Don't make a sound. | お願いだから静かにして! 音を立てないで。 | |
| We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. | 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 | |
| If so then I want you to do something for me. That will make us even. | だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。 | |
| Their wish is engraved on the base of the statue. | 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 | |
| Beef, please. | ビーフをお願いします。 | |
| I have just one more thing to ask of you - get lost. | もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。 | |
| I'd like to send this by registered mail. | これを書留でお願いします。 | |
| May I ask a favor of you? | あなたにひとつお願いしたいのですが。 | |
| Charge it, please. | カードでお願いします。 | |
| Have them send you an application form over the Internet. | インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 | |
| I'm sorry, but I'd like to order. | すみません、注文お願いします。 | |
| I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. | 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 | |
| I'd like to make an appointment for a permanent. | パーマの予約をお願いします。 | |
| He stopped smoking because his wife and children asked him to. | 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 | |
| You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. | 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 | |
| He asked me if I could do him a favor. | 彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。 | |
| I'd like to check out. | チェックアウトお願いします。 | |
| Could you please help me? | ちょっとお願いしたいのですが。 | |
| Can I talk to Ryoko again before you hang up? | 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。 | |
| I need it right away. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| Can you give him first aid? | 彼に応急処置をお願いします。 | |
| He is eager to succeed. | 彼はうまくいくように強く願っている。 | |
| I entreat your pardon. | 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 | |
| "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." | 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 | |
| She begged for mercy. | 彼女は慈悲を願った。 | |
| Will you do me a favor? | 私の願いを聞いていただけますか。 | |
| I don't want your pity. | お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 | |
| I need first aid. | 応急処置をお願いします。 | |
| Please make your reservation one week in advance. | 予約は一週間前にお願いします。 | |
| Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. | ゆで卵は半熟でお願いね。 | |
| Please refrain from smoking here. | ここでは禁煙願います。 | |
| She put in for a raise. | 彼女は昇給を願い出た。 | |
| Meat, please. | 肉をお願いします。 | |
| I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. | 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 | |
| I'd like a hotel reservation. | ホテルの予約をお願いします。 | |
| Please be quiet for mercy's sake during the lesson. | お願いだから授業中は静かにして下さい。 | |
| Let me see a menu. | メニューをお願いします。 | |
| Please let me know if you have any questions. | 何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。 | |
| I'd like one on the aisle, please. | 通路側をお願いします。 | |
| I'd like a nonstop flight to New York. | ニューヨークまでの直行便をお願いします。 | |
| There's no rush. If you would, in your own time. | 急ぎません。ゆっくりお願いします。 | |
| I'll take a rain check on that. | 次の機会にお願いします。 | |
| I need a favor. | ちょっとお願いしてもいいですか。 | |
| May I have your name, please? | お名前をお願いします。 | |
| We'd like a double room with bath. | 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 | |
| "What is your wish?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。
`Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita. | |
| May I ask you to do me a favor? | 一つお願いがあるのですが。 | |
| I sincerely hope for his happiness. | 私は彼の幸福を心から願っています。 | |
| The Hilton Hotel, please. | ヒルトン・ホテルまでお願い。 | |
| I'll have a coffee and a croissant. | コーヒーとクロワッサン、お願いします。 | |
| I'd like a room with a good view. | 眺めのよい部屋をお願いします。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | 発表の時間は三十分でお願いします。 | |
| I'd like to get a view of the ocean. | 海に面した部屋でお願いします。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちは、世界平和を願っている。 | |
| A vodka martini, please. | ウオツカマティーニをお願いします。 | |
| I want to speak to Mr. Sato, please. | 佐藤さんをお願いします。 | |
| I named my daughter Nairu wishing her long life. | 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 | |
| Please stay seated until the plane comes to a complete stop. | 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 | |
| Please remain seated for a few minutes. | 少しの間そのままでお願いします。 | |
| I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night. | １泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。 | |
| Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. | こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 | |
| Will you do me a favor? | 私の願いを聞いてくれませんか。 | |
| When you contact me, please do so by phone. | 連絡するなら電話でお願いします。 | |
| Check, please. | 清算をお願いします。 | |
| What's the name of that store again, please? | お店の名前をもう一度お願いします。 | |
| Coffee, please. | コーヒーをお願いします。 | |
| We would appreciate it if you grant us this concession. | この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。 | |
| Thanking you in anticipation. | 前もってお願いします。 | |
| There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. | １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 | |
| I would be grateful if you could give him some information on local conditions. | 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 | |
| Make a wish and blow out the candles. | 願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。 | |
| I hope that Tom will never do that again. | トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 | |
| Please let me have my bill. | お勘定をお願いね。 | |
| He applied for a job with the Bank of Tokyo. | 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 | |
| Please bring us two cups of tea and one cup of coffee. | お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。 | |
| Everyone has his intellectual desire. | 誰にも知的な願いがある。 | |
| "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking." | 「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」 | |
| "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." | 「中川さんをお願いします」「私ですが」 | |
| Please just leave me alone. | お願いだから一人にしておいてくれ。 | |
| Please treat me this year as well as you did last year. | 今年もよろしくお願いします。 | |
| We'd like separate checks, please. | 伝票は別々にお願いします。 | |
| Please develop and print this film. | このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 | |
| Would you do me a favor? | ちょっとお願いしていいですか。 | |
| I hope your wishes will come true. | あなたの望みがかなうことを願っています。 | |
| Would you please do me a favor? | どうかお願いがあるのですが。 | |
| Please send it by special delivery. | 速達便でお願いします。 | |
| Will you send someone to fix it as soon as possible? | できるだけ早く修理の人をお願いします。 | |
| The company rejected his request for a transfer. | 会社は彼の転勤願いを却下した。 | |
| We'd like a deposit of $50. | ５０＄の内金をお願いします。 | |
| We all wish for happiness. | 私たちはみな幸福を願う。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm out. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| For three nights starting January 3rd, please. | １月３日から３泊、お願いします。 | |
