Homesickness is a longing to go back to where you are from.
ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。
Can I bother you for something?
ちょっとお願いがあるんですが。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
Once more, please.
もう１度お願いします。
Please, tell me.
お願い、私に話して。
I hope your wishes will come true.
あなたの望みがかなうことを願っています。
He sent in his application to the office.
彼は事務所に願書を提出した。
It is only normal to want to be happy.
幸福を願うのはごく普通のことだ。
Your room number, please?
部屋番号をお願いします。
I'd like to travel first-class.
ファーストクラスでお願いします。
She begged for mercy.
彼女は慈悲を懇願した。
Thanking you in anticipation.
前もってお願いします。
I hope so, too.
私もそう願います。
A glass of red wine, please.
グラスワインの赤をお願いします。
A beer, please.
ビールひとつお願いします。
I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor.
お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。
Please speak slowly.
ゆっくりとお話願います。
He wishes to erase bad memories.
彼は嫌な思い出が消えることを願っている。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
Please.
お願いします。
She pleaded with him not to disturb her.
彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。
He is eager that you come tomorrow.
彼は君が明日来ることを強く願っている。
Coffee, please.
コーヒーをお願いします。
I must request you to obey my orders.
私の命令には従ってもらうようお願いいたします。
If so then I want you to do something for me. That will make us even.
だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。
She happily granted my request.
彼女は快く私の願いを聞いてくれた。
You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way.
他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。
I'm anxious for a promotion.
私は昇進を切に願っている。
May I have this dance?
この踊りのお相手を願えますか。
She put in for a raise.
彼女は昇給を願い出た。
My little sister sometimes wished she was a boy.
妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。
I hope my last mail didn't sound too harsh.
前のメールがきつく響かなかったことを願っています。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
Give me five tens and the rest in ones.
１０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。
I need a favor.
頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。
We all wished for peace.
私たちは皆平和を願った。
Five gallons of regular, please.
レギュラーを５ガロンお願いします。
"Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
Easy on the mustard.
マスタードは少なめにお願いします。
Could you ring up these books for me?
これらの本をお願いできますか。
It is our ardent hope that the war will end soon.
戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。
Could you please tell me your room number?
部屋番号をお願いします。
She readily listened to my request.
彼女は快く願いを聞いてくれた。
I want to put this on house charge.
つけでお願いします。
God, hear my plea.
神よ、我が願いを聞き給え。
"May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?"
「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」
I'm afraid that my wishes will not be fulfilled.
私の願いがかなわないと恐れている。
Please treat me this year as well as you did last year.
今年もよろしくお願いします。
I named my daughter Nairu wishing her long life.
長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。
For God's sake don't tell it to anyone.
お願いだから、誰にもそのことは言わないで。
May I speak to Bill?
ビルをお願いします。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。
"Yes, orange juice please," says Mike.
「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。
Could you do me a favor?
お願いを聞いてもらえませんか。
May I speak to Mike, please?
マイクさんをお願いします。
I'll ask Tom.
私からトムにお願いしておきます。
Can you please tell me your name once more?
もう一度お名前をお願いします。
This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
トムですけど、アンをお願いします。
I'd like to confirm our reservations.
予約の確認をお願いしたいのですが。
I'd like to make an appointment for a permanent.
パーマの予約をお願いします。
Please remain seated for a few minutes.
少しの間そのままでお願いします。
If you enjoyed this, please give a click on the vote link!
お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！
Asked to do her a favor, he completely ignored it.
彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。
They appealed to us for help.
彼らは我々に援助を懇願した。
"What is your wish?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 `Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita.
This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process.
ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。
I hope everything is okay.
うまくいっていることを願っています。
I'd like you to look after my dog.
私の犬の世話をお願いしたいのですが。
May I have the check, please?
お勘定をお願いします。
Can I leave a message?
伝言をお願いしたいのですが。
The criminal pleaded with him to change his mind.
罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
I'd like you to look after my dog while I'm out.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
I hope your wish will come true.
あなたの望みがかなうことを願っています。
His desire is to go into business.
彼の願望は商売を始める事です。
He was eager to return to school in September.
彼は９月に復学したいと切に願った。
We look forward to working more closely with you in the future.
今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
Please don't cry.
お願いだから泣かないで。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
