| May I make so bold as to request your assistance? | 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 | |
| Please don't use more water than you need. | 節水をお願いします。 | |
| We'd like separate checks, please. | 伝票は別々にお願いします。 | |
| I'll ask Tom. | トムにお願いしようかな。 | |
| Could you give me a wake-up call at seven? | ７時にモーニングコールをお願いできますか。 | |
| We long for peace. | 私達は平和を願う。 | |
| If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. | もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。 | |
| Could you make it another time? | 別の機会にお願いできませんか。 | |
| You are expected to appear well here at the shop. | この店では清爽でお願いします。 | |
| Could you please issue me a visa again? | ビザの再発給をお願いしたいのですが。 | |
| I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. | お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 | |
| May I have your name, please? | お名前をお願いします。 | |
| What's your wish? | 君の願いは何？ | |
| Please sign your name here. | ご署名をお願いします。 | |
| Could I have the check? | 会計をお願いします。 | |
| Check, please. | お会計お願いします。 | |
| If so then I want you to do something for me. That will make us even. | だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。 | |
| My little sister sometimes wished she was a boy. | 妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちは、世界平和を願っている。 | |
| Twenty thousand yen, please. | ２万円お願いします。 | |
| I'd like one on the aisle, please. | 通路側をお願いします。 | |
| Can I leave a message, please? | 伝言をお願いできますか。 | |
| His wife begged him not to run any risk. | 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つお願いしてもいいですか。 | |
| We are all eager for him to win the Nobel prize. | 我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。 | |
| In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you. | 勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。 | |
| By all means. | ぜひお願いします。 | |
| Stop yelling, I beg you. | わめくのをやめて、お願いだから。 | |
| And a wish is engraved on the base of the statue: | そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 | |
| Put this on my tab, please. | つけでお願いします。 | |
| Dr. Clark, may I ask a favor of you? | クラーク博士、お願いがあるのですが。 | |
| He is anxious for our happiness. | 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 | |
| He was eager to return to school in September. | 彼は９月に復学したいと切に願った。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に請願を出した。 | |
| People all over the world are anxious for peace. | 世界中の人々が平和を切願している。 | |
| Please fasten your seat belts and prepare for departure. | シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 | |
| Please give me the same thing. | 同じものをお願いします。 | |
| We'd like a deposit of $50. | ５０＄の内金をお願いします。 | |
| Please make your reservation one week in advance. | 予約は一週間前にお願いします。 | |
| Five gallons of regular, please. | レギュラーを５ガロンお願いします。 | |
| Coffee, please. | コーヒーをお願いします。 | |
| Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. | 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 | |
| Can I have seconds on rice and cabbage? | ライスとキャベツをお代わりお願いします。 | |
| Please leave nothing behind. | 御忘れ物なきようお願いします。 | |
| May I have an advance on my salary? | 給料の前借りをお願いできますか。 | |
| There's no rush. If you would, in your own time. | 急ぎません。ゆっくりお願いします。 | |
| I would also like to rent a car. | レンタカーの予約もお願いします。 | |
| Please introduce yourself, sir. What's your profession? | 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? | |
| She went against her parent's wishes, and married the foreigner. | 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 | |
| Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? | あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？ | |
| Her wish was realized at last. | 彼女の願いがとうとう実現された。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 | |
| Extension 45 please. | 内線４５番をお願いします。 | |
| I would be grateful if you could give him some information on local conditions. | 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 | |
| There is a look of appeal on her sad face. | 彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。 | |
| I have but one wish. | 私はただ１つの願いがある。 | |
| I must request you to obey my orders. | 私の命令には従ってもらうようお願いいたします。 | |
| I'd like to ask Tom to answer a few questions. | 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。 | |
| We will have to consider each application on a case-by-case basis. | １つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。 | |
| Would you please do me a favor? | どうかお願いがあるのですが。 | |
| Oh, have a heart. | ねえ、お願い。 | |
| We hope that you will succeed. | 私達は君の成功を念願している。 | |
| He longs for the fellowship of the rich. | 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 | |
| I hope my last mail didn't sound too harsh. | 前のメールがきつく響かなかったことを願っています。 | |
| The women longed to climb up the social ladder. | 彼女達は社会的地位の向上を願った。 | |
| This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. | これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 | |
| May I talk to Mr. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| We were hoping something interesting would happen. | 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 | |
| He besought her to favor him. | 彼は彼女の好意を得ようと願った。 | |
| Please reply by return. | 折り返しお返事をお願いします。 | |
| Please let me have my bill. | お勘定をお願いね。 | |
| I'd like my egg very, very soft boiled. | ゆで卵は半熟でお願いね。 | |
| Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. | オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 | |
| He was anxious for fame. | 彼は名声を得たいと強く願っていた。 | |
| I hope my dream will come true. | 願いが現実になるとよいのだが。 | |
| Mr. Young wishes his son would study harder. | ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 | |
| Can I make a reservation? | 予約をお願いできますか。 | |
| I'd like a hotel reservation. | ホテルの予約をお願いします。 | |
| Please develop and print this film. | このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 | |
| I'd like a room with a good view, please. | 景色のよい部屋をお願いします。 | |
| I hope neither of them was injured in the crash. | あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。 | |
| He wishes to erase bad memories. | 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 | |
| Airmail, please. | 航空便でお願いします。 | |
| I do beseech you, hear me through. | お願いいたします、最後までお聞きください。 | |
| He was not anxious for fame. | 彼は名声を願っていなかった。 | |
| If you see a mistake, then please correct it. | もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| Be an angel and turn the radio down. | お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 | |
| I would be grateful for your approval of this request. | このお願いをお認めいただけましたら幸いです。 | |
| I had hoped that he would recover. | 彼が回復するように願ったのだが。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は心配そうな志願者で満員である。 | |
| Tom asked for a raise. | トムは昇給を願い出た。 | |
| I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower? | ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm out. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| I'll ask Tom. | 私からトムにお願いしておきます。 | |
| May I speak to Mike, please? | マイクをお願いします。 | |
| Can you give him first aid? | 彼に応急処置をお願いします。 | |
| Please don't die. | お願いだから死なないで。 | |
| He applied for the position. | 彼はその地位を志願した。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つお願いを聞いてくれませんか。 | |
