Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 The time when mankind is free from hunger is yet to come. 人類が飢餓から解放されるのは、まだ先のことだ。 If a nuclear war were to break out, mankind would perish. かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。 All the papers were taped up and kept in the safe. 書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。 Like breeds like. 同類は同類を生む。 The spy burned the papers. そのスパイは書類を燃やした。 I hate reptiles. 爬虫類が大嫌い。 The lock on my drawer had been tampered with and some of my papers were missing. 引き出しの鍵がいたずらされて、書類が一部紛失した。 All humanity will suffer if a nuclear war breaks out. 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 We are faced with new kinds of diseases. 我々は新たな種類の病気に直面している。 It will take me more than three hours to look over the document. 私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。 He is in touch with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 I can't find my briefcase. 私の書類かばんが見つからないのです。 There are over 15 different kinds of pies. １５種類以上のパイをご用意しています。 He had access to the papers. 彼はその書類を見る地位にあった。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 I would like you to look over these documents. これらの書類に目を通していただきたいのですが。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 "Are the drinks free?" "Only for the ladies." 「アルコール類はただですか」「ご婦人方に限ります」 He is my only living relative. 彼は私の生きているただ一人の親類だ。 If by any chance he should come, I want you to give him this document. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 Many kinds of flowers come out in the middle of April. ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。 I don't go in for that sort of thing. そういう類いのことは好きじゃない。 My brother polished the silver. 弟は銀の食器類を磨いた。 As for the papers, I have custody of them. その書類に関しては私が保管しています。 Whales are classified as mammals. 鯨は哺乳類に分類される。 I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ I possess three kinds of video-game machines. 私は３種類のビデオゲーム機を持っている。 My aunt wears glasses when she reads the papers. 私の伯母は書類を読むときにメガネをかけます。 I stared at papers all day today and now I'm tired. 今日は一日中書類とにらめっこで疲れちゃったよ。 Please look through these papers at your leisure. あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind. 我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。 A dolphin is a kind of mammal. イルカは哺乳類の一種です。 I don't care for alcoholic drinks. 私は、酒類は好みません。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 If he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 I read all kinds of books. わたしはあらゆる種類の本を読む。 Many kinds of flowers will come out soon. 何種類もの花がもうすぐ咲くでしょう。 An office machine is cranking out a stream of documents. 事務機が書類を次々とプリントアウトしている。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 You should eat a variety of fresh fruits and vegetables. 種類に富んだ新鮮な果物と野菜を食べるべきです。 She wears the same kind of clothes as her sister wears. 彼女は姉が着るのと同じ種類の服を着ている。 How many different pieces are there in Japanese chess? 日本の将棋には何種類の駒がありますか。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 I attached my signature to the document. 私は書類に署名した。 Nuclear weapons are a threat to the race. 核兵器は人類にとって脅威だ。 How can you believe that she made away with the papers? どうして君は彼女が書類を持ち逃げしたなんて思えるの。 Please classify these books by subject. これらの本を主題別に分類してください。 He dumped the papers back into the drawer. 彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。 The atomic bomb is a grave threat to mankind. 原爆は人類にとって重大な脅威だ。 Language is one of man's most important inventions. 言語は人類の最も重要な発明のひとつです。 There are 340 species of hummingbirds. ハミングバードには３４０種類がある。 Nuclear weapons are a threat to all humanity. 核兵器は全人類への脅威である。 We export various kinds of computers all over the globe. 我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。 Do you think mankind will someday colonize the Moon? あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。 Human beings are the higher mammals. 人類は高等哺乳動物である。 How would you like them? お金の種類はどういたしますか。 The whale is not a fish but a mammal. 鯨は魚ではなくて哺乳類である。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 Religion is the opium of the people. 宗教は人類のアヘンである。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？ The United States has many kinds of climates. 合衆国には何種類もの気候がある。 Birds of a feather flock together. 類をもって集まる。 The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be. 彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。 She kept various kinds of pets. 彼女はいろいろな種類のペットを飼っていた。 A new kind of bullet had been invented. 新しい弾丸の種類は発見されました。 Handle the glasses carefully. コップ類を丁寧に扱いなさい。 Check these papers over. これらの書類に目を通してくれ。 He was forced to sign the document. 彼は書類に署名せざるをえなかった。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 He doesn't work, but only thinks of sponging off his relatives. 彼は働かないで親類にたかることばかり考えている。 The shop sells articles of all kinds. その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 The harbor was crowded with vessels of every description. 港はあらゆる種類の船でいっぱいであった。 This is the kind of work that requires a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk. 死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 I'll take three of each kind. １種類３個ずつください。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 He knows all manner of animals. 彼はあらゆる種類の動物を知っている。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 Only man knows how to use fire. 人類だけが火の使い方を知っている。 He read the document aloud. 彼は書類を大声で読んだ。 A thief broken in and made off with all my jewelry. 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 What kind of music has been popular lately? どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？ It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 He comes into contact with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 Nuclear weapons may bring about the annihilation of man. 核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。 What's your favorite kind of fruit? どんな種類の果物が一番好きですか。 What sort of fruit do you like best? どんな種類の果物が一番好きですか。 A bat is not a bird, but a mammal. 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 What is man's ultimate destiny? 人類の究極的運命はどうなるであろうか。 I can't stand reptiles. 爬虫類が大嫌い。 He decided to trust the lawyer with the document. 彼は弁護士にその書類を託すことにした。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。
