Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He repeatedly checked the mountain of related documents. 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 What kind of flowers do you like? どんな種類の花が好きですか。 All humanity will suffer if a nuclear war breaks out. 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。 I don't care for alcoholic drinks. 私は、酒類は好みません。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 The documents were tampered with. 書類は勝手にいじられた形跡があった。 I read three kind of newspapers in order to keep abreast with the times. 私は時勢に遅れないように３種類の新聞を読んでいる。 You should eat a variety of fresh fruits and vegetables. 種類に富んだ新鮮な果物と野菜を食べるべきです。 We were bogged down in a morass of paperwork. 私たちは書類事務の泥沼に陥っていた。 The primates include not only the apes, but also man. 霊長類は尾の無いサルだけでなく人間も含む。 It was careless of you to lose the important documents. 大事な書類を無くすとはあなたも不注意でしたね。 A nuclear war will bring about the destruction of mankind. 核戦争は人類を滅亡させるだろう。 Humanity has suffered more from war in this century than ever before. 人類は今世紀に入ってこれまで以上に戦争に苦しんできた。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 Religion is the opium of the people. 宗教は人類のアヘンである。 Will you sign your name on this paper? この書類に署名していただけますか。 "What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess." 「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」 A dolphin is a kind of mammal. イルカは哺乳類の一種です。 Nuclear weapons are a threat to the race. 核兵器は人類にとって脅威だ。 What kinds of beers do you have? どんな種類のビールがありますか。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 How can you believe that she made away with the papers? どうして君は彼女が書類を持ち逃げしたなんて思えるの。 There are over 15 different kinds of pies. １５種類以上のパイをご用意しています。 The computer can detect 200 types of error. そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 We are faced with new kinds of diseases. 我々は新たな種類の病気に直面している。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? He finished sorting the papers. 彼は書類の分類を終えた。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 What's your favorite kind of fruit? どんな種類の果物が一番好きですか。 He had a good look at the papers. 彼は念入りに書類を確かめた。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 Atomic bombs are a danger to the human race. 原子爆弾は人類をおびやかすものだ。 They're related to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 That's not the sort I'm looking for. それは私の探している種類のものではない。 I've read many kinds of books. 私はいろんな種類の本を読んだ。 The whale is a very large mammal who lives in the sea. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。 I want you to take this paper to her right away. この書類を今すぐ彼女に届けてほしい。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 All sorts of people came to the exhibition. あらゆる種類の人々が展覧会にやってきた。 I come into contact with all kinds of people in my work. 私は仕事であらゆる種類の人と接触する。 One can classify books into good ones and bad ones. 本は良い物と悪い物とに分類できる。 We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind. 我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。 These specimens are divided into several categories. これらの標本はいくつかの種類に分類される。 In woodworking, we classify wood as hardwood, softwood or exotic wood. 木工芸では、木を、硬木、軟木と、唐木に分類します。 She wears the same kind of clothes as her sister wears. 彼女は姉が着るのと同じ種類の服を着ている。 He was forced to sign the document. 彼は書類に署名せざるをえなかった。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？ There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 If a nuclear war were to break out, mankind would perish. かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。 We export various kinds of computers all over the globe. 我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。 He decided to trust the lawyer with the document. 彼は弁護士にその書類を託すことにした。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 This kind of picture does not appeal to me. こういう種類の絵は私には興味がない。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 They used tools similar to those used there. 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 Keep the paper in the inside pocket. 書類は内ポケットにしまっておけ。 He tried different kinds of foods one after another. 彼は間違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。 The anthropologist says odd customs do persist in the region. その地域には風変わりな風習が今もなお続いている、とその人類学者は言う。 Men's clothing is loose fitting. 男性用の衣類はゆったりしている。 We are very similar. 俺たちは同類だよ。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 I intended to hand the paper to him, but I forgot to. 彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。 His assistant examined the pile of papers over and over again. 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 I stared at papers all day today and now I'm tired. 今日は一日中書類とにらめっこで疲れちゃったよ。 It will take me more than three hours to look over the document. 私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。 What sort of information do you get on the Internet? どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 The port is filled with vessels of all kinds. その港にはいろいろな種類の船がいっぱいいる。 In these statistics Egypt is classed as an African nation. この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 I had intended to hand the document to him, but I forgot to. 彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。 What kind of sport do you like? どんな種類のスポーツが好きですか。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 What kind of wine do you recommend? どんな種類のワインがいいと思いますか。 The paper wasn't important. その書類は重要でなかった。 The red king crab is a large crustacean. 鱈場蟹は大型甲殻類である。 We must provide food and clothes for the poor. 貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。 Birds of a feather flock together. 類は類をもって集まる。 My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons. 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 "Are the drinks free?" "Only for the ladies." 「アルコール類はただですか」「ご婦人方に限ります」 Nuclear weapons are a threat to all humanity. 核兵器は全人類への脅威である。 We buy stationery in bulk. 私たちは文房具類を大量に買う。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 This kind of bomb is a serious menace to mankind. この種の爆弾は全人類にとって重大な脅威だ。 He comes into contact with all kinds of people. 彼はあらゆる種類の人と接触する。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 Half the species are woman. 人類の半分は女性だ。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 This is the same type of camera as the one I lost. これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。 A dolphin is a mammal. イルカは哺乳類である。
