Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 He repeatedly checked the mountain of related documents. 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。 The whale is a very large mammal which lives in the sea. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 Should he come, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 Please fill out this form. この書類に書き込んで下さい。 As is usual with a sailor, he likes liquor very much. 船乗りによくあることだが、彼はアルコール類が大好きだ。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 The time when mankind is free from hunger is yet to come. 人類が飢餓から解放されるのは、まだ先のことだ。 Disease is a threat to human beings. 病気は人類にとって脅威である。 This kind of picture does not appeal to me. こういう種類の絵は私には興味がない。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me. 今は本読んでる方が楽しいな。基本的にずっと本読みの部類ではあったけど、読まない時期はあんまり読まないんだよね。今はまたたくさん読む波が来ている感じかな。 If a nuclear war were to break out, mankind would perish. かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。 I want you to take this paper to her right away. この書類を今すぐ彼女に届けてほしい。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 She cleared the table of the dishes after dinner. 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？ The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 I don't care for alcoholic drink. 私は酒類を好みません。 What's your favorite kind of fruit? どんな種類の果物が一番好きですか。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 Whales are very large mammals that live in the ocean. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 His doctor told him not to drink alcohol. 彼の医者は彼にアルコール類は飲むなと命じた。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 A nuclear war will bring about the destruction of mankind. 核戦争は人類を滅亡させるだろう。 This book deals with anthropology. この本は人類学を扱っている。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 I would like you to look over these documents. これらの書類に目を通していただきたいのですが。 We are two of a kind. 俺たちは同類だよ。 I'll send you your clothes and some other things next month by express delivery. あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 What sort of flower do you like? どんな種類の花が好きですか。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 All books may be divided into two classes. 全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 It is often said that sweets are bad for your teeth. 菓子類は歯に悪いとよく言われる。 Cases of this nature are decreasing. こういう種類の事件は減少しつつある。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 A bat is not a bird, but a mammal. 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 A new kind of bullet had been invented. 新しい弾丸の種類は発見されました。 Half the species are woman. 人類の半分は女性だ。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 Please don't take the documents out of this room. 書類はこの部屋から持ち出さないでください。 The document was nowhere to be found. その書類はどこにも見出せなかった。 Apes rank above dogs in intelligence. 類人猿は知的には犬より上位である。 I had intended to hand the document to him, but I forgot to. 彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。 My brother polished the silver. 弟は銀の食器類を磨いた。 Man seems to need drama as much as he needs religion. 人類は宗教を必要とするのと同じくらいにドラマを必要とするようだ。 He knows all manner of animals. 彼はあらゆる種類の動物を知っている。 The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import. 著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。 The whale is a very large mammal who lives in the sea. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 Don't monkey around with my papers. 私の書類をいじくり回すな。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。 He decided to trust the lawyer with the document. 彼は弁護士にその書類を託すことにした。 Do you think mankind will someday colonize the Moon? あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。 This problem is akin to the one we had last year. この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。 He comes into contact with all kinds of people. 彼はあらゆる種類の人と接触する。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 They're related to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 Cancer is a great enemy of mankind. 癌は人類の強敵である。 What should I do! I mistook my father's company documents for trash and crumpled them! どうしよう！お父さんの会社の書類をゴミと間違えてくしゃくしゃにしちゃった！ There are over 15 different kinds of pies. １５種類以上のパイをご用意しています。 The paper wasn't important. その書類は重要でなかった。 He had a good look at the papers. 彼は入念に書類を見た。 I don't care for alcoholic drinks. 私は、酒類は好みません。 With respect to these documents, I think the best thing is to destroy them. これらの書類に関しては破棄することが一番いいと思う。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 I can't find my briefcase. 私の書類かばんが見つからないのです。 It is easy to consider man unique among living organisms. 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 Seldom have human beings experienced such a disaster. 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。 What kind of music has been popular lately? どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？ These types of books have almost no value. こういう種類の本はほとんど価値がない。 This is a strange kind of fish. これは珍しい種類の魚です。 He was forced to sign the document. 彼は書類に署名せざる得なかった。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 The document bore his signature. その書類には彼の署名がしてあった。 He majors in social anthropology. 彼は社会人類学を専攻している。 A dolphin is a mammal. イルカは哺乳類である。 One can classify books into good ones and bad ones. 本は良い物と悪い物とに分類できる。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 These specimens are divided into several categories. これらの標本はいくつかの種類に分類される。 I take five kinds of magazines every month. 私は毎月五種類の雑誌をとっている。 Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 Liquor is not sold at this store. この店では酒類は売っていない。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 This is the pen that he signed the document with. これは彼がその書類に署名したペンです。 I'd like two copies of each of these documents. この書類をそれぞれ２部ずつコピーしてほしいんだが。 This is the kind of work that requires a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 He has all kinds of books. 彼はあらゆる種類の本をもっている。 Nuclear weapons may bring about the annihilation of man. 核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
