Missing for years, the document miraculously came to light the other day.
その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。
The day will soon come when man can travel to Mars.
人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
The papers blew off.
書類が風で吹き飛んだ。
Grooming in primates increases group cohesion.
霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。
He broke with all his relatives.
彼は全ての親類と絶交した。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
What kind of sport do you like?
どんな種類のスポーツが好きですか。
He made me sign the paper against my will.
彼は無理やり私にその書類に署名させたのです。
What kind of flowers do you like?
どんな種類の花が好きですか。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
I will labor in the cause of humanity.
人類のために働くつもりだ。
The computer can detect 200 types of error.
そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。
Put your name on this document.
この書類にサインして下さい。
He repeatedly checked the mountain of related documents.
彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
These types of books have almost no value.
こういう種類の本はほとんど価値がない。
The time when mankind is free from hunger is yet to come.
人類が飢餓から解放されるのは、まだ先のことだ。
We put all the resources to use in writing up this paper.
私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。
The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.
死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。
There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place.
市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。
The forest is full of birds and animals of all kinds.
その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。
Please don't take the documents out of this room.
書類はこの部屋から持ち出さないでください。
Those two experiments yielded similar results.
その二つの実験は類似の結果を出した。
The family property was distributed among the relatives.
その一家の財産は親類の間で分けられた。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
How many kinds of vegetables do you grow in your garden?
あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
He had a good look at the papers.
彼は念入りに書類を確かめた。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
The new document system is worth $4,000.
その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.
この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
Apes are intelligent.
類人猿は知能が高い。
Many kinds of birds live in Japan.
何種類もの鳥が日本に住んでいる。
A dolphin is a kind of mammal.
イルカは哺乳類の一種です。
"Are the drinks free?" "Only for the ladies."
「アルコール類はただですか」「ご婦人方に限ります」
This is a strange kind of fish.
これは珍しい種類の魚です。
I take five kinds of magazines every month.
私は毎月五種類の雑誌をとっている。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？
Let the paper be signed.
その書類に署名しなさい。
His doctor told him not to drink alcohol.
彼の医者は彼にアルコール類は飲むなと命じた。
The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be.
彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。
What kinds of plants are you growing in your garden?
あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
This design resembles his earlier work.
このデザインは彼の初期の作品と類似している。
I like eating seafood.
魚介類が好きなんだ。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
