Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 I like flowers of every description. 私はどんな種類の花も好きだ。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 I can't find my briefcase. 私の書類かばんが見つからないのです。 Do you think mankind will someday colonize the Moon? あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 The lock on my drawer had been tampered with and some of my papers were missing. 引き出しの鍵がいたずらされて、書類が一部紛失した。 The paper wasn't important. その書類は重要でなかった。 Put your name on this document. この書類にサインして下さい。 In my job I have to deal with all kinds of people. 私の仕事では、私はすべての種類の人々を取り扱わなければならない。 My aunt wears glasses when she reads the papers. 私の伯母は書類を読むときにメガネをかけます。 Can you please sign this document? この書類に署名していただけますか。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 I read three kind of newspapers in order to keep abreast with the times. 私は時勢に遅れないように３種類の新聞を読んでいる。 What sort of coats are in fashion this year? どんな種類のコートが今年流行っていますか。 They are of kin to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 He knows all manner of animals. 彼はあらゆる種類の動物を知っている。 There are 340 species of hummingbirds. ハミングバードには３４０種類がある。 I will labor in the cause of humanity. 人類のために働くつもりだ。 He is my distant relation. 彼は私の遠い親類です。 Music is a common speech for humanity. 音楽は人類の共通語である。 Birds of a feather flock together. 類は類をもって集まる。 A new kind of bullet had been invented. 新しい弾丸の種類は発見されました。 It is often said that sweets are bad for your teeth. 菓子類は歯に悪いとよく言われる。 Look over the papers, please. その書類をざっと見て下さい。 Will you look over these papers? これらの書類に目をとおしていただけませんか。 I grow many kinds of roses. 私は多くの種類のバラを栽培している。 Humanity has suffered more from war in this century than ever before. 人類は今世紀に入ってこれまで以上に戦争に苦しんできた。 Are we humans alone in this infinite universe? この果てしない宇宙にいるのは、私たち人類だけですか？ I usually buy clothing at a local store. 私は衣類は普通地元の店で買います。 I was asked to put away all the papers we used at the meeting. 私たちが会議で使用した書類をすべてかたづけるように頼まれた。 Would you please have a look at this document? こちらの書類に目を通していただきたいのですが。 If by any chance he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 I intended to hand the paper to him, but I forgot to. 彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。 I've read many kinds of books. 私はいろんな種類の本を読んだ。 What kind of flowers do you like? どんな種類の花が好きですか。 Man would perish. 人類は滅亡するだろう。 She kept various kinds of pets. 彼女はいろいろな種類のペットを飼っていた。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 The dog likes that kind of food. その犬はある種類の食べ物が好きです。 He didn't even look over the papers. 彼は書類に目を通しておくことさせしなかった。 You should work in the interests of humanity. 諸君は人類の利益のために働くべきだ。 In these statistics Egypt is classed as an African nation. この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。 I'll do anything in the interests of humanity. 人類のためになんでもするつもりだ。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 We must provide food and clothes for the poor. 貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。 The new document system is worth $4,000. その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 Language is one of man's most important inventions. 言語は人類の最も重要な発明のひとつです。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 She wears the same kinds of clothes as her sister. 彼女は姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。 We are faced with new kinds of diseases. 我々は新たな種類の病気に直面している。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 I'm not good at this sort of thing. 私はこういった種類のことは苦手です。 We were bogged down in a morass of paperwork. 私たちは書類事務の泥沼に陥っていた。 He had a good look at the papers. 彼は念入りに書類を確かめた。 She wears the same kind of clothes as her sister wears. 彼女はお姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import. 著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。 I stared at papers all day today and now I'm tired. 今日は一日中書類とにらめっこで疲れちゃったよ。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 He had a good look at the papers. 彼は入念に書類を見た。 This is the same watch as I lost. これはわたしがなくしたのと同じ種類の時計だ。 The documents were tampered with. 書類は勝手にいじられた形跡があった。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？ Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind. 江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。 If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 We checked the document again. その書類をもう一度調べた。 The whale is not a fish but a mammal. 鯨は魚ではなくて哺乳類である。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Only man knows how to use fire. 人類だけが火の使い方を知っている。 My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons. 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。 I'd like you to quickly look over these documents. これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。 He is as brave a man as ever lived. 彼は今までに類を見ないほど勇気のある人だ。 Whales are very large mammals that live in the ocean. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 This is the kind of work that requires a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 That's not the sort I'm looking for. それは私の探している種類のものではない。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 Apes rank above dogs in intelligence. 類人猿は知的には犬より上位である。 Birds of a feather flock together. 類をもって集まる。 In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands. 合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。 How would you like them? お金の種類はどういたしますか。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 The whale is a very large mammal which lives in the sea. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather. 似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 A thief broken in and made off with all my jewelry. 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 The day will soon come when man can travel to Mars. 人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。 He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place. 彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。 What kind of people do you like best? どういう種類の人たちが君は一番好きですか。
