Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I love all berries, but especially strawberries. 私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。 The port is filled with vessels of all kinds. その港にはいろいろな種類の船がいっぱいいる。 Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind. 核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。 A coat is an article of clothing. 上着は、衣類の１つである。 This is the kind of work that requires a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 He is my distant relation. 彼は私の遠い親類です。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 This is the pen that he signed the document with. これは彼がその書類に署名したペンです。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 What kind of tree is an oak? オークはどんな種類の木ですか。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 He made me sign the paper against my will. 彼は無理やり私にその書類に署名させたのです。 Our true nationality is mankind. 我々の真の国籍は人類である。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 Birds of a feather flock together. 類は類をもって集まる。 What kind of people do you like best? どういう種類の人たちが君は一番好きですか。 On what kind of bread? パンの種類はどうなさいますか。 All the papers were taped up and kept in the safe. 書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。 Sign your name at the end of the paper. 書類の終わりに署名しなさい。 My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons. 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。 He had a good look at the papers. 彼は入念に書類を見た。 Humanity has suffered more from war in this century than ever before. 人類は今世紀に入ってこれまで以上に戦争に苦しんできた。 He was forced to sign the document. 彼は書類に署名せざる得なかった。 A dolphin is a mammal. イルカは哺乳類である。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 Many kinds of flowers come out in the middle of April. ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。 Man would perish. 人類は滅亡するだろう。 His relatives began to keep away from him. 親類も足が遠のきはじめた。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 This book deals with anthropology. この本は人類学を扱っている。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 Strictly speaking, they are not the same variety. 厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。 The document was nowhere to be found. その書類はどこにも見当たらなかった。 If he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 The red king crab is a large crustacean. 鱈場蟹は大型甲殻類である。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 I'd like you to quickly look over these documents. これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。 Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 His doctor told him not to drink alcohol. 彼の医者は彼にアルコール類は飲むなと命じた。 In copying this paper, be careful not to leave out any words. この書類を書き写すとき一語もおとすことのないように気をつけなさい。 He deposited his papers with his lawyer. 彼は書類を弁護士に預けた。 We are two of a kind. 俺たちは同類だよ。 Would you please have a look at this document? こちらの書類に目を通していただきたいのですが。 I am to examine the papers once more. 私はもう一度その書類を調べなければいけません。 If by any chance he should come, I want you to give him this document. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 I possess three kinds of video-game machines. 私は３種類のビデオゲーム機を持っている。 She cleared the table of the dishes after dinner. 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 This kind of bomb is a serious menace to mankind. この種の爆弾は全人類にとって重大な脅威だ。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place. 彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。 He is making the document now. 彼は今書類を作成しています。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 I'll take three of each kind. １種類３個ずつください。 Does that store keep dry goods? あの店には織物類が置いてありますか。 The document was nowhere to be found. その書類はどこにも見出せなかった。 A nuclear war will bring about the destruction of mankind. 核戦争は人類を滅亡させるだろう。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 The whale is a very large mammal which lives in the sea. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 They burned all the documents. 彼らはすべての書類を燃やした。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 Tom took the bottle of Scotch from his briefcase and handed it to Mary. トムは自分の書類カバンからスコッチのボトルを取り出し、メアリーに手渡した。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 I'm really good at figuring out these kinds of problems. こういう種類の問題を解くのはとても得意なんです。 I can't find my briefcase. 私の書類かばんが見つからないのです。 We are very similar. 俺たちは同類だよ。 The shop sells articles of all kinds. その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 Birds of a feather flock together. 類をもって集まる。 How can I work with all these papers everywhere? こんなに書類があったらどうやって仕事ができるんだい。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 A new kind of bullet had been invented. 新しい弾丸の種類は発見されました。 As is usual with a sailor, he likes liquor very much. 船乗りによくあることだが、彼はアルコール類が大好きだ。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 I hate reptiles. 爬虫類が大嫌い。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。 You should work in the interests of humanity. 諸君は人類の利益のために働くべきだ。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 Please make five copies of this document. この書類を５枚コピーして下さい。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 "What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess." 「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 Whales are classified as mammals. 鯨は哺乳類に分類される。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。 He has all kinds of books. 彼はあらゆる種類の本をもっている。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 I was asked to put away all the papers we used at the meeting. 私たちが会議で使用した書類をすべてかたづけるように頼まれた。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。
