I come into contact with all kinds of people in my work.
私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
In these statistics Egypt is classed as an African nation.
この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。
"What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess."
「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」
The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be.
彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。
This kind of amusement has no attraction for me.
こういう種類の娯楽は私にはまったくない。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.
関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
Man seems to need drama as much as he needs religion.
人類は宗教を必要とするのと同じくらいにドラマを必要とするようだ。
She married an ichthyologist.
彼女は魚類学者と結婚した。
I'd like you to quickly look over these documents.
これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。
If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper.
万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
Would you please have a look at these papers?
どうかこの書類に目を通してくださいませんか。
What kind of music has been popular lately?
どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？
He had a good look at the papers.
彼は入念に書類を見た。
What sort of flower do you like?
どんな種類の花が好きですか。
Coal is chemically allied to diamonds.
石炭は化学的にダイヤと同類である。
Advances in science don't always benefit humanity.
科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。
Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them.
考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。
Tom took the bottle of Scotch from his briefcase and handed it to Mary.
トムは自分の書類カバンからスコッチのボトルを取り出し、メアリーに手渡した。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
I like flowers of every description.
私はどんな種類の花も好きだ。
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。
Please fill out this form.
こちらの書類にご記入ください。
I can't find my briefcase.
私の書類かばんが見つからないのです。
It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day.
破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。
A thief broken in and made off with all my jewelry.
泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
The documents were tampered with.
書類は勝手にいじられた形跡があった。
I don't drink.
私は酒類は飲みません。
In woodworking, we classify wood as hardwood, softwood or exotic wood.
木工芸では、木を、硬木、軟木と、唐木に分類します。
How many different pieces are there in Japanese chess?
日本の将棋には何種類の駒がありますか。
This kind of picture does not appeal to me.
こういう種類の絵は私には興味がない。
The park is planted with trees of some kind or other.
公園には何らかの種類の木が植えてある。
We are very similar.
俺たちは同類だよ。
For all mans sins damned we shall be.
全人類の罪のために俺達は呪われる。
He didn't even look over the papers.
彼は書類に目を通しておくことさせしなかった。
We provided the flood victims with food and clothing.
私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。
Cancer is a great enemy of mankind.
癌は人類の強敵である。
The shop sells articles of all kinds.
その店ではあらゆる種類の品物を売っている。
Military toys are abundant in the shops.
おもちゃの武器類が店にあふれている。
I'll take three of each kind.
１種類３個ずつください。
It matters little what kind of books one reads, so long as one has sound judgement.
しっかりした判断力がありさえすれば、どんな種類の本を読もうとたいした問題ではない。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
We provided the flood victims with food and clothing.
我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。
Humanity has suffered more from war in this century than ever before.
人類は今世紀に入ってこれまで以上に戦争に苦しんできた。
As is usual with a sailor, he likes liquor very much.
船乗りによくあることだが、彼はアルコール類が大好きだ。
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.
ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.
４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
Those animals can be seen in the Northern Hemisphere.
その動物類は北半球で見ることができる。
My briefcase is full of papers.
私の鞄の中には書類がいっぱい入っている。
What's your favorite kind of fruit?
どんな種類の果物が一番好きですか。
He has all kinds of books.
彼はあらゆる種類の本をもっている。
It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work.
書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。
Look over the papers, please.
その書類をざっと見て下さい。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
私たちが会議で使用した書類をすべてかたづけるように頼まれた。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
I hate reptiles.
爬虫類が大嫌い。
We all searched high and low for the missing documents, but they were never found.
私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。
In copying this paper, be careful not to leave out any words.
この書類を書き写すとき一語もおとすことのないように気をつけなさい。
This kind of bomb is a serious menace to mankind.
この種の爆弾は全人類にとって重大な脅威だ。
All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。
A whale is a mammal.
鯨は哺乳類である。
This design resembles his earlier work.
このデザインは彼の初期の作品と類似している。
We are faced with new kinds of diseases.
我々は新たな種類の病気に直面している。
Have you finished the papers?
書類はもうできましたか。
Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath.
月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。
He doesn't work, but only thinks of sponging off his relatives.
彼は働かないで親類にたかることばかり考えている。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
Man reached the moon at last.
人類はついに月に到着した。
In copying this paper, be careful not to leave out any words.
この書類を写すとき一語もおとさないように気をつけなさい。
There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc.
様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。
What's your favorite kind of art?
どのような種類の芸術が好きなのですか?
Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects.
食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
You should eat a variety of fresh fruits and vegetables.
種類に富んだ新鮮な果物と野菜を食べるべきです。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
