Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The whale is a very large mammal who lives in the sea. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 All sorts of people came to the exhibition. あらゆる種類の人々が展覧会にやってきた。 The red king crab is a large crustacean. 鱈場蟹は大型甲殻類である。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 Handle the glasses carefully. コップ類を丁寧に扱いなさい。 He had a good look at the papers. 彼は念入りに書類を確かめた。 Music is a common speech for humanity. 音楽は人類共通の言葉である。 An office machine is cranking out a stream of documents. 事務機が書類を次々とプリントアウトしている。 Human beings succeeded in flying into space. 人類は宇宙に乗り出すことに成功した。 It includes widely varying organizations, people, and ideas. これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。 How can you believe that she made away with the papers? どうして君は彼女が書類を持ち逃げしたなんて思えるの。 Please fill out this form. こちらの書類にご記入ください。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 He folded his paper, consulting his watch. 彼は書類を折り畳んで時計を見た。 Man seems to need drama as much as he needs religion. 人類は宗教を必要とするのと同じくらいにドラマを必要とするようだ。 The port is filled with vessels of all kinds. その港にはいろいろな種類の船がいっぱいいる。 This shop sells articles of all kinds. この店ではあらゆる種類の品物を売っている。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox. 狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。 A whale is a mammal. 鯨は哺乳類である。 All books may be divided into two classes. 全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。 We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind. 我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。 The day will soon come when man can travel to Mars. 人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。 I attached my signature to the document. 私は書類に署名した。 This problem is akin to the one we had last year. この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。 Many forms of life are disappearing. さまざまな種類の生物が絶滅しつつある。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 What kind of taxes are there? 税金にはどういう種類がありますか。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 The bag will easily carry enough clothes for a week. このバッグには一週間分の衣類がじゅうぶん入る。 The paper wasn't important. その書類は重要でなかった。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 It matters little what kind of books one reads, so long as one has sound judgement. しっかりした判断力がありさえすれば、どんな種類の本を読もうとたいした問題ではない。 That is the same umbrella as I found on the bus. それはバスで私が見つけたのと同じ種類の傘だ。 One can classify books into good ones and bad ones. 本は良い物と悪い物とに分類できる。 I come into contact with all kinds of people in my work. 私は仕事であらゆる種類の人と接触する。 His relatives began to keep away from him. 親類も足が遠のきはじめた。 What should I do! I mistook my father's company documents for trash and crumpled them! どうしよう！お父さんの会社の書類をゴミと間違えてくしゃくしゃにしちゃった！ To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 We are faced with new kinds of diseases. 我々は新たな種類の病気に直面している。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 The time when mankind is free from hunger is yet to come. 人類が飢餓から解放されるのは、まだ先のことだ。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? We are very similar. 俺たちは同類だよ。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 You should work in the interests of humanity. 諸君は人類の利益のために働くべきだ。 I take five kinds of magazines every month. 私は毎月五種類の雑誌をとっている。 She wears the same kind of clothes as her sister wears. 彼女はお姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。 I've read many kinds of books. 私はいろんな種類の本を読んだ。 Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1. この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 A thief broken in and made off with all my jewelry. 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 Please give me three of each kind. １種類３個ずつください。 She married an ichthyologist. 彼女は魚類学者と結婚した。 What kind of tree is an oak? オークはどんな種類の木ですか。 Several teas are sold here. ここでは何種類かのお茶を売っています。 Can you please sign this document? この書類に署名していただけますか。 They used tools similar to those used there. 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 He comes into contact with all kinds of people. 彼はあらゆる種類の人と接触する。 Will you type this paper for me? この書類をタイプで打ってくれませんか。 Do you think mankind will someday colonize the Moon? あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 Would you please have a look at this document? こちらの書類に目を通していただきたいのですが。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it. 君が話してくれたので、やっとこの書類の重要さがわかった。 Nuclear weapons may bring about the annihilation of man. 核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。 Whales are classified as mammals. 鯨は哺乳類に分類される。 Please fill out this form first. まず、この書類に必要事項を書き込んでください。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 He had access to the papers. 彼はその書類を見る地位にあった。 The shop sells articles of all kinds. その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。 I'll take three of each kind. １種類３個ずつください。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 With winter coming on, it's time to buy warm clothes. 冬がちかづいてきたので、暖かい衣類を買う時期だ。 I'm not good at this sort of thing. 私はこういった種類のことは苦手です。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 Are we humans alone in this infinite universe? この果てしない宇宙にいるのは、私たち人類だけですか？ He decided to trust the lawyer with the document. 彼は弁護士にその書類を託すことにした。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 I grow many kinds of roses. 私は多くの種類のバラを栽培している。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 This book deals with anthropology. この本は人類学を扱っている。 I want this letter registered. この手紙を書類にしてもらいたい。 What kinds of Japanese food do you like? あなたはどんな種類の日本料理が好きですか。 He took a glance at the papers. 彼は書類をちらりと見た。 The factory decided to do away with the old machinery. その工場は古い機械類を廃棄することにした。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 Making use of fire may be regarded as man's greatest invention. 火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。 Christ died once for for all humans. キリストは人類のために一度死なれた。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 He had a good look at the papers. 彼は入念に書類を見た。 A dolphin is a kind of mammal. イルカは哺乳類の一種です。 What kind of people do you like best? どういう種類の人たちが君は一番好きですか。 With respect to these documents, I think the best thing is to destroy them. これらの書類に関しては破棄することが一番いいと思う。 "What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess." 「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」
