Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'll do anything in the interests of humanity. | 人類のためになんでもするつもりだ。 | |
| The primates include not only the apes, but also man. | 霊長類は尾の無いサルだけでなく人間も含む。 | |
| There are many kinds of animals in the zoo. | 動物園にはたくさんの種類の動物がいる。 | |
| Bob found various kinds of nuts. | ボブはいろいろな種類の木の実を見つけた。 | |
| If he comes, give him this paper. | 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 | |
| Don't monkey around with my papers. | 私の書類をいじくり回すな。 | |
| Please look through these papers at your leisure. | あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 | |
| I grow many kinds of roses. | 私は多くの種類のバラを栽培している。 | |
| He was forced to sign the document. | 彼は書類に署名せざるをえなかった。 | |
| I don't drink alcohol. | 私は酒類は飲みません。 | |
| A whale is a mammal. | 鯨は哺乳類である。 | |
| Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? | 人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？ | |
| What kind of people do you like best? | どういう種類の人たちが君は一番好きですか。 | |
| Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. | 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 | |
| I don't drink. | 私は酒類は飲みません。 | |
| Man has got over many difficulties. | 人類は多くの困難を克服してきた。 | |
| Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. | 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 | |
| Why have the apes evolved more than other animals? | なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 | |
| She married an ichthyologist. | 彼女は魚類学者と結婚した。 | |
| The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk. | 死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。 | |
| If by any chance he should come, I want you to give him this document. | 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 | |
| Birds of a feather flock together. | 類は友を呼ぶ。 | |
| There are plants of different kinds in this garden. | この庭にはいろいろな種類の植物がある。 | |
| Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather. | 似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。 | |
| A coat is an article of clothing. | 上着は、衣類の１つである。 | |
| We have a wide choice of books. | 当店にはいろいろな種類の本がございます。 | |
| What kind of fruit do you like best? | どんな種類の果物が一番好きですか。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| She wears the same kinds of clothes as her sister. | 彼女は姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。 | |
| This is a strange kind of fish. | これは珍しい種類の魚です。 | |
| I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it. | 君が話してくれたので、やっとこの書類の重要さがわかった。 | |
| It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. | 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 | |
| What kinds of plants are you growing in your garden? | あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 | |
| Whales are very large mammals that live in the ocean. | 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 | |
| People have eaten with their fingers from the beginning of history. | 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 | |
| Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. | ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 | |
| There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. | 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 | |
| What kind of taxes are there? | 税金にはどういう種類がありますか。 | |
| The factory decided to do away with the old machinery. | その工場は古い機械類を廃棄することにした。 | |
| They charge tax on liquor in the U.S. | 米国では酒類に税金をかける。 | |
| They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. | それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 | |
| What kind of animals live around here? | この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 | |
| We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. | 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。 | |
| A dolphin is a kind of mammal. | イルカは哺乳類の一種です。 | |
| These garments are made of 100 percent wool. | これらの衣類は１００％の羊毛でできています。 | |
| Handle the glasses carefully. | コップ類を丁寧に扱いなさい。 | |
| She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. | 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 | |
| In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands. | 合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。 | |
| Will you look over these papers? | この書類に目をとおしておいてくれますか。 | |
| Language is one of man's most important inventions. | 言語は人類の最も重要な発明のひとつです。 | |
| Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. | その動物類は北半球で見ることができる。 | |
| The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. | 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 | |
| Many kinds of flowers come out in the middle of April. | ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。 | |
| The red king crab is a large crustacean. | 鱈場蟹は大型甲殻類である。 | |
| He is my only living relative. | 彼は私の生きているただ一人の親類だ。 | |
| I stared at papers all day today and now I'm tired. | 今日は一日中書類とにらめっこで疲れちゃったよ。 | |
| The papers that were in the safe are gone. | 金庫の中の書類が消えてなくなっている。 | |
| Making use of fire may be regarded as man's greatest invention. | 火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。 | |
| Mr Tatuya deals in grain. | 竜也氏は穀類を商っている。 | |
| The land yields heavy crops. | その土地は穀類を豊富に産出する。 | |
| Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? | 人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？ | |
| He was forced to sign the document. | 彼は書類に署名せざる得なかった。 | |
| We put all the resources to use in writing up this paper. | 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 | |
| How can I work with all these papers everywhere? | こんなに書類があったらどうやって仕事ができるんだい。 | |
| He made me sign the paper against my will. | 彼は無理やり私にその書類に署名させたのです。 | |
| Periodicals may not be removed from the reading room. | 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 | |
| It's the sort of work that calls for a high level of concentration. | これは高度の集中を要する類の仕事だ。 | |
| He read the document aloud. | 彼は書類を大声で読んだ。 | |
| I will labor in the cause of humanity. | 人類のために働くつもりだ。 | |
| There are all kinds of flowers in that garden. | その庭にはあらゆる種類の花がある。 | |
| He comes into contact with all kinds of people. | 彼はあらゆる種類の人と接触する。 | |
| I want this letter registered. | この手紙を書類にしてもらいたい。 | |
| Humanity has suffered more from war in this century than ever before. | 人類は今世紀に入ってこれまで以上に戦争に苦しんできた。 | |
| He doesn't work, but only thinks of sponging off his relatives. | 彼は働かないで親類にたかることばかり考えている。 | |
| I usually buy clothing at a local store. | 私は衣類は普通地元の店で買います。 | |
| I take five kinds of magazines every month. | 私は毎月五種類の雑誌をとっている。 | |
| They are of kin to each other. | 彼らは互いに親類関係にある。 | |
| The paper wasn't important. | その書類は重要でなかった。 | |
| The category of a hurricane depends on its wind speed. | ハリケーンの種類は風速によって決まります。 | |
| There are over 15 different kinds of pies. | １５種類以上のパイをご用意しています。 | |
| The anthropologist says old customs still prevail in the province. | その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 | |
| He folded his paper, consulting his watch. | 彼は書類を折り畳んで時計を見た。 | |
| What kinds of beers do you have? | どんな種類のビールがありますか。 | |
| I'd like two copies of each of these documents. | この書類をそれぞれ２部ずつコピーしてほしいんだが。 | |
| In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. | 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 | |
| The company manufactures a wide variety of musical instruments. | その会社は広範な種類の楽器を製造している。 | |
| We must provide food and clothes for the poor. | 貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。 | |
| You should work in the interests of humanity. | 諸君は人類の利益のために働くべきだ。 | |
| The forest is full of birds and animals of all kinds. | その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 | |
| She wears the same kind of clothes as her sister wears. | 彼女はお姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。 | |
| We checked the document again. | その書類をもう一度調べた。 | |
| Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy. | 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 | |
| What sort of coats are in fashion this year? | どんな種類のコートが今年流行っていますか。 | |
| All books may be divided into two classes. | 全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。 | |
| What kind of tree is an oak? | オークはどんな種類の木ですか。 | |
| That kind of thing can't be found just anywhere. | そういう類いのものは、どこにでもあるわけではない。 | |
| If by any chance he comes, give him this paper. | 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 | |
| Man should make peaceful use of technologies. | 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 | |
| Whales are classified as mammals. | 鯨は哺乳類に分類される。 | |
| What kind of sport do you like? | どんな種類のスポーツが好きですか。 | |
