Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
My brother polished the silver.
弟は銀の食器類を磨いた。
These specimens are divided into several categories.
これらの標本はいくつかの種類に分類される。
Liquor is not sold at this store.
この店では酒類は売っていない。
It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man.
貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。
I don't like other kinds of drinks.
ほかの種類の飲み物はいやだ。
The cops are searching for the missing documents.
警察は行方不明の書類を捜している。
They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life.
それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。
Cases of this nature are decreasing.
こういう種類の事件は減少しつつある。
The family property was distributed among the relatives.
その一家の財産は親類の間で分けられた。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
Christ died once for for all humans.
キリストは人類のために一度死なれた。
Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.
この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
Should he come, give him this paper.
万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
Humanity has suffered more from war in this century than ever before.
人類は今世紀に入ってこれまで以上に戦争に苦しんできた。
I want you to take this paper to her right away.
この書類を今すぐ彼女に届けてほしい。
Please don't take the documents out of this room.
書類はこの部屋から持ち出さないでください。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
We put all the resources to use in writing up this paper.
私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。
For all mans sins damned we shall be.
全人類の罪のために俺達は呪われる。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
I take two newspapers daily.
私は毎日２種類の新聞を取っている。
A new kind of bullet had been invented.
新しい弾丸の種類は発見されました。
The time when mankind is free from hunger is yet to come.
人類が飢餓から解放されるのは、まだ先のことだ。
Cancer is a great enemy of humanity.
ガンは人類の大敵である。
I'll take three of each sort.
１種類３個ずつください。
The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import.
著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。
Here it is, all in black and white.
これです。全部書類にして持ってきたのは。
Atomic bombs are a danger to the human race.
原子爆弾は人類をおびやかすものだ。
Man is insatiably curious.
人類は貪欲に知りたがるものだ。
The farmer cultivates a variety of crops.
その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
The day will soon come when man can travel to Mars.
人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
There are over 15 different kinds of pies.
１５種類以上のパイをご用意しています。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類の共通語である。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Please fill out this form.
こちらの書類にご記入ください。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
They're related to each other.
彼らは互いに親類関係にある。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.
４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
They burned all the documents.
彼らはすべての書類を燃やした。
He broke with all his relatives.
彼は全ての親類と絶交した。
The computer can detect 200 types of error.
そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。
We all searched high and low for the missing documents, but they were never found.
私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。
Like breeds like.
同類は同類を生む。
Please hand in the necessary papers.
必要書類を提出してください。
There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc.
様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
Will you type this paper for me?
この書類をタイプで打ってくれませんか。
Light waves travel through space and various kinds of materials.
光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。
Please fill out this form.
この書類に書き込んで下さい。
I'm just not cut out for this kind of work.
私はただこういう種類の仕事に向いていないのです。
It happened that she and I liked the same kind of music.
彼女と私はたまたま同じ種類の音楽が好きだった。
A nuclear war will bring about the destruction of mankind.
核戦争は人類を滅亡させるだろう。
Military toys are abundant in the shops.
おもちゃの武器類が店にあふれている。
Please look through these papers at your leisure.
あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。
The boy crammed all his clothes into the bag.
その少年は衣類を残らず鞄に詰め込んだ。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals.
チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。
Nuclear weapons are a threat to the race.
核兵器は人類にとって脅威だ。
The atomic bomb is a grave threat to mankind.
原爆は人類にとって重大な脅威だ。
Human beings are the higher mammals.
人類は高等哺乳動物である。
The document bore his signature.
その書類には彼の署名がしてあった。
I like flowers of every description.
私はどんな種類の花も好きだ。
I don't drink alcohol.
私は酒類は飲みません。
How would you like them?
お金の種類はどういたしますか。
This shop sells articles of all kinds.
この店ではあらゆる種類の品物を売っている。
Our true nationality is mankind.
我々の真の国籍は人類である。
Do you think mankind will someday colonize the Moon?
あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。
What kind of tree is an oak?
オークはどんな種類の木ですか。
She married an ichthyologist.
彼女は魚類学者と結婚した。
Please classify these books by subject.
これらの本を主題別に分類してください。
The port is filled with vessels of all kinds.
その港には色々な種類の船がある。
Printing fee for project documentation
プロジェクトの書類の印刷代金
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
What kind of fruit do you like best?
どんな種類の果物が一番好きですか。
It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day.
破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
Please make five copies of this document.
この書類を５枚コピーして下さい。
He had access to the papers.
彼はその書類を見る地位にあった。
I'll send you your clothes and some other things next month by express delivery.
あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。
Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully.
人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。
Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult.
それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
