The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
We checked the document again.
その書類をもう一度調べた。
A nuclear war will bring about the destruction of mankind.
核戦争は人類を滅亡させるだろう。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？
The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be.
彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。
My briefcase is full of papers.
私の鞄の中には書類がいっぱい入っている。
Will you take this document to the branch?
この書類を支社に届けてくれませんか。
This shop sells articles of all kinds.
この店ではあらゆる種類の品物を売っている。
His doctor told him not to drink alcohol.
彼の医者は彼にアルコール類は飲むなと命じた。
In these statistics Egypt is classed as an African nation.
この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。
He folded his paper, consulting his watch.
彼は書類を折り畳んで時計を見た。
All sorts of people came to the exhibition.
あらゆる種類の人々が展覧会にやってきた。
In copying this paper, be careful not to leave out any words.
この書類を書き写すとき一語もおとすことのないように気をつけなさい。
I don't drink.
私は酒類は飲みません。
My aunt wears glasses when she reads the papers.
私の伯母は書類を読むときにメガネをかけます。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
I grow many kinds of roses.
私は多くの種類のバラを栽培している。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
An office machine is cranking out a stream of documents.
事務機が書類を次々とプリントアウトしている。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.
関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
What sort of fruit do you like best?
どんな種類の果物が一番好きですか。
This problem is akin to the one we had last year.
この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。
He had a good look at the papers.
彼は入念に書類を見た。
I attached my signature to the document.
私は書類に署名した。
We all searched high and low for the missing documents, but they were never found.
私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。
The atomic bomb is a grave threat to mankind.
原爆は人類にとって重大な脅威だ。
Sign your name at the end of the paper.
書類の終わりに署名しなさい。
I don't go in for that sort of thing.
そういう類いのことは好きじゃない。
It depends on the strength of the flame, the pan used and the type of ingredients.
火力とお鍋と貝の種類によるわ。
I will labor in the cause of humanity.
人類のために働くつもりだ。
Man has got over many difficulties.
人類は多くの困難を克服してきた。
The port is filled with vessels of all kinds.
その港には色々な種類の船がある。
I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.
君が話してくれたので、やっとこの書類の重要さがわかった。
Bob found various kinds of nuts.
ボブはいろいろな種類の木の実を見つけた。
The whale is a very large mammal who lives in the sea.
鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
With winter coming on, it's time to buy warm clothes.
冬がちかづいてきたので、暖かい衣類を買う時期だ。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
That kind of thing can't be found just anywhere.
そういう類いのものは、どこにでもあるわけではない。
He has all kinds of books.
彼はあらゆる種類の本をもっている。
I like flowers of every description.
私はどんな種類の花も好きだ。
What kind of music has been popular lately?
どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？
The human race is dominant on earth.
人類は地球上で最も優勢である。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
This lake abounds in various kinds of fish.
この湖には様々な種類の魚がいる。
His relatives began to keep away from him.
親類も足が遠のきはじめた。
Why have the apes evolved more than other animals?
なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
He made me sign the paper against my will.
彼は無理やり私にその書類に署名させたのです。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
Atomic bombs are a danger to the human race.
原子爆弾は人類をおびやかすものだ。
My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons.
息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。
Many kinds of flowers will come out soon.
何種類もの花がもうすぐ咲くでしょう。
I'll take three of each kind.
１種類３個ずつください。
He is as brave a man as ever lived.
彼は今までに類を見ないほど勇気のある人だ。
Whales are classified as mammals.
鯨は哺乳類に分類される。
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
What kind of tree is an oak?
オークはどんな種類の木ですか。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
