The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
How many kinds of vegetables do you grow in your garden?
あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
I like eating seafood.
魚介類が好きなんだ。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
The atomic bomb is a grave threat to mankind.
原爆は人類にとって重大な脅威だ。
This is the same watch as I lost.
これはわたしがなくしたのと同じ種類の時計だ。
On what kind of bread?
パンの種類はどうなさいますか。
Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.
ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
The new document system is worth $4,000.
その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。
We checked the document again.
その書類をもう一度調べた。
The red king crab is a large crustacean.
鱈場蟹は大型甲殻類である。
Should he come, give him this paper.
万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
I intended to hand the paper to him, but I forgot to.
彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。
He made me sign the paper against my will.
彼は無理やり私にその書類に署名させたのです。
What kind of sport do you like?
どんな種類のスポーツが好きですか。
His doctor told him not to drink alcohol.
彼の医者は彼にアルコール類は飲むなと命じた。
He folded his paper, consulting his watch.
彼は書類を折り畳んで時計を見た。
These specimens are divided into several categories.
これらの標本はいくつかの種類に分類される。
Please fill out this form.
この書類に書き込んで下さい。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Liquor is not sold at this store.
この店では酒類は売っていない。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
I usually buy clothing at a local store.
私は衣類は普通地元の店で買います。
I feel a great love for all of humanity.
私はすべての人類に偉大な愛を感じる。
His relatives began to keep away from him.
親類も足が遠のきはじめた。
Birds of a feather will gather together.
類は友を呼ぶ。
It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day.
破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。
I'm not good at classifying things.
私は物事を分類するのが得意でない。
Does that store keep dry goods?
あの店には織物類が置いてありますか。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
