Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This shop sells articles of all kinds. この店ではあらゆる種類の品物を売っている。 What kind of animals live around here? この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 Handle the glasses carefully. コップ類を丁寧に扱いなさい。 Tom seldom eats seafood. トムはめったに魚介類を食べない。 Please look through these papers at your leisure. あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 Whales are very large mammals that live in the ocean. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 I read all kinds of books. わたしはあらゆる種類の本を読む。 In these statistics Egypt is classed as an African nation. この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 Disease is a threat to human beings. 病気は人類にとって脅威である。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ How can I work with all these papers everywhere? こんなに書類があったらどうやって仕事ができるんだい。 My briefcase is full of papers. 私の鞄の中には書類がいっぱい入っている。 His assistant examined the pile of papers over and over again. 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 I attached my signature to the document. 私は書類に署名した。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 A thief broken in and made off with all my jewelry. 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 Look over the papers, please. その書類をざっと見て下さい。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 What kinds of beers do you have? どんな種類のビールがありますか。 The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures. その人類学者は原始文化に関する講演をした。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 Please hand in the papers at the entrance. 入り口で書類を提出して下さい。 Mr Tatuya deals in grain. 竜也氏は穀類を商っている。 The new document system is worth $4,000. その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 There are many kinds of animals in the zoo. 動物園にはたくさんの種類の動物がいる。 What kind of people do you like best? どういう種類の人たちが君は一番好きですか。 What sort of curtains do you think would go with the carpet? どんな種類のカーテンがそのカーペットに合うと思いますか。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 Atomic bombs are a danger to the human race. 原子爆弾は人類をおびやかすものだ。 He was forced to sign the document. 彼は書類に署名せざる得なかった。 What kinds of plants are you growing in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 What sort of flower do you like? どんな種類の花が好きですか。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 I don't drink alcohol. 私は酒類は飲みません。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 What sort of fruit do you like best? どんな種類の果物が一番好きですか。 I grow many kinds of roses. 私は多くの種類のバラを栽培している。 This is the same type of camera as the one I lost. これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。 Birds of a feather flock together. 類は類をもって集まる。 In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands. 合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。 He is my only living relative. 彼は私の生きているただ一人の親類だ。 That's not the sort I'm looking for. それは私の探している種類のものではない。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 What kind of fruit do you like best? どんな種類の果物が一番好きですか。 All humanity will suffer if a nuclear war breaks out. 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 The primates include not only the apes, but also man. 霊長類は尾の無いサルだけでなく人間も含む。 Many forms of life are disappearing. さまざまな種類の生物が絶滅しつつある。 A nuclear war will bring about the destruction of mankind. 核戦争は人類を滅亡させるだろう。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 Man seems to need drama as much as he needs religion. 人類は宗教を必要とするのと同じくらいにドラマを必要とするようだ。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 These garments are made of 100 percent wool. これらの衣類は１００％の羊毛でできています。 We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind. 我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。 With winter coming on, it's time to buy warm clothes. 冬がちかづいてきたので、暖かい衣類を買う時期だ。 In woodworking, we classify wood as hardwood, softwood or exotic wood. 木工芸では、木を、硬木、軟木と、唐木に分類します。 His relatives began to keep away from him. 親類も足が遠のきはじめた。 Will you hand the papers around? 書類を回してくださいませんか。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 I like eating seafood. 魚介類が好きなんだ。 This is the kind of work that requires a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 The spy burned the papers. そのスパイは書類を燃やした。 Apes rank above dogs in intelligence. 類人猿は知的には犬より上位である。 He is as brave a man as ever lived. 彼は今までに類を見ないほど勇気のある人だ。 Cancer is a great enemy of humanity. ガンは人類の大敵である。 I love all berries, but especially strawberries. 私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。 Language is one of man's most important inventions. 言語は人類の最も重要な発明のひとつです。 My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 We are very similar. 俺たちは同類だよ。 As is usual with a sailor, he likes liquor very much. 船乗りによくあることだが、彼はアルコール類が大好きだ。 Nuclear weapons are a threat to the race. 核兵器は人類にとって脅威だ。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 He read the document aloud. 彼は書類を大声で読んだ。 I am to examine the papers once more. 私はもう一度その書類を調べなければいけません。 Someone has gone off with important papers. 重要書類が持ち出されている。 What kind of taxes are there? 税金にはどういう種類がありますか。 He didn't even look over the papers. 彼は書類に目を通しておくことさせしなかった。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 All sorts of people came to the exhibition. あらゆる種類の人々が展覧会にやってきた。 A dolphin is a mammal. イルカは哺乳類である。 I possess three kinds of video-game machines. 私は３種類のビデオゲーム機を持っている。 This is the same watch as I lost. これはわたしがなくしたのと同じ種類の時計だ。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 What sort of information do you get on the Internet? どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 I'll send you your clothes and some other things next month by express delivery. あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。 In copying this paper, be careful not to leave out any words. この書類を書き写すとき一語もおとすことのないように気をつけなさい。 It is often said that sweets are bad for your teeth. 菓子類は歯に悪いとよく言われる。 These specimens are divided into several categories. これらの標本はいくつかの種類に分類される。 He gave in up to all kinds of pleasures. 彼はいろいろな種類の遊びにふけった。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
