He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
His doctor told him not to drink alcohol.
彼の医者は彼にアルコール類は飲むなと命じた。
She married an ichthyologist.
彼女は魚類学者と結婚した。
What should I do! I mistook my father's company documents for trash and crumpled them!
どうしよう!お父さんの会社の書類をゴミと間違えてくしゃくしゃにしちゃった!
I can't stand reptiles.
爬虫類が大嫌い。
The gardener had tulips of various kinds.
植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。
It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man.
貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。
I can't find my briefcase.
私の書類かばんが見つからないのです。
The dog likes that kind of food.
その犬はある種類の食べ物が好きです。
Please fill out this form.
この書類に書き込んで下さい。
I'm not good at classifying things.
私は物事を分類するのが得意でない。
The boy crammed all his clothes into the bag.
その少年は衣類を残らず鞄に詰め込んだ。
They burned all the documents.
彼らはすべての書類を燃やした。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
His relatives began to keep away from him.
親類も足が遠のきはじめた。
We have a wide choice of fruits at the supermarket.
そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。
There are many kinds of animals in the zoo.
動物園にはたくさんの種類の動物がいる。
We put all the resources to use in writing up this paper.
私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。
What kind of music has been popular lately?
どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか?
I'll send you your clothes and some other things next month by express delivery.
あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。
They used tools similar to those used there.
彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
世の中には3種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。
There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox.
狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。
What kind of sport do you like?
どんな種類のスポーツが好きですか。
A bat is not a bird, but a mammal.
蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。
I subscribe to two newspapers.
私は新聞を2種類購読している。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
I read three kind of newspapers in order to keep abreast with the times.
私は時勢に遅れないように3種類の新聞を読んでいる。
We were bogged down in a morass of paperwork.
私たちは書類事務の泥沼に陥っていた。
The category of a hurricane depends on its wind speed.
ハリケーンの種類は風速によって決まります。
Please fill out this form first.
まず、この書類に必要事項を書き込んでください。
The document bore his signature.
その書類には彼の署名がしてあった。
Atomic bombs are a danger to the human race.
原子爆弾は人類をおびやかすものだ。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.