Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to do with you but I can't afford the plane fare. 御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train. 列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。 How long does it take to go to Okinawa by plane? 飛行機で沖縄に行くのにどれくらい時間がかかるの。 Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 The bee flew to the flower. 蜂が花に飛んできた。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 He jumped about the room. 彼は部屋中飛び回った。 There was an explosion, and before anyone could say Jack Robinson, the airplane burst into flame and fell. 爆発が起こった。あっと言う間に、その飛行機は燃え上がり、墜落した。 They might have to cancel the flight because of the typhoon. 台風で飛行機が飛ばないかもしれない。 The airplane took off on time. 飛行機は定刻に離陸した。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 The plane didn't stop at New York. 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。 I boldly jumped into the sea. 私は意を決して海の中に飛び込んだ。 The plane crash was only last week. 飛行機事故はつい先週起こった。 Have you ever seen an elephant fly? 象が飛ぶのを見たことがある？ The cartilage has slipped out here. ここの軟骨が飛び出しています。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 A bat flying in the sky looks like a butterfly. 空を飛んでいる蝙蝠は蝶のように見えますね。 Ken stands on the diving board. ケンが飛び込み台に立っている。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 A bee is buzzing around. 一匹の蜜蜂がブンブンと飛んでいる。 Father bought me a model plane. 父は私に模型飛行機を買ってくれた。 Have you ever traveled by air? あなたは飛行機で旅行したことがありますか。 He objected to traveling by plane. 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. その飛行機は高度一万メートルに達した。 Many flights were canceled because of the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 I avoid traveling by air, if I can help it. なるべく飛行機での旅行は避けています。 Hurry up, or you'll miss your plane. 急ぎなさい、そうでないと飛行機に乗り遅れるだろう。 The birds were flying in a group. 鳥は群れをなして飛んでいた。 The rocket blasted out of the atmosphere. ロケットは大気圏外へ飛んでいった。 You must decide whether you will go by train or by plane. 列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。 The new airplane flies at twice the speed of sound. 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 Flying is the quickest method of travelling. 飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。 That plane is so ugly. あの飛行機は大変不格好だ。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 The plane was about to take off when I heard a strange sound. 飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 I'm flying to Hanoi tomorrow. わたしは明日、ハノイへ飛びます。 I will be flying over the Pacific about this time tomorrow. 明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。 I had scarcely opened the cage when the canary flew out. 私がかごを開けるとすぐに、カナリアは飛び出した。 Making model planes is his only hobby. 模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。 I can fly. 私は飛べます。 Scarcely had I reached the airport before I realized I had forgotten my ticket. 飛行場に着くとすぐ、切符を忘れたことに気が付いた。 The newspaper said that contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 Jump! 飛び越えろ！ Swallows fly away at the approach of winter. ツバメは冬が近づくと飛び去る。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 Is the plane on schedule? 飛行機は定刻どおりですか。 The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away. 国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。 The stray dog suddenly came at the child. 野犬は突然子供に飛びかかった。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 The roof was torn off due to the strong winds. 屋根は強風に飛ばされた。 What time does your plane depart? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 Quitting my office job was a leap in the dark. 清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。 They are going off by plane tomorrow. 彼らは明日の飛行機で行ってしまう。 He hopped on a freight train bound for New York. 彼はニューヨーク行きの貨物列車に飛び乗った。 The flight was cancelled because of the thick fog. その飛行機は濃霧のために欠航になった。 The plane is flying above the clouds. 飛行機は雲の上を飛んでいる。 John jumped to his feet the moment the bell rang. ベルが鳴るとジョンはすぐさま飛び起きた。 Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force. ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。 He darted into the hall and up the stairs. 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。 The plane is approaching New York. 飛行機はニューヨークに接近している。 Laughing troubles away is characteristic of him. 悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。 I was very nervous as the plane took off. 飛行機が離陸する時は大変でした。 Airplanes have taken the place of electric trains. 飛行機が電車にとって代わった。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にやっと間に合った。 Buses run between the station and the airport. 駅と飛行機の間は、バスが通っている。 He jumped out of bed. 彼は飛び起きた。 He didn't jump high enough to win a prize. 彼は賞がもらえるほどに高く飛べなかった。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 You can fly across America in about five hours. アメリカも飛行機なら５時間ぐらいで横断できます。 Many a reader skips the words that he doesn't know. 自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。 Mayuko jumped up in alarm. マユコはびっくりして飛び上がった。 One of the aircraft's engines cut out. 飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。 When does your plane depart? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 Flying enables us go to London in a day. 飛行機で行けば一日でロンドンへ行ける。 It is dangerous to fly in this heavy fog. 濃霧のため飛ぶのは危険だ。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 Try to jump as high as possible. できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。 I wonder if he can reserve the flight for me. 彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。 The object flew away to the south, giving out flashes of light. その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。 The planes arrived one after another. 飛行機が次々に到着した。 We let the bird fly. 私たちはその鳥を飛ばした。 I went to the airport to see them off. 私は彼らを見送りに飛行場まで行った。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 We flew across the Atlantic. 大西洋を飛行機で横断した。 My flight will depart in an hour. 私の飛行機はあと１時間で出発です。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 What's the flight's scheduled arrival time? 飛行機の到着予定時刻は？ "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。
