Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 A pizza topped with mozzarella is my first choice. モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。 The plane had already left the airport. 飛行機はすでに飛行場を立っていた。 This airplane accommodates 400 passengers quite comfortably. この飛行機は楽に４００人運ぶことができる。 How did the plane crash come about? その飛行機の墜落事故はどのようにして起こったのですか。 "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 If planes are dangerous, cars are much more so. 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。 The crow flew away. その烏は飛び去った。 Let's jump the protection circuit. 保護回路を飛ばしてしまおう。 Airplanes have made it easy to travel abroad. 飛行機は外国旅行を容易にした。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機は十時ちょうどに離陸した。 If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace. もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。 Have you ever traveled by air? あなたは飛行機で旅行したことがありますか。 We went to New York by plane. 我々は飛行機でニューヨークへ行った。 The jet plane took off in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 I gave him, not just advice, but also an airplane. 彼に助言を与えるだけでなく飛行機も与えた。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 Paul is by far the most charming boy in our school. ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。 The plane circled the airport twice after taking off. 飛行機は離陸後に空港を二周した。 He could not bring herself to jump into the water. その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。 The eagle spread its wings ready for flight. そのワシは飛ぼうとして羽を広げた。 How was your flight? 飛行機の旅はいかがでしたか。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 The bad weather delayed the plane. 悪天候で飛行機がおくれた。 Do you travel by sea or by air? あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。 The plane took off and was soon out of sight. 飛行機は離陸してすぐに見えなくなった。 Birds fly. 鳥は飛ぶ。 When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry. 強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。 That plane will take off at five. あの飛行機は５時に離陸します。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 The opportunity was grasped at immediately. 絶好の機会とばかりに飛びついた。 My flight will depart in an hour. 私の飛行機はあと１時間で出発です。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 When does your plane depart? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 So they hopped down to the spring and drank from the clear water. そして、飛んだり、跳ねたりしてきれいな水をのみました。 The sea gulls are flying low. かもめが低空を飛んでいる。 If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure. 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。 Ships and helicopters left for the spacemen's rescue. 船やヘリコプターが宇宙飛行士を救助しに出発した。 John jumped to his feet the moment the bell rang. ベルが鳴るとジョンはすぐさま飛び起きた。 A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes. オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。 The plane turned sharply to the right just before it crashed. 飛行機は墜落寸前に右に旋回した。 He bought a plane ticket. 彼は飛行機の切符を買った。 The dog jumped over a chair. 犬はいすを飛び越えた。 He skipped a grade. 彼は一年飛び級をした。 How long does it take to go to Okinawa by plane? 飛行機で沖縄に行くのにどれくらい時間がかかるの。 A plane is flying above the city. 町の上空を飛行機が飛んでいる。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 Try to jump as high as possible. できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。 I'll make you a model plane. 君に模型飛行機を作ってあげよう。 The plane took off at seven. 飛行機は７時に離陸した。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 空の乗る飛行機は午後２時にホンコンへ向けて出発します。 I dove into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 He could not help jumping for joy at the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて、うれしくて飛び上がらずにはいられなかった。 The airfield on the island is now covered with weeds. その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。 His running away from home is due to his father's severity. 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 The plane took off at exactly ten o'clock. その飛行機は１０時きっかりに離陸した。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 Look before you leap. 飛ぶ前に見よ。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 Sparrows were flying about. すずめが飛び回っていた。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 Jane skipped the questions she couldn't answer. ジェーンは答えられない質問を飛ばした。 Tom likes making paper aeroplanes. トムは紙飛行機を作るのが好きだ。 We had a rough flight because of turbulence. 乱気流のために飛行機が揺れた。 What time is your plane scheduled to leave? 飛行機の出発予定は何時ですか？ He left in the blink of an eye. 彼があっと言う間に飛び出しました。 Airplanes enable people to travel great distances rapidly. 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 There was much activity around the plane. 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。 The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour. その飛行機は毎時５００キロの速さで飛ぶ。 The stray dog suddenly came at the child. 野犬は突然子供に飛びかかった。 The typhoon prevented our plane from leaving. その台風によって私たちの飛行機は出発できなかった。 She died in a plane crash. 彼女は飛行機事故で命を落とした。 This plane is his. この飛行機は彼のものです。 The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. 飛行機の速度はヘリコプターのそれよりはるかに速い。 This plane flies between Osaka and Hakodate. この飛行機は大阪と函館の間を飛ぶ。 He thinks that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 He made a model airplane for his son. 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 How huge that airship is! あの飛行船はなんて巨大なんだろう。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 I had my hat blown off. 私は風に帽子を飛ばされた。 My plane leaves at six o'clock. ６時の飛行機なのです。 The plane had already taken off when I reached the airport. 私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。 The plane was soon out of sight. 飛行機はすぐ見えなくなった。 He leapt back in alarm. 彼はびっくりして後ろに飛びのいた。 I wonder if he can reserve the flight for me. 彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。 What does an airship look like? 飛行船ってどんなかっこうしているの。
