Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 I prefer traveling by train to flying. わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。 I was just in time for the flight. その飛行機にちょうどまにあった。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。 Have a nice flight! 楽しい飛行機の旅を！ The astronauts were greeted with spontaneous applause. 宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。 The plane is on the way from Tokyo to Italy. その飛行機は東京からイタリアへ行くところである。 He tore out of the house. 彼は家から飛び出してきた。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 There were fifty passengers on the plane. その飛行機には５０人の乗客がいました。 He bolted out of the room. 彼は部屋から飛び出した。 If we'd taken that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 They shot down two enemy planes during the raid. 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 Airplanes are audible long before they are visible. 飛行機は姿の見えるずっと前から音が聞こえる。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 The airplane was just going to take off. 飛行機は離陸せんばかりであった。 The plane took off from Narita at 10 a.m. 飛行機は午前１０時に成田から飛び立ちました。 If we'd been on that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 Due to bad weather, the plane was late. 悪天候のため飛行機は延着した。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 The airplane took off ten minutes ago. その飛行機は１０分前に離陸しました。 He burst into the room. 彼が部屋に飛び込んできた。 This plane flies between Osaka and Hakodate. この飛行機は大阪と函館の間を飛ぶ。 When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance. 飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。 All communication with that airplane was suddenly cut off. その飛行機からの通信が突然とだえた。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 I threw away my shoes. 遠くに靴を飛ばした。 He survived the plane crash. 彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。 I want to fly more than anything else in the world. 私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 He rushed out of the office. 彼は事務所から飛び出した。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 The plane put down at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 A cat jumped onto the chair and lay motionless. 猫は椅子に飛び乗ってそのままじっとしていた。 Seen from a plane, that island is very beautiful. あの島は飛行機から見ると、大変美しい。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 His notion is that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 A fuse has blown. ヒューズが飛んだ。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 It will soon be possible for us to go direct to New York by air. まもなく飛行機で直接ニューヨークへ行くことができるようになるだろう。 His running away from home is due to his father's severity. 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 The jet plane flew away in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 The vase on my desk overturned when I jumped up in surprise. 驚いて飛び上がったので机の上の花瓶がひっくり返った。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。 Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 The left fielder ran hard and caught the long fly. レフトが好走して大飛球を捕った。 A plane crashed into a mountain. 飛行機が山に墜落した。 Mayuko jumped up in alarm. マユコはびっくりして飛び上がった。 Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force. ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 I'm sure he'll catch at this offer. 彼はきっとこの申し出に飛びつくよ。 The plane came in 30 minutes late. 飛行機は３０分遅れて到着した。 The manager suggested that I go with him to the airport. 支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。 I prefer to travel by air. 私は飛行機の方を好みます。 I inquired whether the plane would arrive on time. 飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。 Airplanes have taken the place of electric trains. 飛行機が電車にとって代わった。 That plane is enormous! この飛行機は巨大だ He had his hat blown off by the strong wind. 彼は強風で帽子を飛ばされた。 The boy skipped over the fence. 少年はらくらくと柵を飛び越えた。 I want to travel by airplane. 私は飛行機で旅行したい。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 When does your plane depart? 飛行機の出発予定は何時ですか？ Pat stripped off his clothes and dived in. パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 I've found a way of jumping so you can get 202m in the ski-jump! スキージャンプで２０２メートルを出せる飛び方を発見した！ We went aboard the plane. 私達はその飛行機に乗った。 An airplane touched down on the runway. 飛行機は滑走路に着陸した。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 Airplanes enable people to travel great distances rapidly. 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 I'll smack the living daylights out of you! ぶっ飛ばしてやる！ The plane went out of sight in a blink. 飛行機は瞬く間に見えなくなった。 His airplane crashed in the mountains. 彼の飛行機は山中で墜落した。 The jet plane took off in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 The plane landed on my dad's farm. 飛行機は父の農場に着陸した。 Look! There's a plane taking off. ああ飛行機が離陸する。 I saw something very bright fly across the night sky. 何かとても明るいものが夜空を横切って飛ぶのが見えた。 The airplane took off for London last night. 昨晩、その飛行機はロンドンへ向けて出発した。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は飛び切りやさしい男だった。 She had her hat blown off by the strong wind. 彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にちょうど間に合って到着した。 The girl jumped at the chance to go to New York. 彼女はニューヨークに行くチャンスに飛びついた。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 The newspaper said that contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 The fog prevented the planes from taking off. 霧で飛行機は離陸を妨げられた。 If I go by air one more time, I'll have flown in an airplane five times. もう１度飛行機で行けば、私は５かい飛行機に乗ったことになります。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 The plane takes off in ten minutes. 飛行機は十分後に離陸します。 I dived into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 This is the second time I have flown. 飛行機に乗るのはこれが２度目です。 How long is the flight from Tokyo to Hawaii? 東京からハワイまで飛行時間はどのくらいなの。 It is dangerous to jump onto a moving train. 動いている列車に飛び乗るのは危険である。
