I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
No one survived the plane crash.
飛行機事故で生き残った者はなかった。
Some kinds of birds can't fly.
ある種の鳥は飛べない。
There is a fly buzzing in front of the fish shop.
魚屋の前でハエがぶんぶん飛んでいる。
Tom rushed out onto the road without looking both ways.
トムは左右を見ずに道路に飛び出した。
The girl was afraid to jump down from the roof.
その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。
An airship is lighter than air.
飛行船は空気より軽い。
The boss of our company is always on the go.
社長はいつも忙しく飛び回っている。
I dashed out just after breakfast.
朝食後すぐに飛び出した。
She won't take an airplane for fear of a crash.
彼女は墜落を恐れて飛行機に乗ろうとしない。
It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes.
車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。
A dog suddenly jumped at me.
犬が不意に飛び掛ってきた。
I avoid traveling by air, if I can help it.
なるべく飛行機での旅行は避けています。
On the wings of Time grief flies away.
時の翼に乗って悲しみは飛び去る。
I saw a lot of birds flying toward the south.
私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。
When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry.
強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。
He jumped over the hedge.
彼はその垣根を飛び越えた。
The man whom she is going to marry is an astronaut.
彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。
The plane takes off in ten minutes.
飛行機は十分後に離陸します。
Did you really fly the plane?
実際に飛行機を操縦したのですか。
There have been a lot of airplane accidents recently.
このところ飛行機事故が続く。
Ships and helicopters left for the spacemen's rescue.
船やヘリコプターが宇宙飛行士を救助しに出発した。
Jump!
飛び越えろ！
A fuse has blown.
ヒューズが飛んだ。
It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.
海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。
The plane took off easily.
飛行機は、楽々と離陸した。
He doesn't like traveling by air.
彼は飛行機で旅行するのが好きではない。
Were I a bird, I would fly to you.
もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。
That plane will take off at five.
あの飛行機は５時に離陸します。
This book is selling like hotcakes.
この本飛ぶように売れている。
The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.
宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。
He studied how birds flew.
彼は鳥の飛び方を研究した。
That was the first time I got on a plane.
飛行機に乗ったのはそれが始めてでした。
The plane landed on my dad's farm.
飛行機は父の農場に着陸した。
There were 120 people on the plane, exclusive of the crew.
乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。
I had scarcely opened the cage when the canary flew out.
私がかごを開けるとすぐに、カナリアは飛び出した。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
If we'd taken that plane, we'd be dead now.
あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
The ball bounced over the wall.
ボールははずんでへいを飛び越えた。
What's the flight's scheduled arrival time?
飛行機の到着予定時刻は？
This is the second time I have flown.
飛行機に乗るのはこれが２度目です。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.
私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
He left in the blink of an eye.
彼があっと言う間に飛び出しました。
Flying kites can be dangerous.
凧を飛ばすのは危険になることがある。
The plane was approaching London.
飛行機はロンドンに近づいていた。
I was very afraid in the airplane.
私は飛行機に乗った時とても怖かった。
The plane was about to take off when I heard a strange sound.
飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。
The planes arrived one after another.
飛行機が次々と到着した。
The boomerang hurtled whistling through the air.
ブーメランは音を立てて空中を飛んだ。
Seen from an airplane, the island looks like a big spider.
飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。
The plane is about to take off.
飛行機は離陸間際だ。
Look at that flying bird.
あの飛んでいる鳥を見なさい。
The airplane was at the mercy of the strong wind.
飛行機は強風のなすがままだった。
The airplane flew very low.
飛行機は大変低く飛んでいた。
How huge that airship is!
あの飛行船はなんて巨大なんだろう。
Cookie jumped over Kate.
クッキーがケイトの上を飛び越えた。
The airplane was just going to take off.
飛行機は離陸せんばかりであった。
My hobby is making model planes.
私の趣味は模型飛行機をつくることです。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail.
侃侃諤諤の議論が飛び交うような会議、といったことは最近はやらないのかね。
I found out where Tom's airplane crashed.
トムの飛行機が墜落した場所を見つけた。
I don't want to go by plane, if I can help it.
できれば飛行機では行きたくない。
Do you ever dream about flying through the sky?
君は空を飛ぶ夢を見る事がありますか。
After several delays, the plane finally left.
何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.
初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.
