Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A ball flew in through the window. ボールが窓から飛び込んできた。 Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out. 椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。 The airplane took off on time. 飛行機は定刻に離陸した。 It took Jane twenty hours to fly to Japan. ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。 The man she's going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 Let's bypass the protection circuit. 保護回路を飛ばしてしまおう。 He had his hat blown off by the strong wind. 彼は強風で帽子を飛ばされた。 Our plane was flying above the clouds. われわれの飛行機は雲の上を飛んでいた。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 It will soon be possible for us to go direct to New York by air. まもなく飛行機で直接ニューヨークへ行くことができるようになるだろう。 Words travel across the universe. 言葉は宇宙の果てへと飛び出していく。 The plane flew out of sight. 飛行機は飛び去って見えなくなった。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 Many flights were canceled, owing to the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes. 犬がイスの上へ飛び上がり、５分間動かないでいた。 If I'd taken that plane, I wouldn't be alive now. あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。 The airplane made a safe landing. 飛行機は無事着陸した。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 On hearing the news, he rushed out of the house. その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。 The airplane sailed over our heads. 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 The plane we boarded was bound for San Francisco. 私たちが搭乗した飛行機はサンフランシスコ行きだった。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 The plane is now operational. その飛行機はいつでも使えます。 The plane had already taken off when I reached the airport. 私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。 This book is selling like hotcakes. この本飛ぶように売れている。 The airplane skimmed the ground before it crashed. 飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 Will we be in time for the plane if we leave now? 今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 They must have skipped out of town. 彼らは高飛びしたに違いない。 The child got on an airplane in good mood. その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Alice rushed into her room. アリスは自分の部屋に飛び込んだ。 I prefer to travel by air. 私は飛行機の方を好みます。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 Flying kites can be dangerous. 凧を飛ばすのは危険になることがある。 What's the flight's scheduled arrival time? 飛行機の到着予定時刻は？ The boy jumped into the water. 少年は水の中に飛び込んだ。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 The dog leaped at a stranger. その犬は見知らぬ人に飛びついた。 Sorry, the flight is already full. 申し訳ありませんが、その飛行機便は満席です。 We are flying over the Pacific. 私たちは太平洋の上空を飛んでいます。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 He burst into the room. 彼が部屋に飛び込んできた。 Computers are really selling like hotcakes. コンピューターが飛ぶように売れています。 I don't want to go by plane, if I can help it. できれば飛行機では行きたくない。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 I will fly to N.Y., or anywhere else. ニューヨークへでもどこへでも飛んでいきます。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 Have you ever travelled by plane? これまで飛行機に乗ったことはありますか？ We had our roof blown off. 風でうちの屋根を吹き飛ばされた。 We watched the plane until it went out of sight. 飛行機が見えなくなるまで見ていた。 We would run down to the lake and jump in. 湖までかけていって飛び込んだものでした。 I was just in time for the flight. その飛行機にちょうどまにあった。 The plane was lost sight of in the clouds. 飛行機は雲の中に見えなくなった。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 Tom likes making paper aeroplanes. トムは紙飛行機を作るのが好きだ。 I threw away my shoes. 遠くに靴を飛ばした。 The wind blew her hat off. 風が彼女の帽子を吹き飛ばした。 The plane circled the airport twice after taking off. 飛行機は離陸後に空港を二周した。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 Mike has been making a model plane since breakfast. マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。 He was knocked down by a truck. 彼はトラックに跳ね飛ばされた。 It's natural to be nervous when the plane takes off. 飛行機が離陸するときに緊張するのは当たり前さ。 I'll beat you up! ぶっ飛ばしてやる！ I was very much afraid in the airplane. 私は飛行機に乗って、とても怖かった。 The coat she said she wanted was extremely expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 He jumped on. 彼は飛び乗った。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 Look! There's a plane taking off. ああ飛行機が離陸する。 It is dangerous to fly in this heavy fog. この濃霧の中で飛行するのは危険だ。 We flew from New York to St. Louis by way of Chicago. シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。 I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。 Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong. 私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。 My grandmother is able to fly. うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。 He doesn't like traveling by air. 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 The plane will arrive at three. 飛行機は三時に到着します。 The wind blew the umbrella out of her hand. 風でかさが彼女の手から吹き飛んだ。 The pigeon has flown away. 鳩は飛んでいった。 The plane was on the point of taking off. 飛行機はまさに離陸せんとしていた。 Many goods are now transported by air. 今では多くの貨物が飛行機で輸送されている。 I dashed out just after breakfast. 朝食後すぐに飛び出した。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 Out rushed the man and his wife. その男と妻は飛び出して行った。 This is not a free translation. It's a nonsense translation. これは意訳なんかじゃない。飛訳だよ。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機は十時ちょうどに離陸した。 Sparrows were flying about. すずめが飛び回っていた。 The left fielder ran hard and caught the long fly. レフトが好走して大飛球を捕った。
