Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The airplane skimmed the ground before it crashed. 飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。 We got our roof blown off in the gale. 強風で屋根を吹き飛ばされた。 I hurried to the airport lest I should be late for the plane. 飛行機に乗り遅れないように私は空港へ急いだ。 Many flights were canceled, owing to the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 The plane is just about to start. 飛行機はちょうど出発しようとしている。 I saw something very bright fly across the night sky. 何かとても明るいものが夜空を横切って飛ぶのが見えた。 I am going to America by plane. 私は、飛行機でアメリカへ行くつもりだ。 I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened. 私はハチドリが驚くと裏返しにでも飛べるのを知らなかった。 The fog prevented the planes from taking off. 霧で飛行機は離陸を妨げられた。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 If we'd taken that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機はちょうど１０時に離陸した。 Can you break away from your parents? 君は親元から飛び出せるか。 Scarcely had I reached the airport before I realized I had forgotten my ticket. 飛行場に着くとすぐ、切符を忘れたことに気が付いた。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は飛び切りやさしい男だった。 The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 Seen from an airplane, the island looks like a big spider. 飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。 I dove into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly. テニスは難しい。ボールがすぐあさっての方向に飛んでいってしまう。 The airfield on the island is now covered with weeds. その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 We let the bird fly. 私たちはその鳥を飛ばした。 This plane can fly at 800 miles an hour. この飛行機は時速８００マイルで飛べる。 A pizza topped with mozzarella is my first choice. モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 We would run down to the lake and jump in. 湖までかけていって飛び込んだものでした。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 He'll leave by plane tomorrow. 彼は明日飛行機で行ってしまう。 I know how to fly. 私は飛べます。 The paper plane fell slowly to earth. 紙飛行機はゆっくり地上に落ちた。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 Drive into the raging current of time. 時流の河に血まみれで飛び込み。 Due to bad weather, the plane was late. 悪天候のため飛行機は延着した。 Alice rushed into her room. アリスは自分の部屋に飛び込んだ。 The people protested against the low altitude flight training. 住民は低空飛行訓練に抗議を行った。 The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning. その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes. オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。 My plane leaves at six o'clock. ６時の飛行機なのです。 It's natural to be nervous when the plane takes off. 飛行機が離陸するときに緊張するのは当たり前さ。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 You'll get the plane all right if you leave at once. 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。 He looked back at me before he went on board the plane. 彼は飛行機に乗る前に私の方を振り返って見た。 Ken jumped over the wall. ケンは壁を飛び越えた。 I jumped up in surprise. 私は驚いて飛び上がった。 The plane will arrive at the airport thirty minutes late. 飛行機は３０分遅れて空港に着きます。 The plane departs from Heathrow at 12:30. 飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。 If Sue is coming by air, she ought to arrive very soon. もしスーが飛行機できているなら、まもなく着くはずだ。 Flight across the continent was still a daring venture. 大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。 He ran out into traffic. 通りに飛び出してしまったのです。 I can no more swim than I can fly. 私は空を飛べないのと同じく泳ぐこともできない。 The plane crash took 200 lives. 飛行機事故は２００人の命を奪った。 Mayuko dived into the cold water. マユコは冷たい水に飛び込んだ。 Do you know the time of arrival of his plane? 彼の飛行機の到着時間を知っていますか。 I've found a way of jumping so you can get 202m in the ski-jump! スキージャンプで２０２メートルを出せる飛び方を発見した！ The man she's going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 I flew above the clouds. 私は雲の上を飛んだ。 I am always tense before I get on an airplane. 飛行機に乗る前はいつも緊張する。 This is by far the best seafood restaurant in this area. ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 Let's jump the protection circuit. 保護回路を飛ばしてしまおう。 You must decide whether you will go by train or by plane. 列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 If we'd been on that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 He could not help jumping for joy at the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて、うれしくて飛び上がらずにはいられなかった。 He is flying to Paris tomorrow. 彼は明日飛行機でパリへ行くことにしている。 The boy was engrossed in constructing a model plane. 少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。 You must not jump to conclusions. すぐに結論に飛びついてはいけない。 I got airsick and felt like throwing up. 私は飛行機に酔って吐きそうになった。 We are flying over the Pacific. 私たちは太平洋の上空を飛んでいます。 I will take the next plane for New York. 私は次のニューヨーク行きの飛行機に乗ります。 Do you travel by sea or by air? あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。 She was an orphan who lost her parents in a plane crash. 彼女は飛行機事故で両親を失い孤児になった。 Did he dare to jump the brook? 彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。 Bats usually fly in the dark. こうもりはたいてい暗闇で飛ぶ。 I will fly to N.Y., or anywhere else. ニューヨークへでもどこへでも飛んでいきます。 I want to travel by airplane. 私は飛行機で旅行したい。 You shouldn't skip in reading. 飛ばし読みをしてはいけません。 How much will it cost you to go by air? 飛行機で行くとどれくらいかかりますか。 Tom says he wants to learn how to fly an airplane. トムは飛行機を操縦できるようになりたいと言っている。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 He was bursting with energy. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 I hurried to the airport so as not to be late for the plane. 私はその飛行機に乗り遅れないように飛行場へ急いだ。 I went to the airport to see them off. 私は彼らを見送りに飛行場まで行った。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 I'll punch your lights out! ぶっ飛ばしてやる！ I've never flown in an airplane. 私は飛行機に乗ったことがない。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 The plane we boarded was bound for San Francisco. 私たちが搭乗した飛行機はサンフランシスコ行きだった。 The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 The plane came in 30 minutes late. 飛行機は３０分遅れて到着した。 Have you ever travelled by plane? これまで飛行機に乗ったことはありますか？
