Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father can fly an airplane. 私の父は飛行機が操縦できる。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 What time does your plane leave? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 I'm so sorry. I didn't mean to kick you. ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。 All the passengers left the plane in a hurry. すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 We plunged into the river. 私達は川へ飛び込んだ。 I'll kick your butt! ぶっ飛ばしてやる！ The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 The plane landed at Narita. 飛行機は成田に着陸した。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 Buses run between the station and the airport. 駅と飛行機の間は、バスが通っている。 The plane was soon out of sight. 飛行機はすぐ見えなくなった。 There was an explosion, and before anyone could say Jack Robinson, the airplane burst into flame and fell. 爆発が起こった。あっと言う間に、その飛行機は燃え上がり、墜落した。 A dog suddenly jumped at me. 犬が不意に飛び掛ってきた。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 If planes are dangerous, cars are much more so. 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。 We got our roof blown off in the gale. 強風で屋根を吹き飛ばされた。 He jumped into the river in defiance of the icy water. 氷のような水をものともせずに彼は川へ飛びこんだ。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 He doesn't like traveling by air. 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 Did he dare to jump the brook? 彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。 If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do? 万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。 He kicked it. 彼はそれを蹴飛ばした。 What time is your plane due to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ I know how to fly. 私は飛べます。 I hurried to the airport so as not to be late for the plane. 私はその飛行機に乗り遅れないように飛行場へ急いだ。 Making model planes is his only hobby. 模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。 I had my umbrella blown off by the strong wind. 私は強い風に傘を吹き飛ばされた。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。 Ships can't rival aircraft for speed. 船はスピードの面で飛行機とは競争できない。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 I'm flying to London for a business meeting this week. 私は今週仕事の会議のため飛行機でロンドンに行きます。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 The flying squirrel came flying down from the tree. ムササビが木から飛んできました。 Feeling the house shake, I ran outside. 家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。 Speculation is growing apace. いろんな予想が飛び交っていますね。 This is not a free translation. It's a nonsense translation. これは意訳なんかじゃない。飛訳だよ。 I've never gotten on a plane yet. 私はまだ飛行機に乗ったことがない。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 The vase on my desk overturned when I jumped up in surprise. 驚いて飛び上がったので机の上の花瓶がひっくり返った。 No one survived the plane crash. 飛行機事故で生き残った者はなかった。 They were on board the same airplane. 彼らは同じ飛行機に乗っていた。 He jumped over the hedge. 彼はその垣根を飛び越えた。 The wind blew the umbrella out of her hand. 風でかさが彼女の手から吹き飛んだ。 I am going to America by plane. 私は、飛行機でアメリカへ行くつもりだ。 Where can I get on the airplane? どこで飛行機に乗ればいいですか。 I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened. 私はハチドリが驚くと裏返しにでも飛べるのを知らなかった。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 Our plane took off exactly on time at six. 我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。 Keiko informed me of the arrival of his plane. ケイコは私に彼の乗った飛行機が到着したと知らせた。 I want to fly above the clouds. 私は雲の上を飛んでみたい。 The plane crashed suddenly. その飛行機は突然墜落した。 What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane? この飛行機に乗ると、何時に札幌につきますか。 He was knocked down by a truck. 彼はトラックに跳ね飛ばされた。 He frequently jumps from one topic to another while he is talking. 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。 We were flying about six hours. 私たちは、６時間ほど飛んでいた。 He flew from London to Paris. 彼は飛行機でロンドンからパリへ行った。 Look before you leap. 飛ぶ前に見よ。 This bird can't fly. この鳥は飛べません。 Seen from the plane, the island looks very beautiful. その島は飛行機から見ると実に美しく見える。 The plane is due at 7 p.m. 飛行機は午後七時着の予定だ。 We let the bird fly. 私たちはその鳥を飛ばした。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 Is this plane on schedule? この飛行機はスケジュール通りですか。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled. 飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。 How many flights to Boston do you offer a day? ボストン行きの飛行機は一日何本ありますか？ It looks like the flight was delayed. 飛行機の時間が遅れてるらしい。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 What time does your plane depart? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は飛び切りやさしい男だった。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 The company's profits soared. 会社の利益は飛躍的に増加した。 A plane is flying above the city. 町の上空を飛行機が飛んでいる。 We watched the plane until it went out of sight. 飛行機が見えなくなるまで見ていた。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 My flight was canceled and I can't leave until tomorrow. 僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。 An airplane touched down on the runway. 飛行機は滑走路に着陸した。 Try to jump as high as possible. できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 I am going to take a big chance by migrating to South America. 私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。 His airplane crashed in the mountains. 彼の飛行機は山中で墜落した。 Tom and Mary both wanted to be astronauts. トムとメアリーは宇宙飛行士になりたかった。 You're in luck. The plane is on time. 君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。 Tom was killed in a plane crash. トムは飛行機事故で亡くなった。 He survived the plane crash. 彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。 This airplane accommodates 400 passengers quite comfortably. この飛行機は楽に４００人運ぶことができる。 How was your flight? 飛行機の旅はいかがでしたか。 Tom ran out of his house in a hurry. トムは慌てて家を飛び出した。 We flew the Atlantic in a few hours. 私たちは太平洋を２、三時間は飛んだ。 He is very taken up with building model airplanes. 彼は模型飛行機作りに夢中だ。 Some fish fly. 飛ぶ魚もいる。 The opportunity was grasped at immediately. 絶好の機会とばかりに飛びついた。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 Look! There's a plane taking off. ああ飛行機が離陸する。 The plane flew away in the direction of Hong Kong. 飛行機は香港の方向に飛んでいった。
