Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 She works by far the hardest of anyone in my office. 彼女は私の事務所で飛びぬけて良く働く。 Drive into the raging current of time. 時流の河に血まみれで飛び込み。 Bill dived into the river to save the drowning child. ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 That was the first time I had flown. 飛行機に乗ったのはそれが始めてでした。 He caught the nine o'clock shuttle to New York. 彼は９時発ニューヨーク行きのシャトル便に飛び乗った。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 The plane took off at exactly nine o'clock. その飛行機は９時ちょうどに離陸した。 The plane flew toward the west. 飛行機が西のほうへ飛んでいった。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 This plane can fly at 800 miles an hour. この飛行機は時速８００マイルで飛べる。 The stray dog suddenly came at the child. 野犬は突然子供に飛びかかった。 We even heard planes. 飛行機の音も聞こえたわ。 I'm flying to Hanoi tomorrow. わたしは明日、ハノイへ飛びます。 He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 I can jump. 私は飛べます。 I've found a way of jumping so you can get 202m in the ski-jump! スキージャンプで２０２メートルを出せる飛び方を発見した！ Flying kites can be dangerous. 凧を飛ばすのは危険になることがある。 He started in surprise. 彼は驚いて飛び上がった。 May I sneak in? My flight is leaving soon. 通していただけますか。飛行機が出ちゃいますので。 A swallow flies very swiftly. つばめはとても速く飛ぶ。 I can no more swim than I can fly. 私は空を飛べないのと同じく泳ぐこともできない。 Astronauts wear spacesuits. 宇宙飛行士は宇宙服を着ています。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 Arriving at the airport, I saw the plane taking off. 空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。 The plane was about to take off. 飛行機は離陸寸前だった。 If I go by air one more time, I'll have flown in an airplane five times. もう１度飛行機で行けば、私は５かい飛行機に乗ったことになります。 His plane has not arrived at the airport yet. 彼の飛行機はまだ飛行場に着いていない。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 The bad weather delayed the plane's departure by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 As I was frightened by the strange sound, I jumped up. 私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。 Have you ever travelled by plane? これまで飛行機に乗ったことはありますか？ The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 The airplane arrived at 9:03 to the minute. 飛行機は９時３分きっかりに到着した。 He made a model airplane for his son. 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。 The girl was afraid to jump down from the roof. その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 My plane leaves at six o'clock. ６時の飛行機なのです。 The plane is approaching New York. 飛行機はニューヨークに接近している。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 Mayuko dived into the cold water. マユコは冷たい水に飛び込んだ。 I went to the airport to see them off. 私は彼らを見送りに飛行場まで行った。 How long is the flight from Tokyo to Hawaii? 東京からハワイまで飛行時間はどのくらいなの。 We flew from New York to St. Louis by way of Chicago. シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。 The airfield on the island is now covered with weeds. その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。 They flew to Paris by way of New York. 彼らはニューヨークを経由してパリに飛んだ。 I will take the next plane for New York. 私は次のニューヨーク行きの飛行機に乗ります。 I want to fly more than anything else in the world. 私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。 There were 120 people on the plane, exclusive of the crew. 乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。 That was the first time I got on a plane. 飛行機に乗ったのはそれが始めてでした。 The plane is flying above the clouds. 飛行機は雲の上を飛んでいる。 Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 I don't want to go by plane, if I can help it. できれば飛行機では行きたくない。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 Our plane took off exactly at 6 p.m. 私たちの飛行機は午後６時ちょうどに離陸した。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 The boy skipped over the fence. 少年はらくらくと柵を飛び越えた。 The ball bounced over the wall. ボールははずんでへいを飛び越えた。 He jumped across the puddle. 彼は水たまりを飛び越した。 Airplanes have made it easy to travel abroad. 飛行機は外国旅行を容易にした。 It's dangerous to jump off a moving train. 動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。 I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane. 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 She rushed home with the good news. 彼女はよい知らせを持って、家に飛んで帰った。 I'm flying to London for a business meeting this week. 私は今週仕事の会議のため飛行機でロンドンに行きます。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 She died in a plane crash. 彼女は飛行機事故で命を落とした。 I will fly to N.Y., or anywhere else. ニューヨークへでもどこへでも飛んでいきます。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 I don't like traveling by air. 私は飛行機の旅が好きではない。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 What time does your plane leave? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 We flew from London to New York. 私たちはロンドンからニューヨークまで飛行機で行った。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 The manager suggested that I go with him to the airport. 支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 I'll smack the living daylights out of you! ぶっ飛ばしてやる！ I saw something very bright fly across the night sky. 何かとても明るいものが夜空を横切って飛ぶのが見えた。 I want to travel by airplane. 私は飛行機で旅行したい。 One plane after another took off. 飛行機が次々と離陸した。 Mr. Sato safely boarded the plane. 佐藤さんは無事に飛行機に乗った。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 A bat flying in the sky looks like a butterfly. 空を飛んでいる蝙蝠は蝶のように見えますね。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 My flight was canceled and I can't leave until tomorrow. 僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。 We flew across the Atlantic. 大西洋を飛行機で横断した。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。 Will we be in time for the plane if we leave now? 今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。 This airplane accommodates 400 passengers quite comfortably. この飛行機は楽に４００人運ぶことができる。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 The jet plane flew away in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。
