Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 A swallow flies very swiftly. つばめはとても速く飛ぶ。 So you are acting high-handedly. 高飛車に出たね。 He dived into the water and came up for air. 彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。 Try to jump as high as possible. できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 We had our roof blown off. 風でうちの屋根を吹き飛ばされた。 I'll beat you up! ぶっ飛ばしてやる！ He lost his parents in a plane accident. 両親を飛行機事故でなくしたのだった。 An airship is lighter than air. 飛行船は空気より軽い。 The opportunity was grasped at immediately. 絶好の機会とばかりに飛びついた。 The airplane soon went out of sight. 飛行機はまもなく見えなくなった。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 I got airsick and felt like throwing up. 私は飛行機に酔って吐きそうになった。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 If we had wings, could we fly to the moon? もし翼があれば、月まで飛んで行けるだろうか。 The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away. 国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。 When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance. 飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。 If I had wings, I would fly to you. もし私に翼があれば、君のところへ飛んでいくのだが。 I found out where Tom's airplane crashed. トムの飛行機が墜落した場所を見つけた。 The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off! テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。 What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane? この飛行機に乗ると、何時に札幌につきますか。 I flew on a Tokyo-bound plane. 東京行きの飛行機に乗った。 Have you ever seen an elephant fly? 象が飛ぶのを見たことがある？ It is dangerous to jump onto a moving train. 動いている列車に飛び乗るのは危険である。 I prefer traveling by train to flying. わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。 The plane will take off in one hour. 飛行機はあと一時間で離陸する。 The cartilage has slipped out here. ここの軟骨が飛び出しています。 "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 I will be flying over the Pacific about this time tomorrow. 私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。 He objected to traveling by plane. 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 Ask him when the next plane leaves. 次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 He frequently jumps from one topic to another while he is talking. 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。 The storm prevented our plane from taking off. 暴風のため私たちの飛行機は離陸できなかった。 Astronauts wear spacesuits. 宇宙飛行士は宇宙服を着ています。 I wish I had wings to fly. 私に空を飛ぶ翼があったらいいのになあ。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The plane we boarded was bound for San Francisco. 私たちが搭乗した飛行機はサンフランシスコ行きだった。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 The roof was torn off by the gale. 屋根は強風に飛ばされた。 Have you ever traveled by plane? 飛行機で旅行した事がありますか。 Bees are flying among the flowers. 花々の間を蜂が飛んでいる。 Seen from an airplane, the island looks like a big spider. 飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。 When poverty comes in at the door, love flies out the window. 赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。 Up jumped the three big dogs. その３匹の大きな犬は飛び上がった。 The plane increased speed. 飛行機は速度を増した。 We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。 It is dangerous to fly in this heavy fog. この濃霧の中で飛行するのは危険だ。 The papers blew off. 書類が風で吹き飛んだ。 I'm flying to London for a business meeting this week. 私は今週仕事の会議のため飛行機でロンドンに行きます。 The police persuaded her not to jump off the bridge. 警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。 This pigeon flew from San Francisco to New York. この鳩はサンフランシスコからニューヨークまで飛びました。 I missed the two o'clock plane. ２時の飛行機に乗り遅れた。 He survived the plane crash. 彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。 He flew to Chicago, where he happened to see a friend. 彼はシカゴに飛んだ。そしてそこでたまたまある友人に会った。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 He skipped a grade. 彼は一年飛び級をした。 She had her hat blown off by the strong wind. 彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 The plane climbed to 4,000 feet. 飛行機は四千フィートまで上昇した。 He jumped into the river in defiance of the icy water. 氷のような水をものともせずに彼は川へ飛びこんだ。 Tom says he wants to learn how to fly an airplane. トムは飛行機を操縦できるようになりたいと言っている。 I am going to America by plane. 私は、飛行機でアメリカへ行くつもりだ。 They flew to Paris by way of New York. 彼らはニューヨークを経由してパリに飛んだ。 Tom likes making paper aeroplanes. トムは紙飛行機を作るのが好きだ。 I don't want to go by plane, if I can help it. できれば飛行機では行きたくない。 Jane skipped the questions she couldn't answer. ジェーンは答えられない質問を飛ばした。 I'll kick your butt! ぶっ飛ばしてやる！ This plane flies between Osaka and Hakodate. この飛行機は大阪と函館の間を飛ぶ。 We would run down to the lake and jump in. 湖までかけていって飛び込んだものでした。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は飛び切りやさしい男だった。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 He caught the nine o'clock shuttle to New York. 彼は９時発ニューヨーク行きのシャトル便に飛び乗った。 A baseball came flying through the window. 野球のボールが窓から飛び込んできた。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 The dog leaped at a stranger. その犬は見知らぬ人に飛びついた。 What time is your plane due to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ There have been a lot of airplane accidents recently. このところ飛行機事故が続く。 Our plane is flying toward the south. この飛行機は南へ向かって飛んでいる。 Have you ever seen a UFO? 空飛ぶ円盤を見た事がありますか。 Jump! 飛び越えろ！ The plane took off easily. 飛行機は、楽々と離陸した。 We had three airplanes. 私たちは飛行機を三機持っていました。 I've found a way of jumping so you can get 202m in the ski-jump! スキージャンプで２０２メートルを出せる飛び方を発見した！ Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 Tom was killed in a plane crash. トムは飛行機事故で亡くなった。 The plane was about to take off when I heard a strange sound. 飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。 The airplane used a rocket motor to assist with takeoff. その飛行機は補助ロケットを使って離陸した。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 The people protested against the low altitude flight training. 住民は低空飛行訓練に抗議を行った。 Swallows fly away at the approach of winter. ツバメは冬が近づくと飛び去る。 He burst into the room. 彼が部屋に飛び込んできた。 He jumped across the puddle. 彼は水たまりを飛び越した。 He flew from London to Paris. 彼は飛行機でロンドンからパリへ行った。
