Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll slap the living daylights out of you! ぶっ飛ばしてやる！ The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 Bob brought such good news that they jumped up with joy. ボブが大変よい知らせを持ってきたので、彼らは喜んで飛び上がった。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 The boy jumped into the water. 少年は水の中に飛び込んだ。 It is in the nature of birds to fly and build nests. 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 He skipped a grade. 彼は一年飛び級をした。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 Superman flies as fast as a rocket. スーパーマンはロケットと同じくらいに速く飛ぶ。 Word is passing that the Prime Minister is seriously ill. 首相が重病だといううわさが飛んでいる。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 I inquired whether the plane would arrive on time. 飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。 Many flights were canceled because of the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 They are going off by plane tomorrow. 彼らは明日の飛行機で行ってしまう。 The papers blew off. 書類が風で吹き飛んだ。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 He jumped into the river in defiance of the icy water. 氷のような水をものともせずに彼は川へ飛びこんだ。 Ask him when the next plane leaves. 次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。 When does your plane depart? 飛行機の出発予定は何時ですか？ The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 We are flying above the clouds. 私たちは雲より高く飛んでいます。 The plane landed with a bump. 飛行機はどすんと着陸した。 She was an orphan who lost her parents in a plane crash. 彼女は飛行機事故で両親を失い孤児になった。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 The cartilage has slipped out here. ここの軟骨が飛び出しています。 If planes are dangerous, cars are much more so. 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。 He is by far the cleverest student in the class. 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 Flying is the quickest method of travelling. 飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。 He made a model airplane for his son. 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。 A UFO is flying in the sky. ＵＦＯが空を飛んでいる。 How huge that airship is! でっかい飛行船だなあ。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にやっと間に合った。 I prefer traveling by train to flying. ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 If Sue is coming by air, she ought to arrive very soon. もしスーが飛行機できているなら、まもなく着くはずだ。 The plane is about to take off. 飛行機は離陸間際だ。 Bored waiting or rushing off at full speed. 待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。 Did you really fly the plane? 実際に飛行機を操縦したのですか。 The plane takes off in ten minutes. 飛行機は１０分後に離陸します。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 I can no more predict the future than I can fly. 飛べないのと同じように私は未来を予言できない。 Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force. ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。 He ran away from home. 彼は家を飛び出した。 Did the plane make up for the lost time? 飛行機は遅れた時間を取り戻しましたか。 The rocket travels at a tremendous speed. ロケットはものすごいスピードで飛ぶ。 I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened. 私はハチドリが驚くと裏返しにでも飛べるのを知らなかった。 It will soon be possible for us to go direct to New York by air. まもなく飛行機で直接ニューヨークへ行くことができるようになるだろう。 The plane crash was only last week. 飛行機事故はつい先週起こった。 A dog suddenly jumped at me. 犬が不意に飛び掛ってきた。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 When does this plane reach Narita? この飛行機はいつ成田につきますか。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 We are flying over the Pacific. 私たちは太平洋の上空を飛んでいます。 I'll kick your butt! ぶっ飛ばしてやる！ The airplane is to arrive at ten o'clock. 飛行機の到着は１０時の予定です。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on. 突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。 A ball flew in through the window. ボールが窓から飛び込んできた。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 Jump! 飛び跳ねて！ The plane takes off at 8:00 a.m. 飛行機は午前８時に離陸します。 The company's profits soared. 会社の収益は飛躍的に増加した。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 He had his hat blown off by the strong wind. 彼は強風で帽子を飛ばされた。 Flying enables us go to London in a day. 飛行機で行けば一日でロンドンへ行ける。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 The airplane skimmed the ground before it crashed. 飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。 Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica. それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 The ball bounced over the wall. ボールははずんでへいを飛び越えた。 The plane dropped bombs on the city. 飛行機はその町に爆弾を落とした。 How much will it cost you to go by air? 飛行機で行くとどれくらいかかりますか。 The birds were flying in a group. 鳥は群れをなして飛んでいた。 I prefer travelling by train to flying. 僕は、飛行機より電車で旅をする方が好きだ。 The boy was engrossed in constructing a model plane. 少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。 We flew across the Atlantic. 大西洋を飛行機で横断した。 What time is your plane scheduled to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ I can no more swim than I can fly. 私は空を飛べないのと同じく泳ぐこともできない。 When I flew to New York, I was told to check in two hours before my flight. 私はニューヨークへ飛んだとき２時間前に搭乗手続きをとるようにと言われた。 The president is flying into town by helicopter. 大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。 That plane will take off at five. あの飛行機は５時に離陸します。 He ran out into traffic. 通りに飛び出してしまったのです。 I hurried to the airport so as not to be late for the plane. 私はその飛行機に乗り遅れないように飛行場へ急いだ。 How long will the flight time be? 飛行時間はどのくらいですか。 If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace. もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。 A few passengers went on board the plane. 数人の乗客が飛行機に乗った。 I flew above the clouds. 私は雲の上を飛んだ。 Father bought me a model plane. 父は私に模型飛行機を買ってくれた。 The snow prevented the airplane from taking off. 雪のため飛行機は離陸出来なかった。 What time does your plane leave? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 Even if pigs were to fly in the air, I would believe her. たとえ豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。 The wind blew her hat off. 風が彼女の帽子を吹き飛ばした。 How long will the flight time be? 飛行時間はどれくらいですか。 I made a paper plane. 紙飛行機だよ。 This plane flies between Osaka and Hakodate. この飛行機は大阪と函館の間を飛ぶ。
