Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The plane crashed suddenly. その飛行機は突然墜落した。 I am going to take a big chance by migrating to South America. 私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。 I will be flying over the Pacific about this time tomorrow. 明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。 They might have to cancel the flight because of the typhoon. 台風で飛行機が飛ばないかもしれない。 That plane will take off at five. あの飛行機は５時に離陸します。 When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry. 強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。 My flight was canceled and I can't leave until tomorrow. 僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 She was an orphan who lost her parents in a plane crash. 彼女は飛行機事故で両親を失い孤児になった。 I want to be an astronaut. 僕は宇宙飛行士になりたい。 The airplane skimmed the ground before it crashed. 飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 The plane flew away in the direction of Hong Kong. 飛行機は香港の方向に飛んでいった。 I jumped into the water as in a trance. 私は夢中で水の中に飛び込んだ。 He was bursting with energy. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 Mayuko dived into the cold water. マユコは冷たい水に飛び込んだ。 The crow flew away. その烏は飛び去った。 Speculation is growing apace. いろんな予想が飛び交っていますね。 I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train. まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。 An airship is lighter than air. 飛行船は空気より軽い。 They were on board the same airplane. 彼らは同じ飛行機に乗っていた。 We plunged into the river. 私達は川に飛び込んだ。 It looks like the flight was delayed. 飛行機の時間が遅れてるらしい。 I'm in transit between flights now. I've spent 8 hours on a plane so far, after changing planes now it's another two hours. 今、飛行機の乗り換えだ。今まで飛行機８時間乗って、乗り換えてこれから又２時間だ。 I'm going to fly to the moon. 僕は月へ飛んで行くつもりさ。 The fireman rushed into the burning house. 消防士は燃えている家へ飛び込んだ。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 I hurried to the airport so as not to be late for the plane. 私はその飛行機に乗り遅れないように飛行場へ急いだ。 We were flying about six hours. 私たちは、６時間ほど飛んでいた。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 He flew from London to Paris. 彼は飛行機でロンドンからパリへ行った。 He flew to Chicago, where he happened to see a friend. 彼はシカゴに飛んだ。そしてそこでたまたまある友人に会った。 Have you ever travelled by plane? これまで飛行機に乗ったことはありますか？ How long will it take by plane? 飛行機で行くとどれくらいかかりますか。 He jumped over the hedge. 彼は垣根を飛び越えた。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見なさい。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 The astronaut was seen to land on the moon. その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。 I prefer to travel by air. 私は飛行機の方を好みます。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 The plane will arrive at the airport thirty minutes late. 飛行機は３０分遅れて空港に着きます。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 I can jump. 私は飛べます。 The flight was cancelled because of the thick fog. その飛行機は濃霧のために欠航になった。 If it were not for the air, planes could not fly. もし空気がなければ、飛行機は飛ぶことができないだろう。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 The plane flew at an altitude of 3,000 meters. 飛行機は３、０００メートルの高度を飛んだ。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning. その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。 The airplane has brought about a revolution in travel. 飛行機は旅行に革命をもたらした。 His paper plane was fragile. 彼が作った模型飛行機はもろかった。 This is the second time I have flown. 飛行機に乗るのはこれが２度目です。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 Many flights were canceled, owing to the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 I made a model plane. 私は模型の飛行機を作った。 When he was about to pass, the Sphinx jumped in front of him. 彼が通り過ぎようとしたとき、スフィンクスは彼の前に飛び出した。 The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。 The wind blew her hat off. 風が彼女の帽子を吹き飛ばした。 The plane took off at exactly ten o'clock. その飛行機は１０時きっかりに離陸した。 The plane took off one hour behind time. 飛行機は１時間遅れて離陸した。 Swallows are flying in the sky. つばめが空を飛んでいる。 Our plane was flying above the clouds. われわれの飛行機は雲の上を飛んでいた。 He darted into the hall and up the stairs. 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。 Alice rushed into her room. アリスは自分の部屋に飛び込んだ。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 The airplane used a rocket motor to assist with takeoff. その飛行機は補助ロケットを使って離陸した。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 It was a flying saucer all right. それは間違いなく空飛ぶ円盤だったのだ。 I can no more predict the future than I can fly. 飛べないのと同じように私は未来を予言できない。 The plane came in 30 minutes late. 飛行機は３０分遅れて到着した。 What does an airship look like? 飛行船ってどんなかっこうしているの。 Tom rushed out onto the road without looking both ways. トムは左右を見ずに道路に飛び出した。 Before I knew it, the plane had landed. 知らないうちに、飛行機は着陸していた。 The bad weather delayed the plane for two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train. 列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。 I don't like traveling by air. 私は飛行機の旅が好きではない。 She burst into the room. 彼女は部屋に飛び込んだ。 I had my hat blown off by the wind. 風で帽子を飛ばされた。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 The astronauts went up to the moon in a rocket. 宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。 The airplane ascended into the clouds. 飛行機は上昇して雲の中に入っていた。 If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do? 万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。 This is a non-stop flight bound for Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 I read in the newspaper where contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure. 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 A plane is flying above the city. 町の上空を飛行機が飛んでいる。 The cartilage has slipped out here. ここの軟骨が飛び出しています。 Do you travel by sea or by air? あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。 The roof was torn off by the gale. 屋根は強風に飛ばされた。
