Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 He could not bring herself to jump into the water. その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 A pizza topped with mozzarella is my first choice. モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 A UFO is flying in the sky. ＵＦＯが空を飛んでいる。 Many goods are now transported by air. 今では多くの貨物が飛行機で輸送されている。 We had three airplanes. 私たちは飛行機を三機持っていました。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 The people laughed till she said, "Burn!" 人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。 He dashed out of the store. 彼は店から飛び出した。 Tickets for today's game sold like hot cakes. 今日の切符は飛ぶように売れた。 What's the flight's scheduled arrival time? 飛行機の到着予定時刻は？ If I had wings, I would fly to you. もしも私に翼があれば、君のところへ飛んでいくのだが。 The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off! テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。 The plane crash took 200 lives. 飛行機事故は２００人の命を奪った。 He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。 I want to travel by airplane. 私は飛行機で旅行したい。 How was your flight? 飛行機の旅はいかがでしたか。 They flew to Paris by way of New York. 彼らはニューヨークを経由してパリに飛んだ。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 The ball bounced over the wall. ボールははずんでへいを飛び越えた。 The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 You're in luck. The plane is on time. 君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。 The plane arrived at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 His plane has not arrived at the airport yet. 彼の飛行機はまだ飛行場に着いていない。 The plane made a perfect landing. その飛行機は申し分のない着陸をした。 Ostriches are incapable of flight. ダチョウは空を飛べない。 The announcement brought him to his feet. その発表を聞いて彼は飛び上がった。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 It will cost 500 dollars to fly to Paris. パリまで飛行機で５００ドルかかるでしょう。 The airplane skimmed the ground before it crashed. 飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 Out rushed the man and his wife. その男と妻は飛び出して行った。 An eagle was soaring high up in the air. 鷲が一羽空高く飛んでいた。 Her calm words banished our fears. 沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 The plane was late due to bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened. 私はハチドリが驚くと裏返しにでも飛べるのを知らなかった。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled. 太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。 I saw a plane. 飛行機が見えた。 John went to America by air. ジョンは飛行機でアメリカへ行った。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 The roof was blown off by the explosion. 屋根は爆発で吹き飛ばされた。 I want to fly more than anything else in the world. 私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。 How huge that airship is! あの飛行船はなんて巨大なんだろう。 How many flights to Boston do you offer a day? ボストン行きの飛行機は一日何本ありますか？ I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail. 侃侃諤諤の議論が飛び交うような会議、といったことは最近はやらないのかね。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。 He jumped out of bed. 彼はベッドから飛び起きた。 The planes arrived one after another. 飛行機が次々に到着した。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 The newspaper said that contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 An ostrich can not fly any more than a kangaroo can. ダチョウはカンガルーと同様空を飛べない。 The plane took off and was soon out of sight. 飛行機は離陸してすぐに見えなくなった。 Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out. 椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 He was bursting with energy. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 I can jump. 私は飛べます。 They have all been through wind tests. どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake. 海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。 The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 I prefer to travel by air. 私は飛行機の方を好みます。 Try to jump as high as possible. できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。 Have you ever seen a UFO? 空飛ぶ円盤を見た事がありますか。 We even heard planes. 飛行機の音も聞こえたわ。 He has twice flown the Pacific. 彼は太平洋を２度飛行機で横断した。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 I don't want to miss my flight. 飛行機に乗り遅れたくないんだ。 I missed the airplane by a minute. 私はほんの少しのところで飛行機に乗り遅れてしまった。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 The plane was soon out of sight. 飛行機はすぐ見えなくなった。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 The plane landed with a bump. 飛行機はどすんと着陸した。 The plane is approaching New York. 飛行機はニューヨークに接近している。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。 He caught the first train and got there just in time. 彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。 The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. その飛行機は高度一万メートルに達した。 The airplane has brought about a revolution in travel. 飛行機は旅行に革命をもたらした。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes. 犬がイスの上へ飛び上がり、５分間動かないでいた。 There was much activity around the plane. 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Our plane is flying over the clouds. 私たちの飛行機は雲の上を飛んでいます。 I was very afraid in the airplane. 私は飛行機に乗った時とても怖かった。 There are also fish that fly. 飛ぶ魚もいる。 He went aboard the plane. 彼はその飛行機に乗り込んだ。 I took an airplane from Tokyo to Kyushu. 私は東京から九州まで飛行機で行った。 A thick fog delayed our flight. 濃い霧のために私たちの飛行機は遅れた。
