Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Making model planes is his only hobby. 模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。 The plane landed at Narita. 飛行機は成田に着陸した。 The left fielder ran hard and caught the long fly. レフトが好走して大飛球を捕った。 We are traveling to France by air. 私たちは飛行機でフランスに向かっています。 I want to fly more than anything else in the world. 私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。 The plane was lost sight of in the clouds. 飛行機は雲の中に見えなくなった。 Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica. それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。 On hearing the news, he rushed out of the house. その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 We hurried to the airport only to miss the plane. 私たちは空港まで急いだが、飛行機に乗り遅れてしまった。 We flew from New York to St. Louis by way of Chicago. シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 The roof was torn off by the gale. 屋根は強風に飛ばされた。 I'm going to fly to the moon. 僕は月へ飛んで行くつもりさ。 Airplanes enable people to travel great distances rapidly. 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 This plane is his. この飛行機は彼のものです。 We even heard planes. 飛行機の音も聞こえたわ。 I flew from London to New York. 私はロンドンからニューヨークへ飛んだ。 Astronauts wear spacesuits. 宇宙飛行士は宇宙服を着ています。 The airplane was swallowed up in the large clouds. 飛行機は大きな雲に飲み込まれた。 I had my hat blown off by the wind. 風で帽子を飛ばされた。 Have you ever seen a UFO? 空飛ぶ円盤を見た事がありますか。 Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force. ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。 The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 Arriving at the airport, I saw the plane taking off. 空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。 She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging. 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。 He took leave of his family and got on board the plane for New York. 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 They are going off by plane tomorrow. 彼らは明日の飛行機で行ってしまう。 He frequently jumps from one topic to another while he is talking. 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。 It was a flying saucer all right. それは間違いなく空飛ぶ円盤だったのだ。 It is certain that the plane will reach there on time. 飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。 The plane is now operational. その飛行機はいつでも使えます。 Spectators gathered as he climbed into the plane. 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 They laughed away my worries. 彼らは私の心配を笑い飛ばした。 One of the aircraft's engines cut out. 飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 If Sue is coming by air, she ought to arrive very soon. もしスーが飛行機できているなら、まもなく着くはずだ。 They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done. 流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？ The plane took off from Narita at 10 a.m. 飛行機は午前１０時に成田から飛び立ちました。 He rushed out of the office. 彼は事務所から飛び出した。 The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. 飛行機は早割でとれば安いよ。 The people laughed till she said, "Burn!" 人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。 He flew to Paris. 彼は飛行機でパリへ飛んだ。 Have you ever travelled by plane? これまで飛行機に乗ったことはありますか？ He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 It will cost you more to go by plane. 飛行機で行くと高くつくわよ。 Do you ever dream about flying through the sky? 君は空を飛ぶ夢を見る事がありますか。 We would run down to the lake and jump in. 湖までかけていって飛び込んだものでした。 What's the flight's scheduled arrival time? 飛行機の到着予定時刻は？ I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 He has twice flown the Pacific. 彼は太平洋を２度飛行機で横断した。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 Did the plane make up for the lost time? 飛行機は遅れた時間を取り戻しましたか。 I hurried to the airport lest I should be late for the plane. 飛行機に乗り遅れないように私は空港へ急いだ。 The weather seemed favorable for the test flight. 天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。 "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 We are flying over the Pacific. 私たちは太平洋の上空を飛んでいます。 Making a model plane is interesting. 模型飛行機を作るのは楽しい。 One plane after another took off. 飛行機が次々と離陸した。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. 空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 How brave of him to jump into the water to save the little girl! その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。 I'll make you a model plane. 君に模型飛行機を作ってあげよう。 Will we be in time for the plane if we leave now? 今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。 He survived the crash, only to die in the desert. 彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。 A bee flew out of the window. はちが１匹窓から飛んでいった。 The plane had already taken off when I reached the airport. 私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。 I prefer traveling by train to flying. 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。 I went to the airport to see them off. 私は彼らを見送りに飛行場まで行った。 This book is selling like hotcakes. この本飛ぶように売れている。 Our plane is flying over the clouds. 私たちの飛行機は雲の上を飛んでいます。 Does it look like the plane will be crowded? 飛行機は込み入ってそうですか。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 A fuse has blown. ヒューズが飛んだ。 The bee flew to the flower. 蜂が花に飛んできた。 His plane has not arrived at the airport yet. 彼の飛行機はまだ飛行場に着いていない。 The plane departs from Heathrow at 12:30. 飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。 In the end, they made up their minds to go by plane. 結局彼らは飛行機で行く決心をした。 Mr. Sato safely boarded the plane. 佐藤さんは無事に飛行機に乗った。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 The plane circled the airport twice after taking off. 飛行機は離陸後に空港を二周した。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 He didn't jump high enough to win a prize. 彼は賞がもらえるほどに高く飛べなかった。 We flew from London to New York. 私たちはロンドンからニューヨークまで飛行機で行った。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 Keiko informed me of the arrival of his plane. ケイコは私に彼の乗った飛行機が到着したと知らせた。 He jumped on. 彼は飛び乗った。 How many hours does it take to go to Okinawa by plane? 沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。 A gigantic bird came flying toward him. 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。 A fish leaped out of the water. 魚が水面から飛び上がった。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 The eagle spread its wings ready for flight. そのワシは飛ぼうとして羽を広げた。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 The plane went out of sight in a blink. 飛行機は瞬く間に見えなくなった。 An eagle was soaring high up in the air. 鷲が一羽空高く飛んでいた。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
