Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom has a friend whose father is an astronaut. トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 The plane flew toward the west. 飛行機が西のほうへ飛んでいった。 The plane buzzed the control tower. 飛行機は管制塔の上をすれすれに飛んだ。 How many hours does it take to go to Okinawa by plane? 沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 The ostrich has wings, but it cannot fly. ダチョウは羽があるが飛べない。 So you are acting high-handedly. 高飛車に出たね。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 How is one able to sleep inside an airplane? いったいどうすれば飛行機の中で眠れるのだろうか。 After several delays, the plane finally left. 何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。 I'm in transit between flights now. I've spent 8 hours on a plane so far, after changing planes now it's another two hours. 今、飛行機の乗り換えだ。今まで飛行機８時間乗って、乗り換えてこれから又２時間だ。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on. 突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。 If I had taken that plane, I would be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。 The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour. その飛行機は毎時５００キロの速さで飛ぶ。 I prefer traveling by train to flying. わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。 The bee flew to the flower and drank the nectar. 蜂は花に飛んで、花蜜を飲んだ。 I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed. 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。 The boss of our company is always on the go. 社長はいつも忙しく飛び回っている。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 I will take the next plane for New York. 私は次のニューヨーク行きの飛行機に乗ります。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 My plane leaves at six o'clock. ６時の飛行機なのです。 The plane turned eastward. 飛行機は東へ旋回した。 There was much activity around the plane. 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。 Have you ever travelled by plane? これまで飛行機に乗ったことはありますか？ He ran away from home. 彼は家を飛び出した。 The airplane soon went out of sight. 飛行機はまもなく見えなくなった。 I flew to Osaka yesterday. 昨日飛行機で大阪に行きました。 I threw away my shoes. 靴が遠くに飛んだよ。 The rocket travels at a tremendous speed. ロケットはものすごいスピードで飛ぶ。 She had her hat blown off by the wind. 彼女は帽子を風で飛ばされました。 You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train. 列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。 I spring with a start. ぎょっとして飛び上がる。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 He hopped on a freight train bound for New York. 彼はニューヨーク行きの貨物列車に飛び乗った。 The plane flew over Kate's house. 飛行機がケイトの家の上を飛んでいった。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 There were 120 people on the plane, exclusive of the crew. 乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 This pigeon flew from San Francisco to New York. この鳩はサンフランシスコからニューヨークまで飛びました。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do? 万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。 The crow flew away. その烏は飛び去った。 Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly. テニスは難しい。ボールがすぐあさっての方向に飛んでいってしまう。 How huge that airship is! でっかい飛行船だなあ。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation. どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。 I'm flying to London for a business meeting this week. 私は今週仕事の会議のため飛行機でロンドンに行きます。 Sorry, the flight is already full. 申し訳ありませんが、その飛行機便は満席です。 He could not bring herself to jump into the water. その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。 Mary burst into the kitchen. メアリーは台所へ飛び込んできた。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 The plane will take off in one hour. 飛行機はあと一時間で離陸する。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 This plane flies between Osaka and Hakodate. この飛行機は大阪と函館の間を飛ぶ。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 I'll smack the living daylights out of you! ぶっ飛ばしてやる！ He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 Some fish fly. 飛ぶ魚もいる。 He bought a plane ticket. 彼は飛行機の切符を買った。 Tom likes making paper aeroplanes. トムは紙飛行機を作るのが好きだ。 Our plane was about thirty minutes late. 私たちの乗った飛行機は３０分ほど遅れた。 The jet plane took off in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 A UFO is flying in the sky. ＵＦＯが空を飛んでいる。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 On hearing the news, he rushed out of the house. その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。 When does your plane depart? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 It is certain that the plane will reach there on time. 飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。 Cathy had her hat blown away. キャシィは帽子を吹き飛ばされた。 Ask him when the next plane leaves. 次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。 According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 He is by far the cleverest student in the class. 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 The plane arrived at New York on schedule. 飛行機は定刻にニューヨークについた。 Susan and Bob have flown from London to Sydney, Australia. スーザンとボブはロンドンからオーストラリアのシドニーまで飛行機でやって来た。 Tom jumped into the pool. トムはプールに飛び込んだ。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 Father bought me a model plane. 父は私に模型飛行機を買ってくれた。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 Our plane took off exactly on time at six. 我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。 Many a reader skips the words that he doesn't know. 自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。 There is a fly buzzing in front of the fish shop. 魚屋の前でハエがぶんぶん飛んでいる。 We are flying above the clouds. 私たちは雲より高く飛んでいます。 My flight was canceled and I can't leave until tomorrow. 僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。 I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 She kicked him. 彼女は彼を蹴っ飛ばした。
