Feeling the house shake, I ran out into the street.
家が揺れるのを感じて、私は走って通りへ飛び出した。
It's a miracle he wasn't killed in the plane crash.
彼が飛行機事故で助かったのは奇跡だ。
How fast the plane is!
何とその飛行機は速いのだろう。
The planes arrived one after another.
飛行機が次々と到着した。
Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle.
清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。
When the jet flew over the building the windowpanes rattled.
ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。
How much will it cost you to go by air?
飛行機で行くとどれくらいかかりますか。
Seen from an airplane, the island looks like a big spider.
飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。
I'll punch your lights out!
ぶっ飛ばしてやる！
Is the plane on schedule?
飛行機は定刻どおりですか。
Mayuko jumped up in alarm.
マユコはびっくりして飛び上がった。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
The lesson being over, children ran out into the hall.
授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。
A cat dashed out of the room.
猫が部屋から飛び出した。
When I flew to New York, I was told to check in two hours before my flight.
私はニューヨークへ飛んだとき２時間前に搭乗手続きをとるようにと言われた。
He hopped on a freight train bound for New York.
彼はニューヨーク行きの貨物列車に飛び乗った。
Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar.
大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
You got that one going in a good direction.
いい方向に飛んだね。
She will be the first Japanese woman astronaut.
彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。
Many people were killed in the plane accident.
飛行機事故で多くの人が死亡した。
Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp.
３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。
He caught the first train and got there just in time.
彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning.
その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。
I took an airplane for the first time in my life.
私は生まれて初めて飛行機に乗った。
The plane was late due to bad weather.
悪天候のため飛行機は延着した。
He jumped into the river in defiance of the icy water.
氷のような水をものともせずに彼は川へ飛びこんだ。
We flew from London to New York.
私たちはロンドンからニューヨークまで飛行機で行った。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.
ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
I've never flown in an airplane.
私は飛行機に乗ったことがない。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.
