Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He heard a strange noise, so he jumped out of bed. 変な音が聞こえたので、彼はベッドから飛び出した。 There were 150 passengers on the plane. 飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 She works by far the hardest of anyone in my office. 彼女は私の事務所で飛びぬけて良く働く。 The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. その飛行機は高度一万メートルに達した。 You got that one going in a good direction. いい方向に飛んだね。 We believed it to be a flying saucer. 空飛ぶ円盤だと思った。 Mary burst into the kitchen. メアリーは台所へ飛び込んできた。 I made a paper plane. 紙飛行機だよ。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 The pilot flew the airplane. パイロットは飛行機を操縦した。 I found out where Tom's airplane crashed. トムの飛行機が墜落した場所を見つけた。 I got airsick and felt like throwing up. 私は飛行機に酔って吐きそうになった。 Birds came flying by twos and threes. 鳥が２羽３羽飛んできた。 I don't like traveling by air. 私は飛行機の旅が好きではない。 On hearing the news, he rushed out of the house. その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。 He frequently jumps from one topic to another while he is talking. 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。 I dove into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 Their plane will soon take off. 彼らの飛行機はまもなく飛び立つ。 There was an explosion, and before anyone could say Jack Robinson, the airplane burst into flame and fell. 爆発が起こった。あっと言う間に、その飛行機は燃え上がり、墜落した。 We saw a jet plane fly across the sky. 私たちはジェット機が空を横切って飛ぶのを見た。 He jumped out of bed. 彼は飛び起きた。 If planes are dangerous, cars are much more so. 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。 The president is flying into town by helicopter. 大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。 Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force. ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。 According to TV news, there was a plane crash in India. テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 I'm flying to London for a business meeting this week. 私は今週仕事の会議のため飛行機でロンドンに行きます。 No one survived the plane crash. 飛行機事故で生き残った者はなかった。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 The papers blew off. 書類が風で吹き飛んだ。 Many people were killed in the plane accident. 飛行機事故で多くの人が死亡した。 The plane is flying above the clouds. 飛行機は雲の上を飛んでいる。 He jumped on. 彼は飛び乗った。 Flight across the continent was still a daring venture. 大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。 I flew on a Tokyo-bound plane. 東京行きの飛行機に乗った。 He defied me to dive off the cliff. 彼は私に崖から飛び降りれるものなら飛び降りてみろと言った。 In the end, they made up their minds to go by plane. 結局彼らは飛行機で行く決心をした。 The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. 飛行機の速度はヘリコプターよりはるかに速い。 He hammered out a home run. 彼はホームランをかっ飛ばした。 I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes. 犬がイスの上へ飛び上がり、５分間動かないでいた。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。 I wish I had wings to fly. 私に空を飛ぶ翼があったらいいのになあ。 The police persuaded her not to jump off the bridge. 警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。 He skipped a grade. 彼は一年飛び級をした。 The airplane was swallowed up in the large clouds. 飛行機は大きな雲に飲み込まれた。 When he was about to pass, the Sphinx jumped in front of him. 彼が通り過ぎようとしたとき、スフィンクスは彼の前に飛び出した。 We had three airplanes. 私たちは飛行機を三機持っていました。 The plane arrived at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 I went to the airport to see them off. 私は彼らを見送りに飛行場まで行った。 You must decide whether you will go by train or by plane. 列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 I had no choice but to take the plane. その飛行機に乗るよりほかしかたがなかった。 The boy was engrossed in constructing a model plane. 少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。 The dog jumped over a chair. 犬はいすを飛び越えた。 Though it is expensive, we'll go by air. 費用はかかるが飛行機で行く。 This is by far the best seafood restaurant in this area. ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 The airplane arrived at 9:03 to the minute. 飛行機は９時３分きっかりに到着した。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 A cat dashed out of the room. 猫が部屋から飛び出した。 An airplane touched down on the runway. 飛行機は滑走路に着陸した。 The plane still hasn't taken off. 飛行機はまだ離陸していない。 When I flew to New York, I was told to check in two hours before my flight. 私はニューヨークへ飛んだとき２時間前に搭乗手続きをとるようにと言われた。 The flight was cancelled because of the thick fog. その飛行機は濃霧のために欠航になった。 The airplane used a rocket motor to assist with takeoff. その飛行機は補助ロケットを使って離陸した。 The policeman sprang at the burglar. 警官は強盗に飛びかかっていった。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 Fatigue follows a flight to Europe. 飛行機でヨーロッパに行った後は、疲労が残る。 He objected to traveling by plane. 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 He is going like the devil. すごい勢いで飛ばしてるよ。 The dog leaped at a stranger. その犬は見知らぬ人に飛びついた。 I made a model plane. 私は模型の飛行機を作った。 The bad weather delayed the plane's departure by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 He flew from London to Paris. 彼は飛行機でロンドンからパリへ行った。 The news of the air accident left me uneasy. 飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 Have a nice flight! 楽しい飛行機の旅を！ I'll make a model plane for you. 君のために模型飛行機を作ってあげよう。 The newspaper said that contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 There is a fly buzzing in front of the fish shop. 魚屋の前でハエがぶんぶん飛んでいる。 The plane is about to take off. 飛行機は今離陸しようとしています。 He leapt back in alarm. 彼はびっくりして後ろに飛びのいた。 I've found a way of jumping so you can get 202m in the ski-jump! スキージャンプで２０２メートルを出せる飛び方を発見した！ He is afraid to fly in an airplane. 彼は怖くて飛行機に乗れない。 They are going off by plane tomorrow. 彼らは明日の飛行機で行ってしまう。 Have you ever seen an elephant fly? 象が飛ぶのを見たことがある？ We had a rough flight because of turbulence. 乱気流のために飛行機が揺れた。 Where can I get on the airplane? どこで飛行機に乗ればいいですか。 I missed the airplane by a minute. 私はほんの少しのところで飛行機に乗り遅れてしまった。 We are flying to Los Angeles tomorrow. 私達は明日飛行機でロサンゼルスへ行きます。 My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。 We'll fly there in 50 minutes. 飛行機で５０分で着くでしょう。 If Sue is coming by air, she ought to arrive very soon. もしスーが飛行機できているなら、まもなく着くはずだ。
