Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 The rocket travels at a tremendous speed. ロケットはものすごいスピードで飛ぶ。 The airplane was swallowed up in the large clouds. 飛行機は大きな雲に飲み込まれた。 He jumped out of bed. 彼はベッドから飛び起きた。 He jumped into the water with a splash. 彼はざぶんと水に飛び込んだ。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 I want to be an astronaut. 僕は宇宙飛行士になりたい。 Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong. 私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。 He jumped into the river in defiance of the icy water. 氷のような水をものともせずに彼は川へ飛びこんだ。 He is dreaming of becoming an astronaut. 彼は宇宙飛行士になることを夢に描いている。 The wind blew the umbrella out of her hand. 風でかさが彼女の手から吹き飛んだ。 He had his hat blown off by the strong wind. 彼は強風で帽子を飛ばされた。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 We flew from London to New York. 私たちはロンドンからニューヨークまで飛行機で行った。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 The pilot landed the airplane in the field. パイロットは飛行機を野原に着陸させた。 The left fielder ran hard and caught the long fly. レフトが好走して大飛球を捕った。 Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes. 車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。 He defied me to dive off the cliff. 彼は私に崖から飛び降りれるものなら飛び降りてみろと言った。 Our plane was about thirty minutes late. 私たちの乗った飛行機は３０分ほど遅れた。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 I've found a way of jumping so you can get 202m in the ski-jump! スキージャンプで２０２メートルを出せる飛び方を発見した！ He is flying to Paris tomorrow. 彼は明日飛行機でパリへ行くことにしている。 The planes arrived one after another. 飛行機が次々に到着した。 I'm going to fly to the moon. 僕は月へ飛んで行くつもりさ。 Jane skipped the questions she couldn't answer. ジェーンは答えられない質問を飛ばした。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 If we'd taken that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 I wish I had wings to fly. 私に空を飛ぶ翼があったらいいのになあ。 I saw a lot of birds flying toward the south. 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 I am going to take a big chance by migrating to South America. 私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。 The plane will arrive at three. 飛行機は三時に到着します。 I can fly. 私は飛べます。 What does an airship look like? 飛行船ってどんなかっこうしているの。 We got our roof blown off in the gale. 強風で屋根を吹き飛ばされた。 Ask him when the next plane leaves. 次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。 The vase on my desk overturned when I jumped up in surprise. 驚いて飛び上がったので机の上の花瓶がひっくり返った。 We skipped his turn on purpose. 私たちは彼の順番をわざと飛ばした。 Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out. 椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 He bolted out of the room. 彼は部屋から飛び出した。 Bats usually fly in the dark. こうもりはたいてい暗闇で飛ぶ。 Our plane took off exactly at 6 p.m. 私たちの飛行機は午後六時ちょうどに離陸した。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。 I missed my flight. Can I get on the next flight? 飛行機に乗り遅れましたが、次のにのれますか。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 The plane came in 30 minutes late. 飛行機は３０分遅れて到着した。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 Look! The airplane is taking off. 見なさい。その飛行機が離陸しつつあります。 The plane will take off in one hour. 飛行機はあと一時間で離陸する。 This plane can fly at 800 miles an hour. この飛行機は時速８００マイルで飛べる。 John went to America by air. ジョンは飛行機でアメリカへ行った。 The plane crash took 200 lives. 飛行機事故は２００人の命を奪った。 A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes. 犬がイスの上へ飛び上がり、５分間動かないでいた。 The airplane is capable of supersonic speeds. その飛行機は超音速で飛べる。 It is dangerous to jump onto a moving train. 動いている列車に飛び乗るのは危険である。 He started in surprise. 彼は驚いて飛び上がった。 Is the plane on schedule? 飛行機は定刻どおりですか。 The eagle spread its wings ready for flight. そのワシは飛ぼうとして羽を広げた。 I saw something very bright fly across the night sky. 何かとても明るいものが夜空を横切って飛ぶのが見えた。 It will cost you $100 to fly to the island. あなたがその島に飛行機で行くには１００ドルかかるだろう。 My grandmother can fly. うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。 The airplane took off as soon as I arrived at the airport. 私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。 Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on. 突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 I prefer travelling by train to flying. 僕は、飛行機より電車で旅をする方が好きだ。 He jumped over the hedge. 彼は垣根を飛び越えた。 Tom was flying high after he heard the news. トムはその知らせを聞いて、飛び上がって喜んでいた。 That airplane was not able to depart at the regular time. あの飛行機は定時に出発できなかった。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 I dove into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 I had my umbrella blown off by the strong wind. 私は強い風に傘を吹き飛ばされた。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force. ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 A baseball came flying through the window. 野球のボールが窓から飛び込んできた。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 How many hours does it take to go to Okinawa by plane? 沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。 He went from Tokyo to Osaka by plane. 彼は飛行機で東京から大阪へ行った。 A storm prevented the plane from taking off. 嵐のために飛行機は離陸できなかった。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Jump! 飛び跳ねて！ The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 I've never gotten on a plane yet. 私はまだ飛行機に乗ったことがない。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 He ran into the room with his hat and overcoat on. 彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。 I threw away my shoes. 遠くに靴を飛ばした。 The plane took off one hour behind time. 飛行機は１時間遅れて離陸した。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にちょうど間に合った。 Look before you leap. 飛ぶ前に見よ。 The astronauts went up to the moon in a rocket. 宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。 Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
