Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The plane crash was only last week. 飛行機事故はつい先週起こった。 He is afraid to fly in an airplane. 彼は怖くて飛行機に乗れない。 This pigeon flew from San Francisco to New York. この鳩はサンフランシスコからニューヨークまで飛びました。 The airplane was at the mercy of the strong wind. 飛行機は強風のなすがままだった。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on. 突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。 The plane flew out of sight. 飛行機は飛び去って見えなくなった。 You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane. 飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。 I had my umbrella blown off by the strong wind. 私は強い風に傘を吹き飛ばされた。 The jet plane took off in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。 An eagle is flying in the sky. ワシが空を飛んでいる。 The airplane was swallowed up in the large clouds. 飛行機は大きな雲に飲み込まれた。 On Sunday we were on the beach flying a kite. 日曜日に私たちは浜辺で凧を飛ばしていた。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 The boomerang hurtled whistling through the air. ブーメランは音を立てて空中を飛んだ。 He jumped on the train. 彼は電車に飛び乗った。 The plane we boarded was bound for San Francisco. 私たちが搭乗した飛行機はサンフランシスコ行きだった。 Do you know the time of arrival of his plane? 彼の飛行機の到着時間を知っていますか。 The fireman rushed into the burning house. 消防士は燃えている家へ飛び込んだ。 There was much activity around the plane. 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。 We are flying to Los Angeles tomorrow. 私達は明日飛行機でロサンゼルスへ行きます。 The roof was blown off by the explosion. 屋根は爆発で吹き飛ばされた。 He bolted out of the room. 彼は部屋から飛び出した。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 The plane is just about to start. 飛行機はちょうど出発しようとしている。 He grabbed the chance to get a job. 彼は就職のチャンスに飛びついた。 There are also fish that fly. 飛ぶ魚もいる。 I can fly. 私は飛べます。 His notion is that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 We skipped his turn on purpose. 私たちは彼の順番をわざと飛ばした。 We believed it to be a flying saucer. 空飛ぶ円盤だと思った。 The airplane fell to the earth. 飛行機が地面に落ちた。 The jet made a whining sound as it soared overhead. 上空をジェット機がキーンという音を立てて飛んでいった。 They might have to cancel the flight because of the typhoon. 台風で飛行機が飛ばないかもしれない。 He ran out into traffic. 通りに飛び出してしまったのです。 A fuse has blown. ヒューズが飛んだ。 Mayuko jumped up in alarm. マユコはびっくりして飛び上がった。 You must decide whether you will go by train or by plane. 列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。 He dived into the water and came up for air. 彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。 The plane departs from Heathrow at 12:30. 飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 Tom rushed out onto the road without looking both ways. トムは左右を見ずに道路に飛び出した。 We enjoyed a grand view of the Alps from the airplane. 飛行機からアルプスの雄大な眺めを楽しんだ。 An ostrich does not fly through the air. ダチョウは空中を飛ばない。 I'm so sorry. I didn't mean to kick you. ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 空の乗る飛行機は午後２時にホンコンへ向けて出発します。 Let's jump the protection circuit. 保護回路を飛ばしてしまおう。 She works by far the hardest of anyone in my office. 彼女は私の事務所で飛びぬけて良く働く。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 Have you ever seen a UFO? 空飛ぶ円盤を見た事がありますか。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 He laughed off my idea. 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。 Flying enables us go to London in a day. 飛行機で行けば一日でロンドンへ行ける。 He jumped over the hedge. 彼はその垣根を飛び越えた。 How long will the flight time be? 飛行時間はどのくらいですか。 According to TV news, there was a plane crash in India. テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。 An airship is lighter than air. 飛行船は空気より軽い。 The airplane climbed sharply. 飛行機が急上昇した。 They jumped into the water one after another. 彼らは次から次へと水の中に飛びこんだ。 They went aboard the plane. 彼らはその飛行機に乗り込んだ。 The airplane landed at Narita Airport. その飛行機は成田空港に着いた。 Small hills look flat from an airplane. 飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。 A ball flew in through the window. ボールが窓から飛び込んできた。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 I don't like traveling by air. 飛行機で旅行するのは嫌い。 The plane dropped bombs on the city. 飛行機はその町に爆弾を落とした。 I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed. 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。 He is dreaming of becoming an astronaut. 彼は宇宙飛行士になることを夢に描いている。 The plane rose sharply before leveling off as it left the coast. 機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。 His running away from home is due to his father's severity. 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 There was an explosion, and before anyone could say Jack Robinson, the airplane burst into flame and fell. 爆発が起こった。あっと言う間に、その飛行機は燃え上がり、墜落した。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 It's natural to be nervous when the plane takes off. 飛行機が離陸するときに緊張するのは当たり前さ。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 He lost his parents in a plane accident. 両親を飛行機事故でなくしたのだった。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。 Bees are flying among the flowers. 花々の間を蜂が飛んでいる。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Scarcely had I reached the airport before I realized I had forgotten my ticket. 飛行場に着くとすぐ、切符を忘れたことに気が付いた。 If we'd taken that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 He burst into the room. 彼が部屋に飛び込んできた。 A few passengers went on board the plane. 数人の乗客が飛行機に乗った。 She had her hat blown off yesterday. 彼女は昨日帽子を吹き飛ばされた。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. 空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。 We were flying about six hours. 私たちは、６時間ほど飛んでいた。 How huge that airship is! でっかい飛行船だなあ。 He could not bring herself to jump into the water. その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。 I jumped into the water as in a trance. 私は夢中で水の中に飛び込んだ。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done. 流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？
