Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 The airplane skimmed the ground before it crashed. 飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。 He took leave of his family and got on board the plane for New York. 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 The astronauts went up to the moon in a rocket. 宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 He boarded a plane bound for Los Angeles. 彼はロサンゼルス行きの飛行機に乗った。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 We had a glimpse of the lake as we flew over it. 上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。 I'll make you a model plane. 君に模型飛行機を作ってあげよう。 They went aboard the plane. 彼らはその飛行機に乗り込んだ。 I saw a plane. 飛行機が見えた。 The dog jumped over a chair. 犬はいすを飛び越えた。 Many flights were canceled because of the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 What time did the plane arrive at Narita? 飛行機は何時に成田に到着したのですか。 Do you travel by sea or by air? あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。 If we'd taken that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 The plane will take off in one hour. 飛行機はあと一時間で離陸する。 I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened. 私はハチドリが驚くと裏返しにでも飛べるのを知らなかった。 Feeling the house shake, I ran outside. 家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。 The plane landed at Narita. 飛行機は成田に着陸した。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 She rushed home with the good news. 彼女はよい知らせを持って、家に飛んで帰った。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 We enjoyed a grand view of the Alps from the airplane. 飛行機からアルプスの雄大な眺めを楽しんだ。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 A UFO is flying in the sky. ＵＦＯが空を飛んでいる。 I gave him, not just advice, but also an airplane. 彼に助言を与えるだけでなく飛行機も与えた。 I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail. 侃侃諤諤の議論が飛び交うような会議、といったことは最近はやらないのかね。 A bee flew out of the window. はちが１匹窓から飛んでいった。 He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 The cat crouched down ready to jump. その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。 The flight was cancelled because of the thick fog. 濃い霧のために飛行機は欠航した。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にちょうど間に合って到着した。 Is a meal served on this flight? この飛行機では食事がでますか。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 The jet made a whining sound as it soared overhead. 上空をジェット機がキーンという音を立てて飛んでいった。 Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes. オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 Before I knew it, the plane had landed. 知らないうちに、飛行機は着陸していた。 He survived the plane crash. 彼は飛行機事故で一命を取り留めた。 An airship is lighter than air. 飛行船は空気より軽い。 You can fly across America in about five hours. アメリカも飛行機なら５時間ぐらいで横断できます。 You got that one going in a good direction. いい方向に飛んだね。 The airplane climbed sharply. 飛行機が急上昇した。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。 This plane flies between Osaka and Hakodate. この飛行機は大阪と函館の間を飛ぶ。 The airplane took off for London last night. 昨晩、その飛行機はロンドンへ向けて出発した。 I prefer travelling by train to flying. 僕は、飛行機より電車で旅をする方が好きだ。 The plane turned eastward. 飛行機は東へ旋回した。 That plane will take off at five. あの飛行機は５時に離陸します。 I spring with a start. ぎょっとして飛び上がる。 Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 It will cost you $100 to fly to the island. あなたがその島に飛行機で行くには１００ドルかかるだろう。 He is going like the devil. すごい勢いで飛ばしてるよ。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 Ships and helicopters left for the spacemen's rescue. 船やヘリコプターが宇宙飛行士を救助しに出発した。 I threw away my shoes. 遠くに靴を飛ばした。 He jumped into the water clothes and all. 彼は服ごと水に飛び込んだ。 My grandmother can fly. うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。 We missed our plane because of the traffic jam. 渋滞のため私達は飛行機に乗り遅れた。 I flew from London to New York. 私はロンドンからニューヨークへ飛んだ。 Alice rushed into her room. アリスは自分の部屋に飛び込んだ。 I hurried to the airport lest I should be late for the plane. 飛行機に乗り遅れないように私は空港へ急いだ。 She works by far the hardest of anyone in my office. 彼女は私の事務所で飛びぬけて良く働く。 He hopped on a freight train bound for New York. 彼はニューヨーク行きの貨物列車に飛び乗った。 Jump! 飛び越えろ！ The people protested against the low altitude flight training. 住民は低空飛行訓練に抗議を行った。 Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica. それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。 Pat stripped off his clothes and dived in. パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 I boldly jumped into the sea. 私は意を決して海の中に飛び込んだ。 I took an airplane from Tokyo to Kyushu. 私は東京から九州まで飛行機で行った。 He likes travelling abroad by air. 彼は飛行機での海外旅行を好む。 I felt relieved when my plane landed safely. 私の乗った飛行機が無事に着陸してほっとした。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 John went to America by air. ジョンは飛行機でアメリカへ行った。 Ken easily cleared the fence. ケン簡単に柵を飛び越えた。 What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane? この飛行機に乗ると、何時に札幌につきますか。 He is afraid to fly in an airplane. 彼は怖くて飛行機に乗れない。 He was so startled that he ran outside barefoot. 彼はびっくりして裸足で外に飛び出した。 I read in the newspaper where contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 The plane was grounded because of the fog. 飛行機は霧の為離陸できなかった。 This plane can fly at 800 miles an hour. この飛行機は時速８００マイルで飛べる。 Many a reader skips the words that he doesn't know. 自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。 He caught the first train and got there just in time. 彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。 One plane after another took off. 飛行機が次々と離陸した。 The crashed plane burst into flames. 墜落した飛行機は急に燃え上がった。 It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes. 車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。 He thinks that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 The airplane ascended into the clouds. 飛行機は上昇して雲の中に入っていた。 The birds were flying in a group. 鳥は群れをなして飛んでいた。 She had her hat blown off by the strong wind. 彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。 Have you ever seen a UFO? 空飛ぶ円盤を見た事がありますか。 I wonder if the plane will arrive on time. 飛行機は時間どおりくるだろうか。
