Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I prefer traveling by train to flying. ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 The opportunity was grasped at immediately. 絶好の機会とばかりに飛びついた。 The plane is about to take off for Paris. 飛行機はパリに向かってまさに離陸しようとしている。 The manager suggested that I go with him to the airport. 支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。 Here's a magazine for you to read in the plane. はいどうぞ、君が飛行機の中で読む雑誌です。 We flew from London to New York. 私たちはロンドンからニューヨークまで飛行機で行った。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 My hobby is making model planes. 私の趣味は模型飛行機をつくることです。 Up jumped the three big dogs. その３匹の大きな犬は飛び上がった。 The president is flying into town by helicopter. 大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。 How long is the flight from Tokyo to Hawaii? 東京からハワイまで飛行時間はどのくらいなの。 He is afraid to fly in an airplane. 彼は怖くて飛行機に乗れない。 He survived the plane crash. 彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 It is dangerous to fly in this heavy fog. 濃霧のため飛ぶのは危険だ。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 According to TV news, there was a plane crash in India. テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。 He jumped into the water. 彼は水に飛び込んだ。 I hurried to the airport lest I should be late for the plane. 飛行機に乗り遅れないように私は空港へ急いだ。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 One plane after another took off. 飛行機が次々と離陸した。 He was so startled that he ran outside barefoot. 彼はびっくりして裸足で外に飛び出した。 How huge that airship is! でっかい飛行船だなあ。 The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. 飛行機の速度はヘリコプターのそれよりはるかに速い。 There were 120 people on the plane, exclusive of the crew. 乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I want to be an astronaut. 僕は宇宙飛行士になりたい。 I prefer to travel by air. 私は飛行機の方を好みます。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 Superman flies as fast as a rocket. スーパーマンはロケットと同じくらいに速く飛ぶ。 Jump! 飛び降りろ！ The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 If I'd taken that plane, I wouldn't be alive now. あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。 The company's profits soared. 会社の収益は飛躍的に増加した。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機は十時きっかりに離陸した。 He leaped over the shallow ditch. 彼はその浅い溝を飛び越えた。 He jumped about the room. 彼は部屋中飛び回った。 Have you ever seen a UFO? 空飛ぶ円盤を見た事がありますか。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 The dog jumped at the girl on her way to school. 犬が学校へ行く途中の女の子に飛びかかった。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は飛び切りやさしい男だった。 Our plane was flying over the Pacific Ocean. われわれの飛行機は太平洋の上を飛んで行った。 The plane arrived on time. 飛行機は時間どおり到着した。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance. 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。 Cookie jumped over Kate. クッキーがケイトの上を飛び越えた。 I dived into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 My dad bought a model plane for me for Christmas. 父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。 When does this plane reach Narita? この飛行機はいつ成田につきますか。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 He jumped over the hedge. 彼は垣根を飛び越えた。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 He likes to build model planes. 彼は模型飛行機を作るのが好きだ。 I've found a way of jumping so you can get 202m in the ski-jump! スキージャンプで２０２メートルを出せる飛び方を発見した！ It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 He bought a plane ticket. 彼は飛行機の切符を買った。 He was knocked down by a truck. 彼はトラックに跳ね飛ばされた。 The airplane took off ten minutes ago. その飛行機は１０分前に離陸しました。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 He skipped a grade. 彼は一年飛び級をした。 Scarcely had I reached the airport before I realized I had forgotten my ticket. 飛行場に着くとすぐ、切符を忘れたことに気が付いた。 We believed it to be a flying saucer. 空飛ぶ円盤だと思った。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 The boy skipped over the fence. 少年はらくらくと柵を飛び越えた。 I can no more swim than I can fly. 私は空を飛べないのと同じく泳ぐこともできない。 He boarded a plane bound for Los Angeles. 彼はロサンゼルス行きの飛行機に乗った。 The typhoon prevented our plane from leaving. その台風によって私たちの飛行機は出発できなかった。 These products are selling like hot cakes. この製品は飛ぶように売れています。 Speculation is growing apace. いろんな予想が飛び交っていますね。 She kicked him. 彼女は彼を蹴っ飛ばした。 They are going off by plane tomorrow. 彼らは明日の飛行機で行ってしまう。 I've never flown in an airplane. 私は飛行機に乗ったことがない。 She rushed home with the good news. 彼女はよい知らせを持って、家に飛んで帰った。 I tried flying from the top of the tree. 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。 The plane didn't stop at New York. 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。 Seen from a plane, that island is very beautiful. あの島は飛行機から見ると、大変美しい。 Swallows are flying in the sky. つばめが空を飛んでいる。 I'm flying to London for a business meeting this week. 私は今週仕事の会議のため飛行機でロンドンに行きます。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 Flight across the continent was still a daring venture. 大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。 The plane had already taken off when I reached the airport. 私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。 The pilot flew the airplane. パイロットは飛行機を操縦した。 I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 I made a model plane. 私は模型の飛行機を作った。 The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board. 飛行機が爆発して海に墜落し、乗っていたすべての人が亡くなった。 I can jump. 私は飛べます。 The flying squirrel came flying down from the tree. 鼺鼠が木から飛んできました。 Jane laughed away the sorrow. ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。 The airplane took off as soon as I arrived at the airport. 私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。 Paul is by far the most charming boy in our school. ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。 I'll beat you up! ぶっ飛ばしてやる！ He has twice flown the Pacific. 彼は太平洋を２度飛行機で横断した。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。
