Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 I missed the airplane by a minute. 私はほんの少しのところで飛行機に乗り遅れてしまった。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 Due to bad weather, the plane was late. 悪天候のため飛行機は延着した。 My grandmother is able to fly. うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。 The bad weather delayed the plane's departure by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 Seen from a plane, that island is very beautiful. あの島は飛行機から見ると、大変美しい。 How long does it take to go to Okinawa by plane? 飛行機で沖縄に行くのにどれくらい時間がかかるの。 There have been a lot of airplane accidents recently. このところ飛行機事故が続く。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 How many flights to Boston do you offer a day? ボストン行きの飛行機は一日何本ありますか？ I slipped on my geta and dashed outside. 下駄を突っかけて表に飛び出した。 Many flights were canceled, owing to the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 I hurried to the airport lest I should be late for the plane. 飛行機に乗り遅れないように私は空港へ急いだ。 I flew from London to New York. 私はロンドンからニューヨークへ飛んだ。 My plane leaves at six o'clock. ６時の飛行機なのです。 Bees fly from flower to flower. 蜂は花から花に飛ぶ。 His notion is that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 We even heard planes. 飛行機の音も聞こえたわ。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 This is not a free translation. It's a nonsense translation. これは意訳なんかじゃない。飛訳だよ。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。 He ran into the room with his hat and overcoat on. 彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。 My father is dropping me off at the airport along the way. 父がついでに私を飛行場まで送ってくれることになっている。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board. 飛行機が爆発して海に墜落し、乗っていたすべての人が亡くなった。 The helicopter is flying very low. ヘリコプターは、とても低く飛んでいる。 Skip the problems you can not do and go ahead. 出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。 What flight were you on? あなたの乗ってきた飛行機は何便ですか。 We took a plane from Tokyo to Sapporo. 私達は東京から札幌まで飛行機に乗りました。 We believed it to be a flying saucer. 空飛ぶ円盤だと思った。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. 飛行機の速度はヘリコプターのそれよりはるかに速い。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 He can no more swim than I can fly. 私が空を飛べないように彼は泳げない。 You can fly across America in about five hours. アメリカも飛行機なら５時間ぐらいで横断できます。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 The plane flew above the clouds. 飛行機は雲の上を飛んでいった。 We hurried to the airport, but we missed the plane. 私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 The plane took off at exactly ten o'clock. その飛行機は１０時きっかりに離陸した。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning. その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 I was very afraid in the airplane. 私は飛行機に乗った時とても怖かった。 The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 The rocket blasted out of the atmosphere. ロケットは大気圏外へ飛んでいった。 I don't like traveling by air. 飛行機で旅行するのは嫌い。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 He survived the plane crash. 彼は飛行機事故で一命を取り留めた。 We watched the plane until it went out of sight. 飛行機が見えなくなるまで見ていた。 When does this plane reach Narita? この飛行機はいつ成田につきますか。 The plane is now operational. その飛行機はいつでも使えます。 The plane landed with a bump. 飛行機はどすんと着陸した。 Let's bypass the protection circuit. 保護回路を飛ばしてしまおう。 He caught the nine o'clock shuttle to New York. 彼は９時発ニューヨーク行きのシャトル便に飛び乗った。 A storm prevented the plane from taking off. 嵐のために飛行機は離陸できなかった。 Look! There's a plane taking off. ああ飛行機が離陸する。 The plane is flying above the clouds. 飛行機は雲の上を飛んでいる。 This is the second time I have flown. 飛行機に乗るのはこれが２度目です。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 How long will it take by plane? 飛行機で行くとどれくらいかかりますか。 We would run down to the lake and jump in. 湖までかけていって飛び込んだものでした。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 The plane arrived at New York on schedule. 飛行機は定刻にニューヨークについた。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 The leaves blew off. 木の葉が風で飛んだ。 The firemen rushed into the burning house. 消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。 The airplane is to arrive at ten o'clock. 飛行機の到着は１０時の予定です。 Keiko informed me of the arrival of his plane. ケイコは私に彼の乗った飛行機が到着したと知らせた。 The plane arrived on time. 飛行機は時間どおり到着した。 He darted into the hall and up the stairs. 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Laughing troubles away is characteristic of him. 悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。 Small hills look flat from an airplane. 飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 The dog jumped at the girl on her way to school. 犬が学校へ行く途中の女の子に飛びかかった。 He was knocked down by a truck. 彼はトラックに跳ね飛ばされた。 The plane still hasn't taken off. 飛行機はまだ離陸していない。 Tom and Mary both wanted to be astronauts. トムとメアリーは宇宙飛行士になりたかった。 He jumped on the train. 彼は電車に飛び乗った。 How did the plane crash come about? その飛行機の墜落事故はどのようにして起こったのですか。 The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。 The man whom she is going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 This plane is his. この飛行機は彼のものです。 He is going like the devil. すごい勢いで飛ばしてるよ。 The days after that flew past. それからの日々は、飛ぶように過ぎた。 Try to see how far you can jump. どれくらい飛べるかやってごらん。 Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people. 戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。 I avoid traveling by air, if I can help it. 私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。 The airplane is capable of supersonic speeds. その飛行機は超音速で飛ぶことができる。 Tom was killed in a plane crash. トムは飛行機事故で亡くなった。 The crow flew away. その烏は飛び去った。
