The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled.
太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.
飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
The bird flew away and was lost to sight.
鳥は飛び去り見えなくなった。
The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter.
飛行機の速度はヘリコプターよりはるかに速い。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
I skipped the first few pages of the book.
私はその本の最初の数ページを飛ばした。
The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt.
車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。
I missed my flight. Can I get on the next flight?
飛行機に乗り遅れましたが、次のにのれますか。
I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind.
風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。
Tom says he wants to learn how to fly an airplane.
トムは飛行機を操縦できるようになりたいと言っている。
On Sunday we were on the beach flying a kite.
日曜日に私たちは浜辺で凧を飛ばしていた。
Swallows are flying in the sky.
つばめが空を飛んでいる。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
The swallow is swift in flight.
ツバメは飛ぶのが速い。
The newspaper said that contact with the plane had been lost.
新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
Astronauts wear spacesuits.
宇宙飛行士は宇宙服を着ています。
The planes arrived one after another.
飛行機が次々に到着した。
They were on board the same airplane.
彼らは同じ飛行機に乗っていた。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
Many a reader skips the words that he doesn't know.
自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。
My father is dropping me off at the airport along the way.
父がついでに私を飛行場まで送ってくれることになっている。
Alice rushed into her room.
アリスは自分の部屋に飛び込んだ。
It's a miracle he wasn't killed in the plane crash.
彼が飛行機事故で助かったのは奇跡だ。
He was as gentle a man as ever lived.
彼は飛び切りやさしい男だった。
How did the plane crash come about?
その飛行機の墜落事故はどのようにして起こったのですか。
Father bought me a model plane.
父は私に模型飛行機を買ってくれた。
He hates air travel.
彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。
She had her hat blown off by the strong wind.
彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。
There was an explosion, and before anyone could say Jack Robinson, the airplane burst into flame and fell.
爆発が起こった。あっと言う間に、その飛行機は燃え上がり、墜落した。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
If I go by air one more time, I'll have flown in an airplane five times.
もう１度飛行機で行けば、私は５かい飛行機に乗ったことになります。
I don't like traveling by air.
私は飛行機の旅が好きではない。
Some fish fly.
飛ぶ魚もいる。
The plane increased speed.
飛行機は速度を増した。
The airplane landed at Narita Airport.
その飛行機は成田空港に着いた。
It is dangerous to fly in this heavy fog.
濃霧のため飛ぶのは危険だ。
You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane.
飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。
He was bursting with energy.
彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。
Birds are flying in the air.
鳥が空を飛んでいる。
Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover.
そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。
I can jump.
私は飛べます。
Bad weather will ground the plane.
悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。
Try to see how far you can jump.
どれくらい飛べるかやってごらん。
They flew to Paris by way of New York.
彼らはニューヨークを経由してパリに飛んだ。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.
ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
A baseball came flying through the window.
野球のボールが窓から飛び込んできた。
Tom jumped into the lake.
トムは湖に飛び込んだ。
It seems that they have skipped out of town.
彼らは高飛びしたらしい。
Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
"I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there."
