Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The plane took off at exactly ten o'clock. その飛行機は１０時きっかりに離陸した。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見なさい。 She had her hat blown off by the wind. 彼女は帽子を風で飛ばされました。 Try to see how far you can jump. どれくらい飛べるかやってごらん。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は飛び切りやさしい男だった。 It is dangerous to jump into a moving train. 動いている電車に飛び乗るのは危険である。 She had her hat blown off by the strong wind. 彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。 He could not help jumping for joy at the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて、うれしくて飛び上がらずにはいられなかった。 A swallow flies very swiftly. つばめはとても速く飛ぶ。 His airplane crashed in the mountains. 彼の飛行機は山中で墜落した。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 My flight was canceled and I can't leave until tomorrow. 僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 She dived into the swimming pool. 彼女はプールに飛び込んだ。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 The thick fog prevented the plane from taking off. 濃い霧のために飛行機は離陸できなかった。 The plane rose sharply before leveling off as it left the coast. 機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。 He tore out of the house. 彼は家から飛び出してきた。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 The typhoon prevented our plane from leaving. その台風によって私たちの飛行機は出発できなかった。 I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。 He heard a strange sound and sprang out of bed. 彼は、奇妙な音を聞いてベッドから飛びおきた。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 Have a nice flight! 楽しい飛行機の旅を！ Ostriches can't fly. ダチョウは空を飛べない。 I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened. 私はハチドリが驚くと裏返しにでも飛べるのを知らなかった。 How huge that airship is! あの飛行機はなんて巨大なのだろう。 Two crows are flying in the sky. 二羽のからすが空を飛んでいます。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 A few passengers went on board the plane. 数人の乗客が飛行機に乗った。 I don't want to miss my flight. 飛行機に乗り遅れたくないんだ。 We skipped his turn on purpose. 私たちは彼の順番をわざと飛ばした。 The plane crashed suddenly. その飛行機は突然墜落した。 The plane landed on my dad's farm. 飛行機は父の農場に着陸した。 Flight across the continent was still a daring venture. 大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。 It took Jane twenty hours to fly to Japan. ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。 This pigeon flew from San Francisco to New York. この鳩はサンフランシスコからニューヨークまで飛びました。 The plane flew toward the west. 飛行機が西のほうへ飛んでいった。 The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board. 飛行機が爆発して海に墜落し、乗っていたすべての人が亡くなった。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。 I prefer travelling by train to flying. 僕は、飛行機より電車で旅をする方が好きだ。 Feeling the house shake, I ran outside. 家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth. そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。 His plane has not arrived at the airport yet. 彼の飛行機はまだ飛行場に着いていない。 The plane should have arrived at Kansai Airport by now. その飛行機は今ごろは関西空港に当然着いているはずだ。 He darted into the hall and up the stairs. 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。 He had his parents die in the plane accident. 両親を飛行機事故でなくしたのだった。 The plane is about to take off for Paris. 飛行機はパリに向かってまさに離陸しようとしている。 We had three airplanes. 私たちは飛行機を三機持っていました。 His running away from home is due to his father's severity. 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Were I a bird, I would be there at once. 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。 I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail. 侃侃諤諤の議論が飛び交うような会議、といったことは最近はやらないのかね。 Tom jumped into the pool. トムはプールに飛び込んだ。 The plane is due at 7 p.m. 飛行機は午後七時着の予定だ。 Does it look like the plane will be crowded? 飛行機は込み入ってそうですか。 He flew to Paris. 彼は飛行機でパリへ飛んだ。 The people protested against the low altitude flight training. 住民は低空飛行訓練に抗議を行った。 The birds were flying in a group. 鳥は群れをなして飛んでいた。 The plane had already taken off when I reached the airport. 私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。 We got our roof blown off in the gale. 強風で屋根を吹き飛ばされた。 If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do? 万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 Where can I get on the airplane? どこで飛行機に乗ればいいですか。 I've never gotten on a plane yet. 私はまだ飛行機に乗ったことがない。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people. 戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 Tom and Mary both wanted to be astronauts. トムとメアリーは宇宙飛行士になりたかった。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 We would run down to the lake and jump in. 湖までかけていって飛び込んだものでした。 He is dreaming of becoming an astronaut. 彼は宇宙飛行士になることを夢に描いている。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 When does this plane reach Narita? この飛行機はいつ成田につきますか。 Bill dived into the river to save the drowning child. ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。 He didn't jump high enough to win a prize. 彼は賞がもらえるほどに高く飛べなかった。 Do you know the time of arrival of his plane? 彼の飛行機の到着時間を知っていますか。 I dived into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 The child got on an airplane in good mood. その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。 The plane was grounded because of the fog. 飛行機は霧の為離陸できなかった。 I prefer to travel by air. 私は飛行機の方を好みます。 A ball flew in through the window. ボールが窓から飛び込んできた。 Ask him when the next plane leaves. 次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。 Many flights were canceled because of the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 I want to be an astronaut. 僕は宇宙飛行士になりたい。 We are flying over the Pacific. 私たちは太平洋の上空を飛んでいます。 The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 The airplane soon went out of sight. 飛行機はまもなく見えなくなった。 He saw a UFO flying last night. 彼は昨夜ＵＦＯが飛んでいるのを見た。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 We went aboard the plane. 私達はその飛行機に乗った。 I boldly jumped into the sea. 私は意を決して海の中に飛び込んだ。 He jumped over the hedge. 彼は垣根を飛び越えた。
