Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The pilot flew the airplane. パイロットは飛行機を操縦した。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 The roof was torn off due to the strong winds. 屋根は強風に飛ばされた。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes. 犬がイスの上へ飛び上がり、５分間動かないでいた。 The plane took off at 2:30. 飛行機は二時半に離陸した。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 I've never gotten on a plane yet. 私はまだ飛行機に乗ったことがない。 Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。 We went to New York by plane. 我々は飛行機でニューヨークへ行った。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。 I gave him, not just advice, but also an airplane. 彼に助言を与えるだけでなく飛行機も与えた。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 We let the bird fly. 私たちはその鳥を飛ばした。 The plane is flying above the clouds. 飛行機は雲の上を飛んでいる。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 John jumped to his feet the moment the bell rang. ベルが鳴るとジョンはすぐさま飛び起きた。 He may have missed the plane. 彼は飛行機に乗り遅れたかもしれない。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 Did you really fly the plane? 実際に飛行機を操縦したのですか。 That airplane was not able to depart at the regular time. あの飛行機は定時に出発できなかった。 He left in the blink of an eye. 彼があっと言う間に飛び出しました。 The flying squirrel came flying down from the tree. 鼺鼠が木から飛んできました。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace. もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。 We believed it to be a flying saucer. 空飛ぶ円盤だと思った。 It will cost 500 dollars to fly to Paris. パリまで飛行機で５００ドルかかるでしょう。 The announcement brought him to his feet. その発表を聞いて彼は飛び上がった。 A bee is buzzing around. 一匹の蜜蜂がブンブンと飛んでいる。 The plane took off at seven. 飛行機は７時に離陸した。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 You're in luck. The plane is on time. 君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。 Our plane is flying over the clouds. 私たちの飛行機は雲の上を飛んでいます。 He jumped about the room. 彼は部屋中飛び回った。 Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 He made a model airplane for his son. 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。 Have a nice flight! 楽しい飛行機の旅を！ He had his hat blown off by the strong wind. 彼は強風で帽子を飛ばされた。 Their plane will soon take off. 彼らの飛行機はまもなく飛び立つ。 He looked back at me before he went on board the plane. 彼は飛行機に乗る前に私の方を振り返って見た。 I wonder if he can reserve the flight for me. 彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。 We are traveling to France by air. 私たちは飛行機でフランスに向かっています。 What time does your plane leave? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 It is dangerous to fly in this heavy fog. 濃霧のため飛ぶのは危険だ。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 The astronaut was seen to land on the moon. その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。 The airplane was swallowed up in the large clouds. 飛行機は大きな雲に飲み込まれた。 The plane arrived at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 The plane takes off in ten minutes. 飛行機は１０分後に離陸します。 I tried flying from the top of the tree. 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。 Astronauts wear spacesuits. 宇宙飛行士は宇宙服を着ています。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 No one survived the plane crash. 飛行機事故で生き残った者はなかった。 I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail. 侃侃諤諤の議論が飛び交うような会議、といったことは最近はやらないのかね。 This is by far the best seafood restaurant in this area. ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。 When I flew to New York, I was told to check in two hours before my flight. 私はニューヨークへ飛んだとき２時間前に搭乗手続きをとるようにと言われた。 He can no more swim than I can fly. 私が空を飛べないように彼は泳げない。 If you bite at it, you're a fool. そんなものに飛びつくのはばかだ。 Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth. そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。 They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done. 流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？ Jump! 飛び降りろ！ I'll slap the living daylights out of you! ぶっ飛ばしてやる！ This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 The plane dropped bombs on the city. 飛行機はその町に爆弾を落とした。 The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. 飛行機の速度はヘリコプターよりはるかに速い。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 It was a flying saucer all right. それは間違いなく空飛ぶ円盤だったのだ。 The girl was afraid to jump down from the roof. その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。 The plane is now operational. その飛行機はいつでも使えます。 The plane buzzed the control tower. 飛行機は管制塔の上をすれすれに飛んだ。 He thinks that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 As I was frightened by the strange sound, I jumped up. 私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。 Our plane took off exactly at 6 p.m. 私たちの飛行機は午後６時ちょうどに離陸した。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 My grandmother is able to fly. うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。 He is by far the cleverest student in the class. 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 Hearing a strange noise, he jumped out of bed. 変な音が聞こえたので、彼はベッドから飛び出した。 We are flying above the clouds. 私たちは雲より高く飛んでいます。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 The storm prevented our plane from taking off. 暴風のため私たちの飛行機は離陸できなかった。 Have you ever seen an elephant fly? 象が飛ぶのを見たことがある？ The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 We traveled to Mexico by plane. 我々は飛行機でメキシコへ旅行した。 An ostrich can not fly any more than a kangaroo can. ダチョウはカンガルーと同様空を飛べない。 Look before you leap. 飛ぶ前に見よ。 How is one able to sleep inside an airplane? いったいどうすれば飛行機の中で眠れるのだろうか。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train. 列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 The airplane climbed sharply. 飛行機が急上昇した。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 What time is your plane due to take off? あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。
