Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 His plane has not arrived at the airport yet. 彼の飛行機はまだ飛行場に着いていない。 The plane crash took 200 lives. 飛行機事故は２００人の命を奪った。 We are traveling to France by air. 私たちは飛行機でフランスに向かっています。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 Father bought me a model plane. 父は私に模型飛行機を買ってくれた。 The plane was about to take off. 飛行機は離陸寸前だった。 The policeman sprang at the burglar. 警官は強盗に飛びかかっていった。 Bees fly from flower to flower. 蜂は花から花に飛ぶ。 The airplane took off for London last night. 昨晩、その飛行機はロンドンへ向けて出発した。 The flying squirrel came flying down from the tree. 鼺鼠が木から飛んできました。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane. 飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。 He started in surprise. 彼は驚いて飛び上がった。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 The vase on my desk overturned when I jumped up in surprise. 驚いて飛び上がったので机の上の花瓶がひっくり返った。 What time does your plane depart? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 An airplane touched down on the runway. 飛行機は滑走路に着陸した。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 My plane leaves at six o'clock. 私のは６時の飛行機です。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 Our plane took off exactly at 6 p.m. 私たちの飛行機は午後六時ちょうどに離陸した。 My father is dropping me off at the airport along the way. 父がついでに私を飛行場まで送ってくれることになっている。 This plane is his. この飛行機は彼のものです。 Bill dived into the river to save the drowning child. ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。 I read in the newspaper where contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 So they hopped down to the spring and drank from the clear water. そして、飛んだり、跳ねたりしてきれいな水をのみました。 How fast the plane is! 何とその飛行機は速いのだろう。 He jumped about the room. 彼は部屋中飛び回った。 Some fish fly. 飛ぶ魚もいる。 The ball bounced over the wall. ボールははずんでへいを飛び越えた。 Before I knew it, the plane had landed. 知らないうちに、飛行機は着陸していた。 Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented. ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。 I had my umbrella blown off by the strong wind. 私は強い風に傘を吹き飛ばされた。 Jump! 飛び跳ねて！ At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 He jumped into the water with a splash. 彼はざぶんと水に飛び込んだ。 I flew above the clouds. 私は雲の上を飛んだ。 We were flying about six hours. 私たちは、６時間ほど飛んでいた。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 The people protested against the low altitude flight training. 住民は低空飛行訓練に抗議を行った。 The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board. 飛行機が爆発して海に墜落し、乗っていたすべての人が亡くなった。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 My father can fly an airplane. 私の父は飛行機が操縦できる。 That plane is so ugly. あの飛行機は大変不格好だ。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見なさい。 The plane climbed to 4,000 feet. 飛行機は四千フィートまで上昇した。 Look before you leap. 飛ぶ前に見よ。 The coat she said she wanted was extremely expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 He is by far the cleverest student in the class. 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 The airplane made a safe landing. 飛行機は無事着陸した。 The plane from Chicago arrived at the airport late at night. シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I will be flying over the Pacific about this time tomorrow. 私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。 When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance. 飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。 He burst into the room. 彼が部屋に飛び込んできた。 My flight will depart in an hour. 私の飛行機はあと１時間で出発です。 Tom likes making paper aeroplanes. トムは紙飛行機を作るのが好きだ。 The aeroplane landed safely. 飛行機は無事着陸した。 Have you ever felt dizzy on a plane? 飛行機でめまいを感じたことはありますか？ My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 I will be flying about this time next party. 来週の今ごろは飛行機の中です。 He was so startled that he ran outside barefoot. 彼はびっくりして裸足で外に飛び出した。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 Look! The airplane is taking off. 見なさい。その飛行機が離陸しつつあります。 My grandmother can fly. うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 There were 150 passengers on the plane. 飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 They are going off by plane tomorrow. 彼らは明日飛行機で行ってしまう。 I made a paper plane. 紙飛行機だよ。 The airplane took off on time. 飛行機は定刻に離陸した。 His paper plane was fragile. 彼が作った模型飛行機はもろかった。 The child got on an airplane in good mood. その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。 Have you already booked our seats on a plane? 飛行機の席は予約しましたか。 Alice rushed into her room. アリスは自分の部屋に飛び込んだ。 Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 The planes arrived one after another. 飛行機が次々に到着した。 Hearing a strange noise, he jumped out of bed. 変な音が聞こえたので、彼はベッドから飛び出した。 We had three airplanes. 私たちは飛行機を三機持っていました。 We flew across the Atlantic. 大西洋を飛行機で横断した。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 Though it is expensive, we'll go by air. 費用はかかるが飛行機で行く。 The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth. そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。 We flew from New York to St. Louis by way of Chicago. シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。 We flew from London to New York. 私たちはロンドンからニューヨークまで飛行機で行った。 I went to Kyushu by airplane. 私は飛行機で九州に行った。 It will cost you $100 to fly to the island. あなたがその島に飛行機で行くには１００ドルかかるだろう。 The boy skipped over the fence. 少年はらくらくと柵を飛び越えた。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 The plane will take off in one hour. 飛行機はあと一時間で離陸する。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 Ostriches are incapable of flight. ダチョウは空を飛べない。
