The left fielder ran hard and caught the long fly.
レフトが好走して大飛球を捕った。
The plane takes off in ten minutes.
飛行機は十分後に離陸します。
Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
My eyes popped out when I looked at my phone bill this month.
今月の電話代見て、目が飛び出た。
He took leave of his family and got on board the plane for New York.
彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。
I took an airplane for the first time in my life.
私は生まれて初めて飛行機に乗った。
I'll make a model plane for you.
君のために模型飛行機を作ってあげよう。
My flight was canceled and I can't leave until tomorrow.
僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。
Birds flew away at the sound.
その音で鳥は飛び去った。
They are going off by plane tomorrow.
彼らは明日の飛行機で行ってしまう。
The airplane ascended into the clouds.
飛行機は上昇して雲の中に入っていた。
I'll slap the living daylights out of you!
ぶっ飛ばしてやる！
The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea.
その飛行機事故は昨日はるか海上で起こった。
The manager suggested that I go with him to the airport.
支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train.
列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。
Paul is by far the most charming boy in our school.
ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
Tom jumped into the water with a splash.
トムはざぶんと水に飛び込んだ。
The plane took off exactly at six.
飛行機はちょうど六時に離陸した。
A cat jumped onto the chair and lay motionless.
猫は椅子に飛び乗ってそのままじっとしていた。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?
沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
Bees are flying among the flowers.
花々の間を蜂が飛んでいる。
The boss of our company is always on the go.
社長はいつも忙しく飛び回っている。
The plane should have arrived at Kansai Airport by now.
その飛行機は今ごろは関西空港に当然着いているはずだ。
Flying kites can be dangerous.
凧を飛ばすのは危険になることがある。
Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles.
トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。
Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air.
地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。
I jumped up in surprise.
私は驚いて飛び上がった。
He nods and shakes the spheres.
彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。
We flew nonstop from Osaka to Los Angeles.
私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。
The plane was approaching London.
飛行機はロンドンに近づいていた。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
I want to fly more than anything else in the world.
私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。
He could not bring herself to jump into the water.
その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
Look! The airplane is taking off.
見なさい。その飛行機が離陸しつつあります。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.
ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.
