Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some fish fly. 飛ぶ魚もいる。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 Airplanes have taken the place of electric trains. 飛行機が電車にとって代わった。 Our plane couldn't land on account of the dense fog. 濃霧のために私達が乗った飛行機は着陸できなかった。 This book is selling like hotcakes. この本飛ぶように売れている。 The plane was on the point of taking off. 飛行機はまさに離陸せんとしていた。 Spectators gathered as he climbed into the plane. 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 Cathy had her hat blown away. キャシィは帽子を吹き飛ばされた。 We are flying over the Pacific. 私たちは太平洋の上空を飛んでいます。 Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented. ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。 He started in surprise. 彼は驚いて飛び上がった。 A dog suddenly jumped at me. 犬が不意に飛び掛ってきた。 We believed it to be a flying saucer. 空飛ぶ円盤だと思った。 Out rushed the man and his wife. その男と妻は飛び出して行った。 The flight was cancelled because of the thick fog. その飛行機は濃霧のために欠航になった。 The ostrich has wings, but it cannot fly. ダチョウは羽があるが飛べない。 John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 The roof was blown off by the explosion. 屋根は爆発で吹き飛ばされた。 Look! There's a plane taking off. ああ飛行機が離陸する。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 I will be flying about this time next party. 来週の今ごろは飛行機の中です。 Our plane took off exactly at 6 p.m. 私たちの飛行機は午後六時ちょうどに離陸した。 Tom is crazy. トムは頭のネジが飛んでいる。 Jane skipped the questions she couldn't answer. ジェーンは答えられない質問を飛ばした。 He jumped his horse over the fence. 彼は馬にその垣を飛び越えさせた。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 This machine was manufactured in France. この飛行機はフランスで製造されたものです。 I read in the newspaper where contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 Because of bad weather, the plane arrived three ours late. 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 The plane had already taken off when I reached the airport. 私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。 It will cost you $100 to fly to the island. あなたがその島に飛行機で行くには１００ドルかかるだろう。 The plane took off at 2:30. 飛行機は二時半に離陸した。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 Alice rushed into her room. アリスは自分の部屋に飛び込んだ。 There are also fish that fly. 飛ぶ魚もいる。 This is not a free translation. It's a nonsense translation. これは意訳なんかじゃない。飛訳だよ。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 He likes air travel. 彼は飛行機旅行が好きだ。 One plane after another took off. 飛行機が次々と離陸した。 This pigeon flew from San Francisco to New York. この鳩はサンフランシスコからニューヨークまで飛びました。 The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 He didn't jump high enough to win a prize. 彼は賞がもらえるほどに高く飛べなかった。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 It was not by plane, but by ship, that I went to London. 私がロンドンへ行ったのは飛行機ではなくて、船でした。 He could not bring herself to jump into the water. その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。 I saw a plane. 飛行機が見えた。 I missed the airplane by a minute. 私はほんの少しのところで飛行機に乗り遅れてしまった。 The plane could easily be late. 飛行機の遅れることはまず間違いない。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 I boldly jumped into the sea. 私は意を決して海の中に飛び込んだ。 Tom was killed in a plane crash. トムは飛行機事故で亡くなった。 The plane took off at exactly nine o'clock. その飛行機は９時ちょうどに離陸した。 According to TV news, there was a plane crash in India. テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。 A UFO is flying in the sky. ＵＦＯが空を飛んでいる。 These products are selling like hot cakes. この製品は飛ぶように売れています。 Jane laughed away the sorrow. ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。 They have all been through wind tests. どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。 We saw a jet plane fly across the sky. 私たちはジェット機が空を横切って飛ぶのを見た。 The helicopter is flying very low. ヘリコプターは、とても低く飛んでいる。 He bought a plane ticket. 彼は飛行機の切符を買った。 I dived into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot. 犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。 He left in the blink of an eye. 彼があっと言う間に飛び出しました。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 The plane takes off in ten minutes. 飛行機は１０分後に離陸します。 This airplane accommodates 400 passengers quite comfortably. この飛行機は楽に４００人運ぶことができる。 We flew across the Atlantic. 大西洋を飛行機で横断した。 The airplane has brought about a revolution in travel. 飛行機は旅行に革命をもたらした。 Flying is the quickest method of travelling. 飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。 Here's a magazine for you to read in the plane. はいどうぞ、君が飛行機の中で読む雑誌です。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。 My flight will depart in an hour. 私の飛行機はあと１時間で出発です。 Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out. 椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。 Making model planes is his only hobby. 模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 The airplane took off as soon as I arrived at the airport. 私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。 When does this plane reach Narita? この飛行機はいつ成田につきますか。 Tom jumped into the lake. トムは湖に飛び込んだ。 Buses, trains and planes convey passengers. バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。 Ken easily cleared the fence. ケン簡単に柵を飛び越えた。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 Feeling the house shake, I ran outside. 家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。 He went aboard the plane. 彼はその飛行機に乗り込んだ。 He was scared when the monkey jumped at him. 猿に飛びかかられて彼は怖がった。 The storm prevented our plane from taking off. 暴風のため私たちの飛行機は離陸できなかった。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 The plane was delayed on account of bad weather. 悪天候で飛行機がおくれた。 The man whom she is going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 Does it look like the plane will be crowded? 飛行機は込み入ってそうですか。 I slipped on my geta and dashed outside. 下駄を突っかけて表に飛び出した。 Sparrows were flying about. すずめが飛び回っていた。 He jumped on the train. 彼は電車に飛び乗った。 The bee flew to the flower. 蜂が花に飛んできた。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 The crashed plane burst into flames. 墜落した飛行機は急に燃え上がった。
