Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He looked back at me before he went on board the plane. 彼は飛行機に乗る前に私の方を振り返って見た。 It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake. 海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。 There is a fly buzzing in front of the fish shop. 魚屋の前でハエがぶんぶん飛んでいる。 Ask him when the next plane leaves. 次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。 The object flew away to the south, giving out flashes of light. その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。 We traveled to Mexico by plane. 我々は飛行機でメキシコへ旅行した。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 Have you ever seen an elephant fly? 象が飛ぶのを見たことがある？ He rushed out of the office. 彼は事務所から飛び出した。 He is very taken up with building model airplanes. 彼は模型飛行機作りに夢中だ。 These products are selling like hot cakes. この製品は飛ぶように売れています。 The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off! テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。 John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 Susan and Bob have flown from London to Sydney, Australia. スーザンとボブはロンドンからオーストラリアのシドニーまで飛行機でやって来た。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 The plane is on the way from Tokyo to Italy. その飛行機は東京からイタリアへ行くところである。 According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 If we'd taken that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 Mike has been making a model plane since breakfast. マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。 He could not bring herself to jump into the water. その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。 They went aboard the plane. 彼らはその飛行機に乗り込んだ。 You must not jump to conclusions. すぐに結論に飛びついてはいけない。 He went from Tokyo to Osaka by plane. 彼は飛行機で東京から大阪へ行った。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 I had my umbrella blown off by the strong wind. 私は強い風に傘を吹き飛ばされた。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 I had scarcely opened the cage when the canary flew out. 私がかごを開けるとすぐに、カナリアは飛び出した。 It looks like the flight was delayed. 飛行機の時間が遅れてるらしい。 This airplane accommodates 400 passengers quite comfortably. この飛行機は楽に４００人運ぶことができる。 We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 We took a plane from Tokyo to Sapporo. 私達は東京から札幌まで飛行機に乗りました。 Some fish fly. 飛ぶ魚もいる。 When does your plane depart? 飛行機の出発予定は何時ですか？ The swallow is swift in flight. ツバメは飛ぶのが速い。 Drive into the raging current of time. 時流の河に血まみれで飛び込み。 If we'd been on that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane? この飛行機に乗ると、何時に札幌につきますか。 Their plane will soon take off. 彼らの飛行機はまもなく飛び立つ。 How long is the flight from Tokyo to Hawaii? 東京からハワイまで飛行時間はどのくらいなの。 Bored waiting or rushing off at full speed. 待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。 He jumped over the hedge. 彼は垣根を飛び越えた。 Tom rushed out onto the road without looking both ways. トムは左右を見ずに道路に飛び出した。 He hammered out a home run. 彼はホームランをかっ飛ばした。 He saw a UFO flying last night. 彼は昨夜ＵＦＯが飛んでいるのを見た。 Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 Sparrows were flying about. すずめが飛び回っていた。 Swallows are flying in the sky. つばめが空を飛んでいる。 The airplane soon went out of sight. 飛行機はまもなく見えなくなった。 The policeman sprang at the burglar. 警官は強盗に飛びかかっていった。 The bad weather delayed the plane. 悪天候で飛行機がおくれた。 I can jump. 私は飛べます。 Buses, trains and planes convey passengers. バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。 He dashed out like a bullet. 彼は鉄砲玉のように飛び出した。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 I got airsick and felt like throwing up. 私は飛行機に酔って吐きそうになった。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 The days after that flew past. それからの日々は、飛ぶように過ぎた。 We flew from London to New York. 私たちはロンドンからニューヨークまで飛行機で行った。 A bee flew out of the window. はちが１匹窓から飛んでいった。 Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes. オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。 Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on. 突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 On the wings of Time grief flies away. 時の翼に乗って悲しみは飛び去る。 The plane still hasn't taken off. 飛行機はまだ離陸していない。 The airplane sailed over our heads. 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 The plane we boarded was bound for San Francisco. 私たちが搭乗した飛行機はサンフランシスコ行きだった。 The plane took off at seven. 飛行機は７時に離陸した。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 The plane arrived at New York on schedule. 飛行機は定刻にニューヨークについた。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 It is dangerous to fly in this heavy fog. この濃霧の中で飛行するのは危険だ。 You are truly an antidote for my melancholy. 本当に君のおかげで僕の憂うつは消し飛んでしまう。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 What time does your plane depart? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 The girl was afraid to jump down from the roof. その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 He jumped into the water. 彼は水に飛び込んだ。 The bad weather delayed the plane for two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance. 飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。 He jumped on. 彼は飛び乗った。 The plane from Chicago arrived at the airport late at night. シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。 The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. 飛行機は早割でとれば安いよ。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 He can no more swim than I can fly. 私が空を飛べないように彼は泳げない。 This is the second time I have flown. 飛行機に乗るのはこれが２度目です。 Time flies. 時は飛ぶように過ぎる。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 Being told the news, she jumped for joy. その知らせを聞かされて、彼女は飛び上がって喜んだ。 Were I a bird, I would be there at once. 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。 The boy jumped into the water. 少年は水の中に飛び込んだ。 Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 I gave him, not just advice, but also an airplane. 彼に助言を与えるだけでなく飛行機も与えた。 The people laughed till she said, "Burn!" 人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。 I inquired whether the plane would arrive on time. 飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
