Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Scarcely had I reached the airport before I realized I had forgotten my ticket. 飛行場に着くとすぐ、切符を忘れたことに気が付いた。 The airplane skimmed the ground before it crashed. 飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。 We had a rough flight because of turbulence. 乱気流のために飛行機が揺れた。 The vase on my desk overturned when I jumped up in surprise. 驚いて飛び上がったので机の上の花瓶がひっくり返った。 His running away from home is due to his father's severity. 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes. 車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。 Look before you leap. 飛ぶ前に見よ。 She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash. 彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。 The bad weather delayed the plane's departure by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 The fog prevented the planes from taking off. 霧で飛行機は離陸を妨げられた。 I'll slap the living daylights out of you! ぶっ飛ばしてやる！ Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on. 突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。 I wonder if he can reserve the flight for me. 彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。 How did the plane crash come about? その飛行機の墜落事故はどのようにして起こったのですか。 He caught the nine o'clock shuttle to New York. 彼は９時発ニューヨーク行きのシャトル便に飛び乗った。 A bat flying in the sky looks like a butterfly. 空を飛んでいる蝙蝠は蝶のように見えますね。 We are flying above the clouds. 私たちは雲より高く飛んでいます。 I am going to America by plane. 私は、飛行機でアメリカへ行くつもりだ。 The plane flew above the clouds. 飛行機は雲の上を飛んでいった。 They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance. 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 I'm going to fly to the moon. 僕は月へ飛んで行くつもりさ。 Please bring me some medicine for airsickness. 何か飛行機酔いの薬をください。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 Swallows are flying in the sky. つばめが空を飛んでいる。 We were flying about six hours. 私たちは、６時間ほど飛んでいた。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にやっと間に合った。 The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. 飛行機の速度はヘリコプターよりはるかに速い。 If Sue is coming by air, she ought to arrive very soon. もしスーが飛行機できているなら、まもなく着くはずだ。 We went to New York by plane. 我々は飛行機でニューヨークへ行った。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 I want to travel by airplane. 私は飛行機で旅行したい。 If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do? 万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。 My flight was canceled and I can't leave until tomorrow. 僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。 The aeroplane landed safely. 飛行機は無事着陸した。 Airplanes enable people to travel great distances rapidly. 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 She kicked him. 彼女は彼を蹴飛ばした。 The airplane was just going to take off. 飛行機は離陸せんばかりであった。 Mayuko dived into the cold water. マユコは冷たい水に飛び込んだ。 I'll punch your lights out! ぶっ飛ばしてやる！ Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly. テニスは難しい。ボールがすぐあさっての方向に飛んでいってしまう。 I wish I had wings to fly. 私に空を飛ぶ翼があったらいいのになあ。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 Seen from an airplane, the island looks like a big spider. 飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。 It will soon be possible for us to go direct to New York by air. まもなく飛行機で直接ニューヨークへ行くことができるようになるだろう。 They jumped into the water one after another. 彼らは次から次へと水の中に飛びこんだ。 I ran out of the room without knowing what I was doing. 私は無我夢中で部屋を飛び出した。 I took an airplane from Tokyo to Kyushu. 私は東京から九州まで飛行機で行った。 He'll leave by plane tomorrow. 彼は明日飛行機で行ってしまう。 Fatigue follows a flight to Europe. 飛行機でヨーロッパに行った後は、疲労が残る。 I made a model plane. 私は模型の飛行機を作った。 He leapt back in alarm. 彼はびっくりして後ろに飛びのいた。 We had a glimpse of the lake as we flew over it. 上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。 If I had wings, I would fly to you. もしも私に翼があれば、君のところへ飛んでいくのだが。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。 You must not jump to conclusions. すぐに結論に飛びついてはいけない。 I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail. 侃侃諤諤の議論が飛び交うような会議、といったことは最近はやらないのかね。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 I will fly to N.Y., or anywhere else. ニューヨークへでもどこへでも飛んでいきます。 The crow flew away. その烏は飛び去った。 I gave him, not just advice, but also an airplane. 彼に助言を与えるだけでなく飛行機も与えた。 The plane was late because of bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off! テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。 The plane had already taken off when I reached the airport. 私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。 I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。 How many flights to Boston do you offer a day? ボストン行きの飛行機は一日何本ありますか？ I know how to fly. 私は飛べます。 That airplane was not able to depart at the regular time. あの飛行機は定時に出発できなかった。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 You can fly across America in about five hours. アメリカも飛行機なら５時間ぐらいで横断できます。 He frequently jumps from one topic to another while he is talking. 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。 I missed the airplane by a minute. 私はほんの少しのところで飛行機に乗り遅れてしまった。 The plane dropped bombs on the city. 飛行機はその町に爆弾を落とした。 The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 I've never gotten on a plane yet. 私はまだ飛行機に乗ったことがない。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 We enjoyed a grand view of the Alps from the airplane. 飛行機からアルプスの雄大な眺めを楽しんだ。 So you are acting high-handedly. 高飛車に出たね。 He jumped across the puddle. 彼は水たまりを飛び越した。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 The weather seemed favorable for the test flight. 天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 Are you going by air or by train? 飛行機で行くのですか、それとも電車ですか。 I'm flying to London for a business meeting this week. 私は今週仕事の会議のため飛行機でロンドンに行きます。 The plane took off easily. 飛行機は、楽々と離陸した。 I saw a plane. 飛行機が見えた。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 I've found a way of jumping so you can get 202m in the ski-jump! スキージャンプで２０２メートルを出せる飛び方を発見した！ You are truly an antidote for my melancholy. 本当に君のおかげで僕の憂うつは消し飛んでしまう。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 The roof was blown off by the explosion. 屋根は爆発で吹き飛ばされた。 Bees fly from flower to flower. 蜂は花から花に飛ぶ。 The plane was lost sight of in the clouds. 飛行機は雲の中に見えなくなった。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機は十時ちょうどに離陸した。 Have you ever traveled by air? あなたは飛行機で旅行したことがありますか。 The plane was about to take off when I heard a strange sound. 飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。 The plane will get in on time. 飛行機は定刻に到着するでしょう。
