Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A thick fog delayed our flight. 濃い霧のために私たちの飛行機は遅れた。 Have a nice flight! 楽しい飛行機の旅を！ All the passengers left the plane in a hurry. すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。 The plane took off at seven. 飛行機は７時に離陸した。 The plane will arrive at three. 飛行機は三時に到着します。 They flew to Paris by way of New York. 彼らはニューヨークを経由してパリに飛んだ。 I saw a lot of birds flying toward the south. 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 Tom jumped into the water with a splash. トムはざぶんと水に飛び込んだ。 Making model planes is his only hobby. 模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。 We hurried to the airport only to miss the plane. 私たちは空港まで急いだが、飛行機に乗り遅れてしまった。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 I wish I had wings to fly. 私に空を飛ぶ翼があったらいいのになあ。 I'll smack the living daylights out of you! ぶっ飛ばしてやる！ We were flying about six hours. 私たちは、６時間ほど飛んでいた。 There were fifty passengers on the plane. その飛行機には５０人の乗客がいました。 The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea. その飛行機事故は昨日はるか海上で起こった。 How huge that airship is! でっかい飛行船だなあ。 We are flying to Los Angeles tomorrow. 私達は明日飛行機でロサンゼルスへ行きます。 The airplane soon went out of sight. 飛行機はまもなく見えなくなった。 He went from Tokyo to Osaka by plane. 彼は飛行機で東京から大阪へ行った。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 My hobby is making model planes. 私の趣味は模型飛行機をつくることです。 He started in surprise. 彼は驚いて飛び上がった。 The pilot flew the airplane. パイロットは飛行機を操縦した。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 The bad weather delayed the plane. 悪天候で飛行機がおくれた。 He could not bring herself to jump into the water. その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。 Look! There's a plane taking off. ああ飛行機が離陸する。 The roof was blown off by the explosion. 屋根は爆発で吹き飛ばされた。 What time is your plane due to take off? あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。 The flight took us ten hours. 私達は飛行機に１０時間乗っていました。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は飛び切りやさしい男だった。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 Sparrows were flying about. すずめが飛び回っていた。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 The coat she wanted was eye-poppingly expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 This is by far the best seafood restaurant in this area. ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。 If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do? 万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。 I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail. 侃侃諤諤の議論が飛び交うような会議、といったことは最近はやらないのかね。 The plane was delayed on account of bad weather. 悪天候で飛行機がおくれた。 I prefer traveling by train to flying. 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 When does your plane depart? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にやっと間に合った。 Many a reader skips the words that he doesn't know. 自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。 What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane? この飛行機に乗ると、何時に札幌につきますか。 The plane from Chicago arrived at the airport late at night. シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 Will we be in time for the plane if we leave now? 今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。 May I sneak in? My flight is leaving soon. 通していただけますか。飛行機が出ちゃいますので。 The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour. その飛行機は毎時５００キロの速さで飛ぶ。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 He was so startled that he ran outside barefoot. 彼はびっくりして裸足で外に飛び出した。 Though it is expensive, we'll go by air. 費用はかかるが飛行機で行く。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 Ostriches can't fly. ダチョウは空を飛べない。 The ball bounced over the wall. ボールははずんでへいを飛び越えた。 They jumped into the water one after another. 彼らは次から次へと水の中に飛びこんだ。 My flight will depart in an hour. 私の飛行機はあと１時間で出発です。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes. オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 If I'd taken that plane, I wouldn't be alive now. あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。 He survived the crash, only to die in the desert. 彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。 The plane takes off in ten minutes. 飛行機は十分後に離陸します。 The plane circled the airport twice after taking off. 飛行機は離陸後に空港を二周した。 So they hopped down to the spring and drank from the clear water. そして、飛んだり、跳ねたりしてきれいな水をのみました。 The plane is flying above the clouds. 飛行機は雲の上を飛んでいる。 It's a miracle he wasn't killed in the plane crash. 彼が飛行機事故で助かったのは奇跡だ。 Have you ever seen an elephant fly? 象が飛ぶのを見たことがある？ Tom says he wants to learn how to fly an airplane. トムは飛行機を操縦できるようになりたいと言っている。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 Birds fly. 鳥は飛ぶ。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 I want to fly more than anything else in the world. 私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。 Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong. 私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。 Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly. テニスは難しい。ボールがすぐあさっての方向に飛んでいってしまう。 A dog suddenly jumped at me. 犬が不意に飛び掛ってきた。 Bees fly from flower to flower. 蜂は花から花に飛ぶ。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 He made a model airplane for his son. 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 The dog jumped over a chair. 犬はいすを飛び越えた。 The plane buzzed the control tower. 飛行機は管制塔の上をすれすれに飛んだ。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 The typhoon prevented our plane from leaving. その台風によって私たちの飛行機は出発できなかった。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. 空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。 The boomerang hurtled whistling through the air. ブーメランは音を立てて空中を飛んだ。 She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash. 彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。 The plane will arrive at the airport thirty minutes late. 飛行機は３０分遅れて空港に着きます。 I made a model plane. 私は模型の飛行機を作った。
