Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wish I had wings to fly. 私に空を飛ぶ翼があったらいいのになあ。 My grandmother can fly. うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。 Many a reader skips the words that he doesn't know. 自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。 The girl was afraid to jump down from the roof. その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。 The typhoon prevented our plane from leaving. その台風によって私たちの飛行機は出発できなかった。 On hearing the news, he rushed out of the house. その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance. 飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 He caught the nine o'clock shuttle to New York. 彼は９時発ニューヨーク行きのシャトル便に飛び乗った。 I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 That was the first time I got on a plane. 飛行機に乗ったのはそれが始めてでした。 I'll make a model plane for you. 君のために模型飛行機を作ってあげよう。 This is the second time I have flown. 飛行機に乗るのはこれが２度目です。 The plane is about to take off for Paris. 飛行機はパリに向かってまさに離陸しようとしている。 Ken stands on the diving board. ケンが飛び込み台に立っている。 We missed our plane because of the traffic jam. 渋滞のため私達は飛行機に乗り遅れた。 The leaves blew off. 木の葉が風で飛んだ。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 This is by far the best seafood restaurant in this area. ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。 This pigeon flew from San Francisco to New York. この鳩はサンフランシスコからニューヨークまで飛びました。 Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica. それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。 A pizza topped with mozzarella is my first choice. モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。 The roof was torn off due to the strong winds. 屋根は強風に飛ばされた。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 She had her hat blown off by the wind. 彼女は帽子を風で飛ばされました。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 The ostrich has wings, but it cannot fly. ダチョウは羽があるが飛べない。 Airplanes have taken the place of electric trains. 飛行機が電車にとって代わった。 We had a glimpse of the lake as we flew over it. 上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。 There was much activity around the plane. 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。 The plane flew out of sight. 飛行機は飛び去って見えなくなった。 The boss of our company is always on the go. 社長はいつも忙しく飛び回っている。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 There is a leap of logic in what he says. 彼の言うことには理論の飛躍がありすぎる。 The airplane used a rocket motor to assist with takeoff. その飛行機は補助ロケットを使って離陸した。 The sea gulls are flying low. かもめが低空を飛んでいる。 The plane takes off in ten minutes. 飛行機は十分後に離陸します。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 The crashed plane burst into flames. 墜落した飛行機は急に燃え上がった。 Alice rushed into her room. アリスは自分の部屋に飛び込んだ。 He jumped out of bed. 彼はベッドから飛び起きた。 Tom was killed in a plane crash. トムは飛行機事故で亡くなった。 Does it look like the plane will be crowded? 飛行機は込み入ってそうですか。 Jump! 飛び降りろ！ I'm sure he'll catch at this offer. 彼はきっとこの申し出に飛びつくよ。 The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters. 私たちの乗っていた飛行機は、３０００メートルの高度を保って、太平洋上をウェーク島のほうへ飛んで行った。 "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 An ostrich can not fly any more than a kangaroo can. ダチョウはカンガルーと同様空を飛べない。 He didn't jump high enough to win a prize. 彼は賞がもらえるほどに高く飛べなかった。 The plane turned sharply to the right just before it crashed. 飛行機は墜落寸前に右に旋回した。 Spectators gathered as he climbed into the plane. 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 His running away from home is due to his father's severity. 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 Our plane was flying over the Pacific Ocean. われわれの飛行機は太平洋の上を飛んで行った。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 There are also fish that fly. 飛ぶ魚もいる。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 Swallows fly away at the approach of winter. ツバメは冬が近づくと飛び去る。 Father bought me a model plane. 父は私に模型飛行機を買ってくれた。 Buses run between the station and the airport. 駅と飛行機の間は、バスが通っている。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes. 犬がイスの上へ飛び上がり、５分間動かないでいた。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Our plane is flying toward the south. この飛行機は南へ向かって飛んでいる。 The dog jumped over a chair. 犬はいすを飛び越えた。 Speculation is growing apace. いろんな予想が飛び交っていますね。 Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 That plane is so ugly. あの飛行機は大変不格好だ。 Swallows are flying in the sky. つばめが空を飛んでいる。 I went to the airport to see them off. 私は彼らを見送りに飛行場まで行った。 I had my hat blown off. 私は風に帽子を飛ばされた。 The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 How did the plane crash come about? その飛行機の墜落事故はどのようにして起こったのですか。 This jet travels about three times as fast as the speed of sound. このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。 The plane arrived on time. 飛行機は時間どおり到着した。 An eagle is flying in the sky. ワシが空を飛んでいる。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 She dived into the swimming pool. 彼女はプールに飛び込んだ。 I'm going to fly to the moon. 僕は月へ飛んで行くつもりさ。 What time does your plane depart? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 I'm flying to Hanoi tomorrow. わたしは明日、ハノイへ飛びます。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Let's bypass the protection circuit. 保護回路を飛ばしてしまおう。 She kicked him. 彼女は彼を蹴飛ばした。 The airplane was swallowed up in the large clouds. 飛行機は大きな雲に飲み込まれた。 The coat she wanted was eye-poppingly expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 The dog jumped at the girl on her way to school. 犬が学校へ行く途中の女の子に飛びかかった。 Many goods are now transported by air. 今では多くの貨物が飛行機で輸送されている。 Many flights were canceled, owing to the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 This plane flies between Osaka and Hakodate. この飛行機は大阪と函館の間を飛ぶ。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 He is very taken up with building model airplanes. 彼は模型飛行機作りに夢中だ。 The plane is due at 7 p.m. 飛行機は午後七時着の予定だ。
