Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Have you ever felt dizzy on a plane? 飛行機でめまいを感じたことはありますか？ When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 The eagle spread its wings ready for flight. そのワシは飛ぼうとして羽を広げた。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 The crow flew away. その烏は飛び去った。 How is one able to sleep inside an airplane? いったいどうすれば飛行機の中で眠れるのだろうか。 She won't take an airplane for fear of a crash. 彼女は墜落を恐れて飛行機に乗ろうとしない。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly. テニスは難しい。ボールがすぐあさっての方向に飛んでいってしまう。 A UFO is flying in the sky. ＵＦＯが空を飛んでいる。 Bees are flying among the flowers. 花々の間を蜂が飛んでいる。 The storm prevented many planes from leaving the airport. 嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。 The airplane took off ten minutes ago. その飛行機は１０分前に離陸しました。 He bolted out of the room. 彼は部屋から飛び出した。 Buses run between the station and the airport. 駅と飛行機の間は、バスが通っている。 As I was frightened by the strange sound, I jumped up. 私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 Tom likes to make paper airplanes. トムは紙飛行機を作るのが好きだ。 He tore out of the house. 彼は家から飛び出してきた。 If we'd taken that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 I can jump. 私は飛べます。 I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train. まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。 Spectators gathered as he climbed into the plane. 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane? この飛行機に乗ると、何時に札幌につきますか。 The airplane took off for London last night. 昨晩、その飛行機はロンドンへ向けて出発した。 The plane was late because of bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 The plane is flying above the clouds. 飛行機は雲の上を飛んでいる。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 Ships can't rival aircraft for speed. 船はスピードの面で飛行機とは競争できない。 The plane is just about to start. 飛行機はちょうど出発しようとしている。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 Jane laughed away the sorrow. ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。 That plane will take off at five. あの飛行機は５時に離陸します。 We watched the plane until it went out of sight. 飛行機が見えなくなるまで見ていた。 Feeling the house shake, I ran outside. 家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。 The plane landed at Narita. 飛行機は成田に着陸した。 The object flew away to the south, giving out flashes of light. その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。 Tom is crazy. トムは頭のネジが飛んでいる。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。 Tom jumped into the water with a splash. トムはざぶんと水に飛び込んだ。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 If planes are dangerous, cars are much more so. 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。 We are flying above the clouds. 私たちは雲より高く飛んでいます。 Have you ever seen a UFO? 空飛ぶ円盤を見た事がありますか。 The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. 飛行機の速度はヘリコプターのそれよりはるかに速い。 The bee flew to the flower. 蜂が花に飛んできた。 I flew from London to New York. 私はロンドンからニューヨークへ飛んだ。 This is not a free translation. It's a nonsense translation. これは意訳なんかじゃない。飛訳だよ。 I had scarcely opened the cage when the canary flew out. 私がかごを開けるとすぐに、カナリアは飛び出した。 He dashed out in confusion. 彼は慌てて飛び出していった。 His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 彼の飛行機は午後２時に香港へ向けて出発します。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 I can fly. 私は飛べます。 My eyes popped out when I looked at my phone bill this month. 今月の電話代見て、目が飛び出た。 The snow prevented the airplane from taking off. 雪のため飛行機は離陸出来なかった。 The plane flew beyond our range of vision. 飛行機の姿は見えなくなった。 The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 He went aboard the plane. 彼はその飛行機に乗り込んだ。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I'll make a model plane for you. 君のために模型飛行機を作ってあげよう。 This bird can't fly. この鳥は飛べません。 Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 The plane took off at 2:30. 飛行機は二時半に離陸した。 A gigantic bird came flying toward him. 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。 We are flying to Los Angeles tomorrow. 私達は明日飛行機でロサンゼルスへ行きます。 The ball bounced over the wall. ボールははずんでへいを飛び越えた。 It is dangerous to jump onto a moving train. 動いている列車に飛び乗るのは危険である。 Cathy had her hat blown away. キャシィは帽子を吹き飛ばされた。 This plane can fly at 800 miles an hour. この飛行機は時速８００マイルで飛べる。 You got that one going in a good direction. いい方向に飛んだね。 That's an amazing distance, isn't it? すごい飛距離ですね。 The dog jumped over a chair. 犬はいすを飛び越えた。 He flew to Chicago, where he happened to see a friend. 彼はシカゴに飛んだ。そしてそこでたまたまある友人に会った。 We plunged into the river. 私達は川に飛び込んだ。 She had her hat blown off by the strong wind. 彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 The plane landed with a bump. 飛行機はどすんと着陸した。 How long will the flight time be? 飛行時間はどれくらいですか。 You shouldn't skip in reading. 飛ばし読みをしてはいけません。 She had her hat blown off by the wind. 彼女は帽子を風で飛ばされました。 One plane after another took off. 飛行機が次々と離陸した。 The plane took off from Narita at 10 a.m. 飛行機は午前１０時に成田から飛び立ちました。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 Buses, trains and planes convey passengers. バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。 The plane from Chicago arrived at the airport late at night. シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。 The roof was torn off by the gale. 屋根は強風に飛ばされた。 Tom was killed in a plane crash. トムは飛行機事故で亡くなった。 He ran out into traffic. 通りに飛び出してしまったのです。 My plane leaves at six o'clock. 私のは６時の飛行機です。 They fly about 35,000 km in eight months. 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。 Ask him when the next plane leaves. 次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 I'm sure he'll catch at this offer. 彼はきっとこの申し出に飛びつくよ。
