The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.
宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。
Airplanes have taken the place of electric trains.
飛行機が電車にとって代わった。
The plane turned eastward.
飛行機は東へ旋回した。
If Sue is coming by air, she ought to arrive very soon.
もしスーが飛行機できているなら、まもなく着くはずだ。
If I'd taken that plane, I wouldn't be alive now.
あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。
The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt.
車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。
I had my hat blown off.
私は風に帽子を飛ばされた。
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
I want to travel by airplane.
私は飛行機で旅行したい。
Were I a bird, I would fly to you.
もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。
No one survived the plane crash.
飛行機事故で生き残った者はなかった。
This bird cannot fly.
この鳥は飛べません。
Birds are flying above the trees.
鳥が木の上を飛んでいる。
Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
The plane is due at 7 p.m.
飛行機は午後七時着の予定だ。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.
私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
Flying is the quickest method of travelling.
飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。
The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning.
その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。
He dashed out in confusion.
彼は慌てて飛び出していった。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
I'll beat you up!
ぶっ飛ばしてやる!
The plane was grounded because of the fog.
飛行機は霧の為離陸できなかった。
Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people.
戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.
私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
We believed it to be a flying saucer.
空飛ぶ円盤だと思った。
The bee flew to the flower.
蜂が花に飛んできた。
The plane took off at exactly ten o'clock.
飛行機は十時ちょうどに離陸した。
They are going off by plane tomorrow.
彼らは明日の飛行機で行ってしまう。
They laughed away my worries.
彼らは私の心配を笑い飛ばした。
Look! There's a plane taking off.
ああ飛行機が離陸する。
Have you ever travelled by plane?
これまで飛行機に乗ったことはありますか?
That was the first time I got on a plane.
飛行機に乗ったのはそれが始めてでした。
It is dangerous to fly in this heavy fog.
この濃霧の中で飛行するのは危険だ。
He engages himself in every new project.
彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。
I'm flying to Hanoi tomorrow.
わたしは明日、ハノイへ飛びます。
Not all birds can fly.
すべての鳥が飛べるとはかぎらない。
Will we be in time for the plane if we leave now?
今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless