Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 The plane took off easily. 飛行機は、楽々と離陸した。 I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。 She had her hat blown off yesterday. 彼女は昨日帽子を吹き飛ばされた。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 He survived the plane crash. 彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。 Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 The plane takes off in ten minutes. 飛行機は十分後に離陸します。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。 An eagle was soaring high up in the air. 鷲が一羽空高く飛んでいた。 There are also fish that fly. 飛ぶ魚もいる。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 She died in a plane crash. 彼女は飛行機事故で命を落とした。 The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. 飛行機は早割でとれば安いよ。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning. その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 May I sneak in? My flight is leaving soon. 通していただけますか。飛行機が出ちゃいますので。 The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 The plane is just about to start. 飛行機はちょうど出発しようとしている。 Swallows fly away at the approach of winter. ツバメは冬が近づくと飛び去る。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 He grabbed the chance to get a job. 彼は就職のチャンスに飛びついた。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にちょうど間に合って到着した。 Seen from an airplane, the island looks like a big spider. 飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。 A plane is flying above the city. 町の上空を飛行機が飛んでいる。 A bee is buzzing around. 一匹の蜜蜂がブンブンと飛んでいる。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 How huge that airship is! でっかい飛行船だなあ。 Small hills look flat from an airplane. 飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。 This airplane accommodates 400 passengers quite comfortably. この飛行機は楽に４００人運ぶことができる。 He dashed out of the store. 彼は店から飛び出した。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 The plane was about to take off. 飛行機は離陸寸前だった。 The boy jumped into the water. 少年は水の中に飛び込んだ。 This is a non-stop flight bound for Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 My plane leaves at six o'clock. 私のは６時の飛行機です。 The opportunity was grasped at immediately. 絶好の機会とばかりに飛びついた。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 Paul is by far the most charming boy in our school. ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 He doesn't like traveling by air. 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 If planes are dangerous, cars are much more so. 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。 No one survived the plane crash. 飛行機事故で生き残った者はなかった。 The astronaut was seen to land on the moon. その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。 Look! There's a plane taking off. ああ飛行機が離陸する。 We missed our plane because of the traffic jam. 渋滞のため私達は飛行機に乗り遅れた。 The child got on an airplane in good mood. その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機はちょうど１０時に離陸した。 You got that one going in a good direction. いい方向に飛んだね。 John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 He kicked it. 彼はそれを蹴飛ばした。 A bat flying in the sky looks like a butterfly. 空を飛んでいる蝙蝠は蝶のように見えますね。 I'm so sorry. I didn't mean to kick you. ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。 If we'd been on that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 If I go by air one more time, I'll have flown in an airplane five times. もう１度飛行機で行けば、私は５かい飛行機に乗ったことになります。 I'm going to fly to the moon. 僕は月へ飛んで行くつもりさ。 The plane could easily be late. 飛行機の遅れることはまず間違いない。 We believed it to be a flying saucer. 空飛ぶ円盤だと思った。 Can you break away from your parents? 君は親元から飛び出せるか。 Let's bypass the protection circuit. 保護回路を飛ばしてしまおう。 I hurried to the airport lest I should be late for the plane. 飛行機に乗り遅れないように私は空港へ急いだ。 Tom jumped into the water with a splash. トムはざぶんと水に飛び込んだ。 I was very nervous as the plane took off. 飛行機が離陸する時は大変でした。 The plane is approaching New York. 飛行機はニューヨークに接近している。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 The storm prevented our plane from taking off. 暴風のために私たちの飛行機は離陸できなかった。 Seen from a plane, that island is very beautiful. あの島は飛行機から見ると、大変美しい。 They are going off by plane tomorrow. 彼らは明日の飛行機で行ってしまう。 Airplanes enable people to travel great distances rapidly. 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 There were fifty passengers on the plane. その飛行機には５０人の乗客がいました。 There were 120 people on the plane, exclusive of the crew. 乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。 He jumped over the hedge. 彼はその垣根を飛び越えた。 Jump! 飛び越えろ！ Ken jumped over the wall. ケンは壁を飛び越えた。 They went aboard the plane. 彼らはその飛行機に乗り込んだ。 Our plane was about thirty minutes late. 私たちの乗った飛行機は３０分ほど遅れた。 We plunged into the river. 私達は川へ飛び込んだ。 The fireman rushed into the burning house. 消防士は燃えている家へ飛び込んだ。 The man whom she is going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 She thought they were about to fly out through the open window. 今にも開いた窓から飛び立ちそうだと思った。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 I saw something very bright fly across the night sky. 何かとても明るいものが夜空を横切って飛ぶのが見えた。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 Her calm words banished our fears. 沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 My plane leaves at six o'clock. ６時の飛行機なのです。 There were 150 passengers on the plane. 飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Ostriches are incapable of flight. ダチョウは空を飛べない。 Is a meal served on this flight? この飛行機では食事がでますか。 I gave him, not just advice, but also an airplane. 彼に助言を与えるだけでなく飛行機も与えた。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 The man she's going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 He jumped about the room. 彼は部屋中飛び回った。 Superman flies as fast as a rocket. スーパーマンはロケットと同じくらいに速く飛ぶ。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。
