Paul is by far the most charming boy in our school.
ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
The birds fluttered away at the noise.
小鳥が物音にはばたきして飛び去った。
Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong.
私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。
He left in the blink of an eye.
彼があっと言う間に飛び出しました。
The pigeon has flown away.
鳩は飛んでいった。
Flying is the quickest method of travelling.
飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。
The plane dropped bombs on the city.
飛行機はその町に爆弾を落とした。
Up jumped the three big dogs.
その３匹の大きな犬は飛び上がった。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house.
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
John went to America by air.
ジョンは飛行機でアメリカへ行った。
The birds flew away in all directions.
鳥は四方八方に飛び立った。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
Our plane is flying toward the south.
この飛行機は南へ向かって飛んでいる。
The newspaper said that contact with the plane had been lost.
新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。
The weather seemed favorable for the test flight.
天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。
Tom likes making paper aeroplanes.
トムは紙飛行機を作るのが好きだ。
The pilot landed the airplane in the field.
パイロットは飛行機を野原に着陸させた。
The roof was torn off due to the strong winds.
屋根は強風に飛ばされた。
He bought a plane ticket.
彼は飛行機の切符を買った。
The plane was late due to bad weather.
悪天候のため飛行機は延着した。
Jane skipped the questions she couldn't answer.
ジェーンは答えられない質問を飛ばした。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?
東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
He jumped into the water.
彼は水に飛び込んだ。
I jumped up in surprise.
私は驚いて飛び上がった。
Not all birds can fly.
すべての鳥が飛べるとはかぎらない。
The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth.
そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。
I jumped into the water as in a trance.
私は夢中で水の中に飛び込んだ。
The opportunity was grasped at immediately.
絶好の機会とばかりに飛びついた。
Did you really fly the plane?
実際に飛行機を操縦したのですか。
An ostrich can not fly any more than a kangaroo can.
ダチョウはカンガルーと同様空を飛べない。
I saw a plane.
飛行機が見えた。
I saw a lot of birds flying toward the south.
たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。
You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane.
飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.
機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
May I sneak in? My flight is leaving soon.
通していただけますか。飛行機が出ちゃいますので。
This is not a free translation. It's a nonsense translation.
これは意訳なんかじゃない。飛訳だよ。
Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.
彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
Airplanes have made it easy to travel abroad.
飛行機は外国旅行を容易にした。
The wind blew the umbrella out of her hand.
風でかさが彼女の手から吹き飛んだ。
The thick fog prevented the plane from taking off.
濃い霧のために飛行機は離陸できなかった。
The wind blew her hat off.
風が彼女の帽子を吹き飛ばした。
Sparrows were flying about.
すずめが飛び回っていた。
I slipped on my geta and dashed outside.
下駄を突っかけて表に飛び出した。
His paper plane was fragile.
彼が作った模型飛行機はもろかった。
His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.
空の乗る飛行機は午後２時にホンコンへ向けて出発します。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
