Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 We plunged into the river. 私達は川へ飛び込んだ。 She kicked him. 彼女は彼を蹴っ飛ばした。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 The plane took off exactly at six. 飛行機はちょうど六時に離陸した。 He grabbed the chance to get a job. 彼は就職のチャンスに飛びついた。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 The pilot landed the airplane in the field. パイロットは飛行機を野原に着陸させた。 When he was about to pass, the Sphinx jumped in front of him. 彼が通り過ぎようとしたとき、スフィンクスは彼の前に飛び出した。 The airplane landed on my father's farm. 飛行機は父の農場に着陸した。 Her calm words banished our fears. 沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。 Is a meal served on this flight? この飛行機では食事がでますか。 Were I a bird, I would be there at once. 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。 I will fly to N.Y., or anywhere else. ニューヨークへでもどこへでも飛んでいきます。 What flight were you on? あなたの乗ってきた飛行機は何便ですか。 Our plane took off at exactly twelve o'clock. 私たちの乗った飛行機は１２時ちょうどに離陸した。 I saw a lot of birds flying toward the south. 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 The object flew away to the south, giving out flashes of light. その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。 I dove into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 The plane we boarded was bound for San Francisco. 私たちが搭乗した飛行機はサンフランシスコ行きだった。 Paul is by far the most charming boy in our school. ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。 He flew to Chicago, where he happened to see a friend. 彼はシカゴに飛んだ。そしてそこでたまたまある友人に会った。 I saw something very bright fly across the night sky. 何かとても明るいものが夜空を横切って飛ぶのが見えた。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 He caught the first train and got there just in time. 彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にちょうど間に合って到着した。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance. 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。 The newspaper said that contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 I hurried to the airport so as not to be late for the plane. 私はその飛行機に乗り遅れないように飛行場へ急いだ。 The plane flew over the island. 飛行機は島の上を飛んだ。 The airplane is capable of supersonic speeds. その飛行機は超音速で飛べる。 The airplane took off for London last night. 昨晩、その飛行機はロンドンへ向けて出発した。 The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. 飛行機は早割でとれば安いよ。 There were 120 people on the plane, exclusive of the crew. 乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 Some fish fly. 飛ぶ魚もいる。 Skip the problems you can not do and go ahead. 出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。 I prefer traveling by train to flying. 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。 The plane is just about to start. 飛行機はちょうど出発しようとしている。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 One plane after another took off. 飛行機が次々と離陸した。 The plane came in 30 minutes late. 飛行機は３０分遅れて到着した。 The pigeon has flown away. 鳩は飛んでいった。 He has twice flown the Pacific. 彼は太平洋を２度飛行機で横断した。 I went to the airport to see them off. 私は彼らを見送りに飛行場まで行った。 He hammered out a home run. 彼はホームランをかっ飛ばした。 Do you ever dream about flying through the sky? 君は空を飛ぶ夢を見る事がありますか。 She rushed home with the good news. 彼女はよい知らせを持って、家に飛んで帰った。 Father bought me a model plane. 父は私に模型飛行機を買ってくれた。 The rocket blasted out of the atmosphere. ロケットは大気圏外へ飛んでいった。 Pat stripped off his clothes and dived in. パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。 His airplane crashed in the mountains. 彼の飛行機は山中で墜落した。 The airplane took off as soon as I arrived at the airport. 私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。 After several delays, the plane finally left. 何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。 Our plane was flying above the clouds. われわれの飛行機は雲の上を飛んでいた。 I tried flying from the top of the tree. 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。 When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry. 強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。 She was an orphan who lost her parents in a plane crash. 彼女は飛行機事故で両親を失い孤児になった。 It will soon be possible for us to go direct to New York by air. まもなく飛行機で直接ニューヨークへ行くことができるようになるだろう。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 Tom jumped into the pool. トムはプールに飛び込んだ。 He can no more swim than I can fly. 私が空を飛べないように彼は泳げない。 The roof was blown off by the explosion. 屋根は爆発で吹き飛ばされた。 Ken jumped over the wall. ケンは壁を飛び越えた。 Flying against a strong wind is very hard work. 強風に逆らって飛ぶのは大変なことだ。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Tom was killed in a plane crash. トムは飛行機事故で亡くなった。 The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning. その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。 I flew above the clouds. 私は雲の上を飛んだ。 I've never gotten on a plane yet. 私はまだ飛行機に乗ったことがない。 I missed the airplane by a minute. 私はほんの少しのところで飛行機に乗り遅れてしまった。 Buses run between the station and the airport. 駅と飛行機の間は、バスが通っている。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 The plane takes off at 8:00 a.m. 飛行機は午前８時に離陸します。 An airship is lighter than air. 飛行船は空気より軽い。 He dashed out in confusion. 彼は慌てて飛び出していった。 My father is dropping me off at the airport along the way. 父がついでに私を飛行場まで送ってくれることになっている。 He may have missed the plane. 彼は飛行機に乗り遅れたかもしれない。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 How many hours does it take to go to Okinawa by plane? 沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。 We enjoyed a grand view of the Alps from the airplane. 飛行機からアルプスの雄大な眺めを楽しんだ。 We got our roof blown off in the gale. 強風で屋根を吹き飛ばされた。 How many flights to Boston do you offer a day? ボストン行きの飛行機は一日何本ありますか？ What time is your plane due to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ Mr. Sato safely boarded the plane. 佐藤さんは無事に飛行機に乗った。 The helicopter is flying very low. ヘリコプターは、とても低く飛んでいる。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 When does your plane depart? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 The boy was about to jump into the lake. 少年はまさに湖に飛び込もうとした。 He leaped over the shallow ditch. 彼はその浅い溝を飛び越えた。 We are flying to Los Angeles tomorrow. 私達は明日飛行機でロサンゼルスへ行きます。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 He doesn't like traveling by air. 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 The house was carried away by strong winds. 暴風で家が飛ばされた。
