Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The airfield on the island is now covered with weeds. その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。 We were flying about six hours. 私たちは、６時間ほど飛んでいた。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 I saw a lot of birds flying toward the south. 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 Our plane is flying toward the south. この飛行機は南へ向かって飛んでいる。 It is dangerous to jump into a moving train. 動いている電車に飛び乗るのは危険である。 He'll leave by plane tomorrow. 彼は明日飛行機で行ってしまう。 You're in luck. The plane is on time. 君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。 I'll slap the living daylights out of you! ぶっ飛ばしてやる！ They jumped into the water one after another. 彼らは次から次へと水の中に飛びこんだ。 You must decide whether you will go by train or by plane. 列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 We hurried to the airport, but we missed the plane. 私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 This pigeon flew from San Francisco to New York. この鳩はサンフランシスコからニューヨークまで飛びました。 The airplane ascended into the clouds. 飛行機は上昇して雲の中に入っていた。 He burst into the room. 彼が部屋に飛び込んできた。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 Up jumped the three big dogs. その３匹の大きな犬は飛び上がった。 He ran out into traffic. 通りに飛び出してしまったのです。 It is dangerous to fly in this heavy fog. この濃霧の中で飛行するのは危険だ。 I'll beat you up! ぶっ飛ばしてやる！ Our plane was flying over the Pacific Ocean. われわれの飛行機は太平洋の上を飛んで行った。 The policeman sprang at the burglar. 警官は強盗に飛びかかっていった。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 My father can fly an airplane. 私の父は飛行機が操縦できる。 The fog prevented the planes from taking off. 霧で飛行機は離陸を妨げられた。 He defied me to dive off the cliff. 彼は私に崖から飛び降りれるものなら飛び降りてみろと言った。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 His running away from home is due to his father's severity. 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 I know how to fly. 私は飛べます。 The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled. 太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。 A bee is buzzing around. 一匹の蜜蜂がブンブンと飛んでいる。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch. 彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。 We had a rough flight because of turbulence. 乱気流のために飛行機が揺れた。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 I want to be an astronaut. 僕は宇宙飛行士になりたい。 Two crows are flying in the sky. 二羽のからすが空を飛んでいます。 I will be flying over the Pacific about this time tomorrow. 明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。 They laughed away my worries. 彼らは私の心配を笑い飛ばした。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 The fireman rushed into the burning house. 消防士は燃えている家へ飛び込んだ。 Is this plane on schedule? この飛行機はスケジュール通りですか。 The plane went out of sight in a blink. 飛行機は瞬く間に見えなくなった。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 Word is passing that the Prime Minister is seriously ill. 首相が重病だといううわさが飛んでいる。 The plane turned eastward. 飛行機は東へ旋回した。 I had my umbrella blown off by the strong wind. 私は強い風に傘を吹き飛ばされた。 Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on. 突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。 He tore out of the house. 彼は家から飛び出してきた。 I found out where Tom's airplane crashed. トムの飛行機が墜落した場所を見つけた。 I had scarcely opened the cage when the canary flew out. 私がかごを開けるとすぐに、カナリアは飛び出した。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機は十時ちょうどに離陸した。 The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning. その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。 This machine was manufactured in France. この飛行機はフランスで製造されたものです。 We are traveling to France by air. 私たちは飛行機でフランスに向かっています。 The plane was soon out of sight. 飛行機はすぐ見えなくなった。 He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 I'll punch your lights out! ぶっ飛ばしてやる！ He jumped across the puddle. 彼は水たまりを飛び越した。 Susan and Bob have flown from London to Sydney, Australia. スーザンとボブはロンドンからオーストラリアのシドニーまで飛行機でやって来た。 The airplane soon went out of sight. 飛行機はまもなく見えなくなった。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 Our plane took off exactly on time at six. 我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。 The plane took off easily. 飛行機は、楽々と離陸した。 I've found a way of jumping so you can get 202m in the ski-jump! スキージャンプで２０２メートルを出せる飛び方を発見した！ The plane we boarded was bound for San Francisco. 私たちが搭乗した飛行機はサンフランシスコ行きだった。 Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 Tom likes making paper aeroplanes. トムは紙飛行機を作るのが好きだ。 The airplane landed on my father's farm. 飛行機は父の農場に着陸した。 You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane. 飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。 He caught the nine o'clock shuttle to New York. 彼は９時発ニューヨーク行きのシャトル便に飛び乗った。 The rocket blasted out of the atmosphere. ロケットは大気圏外へ飛んでいった。 Buses, trains and planes convey passengers. バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。 I hurried to the airport so as not to be late for the plane. 私はその飛行機に乗り遅れないように飛行場へ急いだ。 I am going to America by plane. 私は、飛行機でアメリカへ行くつもりだ。 Birds came flying by twos and threes. 鳥が２羽３羽飛んできた。 One of the aircraft's engines cut out. 飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。 If we had wings, could we fly to the moon? もし翼があれば、月まで飛んで行けるだろうか。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 If planes are dangerous, cars are much more so. 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。 He saw a UFO flying last night. 彼は昨夜ＵＦＯが飛んでいるのを見た。 Tom is crazy. トムは頭のネジが飛んでいる。 The airplane has brought about a revolution in travel. 飛行機は旅行に革命をもたらした。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 The airplane is to arrive at ten o'clock. 飛行機の到着は１０時の予定です。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 The plane flew east. 飛行機は東に向かって飛んだ。 Swallows are flying in the sky. つばめが空を飛んでいる。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 Our plane is flying over the clouds. 私たちの飛行機は雲の上を飛んでいます。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. 空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。 The plane landed with a bump. 飛行機はどすんと着陸した。
