Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did the plane make up for the lost time? 飛行機は遅れた時間を取り戻しましたか。 The fireman rushed into the burning house. 消防士は燃えている家へ飛び込んだ。 The plane landed at Narita. 飛行機は成田に着陸した。 The airplane took off for London last night. 昨晩、その飛行機はロンドンへ向けて出発した。 What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane? この飛行機に乗ると、何時に札幌につきますか。 The plane we boarded was bound for San Francisco. 私たちが搭乗した飛行機はサンフランシスコ行きだった。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。 We even heard planes. 飛行機の音も聞こえたわ。 Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force. ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。 He had his parents die in the plane accident. 両親を飛行機事故でなくしたのだった。 The plane flew above the clouds. 飛行機は雲の上を飛んでいった。 We had a glimpse of the lake as we flew over it. 上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。 Computers are really selling like hotcakes. コンピューターが飛ぶように売れています。 My father can fly an airplane. 私の父は飛行機が操縦できる。 He survived the plane crash. 彼は飛行機事故で一命を取り留めた。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 I boldly jumped into the sea. 私は意を決して海の中に飛び込んだ。 The flying squirrel came flying down from the tree. ムササビが木から飛んできました。 His airplane had already left when I got to Narita Airport. 私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 The dog jumped at the girl on her way to school. 犬が学校へ行く途中の女の子に飛びかかった。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 He caught the first train and got there just in time. 彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。 An airplane touched down on the runway. 飛行機は滑走路に着陸した。 We plunged into the river. 私達は川に飛び込んだ。 An eagle is flying in the sky. ワシが空を飛んでいる。 The plane turned eastward. 飛行機は東へ旋回した。 He boarded a plane bound for Los Angeles. 彼はロサンゼルス行きの飛行機に乗った。 This plane can fly at 800 miles an hour. この飛行機は時速８００マイルで飛べる。 The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off! テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。 The plane will arrive at three. 飛行機は三時に到着します。 The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board. 飛行機が爆発して海に墜落し、乗っていたすべての人が亡くなった。 She had her hat blown off by the wind. 彼女は帽子を風で飛ばされました。 Bats usually fly in the dark. こうもりはたいてい暗闇で飛ぶ。 You're in luck. The plane is on time. 君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 He doesn't like traveling by air. 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train. まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。 When I travel, I prefer to travel by air. 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。 Cookie jumped over Kate. クッキーがケイトの上を飛び越えた。 The left fielder ran hard and caught the long fly. レフトが好走して大飛球を捕った。 The airplane took off on time. 飛行機は定刻に離陸した。 It's a miracle he wasn't killed in the plane crash. 彼が飛行機事故で助かったのは奇跡だ。 Look! The airplane is taking off. 見なさい。その飛行機が離陸しつつあります。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 There was an explosion, and before anyone could say Jack Robinson, the airplane burst into flame and fell. 爆発が起こった。あっと言う間に、その飛行機は燃え上がり、墜落した。 A ball flew in through the window. ボールが窓から飛び込んできた。 Let's jump the protection circuit. 保護回路を飛ばしてしまおう。 You must not jump to conclusions. すぐに結論に飛びついてはいけない。 I like watching planes take off. 僕は飛行機が離陸して行くのを見るのが好きだ。 On the wings of Time grief flies away. 時の翼に乗って悲しみは飛び去る。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機はちょうど１０時に離陸した。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 This airplane accommodates 400 passengers quite comfortably. この飛行機は楽に４００人運ぶことができる。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 It's dangerous to jump off a moving train. 動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。 The airplane was just going to take off. 飛行機は離陸せんばかりであった。 He may have missed the plane. 彼は飛行機に乗り遅れたかもしれない。 Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong. 私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。 Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes. オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 The plane turned sharply to the right just before it crashed. 飛行機は墜落寸前に右に旋回した。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 Have you ever seen a UFO? 空飛ぶ円盤を見た事がありますか。 Superman flies as fast as a rocket. スーパーマンはロケットと同じくらいに速く飛ぶ。 The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters. 私たちの乗っていた飛行機は、３０００メートルの高度を保って、太平洋上をウェーク島のほうへ飛んで行った。 We had three airplanes. 私たちは飛行機を三機持っていました。 According to TV news, there was a plane crash in India. テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。 It took Jane twenty hours to fly to Japan. ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。 I want to fly above the clouds. 私は雲の上を飛んでみたい。 How much will it cost you to go by air? 飛行機で行くとどれくらいかかりますか。 The plane is just about to start. 飛行機はちょうど出発しようとしている。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 An ostrich can not fly any more than a kangaroo can. ダチョウはカンガルーと同様空を飛べない。 The child got on an airplane in good mood. その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。 He survived the crash, only to die in the desert. 彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。 Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people. 戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。 They fly about 35,000 km in eight months. 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。 A couple of swallows are flying overhead. つばめが二羽頭上を飛んでいる。 The plane is on the way from Tokyo to Italy. その飛行機は東京からイタリアへ行くところである。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane. 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。 Out rushed the man and his wife. その男と妻は飛び出して行った。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 The plane didn't stop at New York. 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。 Skip the problems you can not do and go ahead. 出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。 As I was frightened by the strange sound, I jumped up. 私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。 The plane came in 30 minutes late. 飛行機は３０分遅れて到着した。 He leaped over the shallow ditch. 彼はその浅い溝を飛び越えた。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. 飛行機の速度はヘリコプターよりはるかに速い。 I went to the airport to see them off. 私は彼らを見送りに飛行場まで行った。
