Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 Bees are flying among the flowers. 花々の間を蜂が飛んでいる。 The plane came in 30 minutes late. 飛行機は３０分遅れて到着した。 The wind blew her hat off. 風が彼女の帽子を吹き飛ばした。 No one survived the plane crash. 飛行機事故で生き残った者はなかった。 He flew from London to Paris. 彼は飛行機でロンドンからパリへ行った。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 Speculation is growing apace. いろんな予想が飛び交っていますね。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 I'll beat you up! ぶっ飛ばしてやる！ I prefer traveling by train to flying. ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 His running away from home is due to his father's severity. 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch. 彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。 I don't want to go by plane, if I can help it. できれば飛行機では行きたくない。 The plane departs from Heathrow at 12:30. 飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。 We believed it to be a flying saucer. 空飛ぶ円盤だと思った。 The pilot flew the airplane. パイロットは飛行機を操縦した。 The plane flew east. 飛行機は東に向かって飛んだ。 When poverty comes in at the door, love flies out the window. 赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。 In the end, they made up their minds to go by plane. 結局彼らは飛行機で行く決心をした。 The planes arrived one after another. 飛行機が次々と到着した。 I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train. まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。 How huge that airship is! でっかい飛行船だなあ。 The plane took off just now. 飛行機はたった今離陸しました。 I'm sure he'll catch at this offer. 彼はきっとこの申し出に飛びつくよ。 If I'd taken that plane, I wouldn't be alive now. あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。 The plane is now operational. その飛行機はいつでも使えます。 Spectators gathered as he climbed into the plane. 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 I had my umbrella blown off by the strong wind. 私は強い風に傘を吹き飛ばされた。 Buses, trains and planes convey passengers. バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。 My flight was canceled and I can't leave until tomorrow. 僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 He is going like the devil. すごい勢いで飛ばしてるよ。 The helicopter is flying very low. ヘリコプターは、とても低く飛んでいる。 The snow prevented the airplane from taking off. 雪のため飛行機は離陸出来なかった。 The astronauts went up to the moon in a rocket. 宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。 We even heard planes. 飛行機の音も聞こえたわ。 He boarded a plane bound for Los Angeles. 彼はロサンゼルス行きの飛行機に乗った。 I inquired whether the plane would arrive on time. 飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 Tickets for today's game sold like hot cakes. 今日の切符は飛ぶように売れた。 The plane was about to take off when I heard a strange sound. 飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。 The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 He was scared when the monkey jumped at him. 猿に飛びかかられて彼は怖がった。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly. 1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。 Out rushed the man and his wife. その男と妻は飛び出して行った。 You got that one going in a good direction. いい方向に飛んだね。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 The jet made a whining sound as it soared overhead. 上空をジェット機がキーンという音を立てて飛んでいった。 I saw a plane. 飛行機が見えた。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 Seen from the plane, the islands were very pretty. 飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。 You're in luck. The plane is on time. 君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。 Bats usually fly in the dark. こうもりはたいてい暗闇で飛ぶ。 Cathy had her hat blown away. キャシィは帽子を吹き飛ばされた。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 Where can I get on the airplane? どこで飛行機に乗ればいいですか。 The plane flew over the mountain. 飛行機は山の上を飛んだ。 I saw a lot of birds flying toward the south. 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 The flying squirrel came flying down from the tree. 鼯鼠が木から飛んできました。 I jumped up in surprise. 私は驚いて飛び上がった。 Arriving at the airport, I saw the plane taking off. 空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。 The manager suggested that I go with him to the airport. 支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 The bad weather delayed the plane for two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong. 私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。 A baseball came flying through the window. 野球のボールが窓から飛び込んできた。 The airplane sailed over our heads. 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 I flew from London to New York. 私はロンドンからニューヨークへ飛んだ。 I am going to America by plane. 私は、飛行機でアメリカへ行くつもりだ。 Our plane was flying above the clouds. われわれの飛行機は雲の上を飛んでいた。 The plane crashed suddenly. その飛行機は突然墜落した。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 He doesn't like traveling by air. 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I will be flying about this time next party. 来週の今ごろは飛行機の中です。 Our plane is flying over the clouds. 私たちの飛行機は雲の上を飛んでいます。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 He'll leave by plane tomorrow. 彼は明日飛行機で行ってしまう。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 The days after that flew past. それからの日々は、飛ぶように過ぎた。 I was very nervous as the plane took off. 飛行機が離陸する時は大変でした。 Mayuko dived into the cold water. マユコは冷たい水に飛び込んだ。 How much will it cost you to go by air? 飛行機で行くとどれくらいかかりますか。 Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation. どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。 Tom is crazy. トムは頭のネジが飛んでいる。 I dashed out just after breakfast. 朝食後すぐに飛び出した。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 He is very taken up with building model airplanes. 彼は模型飛行機作りに夢中だ。 Astronauts wear spacesuits. 宇宙飛行士は宇宙服を着ています。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 I was just in time for the flight. その飛行機にちょうどまにあった。 I'm flying to Hanoi tomorrow. わたしは明日、ハノイへ飛びます。 He darted into the hall and up the stairs. 彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。 My dad bought a model plane for me for Christmas. 父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。 The plane is approaching New York. 飛行機はニューヨークに接近している。
