Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They flew to Paris by way of New York. 彼らはニューヨークを経由してパリに飛んだ。 My plane leaves at six o'clock. 私のは６時の飛行機です。 He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。 We are traveling to France by air. 私たちは飛行機でフランスに向かっています。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 Try to jump as high as possible. できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。 He is going like the devil. すごい勢いで飛ばしてるよ。 The plane was grounded because of the fog. 飛行機は霧の為離陸できなかった。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 Ships can't rival aircraft for speed. 船はスピードの面で飛行機とは競争できない。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 Small hills look flat from an airplane. 飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。 I dashed out just after breakfast. 朝食後すぐに飛び出した。 I flew above the clouds. 私は雲の上を飛んだ。 Buses, trains and planes convey passengers. バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。 The plane rose sharply before leveling off as it left the coast. 機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 The boy jumped into the water. 少年は水の中に飛び込んだ。 She had her hat blown off yesterday. 彼女は昨日帽子を吹き飛ばされた。 The plane didn't stop at New York. 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。 I saw something very bright fly across the night sky. 何かとても明るいものが夜空を横切って飛ぶのが見えた。 Look before you leap. 飛ぶ前に見よ。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 On hearing the news, he rushed out of the house. その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。 This machine was manufactured in France. この飛行機はフランスで製造されたものです。 He ran away from home. 彼は家を飛び出した。 The bee flew to the flower and drank the nectar. 蜂は花に飛んで、花蜜を飲んだ。 He ran into the room with his hat and overcoat on. 彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。 How long does it take to go to Okinawa by plane? 飛行機で沖縄に行くのにどれくらい時間がかかるの。 I tried flying from the top of the tree. 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。 I like watching planes take off. 僕は飛行機が離陸して行くのを見るのが好きだ。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 An ostrich does not fly through the air. ダチョウは空中を飛ばない。 The plane went out of sight in a blink. 飛行機は瞬く間に見えなくなった。 We hurried to the airport, but we missed the plane. 私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。 The plane could easily be late. 飛行機の遅れることはまず間違いない。 The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters. 私たちの乗っていた飛行機は、３０００メートルの高度を保って、太平洋上をウェーク島のほうへ飛んで行った。 A plane is flying above the city. 町の上空を飛行機が飛んでいる。 Bill dived into the river to save the drowning child. ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。 How huge that airship is! あの飛行船はなんて巨大なんだろう。 Feeling the house shake, I ran outside. 家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。 We are flying to Los Angeles tomorrow. 私達は明日飛行機でロサンゼルスへ行きます。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 He jumped into the water clothes and all. 彼は服ごと水に飛び込んだ。 He jumped into the river in defiance of the icy water. 氷のような水をものともせずに彼は川へ飛びこんだ。 The plane from Chicago arrived at the airport late at night. シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。 I'll make you a model plane. 君に模型飛行機を作ってあげよう。 This plane is his. この飛行機は彼のものです。 The plane is about to take off. 飛行機は今離陸しようとしています。 An airplane is flying overhead. 飛行機が、頭上を飛んでいる。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica. それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。 There was an explosion, and before anyone could say Jack Robinson, the airplane burst into flame and fell. 爆発が起こった。あっと言う間に、その飛行機は燃え上がり、墜落した。 The coat that she said she wanted was very expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 Do you know the time of arrival of his plane? 彼の飛行機の到着時間を知っていますか。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機はちょうど１０時に離陸した。 He boarded a plane bound for Los Angeles. 彼はロサンゼルス行きの飛行機に乗った。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 The vase on my desk overturned when I jumped up in surprise. 驚いて飛び上がったので机の上の花瓶がひっくり返った。 Two crows are flying in the sky. 二羽のからすが空を飛んでいます。 I went to Kyushu by airplane. 私は飛行機で九州に行った。 The dog jumped over a chair. 犬はいすを飛び越えた。 A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 He went from Tokyo to Osaka by plane. 彼は飛行機で東京から大阪へ行った。 The roof was torn off due to the strong winds. 屋根は強風に飛ばされた。 I am going to take a big chance by migrating to South America. 私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。 I prefer traveling by train to flying. ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 I went to the airport to see them off. 私は彼らを見送りに飛行場まで行った。 Feeling the house shake, I ran out into the street. 家が揺れるのを感じて、私は走って通りへ飛び出した。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 I'll smack the living daylights out of you! ぶっ飛ばしてやる！ Fatigue follows a flight to Europe. 飛行機でヨーロッパに行った後は、疲労が残る。 Many people were killed in the plane accident. 飛行機事故で多くの人が死亡した。 The news of the air accident left me uneasy. 飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。 We would run down to the lake and jump in. 湖までかけていって飛び込んだものでした。 How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles? 東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。 The left fielder ran hard and caught the long fly. レフトが好走して大飛球を捕った。 Tom jumped into the pool. トムはプールに飛び込んだ。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 The plane flew away in the direction of Hong Kong. 飛行機は香港の方向に飛んでいった。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 The coat she wanted was eye-poppingly expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 The jet plane took off in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 You got that one going in a good direction. いい方向に飛んだね。 How long will it take by plane? 飛行機で行くとどれくらいかかりますか。 The plane was delayed on account of bad weather. 悪天候で飛行機がおくれた。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 The airplane sailed over our heads. 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane. 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。 He jumped over the hedge. 彼は垣根を飛び越えた。 Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle. 清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。 I will be flying about this time next party. 来週の今ごろは飛行機の中です。 If we'd taken that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 We saw a jet plane fly across the sky. 私たちはジェット機が空を横切って飛ぶのを見た。 Bees are flying among the flowers. 花々の間を蜂が飛んでいる。 No one survived the plane crash. 飛行機事故で生き残った者はなかった。
