Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A pizza topped with mozzarella is my first choice. モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。 The plane flew over Mt. Fuji. その飛行機は富士山の上空を飛んだ。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 An ostrich does not fly through the air. ダチョウは空中を飛ばない。 The plane still hasn't taken off. 飛行機はまだ離陸していない。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 Jump! 飛び降りろ！ As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 The wind blew the umbrella out of her hand. 風でかさが彼女の手から吹き飛んだ。 Buses run between the station and the airport. 駅と飛行機の間は、バスが通っている。 The plane had already taken off when I reached the airport. 私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。 We hurried to the airport only to miss the plane. 私たちは空港まで急いだが、飛行機に乗り遅れてしまった。 When he was about to pass, the Sphinx jumped in front of him. 彼が通り過ぎようとしたとき、スフィンクスは彼の前に飛び出した。 She had her hat blown off by the wind. 彼女は帽子を風で飛ばされました。 A fierce dog attacked the girl. どう猛な犬が女の子に飛びかかった。 The flying squirrel came flying down from the tree. 鼯鼠が木から飛んできました。 She dived into the swimming pool. 彼女はプールに飛び込んだ。 If I go by air one more time, I'll have flown in an airplane five times. もう１度飛行機で行けば、私は５かい飛行機に乗ったことになります。 You are truly an antidote for my melancholy. 本当に君のおかげで僕の憂うつは消し飛んでしまう。 The plane is just about to start. 飛行機はちょうど出発しようとしている。 This plane flies between Osaka and Hakodate. この飛行機は大阪と函館の間を飛ぶ。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 The president is flying into town by helicopter. 大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。 There have been a lot of airplane accidents recently. このところ飛行機事故が続く。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 Tom says he wants to learn how to fly an airplane. トムは飛行機を操縦できるようになりたいと言っている。 Feeling the house shake, I ran out into the street. 家が揺れるのを感じて、私は走って通りへ飛び出した。 The plane took off at 2:30. 飛行機は二時半に離陸した。 Is a meal served on this flight? この飛行機では食事がでますか。 Swallows are flying in the sky. つばめが空を飛んでいる。 How much will it cost you to go by air? 飛行機で行くとどれくらいかかりますか。 I had my hat blown off by the wind. 風で帽子を飛ばされた。 There were 120 people on the plane, exclusive of the crew. 乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。 Ostriches are incapable of flight. ダチョウは空を飛べない。 I avoid traveling by air, if I can help it. 私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。 We are traveling to France by air. 私たちは飛行機でフランスに向かっています。 That airplane was not able to depart at the regular time. あの飛行機は定時に出発できなかった。 He skipped a grade. 彼は一年飛び級をした。 The sea gulls are flying low. かもめが低空を飛んでいる。 This book is selling like hotcakes. この本飛ぶように売れている。 How many flights to Boston do you offer a day? ボストン行きの飛行機は一日何本ありますか？ They must have skipped out of town. 彼らは高飛びしたに違いない。 Have you ever traveled in a plane? 君は飛行機で旅行したことがありますか。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にちょうど間に合って到着した。 We plunged into the river. 私達は川へ飛び込んだ。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。 The plane was approaching London. 飛行機はロンドンに近づいていた。 Her calm words banished our fears. 沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。 Tom was killed in a plane crash. トムは飛行機事故で亡くなった。 We took a plane from Tokyo to Sapporo. 私達は東京から札幌まで飛行機に乗りました。 We had three airplanes. 私たちは飛行機を三機持っていました。 The coat that she said she wanted was very expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 Clouds are flying across the sky. 雲は空を横ぎって飛んでいる。 Hurry up, or you'll miss your plane. 急ぎなさい、そうでないと飛行機に乗り遅れるだろう。 My grandmother can fly. うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。 The astronauts were greeted with spontaneous applause. 宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。 They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done. 流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？ The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 The eagle spread its wings ready for flight. そのワシは飛ぼうとして羽を広げた。 The airplane landed on my father's farm. 飛行機は父の農場に着陸した。 If it were not for the air, planes could not fly. もし空気がなければ、飛行機は飛ぶことができないだろう。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 I threw away my shoes. 靴が遠くに飛んだよ。 Tom ran out of his house in a hurry. トムは慌てて家を飛び出した。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 I threw away my shoes. 遠くに靴を飛ばした。 An eagle was soaring high up in the air. 鷲が一羽空高く飛んでいた。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機は十時ちょうどに離陸した。 I am always tense before I get on an airplane. 飛行機に乗る前はいつも緊張する。 Tom has a friend whose father is an astronaut. トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters. 私たちの乗っていた飛行機は、３０００メートルの高度を保って、太平洋上をウェーク島のほうへ飛んで行った。 I saw a plane. 飛行機が見えた。 The airplane took off for London last night. 昨晩、その飛行機はロンドンへ向けて出発した。 He jumped over the hedge. 彼はその垣根を飛び越えた。 What's the flight's scheduled arrival time? 飛行機の到着予定時刻は？ I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail. 侃侃諤諤の議論が飛び交うような会議、といったことは最近はやらないのかね。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 All communication with that airplane was suddenly cut off. その飛行機からの通信が突然とだえた。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 He likes travelling abroad by air. 彼は飛行機での海外旅行を好む。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にやっと間に合った。 Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes. オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。 The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 The dog jumped over a chair. 犬はいすを飛び越えた。 He survived the plane crash. 彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。 These products are selling like hot cakes. この製品は飛ぶように売れています。 I was very nervous as the plane took off. 飛行機が離陸する時は大変でした。 Bored waiting or rushing off at full speed. 待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。 The plane should have arrived at Kansai Airport by now. その飛行機は今ごろは関西空港に当然着いているはずだ。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 One plane after another took off. 飛行機が次々と離陸した。 He frequently jumps from one topic to another while he is talking. 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。 Tom rushed out onto the road without looking both ways. トムは左右を見ずに道路に飛び出した。 Sparrows were flying about. すずめが飛び回っていた。 The days after that flew past. それからの日々は、飛ぶように過ぎた。 The people protested against the low altitude flight training. 住民は低空飛行訓練に抗議を行った。 The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. 飛行機の速度はヘリコプターのそれよりはるかに速い。 The boy was engrossed in constructing a model plane. 少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。
