Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。 They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done. 流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？ Computers are really selling like hotcakes. コンピューターが飛ぶように売れています。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 The airplane arrived at 9:03 to the minute. 飛行機は９時３分きっかりに到着した。 You're in luck. The plane is on time. 君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。 I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed. 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。 The plane will take off in one hour. 飛行機はあと一時間で離陸する。 I missed the airplane by a minute. 私はほんの少しのところで飛行機に乗り遅れてしまった。 Our plane took off exactly at 6 p.m. 私たちの飛行機は午後６時ちょうどに離陸した。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。 You are truly an antidote for my melancholy. 本当に君のおかげで僕の憂うつは消し飛んでしまう。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 It is dangerous to fly in this heavy fog. 濃霧のため飛ぶのは危険だ。 My eyes popped out when I looked at my phone bill this month. 今月の電話代見て、目が飛び出た。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 Many people were killed in the plane accident. 飛行機事故で多くの人が死亡した。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board. 飛行機が爆発して海に墜落し、乗っていたすべての人が亡くなった。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 The plane was soon out of sight. 飛行機はすぐ見えなくなった。 He may have missed the plane. 彼は飛行機に乗り遅れたかもしれない。 The plane departs from Heathrow at 12:30. 飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。 May I sneak in? My flight is leaving soon. 通していただけますか。飛行機が出ちゃいますので。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 Many a reader skips the words that he doesn't know. 自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 The plane took off at 2:30. 飛行機は二時半に離陸した。 Flying kites can be dangerous. 凧を飛ばすのは危険になることがある。 He went aboard the plane. 彼はその飛行機に乗り込んだ。 The fireman rushed into the burning house. 消防士は燃えている家へ飛び込んだ。 We flew the Atlantic in a few hours. 私たちは太平洋を２、三時間は飛んだ。 My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。 The plane was delayed on account of bad weather. 悪天候で飛行機がおくれた。 Tom was flying high after he heard the news. トムはその知らせを聞いて、飛び上がって喜んでいた。 I'll make a model plane for you. 君のために模型飛行機を作ってあげよう。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。 The plane arrived at New York on schedule. 飛行機は定刻にニューヨークについた。 The plane was on the point of taking off. 飛行機はまさに離陸せんとしていた。 The pilot flew the airplane. パイロットは飛行機を操縦した。 The thick fog prevented the plane from taking off. 濃い霧のために飛行機は離陸できなかった。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 Tom likes making paper aeroplanes. トムは紙飛行機を作るのが好きだ。 We flew from London to New York. 私たちはロンドンからニューヨークまで飛行機で行った。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 My plane leaves at six o'clock. 私のは６時の飛行機です。 Scarcely had I reached the airport before I realized I had forgotten my ticket. 飛行場に着くとすぐ、切符を忘れたことに気が付いた。 Bill dived into the river to save the drowning child. ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 I found out where Tom's airplane crashed. トムの飛行機が墜落した場所を見つけた。 Have you ever travelled by plane? これまで飛行機に乗ったことはありますか？ He looked back at me before he went on board the plane. 彼は飛行機に乗る前に私の方を振り返って見た。 The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off! テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。 A couple of swallows are flying overhead. つばめが二羽頭上を飛んでいる。 He can no more swim than I can fly. 私が空を飛べないように彼は泳げない。 The jet plane took off in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 She was an orphan who lost her parents in a plane crash. 彼女は飛行機事故で両親を失い孤児になった。 During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly. 1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。 The plane was late due to bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 Birds fly. 鳥は飛ぶ。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 She burst into the room. 彼女は部屋に飛び込んだ。 The flying squirrel came flying down from the tree. 鼺鼠が木から飛んできました。 What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane? この飛行機に乗ると、何時に札幌につきますか。 The dog went for the postman. その犬は郵便配達人に飛びかかった。 I prefer to travel by air. 私は飛行機の方を好みます。 He boarded a plane bound for Los Angeles. 彼はロサンゼルス行きの飛行機に乗った。 The planes arrived one after another. 飛行機が次々に到着した。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機は十時きっかりに離陸した。 Up jumped the three big dogs. その３匹の大きな犬は飛び上がった。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 It took Jane twenty hours to fly to Japan. ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled. 飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。 His paper plane was fragile. 彼が作った模型飛行機はもろかった。 The plane had already left the airport. 飛行機はすでに飛行場を立っていた。 The plane we boarded was bound for San Francisco. 私たちが搭乗した飛行機はサンフランシスコ行きだった。 That plane will take off at five. あの飛行機は５時に離陸します。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 He made a model airplane for his son. 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。 On Sunday we were on the beach flying a kite. 日曜日に私たちは浜辺で凧を飛ばしていた。 I dove into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 This book is selling like hotcakes. この本飛ぶように売れている。 Do you know the time of arrival of his plane? 彼の飛行機の到着時間を知っていますか。 Is this plane on schedule? この飛行機はスケジュール通りですか。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 The coat she said she wanted was extremely expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 The plane is flying above the clouds. 飛行機は雲の上を飛んでいる。 Being told the news, she jumped for joy. その知らせを聞かされて、彼女は飛び上がって喜んだ。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。 The police persuaded her not to jump off the bridge. 警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。 The plane is about to take off. 飛行機は離陸間際だ。 The plane turned eastward. 飛行機は東へ旋回した。 The boy skipped over the fence. 少年はらくらくと柵を飛び越えた。
