It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes.
車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。
Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp.
３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。
The roof was torn off by the gale.
屋根は強風に飛ばされた。
I'll smack the living daylights out of you!
ぶっ飛ばしてやる！
Did you really fly the plane?
実際に飛行機を操縦したのですか。
As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
Jump!
飛び降りろ！
The storm prevented our plane from taking off.
暴風のために私たちの飛行機は離陸できなかった。
He caught the nine o'clock shuttle to New York.
彼は９時発ニューヨーク行きのシャトル便に飛び乗った。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
Feeling the house shake, I ran out into the street.
家が揺れるのを感じて、私は走って通りへ飛び出した。
Can you break away from your parents?
君は親元から飛び出せるか。
Birds came flying by twos and threes.
鳥が２羽３羽飛んできた。
I've never flown in an airplane.
私は飛行機に乗ったことがない。
He laughed off my idea.
彼は私のアイデアを笑い飛ばした。
A bird flew into the tree.
１羽の鳥が木に飛んでいった。
I took an airplane for the first time in my life.
私は生まれて初めて飛行機に乗った。
As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house.
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
He flew from London to Paris.
彼は飛行機でロンドンからパリへ行った。
Their plane will soon take off.
彼らの飛行機はまもなく飛び立つ。
I missed my flight. Can I get on the next flight?
飛行機に乗り遅れましたが、次のにのれますか。
The planes arrived one after another.
飛行機が次々と到着した。
We enjoyed a grand view of the Alps from the airplane.
飛行機からアルプスの雄大な眺めを楽しんだ。
The fireman rushed into the burning house.
消防士は燃えている家へ飛び込んだ。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
Before I knew it, the plane had landed.
知らないうちに、飛行機は着陸していた。
I can no more predict the future than I can fly.
飛べないのと同じように私は未来を予言できない。
Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air.
地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。
He stopped a moment to kick a rock.
彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
Swallows fly away at the approach of winter.
ツバメは冬が近づくと飛び去る。
The plane took off at exactly ten o'clock.
飛行機はちょうど１０時に離陸した。
He jumped over the hedge.
彼はその垣根を飛び越えた。
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
My grandmother is able to fly.
うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。
We had three airplanes.
私たちは飛行機を三機持っていました。
She had her hat blown off by the strong wind.
彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。
Some pretty birds are flying above the trees.
きれいな鳥が木の上を飛んでいる。
He darted into the hall and up the stairs.
彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。
I saw something very bright fly across the night sky.
何かとても明るいものが夜空を横切って飛ぶのが見えた。
I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened.
私はハチドリが驚くと裏返しにでも飛べるのを知らなかった。
Her calm words banished our fears.
沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。
The plane took off one hour behind time.
飛行機は１時間遅れて離陸した。
We traveled to Mexico by plane.
我々は飛行機でメキシコへ旅行した。
Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
He'll leave by plane tomorrow.
彼は明日飛行機で行ってしまう。
Computers are really selling like hotcakes.
コンピューターが飛ぶように売れています。
That was the first time I had flown.
飛行機に乗ったのはそれが始めてでした。
If I were a bird, I would fly to you.
もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。
When she called, I jumped up.
彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。
The plane is now operational.
その飛行機はいつでも使えます。
I know how to fly.
私は飛べます。
If Sue is coming by air, she ought to arrive very soon.
もしスーが飛行機できているなら、まもなく着くはずだ。
How fast the plane is!
何とその飛行機は速いのだろう。
He studied the way birds fly.
彼は鳥の飛び方を研究した。
That plane is enormous!
この飛行機は巨大だ
I saw a bird flying over a tree.
私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。
If planes are dangerous, cars are much more so.
飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.
飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter.
飛行機の速度はヘリコプターのそれよりはるかに速い。
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.
彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
I dashed out just after breakfast.
朝食後すぐに飛び出した。
Have you already booked our seats on a plane?
飛行機の席は予約しましたか。
I prefer traveling by train to flying.
私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.
シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
Today we can go to distant countries easily by plane.
今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。
He could not bring herself to jump into the water.
その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
He jumped over the hedge.
彼は垣根を飛び越えた。
My grandmother can fly.
うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。
The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane.
鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。
It seems that they have skipped out of town.
彼らは高飛びしたらしい。
I prefer traveling by train to flying.
ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。
A fuse has blown.
ヒューズが飛んだ。
Let's bypass the protection circuit.
保護回路を飛ばしてしまおう。
The plane flew out of sight.
飛行機は飛び去って見えなくなった。
It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.
海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。
The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea.
その飛行機事故は昨日はるか海上で起こった。
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.
彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
The aeroplane landed safely.
飛行機は無事着陸した。
This bird cannot fly.
この鳥は飛べません。
If it had not been for his advice, she would not have flown to London.
彼の忠告がなかったならば、彼女は飛行機でロンドンへ行かなかっただろう。
I don't like traveling by air.
私は飛行機の旅が好きではない。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
