Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 I am going to America by plane. 私は、飛行機でアメリカへ行くつもりだ。 Ostriches are incapable of flight. ダチョウは空を飛べない。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 The plane is about to take off for Paris. 飛行機はパリに向かってまさに離陸しようとしている。 Mike has been making a model plane since breakfast. マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。 When does your plane depart? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 A gigantic bird came flying toward him. 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。 I don't like traveling by air. 飛行機で旅行するのは嫌い。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 I went to the airport to see them off. 私は彼らを見送りに飛行場まで行った。 He jumped into the water. 彼は水に飛び込んだ。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 He went to New York by airplane. 彼はニューヨークへ飛行機で行った。 The boy was about to jump into the lake. 少年はまさに湖に飛び込もうとした。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 I inquired whether the plane would arrive on time. 飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。 He lost his parents in a plane accident. 両親を飛行機事故でなくしたのだった。 A dog suddenly jumped at me. 犬が不意に飛び掛ってきた。 We even heard planes. 飛行機の音も聞こえたわ。 John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 There are also fish that fly. 飛ぶ魚もいる。 I flew on a Tokyo-bound plane. 東京行きの飛行機に乗った。 We flew across the Atlantic. 大西洋を飛行機で横断した。 This pigeon flew from San Francisco to New York. この鳩はサンフランシスコからニューヨークまで飛びました。 This is by far the best seafood restaurant in this area. ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 She burst into the room. 彼女は部屋に飛び込んだ。 The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. その飛行機は高度一万メートルに達した。 You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train. 列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。 If I had wings, I would fly to you. もし私に翼があれば、君のところへ飛んでいくのだが。 He boarded a plane bound for Los Angeles. 彼はロサンゼルス行きの飛行機に乗った。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. 飛行機は早割でとれば安いよ。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles? 東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。 The storm prevented our plane from taking off. 暴風のために私たちの飛行機は離陸できなかった。 He survived the plane crash. 彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 All communication with that airplane was suddenly cut off. その飛行機からの通信が突然とだえた。 The wind blew the dust. 風がベランダの埃を吹き飛ばした。 My flight will depart in an hour. 私の飛行機はあと１時間で出発です。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 He jumped on the train. 彼は電車に飛び乗った。 Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented. ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。 Is this plane on schedule? この飛行機はスケジュール通りですか。 A ball flew in through the window. ボールが窓から飛び込んできた。 I found out where Tom's airplane crashed. トムの飛行機が墜落した場所を見つけた。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 The ostrich has wings, but it cannot fly. ダチョウは羽があるが飛べない。 If you bite at it, you're a fool. そんなものに飛びつくのはばかだ。 The plane came in 30 minutes late. 飛行機は３０分遅れて到着した。 There was an explosion, and before anyone could say Jack Robinson, the airplane burst into flame and fell. 爆発が起こった。あっと言う間に、その飛行機は燃え上がり、墜落した。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 A few passengers went on board the plane. 数人の乗客が飛行機に乗った。 When I flew to New York, I was told to check in two hours before my flight. 私はニューヨークへ飛んだとき２時間前に搭乗手続きをとるようにと言われた。 We'll fly there in 50 minutes. 飛行機で５０分で着くでしょう。 Small hills look flat from an airplane. 飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。 What does an airship look like? 飛行船ってどんなかっこうしているの。 We are flying over the Pacific. 私たちは太平洋の上空を飛んでいます。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane. 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。 The plane is approaching New York. 飛行機はニューヨークに接近している。 I prefer traveling by train to flying. わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。 If we'd taken that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 The crow flew away. その烏は飛び去った。 A cat jumped onto the chair and lay motionless. 猫は椅子に飛び乗ってそのままじっとしていた。 He ran into the room with his hat and overcoat on. 彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。 Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people. 戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。 I dived into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 An airplane touched down on the runway. 飛行機は滑走路に着陸した。 Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 The crashed plane burst into flames. 墜落した飛行機は急に燃え上がった。 How huge that airship is! あの飛行機はなんて巨大なのだろう。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 The company's profits soared. 会社の利益は飛躍的に増加した。 My father can fly an airplane. 私の父は飛行機が操縦できる。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 The plane didn't stop at New York. 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。 Astronauts wear spacesuits. 宇宙飛行士は宇宙服を着ています。 Hearing a strange noise, he jumped out of bed. 変な音が聞こえたので、彼はベッドから飛び出した。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 We are traveling to France by air. 私たちは飛行機でフランスに向かっています。 I dashed out just after breakfast. 朝食後すぐに飛び出した。 The planes arrived one after another. 飛行機が次々に到着した。 The jet made a whining sound as it soared overhead. 上空をジェット機がキーンという音を立てて飛んでいった。 I saw something very bright fly across the night sky. 何かとても明るいものが夜空を横切って飛ぶのが見えた。 If it were not for the air, planes could not fly. もし空気がなければ、飛行機は飛ぶことができないだろう。 Her calm words banished our fears. 沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 The dog went for the postman. その犬は郵便配達人に飛びかかった。 Our plane took off exactly on time at six. 我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
