Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。 When does this plane reach Narita? この飛行機はいつ成田につきますか。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 The plane flew beyond our range of vision. 飛行機の姿は見えなくなった。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 I threw away my shoes. 遠くに靴を飛ばした。 Many goods are now transported by air. 今では多くの貨物が飛行機で輸送されている。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 The plane arrived at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 My eyes popped out when I looked at my phone bill this month. 今月の電話代見て、目が飛び出た。 Many flights were canceled, owing to the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 Flying kites can be dangerous. 凧を飛ばすのは危険になることがある。 He jumped over the hedge. 彼はその垣根を飛び越えた。 Our plane was about thirty minutes late. 私たちの乗った飛行機は３０分ほど遅れた。 I want to fly more than anything else in the world. 私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 I went to Kyushu by airplane. 私は飛行機で九州に行った。 We hurried to the airport, but we missed the plane. 私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。 I can jump. 私は飛べます。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 She works by far the hardest of anyone in my office. 彼女は私の事務所で飛びぬけて良く働く。 He jumped into the water with a splash. 彼はざぶんと水に飛び込んだ。 He is very taken up with building model airplanes. 彼は模型飛行機作りに夢中だ。 He is by far the cleverest student in the class. 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 Spectators gathered as he climbed into the plane. 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 I'll kick your butt! ぶっ飛ばしてやる！ If I had taken that plane, I would be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。 It took Jane twenty hours to fly to Japan. ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。 What's the flight's scheduled arrival time? 飛行機の到着予定時刻は？ I saw a lot of birds flying toward the south. 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 Bill dived into the river to save the drowning child. ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。 Look before you leap. 飛ぶ前に見よ。 We are flying over the Pacific. 私たちは太平洋の上空を飛んでいます。 You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train. 列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。 This jet travels about three times as fast as the speed of sound. このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。 The quickest means of travel is by plane. 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。 Jump! 飛び降りろ！ Airplanes have made it easy to travel abroad. 飛行機は外国旅行を容易にした。 When I flew to New York, I was told to check in two hours before my flight. 私はニューヨークへ飛んだとき２時間前に搭乗手続きをとるようにと言われた。 The dog jumped at the girl on her way to school. 犬が学校へ行く途中の女の子に飛びかかった。 If it had not been for his advice, she would not have flown to London. 彼の忠告がなかったならば、彼女は飛行機でロンドンへ行かなかっただろう。 Sorry, the flight is already full. 申し訳ありませんが、その飛行機便は満席です。 The news of the air accident left me uneasy. 飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。 I dashed out just after breakfast. 朝食後すぐに飛び出した。 I've never flown in an airplane. 私は飛行機に乗ったことがない。 This is a non-stop flight bound for Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 The planes arrived one after another. 飛行機が次々に到着した。 I know how to fly. 私は飛べます。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 They jumped into the water one after another. 彼らは次から次へと水の中に飛びこんだ。 The cat crouched down ready to jump. その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。 Had I taken that plane, I would be dead by now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 My hobby is making model planes. 私の趣味は模型飛行機をつくることです。 Did you really fly the plane? 実際に飛行機を操縦したのですか。 I don't like traveling by air. 私は飛行機の旅が好きではない。 Scarcely had I reached the airport before I realized I had forgotten my ticket. 飛行場に着くとすぐ、切符を忘れたことに気が付いた。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 How was your flight? 飛行機の旅はいかがでしたか。 He caught the first train and got there just in time. 彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。 Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 This bird can't fly. この鳥は飛べません。 The airplane was just going to take off. 飛行機は離陸せんばかりであった。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 The plane takes off in ten minutes. 飛行機は１０分後に離陸します。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 If we'd taken that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 Her calm words banished our fears. 沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。 He didn't jump high enough to win a prize. 彼は賞がもらえるほどに高く飛べなかった。 She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash. 彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。 Ships can't rival aircraft for speed. 船はスピードの面で飛行機とは競争できない。 The jet plane took off in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 The president is flying into town by helicopter. 大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。 Speculation is growing apace. いろんな予想が飛び交っていますね。 We went aboard the plane. 私達はその飛行機に乗った。 We are traveling to France by air. 私たちは飛行機でフランスに向かっています。 Ostriches can't fly. ダチョウは空を飛べない。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 I had my hat blown off by the wind. 風で帽子を飛ばされた。 I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。 That's an amazing distance, isn't it? すごい飛距離ですね。 He flew from London to Paris. 彼は飛行機でロンドンからパリへ行った。 The snow prevented the airplane from taking off. 雪のため飛行機は離陸出来なかった。 A cat jumped onto the chair and lay motionless. 猫は椅子に飛び乗ってそのままじっとしていた。 The planes arrived one after another. 飛行機が次々と到着した。 On hearing the news, he rushed out of the house. その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。 Jump! 飛び跳ねて！ The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。 They might have to cancel the flight because of the typhoon. 台風で飛行機が飛ばないかもしれない。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 We saw a jet plane fly across the sky. 私たちはジェット機が空を横切って飛ぶのを見た。 I boldly jumped into the sea. 私は意を決して海の中に飛び込んだ。 He jumped about the room. 彼は部屋中飛び回った。 So they hopped down to the spring and drank from the clear water. そして、飛んだり、跳ねたりしてきれいな水をのみました。 The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled. 太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 He defied me to dive off the cliff. 彼は私に崖から飛び降りれるものなら飛び降りてみろと言った。
