Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He didn't jump high enough to win a prize. 彼は賞がもらえるほどに高く飛べなかった。 He defied me to dive off the cliff. 彼は私に崖から飛び降りれるものなら飛び降りてみろと言った。 You're in luck. The plane is on time. 君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。 She was an orphan who lost her parents in a plane crash. 彼女は飛行機事故で両親を失い孤児になった。 Did you really fly the plane? 実際に飛行機を操縦したのですか。 The policeman sprang at the burglar. 警官は強盗に飛びかかっていった。 We believed it to be a flying saucer. 空飛ぶ円盤だと思った。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 They were on board the same airplane. 彼らは同じ飛行機に乗っていた。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 That plane will take off at five. あの飛行機は５時に離陸します。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 Skip the problems you can not do and go ahead. 出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。 The papers blew off. 書類が風で吹き飛んだ。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour. その飛行機は毎時５００キロの速さで飛ぶ。 We hurried to the airport, but we missed the plane. 私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。 Did the plane make up for the lost time? 飛行機は遅れた時間を取り戻しましたか。 I want to fly above the clouds. 私は雲の上を飛んでみたい。 I avoid traveling by air, if I can help it. なるべく飛行機での旅行は避けています。 When he was about to pass, the Sphinx jumped in front of him. 彼が通り過ぎようとしたとき、スフィンクスは彼の前に飛び出した。 The plane is now operational. その飛行機はいつでも使えます。 He went to New York by airplane. 彼はニューヨークへ飛行機で行った。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 Many flights were canceled, owing to the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 This jet travels about three times as fast as the speed of sound. このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。 I was very nervous as the plane took off. 飛行機が離陸する時は大変でした。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 I threw away my shoes. 遠くに靴を飛ばした。 I took an airplane from Tokyo to Kyushu. 私は東京から九州まで飛行機で行った。 This is by far the best seafood restaurant in this area. ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。 The coat that she said she wanted was very expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 If you bite at it, you're a fool. そんなものに飛びつくのはばかだ。 This bird can't fly. この鳥は飛べません。 The plane is flying above the clouds. 飛行機は雲の上を飛んでいる。 I hurried to the airport lest I should be late for the plane. 飛行機に乗り遅れないように私は空港へ急いだ。 The dog went for the postman. その犬は郵便配達人に飛びかかった。 There have been a lot of airplane accidents recently. このところ飛行機事故が続く。 This airplane accommodates 400 passengers quite comfortably. この飛行機は楽に４００人運ぶことができる。 Have a nice flight! 楽しい飛行機の旅を！ Is this plane on schedule? この飛行機はスケジュール通りですか。 The plane crash took 200 lives. 飛行機事故は２００人の命を奪った。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 He leaped over the shallow ditch. 彼はその浅い溝を飛び越えた。 The plane could easily be late. 飛行機の遅れることはまず間違いない。 Can you break away from your parents? 君は親元から飛び出せるか。 The airplane climbed sharply. 飛行機が急上昇した。 It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake. 海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。 The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. 飛行機の速度はヘリコプターよりはるかに速い。 The airplane landed at Narita Airport. その飛行機は成田空港に着いた。 The weather seemed favorable for the test flight. 天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。 They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done. 流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？ Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail. 侃侃諤諤の議論が飛び交うような会議、といったことは最近はやらないのかね。 They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance. 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。 Look before you leap. 飛ぶ前に見よ。 A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes. 犬がイスの上へ飛び上がり、５分間動かないでいた。 I flew on a Tokyo-bound plane. 東京行きの飛行機に乗った。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 When does your plane depart? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 Father bought me a model plane. 父は私に模型飛行機を買ってくれた。 Our plane was flying above the clouds. われわれの飛行機は雲の上を飛んでいた。 The planes arrived one after another. 飛行機が次々と到着した。 How huge that airship is! でっかい飛行船だなあ。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 Paul is by far the most charming boy in our school. ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。 I dashed out just after breakfast. 朝食後すぐに飛び出した。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。 The president is flying into town by helicopter. 大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。 Does it look like the plane will be crowded? 飛行機は込み入ってそうですか。 I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened. 私はハチドリが驚くと裏返しにでも飛べるのを知らなかった。 This plane can fly at 800 miles an hour. この飛行機は時速８００マイルで飛べる。 The roof was torn off by the gale. 屋根は強風に飛ばされた。 She dived into the swimming pool. 彼女はプールに飛び込んだ。 The plane took off one hour behind time. 飛行機は１時間遅れて離陸した。 The airplane is to arrive at ten o'clock. 飛行機の到着は１０時の予定です。 The cartilage has slipped out here. ここの軟骨が飛び出しています。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 The plane arrived at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 It will cost you more to go by plane. 飛行機で行くと高くつくわよ。 He jumped on. 彼は飛び乗った。 He likes travelling abroad by air. 彼は飛行機での海外旅行を好む。 How brave of him to jump into the water to save the little girl! その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。 The flying squirrel came flying down from the tree. 鼺鼠が木から飛んできました。 We had our roof blown off. 風でうちの屋根を吹き飛ばされた。 A plane is flying above the city. 町の上空を飛行機が飛んでいる。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 The storm prevented many planes from leaving the airport. 嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 Feeling the house shake, I ran out into the street. 家が揺れるのを感じて、私は走って通りへ飛び出した。 I was very much afraid in the airplane. 私は飛行機に乗って、とても怖かった。 What time is your plane scheduled to leave? 飛行機の出発予定は何時ですか？ A pizza topped with mozzarella is my first choice. モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。
