Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Try to see how far you can jump. どれくらい飛べるかやってごらん。 Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle. 清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。 I prefer traveling by train to flying. ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 He took leave of his family and got on board the plane for New York. 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 Seen from the plane, the islands were very pretty. 飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。 I'm flying to Hanoi tomorrow. わたしは明日、ハノイへ飛びます。 Have you ever traveled in a plane? 君は飛行機で旅行したことがありますか。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 They are going off by plane tomorrow. 彼らは明日飛行機で行ってしまう。 The boy skipped over the fence. 少年はらくらくと柵を飛び越えた。 The opportunity was grasped at immediately. 絶好の機会とばかりに飛びついた。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 Even if pigs were to fly in the air, I would believe her. たとえ豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。 He survived the plane crash. 彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。 How long will the flight time be? 飛行時間はどのくらいですか。 It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes. 車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。 Bees fly from flower to flower. 蜂は花から花に飛ぶ。 Did you really fly the plane? 実際に飛行機を操縦したのですか。 How long will it take by plane? 飛行機で行くとどれくらいかかりますか。 Look! There's a plane taking off. ああ飛行機が離陸する。 They went aboard the plane. 彼らはその飛行機に乗り込んだ。 It is in the nature of birds to fly and build nests. 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にちょうど間に合った。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 A baseball came flying through the window. 野球のボールが窓から飛び込んできた。 We flew from London to New York. 私たちはロンドンからニューヨークまで飛行機で行った。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance. 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。 The rocket blasted out of the atmosphere. ロケットは大気圏外へ飛んでいった。 The plane took off just now. 飛行機はたった今離陸しました。 She died in a plane crash. 彼女は飛行機事故で命を落とした。 I want to travel by airplane. 私は飛行機で旅行したい。 Tom was flying high after he heard the news. トムはその知らせを聞いて、飛び上がって喜んでいた。 I'll smack the living daylights out of you! ぶっ飛ばしてやる！ All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 An ostrich does not fly through the air. ダチョウは空中を飛ばない。 That plane will take off at five. あの飛行機は５時に離陸します。 The plane takes off at 8:00 a.m. 飛行機は午前８時に離陸します。 My plane leaves at six o'clock. 私のは６時の飛行機です。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 Hurry up, or you'll miss your plane. 急ぎなさい、そうでないと飛行機に乗り遅れるだろう。 He bolted out of the room. 彼は部屋から飛び出した。 He hopped on a freight train bound for New York. 彼はニューヨーク行きの貨物列車に飛び乗った。 That was the first time I got on a plane. 飛行機に乗ったのはそれが始めてでした。 That was the first time I had flown. 飛行機に乗ったのはそれが始めてでした。 The swallow is swift in flight. ツバメは飛ぶのが速い。 We went aboard the plane. 私達はその飛行機に乗った。 I am always tense before I get on an airplane. 飛行機に乗る前はいつも緊張する。 Ken stands on the diving board. ケンが飛び込み台に立っている。 Many flights were canceled because of the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 The airplane took off on time. 飛行機は定刻に離陸した。 The airplane soon went out of sight. 飛行機はまもなく見えなくなった。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 The dog jumped at the girl on her way to school. 犬が学校へ行く途中の女の子に飛びかかった。 He jumped into the water clothes and all. 彼は服ごと水に飛び込んだ。 Being told the news, she jumped for joy. その知らせを聞かされて、彼女は飛び上がって喜んだ。 I avoid traveling by air, if I can help it. 私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。 How long will the flight time be? 飛行時間はどれくらいですか。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 We were flying about six hours. 私たちは、６時間ほど飛んでいた。 Time flies. 時は飛ぶように過ぎる。 If I'd taken that plane, I wouldn't be alive now. あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。 The plane landed with a bump. 飛行機はどすんと着陸した。 It is dangerous to jump onto a moving train. 動いている列車に飛び乗るのは危険である。 We skipped his turn on purpose. 私たちは彼の順番をわざと飛ばした。 We believed it to be a flying saucer. 空飛ぶ円盤だと思った。 These products are selling like hot cakes. この製品は飛ぶように売れています。 It will cost you $100 to fly to the island. あなたがその島に飛行機で行くには１００ドルかかるだろう。 I flew on a Tokyo-bound plane. 東京行きの飛行機に乗った。 My dad bought a model plane for me for Christmas. 父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。 Is this plane on schedule? この飛行機はスケジュール通りですか。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 The plane turned sharply to the right just before it crashed. 飛行機は墜落寸前に右に旋回した。 I am going to take a big chance by migrating to South America. 私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 The plane was late because of bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 He boarded a plane bound for Los Angeles. 彼はロサンゼルス行きの飛行機に乗った。 A cat dashed out of the room. 猫が部屋から飛び出した。 Quitting my office job was a leap in the dark. 清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。 Seen from a plane, that island is very beautiful. あの島は飛行機から見ると、大変美しい。 He ran out of the room in anger. 彼は怒って部屋を飛び出した。 I want to fly more than anything else in the world. 私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。 An airship is lighter than air. 飛行船は空気より軽い。 The plane arrived on time. 飛行機は時間どおり到着した。 It is dangerous to fly in this heavy fog. 濃霧のため飛ぶのは危険だ。 The plane was about to take off when I heard a strange sound. 飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。 The bad weather delayed the plane for two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 The eagle spread its wings ready for flight. そのワシは飛ぼうとして羽を広げた。 I'll make you a model plane. 君に模型飛行機を作ってあげよう。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 A bee flew out of the window. はちが１匹窓から飛んでいった。 Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。
