Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That airplane was not able to depart at the regular time. あの飛行機は定時に出発できなかった。 The airplane made a safe landing. 飛行機は無事着陸した。 Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out. 椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 The planes arrived one after another. 飛行機が次々と到着した。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 The plane is now operational. その飛行機はいつでも使えます。 The roof was blown off by the explosion. 屋根は爆発で吹き飛ばされた。 He boarded a plane bound for Los Angeles. 彼はロサンゼルス行きの飛行機に乗った。 The airplane ascended into the clouds. 飛行機は上昇して雲の中に入っていた。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にちょうど間に合った。 Ostriches are incapable of flight. ダチョウは空を飛べない。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 The plane was late due to bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 Fatigue follows a flight to Europe. 飛行機でヨーロッパに行った後は、疲労が残る。 Did you really fly the plane? 実際に飛行機を操縦したのですか。 Have you ever traveled in a plane? 君は飛行機で旅行したことがありますか。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane. 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。 The flight was cancelled because of the thick fog. その飛行機は濃霧のために欠航になった。 Flying against a strong wind is very hard work. 強風に逆らって飛ぶのは大変なことだ。 Pat stripped off his clothes and dived in. パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。 How huge that airship is! あの飛行機はなんて巨大なのだろう。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 Even if pigs were to fly in the air, I would believe her. たとえ豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。 He bought a plane ticket. 彼は飛行機の切符を買った。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 I was very nervous as the plane took off. 飛行機が離陸する時は大変でした。 They might have to cancel the flight because of the typhoon. 台風で飛行機が飛ばないかもしれない。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 He jumped about the room. 彼は部屋中飛び回った。 Have a nice flight! 楽しい飛行機の旅を！ Jane skipped the questions she couldn't answer. ジェーンは答えられない質問を飛ばした。 I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened. 私はハチドリが驚くと裏返しにでも飛べるのを知らなかった。 The thick fog prevented the plane from taking off. 濃い霧のために飛行機は離陸できなかった。 A plane crashed into a mountain. 飛行機が山に墜落した。 The plane landed at 6 o'clock to the minute. 飛行機は６時きっかりに着陸した。 I spring with a start. ぎょっとして飛び上がる。 There was much activity around the plane. 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。 He jumped out of bed. 彼は飛び起きた。 The left fielder ran hard and caught the long fly. レフトが好走して大飛球を捕った。 Tom rushed out onto the road without looking both ways. トムは左右を見ずに道路に飛び出した。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 This bird can't fly. この鳥は飛べません。 I'll slap the living daylights out of you! ぶっ飛ばしてやる！ The plane flew away in the direction of Hong Kong. 飛行機は香港の方向に飛んでいった。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 The planes arrived one after another. 飛行機が次々に到着した。 The stray dog suddenly came at the child. 野犬は突然子供に飛びかかった。 If we'd been on that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea. その飛行機事故は昨日はるか海上で起こった。 You are truly an antidote for my melancholy. 本当に君のおかげで僕の憂うつは消し飛んでしまう。 He didn't jump high enough to win a prize. 彼は賞がもらえるほどに高く飛べなかった。 Have you ever travelled by plane? これまで飛行機に乗ったことはありますか？ His notion is that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 The airplane took off ten minutes ago. その飛行機は１０分前に離陸しました。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 Astronauts wear spacesuits. 宇宙飛行士は宇宙服を着ています。 He could not bring herself to jump into the water. その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。 You must decide whether you will go by train or by plane. 列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。 The bad weather delayed the plane for two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 The airplane sailed over our heads. 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 The storm prevented our plane from taking off. 暴風のために私たちの飛行機は離陸できなかった。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 The man she's going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 I saw a lot of birds flying toward the south. 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 We are flying above the clouds. 私たちは雲より高く飛んでいます。 Paul is by far the most charming boy in our school. ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。 When does your plane depart? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force. ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。 A swallow flies very swiftly. つばめはとても速く飛ぶ。 He ran out of the room in anger. 彼は怒って部屋を飛び出した。 I'm going to fly to the moon. 僕は月へ飛んで行くつもりさ。 He ran away from home. 彼は家を飛び出した。 It will cost 500 dollars to fly to Paris. パリまで飛行機で５００ドルかかるでしょう。 He jumped into the water with a splash. 彼はざぶんと水に飛び込んだ。 Arriving at the airport, I saw the plane taking off. 空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 Jump! 飛び降りろ！ How long will the flight time be? 飛行時間はどのくらいですか。 A storm prevented the plane from taking off. 嵐のために飛行機は離陸できなかった。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 Though it is expensive, we'll go by air. 費用はかかるが飛行機で行く。 He hammered out a home run. 彼はホームランをかっ飛ばした。 The plane turned sharply to the right just before it crashed. 飛行機は墜落寸前に右に旋回した。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 I'm in transit between flights now. I've spent 8 hours on a plane so far, after changing planes now it's another two hours. 今、飛行機の乗り換えだ。今まで飛行機８時間乗って、乗り換えてこれから又２時間だ。
