Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom jumped into the lake. トムは湖に飛び込んだ。 The astronauts were greeted with spontaneous applause. 宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。 The man she's going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 Keiko informed me of the arrival of his plane. ケイコは私に彼の乗った飛行機が到着したと知らせた。 He ran away from home. 彼は家を飛び出した。 Have you ever traveled by plane? 飛行機で旅行した事がありますか。 What time does your plane leave? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 A swallow flies very swiftly. つばめはとても速く飛ぶ。 Spectators gathered as he climbed into the plane. 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 They might have to cancel the flight because of the typhoon. 台風で飛行機が飛ばないかもしれない。 I like watching planes take off. 僕は飛行機が離陸して行くのを見るのが好きだ。 He thinks that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 A ball flew in through the window. ボールが窓から飛び込んできた。 I inquired whether the plane would arrive on time. 飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。 Have you already booked our seats on a plane? 飛行機の席は予約しましたか。 Bees fly from flower to flower. 蜂は花から花に飛ぶ。 How brave of him to jump into the water to save the little girl! その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。 The airplane was just going to take off. 飛行機は離陸せんばかりであった。 I saw something very bright fly across the night sky. 何かとても明るいものが夜空を横切って飛ぶのが見えた。 They jumped into the water one after another. 彼らは次から次へと水の中に飛びこんだ。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 That's an amazing distance, isn't it? すごい飛距離ですね。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機は十時きっかりに離陸した。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 An ostrich can not fly any more than a kangaroo can. ダチョウはカンガルーと同様空を飛べない。 He is very taken up with building model airplanes. 彼は模型飛行機作りに夢中だ。 I threw away my shoes. 靴が遠くに飛んだよ。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 I avoid traveling by air, if I can help it. 私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Words travel across the universe. 言葉は宇宙の果てへと飛び出していく。 The airplane made a safe landing. 飛行機は無事着陸した。 I saw a plane. 飛行機が見えた。 I want to fly above the clouds. 私は雲の上を飛んでみたい。 I want to fly more than anything else in the world. 私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。 I don't like traveling by air. 飛行機で旅行するのは嫌い。 The company's profits soared. 会社の利益は飛躍的に増加した。 The pigeon has flown away. 鳩は飛んでいった。 I'm flying to London for a business meeting this week. 私は今週仕事の会議のため飛行機でロンドンに行きます。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 A thick fog delayed our flight. 濃い霧のために私たちの飛行機は遅れた。 Susan and Bob have flown from London to Sydney, Australia. スーザンとボブはロンドンからオーストラリアのシドニーまで飛行機でやって来た。 The plane was late because of bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 Many goods are now transported by air. 今では多くの貨物が飛行機で輸送されている。 The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled. 太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。 He jumped across the puddle. 彼は水たまりを飛び越した。 The plane is just about to start. 飛行機はちょうど出発しようとしている。 He saw a UFO flying last night. 彼は昨夜ＵＦＯが飛んでいるのを見た。 The plane buzzed the control tower. 飛行機は管制塔の上をすれすれに飛んだ。 They were pioneers of space flight. 彼らは宇宙飛行の先駆者だった。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 There were 120 people on the plane, exclusive of the crew. 乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。 Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on. 突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 The airplane was swallowed up in the large clouds. 飛行機は大きな雲に飲み込まれた。 I wonder if he can reserve the flight for me. 彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 I avoid traveling by air, if I can help it. なるべく飛行機での旅行は避けています。 The company's profits soared. 会社の収益は飛躍的に増加した。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 She had her hat blown off by the wind. 彼女は帽子を風で飛ばされました。 He ran into the room with his hat and overcoat on. 彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。 After several delays, the plane finally left. 何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。 Have you ever traveled in a plane? 君は飛行機で旅行したことがありますか。 Did the plane make up for the lost time? 飛行機は遅れた時間を取り戻しましたか。 Tom likes making paper aeroplanes. トムは紙飛行機を作るのが好きだ。 Airplanes are audible long before they are visible. 飛行機は姿の見えるずっと前から音が聞こえる。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 He flew to Paris. 彼は飛行機でパリへ飛んだ。 He flew from London to Paris. 彼は飛行機でロンドンからパリへ行った。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane. 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 We were flying about six hours. 私たちは、６時間ほど飛んでいた。 It will cost 500 dollars to fly to Paris. パリまで飛行機で５００ドルかかるでしょう。 The newspaper said that contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 The airplane sailed over our heads. 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 Is a meal served on this flight? この飛行機では食事がでますか。 He frequently jumps from one topic to another while he is talking. 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。 He leaped over the shallow ditch. 彼はその浅い溝を飛び越えた。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。 The flying squirrel came flying down from the tree. ムササビが木から飛んできました。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 Is this plane on schedule? この飛行機はスケジュール通りですか。 It is dangerous to fly in this heavy fog. この濃霧の中で飛行するのは危険だ。 I saw a lot of birds flying toward the south. 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 I had my hat blown off by the wind. 風で帽子を飛ばされた。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 It's natural to be nervous when the plane takes off. 飛行機が離陸するときに緊張するのは当たり前さ。 The plane flew above the clouds. 飛行機は雲の上を飛んでいった。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train. まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。
