Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We flew the Atlantic in a few hours. 私たちは太平洋を２、三時間は飛んだ。 The fog prevented the planes from taking off. 霧で飛行機は離陸を妨げられた。 I don't want to miss my flight. 飛行機に乗り遅れたくないんだ。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機は十時ちょうどに離陸した。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 Jump! 飛び越えろ！ Mike, do planes usually shake like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 Is a meal served on this flight? この飛行機では食事がでますか。 He was bursting with energy. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 Airplanes enable people to travel great distances rapidly. 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 He jumped across the puddle. 彼は水たまりを飛び越した。 They might have to cancel the flight because of the typhoon. 台風で飛行機が飛ばないかもしれない。 The airplane took off as soon as I arrived at the airport. 私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。 This is the second time I have flown. 飛行機に乗るのはこれが２度目です。 Jump! 飛び降りろ！ Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 He jumped out of bed. 彼は飛び起きた。 The plane was late because of bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 An ostrich does not fly through the air. ダチョウは空中を飛ばない。 The plane took off at exactly nine o'clock. その飛行機は９時ちょうどに離陸した。 The dog went for the postman. その犬は郵便配達人に飛びかかった。 That was the first time I got on a plane. 飛行機に乗ったのはそれが始めてでした。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 He laughed off my idea. 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。 That plane is enormous! この飛行機は巨大だ She kicked him. 彼女は彼を蹴飛ばした。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 He jumped into the water clothes and all. 彼は服ごと水に飛び込んだ。 How many hours does it take to go to Okinawa by plane? 沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。 The plane was soon out of sight. 飛行機はすぐ見えなくなった。 Swallows fly away at the approach of winter. ツバメは冬が近づくと飛び去る。 There was an explosion, and before anyone could say Jack Robinson, the airplane burst into flame and fell. 爆発が起こった。あっと言う間に、その飛行機は燃え上がり、墜落した。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 On hearing the news, he rushed out of the house. その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。 The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 You must decide whether you will go by train or by plane. 列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。 She works by far the hardest of anyone in my office. 彼女は私の事務所で飛びぬけて良く働く。 The coat she wanted was eye-poppingly expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 This plane flies between Osaka and Hakodate. この飛行機は大阪と函館の間を飛ぶ。 What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane? この飛行機に乗ると、何時に札幌につきますか。 That airplane was not able to depart at the regular time. あの飛行機は定時に出発できなかった。 The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. 飛行機の速度はヘリコプターのそれよりはるかに速い。 Look before you leap. 飛ぶ前に見よ。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry. 強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。 The plane will get in on time. 飛行機は定刻に到着するでしょう。 The plane arrived at New York on schedule. 飛行機は定刻にニューヨークについた。 I had my hat blown off by the wind. 風で帽子を飛ばされた。 The flying squirrel came flying down from the tree. 鼯鼠が木から飛んできました。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 Before I knew it, the plane had landed. 知らないうちに、飛行機は着陸していた。 He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 Cathy had her hat blown away. キャシィは帽子を吹き飛ばされた。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 She died in a plane crash. 彼女は飛行機事故で命を落とした。 Buses, trains and planes convey passengers. バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。 I prefer traveling by train to flying. 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。 Flight across the continent was still a daring venture. 大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。 I made a paper plane. 紙飛行機だよ。 They laughed away my worries. 彼らは私の心配を笑い飛ばした。 The plane took off at 2:30. 飛行機は二時半に離陸した。 You shouldn't skip in reading. 飛ばし読みをしてはいけません。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 The plane will arrive at the airport thirty minutes late. 飛行機は３０分遅れて空港に着きます。 Do you travel by sea or by air? あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 The plane went out of sight in a blink. 飛行機は瞬く間に見えなくなった。 The wind blew the umbrella out of her hand. 風でかさが彼女の手から吹き飛んだ。 He rushed out of the office. 彼は事務所から飛び出した。 It is dangerous to fly in this heavy fog. 濃霧のため飛ぶのは危険だ。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 This machine was manufactured in France. この飛行機はフランスで製造されたものです。 How huge that airship is! でっかい飛行船だなあ。 I've never gotten on a plane yet. 私はまだ飛行機に乗ったことがない。 Many goods are now transported by air. 今では多くの貨物が飛行機で輸送されている。 He dashed out like a bullet. 彼は鉄砲玉のように飛び出した。 The plane was approaching London. 飛行機はロンドンに近づいていた。 The object flew away to the south, giving out flashes of light. その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。 Our plane is flying toward the south. この飛行機は南へ向かって飛んでいる。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 Bats usually fly in the dark. こうもりはたいてい暗闇で飛ぶ。 His airplane crashed in the mountains. 彼の飛行機は山中で墜落した。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 You can fly across America in about five hours. アメリカも飛行機なら５時間ぐらいで横断できます。 He jumped into the water with a splash. 彼はざぶんと水に飛び込んだ。 The aeroplane landed safely. 飛行機は無事着陸した。 Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 The left fielder ran hard and caught the long fly. レフトが好走して大飛球を捕った。 A dog suddenly jumped at me. 犬が不意に飛び掛ってきた。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 He dashed out of the store. 彼は店から飛び出した。 I will fly to N.Y., or anywhere else. ニューヨークへでもどこへでも飛んでいきます。 When he was about to pass, the Sphinx jumped in front of him. 彼が通り過ぎようとしたとき、スフィンクスは彼の前に飛び出した。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にちょうど間に合って到着した。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 The stray dog suddenly came at the child. 野犬は突然子供に飛びかかった。 We had our roof blown off. 風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
