Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The plane arrived at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 The plane flew at an altitude of 3,000 meters. 飛行機は３、０００メートルの高度を飛んだ。 The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. 飛行機の速度はヘリコプターのそれよりはるかに速い。 They are going off by plane tomorrow. 彼らは明日飛行機で行ってしまう。 Astronauts wear spacesuits. 宇宙飛行士は宇宙服を着ています。 I prefer traveling by train to flying. ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 Tom says he wants to learn how to fly an airplane. トムは飛行機を操縦できるようになりたいと言っている。 My grandmother is able to fly. うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。 The airplane sailed over our heads. 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 This book is selling like hotcakes. この本飛ぶように売れている。 John went to America by air. ジョンは飛行機でアメリカへ行った。 The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle. その宇宙飛行士は、スペースシャトルの中でたくさんの実験をしなければならなかった。 So you are acting high-handedly. 高飛車に出たね。 They are going off by plane tomorrow. 彼らは明日の飛行機で行ってしまう。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 彼の飛行機は午後２時に香港へ向けて出発します。 Have you ever traveled by air? あなたは飛行機で旅行したことがありますか。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 Ken jumped over the wall. ケンは壁を飛び越えた。 The plane will arrive at three. 飛行機は三時に到着します。 The vase on my desk overturned when I jumped up in surprise. 驚いて飛び上がったので机の上の花瓶がひっくり返った。 The bad weather delayed the plane. 悪天候で飛行機がおくれた。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 Let's bypass the protection circuit. 保護回路を飛ばしてしまおう。 How many hours does it take to go to Okinawa by plane? 沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 That's an amazing distance, isn't it? すごい飛距離ですね。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 Though it is expensive, we'll go by air. 費用はかかるが飛行機で行く。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 I threw away my shoes. 遠くに靴を飛ばした。 What time does your plane leave? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 This is not a free translation. It's a nonsense translation. これは意訳なんかじゃない。飛訳だよ。 Ships and helicopters left for the spacemen's rescue. 船やヘリコプターが宇宙飛行士を救助しに出発した。 The plane climbed to 4,000 feet. 飛行機は四千フィートまで上昇した。 We had a rough flight because of turbulence. 乱気流のために飛行機が揺れた。 We even heard planes. 飛行機の音も聞こえたわ。 Mayuko jumped up in alarm. マユコはびっくりして飛び上がった。 If planes are dangerous, cars are much more so. 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 Ostriches can't fly. ダチョウは空を飛べない。 The airplane skimmed the ground before it crashed. 飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。 One plane after another took off. 飛行機が次々と離陸した。 I will take the next plane for New York. 私は次のニューヨーク行きの飛行機に乗ります。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging. 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。 The boy was about to jump into the lake. 少年はまさに湖に飛び込もうとした。 I can jump. 私は飛べます。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 I had my hat blown off by the wind. 風で帽子を飛ばされた。 The plane dropped bombs on the city. 飛行機はその町に爆弾を落とした。 It is certain that the plane will reach there on time. 飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 He saw a UFO flying last night. 彼は昨夜ＵＦＯが飛んでいるのを見た。 The coat that she said she wanted was very expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 After several delays, the plane finally left. 何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。 The plane takes off in ten minutes. 飛行機は十分後に離陸します。 It's natural to be nervous when the plane takes off. 飛行機が離陸するときに緊張するのは当たり前さ。 The plane flew east. 飛行機は東に向かって飛んだ。 Sorry, the flight is already full. 申し訳ありませんが、その飛行機便は満席です。 His airplane crashed in the mountains. 彼の飛行機は山中で墜落した。 Did you really fly the plane? 実際に飛行機を操縦したのですか。 Tom and Mary both wanted to be astronauts. トムとメアリーは宇宙飛行士になりたかった。 Ask him when the next plane leaves. 次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。 An airplane touched down on the runway. 飛行機は滑走路に着陸した。 That was the first time I got on a plane. 飛行機に乗ったのはそれが始めてでした。 The thick fog prevented the plane from taking off. 濃い霧のために飛行機は離陸できなかった。 This machine was manufactured in France. この飛行機はフランスで製造されたものです。 His airplane had already left when I got to Narita Airport. 私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed. 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。 The pigeon has flown away. 鳩は飛んでいった。 He hammered out a home run. 彼はホームランをかっ飛ばした。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 We are flying above the clouds. 私たちは雲より高く飛んでいます。 I prefer traveling by train to flying. わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。 What flight were you on? あなたの乗ってきた飛行機は何便ですか。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にやっと間に合った。 The flying squirrel came flying down from the tree. 鼯鼠が木から飛んできました。 Our plane took off exactly at 6 p.m. 私たちの飛行機は午後６時に離陸した。 Bored waiting or rushing off at full speed. 待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 Have you already booked our seats on a plane? 飛行機の席は予約しましたか。 The astronauts went up to the moon in a rocket. 宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。 My flight was canceled and I can't leave until tomorrow. 僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。 My dad bought a model plane for me for Christmas. 父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。 It's dangerous to jump off a moving train. 動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。 The plane is flying above the clouds. 飛行機は雲の上を飛んでいる。 The fog prevented the planes from taking off. 霧で飛行機は離陸を妨げられた。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 Making a model plane is interesting. 模型飛行機を作るのは楽しい。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 He leapt back in alarm. 彼はびっくりして後ろに飛びのいた。 He leaped over the shallow ditch. 彼はその浅い溝を飛び越えた。 A bee is buzzing around. 一匹の蜜蜂がブンブンと飛んでいる。 This is a non-stop flight bound for Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。
