As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.
家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。
They must have skipped out of town.
彼らは高飛びしたに違いない。
Look! The airplane is taking off.
見なさい。その飛行機が離陸しつつあります。
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.
私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
The plane could easily be late.
飛行機の遅れることはまず間違いない。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
The girl jumped at the chance to go to New York.
彼女はニューヨークに行くチャンスに飛びついた。
His airplane crashed in the mountains.
彼の飛行機は山中で墜落した。
The newspaper said that contact with the plane had been lost.
新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。
Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly.
テニスは難しい。ボールがすぐあさっての方向に飛んでいってしまう。
Tom was killed in a plane crash.
トムは飛行機事故で亡くなった。
Try to jump as high as possible.
できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。
The plane will arrive at three.
飛行機は三時に到着します。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
Ken jumped over the wall.
ケンは壁を飛び越えた。
Look! There's a plane taking off.
ああ飛行機が離陸する。
I felt the same way when I first saw Japan from a plane.
僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。
Singing comes as naturally to her as flying does to birds.
彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。
The boy skipped over the fence.
少年はらくらくと柵を飛び越えた。
How long will the flight time be?
飛行時間はどれくらいですか。
The plane put down at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
When does this plane reach Narita?
この飛行機はいつ成田につきますか。
If I were a bird, I could fly to you.
もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes.
犬がイスの上へ飛び上がり、５分間動かないでいた。
Book your flight early as it fills up quickly during Christmas.
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
He ran into the room with his hat and overcoat on.
彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。
The pigeon has flown away.
鳩は飛んでいった。
Mike, do planes usually rock like this?
マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。
The flight took us ten hours.
私達は飛行機に１０時間乗っていました。
She will be the first Japanese woman astronaut.
彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。
I know how to fly.
私は飛べます。
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
Cathy had her hat blown away.
キャシィは帽子を吹き飛ばされた。
Skip the problems you can not do and go ahead.
出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
He is afraid to fly in an airplane.
彼は怖くて飛行機に乗れない。
The airplane made a safe landing.
飛行機は無事着陸した。
He grabbed the chance to get a job.
彼は就職のチャンスに飛びついた。
Our plane was flying above the clouds.
われわれの飛行機は雲の上を飛んでいた。
I boldly jumped into the sea.
私は意を決して海の中に飛び込んだ。
This bird can't fly.
この鳥は飛ぶことができない。
If it were not for the air, planes could not fly.
もし空気がなければ、飛行機は飛ぶことができないだろう。
I arrived just in time for the plane.
私は飛行機にちょうど間に合った。
When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.
飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。
The astronauts went up to the moon in a rocket.
宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。
Feeling the house shake, I ran outside.
家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。
She kicked him.
彼女は彼を蹴飛ばした。
Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar.
大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
The plane came in 30 minutes late.
飛行機は３０分遅れて到着した。
Many people were killed in the plane accident.
飛行機事故で多くの人が死亡した。
Nobody has seen the bird fly.
だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。
The airplane took off on time.
飛行機は定刻に離陸した。
They have all been through wind tests.
どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。
The planes arrived one after another.
飛行機が次々と到着した。
Birds flew away at the sound.
その音で鳥は飛び去った。
He jumped over the hedge.
彼は垣根を飛び越えた。
My father traveled all over the world by air.
私の父は飛行機で世界中を旅行した。
It will cost 500 dollars to fly to Paris.
パリまで飛行機で５００ドルかかるでしょう。
I will fly to N.Y., or anywhere else.
ニューヨークへでもどこへでも飛んでいきます。
I'll smack the living daylights out of you!
ぶっ飛ばしてやる！
It's a miracle he wasn't killed in the plane crash.
彼が飛行機事故で助かったのは奇跡だ。
How was your flight?
飛行機の旅はいかがでしたか。
I saw a flock of birds flying aloft.
鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。
This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale.
今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。
I can no more predict the future than I can fly.
飛べないのと同じように私は未来を予言できない。
Our plane couldn't land on account of the dense fog.
濃霧のために私達が乗った飛行機は着陸できなかった。
The plane flew over the island.
飛行機は島の上を飛んだ。
How huge that airship is!
でっかい飛行船だなあ。
Try to see how far you can jump.
どれくらい飛べるかやってごらん。
I've found a way of jumping so you can get 202m in the ski-jump!
