Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The plane was approaching London. 飛行機はロンドンに近づいていた。 He jumped over the hedge. 彼は垣根を飛び越えた。 If Sue is coming by air, she ought to arrive very soon. もしスーが飛行機できているなら、まもなく着くはずだ。 I slipped on my geta and dashed outside. 下駄を突っかけて表に飛び出した。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 He leapt back in alarm. 彼はびっくりして後ろに飛びのいた。 Ships can't rival aircraft for speed. 船はスピードの面で飛行機とは競争できない。 When does your plane depart? あなたの飛行機は何時に出発しますか。 The bad weather delayed the plane for two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 Try to see how far you can jump. どれくらい飛べるかやってごらん。 The plane takes off in ten minutes. 飛行機は１０分後に離陸します。 Time flies. 時は飛ぶように過ぎる。 Ostriches can't fly. ダチョウは空を飛べない。 Jump! 飛び降りろ！ He bought a plane ticket. 彼は飛行機の切符を買った。 Cathy had her hat blown away. キャシィは帽子を吹き飛ばされた。 The new airplane flies at twice the speed of sound. 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 I had scarcely opened the cage when the canary flew out. 私がかごを開けるとすぐに、カナリアは飛び出した。 Many a reader skips the words that he doesn't know. 自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。 The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off! テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。 I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane. 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。 I boldly jumped into the sea. 私は意を決して海の中に飛び込んだ。 When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry. 強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 I'm going to fly to the moon. 僕は月へ飛んで行くつもりさ。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 The plane came in 30 minutes late. 飛行機は３０分遅れて到着した。 The airplane climbed sharply. 飛行機が急上昇した。 Seen from the plane, the islands were very pretty. 飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。 The planes arrived one after another. 飛行機が次々と到着した。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 There is a leap of logic in what he says. 彼の言うことには理論の飛躍がありすぎる。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。 May I sneak in? My flight is leaving soon. 通していただけますか。飛行機が出ちゃいますので。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機は十時ちょうどに離陸した。 Did you really fly the plane? 実際に飛行機を操縦したのですか。 This bird can't fly. この鳥は飛べません。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 How was your flight? 飛行機の旅はいかがでしたか。 The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. 飛行機の速度はヘリコプターよりはるかに速い。 He ran out into traffic. 通りに飛び出してしまったのです。 The police persuaded her not to jump off the bridge. 警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。 What time is your plane scheduled to leave? 飛行機の出発予定は何時ですか？ It will cost you $100 to fly to the island. あなたがその島に飛行機で行くには１００ドルかかるだろう。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 Before I knew it, the plane had landed. 知らないうちに、飛行機は着陸していた。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 I will fly to N.Y., or anywhere else. ニューヨークへでもどこへでも飛んでいきます。 It's natural to be nervous when the plane takes off. 飛行機が離陸するときに緊張するのは当たり前さ。 Laughing troubles away is characteristic of him. 悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 He may have missed the plane. 彼は飛行機に乗り遅れたかもしれない。 The airplane is capable of supersonic speeds. その飛行機は超音速で飛べる。 Have you ever seen an elephant fly? 象が飛ぶのを見たことがある？ The days after that flew past. それからの日々は、飛ぶように過ぎた。 The roof was torn off due to the strong winds. 屋根は強風に飛ばされた。 Word is passing that the Prime Minister is seriously ill. 首相が重病だといううわさが飛んでいる。 He heard a strange noise, so he jumped out of bed. 変な音が聞こえたので、彼はベッドから飛び出した。 A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 It will cost you more to go by plane. 飛行機で行くと高くつくわよ。 The airplane was at the mercy of the strong wind. 飛行機は強風のなすがままだった。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 The wind blew her hat off. 風が彼女の帽子を吹き飛ばした。 Up jumped the three big dogs. その３匹の大きな犬は飛び上がった。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 He laughed off my idea. 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。 He leaped over the shallow ditch. 彼はその浅い溝を飛び越えた。 If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do? 万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 I prefer traveling by train to flying. ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。 We had a rough flight because of turbulence. 乱気流のために飛行機が揺れた。 Our plane took off at exactly twelve o'clock. 私たちの乗った飛行機は１２時ちょうどに離陸した。 The plane flew toward the west. 飛行機が西のほうへ飛んでいった。 We went aboard the plane. 私達はその飛行機に乗った。 The roof was torn off by the gale. 屋根は強風に飛ばされた。 I want to be an astronaut. 僕は宇宙飛行士になりたい。 The plane flew east. 飛行機は東に向かって飛んだ。 I prefer travelling by train to flying. 僕は、飛行機より電車で旅をする方が好きだ。 The company's profits soared. 会社の利益は飛躍的に増加した。 I'll make a model plane for you. 君のために模型飛行機を作ってあげよう。 I prefer to travel by air. 私は飛行機の方を好みます。 The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable. まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。 The airplane made a safe landing. 飛行機は無事着陸した。 The plane crash took 200 lives. 飛行機事故は２００人の命を奪った。 We flew the Atlantic in a few hours. 私たちは太平洋を２、三時間は飛んだ。 What time is your plane due to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ Airplanes have made it easy to travel abroad. 飛行機は外国旅行を容易にした。 A plane is flying above the city. 町の上空を飛行機が飛んでいる。 A baseball came flying through the window. 野球のボールが窓から飛び込んできた。 My plane leaves at six o'clock. 私のは６時の飛行機です。 He was so startled that he ran outside barefoot. 彼はびっくりして裸足で外に飛び出した。 He had his hat blown off by the strong wind. 彼は強風で帽子を飛ばされた。
