The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
Food supply shows steady improvement.
食料の供給は着実な改善を示している。
Beggars cannot be choosers.
乞食は選択者にはなれない。
Be quiet at the table.
食事中は静かにしなさい。
He came in while we were at table.
食事中に彼が入ってきた。
It is bad manners to do so at table.
食事中にそんなことをするのは無作法なことです。
When shall we eat?
食事は何時にしようか。
He spoke with his mouth full at table.
彼は食卓で、口をいっぱいにして話をした。
Books are to the mind what food is to the body.
食物が体に栄養を与えるのと同じように、書物は心に豊かさを与えてくれる。
She came down to breakfast at eight.
彼女は８時に朝食を食べに降りてきた。
This cat knocked over the can of canned fish so that it could eat it.
その猫は魚を食べようと魚の入った缶をひっくり返した。
He fell ill because he ate too much.
彼は食べすぎたので病気になった。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
My father is good at cooking. As for my mother, she is good at eating.
父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。
The exception was in China, where flat bread was probably not eaten.
例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。
Deep water fish never see the light and live all their lives from the scraps that come from above.
深海魚は明かりを見ることはなくて、一生上から来た零れを食い続ける。
Have a wonderful eating experience.
すばらしい食事を経験下さい。
There is an abundant supply of foodstuffs.
食料は十分に供給されている。
Beggars can't be choosers.
乞食は選り好みできない。
In their discourse after dinner, they talked about politics.
夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。
Why don't you eat vegetables?
どうして野菜を食べないの？
I must be getting tired. I feel sleepy as soon as I finish eating supper.
疲れがたまってるのかな。夕飯を食べたらすぐ眠くなっちゃう。
I'd like to try some Thai food.
タイ料理を食べてみたいです。
We entered the restaurant and had lunch.
私たちはレストランに入って昼食を食べた。
We are used to eating plain food.
私達は質素な食物を食べるのに慣れている。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
