Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why don't we talk about this over dinner? 夕食を食べながらこのことについて話しませんか。 The organization furnished the refugees with food. その団体は難民たちに食物を供給した。 My father hates my reading a newspaper at breakfast. 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 I ate one and then I ate the other. 私は１つ食べて、それから残り１つを食べた。 I run before breakfast every morning. 私は毎朝朝食前にランニングをする。 She finished up lunch with coffee. 彼女は昼食の終わりにコーヒーを飲んだ。 We live on rice. 私達は米を常食としています。 My wife goes to the village market to buy foods every day. 妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。 She served us a good meal. 彼女は私たちによい食事を出してくれた。 Don't fool around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 The doorbell rang during the meal. 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 For here, please. ここで食べます。 Greeks often eat fish, too. ギリシア人もよく魚を食べる。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 The dinner they served was badly cooked. 彼らが出した食事はまずかった。 You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 He has been on a diet for two months. 彼はこの二ヶ月間食事制限をしている。 Have you been to Grandma's Table which is very popular now? 今人気の「おばあちゃんの食卓」に行ったことがありますか。 We provided food and clothes for them. 私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。 Mom spread the table. 母は食卓に食事の用意をした。 I haven't eaten anything since yesterday. 昨日から何も食べてない。 Sandra eats any Japanese food except natto. サンドラは日本食は何でも食べますが、納豆だけは食べません。 The next day, at suppertime, I was introduced to her husband. その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。 Food and blankets were given out to the refugees. 食べ物と毛布が難民に配られました。 She hardly ate anything. 彼女はほとんど何も食べなかった。 That old man is a fussy eater. あの老人は食べ物に難しい。 Do you eat rice in your country? あなたの国では米を食べますか？ I don't feel like eating at all. 僕は全然食べる気がしない。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。 We have three meals a day. 私たちは、一日に三食とります。 You can get all kinds of things to eat if you go to the free samples area in a department store. デパートの試食コーナーへ行くと、いろいろな物がただで食べられるよ。 Mothers starved themselves to feed their children. 母親達は子供に食物を与えて餓死した。 But soon he would not be able to walk, write, or even eat by himself. しかし、まもなく、彼は、自分一人では歩くことも、書くことも、食べることさえできなくなるだろう。 This meal is adequate for two. この食事は二人分ある。 Tom got sick because he ate too much. トムは食べすぎが原因で病気になった。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 I make it a rule to do some exercise before breakfast. 私は朝食前に運動することにしている。 We often eat fish raw in Japan. 日本ではしばしば魚を生で食べる。 Don't eat so much. You'll get fat. そんなに食べてはいけません。太りますよ。 Tom was the last person to finish eating. 最後に食べ終わったのはトムだった。 After the meal, I asked for the bill. 食事の後、私は勘定書をくれるように言った。 Let's walk on the beach after dinner. 食事のあと浜辺へ散歩に行こう。 Hurry up and set the table for dinner. 急いで食卓の用意をしなさい。 We dine out once a week. 私たちは週に一度外食する。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 Let's eat while the food is warm. 温かいうちに食べよう。 Is it safe for children to eat in smoky restaurants? タバコの煙が充満したレストランで子供が食事することは安全でしょうか? I might have eaten a bit too much. My stomach's completely full. ちょっと食べすぎたかな。お腹がぱんぱんだよ。 I eat tofu. トウフを食べるぞ。 Won't you eat lunch with us? お昼一緒に食べない？ Where's the dining car? 食堂車は、どこにありますか。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 I am afraid I ate something bad. 私は何か悪いものを食べたようだ。 I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 I cannot eat any more. 私はもうこれ以上食べられない。 I had some custard pudding for an afternoon snack. おやつにプリンを食べた。 They are impatient for their lunch. 彼らは昼食が待ちどおしくてたまらない。 I have ulcers in my mouth, so it's very painful when I eat. 口内炎ができて食事する時、痛くて痛くて。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を片付けた。 His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 Speaking of his eating habits, they're revolting aren't they? 彼の食べ方といったら、胸が悪くなるね。 Don't eat between meals. 間食をするな。 She ate the apple. 彼女は林檎を食べました。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 I like grapes, but I can't eat too many of them. ぶどうは好きだけど、そんなにたくさんは食べられないよ。 I ate late last night. 昨日の晩ご飯は遅い時間に食べました。 The food disagreed with him. 食べ物が体に合わなかったのだ。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。 If you don't want it, I'll eat it. 要らないなら僕が食べるよ。 A lot of wild animals died because there wasn't any food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 Food is necessary for life. 食生活は生存に必要である。 Prior to the meeting, they had dinner. 会に先立って彼らは夕食をとった。 She's eating an apple. りんごを食べています。 You must eat properly to keep up your strength. 体力を維持するにはちゃんと食べなければいけません。 She takes dinner to his house every evening. 彼女は毎晩彼の家に夕食を持っていきます。 I often used to eat pizza. 前はよくピザを食べていました。 I like grapes, but I can't eat so many. ブドウは好きだがそんなには食べられない。 A good appetite, sound sleep, and regular motions are the three signs of good health. 快便快食快眠は健康のしるし。 We're all going to share it. Could you bring us some extra plates? みんなで分けて食べたいので、取り皿をもらえますか。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 They are having breakfast at eight this week. 彼らは今週は８時に朝食を食べている。 How about going out for lunch? 昼ご飯を食べに外に出ませんか。 He started off with a good breakfast. 彼はまず朝食をたっぷりとることから始めた。 Tom has already finished his lunch. トムはもうお昼ごはんを食べてしまった。 I quickly ate lunch. 私は急いで昼食をとった。 She ate candies one after another until she was completely full. 彼女はおなかが一杯になるまで、キャンデーを食べ続けた。 My mother is busy cooking supper. 私の母は夕食を作るのに忙しい。 He studied hard, hardly taking time out for lunch. ほとんど弁当を食べるひまも惜しんで勉強した。 No matter how much I eat, I never get fat. どんなにたくさん食べても、私は決して太らない。 That's because there weren't any large carnivores in New Guinea. ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。 May I start eating now? もう食べ始めてもいいですか。 We eat so that we may live. 我々は生きるために食べる。 Deep water fish never see the light and live all their lives from the scraps that come from above. 深海魚は明かりを見ることはなくて、一生上から来た零れを食い続ける。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 We want you to behave yourself during meals. 食事中は行儀よくしてもらいたい。 All the family meet at evening meals. 夕食には家族全員がそろう。 I will bite just a little bit. 一口で食べてみよう。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
