Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't think you'll always be able to placate me with food! い、いっつも食べ物で懐柔されるとは、限りませんからねっ。 We usually have lunch at noon. 私たちは、普通正午に昼食を食べます。 The Tanakas invited me to dine with them. 田中家が私を食事に招待してくれた。 He finished the bulk of his work before dinner. 彼は夕食前に仕事の大部分を終えた。 You should eat something before you go. ちゃんと朝ご飯を食べて行きなさい。 You shouldn't have eaten the fish raw. 君はその魚を生で食べるべきではなかった。 "When do you watch TV?" "I watch TV after dinner." 「あなたはいつテレビを見ますか」「夕食後です」 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 The soldiers seized food from the people they conquered. 兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。 This ticket entitles you to a free meal. 君はこの券で無料で食事ができる。 I can't eat any more. もう食べられません。 There is a gulf between our opinions. 私たちの意見は大きく食い違っている。 I eat here. ここで食べます。 I cannot eat anything today. きょうは何も食べられない。 "If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!" 「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」 You may as well chew your food well. 食べ物はよくかむほうがよい。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 In Japan, I often ate okonomiyaki. 日本でお好み焼きよく食べました。 See that you finish your homework before supper. 夕食前に宿題を終えるようにしなさい。 If you don't want it, I'll eat it. 要らないなら僕が食べるよ。 One man's meat is another man's poison. 甲の食物は乙の毒。 Why not go and have ramen together? いつか一緒にラーメンを食べに行きませんか？ Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 I think it necessary for you to eat more. 私はあなたはもっとたくさん食べる必要があると思う。 She met him for breakfast. 彼女は朝食の時彼に会った。 This morning I got up too late to have breakfast. 今朝は寝坊したので朝食をとる時間がなかった。 Not a few foreigners like Japanese food. 日本食が好きな外国人には少ない。 Japanese people take three meals a day. 日本人は一日三食です。 Beggars can't be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought. 今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。 Take two capsules after a meal. 食後に２カプセル飲みなさい。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 Let's eat out tonight; I'm too tired to cook. 今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。 He will make you eat dirt. 彼は君に塵を食べさせようとしている。 I would like to eat sushi. 私はすしを食べたい。 The men are eating lunch. 男たちは昼食を食べています。 If you want to lose weight, you'll have to be careful about what you eat. やせたければ、食べ物に注意しなければなりません。 I have already had my breakfast. 私はもう朝食を済ませた。 There is an abundant supply of foodstuffs. 食料は十分に供給されている。 We saw the film and had dinner together. 我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 Peel the apple before you eat it. リンゴを食べる前に皮をむきなさい。 She is on a diet. 彼女は食事療法をしている。 I really like the crisp texture of gizzards. 砂肝のコリコリした食感が大好き。 You don't have to eat. 食べないでいいよ。 Give variety to your meals. 食事に変化を与えなさい。 Rich foods don't agree with my health. カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 Tom is only interested in good-looking girls. トムは面食いだ。 She's eating an apple. りんごを食べています。 I can't eat that much food by myself. こんなにたくさんの料理、僕一人では食べきれないよ。 I had curry and rice last night. 昨夜カレーを食べた。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 I don't eat green peppers at all. ピーマンは全く食べない。 A tiger is a beast of prey. 虎は肉食動物です。 He looked as if he hadn't eaten for days. 彼は何日間も食べてないように見えた。 She was hungry enough to eat anything. 彼女は空腹だったので何でも食べた。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ Not only you but also I was involved. 君ばかりか僕まで巻き添えを食らった。 Lucy would often play the piano after dinner. ルーシーはよく食後ピアノを弾いたものだ。 You ate sushi yesterday, didn't you? あなたは昨日寿司を食べましたね。 You ought to eat more slowly. もっとゆっくり食べるほうがいい。 Her mother was busy cooking dinner. 彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。 I don't feel like eating at all this summer. 今年の夏は全く食欲がない。 My father stopped reading to have lunch. 父は昼食を食べるために読書をやめました。 Our food supplies will last till April. 我々の食料は４月まで持つだろう。 The boy tried eating with chopsticks. その少年は箸で食べてみた。 She is having dinner now. 彼女は今夕食を食べているところです。 Tom ate a piece of the cake that Mary baked. トムはメアリーが焼いたケーキを一切れ食べた。 It is abnormal to eat so much. そんなにたくさん食べるのは異常だ。 Tom is particular about what he eats. トムは食にうるさい。 Is it Japanese food? それは日本の食べ物ですか。 I ate a burdock root tempura. ゴボウの天ぷらを食べました。 I advised him not to spend all his money on food. 食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。 Every rose has its thorn. 河豚は食いたし命は惜しし。 Take time to eat your meals. 食事はゆっくりとるようにしなさい。 Even the finest fete becomes mere hogs swill. 最もすばらしい食事もブタにやる残飯のようになってしまう。 The more I eat the bigger my appetite gets. 食べるほど食欲がでる。 That octopus returned to the sea without being eaten. 食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。 This food smells rotten. この食べ物は腐った匂いがする。 Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter. 不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。 A hearty dinner well appeased my hunger. ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。 Have you already eaten supper? もう夕食は食べましたか。 Don't eat till the numbness wears off. しびれがとれるまで食事はしないでください。 The poet was no richer than a beggar. その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。 If you want a man to propose marriage, feed him well. 男の人にプロポーズして欲しかったらおいしいものをたくさん食べさせよ。 Wine can make the meal. ワインが食事の決め手です。 I eat Japanese food. 僕は日本食を食べます。 Let's eat while the food is warm. 温かいうちに食べよう。 Quit eating so quickly. You should eat more slowly. そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 What time does the dining room open? 食堂は何時にあきますか。 Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner. 私たちがお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。 Have you ever eaten raw fish? 生の魚を食べた事がありますか。 After dinner, we all went into the drawing room. 夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。 His diet was abstemious. 彼の食べるものは粗末だった。 You can eat lunch here in this room. この部屋で昼食をとってもいいですよ。 Canned food doesn't interest her. 缶詰の食料は彼女のお気に召さない。 This will have to do for lunch. 昼食はこれですまそう。
