Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The entire crew was afflicted with food poisoning. 乗務員全員が食中毒で苦しんだ。 He has the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 I was taken for a ride. 私はいっぱい食わされた。 I skipped my breakfast. 朝食を抜きました。 A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary. 超年老いた夫婦が、結婚７５周年を祝して豪華な夕食を食べていた。 "When do you watch TV?" "I watch TV after dinner." 「あなたはいつテレビを見ますか」「夕食後です」 I don't feel like eating now. 今は食べる気がしない。 I ate some bread and a boiled egg for lunch. 私は昼食にパンとゆで卵を食べた。 My boss invited me to dinner. 上司が夕食に招待してくれた。 The soldiers' food supply is running out. 兵士の食料が底をつきかけている。 It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs. 空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。 We have already finished our dinner. もう、私たちは夕食を終えてしまった。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 Which would you like to have with your bread, butter or cheese? パンにはバターとチーズのどちらをつけて食べますか。 I ate a large dinner and felt satisfied. ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Microwaves penetrate the food in the oven. マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。 Does that include breakfast? それには朝食は含まれていますか。 It's polite to say "itadakimasu" before eating one's meal. ご飯を食べる前には、「いただきます」を言ってから食べるのがマナーだからね。 I am hungry because I did not eat breakfast. 私は朝、食べなかったから空腹だ。 Food must be chewed well to be digested properly. よく消化するためには、食べ物を十分かまねばならない。 I was thrown off guard. 不意打ちを食う。 Breakfast will not be served after ten o'clock. １０時以降に朝食は出されないだろう。 The drought led to an insufficiency of food. 旱魃は食糧不足を招いた。 I have not finished breakfast yet. 私はまだ朝食を済ませていません。 What do you have for breakfast? 君は朝食に何を食べますか。 He's always complaining about the food. 彼はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。 What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever. 何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。 They were satisfied with the meals. 彼らはその食事に満足していた。 Food is always necessary for life. 生きるためには食物が常に必要です。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎは健康によくない。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 For here, please. ここで食べます。 Beggars can't be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 Parents must provide their children with proper food and clothing. 親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。 Dinner will be ready by six-thirty. ６時半までには、夕食の用意ができているだろう。 What is your favorite food? 好きな食べ物は？ Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 We have lunch at about noon. 私たちは正午ごろ昼食を食べる。 The doorbell rang during the meal. 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 He prepared supper by himself. 彼は自分で夕食の支度をした。 Let's eat out tonight; I'm too tired to cook. 今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。 The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church. 浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。 We must provide food and clothes for the victims. 被災者に衣食を供給しなければならない。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 I haven't eaten lunch yet. 私はまだ昼食をとっていない。 I used to take a walk before breakfast. 私は朝食前によく散歩したものだった。 I have little appetite. 食欲がありません。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 In Japan, I often ate okonomiyaki. 日本でお好み焼きよく食べました。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 We shared the cost of the meal. 食事代を割り勘にした。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 Brush your teeth after each meal. 毎食後歯をみがきなさい。 He does not like carrots, so he did not eat it. 彼はニンジンが好きではないので、食べなかった。 When she was young, she would never eat anything fattening. 彼女は若い時、ふとるものは何も食べようとしなかった。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 "Do you want it to eat here, or take away?" "Eat here please." 「お召し上がりですか？お持ち帰りですか？」「ここで食べます」 We are invited to dinner. 私達は夕食に招待されている。 Some animals, as tigers, eat meat. 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 I used to go home for lunch in those days. あのころはお昼を食べに家へ帰ったものだ。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Let's have lunch. 昼食にしましょう。 I can't eat that much food by myself. こんなにたくさんの料理、僕一人では食べきれないよ。 He complained to her about the food. 彼は食事の事で彼女に不平を言った。 Where will we eat? 食事、どこに行きましょうかね？ They are having breakfast now. 彼らは今、朝食をとっているところです。 She did not eat anything until she was rescued. 救出されてはじめて、彼女は食べた。 Nobody can exist without food. 誰も食事なしでは生きられない。 We ate lunch in a coffee lounge. 私たちは喫茶店で昼食をとった。 I didn't eat dinner last night. 昨夜は夕飯を食べなかった。 My brother polished the silver. 弟は銀の食器類を磨いた。 If you eat that much, you'll get fat. そんなに食べると太るよ。 I like steak better than anything else, and eat it every other day. 私はステーキが何よりも好きで、一日おきに食べている。 I have not eaten anything for the last three days. 私はこの３日間なにも食べていない。 I was invited to lunch. 私は昼食に招待された。 We have supper at six every evening. 私達は毎晩６時に夕食を食べます。 It is kind of him to invite me to dinner. 私を夕食へ招待してくれるとは彼は親切だ。 These are the trees on the leaves of which silkworms live. これらがカイコがその葉を常食とする木です。 We adjourned the meeting for lunch. 会議を昼食の間休みにした。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 Tom left some food for Mary. トムはメアリーに食べ物を少し残してあげた。 My mother was busy cooking the dinner. 母親は夕食を作るのに忙しかった。 We had dinner at a restaurant. 私たちはレストランで夕食をとった。 They invited us around for a meal. 彼らは私たちを食事に招いてくれた。 Alceste's family is eating with proper manners. アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。 I like to eat watermelon. 私はスイカを食べるのが好きです。 Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner. 私たちのお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。 We have lunch at noon every day. 私達はいつも正午に昼食を食べる。 This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought. 今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。 Good health consists of proper eating and moderate exercise. 健康は適切な食事と適度な運動にある。 When eating, don't speak with food in your mouth. 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。 The cat upset the can of fish so that it could eat them. その猫は魚を食べようと魚の入った缶をひっくり返した。 All the dinner had been eaten before he came. ごちそうはみんな彼が来ないうちに食べられてしまった。 People who think that if they are to lose weight they must go on a strict fast. 痩せるには過酷な断食をしないといけないと思っている人。 You should eat more vegetables. あなたはもっとたくさんの野菜を食べるといいですよ。 I had lunch with Mike at that restaurant. 私はマイクとそのレストランで昼食をとった。 We sang, danced and chatted after dinner. 私達は夕食の後、歌い、おどり、そしておしゃべりをした。 The table was loaded with fruit. 食卓には果物がどっさりのせてあった。
