Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Good health consists of proper eating and moderate exercise. 健康は適切な食事と適度な運動にある。 You should wash your hands before each meal. 食事の前には手を洗うべきです。 I'm fed up with eating in restaurants. 僕はレストランの食事には飽き飽きしている。 Italians eat a big meal twice a day. イタリア人は日に2回しっかりと食事を摂る。 My parents had already eaten by the time I got home. 私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 He was to have dined with us, but he became seriously sick all of a sudden. 彼は私たちと一緒に食事になっていたが、突然重い病気にかかってしまった。 Please serve him his meal first. 彼に先に食事を出して下さい。 Japanese eat three meals a day. 日本人は一日３回食事します。 We dined off steak and salad. ステーキとサラダの食事をしました。 He devoured his meal. 彼は食事をがつがつとった。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink. 天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。 You have to eat regularly. 食事は規制正しくとりなさい。 The two boys cooked their meal between them. ２人の兄弟は協力して食事をこしらえた。 He rose to his feet before the meal was over. 彼は食事が終わらないうちに立ち上がった。 He didn't allow me to pay the bill for the dinner. 彼は私に食事の勘定を払わせなかった。 He has not eaten a decent meal in a long time. 彼は長い間きちんとした食事をしていない。 She cleared away the dishes from the table. 彼女は食事の後片付けをした。 Did you have a good meal at that restaurant? あのレストランの食事よかった？ The general use of forks for eating started in the tenth century A.D. フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。 They are having dinner. 彼らは食事中だ。 She served us a good meal. 彼女は私たちによい食事を出してくれた。 Is a meal served on this flight? この飛行機では食事がでますか。 He said that he was hungry, and that he wanted to go home to dinner. おなかが空いたし帰って食事がしたいと彼はいった。 When can we eat? 僕らはいつ食事ができるのかな。 What a princess I'd feel like if I were able to go to Akasaka, have a wonderful meal and stay at a hotel. 赤坂あたりのホテルにステイして、おいしい食事ができれば、さぞかしお姫様気分だろうな。 This meal is adequate for two. この食事は二人分ある。 He is advised to go on a strict diet. 彼は厳しい食事制限をするよう勧められている。 He was always filthy and looked like he wasn't given enough food. いつもあかだらけで、食事も満足に与えられていない様子でした。 My mother cooks for me. 食事は母に作ってもらっている。 It is bad manners to make noises at table. 食事中に音を立てるのは不作法だ。 It is bad manners to do so at table. 食事中にそんなことをするのは無作法なことです。 How about having dinner together? ご一緒に食事でもしませんか。 Japanese people take three meals a day. 日本は一日三回食事します。 Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure. 塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。 What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses. 体壊したらどうするんだ。アンバランスな食事は、万病の元だぞ。 Take time to eat your meals. 食事はゆっくりとるようにしなさい。 It's bad manners to do that kind of thing during meals. 食事中にそんなことをするのは無作法なことです。 We're going out for a meal on Friday. 金曜日には外で食事する予定です。 Say your prayers before you eat. 食事の前に御祈りをしなさい。 Take your time when you eat meals. 食事はゆっくりとるようにしなさい。 The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing. 極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 They take their meals at the hotel. 彼らはホテルで食事をする。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 Do you have strong likes and dislikes for certain food? 食事の好き嫌いはありますか。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ He has the habit of reading the newspaper while he eats. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 Helen does not eat enough and she is getting thin. ヘレンは十分な食事を取らないので、やせてきている。 We have three meals a day. 私達は一日に三回食事をします。 We want you to behave yourself during meals. 食事中は行儀よくしてもらいたい。 The food is very good in the dormitory where he lives. 彼が住んでいる寮の食事はとても良い。 My father will often read the newspaper during meals.. 父は食事中によく新聞を読みます。 I make it a rule to brush my teeth after meals. 食事の後はかならず歯を磨くことのしている。 You should always wash your hands before meals. 食事前にはいつも手を洗わなくてはなりません。 "Have you eaten?" "Yes, I have." 「もう食事はしましたか。」「はい、しました。」 You had better supplement your diet with vitamins. あなたの食事にはビタミンを補うほうがよい。 If you don't eat, you die. 食事を取らなければ人間は死んでしまう。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。 My father used to eat at this restaurant. 父はこのレストランでいつも食事をしていた。 This diet is full of vitamins. この食事にはビタミンがたくさんはいっている。 We take a meal three times a day. 我々は一日に３回食事をする。 You shouldn't eat anything cold. 冷たい食事は、避けてください。 How about eating out this evening for a change? 今夜は気分転換に外で食事をしませんか。 Don't talk about business while we're dining. 食事をしているときは仕事の話をするな。 You must not make a noise at the table. 食事中はやかましい音を立ててはいけません。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 Upon arriving home, he immediately set about preparing a meal. 彼は帰るとすぐに食事の仕度に取りかかった。 Eat meals slowly. 食事はゆっくりとるようにしなさい。 I read a book while eating. 私は食事をしながら本を読みました。 Garlic enhances the flavor of meals. にんにくは食事の風味を増す。 I'm used to eating alone. 一人で食事するのには慣れている。 We want you to behave yourself during meals. 食事中は、君に行儀よくしてほしい。 A meal without wine is like a day without sunshine. 葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 A fine dessert finished the meal. 食事の最後にすばらしいデザートがでた。 All of us were happy at the table. 私たちはみんな楽しく食事をしていました。 My meals are prepared by my mother. 食事は母に作ってもらっている。 Would you like your coffee with or after the meal? コーヒーは食事中がよろしいですか、食後がよろしいですか。 The food was not fit for man or beast. その食事は人間や動物に適さないものだった。 My stomach aches after meals. 食事の後に胃が痛くなります。 What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls. 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 Can you do with a light meal for lunch? あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。 They serve a very good dinner at that restaurant. あの店ではとてもおいしい食事を出す。 After the meal, I asked for the bill. 食事が終わって、私は会計を求めた。 Please wait on him first. 彼に先に食事を出して下さい。 What is a typical British dinner? 典型的な英国の食事は何ですか。 Would you dine with me? ごいっしょに食事でもいかがですか。 It's bad manners to talk during meals. 食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。 They invited me to dinner. 彼等は私を食事に招いてくれた。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 I have ulcers in my mouth, so it's very painful when I eat. 口内炎ができて食事する時、痛くて痛くて。 You have to eat nutritious foods. 栄養価の高い食事をするようにしてください。 Before David arrived, Samantha started to set the table. サマンサはデイヴィッドが到着する前に食事をテーブルの用意を始めました。 I would like you to behave yourself at table. 食事中は行儀よくしてもらいたい。
