Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Take this medicine between meals. この薬を食事と食事の間に飲みなさい。 My stomach aches after meals. 食事の後に胃が痛くなります。 They were satisfied with the meals. 彼らはその食事に満足していた。 He didn't allow me to pay the bill for the dinner. 彼は私に食事の勘定を払わせなかった。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. 私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。 Never have I heard him complaining about his meals. 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。 You have to eat regularly. 食事は規制正しくとりなさい。 What time is dinner? 何時に食事ですか。 Vitamins are absent from his diet. 彼の食事にはビタミンが欠けている。 Do you have strong likes and dislikes for certain food? 食事の好き嫌いはありますか。 In order to lose weight some people skip meals. やせるために食事を抜く人がいる。 You should always wash your hands before meals. 食事前にはいつも手を洗わなくてはなりません。 He has the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 It won't hurt you to skip one meal. 一食くらい食事を抜いてもたいしたことないよ。 When can we eat? 僕らはいつ食事ができるのかな。 Let's dine at restaurant this evening. 今晩はレストランで食事しよう。 It's bad manners to do that kind of thing during meals. 食事中にそんなことをするのは無作法なことです。 You must stick to your diet. 決まった食事以外は食べないように。 What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls. 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。 Would you like to have a drink before dinner? 食事の前にお飲物はいかがですか。 If you don't eat, you'll die. 食事を取らなければ人間は死んでしまう。 This meal is adequate for three. ３人にはこの食事で十分だ。 I am a bit hard up now and I can't afford such an expensive meal. 今あまりお金がなくて困っているので、そんな豪華な食事はできない。 He was at dinner. 彼は食事中だった。 That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table. それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。 I had a good dinner at his expense. 彼に払ってもらっておいしい食事をした。 It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant. 私がレストランで彼女と食事をしたのは先週金曜日のことだ。 We have three meals a day. 私たちは１日３度食事をする。 Let's dine out for a change. たまには外で食事をしよう。 The food is very good in the dormitory where he lives. 彼のはいっている寮は食事が大変よい。 We ate a hasty meal and left immediately. 私たちは急いで食事をすまし、すぐに出かけた。 The conversation at table is lively and interesting. 食事中の会話は、生き生きしていておもしろい。 They are having dinner. 彼らは食事中だ。 Yesterday, I was invited to dinner by him. 昨日私は彼から食事に招かれた。 Mom spread the table. 母は食卓に食事の用意をした。 I'm cooked meals by my mother. 食事は母に作ってもらっている。 I watched television after having my meal. 食事してからテレビを見ました。 Please tell me when to serve the food. いつ食事を出したらよいか教えて下さい。 All of us were happy at the table. 私たちはみんな楽しく食事をしていました。 A good brandy completes a fine meal. いいブランデーがあって食事は完璧になる。 Can you do with a light meal for lunch? あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。 Please go on with your dinner. どうぞ食事をお続け下さい。 What do you say to dining out tonight? 今夜外で食事をしませんか。 Good health consists of proper eating and moderate exercise. 健康は適切な食事と適度な運動にある。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 Don't eat while reading. 本を読みながら食事をしてはいけません。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 Take time to eat your meals. 食事はゆっくりとるようにしなさい。 The food was not fit for man or beast. その食事は人間や動物に適さないものだった。 I can't afford eating in such an expensive restaurant. 私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。 It is bad manners to make noises at table. 食事中に音を立てるのは不作法だ。 Be quiet at the table. 食事中は静かにしなさい。 The smell of cooking makes me hungry. 食事を作るにおいが、私を空腹にする。 He has been absorbed in the novel all day without eating. 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 I have left you your dinner in the oven. 食事はオーブンのなかにおいてあります。 I'm used to eating alone. 一人で食事するのには慣れている。 It's important to nourish your children with good food. 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。 Even the finest fete becomes mere hogs swill. 最もすばらしい食事もブタにやる残飯のようになってしまう。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 Upon arriving home, he immediately set about preparing a meal. 彼は帰るとすぐに食事の仕度に取りかかった。 Let's eat out this evening. 今晩は外で食事を食べましょう。 This is the restaurant where we had dinner last week. ここは私たちが先週食事をしたレストランです。 We want you to behave yourself during meals. 食事中は行儀よくしてもらいたい。 After a hard day's work, a man can do with a good, hot meal. 一日一生懸命働いた後には、たっぷりと温かい食事をとりたいものである。 This is the restaurant that I often eat at. ここは、私がよく食事するレストランだ。 Please wash your hands properly before eating. 食事をする前に手をちゃんと洗ってください。 The next morning, after having eaten, I thought about what had happened last night while sitting at my desk. 翌朝、食事をすましてから、僕は机に向ってゆうべのことを考えた。 He has the habit of reading the newspaper while he eats. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 He said that he was hungry, and that he wanted to go home to dinner. おなかが空いたし帰って食事がしたいと彼はいった。 Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink. 天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。 He said he would pay for the dinner. 彼が食事代は自分が払うと言った。 The Tanakas invited me to dine with them. 田中さん一家が私を食事に招いてくれた。 As soon as he arrived, he demanded a meal. 彼は到着するやいなや食事をくれと言った。 Italians eat a big meal twice a day. イタリア人は日に2回しっかりと食事を摂る。 Expensive meals can't compensate for lack of sleep. 高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。 To her joy, all the guest praised the meal. 彼女にとってうれしいことに、客はみな食事をほめた。 We have three meals a day. 我々は一日に三度食事をする。 We were sitting peacefully at dinner, when all of a sudden the lights went out. 私たちはのどかに食事の席に座っていたが、その時急にあかりが消えた。 The food at the new restaurant is nothing special - average at best. 新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。 Please don't look at your mobile phone while we're eating. 食事中に携帯を見るのやめなさい。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 This restaurant provides good meals. このレストランは良い食事を出す。 Do I have to change my diet? 私は食事のとり方を変えるべきですか。 My father often reads the newspaper during meals. 父は食事中によく新聞を読みます。 He is in the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 Let's dine out tonight. I'm too tired to cook. 今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。 She prepared the meal in a very short time. 彼女はほんのちょっとの間に食事の用意をした。 Give variety to your meals. 食事に変化を与えなさい。 The whole meal was good but the wine in particular was excellent. 食事はすべてよかったが特にワインはすばらしかった。 After the meal, I asked for the bill. 食事が終わって、私は会計を求めた。 He said to me, 'Let's eat out tonight.' 今夜は外で食事をしようと彼は私に言った。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 They invited me to dinner. 彼等は私を食事に招いてくれた。 They serve a very good dinner at that restaurant. あの店ではとてもおいしい食事を出す。 We take a meal three times a day. 我々は一日に３回食事をする。 A meal without wine is like a day without sunshine. 葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。 Wash your hands before meals. 食事の前には手を洗いなさい。 We shared the cost of the meal. 食事代を割り勘にした。
