Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A fine dessert finished the meal. 食事の最後にすばらしいデザートがでた。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 Wash your hands before meals. 食事の前には手を洗いなさい。 It's not good manners speaking during the meal. 食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 The dinner they served was badly cooked. 彼らが出した食事はまずかった。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 Should I watch my diet? 食事制限をしなければなりませんか。 The general use of forks for eating started in the tenth century A.D. フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。 Take this medicine between meals. この薬を食事と食事の間に飲みなさい。 You have to eat nutritious foods. 栄養価の高い食事をするようにしてください。 What do you say to dining out together? 一緒に食事に出かけませんか。 Let's eat out tonight; I'm too tired to cook. 今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。 We saw the film and had dinner together. 我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。 Let dinner wait. 食事は後回しにしよう。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。 How about having dinner together? ご一緒に食事でもしませんか。 Take time to eat your meals. 食事はゆっくりとるようにしなさい。 Helen does not eat enough and she is getting thin. ヘレンは十分な食事を取らないので、やせてきている。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 She washed her dirty hands before the meal. 彼女は食事の前に汚れた手を洗った。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. 私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。 We want you to behave yourself during meals. 食事中は、君に行儀よくしてほしい。 What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls. 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。 We enjoyed the dinner my mother prepared. 母が作ってくれた食事をおいしく食べた。 She invited me to dinner. 彼女は私を食事に招いてくれた。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 He has been absorbed in the novel all day without eating. 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 The last time I ate at that restaurant the food wasn't very good. 前回あのレストランで食事をした時、食べ物はあまりおいしくなかった。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 I enjoy eating with you. あなたと一緒に食事をするのは楽しい。 I'm cooked meals by my mother. 食事は母に作ってもらっている。 All the children are satisfied with her meals. 子供たちはみんな彼女の食事に満足しています。 I make it a rule to brush my teeth after meals. 食事の後はかならず歯を磨くことのしている。 We take a meal three times a day. 我々は一日に３回食事をする。 The food is very good in the dormitory where he lives. 彼のはいっている寮は食事が大変よい。 Let's dine at restaurant this evening. 今晩はレストランで食事しよう。 May I set the table? 食事の用意をしましょうか。 What a princess I'd feel like if I were able to go to Akasaka, have a wonderful meal and stay at a hotel. 赤坂あたりのホテルにステイして、おいしい食事ができれば、さぞかしお姫様気分だろうな。 Be quiet at the table. 食事中は静かにしなさい。 Good health consists of proper eating and moderate exercise. 健康は適切な食事と適度な運動にある。 A good brandy completes a fine meal. いいブランデーがあって食事は完璧になる。 He found a good room with board near his college campus. 彼は大学の近くに食事付のよい下宿を見つけた。 We had a dinner of a kind at the cheap restaurant. その安いレストランで、とても食事とはいえないような食事をとった。 I'm eating. 今食事中。 They invited us around for a meal. 彼らは私たちを食事に招いてくれた。 He has the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 She turned up just as we were starting our meal. 私たちがちょうど食事を始めようとしたとき彼女が現れた。 He didn't allow me to pay the bill for the dinner. 彼は私に食事の勘定を払わせなかった。 Don't talk about business while we're dining. 食事をしているときは仕事の話をするな。 What do you say to dining out together? 一緒に外で食事をしてはどうだろう。 If I could stay at a hotel near Akasaka and eat a delicious meal, I'd feel like a princess. 赤坂あたりのホテルにステイして、おいしい食事ができれば、さぞかしお姫様気分だろうな。 Let's go eat. 食事に行きましょう。 The whole meal was good but the wine in particular was excellent. 食事はすべてよかったが特にワインはすばらしかった。 Avoid drinking too much water with your meals. 食事の際にあまり水を飲みすぎないように。 Nobody can exist without food. 誰も食事なしでは生きられない。 Vitamins are absent from his diet. 彼の食事にはビタミンが欠けている。 He is in the habit of reading a paper while taking a meal. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 Even the finest fete becomes mere hogs swill. 最もすばらしい食事もブタにやる残飯のようになってしまう。 Do you wash your hands before eating? 君は食事前に手を洗いますか。 Calcium is absent from his diet. 彼の食事にはカルシウムが欠けている。 Say your prayers before you eat. 食事の前に御祈りをしなさい。 Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner. 私たちが気に入っている食事場所は、その角にある小さなレストランです。 He has not eaten a decent meal in a long time. 彼は長い間きちんとした食事をしていない。 Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush. 恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。 Japanese people take three meals a day. 日本人は一日３回食事します。 It is bad manners to make noises at table. 食事中に音を立てるのは不作法だ。 You should wash your hands before each meal. 食事の前には手を洗うべきです。 Dinner will be served on board the plane. 機内では食事のサービスがつきます。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ Where shall we eat tonight? 今夜はどこで食事をしようか。 Oh, just the usual stuff. あら、普通の食事よ。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal. そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。 We'll go after we eat. 食事が済んだら行きます。 We ate a hasty meal and left immediately. 私たちは慌しい食事を済ませすぐに出発した。 He kept silent during the meal. 食事の間中彼は一言も言わなかった。 He is having lunch now. 彼は今食事中です。 He was to have dined with us, but he became seriously sick all of a sudden. 彼は私たちと一緒に食事になっていたが、突然重い病気にかかってしまった。 Coffee comes after the meal. 食事の後にコーヒーが出ます。 Please don't look at your mobile phone while we're eating. 食事中に携帯を見るのやめなさい。 Parents must provide their children with proper food and clothing. 親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。 I've never heard him complaining about his meals. 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 We want you to behave yourself during meals. 食事中は行儀よくしてもらいたい。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals. 外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。 Should I watch my diet? 食事制限は必要ですか。 I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner. 私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 Please don't look at your cellphone while we're eating. 食事中に携帯を見るのやめなさい。 The food is very good and the same is true of the service. そこの食事はとても良い。そして同じ事がサービスにもいえる。 Annie ate nervously. アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。 I was wondering if you'd like to join me for dinner tomorrow. 明日、食事でもどう？ We had dinner in an expensive restaurant and stayed at a high-class hotel. 高級なレストランで食事をして、高級なホテルに泊まった。 Wash your hands before each meal. 毎回食事の前に手を洗いなさい。 She served us a good meal. 彼女は私たちによい食事を出してくれた。 I am not one of those who go in for dieting. 私は食事療法をするような人間ではない。 We shared the cost of the meal. 食事代を割り勘にした。 He went straight to a place where good food was served. 彼はおいしい食事を出してくれる場所に直行した。 I cleared the table. 私は食事のあと片付けをした。
