Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Be quiet at the table. 食事中は静かにしなさい。 Why not have dinner with us? 私たちと一緒に食事しませんか。 You shouldn't speak with your mouth full at table. 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。 How about eating out this morning for a change? 今朝は気分転換に外で食事をしませんか。 We had dinner in an expensive restaurant and stayed at a high-class hotel. 高級なレストランで食事をして、高級なホテルに泊まった。 I wish I could have eaten at that restaurant with you. あなたとあのレストランで食事ができたらよかったのに。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 He has the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 Mother is busy preparing dinner. お母さんは食事のしたくをするのに忙しい。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 Let's dine out tonight. I'm too tired to cook. 今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 She insisted on my paying the bill for the dinner. 彼女は私に食事の勘定を払うように言い張った。 He is in the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 She cleared away the dishes from the table. 彼女は食事の後片付けをした。 He has the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 What do you say to dining out together? 一緒に外で食事をしてはどうだろう。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. 私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 Upon arriving home, he immediately set about preparing a meal. 彼は帰るとすぐに食事の仕度に取りかかった。 The conversation at table is lively and interesting. 食事中の会話は、生き生きしていておもしろい。 The food is very good in the dormitory where he lives. 彼が住んでいる寮の食事はとても良い。 We could eat supper before it, couldn't we? 食事をしてからでもまにあいますね。 We have enough time to eat. 食事をする時間はたっぷりある。 All of us were happy at the table. 私たちはみんな楽しく食事をしていました。 Is it safe for children to eat in smoky restaurants? タバコの煙が充満したレストランで子供が食事することは安全でしょうか? Good food and good sleep will cure you of your cold. おいしい食事と十分な睡眠が風邪をなくしてくれる。 The food was not fit for man or beast. その食事は人間や動物に適さないものだった。 I am a bit hard up now and I can't afford such an expensive meal. 今あまりお金がなくて困っているので、そんな豪華な食事はできない。 This meal is adequate for three. ３人にはこの食事で十分だ。 The room emptied when the gong for dinner sounded. 食事のドラがなると部屋はからになった。 This meal is adequate for two. この食事は二人分ある。 You had better supplement your diet with vitamins. あなたの食事にはビタミンを補うほうがよい。 Where shall we eat tonight? 今夜はどこで食事をしようか。 It is bad manners to make noises at table. 食事中に音を立てるのは不作法だ。 Can you come for dinner tonight? 今晩、食事にこられますか。 This is the restaurant where we had dinner last week. ここは私たちが先週食事をしたレストランです。 Please don't look at your mobile phone while we're eating. 食事中に携帯を見るのやめなさい。 What did you have to eat? どんな食事をしたの。 The general use of forks for eating started in the tenth century A.D. フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。 He has been on a diet for two months. 彼はこの二ヶ月間食事制限をしている。 A fine dessert finished the meal. 食事の最後にすばらしいデザートがでた。 What time did you eat? 何時に食事をしましたか。 She prepared the meal in a very short time. 彼女はほんのちょっとの間に食事の用意をした。 He took Jane out for dinner. 彼はジェーンを食事に連れ出した。 Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner. 私たちが気に入っている食事場所は、その角にある小さなレストランです。 Won't you come to dine with us? 食事にいらしゃいませんか。 They invited us around for a meal. 彼らは私たちを食事に招いてくれた。 He was at dinner. 彼は食事中だった。 Unless they have a good wine list, I don't want to eat here. いいワインリストがなかったら、ここでは食事しないよ。 You'd better not swim if you've just eaten. もし食事したばかりなら泳がない方がいいですよ。 You have to eat regularly. 食事は規制正しくとりなさい。 It won't hurt you to skip one meal. 一食くらい食事を抜いてもたいしたことないよ。 Japanese eat three meals a day. 日本人は一日三回食事をします。 Take this medicine between meals. この薬を食事と食事の間に飲みなさい。 My meals are prepared by my mother. 食事は母に作ってもらっている。 When eating, don't speak with food in your mouth. 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。 The Tanakas invited me to dine with them. 田中家が私を食事に招待してくれた。 In the evening, I have dinner at home with my family. 夜は家で家族といっしょに食事します。 In the first place they must have some dinner. 第一に彼らは食事をしなければならない。 Eat meals slowly. 食事はゆっくりとるようにしなさい。 After the meal, I asked for the bill. 食事が終わって、私は会計を求めた。 Parents must provide their children with proper food and clothing. 親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。 Don't eat till the numbness wears off. しびれがとれるまで食事はしないでください。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。 He is in the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 I met an old man who says that he's never eaten at a restaurant in his whole life. これまでの人生で一度もレストランで食事をしたことがない、という老人に出会った。 I had a bite at around 3 o'clock. 私は３時頃軽い食事した。 Sally has been on a diet since last month. サリーは先月からずっと食事制限をしている。 I had sooner sleep than eat. 食事するより寝た方がよい。 She prepared a wonderful meal for us. 彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。 I think you'd better go on a diet. 君は食事を減らした方がいいと思う。 Have a good wash before meals. 食事の前にはよく手を洗いなさい。 This ticket entitles you to a free meal. 君はこの券で無料で食事ができる。 I would like you to behave yourself at table. 食事中は、君に行儀よくしてほしい。 Uncle Bob invited us to have dinner. ボブおじさんは私達を食事に招待してくれた。 I am not one of those who go in for dieting. 私は食事療法をするような人間ではない。 We have three meals a day. 私たちは一日に三度食事をする。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 We shared the cost of the meal. 食事代を割り勘にした。 We had lunch at noon. 私達は正午に食事をとった。 Would you dine with me? ごいっしょに食事でもいかがですか。 You can eat a complete meal, or just go easy with our salad bar. フルコースもあれば、サラダで軽いお食事もオーケー。 They are having dinner. 彼らは食事中だ。 We dined at our uncle's. 僕たちは叔父の家で食事した。 Let's go eat. 食事に行きましょう。 This is the restaurant that I often eat at. ここは、私がよく食事するレストランだ。 Having fed the dog, he sat down to his own dinner. 犬に餌をやってから、彼は自分の食事に取りかかった。 He devoured his meal. 彼は食事をがつがつ食べた。 Are any meals included? 食事は含まれますか。 Japanese people take three meals a day. 日本人は一日三回食事をします。 He said he would pay for the dinner. 彼が食事代は自分が払うと言った。 He has seldom had a meal with his family. 彼はめったに家族と食事をしたことがない。 I have left you your dinner in the oven. 食事はオーブンのなかにおいてあります。 Do you wash your hands before meals? 君は食事前に手を洗いますか。 Give variety to your meals. 食事に変化を与えなさい。 He found a good room with board near his college campus. 彼は大学の近くに食事付のよい下宿を見つけた。
