Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This lady is Masagokan's landlady, Yoko Someha. | この方が、「真砂館」のおかみさんの染葉洋子さん。 | |
| You can take up to ten books at the library. | 図書館では本を十冊まで借りることができます。 | |
| Excuse me, but where is the library? | すみませんが、図書館はどこですか。 | |
| She went by cab to the museum. | 彼女は博物館までタクシーで行った。 | |
| Last Sunday, Mary and I went to the library together. | この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 | |
| How much money has been spent on building the museum? | 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 | |
| Is the museum visited by many people? | その博物館は多くの人に訪問されますか。 | |
| Every student has free access to the library. | 学生はだれでも自由に図書館を利用できる。 | |
| There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater. | 映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。 | |
| He seldom, if ever, goes to the cinema. | 彼は映画館に行くことはまずない。 | |
| I ran across your mother in the library. | 図書館で偶然あなたのおかあさんにあいました。 | |
| He was tired from walking round museums. | 彼は美術館巡りでつかれていた。 | |
| On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. | 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 | |
| I have to take these books back to the library. | 私はこの本を図書館に返却しなければならない。 | |
| See you tomorrow at the library. | 明日、図書館でまたね。 | |
| At this library, you can borrow up to three books at a time. | この図書館では１度に３冊まで借りられます。 | |
| That movie theater always shows good movies. | その映画館ではいつもいい映画をやっている。 | |
| They were alone in the library. | 図書館には彼らしかいなかった。 | |
| There is a library in our city. | 私たちの町には図書館があります。 | |
| I was advised to visit the museum. | 私はその博物館を訪れるように勧められた。 | |
| Please ask whether they have this book at the library. | この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。 | |
| There are many movie theaters in this city. | この市にはいくつもの映画館がある。 | |
| I borrowed three books from the library. | 私は図書館から本を三冊借りました。 | |
| Tomorrow, I'm going to study at the library. | 明日図書館で勉強するつもりです。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 | |
| We went to the museum. | 俺たちは美術館に行った。 | |
| Is there a museum in this town? | この町に博物館はありますか。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| There were some men eating their lunches under the trees in front of the library. | 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。 | |
| How far is it from here to the museum? | ここから博物館までどのくらいですか。 | |
| They have access to the library. | 彼らは図書館を利用できる。 | |
| There is a library in every city in the United States. | アメリカにはどの町にでも図書館がある。 | |
| The museum's eastern gallery was closed for cleaning. | 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 | |
| The library is eighty years old. | その図書館は建てられてから８０年になる。 | |
| She used to go to the museum on Sundays. | 彼女は日曜にはその博物館に行くのが常だった。 | |
| The museum is open from Monday to Friday. | その博物館は月曜から金曜まで開いています。 | |
| The girl was kind enough to show me the way to the museum. | その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。 | |
| The new library has been under construction since last year. | その新しい図書館は昨年から建設中です。 | |
| I would rather go to the art museum than to the movie theater. | 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 | |
| This road will take you to the museum. | この道を行けば美術館に出ます。 | |
| Admission to the museum is thirty dollars. | この美術館の入場料は30ドルです。 | |
| Is this the right way to the museum? | 博物館へはこの道で良いのでしょうか。 | |
| That museum is worth visiting. | その博物館は訪れて見るだけの価値がある。 | |
| I've read any and every book in this library. | わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。 | |
| It's disgusting that you're sleeping in the movie theatre even though you came to see a movie! | 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ | |
| You cannot enter the museum. It is currently under repair. | 博物館へは入場できません。現在修理中です。 | |
| We consider public libraries a legitimate citizen's right. | 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 | |
| The museum is closed now. | その博物館は今は閉鎖している。 | |
| The picnic was held in the gym on account of the rain. | 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 | |
| Where is the Japanese Embassy? | 日本大使館はどこにありますか。 | |
| The museum had to close due to lack of finances. | 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 | |
| It is worthwhile visiting the museum. | その博物館は訪問するだけの価値がある。 | |
| There is a library at the back of that tall building. | あの高いビルの後ろに図書館があります。 | |
| We played basketball in the gym. | 私たちは体育館でバスケットをした。 | |
| Is the university's library open now? | 大学の図書館は今開いていますか。 | |
| He proposed that they stay at that inn. | 彼は彼らにその旅館に泊まるように言った。 | |
| Taking the group of children to the library was no problem. | 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。 | |
| We live near a big library. | 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。 | |
| The movie is now showing at a theater near you. | 映画は近くの映画館で今上映中です。 | |
| The library's many new acquisitions. | 図書館への多数の新着書。 | |
| There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. | 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 | |
| Our school library has many books. | 私たちの学校の図書館には本がたくさんある。 | |
| What's playing at the movie theater now? | 今、映画館でなにをやってるのですか？ | |
| All of a sudden, a fire broke out in the movie theater. | 突然、映画館で火事が起きた。 | |
| She was accorded permission to use the library. | 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 | |
| I have been to the library. | 私は図書館へ行ってきたところです。 | |
| When was it that you visited the museum? | 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 | |
| We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. | 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 | |
| He told me how to get to the museum. | 彼は私に博物館への行き方を教えてくれた。 | |
| He could be in the gymnasium. | 彼は多分体育館にいるでしょう。 | |
| I went into the library; where I happened to meet Ann. | 私はその図書館へいった。そして偶然、アンにあった。 | |
| We must not speak in the library. | 図書館の中で話をしてはいけない。 | |
| It is worth visiting that museum. | その美術館は訪れてみる価値がある。 | |
| It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. | 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 | |
| Our school's gym is under construction now. | 私たちの学校の体育館は今建設中です。 | |
| The picnic was held in the gym on account of the rain. | 雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。 | |
| A worldwide plague of theft emptied museums. | 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 | |
| This bus will take you to the museum. | このバスであなたは博物館へ行けます。 | |
| The gym is used for the ceremony. | 体育館は式のために使用されます。 | |
| The teachers assembled their classes in the gymnasium. | 先生たちは生徒を体育館に集めた。 | |
| Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. | 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 | |
| Where's the nearest museum? | 一番近い博物館はどこにありますか。 | |
| That museum is worth visiting. | あの博物館はくるに値する。 | |
| He asked me the way to the museum. | 彼は博物館へ行く道を私に聞いた。 | |
| They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. | あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 | |
| "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is." | 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」 | |
| The library is open from 9 a.m. to 8 p.m. | 図書館は午前９時から午後８時まで開いている。 | |
| I saw the treasures of the British Museum. | 私は大英博物館の宝を見た。 | |
| Will you show me the way to the museum? | 博物館へ行く道を教えてくれますか。 | |
| From time to time, he goes to the library to get new information about books. | ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 | |
| He claimed that he had returned the book to the library. | 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 | |
| I saw Bill in the library yesterday. | きのう図書館でビルに会った。 | |
| This bus will take you to the museum. | このバスに乗れば博物館に行けます。 | |
| For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. | 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 | |
| I'll visit a museum today. | 今日私は博物館を見に行きます。 | |
| While in London, he visited the British Museum. | 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。 | |
| If you want to go to the art gallery, get this bus. | 美術館に行くならこのバスだよ。 | |
| I've got to take my library books back before January 25th. | 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 | |
| If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. | 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 | |
| This art collection is rich in paintings by Dutch masters. | この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 | |
