| He was kind enough to show me the way to the library. | 彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。 | |
| Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. | ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 | |
| This road will take you to the museum. | この道を行けば美術館に出ます。 | |
| I remember returning the book to the library. | その本は図書館に返したのを覚えています。 | |
| Are there any English magazines in this library? | この図書館には英語の雑誌がありますか。 | |
| The school gymnasium was enlarged. | 学校の体育館が拡張された。 | |
| I borrow books from the city library. | 私は市立図書館で本を借りています。 | |
| I have been to the library. | 私は図書館へ行ってきたところです。 | |
| She returned the book to the library. | 彼女は図書館に本を返した。 | |
| That museum is worth visiting. | あの博物館はくるに値する。 | |
| We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. | 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 | |
| When was it that you visited the museum? | 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 | |
| "Will they be open this early in the morning?" "They'll let me in on sight." | 「こんな朝早くから開館してるんですか？」「私は顔パスよ」 | |
| It is a five-minute walk to the library. | 図書館まで歩いて５分です。 | |
| Can you tell me where the nearest hotel service phone is? | 一番近いホテルの館内電話はどこにあるか教えていただけますか。 | |
| The hall allows children in only on that day. | その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。 | |
| Specialized libraries collect writings about art. | 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 | |
| Excuse me, but where is the library? | すみませんが、図書館はどこですか。 | |
| Last Sunday, Mary and I went to the library together. | こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 | |
| He is a diplomat at the American Embassy. | 彼はアメリカ大使館の外交官である。 | |
| Could you let me off in front of the museum? | 美術館前で降ろしてください。 | |
| This lady is Masagokan's landlady, Yoko Someha. | この方が、「真砂館」のおかみさんの染葉洋子さん。 | |
| He proposed that they stay at that inn. | 彼は彼らにその旅館に泊まるように言った。 | |
| Where is the museum? | 博物館はどこにありますか。 | |
| There's an old movie theater in town. | 街には古い映画館が１つある。 | |
| For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. | 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 | |
| I would rather sit reading in the library than go home. | 家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。 | |
| The gym is used for the ceremony. | 体育館は式のために使用されます。 | |
| He got a job at the Law Library. | 法学部の図書館で仕事を見つけた。 | |
| I got lost trying to find the library. | 図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。 | |
| The museum had to close due to lack of finances. | 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 | |
| You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. | 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 | |
| They furnished the library with new books. | 図書館に新しい本が備え付けられた。 | |
| I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater. | 銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。 | |
| Besides lending books, libraries offer various other services. | 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 | |
| Every student has free access to the library. | 学生はだれでも自由に図書館を利用できる。 | |
| He sometimes forgets to take books back to the library. | 彼は借りた本を図書館に返すのを忘れることがある。 | |
| You should avail yourself of the books in the library. | 図書館の本は利用すべきである。 | |
| I met a boy, who showed me the way to this hall. | 私は少年に会ったが、彼はこの会館への道を教えてくれた。 | |
| She took the book back to the library. | 彼女は図書館に本を返した。 | |
| The embassy denied political asylum to foreign refugees. | 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 | |
| I was angry about missing that film at the cinema. | 映画館であの映画を見そこなったことに腹が立った。 | |
| There was a crowd of students waiting in front of the library. | 図書館の前には大勢の学生が待っていた。 | |
| He was sitting in the library when I saw him. | 私が彼を見た時、彼は図書館に座っていました。 | |
| The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. | 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 | |
| Can you tell me where the nearest courtesy phone is? | 一番近い館内電話はどこにあるか教えて下さい。 | |
| We were given the privilege to use the liberty. | 私たちは図書館利用の特権を与えられた。 | |
| Will you tell me the way to the library? | 図書館に行く道を教えてくれませんか。 | |
| She went to the museum by cab. | 彼女は博物館までタクシーで行った。 | |
| There are no live animals in the museum. | 博物館には生きた動物はいない。 | |
| The oldest movie theater in town is being pulled down now. | 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 | |
| I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. | 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 | |
| This library has a large collection of Chinese books. | この図書館には中国語の本がかなりそろっている。 | |
| The student hall is for benefit of the students. | 学生会館は学生のためにある。 | |
| All the students of the university have access to the university library. | その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 | |
| Mike got back from the library at five. | マイクは図書館から五時にもどった。 | |
| This is the theater where we see foreign movies. | これは私たちが外国映画を見る映画館だ。 | |
| She was accorded permission to use the library. | 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 | |
| Is there an information counter? | 館内に案内所がありますか。 | |
| Our school's gym is under construction now. | 私たちの学校の体育館は今建設中です。 | |
| The pride of New York is its museums. | ニューヨークの誇りは博物館である。 | |
| Did you take the book back to the library? | その本を図書館へ返却しましたか。 | |
| There are a lot of students in the gym. | 体育館にたくさんの生徒がいます。 | |
| His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. | 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 | |
| It's disgusting that you're sleeping in the movie theatre even though you came to see a movie! | 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ | |
| Did they go to museum by bus? | 彼らはバスで博物館に行きましたか。 | |
| I borrowed the book from the library, but I haven't read much of it yet. | 私は図書館から本を借りたがまだそれをあまり読んでいない。 | |
| I ran across your mother in the library. | 図書館であなたのおかあさんに出くわしました。 | |
| How about studying together in the library? | 図書館で一緒に勉強しようよ。 | |
| If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me? | 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? | |
| That hotel has a homey atmosphere. | あの旅館は家庭的だ。 | |
| I go to the library two or three times a week. | 私は一週間に２、３度図書館に行きます。 | |
| I'm not going to the library, but I can take you as far as the station. | 図書館は行かないんだよ。でも駅までなら連れてってあげるよ。 | |
| I went to the library, but I'm afraid it was closed. | 私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。 | |
| My brother took me to the museum. | 兄は博物館へ連れていってくれた。 | |
| Tom is studying in the library now. | トムは今図書館で勉強しています。 | |
| The writer's furniture is all shown in this museum. | その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 | |
| How much money has been spent on building the museum? | 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 | |
| They gathered in the gym. | 彼らは体育館に集まります。 | |
| I borrowed three books from the library. | 私は図書館から三本を借りました。 | |
| I go to the library at least once a week. | 私は少なくとも一週間に一回図書館に行きます。 | |
| I've got to take my library books back before January 25th. | 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 | |
| Any student with an I.D. card has access to the library. | 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 | |
| The museum is worth visiting. | その博物館はいってみる価値がある。 | |
| The museum is open from Monday to Friday. | その博物館は月曜から金曜まで開いています。 | |
| The teacher and the students are at the art museum. | 先生と生徒達は美術館にいる。 | |
| Were they in the library yesterday? | 彼らは昨日図書館にいましたか。 | |
| I'll visit a museum today. | 今日私は博物館を見に行きます。 | |
| He has access to the American Embassy. | 彼はアメリカ大使館に出入りしている。 | |
| You must not tear pages out of library books. | 図書館の本のページを破り取ってはいけない。 | |
| Where's the nearest museum? | 一番近い博物館はどこにありますか。 | |
| I borrowed the book from this library. | 僕はこの図書館でその本を借りた。 | |
| You have to get on that bus to go to the museum. | 博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。 | |
| The library is in the middle of the city. | 図書館は市の中央にある。 | |
| The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. | ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 | |
| Our school library is small, but new. | 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 | |
| Is the university's library open now? | 大学の図書館は今開いていますか。 | |
| Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. | 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 | |
| He never missed any occasion to visit the museum. | 彼は機会を見つけては必ず博物館をたずねた。 | |
| The outdoor spa at this hot-spring is wonderful. | この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 | |
