| Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. | 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 | |
| He booked a room for me at the inn. | 彼はその旅館に部屋を予約してくれた。 | |
| Is there an information counter? | 館内に案内所がありますか。 | |
| I am fortunate enough to have access to an excellent library. | 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 | |
| It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. | 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 | |
| A short walk brought me to the museum. | 少し歩くと博物館に着いた。 | |
| Will you tell me the way to the library? | 図書館に行く道を教えてくれませんか。 | |
| Where's the museum? | 美術館はどこにありますか。 | |
| He sometimes forgets to take books back to the library. | 彼は借りた本を図書館に返すのを忘れることがある。 | |
| I've read any and every book in this library. | わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。 | |
| Don't write on the books stored in library | 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 | |
| Can you tell me where the nearest hotel service phone is? | 一番近いホテルの館内電話はどこにあるか教えていただけますか。 | |
| If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. | 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 | |
| She took the book back to the library. | 図書館に本を返した。 | |
| I saw the treasures of the British Museum. | 私は大英博物館の宝を見た。 | |
| If time permits, I'll visit the museum. | もし時間が許せば博物館を訪れたい。 | |
| Last Sunday, Mary and I went to the library together. | こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 | |
| I was angry about missing that film at the cinema. | 映画館であの映画を見そこなったことに腹が立った。 | |
| She goes to the library every other day. | 彼女は一日おきに図書館へ行く。 | |
| There are no live animals in the museum. | 博物館には生きた動物はいない。 | |
| The museum is around the corner. | 博物館は角を曲がったところです。 | |
| We have a nice school library. | 私たちの学校には立派な図書館があります。 | |
| He never missed any occasion to visit the museum. | 彼は機会を見つけては必ず博物館をたずねた。 | |
| We visited the museum last week. | 先週私たちは、博物館を訪れた。 | |
| He would often go to the library. | 彼はよく図書館に行ったものだ。 | |
| We have a lot of English books in the library. | 私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。 | |
| It is worthwhile visiting the museum. | その博物館は訪問するだけの価値がある。 | |
| I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater. | 銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。 | |
| I never go to London without visiting the British Museum. | 私はロンドンへ行けば必ず大英博物館を訪れる。 | |
| I got lost trying to find the library. | 図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。 | |
| There are a lot of students in the gym. | 体育館にたくさんの生徒がいます。 | |
| He told me how to get to the museum. | 彼は私に博物館への行き方を教えてくれた。 | |
| You can borrow these books from the library for a week. | これらの本は図書館から一週間借り出せます。 | |
| See you tomorrow at the library. | また明日、図書館でね。 | |
| This is the theater where we see foreign movies. | これは私たちが外国映画を見る映画館だ。 | |
| A new museum is being built at the center of the city. | 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 | |
| How far is it to the library from here? | ここから図書館までどれくらいありますか。 | |
| If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there? | 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? | |
| Any student with an I.D. card has access to the library. | 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 | |
| The castle was transformed into a marvelous museum. | その城は素晴らしい博物館に変わった。 | |
| Walk three more blocks and you will find the museum on your left. | もう３ブロック行けば左側に博物館があります。 | |
| There's an exhibition of ancient weapons at the museum. | 博物館には古代兵器が展示されています。 | |
| I met a boy, who showed me the way to this hall. | 私は少年に会ったが、彼はこの会館への道を教えてくれた。 | |
| The library's many new acquisitions. | 図書館への多数の新着書。 | |
| This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. | 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 | |
| There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. | 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 | |
| At a Japanese-style inn, they take care of your every need, so you don't have to lift a finger. | 旅館は、上げ膳据え膳がうれしいね。 | |
| I used to go to that library to study. | 私はいつも勉強しにあの図書館へ行ったものだ。 | |
| They gathered in the gym. | 彼らは体育館に集まります。 | |
| There used to be an art museum in this neighborhood. | 昔は近所に美術館がありました。 | |
| I would often visit the museum when I lived in Kyoto. | 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 | |
| They have access to the library. | 彼らは図書館を利用できる。 | |
| See you tomorrow in the library. | また明日、図書館でね。 | |
| My friends and I are volunteering at the community center this weekend. | 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 | |
| You can enter the library freely. | 皆さんは自由に図書館に入れる。 | |
| I got this visa at the American Consulate in Kobe. | 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 | |
| There are a great many books in this library. | この図書館にはたくさんの本があります。 | |
| I borrowed the book from this library. | 僕はこの図書館でその本を借りた。 | |
| This inn gives good service. | この旅館は客の扱いがよい。 | |
| She went to the museum by taxi. | 彼女はタクシーで美術館に行った。 | |
| Many paintings hang in art museums. | 美術館には絵がたくさんかかっている。 | |
| From time to time, he goes to the library to get new information about books. | ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 | |
| The Geneva University Library has a good reading room. | ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。 | |
| I see him in the library now and then. | 私はときどき図書館で彼に会う。 | |
| See you tomorrow at the library. | 明日、図書館でまたね。 | |
| The library is now under construction. | その図書館は現在建設中である。 | |
| They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. | あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 | |
| He was sitting in the library when I saw him. | 私が彼を見た時、彼は図書館に座っていました。 | |
| There is a library at the back of that tall building. | あの高いビルの後ろに図書館があります。 | |
| We live near a big library. | 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。 | |
| What a lot of books! Do they belong to the university library? | なんてたくさんの本なんだ。それらは大学の図書館のものなのだろうか。 | |
| This is the largest dictionary there is in this library. | これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。 | |
| What's playing at the movie theater now? | 今、映画館でなにをやってるのですか？ | |
| Last Sunday, Mary and I went to the library together. | この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 | |
| We waited in the movie theater for the film to start. | 私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。 | |
| She went to the museum by cab. | 彼女は博物館までタクシーで行った。 | |
| Is the museum visited by many people? | その博物館は多くの人に訪問されますか。 | |
| He still hasn't returned the book he borrowed from the library. | 彼は図書館から借りた本をまだ返していない。 | |
| She is reading a book in the library. | 彼女は図書館で本を読んでいる。 | |
| This book belongs to the library. | この本は図書館のものです。 | |
| I went to the library to read books. | 私は本を読むために図書館へ行った。 | |
| We saw a mummy at the museum. | 私たちは博物館でミイラを見た。 | |
| I've got to take my library books back before January 25th. | 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 | |
| I would rather go to the art museum than to the movie theater. | 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 | |
| I go to the museum whenever I get the chance. | 私は機会があればいつでもその博物館へ行きます。 | |
| Where is the Dutch embassy? | オランダ大使館はどこですか？ | |
| Is the museum open today? | その博物館は今日開館していますか。 | |
| She returned a book to the library. | 彼女は図書館に本を返した。 | |
| This art collection is rich in paintings by Dutch masters. | この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 | |
| Go along this street, and you'll find the movie theater. | その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。 | |
| Talking in the library is not allowed. | 図書館ではおしゃべりをしてはいけません。 | |
| I go to the library at least once a week. | 私は少なくとも一週間に一回図書館に行きます。 | |
| Could you tell me the way to Madame Tussaud's? | タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。 | |
| This museum is equipped with a fire prevention system. | この美術館には防火の設備がある。 | |
| I was advised to visit the museum. | 私はその博物館を訪れるように勧められた。 | |
| Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium. | 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 | |
| The girl was kind enough to show me the way to the museum. | その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。 | |
| The glory of New York is its museums. | ニューヨークの誇りは博物館である。 | |
| See you tomorrow at the library. | 明日図書館でね。 | |
| If you want to go to the art gallery, get this bus. | 美術館に行くならこのバスだよ。 | |
