| He seldom, if ever, goes to the cinema. | 彼は映画館に行くことはまずない。 | |
| This hotel has a gym and a swimming pool. | このホテルには体育館とプールが備わっている。 | |
| All of a sudden, a fire broke out in the movie theater. | 突然、映画館で火事が起きた。 | |
| Don't forget to return the book to the library. | 忘れずにその本を図書館に返して下さい。 | |
| After his death, his paintings were hung in the museum. | 死後彼の絵はその美術館に展示された。 | |
| This road will take you to the museum. | この道をでたら博物館にでます。 | |
| See you tomorrow at the library. | また明日、図書館でね。 | |
| She went to the museum by cab. | 彼女は博物館までタクシーで行った。 | |
| The picnic was held in the gym on account of the rain. | 雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。 | |
| I would rather go to the art museum than to the movie theater. | 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 | |
| The museum's eastern gallery was closed for cleaning. | 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 | |
| The writer's furniture is all shown in this museum. | その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 | |
| Visitors were few at the museum. | 博物館には参観者はほとんどいなかった。 | |
| I borrowed the book from the library, but I haven't read much of it yet. | 私は図書館から本を借りたがまだそれをあまり読んでいない。 | |
| Reading is prohibited in this library. | 当図書館では読むことが禁止です。 | |
| Students should make use of the books in the library. | 学生は図書館の本を利用すべきだ。 | |
| This lady is Masagokan's landlady, Yoko Someha. | この方が、「真砂館」のおかみさんの染葉洋子さん。 | |
| I'll visit a museum today. | 今日私は博物館を見に行きます。 | |
| See you tomorrow in the library. | また明日、図書館でね。 | |
| It is worthwhile visiting the museum. | その博物館は訪問するだけの価値がある。 | |
| Mike got back from the library at five. | マイクは図書館から五時にもどった。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 | |
| There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. | 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 | |
| Besides lending books, libraries offer various other services. | 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 | |
| The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful. | 日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。 | |
| That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts. | その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 | |
| He often goes to the library by car. | 彼はしばしば自動車で図書館へいく。 | |
| That movie theater always shows good movies. | その映画館ではいつもいい映画をやっている。 | |
| Italy has some of the best art galleries of the world. | イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 | |
| The cinema was filled with people. | その映画館は人々でいっぱいだった。 | |
| He is studying in the library now. | 彼は今図書館で勉強しています。 | |
| This art collection is rich in paintings by Dutch masters. | この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 | |
| I just got to the station. I'll be waiting for you at the library. | いま駅着いた。図書館で待ってるね。 | |
| All students have access to the library. | 全学生はみんな図書館に入ることができる。 | |
| From time to time, he goes to the library to get new information about books. | ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。 | |
| The outdoor spa at this hot-spring is wonderful. | この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 | |
| I used to go to that library to study. | 私はいつも勉強しにあの図書館へ行ったものだ。 | |
| A new museum is being built in the center of the city. | 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 | |
| I go to the library from time to time. | 私は時々図書館に出かける。 | |
| We waited in the movie theater for the film to start. | 私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。 | |
| They were alone in the library. | 図書館には彼らしかいなかった。 | |
| Is this the right way to the museum? | 博物館へはこの道で良いのでしょうか。 | |
| At this library, you can borrow up to three books at a time. | この図書館では1度に3冊まで借りられます。 | |
| Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today! | あ!また忘れてた!図書館に本を返しにいく日だった! | |
| On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. | 新潟市の水族館で6月18日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 | |
| There are a lot of books in the library. | 図書館にはたくさんの本があります。 | |
| Taking the group of children to the library was no problem. | 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。 | |
| Is there a museum in this town? | この町には博物館がありますか。 | |
| We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. | 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 | |
| I have to return this book to the library today. | 私はこの本を今日図書館に返さなければいけない。 | |
| Every student has free access to the library. | 学生はだれでも自由に図書館を利用できる。 | |
| The school gymnasium was enlarged. | 学校の体育館が拡張された。 | |
| There are a lot of English books in this library. | この図書館には英語の本がたくさんある。 | |
| Can you tell me where the nearest hotel service phone is? | 一番近いホテルの館内電話はどこにあるか教えていただけますか。 | |
| The other day I visited the museum. | 先日、私は博物館を訪れました。 | |
| See you tomorrow at the library. | 明日、図書館でまたね。 | |
| Our school's gym is under construction now. | 私たちの学校の体育館は今建設中です。 | |
| Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. | ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 | |
| All the citizens of the city have access to the city library. | 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 | |
| I saw Bill in the library yesterday. | きのう図書館でビルに会った。 | |
| He would often go to the library. | 彼はよく図書館に行ったものだ。 | |
| There's an old movie theater in town. | 街には古い映画館が1つある。 | |
| I left my gloves in the library. | 図書館に手袋を置き忘れてきた。 | |
| She took the book back to the library. | 彼女は図書館に本を返した。 | |
| Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. | 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 | |
| Is there an information counter? | 館内に案内所がありますか。 | |
| She is reading a book in the library. | 彼女は図書館で本を読んでいる。 | |
| When was it that you visited the museum? | 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 | |
| Turning to the right, you will come to the museum. | 右に曲がると、博物館に出ますよ。 | |
| We have a nice school library. | 私たちの学校には立派な図書館があります。 | |
| Will you tell me the way to the library? | 図書館に行く道を教えてくれませんか。 | |
| She took the book back to the library. | 図書館に本を返した。 | |
| We went to the museum. | 俺たちは美術館に行った。 | |
| At a Japanese-style inn, they take care of your every need, so you don't have to lift a finger. | 旅館は、上げ膳据え膳がうれしいね。 | |
| I'll go to a museum today. | 今日私は博物館を見に行きます。 | |
| I've read any and every book in this library. | わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。 | |
| Where's the nearest library? | 一番近い図書館はどこにありますか。 | |
| He has access to the American Embassy. | 彼はアメリカ大使館に出入りしている。 | |
| Even though you came to the movie theater to see the movie, you fell asleep. That's terrible. | 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低! | |
| Talking in the library is not allowed. | 図書館ではおしゃべりをしてはいけません。 | |
| Are there any movie theaters near here? | 近くに映画館はありますか。 | |
| He proposed that they stay at that inn. | 彼は彼らにその旅館に泊まるように言った。 | |
| I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. | 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 | |
| He has access to the American Embassy. | 彼はアメリカ大使館に自由に出入りできる。 | |
| Where is the library? | 図書館はどこですか。 | |
| It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. | 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 | |
| What's playing at the movie theater now? | 今、映画館でなにをやってるのですか? | |
| I went to the library to read books. | 私は本を読むために図書館へ行った。 | |
| The museum is open from 9 a.m. | 博物館は午前九時から開いている。 | |
| The student hall is for benefit of the students. | 学生会館は学生のためにある。 | |
| Both my father and I went to the museum for the first time. | 父も私も初めてその美術館へ行きました。 | |
| Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague. | こんにちは。ジョン・ラインドルと言います。私はプラハのアメリカ大使館で働いています。 | |
| Is there a museum in this town? | この町に博物館はありますか。 | |
| You'll find the book in the library. | その本は図書館にあるでしょう。 | |
| He got a job at the Law Library. | 法学部の図書館で仕事を見つけた。 | |
| There are many movie theaters in this city. | この市にはいくつもの映画館がある。 | |
| I'll join you in the library. | 図書館で一緒になりましょう。 | |
| There are no live animals in the museum. | 博物館には生きた動物はいない。 | |
| The embassy is located next to the Supreme Court. | 大使館は最高裁判所に隣接している。 | |
| The money was appropriated for building the gymnasium. | その金は体育館の建設に当てられた。 | |