| The children were accorded permission to use the library. | 子供たちに図書館の利用が許可された。 | |
| Please put out your cigarettes before entering the museum. | 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 | |
| He is studying in the library now. | 彼は今図書館で勉強しています。 | |
| He never missed any occasion to visit the museum. | 彼は機会を見つけては必ず博物館をたずねた。 | |
| This lady is Masagokan's landlady, Yoko Someha. | この方が、「真砂館」のおかみさんの染葉洋子さん。 | |
| I understand the museum is closed on Mondays. | 博物館は月曜日にはしまっていると思います。 | |
| He will reach Hakodate tonight. | 彼は今晩小館に到着するだろう。 | |
| The library has many books. | その図書館は多くの書物を所蔵している。 | |
| The picnic was held in the gym on account of the rain. | 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 | |
| He told me how to get to the museum. | 彼は私に博物館への行き方を教えてくれた。 | |
| I got this visa at the American Consulate in Kobe. | 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。 | |
| You'll find the book in the library. | その本は図書館にあるでしょう。 | |
| How far is it to the library from here? | ここから図書館までどれくらいありますか。 | |
| The hall allows children in only on that day. | その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。 | |
| Are there any movie theaters near here? | 近くに映画館はありますか。 | |
| Can you show me the way to the aquarium? | 水族館へ行く道を教えてくれますか。 | |
| See you tomorrow at the library. | また明日、図書館でね。 | |
| There are a lot of students in the gym. | 体育館にたくさんの生徒がいます。 | |
| I ran across your mother in the library. | 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 | |
| It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. | 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 | |
| The museum had to close due to lack of finances. | 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 | |
| Is there a museum in this town? | この町に博物館はありますか。 | |
| There are some interesting exhibits in the museum. | 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。 | |
| I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. | 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 | |
| The school gymnasium was enlarged. | 学校の体育館が拡張された。 | |
| I borrowed three books from the library. | 私は図書館から三本を借りました。 | |
| Could you let me off in front of the museum? | 美術館前で降ろしてください。 | |
| If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there? | 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? | |
| That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts. | その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 | |
| On my way to the library I met my friend. | 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 | |
| Tom is now studying in the library. | トムは今図書館で勉強しています。 | |
| She took the book back to the library. | 彼女は図書館に本を返した。 | |
| I went into the library; where I happened to meet Ann. | 私はその図書館へいった。そして偶然、アンにあった。 | |
| This road will take you to the museum. | この道を行けば美術館に出ます。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 | |
| After ten minutes' walk we came to the museum. | １０分歩くと私達は博物館へ着いた。 | |
| Please ask whether they have this book at the library. | この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。 | |
| You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. | 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 | |
| He would often go to the library. | 彼はよく図書館に行ったものだ。 | |
| Students have access to the library. | 学生は図書館は利用できる。 | |
| Don't make a noise in the library. | 図書館では物音を立てては行けない。 | |
| I have to take these books back to the library. | 私はこの本を図書館に返却しなければならない。 | |
| We saw a mummy at the museum. | 私たちは博物館でミイラを見た。 | |
| She goes to the library every other day. | 彼女は一日おきに図書館へ行く。 | |
| He sometimes forgets to take books back to the library. | 彼は借りた本を図書館に返すのを忘れることがある。 | |
| The gym is used for the ceremony. | 体育館は式のために使用されます。 | |
| The students have an excellent gym at their disposal. | 学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。 | |
| There were some men eating their lunches under the trees in front of the library. | 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。 | |
| Every student has access to the library. | 学生は誰でも図書館を利用できる。 | |
| I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. | 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 | |
| Where's the nearest museum? | 一番近い博物館はどこにありますか。 | |
| The embassy denied political asylum to foreign refugees. | 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 | |
| My sister works at the United States Embassy in London. | 姉はロンドンの合衆国大使館で働いています。 | |
| We waited in the movie theater for the film to start. | 私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。 | |
| Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before. | きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。 | |
| I borrow books from the city library. | 私は市立図書館で本を借りています。 | |
| The glory of New York is its museums. | ニューヨークの誇りは博物館である。 | |
| I returned the book to the library. | 私はその本を図書館に返却しました。 | |
| See you tomorrow at the library. | 明日、図書館でまたね。 | |
| I remember returning the book to the library. | その本は図書館に返したのを覚えています。 | |
| On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. | 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 | |
| She went to the museum by taxi. | 彼女は博物館までタクシーで行った。 | |
| I often make use of the library to study. | 私は勉強するのによく図書館を利用します。 | |
| How about studying together in the library? | 図書館で一緒に勉強しようよ。 | |
| All of a sudden, a fire broke out in the movie theater. | 突然、映画館で火事が起きた。 | |
| Students should make use of the books in the library. | 学生は図書館の本を利用すべきだ。 | |
| The embassy is located next to the Supreme Court. | 大使館は最高裁判所に隣接している。 | |
| He was sitting in the library when I saw him. | 私が彼を見た時、彼は図書館に座っていました。 | |
| It is worthwhile visiting that museum. | その博物館は訪れてみるだけの価値はある。 | |
| Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. | 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 | |
| The writer's furniture is all shown in this museum. | その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 | |
| The student hall is for benefit of the students. | 学生会館は学生のためにある。 | |
| Does he still have that book he borrowed from the library? | 彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。 | |
| The library is on the second floor. | 図書館は２階にあります。 | |
| This bus will take you to the museum. | このバスに乗れば博物館に行けます。 | |
| What's playing at the movie theater now? | 今、映画館でなにをやってるのですか？ | |
| The hotel has a homey atmosphere. | あの旅館は家庭的だ。 | |
| Our school library has many books. | 私たちの学校の図書館には本がたくさんある。 | |
| She returned a book to the library. | 彼女は図書館に本を返した。 | |
| We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear. | 図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。 | |
| All the students of the university have access to the university library. | その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 | |
| Tomorrow, I'm going to study at the library. | 明日図書館で勉強するつもりです。 | |
| Where is the Japanese Embassy? | 日本大使館はどこにありますか。 | |
| If time permits, I'll visit the museum. | もし時間が許せば博物館を訪れたい。 | |
| Is this the right way to the museum? | 博物館へはこの道で良いのでしょうか。 | |
| There are a lot of English books in this library. | この図書館には英語の本がたくさんある。 | |
| We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. | 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 | |
| "Superman" is showing at the movie theatre this month. | 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 | |
| I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater. | 銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。 | |
| There used to be an art museum in this neighborhood. | 昔は近所に美術館がありました。 | |
| The annex is on the north of the original building. | 別館は本館の北側にある。 | |
| See you tomorrow in the library. | 明日、図書館でまたね。 | |
| We went to the museum. | 我々は博物館へ行った。 | |
| We live near the large library. | 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 | |
| The library was founded in memory of the scholar. | 図書館はその学者を記念して建てられた。 | |
| The girls danced in the gym. | その少女たちは体育館で踊った。 | |
| Where is the Dutch embassy? | オランダ大使館はどこですか？ | |
| There was a crowd of students waiting in front of the library. | 図書館の前には大勢の学生が待っていた。 | |
| The audience filled the hall. | 会館は聴衆でいっぱいになった。 | |
| Where's the museum? | 美術館はどこにありますか。 | |
