Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
I heard that he gave himself up to the police.
彼は警察に自首したそうです。
"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.
「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
She has a scarf around her neck.
彼女は首にスカーフをまいている。
He was fired on the grounds that he was lazy.
彼は怠け者として首になった。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
London, the capital of England, is on the Thames.
英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。
Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
We came to the conclusion that he should be fired.
彼を首にすべきだと言う結論に達した。
The enemy was entrenched all around the capital.
敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
What's the capital city of Finland?
フィンランドの首都はどこですか。
"What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!"
「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」
The man seized him by the neck.
男は彼のえり首をつかんだ。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
London is the capital of England.
ロンドンは英国の首都である。
The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.
首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
Bill was canned from his job last week.
ビルは先週仕事を首になった。
Tell me the reason why he was fired.
彼が首になった理由を教えて下さい。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
Your job hangs by a thread.
あなたの首は風前のともし火だ。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
He went to Paris, which is the capital of France.
彼はフランスの首都パリへ行った。
There's a fuel shortage even in the Tokyo area.
首都圏でも燃料が不足している。
Who will bell the cat?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
The statue is missing its head.
その像は首が欠けている。
Some people are up to their necks in debt.
借金で首が回らない人もいる。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
The enemy's plane suddenly turned toward us.
敵は機首を反転して我々の方向に向けた。
The Stars must be kicking themselves for giving him the boot.
彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。
He was dismissed of the grounds that he was idle.
彼は怠け者であるという理由で首になった。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
Tom shook his head.
トムは首を横に振った。
That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad.
そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。
My neck hurts today.
今日首がいたいです。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
