Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He shall be fired.
彼を首にしてやる。
Its neck and head were very soft.
その首と頭部はとてもやわらかかった。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
She waited eagerly for her husband's return.
彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
He was forced to resign as prime minister.
彼は首相を辞めざるを得なかった。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
London, the capital of England, is on the Thames.
英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。
London is the capital of England.
ロンドンは英国の首都である。
He sprained his ankle.
彼は足首をねんざした。
Keiko is at the head of her class.
恵子はクラスで首席だ。
The girl has a scarf around her neck.
その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。
Do you know the capital of Belgium?
ベルギーの首都を知っていますか。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
The premier is likely to resign.
首相はおそらく辞任するであろう。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
It is whispered that the Prime Minister is critically ill.
首相は危篤だとささやかれている。
The horse broke its neck when it fell.
その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
The boy passed the examination with success.
少年は首尾よく試験に合格しました。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
Capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
He seized me by the neck.
彼は私の首を捕まえた。
To cut a long story short, he was fired.
早い話が彼は首になったのだ。
The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.
首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。
That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad.
そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.
私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
I'm up to the ears in debt.
ぼくは借金で首が回らないよ。
I can't turn my neck, because it hurts a lot.
首が痛くて回せません。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
The Prime Minister held a press conference yesterday.
首相は昨日に記者会見を行なった。
He fell, twisting his ankle.
彼は転んで足首を捻挫した。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
Paris is the capital of France.
パリはフランスの首都だ。
When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him.
その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.
