The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
He may well be fired.
かれが首になるのも無理はない。
He seized me by the wrist.
彼は私の手首を掴んだ。
The man caught the girl by the wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
I'll be hanged if that's true.
それが本当なら首をやる。
I can't turn my neck, because it hurts a lot.
首が痛くて回せません。
Their capital was Cuzco for many years.
長い間、首都はクスコだった。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
A sprained ankle disabled him from walking for a month.
足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。
He has a thick neck.
彼は太い首をしている。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
彼の首相辞任は大きな驚きであった。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.
からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
Tom shook his head.
トムは首を横に振った。
The boss gave Mike the ax for not coming to work on time.
社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。
He had an interview with the Prime Minister.
彼は首相にインタビューした。
He sprained his ankle.
彼は足首をねんざした。
London is the capital of the United Kingdom.
ロンドンは英国の首都である。
There's a fuel shortage even in the Tokyo area.
首都圏でも燃料が不足している。
"What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!"
「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.
おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。
He is the leading hitter of the Pacific League at present.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
The Stars must be kicking themselves for giving him the boot.
彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
He was hanged for murder.
彼は殺人の罪で絞首刑にされた。
He had not been employed two months before he was fired.
彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
The Prime Minister held a press conference yesterday.
首相は昨日に記者会見を行なった。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
The bird dipped its head into the water.
鳥は首をひょいと水に浸した。
My neck snapped when I did a headstand.
逆立ちをした時首がガクンとなりました。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.
私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
He took me by the collar.
彼は私のえり首をつかんだ。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
The capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
