The newspaper reports the prime minister has died of cancer. 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 The president fled from the capital. 大統領が首都から逃げ去りました。 He fired most of his men. 彼は従業員のほとんどを首にした。 He is deeply in debt now. 彼は今借金で首が回らない。 Mary threw her arms around her father's neck. メアリーは父の首に抱きついた。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public. 首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。 The premier and his cabinet colleagues resigned. 首相と閣僚が辞任した。 No one has succeeded in solving the mystery. 今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 You are not consistent in your actions. 君の行動が首尾一貫していない。 Your job hangs by a thread. あなたの首は風前のともし火だ。 There's no telling when she'll stab you in the back. いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。 Bangkok is the capital of Thailand. バンコクはタイの首都です。 The German Chancellor is plagued by immigration problems. ドイツの首相は移民問題に悩まされています。 I puzzled over the difficult math problem. 私はその数学の難問に首をひねった。 The country respects the Prime Minister. 国民は誰でも首相を尊敬している。 London is the capital of the United Kingdom. ロンドンは英国の首都である。 His head nodded, and he snored gently. 首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。 The news of the prime minister's resignation took us by surprise. 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 He gave an angry shake of his head. 彼は怒って首を左右に振った。 Kabul is the capital of Afghanistan. カブールはアフガニスタンの首都です。 He shook his head up and down. 彼は首を上下に振った。 Helsinki is the capital of Finland. ヘルシンキはフィンランドの首都です。 There's a fuel shortage even in the Tokyo area. 首都圏でも燃料が不足している。 Paris is the capital of France. パリはフランスの首都だ。 I'll have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。 She is consistent in her opinions. 彼女の考えは首尾一貫している。 He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard. 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。 He was fired on the grounds that he was lazy. 彼は怠け者として首になった。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 She wrapped her arms around his neck. 彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。 My goal in life is to be Prime Minister. 私の人生の目標は首相になることだ。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 This shirt doesn't fit me round the neck. このワイシャツは首まわりが合わない。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 It is whispered that the Prime Minister is critically ill. 首相は危篤だとささやかれている。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 We tied with the other team for first place. 相手チームと首位を分けた。 "What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!" 「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」 Its neck and head were very soft. その首と頭部はとてもやわらかかった。 The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 Tom lost his job. トムは首になった。 Alice hung her head in shame. アリスは恥ずかしさで首をたれた。 He is prime minister in name, but not in reality. 彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。 They carried on the summit conference till late. 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。 He succeeded in entering the university. 彼は首尾よくその大学に入学した。 He hung his head in shame. 彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。 He shook his head as if to say No. 彼は「いやだ」といいたげに首を振った。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 Capital of Japan is Tokyo. 日本の首都は東京である。 The capital city of Poland is Warsaw. ポーランドの首都はワルシャワです。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスでは首席だ。 The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 Who will bell the cat? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 I'm aware that you failed. 君の不首尾は承知している。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 We are all looking forward to your coming. あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。 He is at the head of the class. 彼はその組の首席だ。 The capital was bombed again and again. 首都は繰り返し繰り返し爆撃された。 To cut a long story short, he was fired. 早い話が彼は首になったのだ。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 Some people are up to their necks in debt. 借金で首が回らない人もいる。 He shook his head. 彼は首を横に振った。 He may well be fired. かれが首になるのも無理はない。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 Throwing knives were stuck deep into the men's necks. 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。 He is taller than me by a head. 彼は私よりも首の分だけ背が高い。 The prime minister's answer was equivocal. 首相の答弁は玉虫色だった。 People in the back row craned to see the stage. 後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。 The girl threw her arms around her father's neck. 少女は父親の首に抱きついた。 We came to the conclusion that he should be fired. 彼を首にすべきだと言う結論に達した。 I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours. うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。 The Prime Minister was involved in a scandal. 首相はスキャンダルに巻き込まれた。 She threw her arms around her husband's neck. 彼女は夫の首に抱きついた。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 You're fired. おまえは首だ。 Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 He succeeded in swimming across the river. 彼は首尾よくその川を泳いで渡った。 I slipped and twisted my ankle. 私はすべって足首をねんざした。 The prime minister appoints the members of his cabinet. 首相が閣僚を任命する。 The Prime Minister wants to be respected by everybody. 首相はだれからも尊敬されたいと思っている。 Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 He got fired for making waves too often. 彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 He hung his head sheepishly. おどおどして首をたれた。 I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff. 怒ったり緊張すると首がつる。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 The girl had a long scarf around her neck. その少女は首に長いスカーフを巻いていた。 He had not been employed two months before he was fired. 彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
