Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The country respects the Prime Minister. 国民のだれもが首相を尊敬している。 I can't turn my neck, because it hurts a lot. 首が痛くて回せません。 Another mistake, and he will be fired. もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 The country respects the Prime Minister. 国民は誰でも首相を尊敬している。 What is the capital of the United States? アメリカの首都はどこですか。 I've been looking forward to your arrival. お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 I'm aware that you failed. 君の不首尾は承知している。 I have a rash on my neck. 首に湿疹ができました。 I think I'll go in for tennis. テニスに首をつっこんでみようか。 No one has succeeded in solving the mystery. 今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 He gave an angry shake of his head. 彼は怒って首を左右に振った。 Word is passing that the Prime Minister is seriously ill. 首相が重病だといううわさが飛んでいる。 Tom kissed Mary on the neck. トムはメアリーの首にキスをした。 He was deep in debt and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 He had words with his employer and was fired. 彼は雇い主と口論して首になった。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 The dog slipped his collar. 犬は首輪をすり抜けた。 Soon, I could only see her neck floating above the waves. 間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。 The Stars must be kicking themselves for giving him the boot. 彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。 My uncle lives in Madrid, the capital of Spain. おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。 What's the capital city of Finland? フィンランドの首都はどこですか。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 I'm up to the ears in debt. ぼくは借金で首が回らないよ。 Tom was dismissed from his job. トムは首になった。 London, the capital of England, is on the Thames. 英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。 Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister. もちろん首相に面会するのは難しい。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 She stood silent, her head slightly to one side. 彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。 Keiko is at the head of her class. 恵子はクラスで首席だ。 He lost his position just because he refused to tell a lie. ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 He got fired for making waves too often. 彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 The Premier subscribed his name to the charter. 首相は憲章に署名した。 He shall be fired. 彼を首にしてやる。 He sprained his ankle. 彼は足首をねんざした。 Ottawa is the capital of Canada. オタワはカナダの首都です。 I heard that he gave himself up to the police. 彼は警察に自首したそうです。 Throwing knives were stuck deep into the men's necks. 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。 He is deeply in debt now. 彼は今借金で首が回らない。 The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 She was fired on the grounds that she was often absent. 彼女は欠勤がちだという理由で首になった。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 Bill was canned from his job last week. ビルは先週仕事を首になった。 The man seized him by the neck. 男は彼のえり首をつかんだ。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 He seized me by the wrist. 彼は私の手首を掴んだ。 The Prime Minister held a press conference yesterday. 首相は昨日に記者会見を行なった。 The sun beat down on our necks and backs. 首や背に太陽が暑く照りつけた。 He craned his neck to see the procession. 彼は行列を見ようと首を伸ばした。 The newspaper reports the prime minister has died of cancer. 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 He shook his head up and down. 彼は首を上下に振った。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go. ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。 I broke my wrist when I fell on it. 転んだ時、手首を折った。 At this time, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 I like Japanese rice pillows; they are good for my neck. 私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 Kyiv is the capital of Ukraine. キエフはウクライナの首都です。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 A trickle of blood ran down his neck. 彼の首筋を血がすっと伝った。 The Prime Minister was unable to form a Cabinet. 首相は組閣に失敗した。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 They carried on the summit conference till late. 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。 The two candidates are struggling for mastery. ２人の候補者が首位を争っている。 A sprained ankle disabled him from walking for a month. 足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。 He was fired on the grounds that he was lazy. 彼は怠け者として首になった。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 Tom was fired. トムは首になった。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 The cat had a ribbon around its neck. その猫は首にリボンを巻いていました。 Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America. それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 Tom lost his job. トムは首になった。 I'm up to my neck in work. 首まで仕事にどっぷりだ。 He shook his head as if to say No. 彼は「いやだ」といいたげに首を振った。 I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff. 怒ったり緊張すると首がつる。 Bern is the capital of Switzerland. ベルンはスイスの首都です。 He is prime minister in name, but not in reality. 彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。 The enemy was entrenched all around the capital. 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. 首相はあす中国首相と会う予定である。 Give a thief enough rope and he'll hang himself. 泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。 The capital of Italy is Rome. イタリアの首都はローマです。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Between ourselves, he was dismissed for bribery. ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 Tallinn is the capital of Estonia. タリンはエストニアの首都である。 The capital city of Poland is Warsaw. ポーランドの首都はワルシャワです。 That man grabbed the young girl's wrist. その男は少女の手首をつかんだ。 He caught me by the neck. 彼は私の首筋をつかんだ。
