Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
To make a long story short, he was fired.
端的に言って、彼は首になったのだ。
The girl has a scarf around her neck.
その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
I woke up with a crick in my neck.
首を寝違えました。
She stood silent, her head slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
The prime minister dissolved the Diet.
首都は国会を解散した。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
Tom kissed Mary on the neck.
トムはメアリーの首にキスをした。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
Ottawa is the capital of Canada.
オタワはカナダの首都です。
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.
私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
The party leader rattled on at great length about future policies.
党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。
I slipped and twisted my ankle.
私はすべって足首をねんざした。
Bern is the capital of Switzerland.
ベルンはスイスの首都です。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
She wrapped her arms around his neck.
彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。
When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.
彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。
My goal in life is to be Prime Minister.
私の人生の目標は首相になることだ。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
The boss gave Mike the ax for not coming to work on time.
社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。
Ankara is the capital of Turkey.
アンカラはトルコの首都です。
I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff.
怒ったり緊張すると首がつる。
Do you know the capital of Belgium?
ベルギーの首都を知っていますか。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.
からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。
I've been looking forward to your arrival.
お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。
The cat had a ribbon around its neck.
その猫は首にリボンを巻いていました。
My neck hurts today.
今日首がいたいです。
Your job hangs by a thread.
あなたの首は風前のともし火だ。
I have a discharge from my nipple.
乳首から分泌液が出ます。
To cut a long story short, he was fired.
早い話が彼は首になったのだ。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
She is wearing an expensive necklace.
彼女は高価な首飾りをしています。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
This shirt doesn't fit me round the neck.
このワイシャツは首まわりが合わない。
A rash broke out on her neck.
吹き出物が彼女の首に出た。
Tom lost his job.
トムは首になった。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
What is the capital of Haiti?
ハイチの首都はどこですか。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
He shook his head as if to say No.
彼は「いやだ」といいたげに首を振った。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
He has a thick neck.
彼は太い首をしている。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
London, the capital of England, is on the Thames.
英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
The bird dipped its head into the water.
鳥は首をひょいと水に浸した。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
Soon, I could only see her neck floating above the waves.
間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。
He had an interview with the Prime Minister.
彼は首相にインタビューした。
The police seized the robber by the neck.
警察はその強盗の首を押さえた。
Tokyo is the capital of Japan.
東京は日本の首都です。
He was heartbroken and hanged himself.
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
She bathed her ankle with hot water.
彼女は足首をお湯に浸した。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
I'm up to my neck in work.
首まで仕事にどっぷりだ。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
Helsinki is the capital of Finland.
ヘルシンキはフィンランドの首都です。
The new car underwent its tests successfully.
新車はテストを受けて首尾よく合格した。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
The Stars must be kicking themselves for giving him the boot.
彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。
I grabbed the cat by the neck.
私は猫の首筋をつかんだ。
The girl had a long scarf around her neck.
その少女は首に長いスカーフを巻いていた。
The country respects the Prime Minister.
国民のだれもが首相を尊敬している。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
He is the leading hitter at present.
彼は目下首位打者だ。
The capital of Brazil is Brasilia.
ブラジルの首都はブラジリアである。
He hung his head sheepishly.
おどおどして首をたれた。
Capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
