Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
The capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
The statue is missing its head.
その像は首が欠けている。
At this time, he' the Pacific League's top batter.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
He had an interview with the Prime Minister.
彼は首相にインタビューした。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff.
怒ったり緊張すると首がつる。
That man grabbed the young girl's wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
He was deep in debt, and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
There's no telling when she'll stab you in the back.
いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。
My neck hurts today.
今日首がいたいです。
She wrapped her arms around his neck.
彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。
He told me point-blank that I was fired.
お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。
I held him by the collar.
私は彼のえり首をつかまえた。
He succeeded in swimming across the river.
彼は首尾よくその川を泳いで渡った。
A trickle of blood ran down his neck.
彼の首筋を血がすっと伝った。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
She is consistent in her opinions.
彼女の考えは首尾一貫している。
She waited eagerly for her husband's return.
彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。
The party leader rattled on at great length about future policies.
党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。
He was fired for stealing.
彼は盗みのために首になった。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
My goal in life is to be Prime Minister.
私の人生の目標は首相になることだ。
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
London, the capital of England, is on the Thames.
英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。
I'm aware that you failed.
君の不首尾は承知している。
The rebels took control of the capital.
反逆者達は首都を制圧した。
The Prime Minister held a press conference yesterday.
首相は昨日に記者会見を行なった。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
He seized me by the neck.
彼は私の首を捕まえた。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
If he can do that, I will eat my hat.
もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
He took me by the collar.
彼は私のえり首をつかんだ。
The prime minister dissolved the Diet.
首都は国会を解散した。
I puzzled over the difficult math problem.
私はその数学の難問に首をひねった。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
He was forced to resign as prime minister.
彼は首相を辞めざるを得なかった。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
He shook his head as if to say No.
彼は「いやだ」といいたげに首を振った。
Capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
Tom lost his job.
トムは首になった。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Ottawa is the capital of Canada.
オタワはカナダの首都です。
He committed suicide by hanging himself.
彼は首吊り自殺をした。
A rash broke out on her neck.
吹き出物が彼女の首に出た。
He shall be fired.
彼を首にしてやる。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.