The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
Some people are up to their necks in debt.
借金で首が回らない人もいる。
London is the capital of England.
ロンドンは英国の首都である。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
Kyoto was the former capital of Japan.
京都は以前日本の首都でした。
The capital of the state is right on the equator.
その国の首都は赤道下にある。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
Alice hung her head in shame.
アリスは恥ずかしさで首をたれた。
What is the capital of Haiti?
ハイチの首都はどこですか。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
The top leaders of seven countries attended the meeting.
７カ国の首脳がその会議に出席した。
Tokyo is the capital of Japan.
東京は日本の首都です。
The prime minister dissolved the Diet.
首都は国会を解散した。
I slipped and twisted my ankle.
私はすべって足首をねんざした。
A rash broke out on her neck.
吹き出物が彼女の首に出た。
The sun beat down on our necks and backs.
首や背に太陽が暑く照りつけた。
The police seized the robber by the neck.
警察はその強盗の首を押さえた。
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
I'll be hanged if that's true.
それが本当なら首をやる。
She wrapped her arms around his neck.
彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
Their capital was Cuzco for many years.
長い間、首都はクスコだった。
For some reason or other she shook her head.
何らかの理由で彼女は首を横に振った。
A sprained ankle disabled him from walking for a month.
足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
The capital of Italy is Rome.
イタリアの首都はローマです。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
Soon, I could only see her neck floating above the waves.
間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.
私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
He got his neck broken in the accident.
彼はその事故で首を痛めた。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
He lost his position just because he refused to tell a lie.
ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。
He succeeded in swimming across the river.
彼は首尾よくその川を泳いで渡った。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
