The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
He is deeply in debt now.
彼は今借金で首が回らない。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
He got his neck broken in the accident.
彼はその事故で首を痛めた。
Kabul is the capital of Afghanistan.
カブールはアフガニスタンの首都です。
If you do that to him, you will cut your throat.
もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。
This is a bit too tight around my neck.
これは首まわりがすこしきつすぎる。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
She is consistent in her opinions.
彼女の考え方は首尾一貫している。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
The summit conference was held for world peace.
首脳会議は世界平和に貢献した。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。
My neck snapped when I did a headstand.
逆立ちをした時首がガクンとなりました。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
"What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!"
「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」
I'm up to the ears in debt.
ぼくは借金で首が回らないよ。
She bathed her ankle with hot water.
彼女は足首をお湯に浸した。
I'll be hanged if that's true.
それが本当なら首をやる。
What is the capital of Haiti?
ハイチの首都はどこですか。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
To make a long story short, he was fired.
端的に言って、彼は首になったのだ。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
He was hanged for murder.
彼は殺人の罪で絞首刑にされた。
He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
Soon, I could only see her neck floating above the waves.
間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。
He shook his head.
彼は首を横に振った。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
Between ourselves, he was dismissed for bribery.
ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
I woke up with a crick in my neck.
首を寝違えました。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
He was forced to resign as prime minister.
彼は首相を辞めざるを得なかった。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
To cut a long story short, he was fired.
早い話が彼は首になったのだ。
That man grabbed the young girl's wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
I seized the cat by the neck.
私は猫の首筋をつかんだ。
Kyiv is the capital of Ukraine.
キエフはウクライナの首都です。
The horse broke its neck when it fell.
その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
She stood silent, her head slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
The party leader rattled on at great length about future policies.
党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。
The bird dipped its head into the water.
鳥は首をひょいと水に浸した。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
The capital city of Italy is Rome.
イタリアの首都はローマです。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
You are not consistent in your actions.
君の行動が首尾一貫していない。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
At this time, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
新聞によれば、首相がガンでなくなった。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
Currently, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
The boss gave Mike the ax for not coming to work on time.
