At this time, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 You're fired. おまえは首だ。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 The Prime Minister is feeling the heat over his statement. 首相は彼の声明に対して怒りを感じています。 Your job hangs by a thread. あなたの首は風前のともし火だ。 There's a fuel shortage even in the Tokyo area. 首都圏でも燃料が不足している。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 My uncle lives in Madrid, the capital of Spain. おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。 They carried on the summit conference till late. 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。 If he makes one more mistake, he'll be fired. もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ The newspaper reports the prime minister has died of cancer. 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 The Stars must be kicking themselves for giving him the boot. 彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。 After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 Ottawa is the capital of Canada. オタワはカナダの首都です。 He was dismissed of the grounds that he was idle. 彼は怠け者であるという理由で首になった。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 I fell down and hurt my wrist. 転んで手首を痛めました。 He fired most of his men. 彼は従業員のほとんどを首にした。 Mary threw her arms around her father's neck. メアリーは父の首に抱きついた。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 The boy passed the examination with success. 少年は首尾よく試験に合格しました。 Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America. それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 I seized the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 The prime minister appoints the members of his cabinet. 首相が閣僚を任命する。 He is taller than me by a head. 彼は私よりも首の分だけ背が高い。 "What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!" 「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」 He was fired on the grounds that he was lazy. 彼は怠け者として首になった。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 To cut a long story short, he was fired. 早い話が彼は首になったのだ。 I'm up to the ears in debt. ぼくは借金で首が回らないよ。 Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 The capital city of Italy is Rome. イタリアの首都はローマです。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 I have a rash on my neck. 首に湿疹ができました。 The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public. 首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours. うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 What is the capital of Haiti? ハイチの首都はどこですか。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. 首相はあす中国首相と会う予定である。 The Prime Minister will go on the air tomorrow. 首相は明日放送に出る。 I slipped and twisted my ankle. 私はすべって足首をねんざした。 Tell me the reason why he was fired. 彼が首になった理由を教えて下さい。 He was deep in debt and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 I'm aware that you failed. 君の不首尾は承知している。 He took me by the collar. 彼は私のえり首をつかんだ。 Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong. 自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。 We tied with the other team for first place. 相手チームと首位を分けた。 She wrapped her arms around his neck. 彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。 Alice hung her head in shame. アリスは恥ずかしさで首をたれた。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing. そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。 The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 The military engaged the enemy five kilometers south of the capital. 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。 She is consistent in her opinions. 彼女の考え方は首尾一貫している。 He succeeded in swimming across the river. 彼は首尾よくその川を泳いで渡った。 I grabbed the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 He hung his head sheepishly. おどおどして首をたれた。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 London, the capital of England, is on the Thames. 英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。 What is the capital of the United States? アメリカの首都はどこですか。 I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff. 怒ったり緊張すると首がつる。 The Premier subscribed his name to the charter. 首相は憲章に署名した。 Some people are up to their necks in debt. 借金で首が回らない人もいる。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 The prime minister will make an announcement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion. 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。 One of the detectives seized him by the neck. 刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。 The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 I'm from Wellington, the capital of New Zealand. ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。 He shook his head back and forth. 彼は首を前後に振りました。 He is at the head of the class. 彼はその組の首席だ。 The Prime Minister holds a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 The party leader rattled on at great length about future policies. 党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。 The president fled from the capital. 大統領が首都から逃げ去りました。 He seized me by the wrist. 彼は私の手首を掴んだ。 She has always been at the head of her class. 彼女は今までずっとクラスの首席です。 I'll have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。 What's the capital city of Finland? フィンランドの首都はどこですか。 He remained at the top of the class at school. 彼は学校ではクラスの首席で通した。 He is deeply in debt now. 彼は今借金で首が回らない。 He seized me by the neck. 彼は私の首を捕まえた。 A rash broke out on her neck. 吹き出物が彼女の首に出た。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 Keiko is at the head of her class. 恵子はクラスで首席だ。 I'll be hanged if that's true. それが本当なら首をやる。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 Bangkok is the capital of Thailand. バンコクはタイの首都です。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。
