Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Helsinki is the capital of Finland.
ヘルシンキはフィンランドの首都です。
Tom was dismissed from his job.
トムは首になった。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
No one has succeeded in solving the mystery.
今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
The new car underwent its tests successfully.
新車はテストを受けて首尾よく合格した。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
The dog slipped his collar.
犬は首輪をすり抜けた。
He craned his neck to see the procession.
彼は行列を見ようと首を伸ばした。
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
The enemy's plane suddenly turned toward us.
敵は機首を反転して我々の方向に向けた。
I've been looking forward to your arrival.
お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
Tom shook his head.
トムは首を横に振った。
Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。
Kabul is the capital of Afghanistan.
カブールはアフガニスタンの首都です。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
There's no telling when she'll stab you in the back.
いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。
My neck hurts today.
今日首がいたいです。
She has a scarf around her neck.
彼女は首にスカーフをまいている。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
The man seized him by the neck.
男は彼のえり首をつかんだ。
Tom was fired.
トムは首になった。
Tom kissed Mary on the neck.
トムはメアリーの首にキスをした。
He hung his head in shame.
彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
The Prime Minister is invested with incredible powers.
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
She is wearing an expensive necklace.
彼女は高価な首飾りをしています。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.
彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。
Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
He may well be fired.
かれが首になるのも無理はない。
Kyoto was an old capital of Japan.
京都はかつて日本の首都でした。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
The two candidates are struggling for mastery.
２人の候補者が首位を争っている。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
I have a rash on my neck.
首に湿疹ができました。
Ottawa is the capital of Canada.
オタワはカナダの首都です。
I'm from Wellington, the capital of New Zealand.
ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。
The police seized the robber by the neck.
警察はその強盗の首を押さえた。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
She wrapped her arms around his neck.
彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。
He was heartbroken and hanged himself.
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
For some reason or other she shook her head.
何らかの理由で彼女は首を横に振った。
She waited eagerly for her husband's return.
彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。
He has a thick neck.
彼は太い首をしている。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
I heard that he gave himself up to the police.
彼は警察に自首したそうです。
He caught me by the neck.
彼は私の首筋をつかんだ。
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
He is deeply in debt now.
彼は今借金で首が回らない。
He is the leading hitter of the Pacific League at present.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
You are not consistent in your actions.
君の行動が首尾一貫していない。
His head nodded, and he snored gently.
首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。
Your job hangs by a thread.
あなたの首は風前のともし火だ。
To make a long story short, he was fired.
端的に言って、彼は首になったのだ。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
If you do that to him, you will cut your throat.
もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。
My goal in life is to be Prime Minister.
私の人生の目標は首相になることだ。
It is whispered that the Prime Minister is critically ill.
首相は危篤だとささやかれている。
Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
Tallinn is the capital of Estonia.
タリンはエストニアの首都である。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。
He was forced to resign as prime minister.
彼は首相を辞めざるを得なかった。
Who will put a bell on the cat's collar?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
London is the capital of England.
ロンドンは英国の首都である。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
The capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
He shook his head back and forth.
彼は首を前後に振りました。
He shook his head.
彼は首を横に振った。
The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.
首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。
He lost his position just because he refused to tell a lie.
ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。
I puzzled over the difficult math problem.
私はその数学の難問に首をひねった。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
The statue is missing its head.
その像は首が欠けている。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
I'm up to the ears in debt.
ぼくは借金で首が回らないよ。
A rash broke out on her neck.
吹き出物が彼女の首に出た。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
The girl had a long scarf around her neck.
その少女は首に長いスカーフを巻いていた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
