The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
This is a bit too tight around my neck.
これは首まわりがすこしきつすぎる。
He got fired for making waves too often.
彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
He had an interview with the Prime Minister.
彼は首相にインタビューした。
Kyiv is the capital of Ukraine.
キエフはウクライナの首都です。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
He gave an angry shake of his head.
彼は怒って首を左右に振った。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
At this time, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
The criminal gave himself up to the police.
その犯人は警察に自首した。
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
He shook his head.
彼は首を横に振った。
She wrapped her arms around his neck.
彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。
He took me by the collar.
彼は私のえり首をつかんだ。
The prime minister dissolved the Diet.
首相は国会を解散した。
They regarded him as the ringleader of the murder case.
彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad.
そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。
At this time, he' the Pacific League's top batter.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
I'm up to my neck in work.
首まで仕事にどっぷりだ。
The bird dipped its head into the water.
鳥は首をひょいと水に浸した。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
I shook my head.
私は首を横に振った。
He fell, twisting his ankle.
彼は転んで足首を捻挫した。
If he makes one more mistake, he'll be fired.
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
London, the capital of England, is on the Thames.
英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
They succeeded in catching the tiger alive.
彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。
He succeeded in swimming across the river.
彼は首尾よくその川を泳いで渡った。
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
Another mistake, and he will be fired.
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
