The horse broke its neck when it fell. その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 I shook my head. 私は首を横に振った。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 He gave an angry shake of his head. 彼は怒って首を左右に振った。 Your job hangs by a thread. あなたの首は風前のともし火だ。 When he shouted, the veins in his neck stood out clearly. 彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。 One of the detectives seized him by the neck. 刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。 Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 No one dares to contradict his employer for fear of being fired. 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 The capital of the state is right on the equator. その国の首都は赤道下にある。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 He shook his head back and forth. 彼は首を前後に振りました。 Tom had nothing to do with getting Mary fired. トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。 He had not been employed two months before he was fired. 彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。 The German Chancellor is plagued by immigration problems. ドイツの首相は移民問題に悩まされています。 That man grabbed the young girl's wrist. その男は少女の手首をつかんだ。 We are all looking forward to your coming. あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 The rebels took control of the capital. 反逆者達は首都を制圧した。 He remained at the top of the class at school. 彼は学校ではクラスの首席で通した。 She threw her arms around her husband's neck. 彼女は夫の首に抱きついた。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 No one has succeeded in solving the mystery. 今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。 Tom broke his left ankle during a rugby match. トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 The Prime Minister held a press conference yesterday. 首相は昨日に記者会見を行なった。 He shook his head up and down. 彼は首を上下に振った。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 She wrapped her arms around his neck. 彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。 Soon, I could only see her neck floating above the waves. 間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 She is consistent in her opinions. 彼女の考え方は首尾一貫している。 The party leader rattled on at great length about future policies. 党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。 The prime minister's answer was equivocal. 首相の答弁は玉虫色だった。 He was deep in debt and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 London is the capital of the United Kingdom. ロンドンは英国の首都である。 After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 He was deep in debt, and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 He fell, twisting his ankle. 彼は転んで足首を捻挫した。 We came to the conclusion that he should be fired. 彼を首にすべきだと言う結論に達した。 He shook his head. 彼は首を横に振った。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 The news of the prime minister's resignation took us by surprise. 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 People in the back row craned to see the stage. 後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。 The capital city of Italy is Rome. イタリアの首都はローマです。 Tom shook his head. トムは首を横に振った。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours. うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。 He sprained his ankle. 彼は足首をねんざした。 Tokyo is the capital of Japan. 東京は日本の首都です。 Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America. それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。 What is the capital of the United States? アメリカの首都はどこですか。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 I'll have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 If you do that to him, you will cut your throat. もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。 London is the capital of the United Kingdom. ロンドンはイギリスの首都。 Who will put a bell on the cat's collar? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 Kyiv is the capital of Ukraine. キエフはウクライナの首都です。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 The capital of Brazil is Brasilia. ブラジルの首都はブラジリアである。 The Prime Minister holds a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 I took him by the wrist. 私は彼の手首をつかまえた。 My goal in life is to be Prime Minister. 私の人生の目標は首相になることだ。 London is the capital of England. ロンドンは英国の首都である。 The prime minister appoints the members of his cabinet. 首相が閣僚を任命する。 He shall be fired. 彼を首にしてやる。 The boy passed the examination with success. 少年は首尾よく試験に合格しました。 I will have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。 Some people are up to their necks in debt. 借金で首が回らない人もいる。 The man seized him by the neck. 男は彼のえり首をつかんだ。 To cut a long story short, he was fired. 早い話が彼は首になったのだ。 I held him by the collar. 私は彼のえり首をつかまえた。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 I persuaded him to give himself up to the police. 私は彼を説得して警察に自首させた。 I succeeded in the recovery of the stolen wallet. 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。 Between ourselves, he was dismissed for bribery. ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 The police seized the robber by the neck. 警察はその強盗の首を押さえた。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 Bangkok is the capital of Thailand. バンコクはタイの首都です。 The capital of Italy is Rome. イタリアの首都はローマです。 Another mistake, and he will be fired. もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
