The new car underwent its tests successfully. 新車はテストを受けて首尾よく合格した。 One of the detectives seized him by the neck. 刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 The statue is missing its head. その像は首が欠けている。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 No one has succeeded in solving the mystery. 今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。 I think I'll go in for tennis. テニスに首をつっこんでみようか。 The Premier subscribed his name to the charter. 首相は憲章に署名した。 Ankara is the capital of Turkey. アンカラはトルコの首都です。 Their capital was Cuzco for many years. 長い間、首都はクスコだった。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 She is consistent in her opinions. 彼女の考えは首尾一貫している。 After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 The cat had a ribbon around its neck. その猫は首にリボンを巻いていました。 I don't mean to poke my nose into your affairs. 私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。 The military engaged the enemy five kilometers south of the capital. 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。 He craned his neck to see the procession. 彼は行列を見ようと首を伸ばした。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 I will have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。 When he shouted, the veins in his neck stood out clearly. 彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。 What's the capital city of Finland? フィンランドの首都はどこですか。 You're fired. おまえは首だ。 The Prime Minister is feeling the heat over his statement. 首相は彼の声明に対して怒りを感じています。 She stood silent, her head slightly to one side. 彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 The premier and his cabinet colleagues resigned. 首相と閣僚が辞任した。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 The prime minister's answer was equivocal. 首相の答弁は玉虫色だった。 I'm aware that you failed. 君の不首尾は承知している。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 Throwing knives were stuck deep into the men's necks. 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。 The man seized him by the neck. 男は彼のえり首をつかんだ。 Tom had nothing to do with getting Mary fired. トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。 Tom broke his left ankle during a rugby match. トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 The Prime Minister wants to be respected by everybody. 首相はだれからも尊敬されたいと思っている。 Tell me the reason why he was fired. 彼が首になった理由を教えて下さい。 If you do that to him, you will cut your throat. もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。 Tom was dismissed from his job. トムは首になった。 He has a thick neck. 彼は太い首をしている。 He remained at the top of the class at school. 彼は学校ではクラスの首席で通した。 The prime minister dissolved the Diet. 首都は国会を解散した。 London, the capital of England, is on the Thames. 英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。 Its neck and head were very soft. その首と頭部はとてもやわらかかった。 That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad. そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。 He seized me by the wrist. 彼は私の手首を掴んだ。 This is why I fired him. こういうわけで私は彼を首にした。 He got fired for making waves too often. 彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。 To make a long story short, he was fired. 端的に言って、彼は首になったのだ。 I held him by the collar. 私は彼のえり首をつかまえた。 When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him. その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。 Between ourselves, he was dismissed for bribery. ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 The newspaper reports the prime minister has died of cancer. 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 A trickle of blood ran down his neck. 彼の首筋を血がすっと伝った。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 It is whispered that the Prime Minister is critically ill. 首相は危篤だとささやかれている。 I shook my head. 私は首を横に振った。 I grabbed the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 I tilt my head. Not the pawn, but the knight? 僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。 He was fired on the grounds that he was lazy. 彼は怠け者として首になった。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 The dog slipped its collar without any difficulty. 犬はやすやすと首輪をはずした。 The Prime Minister was unable to form a Cabinet. 首相は組閣に失敗した。 The capital of Turkey is Ankara. トルコの首都はアンカラです。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 The German Chancellor is plagued by immigration problems. ドイツの首相は移民問題に悩まされています。 I can't turn my neck, because it hurts a lot. 首が痛くて回せません。 The police seized the robber by the neck. 警察はその強盗の首を押さえた。 I broke my wrist when I fell on it. 転んだ時、手首を折った。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 I'm up to the ears in debt. ぼくは借金で首が回らないよ。 He hung his head in shame. 彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 My neck snapped when I did a headstand. 逆立ちをした時首がガクンとなりました。 She threw her arms around her husband's neck. 彼女は夫の首に抱きついた。 The party leader rattled on at great length about future policies. 党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。 He was deep in debt and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 Tom kissed Mary on the neck. トムはメアリーの首にキスをした。 The two candidates are struggling for mastery. ２人の候補者が首位を争っている。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 He may well be fired. かれが首になるのも無理はない。 No one dares to contradict his employer for fear of being fired. 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 The country respects the Prime Minister. 国民は誰でも首相を尊敬している。 Tallinn is the capital of Estonia. タリンはエストニアの首都である。 To cut a long story short, he was fired. 早い話が彼は首になったのだ。 The dog slipped his collar. 犬は首輪をすり抜けた。 Tom shook his head. トムは首を横に振った。 The long and the short of it is that I was fired. 要するに私は首になったのだ。
