Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He seized me by the wrist.
彼は私の手首を掴んだ。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
The girl has a scarf around her neck.
その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。
I held him by the collar.
私は彼のえり首をつかまえた。
The criminal was sent to the gallows.
罪人は絞首台に送られた。
I succeeded in reaching the top of the mountain.
私は首尾よく山頂に到達できた。
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
The prime minister dissolved the Diet.
首相は国会を解散した。
My neck hurts today.
今日首がいたいです。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
The prime minister dissolved the Diet.
首都は国会を解散した。
He committed suicide by hanging himself.
彼は首吊り自殺をした。
He was fired on the grounds that he was lazy.
彼は怠け者として首になった。
He had an interview with the Prime Minister.
彼は首相にインタビューした。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
He succeeded in swimming across the river.
彼は首尾よくその川を泳いで渡った。
He seized the pickpocket by the collar.
彼はすりの襟首を掴んだ。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
We tied with the other team for first place.
相手チームと首位を分けた。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
She was fired on the grounds that she was often absent.
彼女は欠勤がちだという理由で首になった。
He gave an angry shake of his head.
彼は怒って首を左右に振った。
Who will put a bell on the cat's collar?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
He lost his position just because he refused to tell a lie.
ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。
She is consistent in her opinions.
彼女の考えは首尾一貫している。
I slipped and twisted my ankle.
私はすべって足首をねんざした。
He is the leading hitter at present.
彼は目下首位打者だ。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
The girl had a long scarf around her neck.
その少女は首に長いスカーフを巻いていた。
He is deeply in debt now.
彼は今借金で首が回らない。
He shall be fired.
彼を首にしてやる。
She is consistent in her opinions.
彼女の考え方は首尾一貫している。
You are not consistent in your actions.
君の行動が首尾一貫していない。
They succeeded in catching the tiger alive.
彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
London, the capital of England, is on the Thames.
英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。
Between ourselves, he was dismissed for bribery.
ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
Tell me the reason why he was fired.
彼が首になった理由を教えて下さい。
The prime minister appoints the members of his cabinet.
首相が閣僚を任命する。
The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.
首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。
She stood silently, her head tilted slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
The criminal gave himself up to the police.
その犯人は警察に自首した。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
The capital city of Italy is Rome.
イタリアの首都はローマです。
I have a rash on my neck.
首に湿疹ができました。
He succeeded in entering the university.
彼は首尾よくその大学に入学した。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
Some people are up to their necks in debt.
借金で首が回らない人もいる。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
The country respects the Prime Minister.
国民のだれもが首相を尊敬している。
The statue is missing its head.
その像は首が欠けている。
I'm from Wellington, the capital of New Zealand.
ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。
He caught me by the neck.
彼は私の首筋をつかんだ。
He is taller than me by a head.
彼は私よりも首の分だけ背が高い。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
His head nodded, and he snored gently.
首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
The boss gave Mike the ax for not coming to work on time.
社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。
I puzzled over the difficult math problem.
私はその数学の難問に首をひねった。
London is the capital of England.
ロンドンは英国の首都である。
He was fired for stealing.
彼は盗みのために首になった。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
She stood silent, her head slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
I think I'll go in for tennis.
テニスに首をつっこんでみようか。
He is the leading hitter of the Pacific League at present.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
I woke up with a crick in my neck.
首を寝違えました。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
She is wearing an expensive necklace.
彼女は高価な首飾りをしています。
Don't pry into the affairs of others.
他人のことに首を突っ込むな。
The premier and his cabinet colleagues resigned.
首相と閣僚が辞任した。
That man grabbed the young girl's wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
He seized me by the neck.
彼は私の首を捕まえた。
The party leader rattled on at great length about future policies.
党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。
I tilt my head. Not the pawn, but the knight?
僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。
He may well be fired.
かれが首になるのも無理はない。
Kyoto was the former capital of Japan.
京都は以前日本の首都でした。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑にされた。
Do you know the capital of Belgium?
ベルギーの首都を知っていますか。
He shook his head.
彼は首を横に振った。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
彼の首相辞任は大きな驚きであった。
He hanged himself.
彼は首つり自殺した。
Tallinn is the capital of Estonia.
タリンはエストニアの首都である。
He was dismissed of the grounds that he was idle.
彼は怠け者であるという理由で首になった。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
