After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
She is curious about anything.
彼女は何にでも首を突っ込みたがる。
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
The statue is missing its head.
その像は首が欠けている。
She waited eagerly for her husband's return.
彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。
When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him.
その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
He took me by the collar.
彼は私のえり首をつかんだ。
After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
Soon, I could only see her neck floating above the waves.
間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。
The long and the short of it is that I was fired.
要するに私は首になったのだ。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
At this time, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
I fell down and hurt my wrist.
転んで手首を痛めました。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.
トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.
我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
A sprained ankle disabled him from walking for a month.
足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
He seized me by the neck.
彼は私の首を捕まえた。
Bern is the capital of Switzerland.
ベルンはスイスの首都です。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
The man seized him by the neck.
男は彼のえり首をつかんだ。
He fell, twisting his ankle.
彼は転んで足首を捻挫した。
He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard.
彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。
Paris is the capital of France.
パリはフランスの首都だ。
The top leaders of seven countries attended the meeting.
７カ国の首脳がその会議に出席した。
I seized the cat by the neck.
私は猫の首筋をつかんだ。
People in the back row craned to see the stage.
後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。
Tallinn is the capital of Estonia.
タリンはエストニアの首都である。
If he makes one more mistake, he'll be fired.
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
She is consistent in her opinions.
彼女の考えは首尾一貫している。
I've been looking forward to your arrival.
お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。
He is at the head of the class.
彼はその組の首席だ。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
He told me point-blank that I was fired.
お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。
She wrapped her arms around his neck.
彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。
This shirt doesn't fit me round the neck.
このワイシャツは首まわりが合わない。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.
首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。
What is the capital of the United States?
アメリカの首都はどこですか。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
