Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No one has succeeded in solving the mystery. 今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。 Bern is the capital of Switzerland. ベルンはスイスの首都です。 My neck hurts today. 今日首がいたいです。 Capital of Japan is Tokyo. 日本の首都は東京である。 The prime minister dissolved the Diet. 首都は国会を解散した。 She has a scarf around her neck. 彼女は首にスカーフをまいている。 London is the capital of the United Kingdom. ロンドンはイギリスの首都。 The capital city of Poland is Warsaw. ポーランドの首都はワルシャワです。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 You're fired. おまえは首だ。 Tom lost his job. トムは首になった。 He seized me by the wrist. 彼は私の手首を掴んだ。 The Prime Minister will go on the air tomorrow. 首相は明日放送に出る。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours. うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 People in the back row craned to see the stage. 後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。 I'm from Wellington, the capital of New Zealand. ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。 He dragged at my collar. 彼は私の襟首を引っ張った。 If he makes one more mistake, he'll be fired. もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 The premier and his cabinet colleagues resigned. 首相と閣僚が辞任した。 Tokyo is the capital of Japan. 東京は日本の首都です。 He took me by the collar. 彼は私のえり首をつかんだ。 He is prime minister in name, but not in reality. 彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。 This is a bit too tight around my neck. これは首まわりがすこしきつすぎる。 She was fired on the grounds that she was often absent. 彼女は欠勤がちだという理由で首になった。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 I seized the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 London is the capital of the United Kingdom. ロンドンは英国の首都である。 They carried on the summit conference till late. 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。 He had not been employed two months before he was fired. 彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。 He lost his position just because he refused to tell a lie. ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。 The Prime Minister held a press conference yesterday. 首相は昨日に記者会見を行なった。 At this time, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 I have a rash on my neck. 首に湿疹ができました。 The Prime Minister holds a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 He shall be fired. 彼を首にしてやる。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 The dog slipped his collar. 犬は首輪をすり抜けた。 There's no telling when she'll stab you in the back. いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。 The capital of Turkey is Ankara. トルコの首都はアンカラです。 He is taller than me by a head. 彼は私よりも首の分だけ背が高い。 He gave an angry shake of his head. 彼は怒って首を左右に振った。 He succeeded in swimming across the river. 彼は首尾よくその川を泳いで渡った。 I will have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。 Between ourselves, he was dismissed for bribery. ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 The military engaged the enemy five kilometers south of the capital. 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing. そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。 Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America? あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 We are all looking forward to your coming. あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。 I took him by the wrist. 私は彼の手首をつかまえた。 I have a discharge from my nipple. 乳首から分泌液が出ます。 Kabul is the capital of Afghanistan. カブールはアフガニスタンの首都です。 There's a fuel shortage even in the Tokyo area. 首都圏でも燃料が不足している。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 He got his neck broken in the accident. 彼はその事故で首を痛めた。 Tom was dismissed from his job. トムは首になった。 He sprained his ankle. 彼は足首をねんざした。 Do you know the capital of Belgium? ベルギーの首都を知っていますか。 She waited eagerly for her husband's return. 彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。 The statue is missing its head. その像は首が欠けている。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 His head nodded, and he snored gently. 首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 He remained at the top of the class at school. 彼は学校ではクラスの首席で通した。 Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister. もちろん首相に面会するのは難しい。 What's the capital city of Finland? フィンランドの首都はどこですか。 After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 He's head over heels in love with Mary. 彼はメアリーにすっかり首ったけだ。 The capital of Japan is Tokyo. 日本の首都は東京である。 Who will bell the cat? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 I like Japanese rice pillows; they are good for my neck. 私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。 The sun beat down on our necks and backs. 首や背に太陽が暑く照りつけた。 The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 The newspaper reports the prime minister has died of cancer. 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 Their capital was Cuzco for many years. 長い間、首都はクスコだった。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 I've been looking forward to your arrival. お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。 He is deeply in debt now. 彼は今借金で首が回らない。 She bathed her ankle with hot water. 彼女は足首をお湯に浸した。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 The girl has a scarf around her neck. その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 The policeman caught me by the wrist. 警官は私の手首をつかまえた。
