The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
Tell me the reason why he was fired.
彼が首になった理由を教えて下さい。
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
There's no telling when she'll stab you in the back.
いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.
トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
It is whispered that the Prime Minister is critically ill.
首相は危篤だとささやかれている。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
He was hanged for murder.
彼は殺人の罪で絞首刑にされた。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
He is deeply in debt now.
彼は今借金で首が回らない。
The capital of Brazil is Brasilia.
ブラジルの首都はブラジリアである。
The country respects the Prime Minister.
国民のだれもが首相を尊敬している。
He had an interview with the Prime Minister.
彼は首相にインタビューした。
Currently, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
The man seized him by the neck.
男は彼のえり首をつかんだ。
He got fired for making waves too often.
彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。
I grabbed the cat by the neck.
私は猫の首筋をつかんだ。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑にされた。
He is taller than me by a head.
彼は私よりも首の分だけ背が高い。
I shook my head.
私は首を横に振った。
Keiko is at the head of her class.
恵子はクラスで首席だ。
The capital city of Poland is Warsaw.
ポーランドの首都はワルシャワです。
A rash broke out on her neck.
吹き出物が彼女の首に出た。
The policeman caught me by the wrist.
警官は私の手首をつかまえた。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
He gave an angry shake of his head.
彼は怒って首を左右に振った。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
He has a thick neck.
彼は太い首をしている。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
She stood silently, her head tilted slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
They succeeded in catching the tiger alive.
彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
This shirt doesn't fit me round the neck.
このワイシャツは首まわりが合わない。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
To cut a long story short, he was fired.
早い話が彼は首になったのだ。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
If you do that to him, you will cut your throat.
もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
The prime minister dissolved the Diet.
首相は国会を解散した。
He shook his head back and forth.
彼は首を前後に振りました。
I have a discharge from my nipple.
乳首から分泌液が出ます。
The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.
首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
Kabul is the capital of Afghanistan.
カブールはアフガニスタンの首都です。
The prime minister dissolved the Diet.
首都は国会を解散した。
At this time, he' the Pacific League's top batter.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
The prime minister appoints the members of his cabinet.
首相が閣僚を任命する。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
This is why I fired him.
こういうわけで私は彼を首にした。
After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
Some people are up to their necks in debt.
借金で首が回らない人もいる。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
He shall be fired.
彼を首にしてやる。
Ottawa is the capital of Canada.
オタワはカナダの首都です。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
I sprained my neck while sleeping.
首を寝違えました。
Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
London, the capital of England, is on the Thames.
英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。
They carried on the summit conference till late.
彼らは遅くまで首脳会談を続けた。
He was fired for stealing.
彼は盗みのために首になった。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
You're fired.
おまえは首だ。
He was fired on the grounds that he was lazy.
彼は怠け者として首になった。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
