Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Kyoto was the former capital of Japan.
京都は以前日本の首都でした。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
She is wearing an expensive necklace.
彼女は高価な首飾りをしています。
He is the leading hitter of the Pacific League at present.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The man seized him by the neck.
男は彼のえり首をつかんだ。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
The statue is missing its head.
その像は首が欠けている。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.
私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
He got his neck broken in the accident.
彼はその事故で首を痛めた。
He was heartbroken and hanged himself.
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
The capital of Turkey is Ankara.
トルコの首都はアンカラです。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
He took me by the collar.
彼は私のえり首をつかんだ。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
The country respects the Prime Minister.
国民のだれもが首相を尊敬している。
He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
She waited eagerly for her husband's return.
彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
I tilt my head. Not the pawn, but the knight?
僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。
I have a discharge from my nipple.
乳首から分泌液が出ます。
I sprained my neck while sleeping.
首を寝違えました。
My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.
おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。
I'm up to the ears in debt.
ぼくは借金で首が回らないよ。
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"
水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
My neck hurts today.
今日首がいたいです。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
The criminal was sent to the gallows.
罪人は絞首台に送られた。
We are all looking forward to your coming.
あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。
The girl had a long scarf around her neck.
その少女は首に長いスカーフを巻いていた。
Currently, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
Do you know the capital of Belgium?
ベルギーの首都を知っていますか。
I shook my head.
私は首を横に振った。
Kabul is the capital of Afghanistan.
カブールはアフガニスタンの首都です。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
He hung his head in shame.
彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。
He shook his head.
彼は首を横に振った。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
Your job hangs by a thread.
あなたの首は風前のともし火だ。
At this time, he' the Pacific League's top batter.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
He may well be fired.
かれが首になるのも無理はない。
She stood silently, her head tilted slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
What is the capital of Haiti?
ハイチの首都はどこですか。
I took him by the wrist.
私は彼の手首をつかまえた。
I woke up with a crick in my neck.
首を寝違えました。
He seized me by the wrist.
彼は私の手首を掴んだ。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
He fell, twisting his ankle.
彼は転んで足首を捻挫した。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
Ankara is the capital of Turkey.
アンカラはトルコの首都です。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
You are not consistent in your actions.
君の行動が首尾一貫していない。
I'll be hanged if that's true.
それが本当なら首をやる。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
Tom lost his job.
トムは首になった。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
The top leaders of seven countries attended the meeting.
７カ国の首脳がその会議に出席した。
He is taller than me by a head.
彼は私よりも首の分だけ背が高い。
She wrapped her arms around his neck.
彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。
There's no telling when she'll stab you in the back.
いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。
They succeeded in catching the tiger alive.
彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。
The capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
This shirt doesn't fit me round the neck.
このワイシャツは首まわりが合わない。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
I have a rash on my neck.
首に湿疹ができました。
The rebels took control of the capital.
反逆者達は首都を制圧した。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
Some people are up to their necks in debt.
借金で首が回らない人もいる。
The boss gave Mike the ax for not coming to work on time.
社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
I seized the cat by the neck.
私は猫の首筋をつかんだ。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
If you do that to him, you will cut your throat.
もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。
He seized me by the neck.
彼は私の首を捕まえた。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
The premier paid a formal visit to the White House.
