Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 Ankara is the capital of Turkey. アンカラはトルコの首都です。 The Stars must be kicking themselves for giving him the boot. 彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 The newspaper reports the prime minister has died of cancer. 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 He lost his position just because he refused to tell a lie. ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 Bill was canned from his job last week. ビルは先週仕事を首になった。 Give a thief enough rope and he'll hang himself. 泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。 The Prime Minister will go on the air tomorrow. 首相は明日放送に出る。 Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong. 自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。 The party leader rattled on at great length about future policies. 党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。 I persuaded him to give himself up to the police. 私は彼を説得して警察に自首させた。 The president fled from the capital. 大統領が首都から逃げ去りました。 Helsinki is the capital of Finland. ヘルシンキはフィンランドの首都です。 The prime minister will make an announcement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 He seized me by the wrist. 彼は私の手首を掴んだ。 I shook my head. 私は首を横に振った。 The Prime Minister is feeling the heat over his statement. 首相は彼の声明に対して怒りを感じています。 She waited eagerly for her husband's return. 彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。 My goal in life is to be Prime Minister. 私の人生の目標は首相になることだ。 The Prime Minister was involved in a scandal. 首相はスキャンダルに巻き込まれた。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 Another mistake, and he will be fired. もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 Who will bell the cat? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad. そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスでは首席だ。 Who will put a bell on the cat's collar? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 She bathed her ankle with hot water. 彼女は足首をお湯に浸した。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 I have a rash on my neck. 首に湿疹ができました。 He sprained his ankle. 彼は足首をねんざした。 A trickle of blood ran down his neck. 彼の首筋を血がすっと伝った。 He may well be fired. かれが首になるのも無理はない。 Some people are up to their necks in debt. 借金で首が回らない人もいる。 The new car underwent its tests successfully. 新車はテストを受けて首尾よく合格した。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 The German Chancellor is plagued by immigration problems. ドイツの首相は移民問題に悩まされています。 I succeeded in the recovery of the stolen wallet. 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。 Their capital was Cuzco for many years. 長い間、首都はクスコだった。 Paris is the capital of France. パリはフランスの首都だ。 Between ourselves, he was dismissed for bribery. ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 What is the capital of Haiti? ハイチの首都はどこですか。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 Copenhagen is the capital of Denmark. コペンハーゲンはデンマークの首都です。 After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 I've been looking forward to your arrival. お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。 We tied with the other team for first place. 相手チームと首位を分けた。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 London, the capital of England, is on the Thames. 英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 He's head over heels in love with Mary. 彼はメアリーにすっかり首ったけだ。 London is the capital of the United Kingdom. ロンドンはイギリスの首都。 The military engaged the enemy five kilometers south of the capital. 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 The boy passed the examination with success. 少年は首尾よく試験に合格しました。 We are all looking forward to your coming. あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。 He remained at the top of the class at school. 彼は学校ではクラスの首席で通した。 The girl has a scarf around her neck. その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。 He had not been employed two months before he was fired. 彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 The company dropped five employees. その会社は従業員５人を首にした。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 Tom was dismissed from his job. トムは首になった。 A sprained ankle disabled him from walking for a month. 足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。 The Prime Minister was unable to form a Cabinet. 首相は組閣に失敗した。 The dog slipped its collar without any difficulty. 犬はやすやすと首輪をはずした。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 As well be hanged for a sheep as a lamb. 小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 I knew I'd broken my wrist the moment I fell. 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。 The capital of Brazil is Brasilia. ブラジルの首都はブラジリアである。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 She wrapped her arms around his neck. 彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。 I have a discharge from my nipple. 乳首から分泌液が出ます。 He hung his head in shame. 彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。 The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 The horse broke its neck when it fell. その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 The capital was bombed again and again. 首都は繰り返し繰り返し爆撃された。 He got his neck broken in the accident. 彼はその事故で首を痛めた。 The prime minister appoints the members of his cabinet. 首相が閣僚を任命する。 One of the detectives seized him by the neck. 刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 Do you know the capital of Belgium? ベルギーの首都を知っていますか。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 Kabul is the capital of Afghanistan. カブールはアフガニスタンの首都です。 He took me by the collar. 彼は私のえり首をつかんだ。 "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America? あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。 For some reason or other she shook her head. 何らかの理由で彼女は首を横に振った。
