He had words with his employer and was fired. 彼は雇い主と口論して首になった。 He was deep in debt and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 She is consistent in her opinions. 彼女の考えは首尾一貫している。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 The capital of Turkey is Ankara. トルコの首都はアンカラです。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 He is deeply in debt now. 彼は今借金で首が回らない。 I'll have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。 Give a thief enough rope and he'll hang himself. 泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。 He was dismissed of the grounds that he was idle. 彼は怠け者であるという理由で首になった。 He told me point-blank that I was fired. お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. 首相はあす中国首相と会う予定である。 Tom shook his head. トムは首を横に振った。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff. 怒ったり緊張すると首がつる。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 What is the capital of the United States? アメリカの首都はどこですか。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 I seized the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 My neck snapped when I did a headstand. 逆立ちをした時首がガクンとなりました。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 The girl threw her arms around her father's neck. 少女は父親の首に抱きついた。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 It is whispered that the Prime Minister is critically ill. 首相は危篤だとささやかれている。 The premier is likely to resign. 首相はおそらく辞任するであろう。 What is the capital of Haiti? ハイチの首都はどこですか。 He shook his head as if to say No. 彼は「いやだ」といいたげに首を振った。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 He is taller than me by a head. 彼は私よりも首の分だけ背が高い。 Soon, I could only see her neck floating above the waves. 間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 The capital city of Poland is Warsaw. ポーランドの首都はワルシャワです。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing. そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 Paris is the capital of France. パリはフランスの首都だ。 Between ourselves, he was dismissed for bribery. ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 I fell down and hurt my wrist. 転んで手首を痛めました。 Tom lost his job. トムは首になった。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 If he can do that, I will eat my hat. もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。 He hung his head sheepishly. おどおどして首をたれた。 He got fired for making waves too often. 彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。 The capital of Japan is Tokyo. 日本の首都は東京である。 Another mistake, and he will be fired. もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 He succeeded in swimming across the river. 彼は首尾よくその川を泳いで渡った。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 My goal in life is to be Prime Minister. 私の人生の目標は首相になることだ。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 He's head over heels in love with Mary. 彼はメアリーにすっかり首ったけだ。 He lost his position just because he refused to tell a lie. ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。 His head nodded, and he snored gently. 首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。 Currently, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 Kyoto was an old capital of Japan. 京都はかつて日本の首都でした。 To cut a long story short, he was fired. 早い話が彼は首になったのだ。 She felt something touch her neck. 彼女は何かが首に触れるのを感じた。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 The girl has a scarf around her neck. その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。 The police seized the robber by the neck. 警察はその強盗の首を押さえた。 He hung his head in shame. 彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。 One of the detectives seized him by the neck. 刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。 Tallinn is the capital of Estonia. タリンはエストニアの首都である。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 Tom was fired. トムは首になった。 They succeeded in catching the tiger alive. 彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。 She stood silent, her head slightly to one side. 彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 The Prime Minister was involved in a scandal. 首相はスキャンダルに巻き込まれた。 I succeeded in the recovery of the stolen wallet. 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。 The news of the prime minister's resignation took us by surprise. 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 Ankara is the capital of Turkey. アンカラはトルコの首都です。 That man grabbed the young girl's wrist. その男は少女の手首をつかんだ。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 Which is the capital of the United States, Washington or New York? ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。 When he shouted, the veins in his neck stood out clearly. 彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。 They carried on the summit conference till late. 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard. 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。 There's no telling when she'll stab you in the back. いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。 The prime minister's answer was equivocal. 首相の答弁は玉虫色だった。 London is the capital of the United Kingdom. ロンドンは英国の首都である。 Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say? さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。 He got his neck broken in the accident. 彼はその事故で首を痛めた。 I'm up to the ears in debt. ぼくは借金で首が回らないよ。 Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America. それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。 The premier and his cabinet colleagues resigned. 首相と閣僚が辞任した。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
