| No one has succeeded in solving the mystery. | 今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。 | |
| He seized the pickpocket by the collar. | 彼はすりの襟首を掴んだ。 | |
| I woke up with a crick in my neck. | 首を寝違えました。 | |
| The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. | 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 | |
| Mary threw her arms around her father's neck. | メアリーは父の首に抱きついた。 | |
| Tallinn is the capital of Estonia. | タリンはエストニアの首都である。 | |
| Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. | 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 | |
| Between ourselves, he was dismissed for bribery. | ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 | |
| The top leaders of seven countries attended the meeting. | ７カ国の首脳がその会議に出席した。 | |
| Its neck and head were very soft. | その首と頭部はとてもやわらかかった。 | |
| Tokyo is the capital of Japan. | 東京は日本の首都です。 | |
| The Prime Minister held a press conference yesterday. | 首相は昨日に記者会見を行なった。 | |
| The Prime Minister met with the press. | 首相は報道陣と会見した。 | |
| Ankara is the capital of Turkey. | アンカラはトルコの首都です。 | |
| The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. | 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 | |
| The enemy's plane suddenly turned toward us. | 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 | |
| He dragged at my collar. | 彼は私の襟首を引っ張った。 | |
| There's no telling when she'll stab you in the back. | いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。 | |
| He hanged himself. | 彼は首つり自殺した。 | |
| He fired most of his men. | 彼は従業員のほとんどを首にした。 | |
| Bill was canned from his job last week. | ビルは先週仕事を首になった。 | |
| The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. | 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 | |
| The prime minister paid a formal visit to the White House. | 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 | |
| Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. | 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 | |
| The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. | 首相は明日記者会見をします。 | |
| The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. | 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 | |
| Who will put a bell on the cat's collar? | 誰が猫の首に鈴をつけるか。 | |
| Suppose you are fired, what will you do first? | もし首になったら、最初に何をしますか。 | |
| Currently, he's our best batter. | 彼は目下首位打者だ。 | |
| The capital of Italy is Rome. | イタリアの首都はローマです。 | |
| The Prime Minister holds a press conference tomorrow. | 首相は明日記者会見をします。 | |
| It is whispered that the Prime Minister is critically ill. | 首相は危篤だとささやかれている。 | |
| His resignation as Prime Minister came as a surprise. | 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 | |
| He had an interview with the Prime Minister. | 彼は首相にインタビューした。 | |
| The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. | 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 | |
| She bathed her ankle with hot water. | 彼女は足首をお湯に浸した。 | |
| To cut a long story short, he was fired. | 早い話が彼は首になったのだ。 | |
| He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard. | 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。 | |
| He was deep in debt and had to part with his house. | 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 | |
| I knew I'd broken my wrist the moment I fell. | 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。 | |
| If he makes one more mistake, he'll be fired. | もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 | |
| I will have to fire you if you come late so often. | そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。 | |
| Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister. | もちろん首相に面会するのは難しい。 | |
| Throwing knives were stuck deep into the men's necks. | 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。 | |
| He was forced to resign as prime minister. | 彼は首相を辞めざるを得なかった。 | |
| He shall be fired. | 彼を首にしてやる。 | |
| The horse broke its neck when it fell. | その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 | |
| The summit conference was held for world peace. | 首脳会議は世界平和に貢献した。 | |
| He got his neck broken in the accident. | 彼はその事故で首を痛めた。 | |
| When he shouted, the veins in his neck stood out clearly. | 彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。 | |
| He is the leading hitter at present. | 彼は目下首位打者だ。 | |
| He told me point-blank that I was fired. | お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。 | |
| Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. | 首相はあす中国首相と会う予定である。 | |
| The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. | その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 | |
| I'm up to my neck in work. | 首まで仕事にどっぷりだ。 | |
| A rash broke out on her neck. | 吹き出物が彼女の首に出た。 | |
| Alice hung her head in shame. | アリスは恥ずかしさで首をたれた。 | |
| Tom kissed Mary on the neck. | トムはメアリーの首にキスをした。 | |
| The conference was presided over by Mr Mori. | その会議は森首相が司会をした。 | |
| The statue is missing its head. | その像は首が欠けている。 | |
| Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. | 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 | |
| I like Japanese rice pillows; they are good for my neck. | 私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。 | |
| There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing. | そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。 | |
| Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. | おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 | |
| The man seized him by the neck. | 男は彼のえり首をつかんだ。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私よりも首の分だけ背が高い。 | |
| The Prime Minister will go on the air tomorrow. | 首相は明日放送に出る。 | |
| There's a fuel shortage even in the Tokyo area. | 首都圏でも燃料が不足している。 | |
| The newspaper reports the prime minister has died of cancer. | 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 | |
| My neck snapped when I did a headstand. | 逆立ちをした時首がガクンとなりました。 | |
| I have a discharge from my nipple. | 乳首から分泌液が出ます。 | |
| Ottawa is the capital of Canada. | オタワはカナダの首都です。 | |
| The prime minister dissolved the Diet. | 首相は国会を解散した。 | |
| To make a long story short, he was fired. | 端的に言って、彼は首になったのだ。 | |
| We came to the conclusion that he should be fired. | 彼を首にすべきだと言う結論に達した。 | |
| The summit talks are to be broadcast around the globe. | 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 | |
| No one dares to contradict his employer for fear of being fired. | 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 | |
| The premier paid a formal visit to the White House. | 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 | |
| She threw her arms around her husband's neck. | 彼女は夫の首に抱きついた。 | |
| My husband damaged a nerve in his neck. | 私の夫は首の神経を痛めた。 | |
| Which is the capital of the United States, Washington or New York? | ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。 | |
| He succeeded in entering the university. | 彼は首尾よくその大学に入学した。 | |
| The girl has a scarf around her neck. | その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。 | |
| The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. | 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 | |
| Bern is the capital of Switzerland. | ベルンはスイスの首都です。 | |
| The prime minister appoints the members of his cabinet. | 首相が閣僚を任命する。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. | 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 | |
| He seized me by the neck. | 彼は私の首を捕まえた。 | |
| The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. | ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 | |
| She has always been at the head of her class. | 彼女は今までずっとクラスの首席です。 | |
| What is the capital of Haiti? | ハイチの首都はどこですか。 | |
| He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. | 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 | |
| The prime minister appointed them to key Cabinet posts. | 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 | |
| The premier is likely to resign. | 首相はおそらく辞任するであろう。 | |
| His head nodded, and he snored gently. | 首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。 | |
| Who will bell the cat? | 誰が猫の首に鈴をつけるか。 | |
| Their capital was Cuzco for many years. | 長い間、首都はクスコだった。 | |
| The two candidates are struggling for mastery. | ２人の候補者が首位を争っている。 | |
| Party leaders are hammering out a proposal for political reform. | 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 | |
