Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His head nodded, and he snored gently.
首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。
I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
If you do that to him, you will cut your throat.
もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。
He is taller than me by a head.
彼は私よりも首の分だけ背が高い。
He shook his head up and down.
彼は首を上下に振った。
Tallinn is the capital of Estonia.
タリンはエストニアの首都である。
The Stars must be kicking themselves for giving him the boot.
彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
The country respects the Prime Minister.
国民のだれもが首相を尊敬している。
I don't mean to poke my nose into your affairs.
私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。
No one has succeeded in solving the mystery.
今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。
A trickle of blood ran down his neck.
彼の首筋を血がすっと伝った。
Tom was fired.
トムは首になった。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
He hung his head in shame.
彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。
The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.
我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。
Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。
I'll be hanged if that's true.
それが本当なら首をやる。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
Kyiv is the capital of Ukraine.
キエフはウクライナの首都です。
The long and the short of it is that I was fired.
要するに私は首になったのだ。
She was fired on the grounds that she was often absent.
彼女は欠勤がちだという理由で首になった。
I woke up with a crick in my neck.
首を寝違えました。
The rebels took control of the capital.
反逆者達は首都を制圧した。
Its neck and head were very soft.
その首と頭部はとてもやわらかかった。
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.
トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
Paris is the capital of France.
パリはフランスの首都だ。
Bill was canned from his job last week.
ビルは先週仕事を首になった。
The horse broke its neck when it fell.
その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
I grabbed the cat by the neck.
私は猫の首筋をつかんだ。
My neck hurts today.
今日首がいたいです。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
I persuaded him to give himself up to the police.
私は彼を説得して警察に自首させた。
My neck snapped when I did a headstand.
逆立ちをした時首がガクンとなりました。
They succeeded in catching the tiger alive.
彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑にされた。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
I can't turn my neck, because it hurts a lot.
首が痛くて回せません。
The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.
首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
London, the capital of England, is on the Thames.
英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。
He was deep in debt and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
What is the capital of the United States?
アメリカの首都はどこですか。
We tied with the other team for first place.
相手チームと首位を分けた。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
I have a discharge from my nipple.
乳首から分泌液が出ます。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
He went to Paris, which is the capital of France.
彼はフランスの首都パリへ行った。
Kabul is the capital of Afghanistan.
カブールはアフガニスタンの首都です。
The new car underwent its tests successfully.
新車はテストを受けて首尾よく合格した。
The party leader rattled on at great length about future policies.
党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
I'm from Wellington, the capital of New Zealand.
ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。
He was deep in debt, and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
That man grabbed the young girl's wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
London is the capital of the United Kingdom.
ロンドンは英国の首都である。
Alice hung her head in shame.
アリスは恥ずかしさで首をたれた。
He succeeded in swimming across the river.
彼は首尾よくその川を泳いで渡った。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
She is wearing an expensive necklace.
彼女は高価な首飾りをしています。
He is the leading hitter at present.
彼は目下首位打者だ。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
I took him by the wrist.
私は彼の手首をつかまえた。
The girl has a scarf around her neck.
その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。
Capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
We are all looking forward to your coming.
あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。
They regarded him as the ringleader of the murder case.
彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。
The man seized him by the neck.
男は彼のえり首をつかんだ。
A sprained ankle disabled him from walking for a month.
足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
The girl had a long scarf around her neck.
その少女は首に長いスカーフを巻いていた。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
Currently, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard.
彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
He seized the pickpocket by the collar.
彼はすりの襟首を掴んだ。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
