He fired most of his men. 彼は従業員のほとんどを首にした。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 He went to Paris, which is the capital of France. 彼はフランスの首都パリへ行った。 No one has succeeded in solving the mystery. 今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。 The dog slipped his collar. 犬は首輪をすり抜けた。 The premier is likely to resign. 首相はおそらく辞任するであろう。 If you do that to him, you will cut your throat. もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 Kyoto was the former capital of Japan. 京都は以前日本の首都でした。 Currently, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 When he shouted, the veins in his neck stood out clearly. 彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。 The capital city of Italy is Rome. イタリアの首都はローマです。 She threw her arms around her husband's neck. 彼女は夫の首に抱きついた。 The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet. 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。 I seized the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 They succeeded in catching the tiger alive. 彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。 The Prime Minister was involved in a scandal. 首相はスキャンダルに巻き込まれた。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 A rash broke out on her neck. 吹き出物が彼女の首に出た。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 They carried on the summit conference till late. 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。 They communicate disapproval by shaking their heads. 首を横に振ることで不承認を与える。 Tallinn is the capital of Estonia. タリンはエストニアの首都である。 Between ourselves, he was dismissed for bribery. ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 One of the detectives seized him by the neck. 刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。 The new car underwent its tests successfully. 新車はテストを受けて首尾よく合格した。 I'm up to the ears in debt. ぼくは借金で首が回らないよ。 I grabbed the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 He shook his head as if to say No. 彼は「いやだ」といいたげに首を振った。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 The conference was presided over by Mr Mori. その会議は森首相が司会をした。 He seized me by the wrist. 彼は私の手首を掴んだ。 He is prime minister in name, but not in reality. 彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America. それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。 What's the capital city of Finland? フィンランドの首都はどこですか。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 I tilt my head. Not the pawn, but the knight? 僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。 His head nodded, and he snored gently. 首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。 Tom broke his left ankle during a rugby match. トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。 He gave an angry shake of his head. 彼は怒って首を左右に振った。 The country respects the Prime Minister. 国民のだれもが首相を尊敬している。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 He had not been employed two months before he was fired. 彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。 I think I'll go in for tennis. テニスに首をつっこんでみようか。 She bathed her ankle with hot water. 彼女は足首をお湯に浸した。 Bern is the capital of Switzerland. ベルンはスイスの首都です。 I puzzled over the difficult math problem. 私はその数学の難問に首をひねった。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 He was dismissed of the grounds that he was idle. 彼は怠け者であるという理由で首になった。 The capital of the state is right on the equator. その国の首都は赤道下にある。 He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard. 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。 London, the capital of England, is on the Thames. 英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 Paris is the capital of France. パリはフランスの首都だ。 She is wearing an expensive necklace. 彼女は高価な首飾りをしています。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 He had an interview with the Prime Minister. 彼は首相にインタビューした。 She has a scarf around her neck. 彼女は首にスカーフをまいている。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 The Prime Minister will go on the air tomorrow. 首相は明日放送に出る。 This is why I fired him. こういうわけで私は彼を首にした。 British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 London is the capital of England. ロンドンは英国の首都である。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 The capital of Italy is Rome. イタリアの首都はローマです。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 He's head over heels in love with Mary. 彼はメアリーにすっかり首ったけだ。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 The boss gave Mike the ax for not coming to work on time. 社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。 The prime minister will make an announcement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 He remained at the top of the class at school. 彼は学校ではクラスの首席で通した。 Ankara is the capital of Turkey. アンカラはトルコの首都です。 I will have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 She wrapped her arms around his neck. 彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。 Do you know the capital of Belgium? ベルギーの首都を知っていますか。 He is at the head of the class. 彼はその組の首席だ。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 The man caught the girl by the wrist. その男は少女の手首をつかんだ。 He shook his head back and forth. 彼は首を前後に振りました。 We tied with the other team for first place. 相手チームと首位を分けた。 I sprained my neck while sleeping. 首を寝違えました。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 He dragged at my collar. 彼は私の襟首を引っ張った。 He was deep in debt, and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 Tokyo is the capital of Japan. 東京は日本の首都です。
