Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I persuaded him to give himself up to the police.
私は彼を説得して警察に自首させた。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
If you do that to him, you will cut your throat.
もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。
If he can do that, I will eat my hat.
もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
The enemy was entrenched all around the capital.
敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。
She is consistent in her opinions.
彼女の考え方は首尾一貫している。
He hung his head sheepishly.
おどおどして首をたれた。
He is taller than me by a head.
彼は私よりも首の分だけ背が高い。
He seized me by the wrist.
彼は私の手首を掴んだ。
Who will bell the cat?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
He told me point-blank that I was fired.
お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
They succeeded in catching the tiger alive.
彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。
He was fired on the grounds that he was lazy.
彼は怠け者として首になった。
He was hanged for murder.
彼は殺人の罪で絞首刑にされた。
Tom was dismissed from his job.
トムは首になった。
Alice hung her head in shame.
アリスは恥ずかしさで首をたれた。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
I shook my head.
私は首を横に振った。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。
The premier is likely to resign.
首相はおそらく辞任するであろう。
At this time, he' the Pacific League's top batter.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
They regarded him as the ringleader of the murder case.
彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
London, the capital of England, is on the Thames.
英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。
He was heartbroken and hanged himself.
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
The police seized the robber by the neck.
警察はその強盗の首を押さえた。
She is curious about anything.
彼女は何にでも首を突っ込みたがる。
A rash broke out on her neck.
吹き出物が彼女の首に出た。
I'm aware that you failed.
君の不首尾は承知している。
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
What is the capital of Haiti?
ハイチの首都はどこですか。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
The criminal was sent to the gallows.
罪人は絞首台に送られた。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth.
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
I'm up to the ears in debt.
ぼくは借金で首が回らないよ。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
The sun beat down on our necks and backs.
首や背に太陽が暑く照りつけた。
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
He committed suicide by hanging himself.
彼は首吊り自殺をした。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
He has a thick neck.
彼は太い首をしている。
The rebels took control of the capital.
反逆者達は首都を制圧した。
He got fired for making waves too often.
彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
