The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 I'm up to the ears in debt. ぼくは借金で首が回らないよ。 Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister. もちろん首相に面会するのは難しい。 Kabul is the capital of Afghanistan. カブールはアフガニスタンの首都です。 He succeeded in swimming across the river. 彼は首尾よくその川を泳いで渡った。 He was dismissed of the grounds that he was idle. 彼は怠け者であるという理由で首になった。 The military engaged the enemy five kilometers south of the capital. 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。 The conference was presided over by Mr Mori. その会議は森首相が司会をした。 The country respects the Prime Minister. 国民のだれもが首相を尊敬している。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 The Stars must be kicking themselves for giving him the boot. 彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。 Ottawa is the capital of Canada. オタワはカナダの首都です。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 A trickle of blood ran down his neck. 彼の首筋を血がすっと伝った。 My uncle lives in Madrid, the capital of Spain. おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 She was fired on the grounds that she was often absent. 彼女は欠勤がちだという理由で首になった。 Currently, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 Its neck and head were very soft. その首と頭部はとてもやわらかかった。 He is prime minister in name, but not in reality. 彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。 She wrapped her arms around his neck. 彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 The premier is likely to resign. 首相はおそらく辞任するであろう。 The Prime Minister held a press conference yesterday. 首相は昨日に記者会見を行なった。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 The Prime Minister will go on the air tomorrow. 首相は明日放送に出る。 He seized me by the neck. 彼は私の首を捕まえた。 I can't turn my neck, because it hurts a lot. 首が痛くて回せません。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 I heard that he gave himself up to the police. 彼は警察に自首したそうです。 Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong. 自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 Tom lost his job. トムは首になった。 Copenhagen is the capital of Denmark. コペンハーゲンはデンマークの首都です。 She stood silent, her head slightly to one side. 彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。 The premier and his cabinet colleagues resigned. 首相と閣僚が辞任した。 The sun beat down on our necks and backs. 首や背に太陽が暑く照りつけた。 That man grabbed the young girl's wrist. その男は少女の手首をつかんだ。 This is a bit too tight around my neck. これは首まわりがすこしきつすぎる。 Kyoto was an old capital of Japan. 京都はかつて日本の首都でした。 I shook my head. 私は首を横に振った。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 The rebels took control of the capital. 反逆者達は首都を制圧した。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff. 怒ったり緊張すると首がつる。 The capital of Brazil is Brasilia. ブラジルの首都はブラジリアである。 He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard. 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。 Tom shook his head. トムは首を横に振った。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 The prime minister's answer was equivocal. 首相の答弁は玉虫色だった。 The Prime Minister wants to be respected by everybody. 首相はだれからも尊敬されたいと思っている。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 Keiko is at the head of her class. 恵子はクラスで首席だ。 Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say? さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。 He had not been employed two months before he was fired. 彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。 He caught me by the neck. 彼は私の首筋をつかんだ。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 We came to the conclusion that he should be fired. 彼を首にすべきだと言う結論に達した。 She threw her arms around her husband's neck. 彼女は夫の首に抱きついた。 Some people are up to their necks in debt. 借金で首が回らない人もいる。 She has always been at the head of her class. 彼女は今までずっとクラスの首席です。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 The prime minister appoints the members of his cabinet. 首相が閣僚を任命する。 She is consistent in her opinions. 彼女の考え方は首尾一貫している。 We tied with the other team for first place. 相手チームと首位を分けた。 Bern is the capital of Switzerland. ベルンはスイスの首都です。 Tom was fired. トムは首になった。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 If you do that to him, you will cut your throat. もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 The Premier subscribed his name to the charter. 首相は憲章に署名した。 I like Japanese rice pillows; they are good for my neck. 私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 It is whispered that the Prime Minister is critically ill. 首相は危篤だとささやかれている。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 The policeman caught me by the wrist. 警官は私の手首をつかまえた。 The Prime Minister was unable to form a Cabinet. 首相は組閣に失敗した。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 The dog slipped his collar. 犬は首輪をすり抜けた。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 I grabbed the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 I don't mean to poke my nose into your affairs. 私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。 She is curious about anything. 彼女は何にでも首を突っ込みたがる。 After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 I sprained my neck while sleeping. 首を寝違えました。 I told her to tell me the truth, but she shook her head. 私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。 I'm aware that you failed. 君の不首尾は承知している。 I took him by the wrist. 私は彼の手首をつかまえた。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
