Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 They succeeded in catching the tiger alive. 彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。 I seized the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 The enemy was entrenched all around the capital. 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 He is taller than me by a head. 彼は私よりも首の分だけ背が高い。 The prime minister appoints the members of his cabinet. 首相が閣僚を任命する。 He sprained his ankle. 彼は足首をねんざした。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 Helsinki is the capital of Finland. ヘルシンキはフィンランドの首都です。 There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing. そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。 She is curious about anything. 彼女は何にでも首を突っ込みたがる。 Ottawa is the capital of Canada. オタワはカナダの首都です。 When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him. その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 The German Chancellor is plagued by immigration problems. ドイツの首相は移民問題に悩まされています。 The Prime Minister wants to be respected by everybody. 首相はだれからも尊敬されたいと思っている。 The capital of Japan is Tokyo. 日本の首都は東京である。 Between ourselves, he was dismissed for bribery. ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 She wrapped her arms around his neck. 彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。 The man caught the girl by the wrist. その男は少女の手首をつかんだ。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 Tom had nothing to do with getting Mary fired. トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。 Copenhagen is the capital of Denmark. コペンハーゲンはデンマークの首都です。 I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff. 怒ったり緊張すると首がつる。 Another mistake, and he will be fired. もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 What is the capital of Haiti? ハイチの首都はどこですか。 The boy passed the examination with success. 少年は首尾よく試験に合格しました。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスでは首席だ。 He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard. 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。 She is consistent in her opinions. 彼女の考えは首尾一貫している。 I succeeded in the recovery of the stolen wallet. 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。 Mary threw her arms around her father's neck. メアリーは父の首に抱きついた。 The man seized him by the neck. 男は彼のえり首をつかんだ。 The horse broke its neck when it fell. その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 Alice hung her head in shame. アリスは恥ずかしさで首をたれた。 The Prime Minister was involved in a scandal. 首相はスキャンダルに巻き込まれた。 I woke up with a crick in my neck. 首を寝違えました。 Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 Its neck and head were very soft. その首と頭部はとてもやわらかかった。 The Prime Minister held a press conference yesterday. 首相は昨日に記者会見を行なった。 I took him by the wrist. 私は彼の手首をつかまえた。 The capital of Brazil is Brasilia. ブラジルの首都はブラジリアである。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 The police seized the robber by the neck. 警察はその強盗の首を押さえた。 To make a long story short, he was fired. 端的に言って、彼は首になったのだ。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 My goal in life is to be Prime Minister. 私の人生の目標は首相になることだ。 The newspaper reports the prime minister has died of cancer. 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 He succeeded in entering the university. 彼は首尾よくその大学に入学した。 He is prime minister in name, but not in reality. 彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。 We came to the conclusion that he should be fired. 彼を首にすべきだと言う結論に達した。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 Their capital was Cuzco for many years. 長い間、首都はクスコだった。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 The capital of Turkey is Ankara. トルコの首都はアンカラです。 I've been looking forward to your arrival. お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 I broke my wrist when I fell on it. 転んだ時、手首を折った。 Don't pry into the affairs of others. 他人のことに首を突っ込むな。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 The Prime Minister holds a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 I have a rash on my neck. 首に湿疹ができました。 The premier and his cabinet colleagues resigned. 首相と閣僚が辞任した。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 She bathed her ankle with hot water. 彼女は足首をお湯に浸した。 The two candidates are struggling for mastery. ２人の候補者が首位を争っている。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 The girl has a scarf around her neck. その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 The dog slipped its collar without any difficulty. 犬はやすやすと首輪をはずした。 The Prime Minister will go on the air tomorrow. 首相は明日放送に出る。 A rash broke out on her neck. 吹き出物が彼女の首に出た。 The Prime Minister fell from favor with the people. 首相は国民の支持を失った。 Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister. もちろん首相に面会するのは難しい。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 The Prime Minister is feeling the heat over his statement. 首相は彼の声明に対して怒りを感じています。 The girl had a long scarf around her neck. その少女は首に長いスカーフを巻いていた。 He seized me by the neck. 彼は私の首を捕まえた。 My uncle lives in Madrid, the capital of Spain. おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 He told me point-blank that I was fired. お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。 At this time, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 She was fired on the grounds that she was often absent. 彼女は欠勤がちだという理由で首になった。 Soon, I could only see her neck floating above the waves. 間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。 He got his neck broken in the accident. 彼はその事故で首を痛めた。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 If he makes one more mistake, he'll be fired. もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 I'm up to the ears in debt. ぼくは借金で首が回らないよ。
