Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.
彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。
If he can do that, I will eat my hat.
もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
Kabul is the capital of Afghanistan.
カブールはアフガニスタンの首都です。
To cut a long story short, he was fired.
早い話が彼は首になったのだ。
I took him by the wrist.
私は彼の手首をつかまえた。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
He told me point-blank that I was fired.
お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。
He shook his head up and down.
彼は首を上下に振った。
The police seized the robber by the neck.
警察はその強盗の首を押さえた。
He was heartbroken and hanged himself.
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
The party leader rattled on at great length about future policies.
党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
The bird dipped its head into the water.
鳥は首をひょいと水に浸した。
If you do that to him, you will cut your throat.
もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。
They regarded him as the ringleader of the murder case.
彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
I heard that he gave himself up to the police.
彼は警察に自首したそうです。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
I'm from Wellington, the capital of New Zealand.
ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。
I'll be hanged if that's true.
それが本当なら首をやる。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Bill was canned from his job last week.
ビルは先週仕事を首になった。
He hung his head sheepishly.
おどおどして首をたれた。
The girl had a long scarf around her neck.
その少女は首に長いスカーフを巻いていた。
His head nodded, and he snored gently.
首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。
He caught me by the neck.
彼は私の首筋をつかんだ。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
The Stars must be kicking themselves for giving him the boot.
彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。
Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。
He had an interview with the Prime Minister.
彼は首相にインタビューした。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
Their capital was Cuzco for many years.
長い間、首都はクスコだった。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
He seized me by the wrist.
彼は私の手首を掴んだ。
Tom kissed Mary on the neck.
トムはメアリーの首にキスをした。
To make a long story short, he was fired.
端的に言って、彼は首になったのだ。
My goal in life is to be Prime Minister.
私の人生の目標は首相になることだ。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
Kyiv is the capital of Ukraine.
キエフはウクライナの首都です。
The boy passed the examination with success.
少年は首尾よく試験に合格しました。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
Tom was fired.
トムは首になった。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
We are all looking forward to your coming.
あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
The top leaders of seven countries attended the meeting.
７カ国の首脳がその会議に出席した。
I shook my head.
私は首を横に振った。
The dog slipped its collar without any difficulty.
犬はやすやすと首輪をはずした。
When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him.
その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。
The Prime Minister is invested with incredible powers.
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
A trickle of blood ran down his neck.
彼の首筋を血がすっと伝った。
Its neck and head were very soft.
その首と頭部はとてもやわらかかった。
He has a thick neck.
彼は太い首をしている。
She waited eagerly for her husband's return.
彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
I'm up to my neck in work.
首まで仕事にどっぷりだ。
He succeeded in entering the university.
彼は首尾よくその大学に入学した。
He went to Paris, which is the capital of France.
彼はフランスの首都パリへ行った。
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
The capital city of Poland is Warsaw.
ポーランドの首都はワルシャワです。
What's the capital city of Finland?
フィンランドの首都はどこですか。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
Tokyo is the capital of Japan.
東京は日本の首都です。
We came to the conclusion that he should be fired.
彼を首にすべきだと言う結論に達した。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
The prime minister dissolved the Diet.
首相は国会を解散した。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
Tom shook his head.
トムは首を横に振った。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.
からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。
He shook his head back and forth.
彼は首を前後に振りました。
Ankara is the capital of Turkey.
アンカラはトルコの首都です。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
