The company dropped five employees. その会社は従業員５人を首にした。 There's a fuel shortage even in the Tokyo area. 首都圏でも燃料が不足している。 London is the capital of the United Kingdom. ロンドンはイギリスの首都。 He dragged at my collar. 彼は私の襟首を引っ張った。 What is the capital of Haiti? ハイチの首都はどこですか。 The Prime Minister was involved in a scandal. 首相はスキャンダルに巻き込まれた。 The Prime Minister fell from favor with the people. 首相は国民の支持を失った。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 The prime minister will make an announcement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 The prime minister's answer was equivocal. 首相の答弁は玉虫色だった。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 He caught me by the neck. 彼は私の首筋をつかんだ。 The boy passed the examination with success. 少年は首尾よく試験に合格しました。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 One of the detectives seized him by the neck. 刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。 If he can do that, I will eat my hat. もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。 The Prime Minister is feeling the heat over his statement. 首相は彼の声明に対して怒りを感じています。 The Prime Minister holds a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 Between ourselves, he was dismissed for bribery. ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 He was dismissed of the grounds that he was idle. 彼は怠け者であるという理由で首になった。 The conference was presided over by Mr Mori. その会議は森首相が司会をした。 He went to Paris, which is the capital of France. 彼はフランスの首都パリへ行った。 I heard that he gave himself up to the police. 彼は警察に自首したそうです。 My goal in life is to be Prime Minister. 私の人生の目標は首相になることだ。 He seized me by the wrist. 彼は私の手首を掴んだ。 The capital of Italy is Rome. イタリアの首都はローマです。 The long and the short of it is that I was fired. 要するに私は首になったのだ。 The German Chancellor is plagued by immigration problems. ドイツの首相は移民問題に悩まされています。 The man caught the girl by the wrist. その男は少女の手首をつかんだ。 The man seized him by the neck. 男は彼のえり首をつかんだ。 I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours. うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 The new car underwent its tests successfully. 新車はテストを受けて首尾よく合格した。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 Alice hung her head in shame. アリスは恥ずかしさで首をたれた。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 He was fired for stealing. 彼は盗みのために首になった。 Keiko is at the head of her class. 恵子はクラスで首席だ。 The Premier subscribed his name to the charter. 首相は憲章に署名した。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. 首相はあす中国首相と会う予定である。 The horse broke its neck when it fell. その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 I slipped and twisted my ankle. 私はすべって足首をねんざした。 The dog slipped its collar without any difficulty. 犬はやすやすと首輪をはずした。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America? あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。 Don't pry into the affairs of others. 他人のことに首を突っ込むな。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say? さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。 No one dares to contradict his employer for fear of being fired. 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 The news of the prime minister's resignation took us by surprise. 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 They carried on the summit conference till late. 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。 She threw her arms around her husband's neck. 彼女は夫の首に抱きついた。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 He shook his head up and down. 彼は首を上下に振った。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 She stood silent, her head slightly to one side. 彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 You are not consistent in your actions. 君の行動が首尾一貫していない。 The prime minister appoints the members of his cabinet. 首相が閣僚を任命する。 He was deep in debt, and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 London is the capital of England. ロンドンは英国の首都である。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスでは首席だ。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 Tom lost his job. トムは首になった。 I sprained my neck while sleeping. 首を寝違えました。 He remained at the top of the class at school. 彼は学校ではクラスの首席で通した。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 You're fired. おまえは首だ。 I seized the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 Who will put a bell on the cat's collar? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 Capital of Japan is Tokyo. 日本の首都は東京である。 Which is the capital of the United States, Washington or New York? ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。 "What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!" 「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」 That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad. そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 I woke up with a crick in my neck. 首を寝違えました。 The military engaged the enemy five kilometers south of the capital. 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。 She wrapped her arms around his neck. 彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。 A trickle of blood ran down his neck. 彼の首筋を血がすっと伝った。 There's no telling when she'll stab you in the back. いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 Kyiv is the capital of Ukraine. キエフはウクライナの首都です。 My neck snapped when I did a headstand. 逆立ちをした時首がガクンとなりました。 This is a bit too tight around my neck. これは首まわりがすこしきつすぎる。 We are all looking forward to your coming. あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。 He is deeply in debt now. 彼は今借金で首が回らない。 Tallinn is the capital of Estonia. タリンはエストニアの首都である。 I'll be hanged if that's true. それが本当なら首をやる。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 The dog slipped his collar. 犬は首輪をすり抜けた。 He seized me by the neck. 彼は私の首を捕まえた。 They communicate disapproval by shaking their heads. 首を横に振ることで不承認を与える。 The girl had a long scarf around her neck. その少女は首に長いスカーフを巻いていた。 Bill was canned from his job last week. ビルは先週仕事を首になった。
