Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
London is the capital of the United Kingdom.
ロンドンはイギリスの首都。
The rebels took control of the capital.
反逆者達は首都を制圧した。
She bathed her ankle with hot water.
彼女は足首をお湯に浸した。
When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.
彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
The enemy's plane suddenly turned toward us.
敵は機首を反転して我々の方向に向けた。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
For some reason or other she shook her head.
何らかの理由で彼女は首を横に振った。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
The capital of Brazil is Brasilia.
ブラジルの首都はブラジリアである。
She has always been at the head of her class.
彼女は今までずっとクラスの首席です。
He shook his head.
彼は首を横に振った。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
Tell me the reason why he was fired.
彼が首になった理由を教えて下さい。
She stood silently, her head tilted slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。
The capital of Turkey is Ankara.
トルコの首都はアンカラです。
If you do that to him, you will cut your throat.
もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。
I'm from Wellington, the capital of New Zealand.
ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。
I tilt my head. Not the pawn, but the knight?
僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。
My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.
おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。
The boss gave Mike the ax for not coming to work on time.
社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。
Tom was fired.
トムは首になった。
The Stars must be kicking themselves for giving him the boot.
彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。
I slipped and twisted my ankle.
私はすべって足首をねんざした。
Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
He succeeded in swimming across the river.
彼は首尾よくその川を泳いで渡った。
The capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
You're fired.
おまえは首だ。
He seized me by the neck.
彼は私の首を捕まえた。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
Tokyo is the capital of Japan.
東京は日本の首都です。
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
I fell down and hurt my wrist.
転んで手首を痛めました。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
Bern is the capital of Switzerland.
ベルンはスイスの首都です。
We came to the conclusion that he should be fired.
彼を首にすべきだと言う結論に達した。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
The premier is likely to resign.
首相はおそらく辞任するであろう。
This shirt doesn't fit me round the neck.
このワイシャツは首まわりが合わない。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
Keiko is at the head of her class.
恵子はクラスで首席だ。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
The capital city of Poland is Warsaw.
ポーランドの首都はワルシャワです。
After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
He fell, twisting his ankle.
彼は転んで足首を捻挫した。
The dog slipped his collar.
犬は首輪をすり抜けた。
The man caught the girl by the wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
I shook my head.
私は首を横に振った。
He is the leading hitter of the Pacific League at present.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
I'll be hanged if that's true.
それが本当なら首をやる。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
I held him by the collar.
私は彼のえり首をつかまえた。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
He sprained his ankle.
彼は足首をねんざした。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
彼の首相辞任は大きな驚きであった。
The cat had a ribbon around its neck.
その猫は首にリボンを巻いていました。
The girl has a scarf around her neck.
その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。
This is why I fired him.
こういうわけで私は彼を首にした。
He is deeply in debt now.
彼は今借金で首が回らない。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.
トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
The statue is missing its head.
その像は首が欠けている。
Ankara is the capital of Turkey.
アンカラはトルコの首都です。
That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad.
そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
The Prime Minister held a press conference yesterday.
首相は昨日に記者会見を行なった。
The police seized the robber by the neck.
警察はその強盗の首を押さえた。
He gave an angry shake of his head.
彼は怒って首を左右に振った。
Paris is the capital of France.
パリはフランスの首都だ。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
He seized me by the wrist.
彼は私の手首を掴んだ。
I'm up to my neck in work.
首まで仕事にどっぷりだ。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
Between ourselves, he was dismissed for bribery.
ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
If he makes one more mistake, he'll be fired.
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
She is consistent in her opinions.
彼女の考えは首尾一貫している。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
His head nodded, and he snored gently.
首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
I tripped on a stone, twisting my ankle.
私は石につまずいて、足首をひねってしまった。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
