The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"
水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
I shook my head.
私は首を横に振った。
The sun beat down on our necks and backs.
首や背に太陽が暑く照りつけた。
Paris is the capital of France.
パリはフランスの首都だ。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
There's a fuel shortage even in the Tokyo area.
首都圏でも燃料が不足している。
She is curious about anything.
彼女は何にでも首を突っ込みたがる。
He is the leading hitter at present.
彼は目下首位打者だ。
The rebels took control of the capital.
反逆者達は首都を制圧した。
He seized me by the wrist.
彼は私の手首を掴んだ。
The police seized the robber by the neck.
警察はその強盗の首を押さえた。
London is the capital of the United Kingdom.
ロンドンはイギリスの首都。
I can't turn my neck, because it hurts a lot.
首が痛くて回せません。
I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
He was fired for stealing.
彼は盗みのために首になった。
I'll be hanged if that's true.
それが本当なら首をやる。
The criminal was sent to the gallows.
罪人は絞首台に送られた。
I tripped on a stone, twisting my ankle.
私は石につまずいて、足首をひねってしまった。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
He has a thick neck.
彼は太い首をしている。
A trickle of blood ran down his neck.
彼の首筋を血がすっと伝った。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。
Tom was dismissed from his job.
トムは首になった。
What is the capital of Haiti?
ハイチの首都はどこですか。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
I broke my wrist when I fell on it.
転んだ時、手首を折った。
The enemy's plane suddenly turned toward us.
敵は機首を反転して我々の方向に向けた。
That man grabbed the young girl's wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
"What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!"
「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.
彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。
She bathed her ankle with hot water.
彼女は足首をお湯に浸した。
Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。
The capital of Brazil is Brasilia.
ブラジルの首都はブラジリアである。
The prime minister dissolved the Diet.
首都は国会を解散した。
The girl had a long scarf around her neck.
その少女は首に長いスカーフを巻いていた。
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
If he can do that, I will eat my hat.
もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。
He gave an angry shake of his head.
彼は怒って首を左右に振った。
He is deeply in debt now.
彼は今借金で首が回らない。
He may well be fired.
かれが首になるのも無理はない。
The girl has a scarf around her neck.
その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。
I persuaded him to give himself up to the police.
私は彼を説得して警察に自首させた。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
Who will bell the cat?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
He craned his neck to see the procession.
彼は行列を見ようと首を伸ばした。
What's the capital city of Finland?
フィンランドの首都はどこですか。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
I woke up with a crick in my neck.
首を寝違えました。
Do you know the capital of Belgium?
ベルギーの首都を知っていますか。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
We tied with the other team for first place.
相手チームと首位を分けた。
I have a rash on my neck.
首に湿疹ができました。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
The statue is missing its head.
その像は首が欠けている。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
新聞によれば、首相がガンでなくなった。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
The capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
His head nodded, and he snored gently.
首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
