The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
The boy passed the examination with success.
少年は首尾よく試験に合格しました。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
I broke my wrist when I fell on it.
転んだ時、手首を折った。
The capital of the state is right on the equator.
その国の首都は赤道下にある。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
If he can do that, I will eat my hat.
もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。
The premier is likely to resign.
首相はおそらく辞任するであろう。
This is why I fired him.
こういうわけで私は彼を首にした。
London is the capital of the United Kingdom.
ロンドンは英国の首都である。
London, the capital of England, is on the Thames.
英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。
There's a fuel shortage even in the Tokyo area.
首都圏でも燃料が不足している。
A sprained ankle disabled him from walking for a month.
足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。
He is taller than me by a head.
彼は私よりも首の分だけ背が高い。
When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.
彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。
He seized me by the wrist.
彼は私の手首を掴んだ。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
I've been looking forward to your arrival.
お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。
For some reason or other she shook her head.
何らかの理由で彼女は首を横に振った。
The country respects the Prime Minister.
国民のだれもが首相を尊敬している。
"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.
「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
What is the capital of the United States?
アメリカの首都はどこですか。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
Some people are up to their necks in debt.
借金で首が回らない人もいる。
The criminal was sent to the gallows.
罪人は絞首台に送られた。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
The capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
The man seized him by the neck.
男は彼のえり首をつかんだ。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
I tripped on a stone, twisting my ankle.
私は石につまずいて、足首をひねってしまった。
I slipped and twisted my ankle.
私はすべって足首をねんざした。
The dog slipped his collar.
犬は首輪をすり抜けた。
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
He is at the head of the class.
彼はその組の首席だ。
It is whispered that the Prime Minister is critically ill.
首相は危篤だとささやかれている。
I'm up to my neck in work.
首まで仕事にどっぷりだ。
London is the capital of England.
ロンドンは英国の首都である。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
Kyiv is the capital of Ukraine.
キエフはウクライナの首都です。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
Ankara is the capital of Turkey.
アンカラはトルコの首都です。
His head nodded, and he snored gently.
首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
I shook my head.
私は首を横に振った。
He caught me by the neck.
彼は私の首筋をつかんだ。
Currently, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
