I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.
彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
The sun beat down on our necks and backs.
首や背に太陽が暑く照りつけた。
The Stars must be kicking themselves for giving him the boot.
彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。
It is whispered that the Prime Minister is critically ill.
首相は危篤だとささやかれている。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
I tilt my head. Not the pawn, but the knight?
僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。
Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
Their capital was Cuzco for many years.
長い間、首都はクスコだった。
He was hanged for murder.
彼は殺人の罪で絞首刑にされた。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか?
Tell me the reason why he was fired.
彼が首になった理由を教えて下さい。
The man caught the girl by the wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
They succeeded in catching the tiger alive.
彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。
They carried on the summit conference till late.
彼らは遅くまで首脳会談を続けた。
The police seized the robber by the neck.
警察はその強盗の首を押さえた。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
He was forced to resign as prime minister.
彼は首相を辞めざるを得なかった。
She was fired on the grounds that she was often absent.
彼女は欠勤がちだという理由で首になった。
The capital city of Poland is Warsaw.
ポーランドの首都はワルシャワです。
This is why I fired him.
こういうわけで私は彼を首にした。
He fell, twisting his ankle.
彼は転んで足首を捻挫した。
I tripped on a stone, twisting my ankle.
私は石につまずいて、足首をひねってしまった。
He told me point-blank that I was fired.
お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。
The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.
我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。
He was fired for stealing.
彼は盗みのために首になった。
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
If you do that to him, you will cut your throat.
もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
I'm aware that you failed.
君の不首尾は承知している。
Tom shook his head.
トムは首を横に振った。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The enemy's plane suddenly turned toward us.
敵は機首を反転して我々の方向に向けた。
Kyoto was the former capital of Japan.
京都は以前日本の首都でした。
He is the leading hitter of the Pacific League at present.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
He dragged at my collar.
彼は私の襟首を引っ張った。
Between ourselves, he was dismissed for bribery.
ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
Ottawa is the capital of Canada.
オタワはカナダの首都です。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
新聞によれば、首相がガンでなくなった。
I grabbed the cat by the neck.
私は猫の首筋をつかんだ。
A sprained ankle disabled him from walking for a month.
足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
That man grabbed the young girl's wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
People in the back row craned to see the stage.
後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
Kyoto was an old capital of Japan.
京都はかつて日本の首都でした。
He was fired on the grounds that he was lazy.
彼は怠け者として首になった。
The girl had a long scarf around her neck.
その少女は首に長いスカーフを巻いていた。
He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard.
彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。
They regarded him as the ringleader of the murder case.
彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
Ankara is the capital of Turkey.
アンカラはトルコの首都です。
Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.