Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.
私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
Bern is the capital of Switzerland.
ベルンはスイスの首都です。
She is curious about anything.
彼女は何にでも首を突っ込みたがる。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
She stood silently, her head tilted slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
The prime minister appoints the members of his cabinet.
首相が閣僚を任命する。
She is consistent in her opinions.
彼女の考えは首尾一貫している。
I'm up to my neck in work.
首まで仕事にどっぷりだ。
The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.
首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
London is the capital of England.
ロンドンは英国の首都である。
He dragged at my collar.
彼は私の襟首を引っ張った。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
The horse broke its neck when it fell.
その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
He lost his position just because he refused to tell a lie.
ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。
He told me point-blank that I was fired.
お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
A trickle of blood ran down his neck.
彼の首筋を血がすっと伝った。
He hanged himself.
彼は首つり自殺した。
My goal in life is to be Prime Minister.
私の人生の目標は首相になることだ。
The enemy was entrenched all around the capital.
敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
I tripped on a stone, twisting my ankle.
私は石につまずいて、足首をひねってしまった。
The premier is likely to resign.
首相はおそらく辞任するであろう。
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
The capital of Brazil is Brasilia.
ブラジルの首都はブラジリアである。
My neck snapped when I did a headstand.
逆立ちをした時首がガクンとなりました。
My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.
おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
I think I'll go in for tennis.
テニスに首をつっこんでみようか。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.
彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
I tilt my head. Not the pawn, but the knight?
僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。
The country respects the Prime Minister.
国民のだれもが首相を尊敬している。
The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.
我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
The bird dipped its head into the water.
鳥は首をひょいと水に浸した。
The boss gave Mike the ax for not coming to work on time.
社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。
He is at the head of the class.
彼はその組の首席だ。
London is the capital of the United Kingdom.
ロンドンはイギリスの首都。
Who will bell the cat?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
No one has succeeded in solving the mystery.
今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。
I puzzled over the difficult math problem.
私はその数学の難問に首をひねった。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
London is the capital of the United Kingdom.
ロンドンは英国の首都である。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard.
彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。
Tom was dismissed from his job.
トムは首になった。
Its neck and head were very soft.
その首と頭部はとてもやわらかかった。
A sprained ankle disabled him from walking for a month.
足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
He was deep in debt, and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
At this time, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
I don't mean to poke my nose into your affairs.
私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。
Copenhagen is the capital of Denmark.
コペンハーゲンはデンマークの首都です。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
This is a bit too tight around my neck.
これは首まわりがすこしきつすぎる。
That man grabbed the young girl's wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
I can't turn my neck, because it hurts a lot.
首が痛くて回せません。
She has a scarf around her neck.
彼女は首にスカーフをまいている。
Some people are up to their necks in debt.
借金で首が回らない人もいる。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
She waited eagerly for her husband's return.
彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。
I heard that he gave himself up to the police.
彼は警察に自首したそうです。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑にされた。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
The police seized the robber by the neck.
警察はその強盗の首を押さえた。
The two candidates are struggling for mastery.
２人の候補者が首位を争っている。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。
The capital city of Italy is Rome.
イタリアの首都はローマです。
The boy passed the examination with success.
少年は首尾よく試験に合格しました。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
