Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'll be hanged if that's true.
それが本当なら首をやる。
After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
The dog slipped his collar.
犬は首輪をすり抜けた。
They succeeded in catching the tiger alive.
彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。
Tom was fired.
トムは首になった。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
The policeman caught me by the wrist.
警官は私の手首をつかまえた。
The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.
我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。
He was fired for stealing.
彼は盗みのために首になった。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
They regarded him as the ringleader of the murder case.
彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
Tom shook his head.
トムは首を横に振った。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
I think I'll go in for tennis.
テニスに首をつっこんでみようか。
If you do that to him, you will cut your throat.
もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。
He craned his neck to see the procession.
彼は行列を見ようと首を伸ばした。
He is deeply in debt now.
彼は今借金で首が回らない。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
I tripped on a stone, twisting my ankle.
私は石につまずいて、足首をひねってしまった。
At this time, he' the Pacific League's top batter.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
I heard that he gave himself up to the police.
彼は警察に自首したそうです。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
Tom was dismissed from his job.
トムは首になった。
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
彼の首相辞任は大きな驚きであった。
He shook his head as if to say No.
彼は「いやだ」といいたげに首を振った。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑にされた。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
The Prime Minister held a press conference yesterday.
首相は昨日に記者会見を行なった。
The boss gave Mike the ax for not coming to work on time.
社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。
I woke up with a crick in my neck.
首を寝違えました。
The country respects the Prime Minister.
国民のだれもが首相を尊敬している。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
My neck hurts today.
今日首がいたいです。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
The criminal was sent to the gallows.
罪人は絞首台に送られた。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
This is why I fired him.
こういうわけで私は彼を首にした。
I'm up to the ears in debt.
ぼくは借金で首が回らないよ。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
I have a rash on my neck.
首に湿疹ができました。
After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
新聞によれば、首相がガンでなくなった。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
Kyiv is the capital of Ukraine.
キエフはウクライナの首都です。
London is the capital of the United Kingdom.
ロンドンは英国の首都である。
He hanged himself.
彼は首つり自殺した。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
He got fired for making waves too often.
彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。
If he makes one more mistake, he'll be fired.
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
He caught me by the neck.
彼は私の首筋をつかんだ。
The top leaders of seven countries attended the meeting.
７カ国の首脳がその会議に出席した。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
I sprained my neck while sleeping.
首を寝違えました。
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
A sprained ankle disabled him from walking for a month.
足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。
Another mistake, and he will be fired.
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
The sun beat down on our necks and backs.
首や背に太陽が暑く照りつけた。
She waited eagerly for her husband's return.
彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
