We came to the conclusion that he should be fired. 彼を首にすべきだと言う結論に達した。 When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him. その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。 I think I'll go in for tennis. テニスに首をつっこんでみようか。 My neck hurts today. 今日首がいたいです。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 He took me by the collar. 彼は私のえり首をつかんだ。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 He succeeded in entering the university. 彼は首尾よくその大学に入学した。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 There's a fuel shortage even in the Tokyo area. 首都圏でも燃料が不足している。 The premier and his cabinet colleagues resigned. 首相と閣僚が辞任した。 After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 I've been looking forward to your arrival. お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 They succeeded in catching the tiger alive. 彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 I knew I'd broken my wrist the moment I fell. 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。 The capital of Italy is Rome. イタリアの首都はローマです。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 He fell, twisting his ankle. 彼は転んで足首を捻挫した。 I can't turn my neck, because it hurts a lot. 首が痛くて回せません。 I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff. 怒ったり緊張すると首がつる。 He has a thick neck. 彼は太い首をしている。 The new car underwent its tests successfully. 新車はテストを受けて首尾よく合格した。 The Prime Minister is feeling the heat over his statement. 首相は彼の声明に対して怒りを感じています。 I heard that he gave himself up to the police. 彼は警察に自首したそうです。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 What's the capital city of Finland? フィンランドの首都はどこですか。 Tell me the reason why he was fired. 彼が首になった理由を教えて下さい。 Alice hung her head in shame. アリスは恥ずかしさで首をたれた。 I took him by the wrist. 私は彼の手首をつかまえた。 I shook my head. 私は首を横に振った。 He is prime minister in name, but not in reality. 彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 The capital city of Italy is Rome. イタリアの首都はローマです。 After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. 首相はあす中国首相と会う予定である。 Paris is the capital of France. パリはフランスの首都だ。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 One of the detectives seized him by the neck. 刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。 Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say? さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 The girl threw her arms around her father's neck. 少女は父親の首に抱きついた。 She wrapped her arms around his neck. 彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。 I succeeded in the recovery of the stolen wallet. 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。 This is why I fired him. こういうわけで私は彼を首にした。 The long and the short of it is that I was fired. 要するに私は首になったのだ。 I seized the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 He was deep in debt and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 The president fled from the capital. 大統領が首都から逃げ去りました。 London is the capital of the United Kingdom. ロンドンはイギリスの首都。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America? あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。 They communicate disapproval by shaking their heads. 首を横に振ることで不承認を与える。 Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 Between ourselves, he was dismissed for bribery. ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 He hung his head in shame. 彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。 He had words with his employer and was fired. 彼は雇い主と口論して首になった。 Keiko is at the head of her class. 恵子はクラスで首席だ。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 She stood silently, her head tilted slightly to one side. 彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 He may well be fired. かれが首になるのも無理はない。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 To cut a long story short, he was fired. 早い話が彼は首になったのだ。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 If you do that to him, you will cut your throat. もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 Tom was dismissed from his job. トムは首になった。 Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 Another mistake, and he will be fired. もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 The prime minister appoints the members of his cabinet. 首相が閣僚を任命する。 The Prime Minister was unable to form a Cabinet. 首相は組閣に失敗した。 She felt something touch her neck. 彼女は何かが首に触れるのを感じた。 The capital of Turkey is Ankara. トルコの首都はアンカラです。 The man seized him by the neck. 男は彼のえり首をつかんだ。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 We tied with the other team for first place. 相手チームと首位を分けた。 As well be hanged for a sheep as a lamb. 小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。 The capital of Brazil is Brasilia. ブラジルの首都はブラジリアである。 Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister. もちろん首相に面会するのは難しい。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
