| He is deeply in debt now. | 彼は今借金で首が回らない。 | |
| Rev. King fell backwards, shot in the neck. | キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 | |
| The premier paid a formal visit to the White House. | 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 | |
| He remained at the top of the class at school. | 彼は学校ではクラスの首席で通した。 | |
| A rash broke out on her neck. | 吹き出物が彼女の首に出た。 | |
| The two candidates are struggling for mastery. | ２人の候補者が首位を争っている。 | |
| He gave an angry shake of his head. | 彼は怒って首を左右に振った。 | |
| Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. | 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 | |
| He shook his head. | 彼は首を横に振った。 | |
| The prime minister dissolved the Diet. | 首相は国会を解散した。 | |
| The Stars must be kicking themselves for giving him the boot. | 彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。 | |
| He dragged at my collar. | 彼は私の襟首を引っ張った。 | |
| The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet. | 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。 | |
| The president fled from the capital. | 大統領が首都から逃げ去りました。 | |
| A sprained ankle disabled him from walking for a month. | 足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。 | |
| The Premier subscribed his name to the charter. | 首相は憲章に署名した。 | |
| Bern is the capital of Switzerland. | ベルンはスイスの首都です。 | |
| I heard that he gave himself up to the police. | 彼は警察に自首したそうです。 | |
| Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. | 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 | |
| The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. | 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 | |
| If he makes one more mistake, he'll be fired. | もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 | |
| I shook my head. | 私は首を横に振った。 | |
| The Prime Minister is feeling the heat over his statement. | 首相は彼の声明に対して怒りを感じています。 | |
| The bird dipped its head into the water. | 鳥は首をひょいと水に浸した。 | |
| Tom was dismissed from his job. | トムは首になった。 | |
| If he can do that, I will eat my hat. | もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。 | |
| The enemy's plane suddenly turned toward us. | 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 | |
| Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say? | さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。 | |
| The capital of Japan is Tokyo. | 日本の首都は東京である。 | |
| The German Chancellor is plagued by immigration problems. | ドイツの首相は移民問題に悩まされています。 | |
| She wrapped her arms around his neck. | 彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。 | |
| He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. | 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 | |
| Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. | ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 | |
| The criminal was sent to the gallows. | 罪人は絞首台に送られた。 | |
| That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad. | そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。 | |
| The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion. | 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。 | |
| I took him by the wrist. | 私は彼の手首をつかまえた。 | |
| The two premiers had nothing in common. | 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 | |
| He was fired on the grounds that he was lazy. | 彼は怠け者として首になった。 | |
| She threw her arms around her husband's neck. | 彼女は夫の首に抱きついた。 | |
| The premier is likely to resign. | 首相はおそらく辞任するであろう。 | |
| Tom had nothing to do with getting Mary fired. | トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。 | |
| Its neck and head were very soft. | その首と頭部はとてもやわらかかった。 | |
| He hung his head in shame. | 彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。 | |
| She has always been at the head of her class. | 彼女は今までずっとクラスの首席です。 | |
| His resignation as Prime Minister came as a surprise. | 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 | |
| The man seized him by the neck. | 男は彼のえり首をつかんだ。 | |
| To cut a long story short, he was fired. | 早い話が彼は首になったのだ。 | |
| I succeeded in reaching the top of the mountain. | 私は首尾よく山頂に到達できた。 | |
| This is why I fired him. | こういうわけで私は彼を首にした。 | |
| London, the capital of England, is on the Thames. | 英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。 | |
| The main thing that dreams lack is consistency. | 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 | |
| I woke up with a crick in my neck. | 首を寝違えました。 | |
| Tallinn is the capital of Estonia. | タリンはエストニアの首都である。 | |
| I'm up to my neck in work. | 首まで仕事にどっぷりだ。 | |
| The Prime Minister is to make a statement tomorrow. | 首相は明日声明を出すことになっている。 | |
| The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public. | 首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。 | |
| Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. | 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 | |
| My neck hurts today. | 今日首がいたいです。 | |
| No one dares to contradict his employer for fear of being fired. | 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は首を前後に振りました。 | |
| Ottawa is the capital of Canada. | オタワはカナダの首都です。 | |
| The cat had a ribbon around its neck. | その猫は首にリボンを巻いていました。 | |
| He got his neck broken in the accident. | 彼はその事故で首を痛めた。 | |
| I tilt my head. Not the pawn, but the knight? | 僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。 | |
| Your job hangs by a thread. | あなたの首は風前のともし火だ。 | |
| London is the capital of the United Kingdom. | ロンドンは英国の首都である。 | |
| The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. | 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 | |
| It is whispered that the Prime Minister is critically ill. | 首相は危篤だとささやかれている。 | |
| Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. | 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 | |
| The rebels took control of the capital. | 反逆者達は首都を制圧した。 | |
| She is consistent in her opinions. | 彼女の考えは首尾一貫している。 | |
| Tom lost his job. | トムは首になった。 | |
| The prime minister appointed them to key Cabinet posts. | 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 | |
| Between ourselves, he was dismissed for bribery. | ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 | |
| The man caught the girl by the wrist. | その男は少女の手首をつかんだ。 | |
| My husband damaged a nerve in his neck. | 私の夫は首の神経を痛めた。 | |
| Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. | おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 | |
| Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. | 小泉首相は決して冷血漢ではない。 | |
| The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. | オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 | |
| You are not consistent in your actions. | 君の行動が首尾一貫していない。 | |
| Some people are up to their necks in debt. | 借金で首が回らない人もいる。 | |
| He's head over heels in love with Mary. | 彼はメアリーにすっかり首ったけだ。 | |
| I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. | 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 | |
| The Prime Minister will go on the air tomorrow. | 首相は明日放送に出る。 | |
| I don't mean to poke my nose into your affairs. | 私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。 | |
| The Prime Minister held a press conference yesterday. | 首相は昨日に記者会見を行なった。 | |
| To make a long story short, he was fired. | 端的に言って、彼は首になったのだ。 | |
| Helen is always at the top of her class. | ヘレンはいつもクラスでは首席だ。 | |
| Tom shook his head. | トムは首を横に振った。 | |
| The Prime Minister was involved in a scandal. | 首相はスキャンダルに巻き込まれた。 | |
| The boss gave Mike the ax for not coming to work on time. | 社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。 | |
| He fired most of his men. | 彼は従業員のほとんどを首にした。 | |
| We came to the conclusion that he should be fired. | 彼を首にすべきだと言う結論に達した。 | |
| The boy passed the examination with success. | 少年は首尾よく試験に合格しました。 | |
| She has a scarf around her neck. | 彼女は首にスカーフをまいている。 | |
| He was deep in debt, and had to part with his house. | 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 | |
| Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. | あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 | |
| He was fired for stealing. | 彼は盗みのために首になった。 | |
| He fell, twisting his ankle. | 彼は転んで足首を捻挫した。 | |
