He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister. もちろん首相に面会するのは難しい。 I can't turn my neck, because it hurts a lot. 首が痛くて回せません。 A trickle of blood ran down his neck. 彼の首筋を血がすっと伝った。 The capital of Japan is Tokyo. 日本の首都は東京である。 The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 She is consistent in her opinions. 彼女の考えは首尾一貫している。 The rebels took control of the capital. 反逆者達は首都を制圧した。 I slipped and twisted my ankle. 私はすべって足首をねんざした。 What is the capital of Haiti? ハイチの首都はどこですか。 My neck snapped when I did a headstand. 逆立ちをした時首がガクンとなりました。 The policeman caught me by the wrist. 警官は私の手首をつかまえた。 The capital city of Poland is Warsaw. ポーランドの首都はワルシャワです。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 She felt something touch her neck. 彼女は何かが首に触れるのを感じた。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスでは首席だ。 He got his neck broken in the accident. 彼はその事故で首を痛めた。 I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours. うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 The enemy was entrenched all around the capital. 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 I woke up with a crick in my neck. 首を寝違えました。 He was deep in debt, and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 What's the capital city of Finland? フィンランドの首都はどこですか。 The company dropped five employees. その会社は従業員５人を首にした。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 If he can do that, I will eat my hat. もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。 She stood silently, her head tilted slightly to one side. 彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。 The Prime Minister wants to be respected by everybody. 首相はだれからも尊敬されたいと思っている。 They succeeded in catching the tiger alive. 彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 Bangkok is the capital of Thailand. バンコクはタイの首都です。 Copenhagen is the capital of Denmark. コペンハーゲンはデンマークの首都です。 I'll be hanged if that's true. それが本当なら首をやる。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 When he shouted, the veins in his neck stood out clearly. 彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。 She waited eagerly for her husband's return. 彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。 He was fired on the grounds that he was lazy. 彼は怠け者として首になった。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 I shook my head. 私は首を横に振った。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 I broke my wrist when I fell on it. 転んだ時、手首を折った。 They communicate disapproval by shaking their heads. 首を横に振ることで不承認を与える。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 She wrapped her arms around his neck. 彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。 He lost his position just because he refused to tell a lie. ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。 Don't pry into the affairs of others. 他人のことに首を突っ込むな。 I succeeded in the recovery of the stolen wallet. 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。 She is wearing an expensive necklace. 彼女は高価な首飾りをしています。 We are all looking forward to your coming. あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 He seized me by the neck. 彼は私の首を捕まえた。 I will have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。 When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him. その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 I knew I'd broken my wrist the moment I fell. 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 There's no telling when she'll stab you in the back. いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。 They carried on the summit conference till late. 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。 The long and the short of it is that I was fired. 要するに私は首になったのだ。 She threw her arms around her husband's neck. 彼女は夫の首に抱きついた。 Kabul is the capital of Afghanistan. カブールはアフガニスタンの首都です。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 I've been looking forward to your arrival. お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。 Which is the capital of the United States, Washington or New York? ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。 He caught me by the neck. 彼は私の首筋をつかんだ。 The German Chancellor is plagued by immigration problems. ドイツの首相は移民問題に悩まされています。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 We tied with the other team for first place. 相手チームと首位を分けた。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 Kyoto was an old capital of Japan. 京都はかつて日本の首都でした。 She has always been at the head of her class. 彼女は今までずっとクラスの首席です。 Do you know the capital of Belgium? ベルギーの首都を知っていますか。 Who will put a bell on the cat's collar? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 He may well be fired. かれが首になるのも無理はない。 He is deeply in debt now. 彼は今借金で首が回らない。 The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 The news of the prime minister's resignation took us by surprise. 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 Your job hangs by a thread. あなたの首は風前のともし火だ。 I took him by the wrist. 私は彼の手首をつかまえた。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 He was fired for stealing. 彼は盗みのために首になった。 He was forced to resign as prime minister. 彼は首相を辞めざるを得なかった。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 The Prime Minister held a press conference yesterday. 首相は昨日に記者会見を行なった。 Tom had nothing to do with getting Mary fired. トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 The boy passed the examination with success. 少年は首尾よく試験に合格しました。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 The country respects the Prime Minister. 国民のだれもが首相を尊敬している。
