Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tallinn is the capital of Estonia. タリンはエストニアの首都である。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 I broke my wrist when I fell on it. 転んだ時、手首を折った。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 Some people are up to their necks in debt. 借金で首が回らない人もいる。 She stood silently, her head tilted slightly to one side. 彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。 I'll have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 My neck snapped when I did a headstand. 逆立ちをした時首がガクンとなりました。 Tom was fired. トムは首になった。 The horse broke its neck when it fell. その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 Its neck and head were very soft. その首と頭部はとてもやわらかかった。 "What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!" 「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」 Kyoto was the former capital of Japan. 京都は以前日本の首都でした。 The prime minister will make an announcement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 The Prime Minister was unable to form a Cabinet. 首相は組閣に失敗した。 No one has succeeded in solving the mystery. 今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。 Between ourselves, he was dismissed for bribery. ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 He fired most of his men. 彼は従業員のほとんどを首にした。 I don't mean to poke my nose into your affairs. 私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。 She is consistent in her opinions. 彼女の考え方は首尾一貫している。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 The country respects the Prime Minister. 国民は誰でも首相を尊敬している。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 What's the capital city of Finland? フィンランドの首都はどこですか。 He sprained his ankle. 彼は足首をねんざした。 I slipped and twisted my ankle. 私はすべって足首をねんざした。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 For some reason or other she shook her head. 何らかの理由で彼女は首を横に振った。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 Tokyo is the capital of Japan. 東京は日本の首都です。 He's head over heels in love with Mary. 彼はメアリーにすっかり首ったけだ。 The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 He had an interview with the Prime Minister. 彼は首相にインタビューした。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 He was fired on the grounds that he was lazy. 彼は怠け者として首になった。 The country respects the Prime Minister. 国民のだれもが首相を尊敬している。 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 The new car underwent its tests successfully. 新車はテストを受けて首尾よく合格した。 The Prime Minister holds a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 He went to Paris, which is the capital of France. 彼はフランスの首都パリへ行った。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 His head nodded, and he snored gently. 首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。 The boss gave Mike the ax for not coming to work on time. 社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。 Their capital was Cuzco for many years. 長い間、首都はクスコだった。 He hung his head sheepishly. おどおどして首をたれた。 If he makes one more mistake, he'll be fired. もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 Tom lost his job. トムは首になった。 He lost his position just because he refused to tell a lie. ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。 The premier is likely to resign. 首相はおそらく辞任するであろう。 Give a thief enough rope and he'll hang himself. 泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。 He dragged at my collar. 彼は私の襟首を引っ張った。 People in the back row craned to see the stage. 後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。 He is at the head of the class. 彼はその組の首席だ。 He shook his head. 彼は首を横に振った。 After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard. 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。 He shook his head back and forth. 彼は首を前後に振りました。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 At this time, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 The president fled from the capital. 大統領が首都から逃げ去りました。 I have a discharge from my nipple. 乳首から分泌液が出ます。 He took me by the collar. 彼は私のえり首をつかんだ。 She wrapped her arms around his neck. 彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。 Throwing knives were stuck deep into the men's necks. 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。 I persuaded him to give himself up to the police. 私は彼を説得して警察に自首させた。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 Mary threw her arms around her father's neck. メアリーは父の首に抱きついた。 He is deeply in debt now. 彼は今借金で首が回らない。 He seized me by the wrist. 彼は私の手首を掴んだ。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 The man caught the girl by the wrist. その男は少女の手首をつかんだ。 The police seized the robber by the neck. 警察はその強盗の首を押さえた。 He may well be fired. かれが首になるのも無理はない。 He was fired for stealing. 彼は盗みのために首になった。 I puzzled over the difficult math problem. 私はその数学の難問に首をひねった。 After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 He was deep in debt and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 The prime minister dissolved the Diet. 首都は国会を解散した。 To cut a long story short, he was fired. 早い話が彼は首になったのだ。 The capital of Italy is Rome. イタリアの首都はローマです。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 He has a thick neck. 彼は太い首をしている。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 Word is passing that the Prime Minister is seriously ill. 首相が重病だといううわさが飛んでいる。 Keiko is at the head of her class. 恵子はクラスで首席だ。 The Premier subscribed his name to the charter. 首相は憲章に署名した。 I have a rash on my neck. 首に湿疹ができました。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。
