The Prime Minister is invested with incredible powers.
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
I'm aware that you failed.
君の不首尾は承知している。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him.
その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。
He lost his position just because he refused to tell a lie.
ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。
We are all looking forward to your coming.
あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。
My neck snapped when I did a headstand.
逆立ちをした時首がガクンとなりました。
London, the capital of England, is on the Thames.
英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。
She has a scarf around her neck.
彼女は首にスカーフをまいている。
The boy passed the examination with success.
少年は首尾よく試験に合格しました。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
He shook his head as if to say No.
彼は「いやだ」といいたげに首を振った。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
He told me point-blank that I was fired.
お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。
Who will bell the cat?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
Do you know the capital of Belgium?
ベルギーの首都を知っていますか。
She is wearing an expensive necklace.
彼女は高価な首飾りをしています。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
He was deep in debt and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
He sprained his ankle.
彼は足首をねんざした。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
I have a rash on my neck.
首に湿疹ができました。
The girl had a long scarf around her neck.
その少女は首に長いスカーフを巻いていた。
He went to Paris, which is the capital of France.
彼はフランスの首都パリへ行った。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
She wrapped her arms around his neck.
彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。
Between ourselves, he was dismissed for bribery.
ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
The capital city of Poland is Warsaw.
ポーランドの首都はワルシャワです。
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
What is the capital of the United States?
アメリカの首都はどこですか。
I held him by the collar.
私は彼のえり首をつかまえた。
I slipped and twisted my ankle.
私はすべって足首をねんざした。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
Don't pry into the affairs of others.
他人のことに首を突っ込むな。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
He was heartbroken and hanged himself.
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
You're fired.
おまえは首だ。
He got his neck broken in the accident.
彼はその事故で首を痛めた。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
Kyoto was the former capital of Japan.
京都は以前日本の首都でした。
Tell me the reason why he was fired.
彼が首になった理由を教えて下さい。
Tom was fired.
トムは首になった。
I sprained my neck while sleeping.
首を寝違えました。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
He was dismissed of the grounds that he was idle.
彼は怠け者であるという理由で首になった。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
This shirt doesn't fit me round the neck.
このワイシャツは首まわりが合わない。
The top leaders of seven countries attended the meeting.
７カ国の首脳がその会議に出席した。
I think I'll go in for tennis.
テニスに首をつっこんでみようか。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
To cut a long story short, he was fired.
早い話が彼は首になったのだ。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
