Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The long and the short of it is that I was fired.
要するに私は首になったのだ。
The capital of Brazil is Brasilia.
ブラジルの首都はブラジリアである。
I'm up to the ears in debt.
ぼくは借金で首が回らないよ。
The girl had a long scarf around her neck.
その少女は首に長いスカーフを巻いていた。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
Tom was fired.
トムは首になった。
The criminal was sent to the gallows.
罪人は絞首台に送られた。
He got his neck broken in the accident.
彼はその事故で首を痛めた。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
I took him by the wrist.
私は彼の手首をつかまえた。
Your job hangs by a thread.
あなたの首は風前のともし火だ。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
Some people are up to their necks in debt.
借金で首が回らない人もいる。
The man caught the girl by the wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
She has a scarf around her neck.
彼女は首にスカーフをまいている。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff.
怒ったり緊張すると首がつる。
Copenhagen is the capital of Denmark.
コペンハーゲンはデンマークの首都です。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
He gave an angry shake of his head.
彼は怒って首を左右に振った。
What is the capital of Haiti?
ハイチの首都はどこですか。
Kyoto was the former capital of Japan.
京都は以前日本の首都でした。
I have a discharge from my nipple.
乳首から分泌液が出ます。
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
The criminal gave himself up to the police.
その犯人は警察に自首した。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
He caught me by the neck.
彼は私の首筋をつかんだ。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
She is curious about anything.
彼女は何にでも首を突っ込みたがる。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
He took me by the collar.
彼は私のえり首をつかんだ。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
My neck hurts today.
今日首がいたいです。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
I grabbed the cat by the neck.
私は猫の首筋をつかんだ。
Who will bell the cat?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
Soon, I could only see her neck floating above the waves.
間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
Paris is the capital of France.
パリはフランスの首都だ。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
Bill was canned from his job last week.
ビルは先週仕事を首になった。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
Capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
He committed suicide by hanging himself.
彼は首吊り自殺をした。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.
トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
Currently, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
He has a thick neck.
彼は太い首をしている。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
The capital city of Poland is Warsaw.
ポーランドの首都はワルシャワです。
I succeeded in reaching the top of the mountain.
私は首尾よく山頂に到達できた。
She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.
からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑にされた。
Tell me the reason why he was fired.
彼が首になった理由を教えて下さい。
He was dismissed of the grounds that he was idle.
彼は怠け者であるという理由で首になった。
He hanged himself.
彼は首つり自殺した。
I tilt my head. Not the pawn, but the knight?
僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。
My goal in life is to be Prime Minister.
私の人生の目標は首相になることだ。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
Tokyo is the capital of Japan.
東京は日本の首都です。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
Kyoto was an old capital of Japan.
京都はかつて日本の首都でした。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
Tom shook his head.
トムは首を横に振った。
I've been looking forward to your arrival.
お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。
The dog slipped its collar without any difficulty.
犬はやすやすと首輪をはずした。
The capital of Turkey is Ankara.
トルコの首都はアンカラです。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
I'm from Wellington, the capital of New Zealand.
ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。
The bird dipped its head into the water.
鳥は首をひょいと水に浸した。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
He was hanged for murder.
彼は殺人の罪で絞首刑にされた。
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
The two candidates are struggling for mastery.
２人の候補者が首位を争っている。
He had not been employed two months before he was fired.
彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。
Keiko is at the head of her class.
恵子はクラスで首席だ。
The statue is missing its head.
その像は首が欠けている。
For some reason or other she shook her head.
何らかの理由で彼女は首を横に振った。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
She waited eagerly for her husband's return.
彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。
She is wearing an expensive necklace.
彼女は高価な首飾りをしています。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"
水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
They regarded him as the ringleader of the murder case.
彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
