Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
I slipped and twisted my ankle.
私はすべって足首をねんざした。
If he can do that, I will eat my hat.
もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
Don't pry into the affairs of others.
他人のことに首を突っ込むな。
He lost his position just because he refused to tell a lie.
ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
Their capital was Cuzco for many years.
長い間、首都はクスコだった。
No one has succeeded in solving the mystery.
今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。
The enemy was entrenched all around the capital.
敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。
He seized me by the neck.
彼は私の首を捕まえた。
What is the capital of the United States?
アメリカの首都はどこですか。
We tied with the other team for first place.
相手チームと首位を分けた。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
Its neck and head were very soft.
その首と頭部はとてもやわらかかった。
The Prime Minister is invested with incredible powers.
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
I have a discharge from my nipple.
乳首から分泌液が出ます。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
He caught me by the neck.
彼は私の首筋をつかんだ。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.
トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
He shook his head back and forth.
彼は首を前後に振りました。
The capital city of Poland is Warsaw.
ポーランドの首都はワルシャワです。
When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him.
その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。
London is the capital of the United Kingdom.
ロンドンはイギリスの首都。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
I shook my head.
私は首を横に振った。
Ottawa is the capital of Canada.
オタワはカナダの首都です。
You're fired.
おまえは首だ。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
He told me point-blank that I was fired.
お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
He is deeply in debt now.
彼は今借金で首が回らない。
We came to the conclusion that he should be fired.
彼を首にすべきだと言う結論に達した。
This is a bit too tight around my neck.
これは首まわりがすこしきつすぎる。
He went to Paris, which is the capital of France.
彼はフランスの首都パリへ行った。
Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。
I took him by the wrist.
私は彼の手首をつかまえた。
He fell, twisting his ankle.
彼は転んで足首を捻挫した。
The man seized him by the neck.
男は彼のえり首をつかんだ。
Some people are up to their necks in debt.
借金で首が回らない人もいる。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
The criminal was sent to the gallows.
罪人は絞首台に送られた。
He shall be fired.
彼を首にしてやる。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
