Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.
「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.
からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
彼の首相辞任は大きな驚きであった。
If he makes one more mistake, he'll be fired.
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
I slipped and twisted my ankle.
私はすべって足首をねんざした。
She has a scarf around her neck.
彼女は首にスカーフをまいている。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
My neck snapped when I did a headstand.
逆立ちをした時首がガクンとなりました。
To make a long story short, he was fired.
端的に言って、彼は首になったのだ。
He is the leading hitter of the Pacific League at present.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
I'm aware that you failed.
君の不首尾は承知している。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
That man grabbed the young girl's wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
Do you know the capital of Belgium?
ベルギーの首都を知っていますか。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
I persuaded him to give himself up to the police.
私は彼を説得して警察に自首させた。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
Kyoto was an old capital of Japan.
京都はかつて日本の首都でした。
My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.
おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。
He may well be fired.
かれが首になるのも無理はない。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
I fell down and hurt my wrist.
転んで手首を痛めました。
Tom kissed Mary on the neck.
トムはメアリーの首にキスをした。
Capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
She has always been at the head of her class.
彼女は今までずっとクラスの首席です。
He gave an angry shake of his head.
彼は怒って首を左右に振った。
Helsinki is the capital of Finland.
ヘルシンキはフィンランドの首都です。
I have a rash on my neck.
首に湿疹ができました。
The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.
首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Some people are up to their necks in debt.
借金で首が回らない人もいる。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
I can't turn my neck, because it hurts a lot.
首が痛くて回せません。
She is wearing an expensive necklace.
彼女は高価な首飾りをしています。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
I'll be hanged if that's true.
それが本当なら首をやる。
He hung his head sheepishly.
おどおどして首をたれた。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
He succeeded in entering the university.
彼は首尾よくその大学に入学した。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
He craned his neck to see the procession.
彼は行列を見ようと首を伸ばした。
You're fired.
おまえは首だ。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
For some reason or other she shook her head.
何らかの理由で彼女は首を横に振った。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
He was deep in debt and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
The girl has a scarf around her neck.
その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。
She is consistent in her opinions.
彼女の考えは首尾一貫している。
He is at the head of the class.
彼はその組の首席だ。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
Don't pry into the affairs of others.
他人のことに首を突っ込むな。
We tied with the other team for first place.
相手チームと首位を分けた。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
Keiko is at the head of her class.
恵子はクラスで首席だ。
We came to the conclusion that he should be fired.
彼を首にすべきだと言う結論に達した。
Another mistake, and he will be fired.
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
The police seized the robber by the neck.
警察はその強盗の首を押さえた。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
The boy passed the examination with success.
少年は首尾よく試験に合格しました。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
新聞によれば、首相がガンでなくなった。
She was fired on the grounds that she was often absent.
彼女は欠勤がちだという理由で首になった。
What is the capital of the United States?
アメリカの首都はどこですか。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
Soon, I could only see her neck floating above the waves.
間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
He told me point-blank that I was fired.
お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。
I shook my head.
私は首を横に振った。
Kyiv is the capital of Ukraine.
キエフはウクライナの首都です。
Their capital was Cuzco for many years.
長い間、首都はクスコだった。
That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad.
そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。
I tripped on a stone, twisting my ankle.
私は石につまずいて、足首をひねってしまった。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
Ottawa is the capital of Canada.
オタワはカナダの首都です。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
The Stars must be kicking themselves for giving him the boot.
彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
The capital of Italy is Rome.
イタリアの首都はローマです。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
