There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
Do you know the capital of Belgium?
ベルギーの首都を知っていますか。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
I'm up to my neck in work.
首まで仕事にどっぷりだ。
The cat had a ribbon around its neck.
その猫は首にリボンを巻いていました。
Ottawa is the capital of Canada.
オタワはカナダの首都です。
Paris is the capital of France.
パリはフランスの首都だ。
London is the capital of the United Kingdom.
ロンドンはイギリスの首都。
The Prime Minister is invested with incredible powers.
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Between ourselves, he was dismissed for bribery.
ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
He took me by the collar.
彼は私のえり首をつかんだ。
I succeeded in reaching the top of the mountain.
私は首尾よく山頂に到達できた。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
No one has succeeded in solving the mystery.
今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。
She bathed her ankle with hot water.
彼女は足首をお湯に浸した。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
The rebels took control of the capital.
反逆者達は首都を制圧した。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
Another mistake, and he will be fired.
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
Bangkok is the capital of Thailand.
バンコクはタイの首都です。
The dog slipped his collar.
犬は首輪をすり抜けた。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
Currently, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
He shook his head up and down.
彼は首を上下に振った。
He shall be fired.
彼を首にしてやる。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
I'm up to the ears in debt.
ぼくは借金で首が回らないよ。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
I woke up with a crick in my neck.
首を寝違えました。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
This shirt doesn't fit me round the neck.
このワイシャツは首まわりが合わない。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.
トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard.
彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
The man caught the girl by the wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
The summit conference was held for world peace.
首脳会議は世界平和に貢献した。
Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。
He hung his head in shame.
彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。
She stood silent, her head slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
The dog slipped its collar without any difficulty.
犬はやすやすと首輪をはずした。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
He got his neck broken in the accident.
彼はその事故で首を痛めた。
Their capital was Cuzco for many years.
長い間、首都はクスコだった。
If he makes one more mistake, he'll be fired.
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
I took him by the wrist.
私は彼の手首をつかまえた。
I fell down and hurt my wrist.
転んで手首を痛めました。
London is the capital of England.
ロンドンは英国の首都である。
I have a rash on my neck.
首に湿疹ができました。
I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff.
怒ったり緊張すると首がつる。
She is consistent in her opinions.
彼女の考え方は首尾一貫している。
London, the capital of England, is on the Thames.
英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。
I don't mean to poke my nose into your affairs.
私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。
I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
This is why I fired him.
こういうわけで私は彼を首にした。
They succeeded in catching the tiger alive.
彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。
The boy passed the examination with success.
少年は首尾よく試験に合格しました。
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。
The girl had a long scarf around her neck.
その少女は首に長いスカーフを巻いていた。
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
He fell, twisting his ankle.
彼は転んで足首を捻挫した。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
They communicate disapproval by shaking their heads.
