Tom was fired. トムは首になった。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 Between ourselves, he was dismissed for bribery. ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 The Prime Minister is feeling the heat over his statement. 首相は彼の声明に対して怒りを感じています。 I can't turn my neck, because it hurts a lot. 首が痛くて回せません。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 A trickle of blood ran down his neck. 彼の首筋を血がすっと伝った。 The horse broke its neck when it fell. その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 He was dismissed of the grounds that he was idle. 彼は怠け者であるという理由で首になった。 Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America? あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。 She is consistent in her opinions. 彼女の考え方は首尾一貫している。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 He shook his head back and forth. 彼は首を前後に振りました。 Tom shook his head. トムは首を横に振った。 Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong. 自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。 Throwing knives were stuck deep into the men's necks. 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。 He shook his head up and down. 彼は首を上下に振った。 He had an interview with the Prime Minister. 彼は首相にインタビューした。 He told me point-blank that I was fired. お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。 I woke up with a crick in my neck. 首を寝違えました。 He shook his head. 彼は首を横に振った。 I'm up to the ears in debt. ぼくは借金で首が回らないよ。 The Prime Minister held a press conference yesterday. 首相は昨日に記者会見を行なった。 Tom lost his job. トムは首になった。 I'm from Wellington, the capital of New Zealand. ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 The president fled from the capital. 大統領が首都から逃げ去りました。 Tallinn is the capital of Estonia. タリンはエストニアの首都である。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 The news of the prime minister's resignation took us by surprise. 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 You're fired. おまえは首だ。 Tokyo is the capital of Japan. 東京は日本の首都です。 He is at the head of the class. 彼はその組の首席だ。 London, the capital of England, is on the Thames. 英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 She was fired on the grounds that she was often absent. 彼女は欠勤がちだという理由で首になった。 The country respects the Prime Minister. 国民は誰でも首相を尊敬している。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 She is wearing an expensive necklace. 彼女は高価な首飾りをしています。 I'll have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。 Do you know the capital of Belgium? ベルギーの首都を知っていますか。 She has a scarf around her neck. 彼女は首にスカーフをまいている。 The German Chancellor is plagued by immigration problems. ドイツの首相は移民問題に悩まされています。 He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard. 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。 The girl had a long scarf around her neck. その少女は首に長いスカーフを巻いていた。 Who will put a bell on the cat's collar? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 No one dares to contradict his employer for fear of being fired. 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 The girl threw her arms around her father's neck. 少女は父親の首に抱きついた。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 Tom broke his left ankle during a rugby match. トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。 The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public. 首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。 He lost his position just because he refused to tell a lie. ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 The Prime Minister was involved in a scandal. 首相はスキャンダルに巻き込まれた。 The military engaged the enemy five kilometers south of the capital. 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。 Give a thief enough rope and he'll hang himself. 泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 At this time, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 He sprained his ankle. 彼は足首をねんざした。 He was forced to resign as prime minister. 彼は首相を辞めざるを得なかった。 They succeeded in catching the tiger alive. 彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。 "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 He may well be fired. かれが首になるのも無理はない。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 What's the capital city of Finland? フィンランドの首都はどこですか。 Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister. もちろん首相に面会するのは難しい。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 This shirt doesn't fit me round the neck. このワイシャツは首まわりが合わない。 Soon, I could only see her neck floating above the waves. 間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 For some reason or other she shook her head. 何らかの理由で彼女は首を横に振った。 He craned his neck to see the procession. 彼は行列を見ようと首を伸ばした。 It is whispered that the Prime Minister is critically ill. 首相は危篤だとささやかれている。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 The two candidates are struggling for mastery. ２人の候補者が首位を争っている。 People in the back row craned to see the stage. 後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 Tell me the reason why he was fired. 彼が首になった理由を教えて下さい。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 Capital of Japan is Tokyo. 日本の首都は東京である。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスでは首席だ。 After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 To cut a long story short, he was fired. 早い話が彼は首になったのだ。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 The rebels took control of the capital. 反逆者達は首都を制圧した。 A sprained ankle disabled him from walking for a month. 足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。 Bill was canned from his job last week. ビルは先週仕事を首になった。
