The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.
首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。
I seized the cat by the neck.
私は猫の首筋をつかんだ。
The horse broke its neck when it fell.
その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
Tom lost his job.
トムは首になった。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
I persuaded him to give himself up to the police.
私は彼を説得して警察に自首させた。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
She is curious about anything.
彼女は何にでも首を突っ込みたがる。
He succeeded in swimming across the river.
彼は首尾よくその川を泳いで渡った。
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
He was hanged for murder.
彼は殺人の罪で絞首刑にされた。
You're fired.
おまえは首だ。
I grabbed the cat by the neck.
私は猫の首筋をつかんだ。
I woke up with a crick in my neck.
首を寝違えました。
The capital of the state is right on the equator.
その国の首都は赤道下にある。
My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.
おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
She was fired on the grounds that she was often absent.
彼女は欠勤がちだという理由で首になった。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
He shook his head back and forth.
彼は首を前後に振りました。
Don't pry into the affairs of others.
他人のことに首を突っ込むな。
I'll be hanged if that's true.
それが本当なら首をやる。
Tom shook his head.
トムは首を横に振った。
My neck hurts today.
今日首がいたいです。
He craned his neck to see the procession.
彼は行列を見ようと首を伸ばした。
Who will bell the cat?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
He was deep in debt and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
The boss gave Mike the ax for not coming to work on time.
社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。
I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
I can't turn my neck, because it hurts a lot.
首が痛くて回せません。
The premier and his cabinet colleagues resigned.
首相と閣僚が辞任した。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。
When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.
彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。
Alice hung her head in shame.
アリスは恥ずかしさで首をたれた。
He was heartbroken and hanged himself.
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
No one has succeeded in solving the mystery.
今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
She has always been at the head of her class.
彼女は今までずっとクラスの首席です。
I'm up to my neck in work.
首まで仕事にどっぷりだ。
You are not consistent in your actions.
君の行動が首尾一貫していない。
My goal in life is to be Prime Minister.
私の人生の目標は首相になることだ。
She stood silent, her head slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
They regarded him as the ringleader of the murder case.
彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.
からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。
Ottawa is the capital of Canada.
オタワはカナダの首都です。
He was deep in debt, and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
He is taller than me by a head.
彼は私よりも首の分だけ背が高い。
He seized me by the wrist.
彼は私の手首を掴んだ。
He shall be fired.
彼を首にしてやる。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
He is the leading hitter at present.
彼は目下首位打者だ。
I slipped and twisted my ankle.
私はすべって足首をねんざした。
The Prime Minister held a press conference yesterday.
首相は昨日に記者会見を行なった。
The capital city of Italy is Rome.
イタリアの首都はローマです。
He got fired for making waves too often.
彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
If he can do that, I will eat my hat.
もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
The statue is missing its head.
その像は首が欠けている。
Its neck and head were very soft.
その首と頭部はとてもやわらかかった。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
Bern is the capital of Switzerland.
ベルンはスイスの首都です。
The man caught the girl by the wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
This is why I fired him.
こういうわけで私は彼を首にした。
The criminal was sent to the gallows.
罪人は絞首台に送られた。
Kabul is the capital of Afghanistan.
カブールはアフガニスタンの首都です。
He went to Paris, which is the capital of France.
彼はフランスの首都パリへ行った。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
He caught me by the neck.
彼は私の首筋をつかんだ。
He lost his position just because he refused to tell a lie.
