Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He seized me by the neck.
彼は私の首を捕まえた。
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
Tom lost his job.
トムは首になった。
He is deeply in debt now.
彼は今借金で首が回らない。
I fell down and hurt my wrist.
転んで手首を痛めました。
He had not been employed two months before he was fired.
彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。
If he can do that, I will eat my hat.
もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。
I've been looking forward to your arrival.
お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。
I slipped and twisted my ankle.
私はすべって足首をねんざした。
Tom was dismissed from his job.
トムは首になった。
Soon, I could only see her neck floating above the waves.
間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。
The capital city of Poland is Warsaw.
ポーランドの首都はワルシャワです。
Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。
"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.
「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
If you do that to him, you will cut your throat.
もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。
The premier is likely to resign.
首相はおそらく辞任するであろう。
Kabul is the capital of Afghanistan.
カブールはアフガニスタンの首都です。
The capital city of Italy is Rome.
イタリアの首都はローマです。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
He succeeded in swimming across the river.
彼は首尾よくその川を泳いで渡った。
The capital of Italy is Rome.
イタリアの首都はローマです。
Do you know the capital of Belgium?
ベルギーの首都を知っていますか。
He was deep in debt and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
The girl had a long scarf around her neck.
その少女は首に長いスカーフを巻いていた。
The police seized the robber by the neck.
警察はその強盗の首を押さえた。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
For some reason or other she shook her head.
何らかの理由で彼女は首を横に振った。
When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.
彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
That man grabbed the young girl's wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
They carried on the summit conference till late.
彼らは遅くまで首脳会談を続けた。
His head nodded, and he snored gently.
首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。
To cut a long story short, he was fired.
早い話が彼は首になったのだ。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
Its neck and head were very soft.
その首と頭部はとてもやわらかかった。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
The country respects the Prime Minister.
国民のだれもが首相を尊敬している。
He told me point-blank that I was fired.
お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
He is taller than me by a head.
彼は私よりも首の分だけ背が高い。
There's no telling when she'll stab you in the back.
いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。
Tom was fired.
トムは首になった。
He shook his head up and down.
彼は首を上下に振った。
He went to Paris, which is the capital of France.
彼はフランスの首都パリへ行った。
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
Their capital was Cuzco for many years.
長い間、首都はクスコだった。
She stood silent, her head slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
I puzzled over the difficult math problem.
私はその数学の難問に首をひねった。
He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
The top leaders of seven countries attended the meeting.
７カ国の首脳がその会議に出席した。
The statue is missing its head.
その像は首が欠けている。
What's the capital city of Finland?
フィンランドの首都はどこですか。
He got his neck broken in the accident.
彼はその事故で首を痛めた。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
You are not consistent in your actions.
君の行動が首尾一貫していない。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
She stood silently, her head tilted slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
"What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!"
「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
This shirt doesn't fit me round the neck.
このワイシャツは首まわりが合わない。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
The new car underwent its tests successfully.
新車はテストを受けて首尾よく合格した。
The prime minister appoints the members of his cabinet.
首相が閣僚を任命する。
He hung his head in shame.
彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
彼の首相辞任は大きな驚きであった。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
I can't turn my neck, because it hurts a lot.
首が痛くて回せません。
He was fired on the grounds that he was lazy.
彼は怠け者として首になった。
He was fired for stealing.
彼は盗みのために首になった。
I have a discharge from my nipple.
乳首から分泌液が出ます。
They regarded him as the ringleader of the murder case.
彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
新聞によれば、首相がガンでなくなった。
She was fired on the grounds that she was often absent.
