Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The capital of Turkey is Ankara.
トルコの首都はアンカラです。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
This is a bit too tight around my neck.
これは首まわりがすこしきつすぎる。
The boy passed the examination with success.
少年は首尾よく試験に合格しました。
This is why I fired him.
こういうわけで私は彼を首にした。
Another mistake, and he will be fired.
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
He is the leading hitter of the Pacific League at present.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
If he makes one more mistake, he'll be fired.
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
Bern is the capital of Switzerland.
ベルンはスイスの首都です。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
Do you know the capital of Belgium?
ベルギーの首都を知っていますか。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
He may well be fired.
かれが首になるのも無理はない。
The bird dipped its head into the water.
鳥は首をひょいと水に浸した。
Kyoto was an old capital of Japan.
京都はかつて日本の首都でした。
I took him by the wrist.
私は彼の手首をつかまえた。
He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard.
彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
The criminal was sent to the gallows.
罪人は絞首台に送られた。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
She was fired on the grounds that she was often absent.
彼女は欠勤がちだという理由で首になった。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
What is the capital of the United States?
アメリカの首都はどこですか。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
We came to the conclusion that he should be fired.
彼を首にすべきだと言う結論に達した。
He caught me by the neck.
彼は私の首筋をつかんだ。
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
Tom shook his head.
トムは首を横に振った。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
She is consistent in her opinions.
彼女の考え方は首尾一貫している。
This shirt doesn't fit me round the neck.
このワイシャツは首まわりが合わない。
He was dismissed of the grounds that he was idle.
彼は怠け者であるという理由で首になった。
Helsinki is the capital of Finland.
ヘルシンキはフィンランドの首都です。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.
トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
It is whispered that the Prime Minister is critically ill.
首相は危篤だとささやかれている。
I slipped and twisted my ankle.
私はすべって足首をねんざした。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
Tom kissed Mary on the neck.
トムはメアリーの首にキスをした。
He was fired on the grounds that he was lazy.
彼は怠け者として首になった。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
There's a fuel shortage even in the Tokyo area.
首都圏でも燃料が不足している。
I shook my head.
私は首を横に振った。
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
She is wearing an expensive necklace.
彼女は高価な首飾りをしています。
I heard that he gave himself up to the police.
彼は警察に自首したそうです。
He shook his head up and down.
彼は首を上下に振った。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
Tell me the reason why he was fired.
彼が首になった理由を教えて下さい。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
He got his neck broken in the accident.
彼はその事故で首を痛めた。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
Bangkok is the capital of Thailand.
バンコクはタイの首都です。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
He hanged himself.
彼は首つり自殺した。
He shall be fired.
彼を首にしてやる。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
He was deep in debt, and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.
からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。
No one has succeeded in solving the mystery.
今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。
"What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!"
「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
My neck hurts today.
今日首がいたいです。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
She bathed her ankle with hot water.
彼女は足首をお湯に浸した。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.
私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
He took me by the collar.
彼は私のえり首をつかんだ。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
Your job hangs by a thread.
あなたの首は風前のともし火だ。
The premier is likely to resign.
首相はおそらく辞任するであろう。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。
He is taller than me by a head.
彼は私よりも首の分だけ背が高い。
I sprained my neck while sleeping.
首を寝違えました。
That man grabbed the young girl's wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
She stood silently, her head tilted slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
