Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
He had not been employed two months before he was fired.
彼は雇われて2ヶ月もしない内に首になった。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。
People in the back row craned to see the stage.
後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。
He was fired for stealing.
彼は盗みのために首になった。
Ankara is the capital of Turkey.
アンカラはトルコの首都です。
The Prime Minister held a press conference yesterday.
首相は昨日に記者会見を行なった。
He seized me by the neck.
彼は私の首を捕まえた。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
He is deeply in debt now.
彼は今借金で首が回らない。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
He hung his head in shame.
彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。
There's no telling when she'll stab you in the back.
いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。
That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad.
そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。
He caught me by the neck.
彼は私の首筋をつかんだ。
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
The cat had a ribbon around its neck.
その猫は首にリボンを巻いていました。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
He shook his head as if to say No.
彼は「いやだ」といいたげに首を振った。
Tom lost his job.
トムは首になった。
It is whispered that the Prime Minister is critically ill.
首相は危篤だとささやかれている。
She stood silent, her head slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
At this time, he' the Pacific League's top batter.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
They regarded him as the ringleader of the murder case.
彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
Between ourselves, he was dismissed for bribery.
ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
He is the leading hitter at present.
彼は目下首位打者だ。
Bill was canned from his job last week.
ビルは先週仕事を首になった。
She stood silently, her head tilted slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
The criminal gave himself up to the police.
その犯人は警察に自首した。
He hung his head sheepishly.
おどおどして首をたれた。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
He is at the head of the class.
彼はその組の首席だ。
Some people are up to their necks in debt.
借金で首が回らない人もいる。
My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.
おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。
Its neck and head were very soft.
その首と頭部はとてもやわらかかった。
I tilt my head. Not the pawn, but the knight?
僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
The dog slipped its collar without any difficulty.
犬はやすやすと首輪をはずした。
The capital of Italy is Rome.
イタリアの首都はローマです。
I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
I shook my head.
私は首を横に振った。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.