Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He shook his head.
彼は首を横に振った。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
I slipped and twisted my ankle.
私はすべって足首をねんざした。
Ottawa is the capital of Canada.
オタワはカナダの首都です。
When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him.
その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
There's a fuel shortage even in the Tokyo area.
首都圏でも燃料が不足している。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
The Stars must be kicking themselves for giving him the boot.
彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。
Another mistake, and he will be fired.
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
He was hanged for murder.
彼は殺人の罪で絞首刑にされた。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
The prime minister dissolved the Diet.
首相は国会を解散した。
If he can do that, I will eat my hat.
もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。
Kyoto was the former capital of Japan.
京都は以前日本の首都でした。
Bern is the capital of Switzerland.
ベルンはスイスの首都です。
Tallinn is the capital of Estonia.
タリンはエストニアの首都である。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
The capital of Italy is Rome.
イタリアの首都はローマです。
At this time, he' the Pacific League's top batter.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
The prime minister dissolved the Diet.
首都は国会を解散した。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
The premier and his cabinet colleagues resigned.
首相と閣僚が辞任した。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
The sun beat down on our necks and backs.
首や背に太陽が暑く照りつけた。
Some people are up to their necks in debt.
借金で首が回らない人もいる。
A rash broke out on her neck.
吹き出物が彼女の首に出た。
There's no telling when she'll stab you in the back.
いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
He seized me by the neck.
彼は私の首を捕まえた。
He shook his head as if to say No.
彼は「いやだ」といいたげに首を振った。
He was fired for stealing.
彼は盗みのために首になった。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
Your job hangs by a thread.
あなたの首は風前のともし火だ。
I sprained my neck while sleeping.
首を寝違えました。
The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.
我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
The Prime Minister is invested with incredible powers.
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
He was heartbroken and hanged himself.
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
I'll be hanged if that's true.
それが本当なら首をやる。
He shook his head up and down.
彼は首を上下に振った。
My neck snapped when I did a headstand.
逆立ちをした時首がガクンとなりました。
I puzzled over the difficult math problem.
私はその数学の難問に首をひねった。
I seized the cat by the neck.
私は猫の首筋をつかんだ。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
Do you know the capital of Belgium?
ベルギーの首都を知っていますか。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
London is the capital of the United Kingdom.
ロンドンは英国の首都である。
The capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself.
After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。
I tilt my head. Not the pawn, but the knight?
僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
Soon, I could only see her neck floating above the waves.
間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
This shirt doesn't fit me round the neck.
このワイシャツは首まわりが合わない。
What is the capital of the United States?
アメリカの首都はどこですか。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
He lost his position just because he refused to tell a lie.
ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。
If you do that to him, you will cut your throat.
もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
The rebels took control of the capital.
反逆者達は首都を制圧した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
