Bill was canned from his job last week. ビルは先週仕事を首になった。 They carried on the summit conference till late. 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 He remained at the top of the class at school. 彼は学校ではクラスの首席で通した。 The newspaper reports the prime minister has died of cancer. 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 The capital city of Poland is Warsaw. ポーランドの首都はワルシャワです。 I'm up to the ears in debt. ぼくは借金で首が回らないよ。 The capital city of Italy is Rome. イタリアの首都はローマです。 I don't mean to poke my nose into your affairs. 私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 There's a fuel shortage even in the Tokyo area. 首都圏でも燃料が不足している。 He was deep in debt and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 She stood silently, her head tilted slightly to one side. 彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 I shook my head. 私は首を横に振った。 The girl had a long scarf around her neck. その少女は首に長いスカーフを巻いていた。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America? あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ The capital of Turkey is Ankara. トルコの首都はアンカラです。 I held him by the collar. 私は彼のえり首をつかまえた。 Your job hangs by a thread. あなたの首は風前のともし火だ。 This is a bit too tight around my neck. これは首まわりがすこしきつすぎる。 What is the capital of the United States? アメリカの首都はどこですか。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 Tom was fired. トムは首になった。 The Prime Minister held a press conference yesterday. 首相は昨日に記者会見を行なった。 Keiko is at the head of her class. 恵子はクラスで首席だ。 The country respects the Prime Minister. 国民は誰でも首相を尊敬している。 The policeman caught me by the wrist. 警官は私の手首をつかまえた。 The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 London is the capital of the United Kingdom. ロンドンはイギリスの首都。 The boy passed the examination with success. 少年は首尾よく試験に合格しました。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 He is taller than me by a head. 彼は私よりも首の分だけ背が高い。 The Premier subscribed his name to the charter. 首相は憲章に署名した。 I fell down and hurt my wrist. 転んで手首を痛めました。 I took him by the wrist. 私は彼の手首をつかまえた。 One of the detectives seized him by the neck. 刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。 Copenhagen is the capital of Denmark. コペンハーゲンはデンマークの首都です。 He shook his head back and forth. 彼は首を前後に振りました。 This is why I fired him. こういうわけで私は彼を首にした。 He shall be fired. 彼を首にしてやる。 After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 Kabul is the capital of Afghanistan. カブールはアフガニスタンの首都です。 He had not been employed two months before he was fired. 彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。 She is consistent in her opinions. 彼女の考えは首尾一貫している。 She waited eagerly for her husband's return. 彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。 London is the capital of the United Kingdom. ロンドンは英国の首都である。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 He shook his head. 彼は首を横に振った。 When he shouted, the veins in his neck stood out clearly. 彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 Which is the capital of the United States, Washington or New York? ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。 I will have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。 Mary threw her arms around her father's neck. メアリーは父の首に抱きついた。 We are all looking forward to your coming. あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 It is whispered that the Prime Minister is critically ill. 首相は危篤だとささやかれている。 No one dares to contradict his employer for fear of being fired. 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 My neck hurts today. 今日首がいたいです。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 The police seized the robber by the neck. 警察はその強盗の首を押さえた。 The conference was presided over by Mr Mori. その会議は森首相が司会をした。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 My goal in life is to be Prime Minister. 私の人生の目標は首相になることだ。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 I woke up with a crick in my neck. 首を寝違えました。 The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public. 首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。 The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America. それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。 Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong. 自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。 His head nodded, and he snored gently. 首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 I heard that he gave himself up to the police. 彼は警察に自首したそうです。 British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 He seized me by the wrist. 彼は私の手首を掴んだ。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 I tilt my head. Not the pawn, but the knight? 僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。 She wrapped her arms around his neck. 彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。 He fell, twisting his ankle. 彼は転んで足首を捻挫した。 The rebels took control of the capital. 反逆者達は首都を制圧した。 I'm up to my neck in work. 首まで仕事にどっぷりだ。 The capital of Italy is Rome. イタリアの首都はローマです。 He was deep in debt, and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 He was fired for stealing. 彼は盗みのために首になった。 She is consistent in her opinions. 彼女の考え方は首尾一貫している。 Their capital was Cuzco for many years. 長い間、首都はクスコだった。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 The Prime Minister will go on the air tomorrow. 首相は明日放送に出る。
