Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
The criminal gave himself up to the police.
その犯人は警察に自首した。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
The capital of the state is right on the equator.
その国の首都は赤道下にある。
To cut a long story short, he was fired.
早い話が彼は首になったのだ。
He shook his head as if to say No.
彼は「いやだ」といいたげに首を振った。
Capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
He may well be fired.
かれが首になるのも無理はない。
I slipped and twisted my ankle.
私はすべって足首をねんざした。
The country respects the Prime Minister.
国民のだれもが首相を尊敬している。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
The horse broke its neck when it fell.
その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
There's no telling when she'll stab you in the back.
いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。
The prime minister dissolved the Diet.
首相は国会を解散した。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad.
そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。
He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
The capital of Turkey is Ankara.
トルコの首都はアンカラです。
She stood silently, her head tilted slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
The premier is likely to resign.
首相はおそらく辞任するであろう。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
We came to the conclusion that he should be fired.
彼を首にすべきだと言う結論に達した。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
At this time, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
Ankara is the capital of Turkey.
アンカラはトルコの首都です。
She has always been at the head of her class.
彼女は今までずっとクラスの首席です。
We are all looking forward to your coming.
あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
They carried on the summit conference till late.
彼らは遅くまで首脳会談を続けた。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
He was forced to resign as prime minister.
彼は首相を辞めざるを得なかった。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
The prime minister appoints the members of his cabinet.
首相が閣僚を任命する。
The bird dipped its head into the water.
鳥は首をひょいと水に浸した。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
He shook his head back and forth.
彼は首を前後に振りました。
Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
He succeeded in entering the university.
彼は首尾よくその大学に入学した。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
He dragged at my collar.
彼は私の襟首を引っ張った。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
The rebels took control of the capital.
反逆者達は首都を制圧した。
Tom shook his head.
トムは首を横に振った。
He was deep in debt and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.
首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
