Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He told me point-blank that I was fired.
お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。
Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
The premier and his cabinet colleagues resigned.
首相と閣僚が辞任した。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
What is the capital of the United States?
アメリカの首都はどこですか。
He went to Paris, which is the capital of France.
彼はフランスの首都パリへ行った。
He took me by the collar.
彼は私のえり首をつかんだ。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
Kyoto was an old capital of Japan.
京都はかつて日本の首都でした。
He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard.
彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。
He shook his head back and forth.
彼は首を前後に振りました。
When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.
彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。
He fell, twisting his ankle.
彼は転んで足首を捻挫した。
I'm aware that you failed.
君の不首尾は承知している。
I fell down and hurt my wrist.
転んで手首を痛めました。
For some reason or other she shook her head.
何らかの理由で彼女は首を横に振った。
I'm up to the ears in debt.
ぼくは借金で首が回らないよ。
The new car underwent its tests successfully.
新車はテストを受けて首尾よく合格した。
At this time, he' the Pacific League's top batter.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
That man grabbed the young girl's wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
He committed suicide by hanging himself.
彼は首吊り自殺をした。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.
私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
He was dismissed of the grounds that he was idle.
彼は怠け者であるという理由で首になった。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
彼の首相辞任は大きな驚きであった。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
If he can do that, I will eat my hat.
もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。
I seized the cat by the neck.
私は猫の首筋をつかんだ。
I tilt my head. Not the pawn, but the knight?
僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。
Tallinn is the capital of Estonia.
タリンはエストニアの首都である。
The girl had a long scarf around her neck.
その少女は首に長いスカーフを巻いていた。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
Helsinki is the capital of Finland.
ヘルシンキはフィンランドの首都です。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
He was hanged for murder.
彼は殺人の罪で絞首刑にされた。
He shook his head up and down.
彼は首を上下に振った。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
I'm from Wellington, the capital of New Zealand.
ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。
Ottawa is the capital of Canada.
オタワはカナダの首都です。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
Don't pry into the affairs of others.
他人のことに首を突っ込むな。
His head nodded, and he snored gently.
首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
I sprained my neck while sleeping.
首を寝違えました。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
He craned his neck to see the procession.
彼は行列を見ようと首を伸ばした。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
A trickle of blood ran down his neck.
彼の首筋を血がすっと伝った。
He shook his head.
彼は首を横に振った。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
I puzzled over the difficult math problem.
私はその数学の難問に首をひねった。
I succeeded in reaching the top of the mountain.
私は首尾よく山頂に到達できた。
I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff.
怒ったり緊張すると首がつる。
Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
He seized the pickpocket by the collar.
彼はすりの襟首を掴んだ。
He was deep in debt, and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.
首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。
The enemy's plane suddenly turned toward us.
敵は機首を反転して我々の方向に向けた。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
