"What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!"
「スリランカの首都は?」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解!」
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
You are not consistent in your actions.
君の行動が首尾一貫していない。
Who will put a bell on the cat's collar?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
She wrapped her arms around his neck.
彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
Who will bell the cat?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
He is the leading hitter of the Pacific League at present.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.
「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
The country respects the Prime Minister.
国民のだれもが首相を尊敬している。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
The rebels took control of the capital.
反逆者達は首都を制圧した。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
I slipped and twisted my ankle.
私はすべって足首をねんざした。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
The bird dipped its head into the water.
鳥は首をひょいと水に浸した。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.