Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We tied with the other team for first place.
相手チームと首位を分けた。
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
My goal in life is to be Prime Minister.
私の人生の目標は首相になることだ。
That man grabbed the young girl's wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
The horse broke its neck when it fell.
その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
The dog slipped his collar.
犬は首輪をすり抜けた。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff.
怒ったり緊張すると首がつる。
The prime minister dissolved the Diet.
首都は国会を解散した。
He may well be fired.
かれが首になるのも無理はない。
Alice hung her head in shame.
アリスは恥ずかしさで首をたれた。
He dragged at my collar.
彼は私の襟首を引っ張った。
The statue is missing its head.
その像は首が欠けている。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
The rebels took control of the capital.
反逆者達は首都を制圧した。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
They regarded him as the ringleader of the murder case.
彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
The bird dipped its head into the water.
鳥は首をひょいと水に浸した。
They carried on the summit conference till late.
彼らは遅くまで首脳会談を続けた。
London is the capital of England.
ロンドンは英国の首都である。
Tokyo is the capital of Japan.
東京は日本の首都です。
If you do that to him, you will cut your throat.
もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
He seized the pickpocket by the collar.
彼はすりの襟首を掴んだ。
People in the back row craned to see the stage.
後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。
A sprained ankle disabled him from walking for a month.
足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
I have a discharge from my nipple.
乳首から分泌液が出ます。
She wrapped her arms around his neck.
彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。
Its neck and head were very soft.
その首と頭部はとてもやわらかかった。
The country respects the Prime Minister.
国民のだれもが首相を尊敬している。
The Stars must be kicking themselves for giving him the boot.
彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
Capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
This shirt doesn't fit me round the neck.
このワイシャツは首まわりが合わない。
The policeman caught me by the wrist.
警官は私の手首をつかまえた。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
The party leader rattled on at great length about future policies.
党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad.
そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。
This is why I fired him.
こういうわけで私は彼を首にした。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.
トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
The capital city of Italy is Rome.
イタリアの首都はローマです。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
No one has succeeded in solving the mystery.
今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
The capital city of Poland is Warsaw.
ポーランドの首都はワルシャワです。
What is the capital of the United States?
アメリカの首都はどこですか。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
The prime minister dissolved the Diet.
首相は国会を解散した。
I think I'll go in for tennis.
テニスに首をつっこんでみようか。
I'm up to my neck in work.
首まで仕事にどっぷりだ。
Kyoto was the former capital of Japan.
京都は以前日本の首都でした。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
I broke my wrist when I fell on it.
転んだ時、手首を折った。
London, the capital of England, is on the Thames.
英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。
He got his neck broken in the accident.
彼はその事故で首を痛めた。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
London is the capital of the United Kingdom.
ロンドンはイギリスの首都。
He lost his position just because he refused to tell a lie.
ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。
Don't pry into the affairs of others.
他人のことに首を突っ込むな。
The boy passed the examination with success.
少年は首尾よく試験に合格しました。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
The long and the short of it is that I was fired.
要するに私は首になったのだ。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
The capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
The new car underwent its tests successfully.
新車はテストを受けて首尾よく合格した。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
The summit conference was held for world peace.
首脳会議は世界平和に貢献した。
Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。
He fell, twisting his ankle.
彼は転んで足首を捻挫した。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
He was hanged for murder.
彼は殺人の罪で絞首刑にされた。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
She is curious about anything.
彼女は何にでも首を突っ込みたがる。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
