Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 What is the capital of the United States? アメリカの首都はどこですか。 She threw her arms around her husband's neck. 彼女は夫の首に抱きついた。 She has a scarf around her neck. 彼女は首にスカーフをまいている。 That man grabbed the young girl's wrist. その男は少女の手首をつかんだ。 He seized me by the wrist. 彼は私の手首を掴んだ。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 The military engaged the enemy five kilometers south of the capital. 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。 He hung his head in shame. 彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。 The news of the prime minister's resignation took us by surprise. 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 Tom kissed Mary on the neck. トムはメアリーの首にキスをした。 I tilt my head. Not the pawn, but the knight? 僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。 Tom had nothing to do with getting Mary fired. トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 Copenhagen is the capital of Denmark. コペンハーゲンはデンマークの首都です。 He shook his head as if to say No. 彼は「いやだ」といいたげに首を振った。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 I woke up with a crick in my neck. 首を寝違えました。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 He sprained his ankle. 彼は足首をねんざした。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 No one has succeeded in solving the mystery. 今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。 As well be hanged for a sheep as a lamb. 小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 If you do that to him, you will cut your throat. もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 Do you know the capital of Belgium? ベルギーの首都を知っていますか。 Kabul is the capital of Afghanistan. カブールはアフガニスタンの首都です。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 The man caught the girl by the wrist. その男は少女の手首をつかんだ。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 One of the detectives seized him by the neck. 刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。 Tokyo is the capital of Japan. 東京は日本の首都です。 The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 I slipped and twisted my ankle. 私はすべって足首をねんざした。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 He fell, twisting his ankle. 彼は転んで足首を捻挫した。 The capital of Brazil is Brasilia. ブラジルの首都はブラジリアである。 I puzzled over the difficult math problem. 私はその数学の難問に首をひねった。 The new car underwent its tests successfully. 新車はテストを受けて首尾よく合格した。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 Paris is the capital of France. パリはフランスの首都だ。 He got his neck broken in the accident. 彼はその事故で首を痛めた。 I broke my wrist when I fell on it. 転んだ時、手首を折った。 I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours. うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。 I told her to tell me the truth, but she shook her head. 私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。 The prime minister appoints the members of his cabinet. 首相が閣僚を任命する。 We are all looking forward to your coming. あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 The long and the short of it is that I was fired. 要するに私は首になったのだ。 Soon, I could only see her neck floating above the waves. 間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say? さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。 Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong. 自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 We came to the conclusion that he should be fired. 彼を首にすべきだと言う結論に達した。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 He is taller than me by a head. 彼は私よりも首の分だけ背が高い。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad. そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。 He succeeded in swimming across the river. 彼は首尾よくその川を泳いで渡った。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 I have a discharge from my nipple. 乳首から分泌液が出ます。 Ankara is the capital of Turkey. アンカラはトルコの首都です。 She wrapped her arms around his neck. 彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。 Your job hangs by a thread. あなたの首は風前のともし火だ。 Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 He had an interview with the Prime Minister. 彼は首相にインタビューした。 I heard that he gave himself up to the police. 彼は警察に自首したそうです。 The premier is likely to resign. 首相はおそらく辞任するであろう。 He caught me by the neck. 彼は私の首筋をつかんだ。 He craned his neck to see the procession. 彼は行列を見ようと首を伸ばした。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 London, the capital of England, is on the Thames. 英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 I fell down and hurt my wrist. 転んで手首を痛めました。 The company dropped five employees. その会社は従業員５人を首にした。 She bathed her ankle with hot water. 彼女は足首をお湯に浸した。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 The conference was presided over by Mr Mori. その会議は森首相が司会をした。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 London is the capital of the United Kingdom. ロンドンはイギリスの首都。 Kyoto was an old capital of Japan. 京都はかつて日本の首都でした。 Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America. それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 He shall be fired. 彼を首にしてやる。 Word is passing that the Prime Minister is seriously ill. 首相が重病だといううわさが飛んでいる。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 When he shouted, the veins in his neck stood out clearly. 彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。
