The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
She has a scarf around her neck.
彼女は首にスカーフをまいている。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
Between ourselves, he was dismissed for bribery.
ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
He was dismissed of the grounds that he was idle.
彼は怠け者であるという理由で首になった。
I'll be hanged if that's true.
それが本当なら首をやる。
I took him by the wrist.
私は彼の手首をつかまえた。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
He is taller than me by a head.
彼は私よりも首の分だけ背が高い。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
He fell, twisting his ankle.
彼は転んで足首を捻挫した。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
彼の首相辞任は大きな驚きであった。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
He is at the head of the class.
彼はその組の首席だ。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
Some people are up to their necks in debt.
借金で首が回らない人もいる。
I'm from Wellington, the capital of New Zealand.
ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。
"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.
「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
Tom lost his job.
トムは首になった。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
The bird dipped its head into the water.
鳥は首をひょいと水に浸した。
The capital of Italy is Rome.
イタリアの首都はローマです。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
Its neck and head were very soft.
その首と頭部はとてもやわらかかった。
Bern is the capital of Switzerland.
ベルンはスイスの首都です。
My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.
おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
I don't mean to poke my nose into your affairs.
私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。
Do you know the capital of Belgium?
ベルギーの首都を知っていますか。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
If he makes one more mistake, he'll be fired.
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I will have to fire you if you come late so often.
