Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Kyoto was an old capital of Japan.
京都はかつて日本の首都でした。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
They succeeded in catching the tiger alive.
彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。
I slipped and twisted my ankle.
私はすべって足首をねんざした。
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
He committed suicide by hanging himself.
彼は首吊り自殺をした。
He seized me by the neck.
彼は私の首を捕まえた。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
He may well be fired.
かれが首になるのも無理はない。
To cut a long story short, he was fired.
早い話が彼は首になったのだ。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
He was deep in debt, and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
The capital city of Poland is Warsaw.
ポーランドの首都はワルシャワです。
He hanged himself.
彼は首つり自殺した。
If you do that to him, you will cut your throat.
もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。
The boy passed the examination with success.
少年は首尾よく試験に合格しました。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
He shook his head back and forth.
彼は首を前後に振りました。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
The two candidates are struggling for mastery.
２人の候補者が首位を争っている。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
I sprained my neck while sleeping.
首を寝違えました。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
She is wearing an expensive necklace.
彼女は高価な首飾りをしています。
They regarded him as the ringleader of the murder case.
彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
He was hanged for murder.
彼は殺人の罪で絞首刑にされた。
She stood silently, her head tilted slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
The bird dipped its head into the water.
鳥は首をひょいと水に浸した。
Bern is the capital of Switzerland.
ベルンはスイスの首都です。
He shook his head.
彼は首を横に振った。
He was fired on the grounds that he was lazy.
彼は怠け者として首になった。
He was forced to resign as prime minister.
彼は首相を辞めざるを得なかった。
She has always been at the head of her class.
彼女は今までずっとクラスの首席です。
You're fired.
おまえは首だ。
The dog slipped his collar.
犬は首輪をすり抜けた。
The enemy's plane suddenly turned toward us.
敵は機首を反転して我々の方向に向けた。
Bangkok is the capital of Thailand.
バンコクはタイの首都です。
People in the back row craned to see the stage.
後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
I can't turn my neck, because it hurts a lot.
首が痛くて回せません。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
At this time, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
My neck snapped when I did a headstand.
逆立ちをした時首がガクンとなりました。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
He seized the pickpocket by the collar.
彼はすりの襟首を掴んだ。
He hung his head in shame.
彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。
He got his neck broken in the accident.
彼はその事故で首を痛めた。
She wrapped her arms around his neck.
彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。
I'm from Wellington, the capital of New Zealand.
ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
I fell down and hurt my wrist.
転んで手首を痛めました。
I heard that he gave himself up to the police.
彼は警察に自首したそうです。
She is consistent in her opinions.
彼女の考え方は首尾一貫している。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
Kabul is the capital of Afghanistan.
カブールはアフガニスタンの首都です。
No one has succeeded in solving the mystery.
今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。
Its neck and head were very soft.
その首と頭部はとてもやわらかかった。
A trickle of blood ran down his neck.
彼の首筋を血がすっと伝った。
The capital of Turkey is Ankara.
トルコの首都はアンカラです。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
He took me by the collar.
彼は私のえり首をつかんだ。
He got fired for making waves too often.
彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。
Soon, I could only see her neck floating above the waves.
間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.
私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
The rebels took control of the capital.
反逆者達は首都を制圧した。
Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。
He was fired for stealing.
彼は盗みのために首になった。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.
おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。
You are not consistent in your actions.
君の行動が首尾一貫していない。
Some people are up to their necks in debt.
借金で首が回らない人もいる。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
He is deeply in debt now.
彼は今借金で首が回らない。
I woke up with a crick in my neck.
首を寝違えました。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
Between ourselves, he was dismissed for bribery.
ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
This is why I fired him.
こういうわけで私は彼を首にした。
She is curious about anything.
彼女は何にでも首を突っ込みたがる。
He sprained his ankle.
彼は足首をねんざした。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
Bill was canned from his job last week.
ビルは先週仕事を首になった。
He lost his position just because he refused to tell a lie.
ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。
He seized me by the wrist.
彼は私の手首を掴んだ。
The premier is likely to resign.
首相はおそらく辞任するであろう。
He caught me by the neck.
彼は私の首筋をつかんだ。
Helsinki is the capital of Finland.
ヘルシンキはフィンランドの首都です。
For some reason or other she shook her head.
何らかの理由で彼女は首を横に振った。
I held him by the collar.
私は彼のえり首をつかまえた。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
