| London is the capital of the United Kingdom. | ロンドンはイギリスの首都。 | |
| Cultures have a coherent view of the world. | それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 | |
| The horse broke its neck when it fell. | その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 | |
| I seized the cat by the neck. | 私は猫の首筋をつかんだ。 | |
| The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet. | 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。 | |
| The country respects the Prime Minister. | 国民のだれもが首相を尊敬している。 | |
| My friend shook his head as much as to say "impossible". | 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 | |
| The newspaper reports the prime minister has died of cancer. | 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 | |
| The Prime Minister will go on the air tomorrow. | 首相は明日放送に出る。 | |
| The Prime Minister fell from favor with the people. | 首相は国民の支持を失った。 | |
| She has always been at the head of her class. | 彼女は今までずっとクラスの首席です。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私よりも首の分だけ背が高い。 | |
| The two candidates are struggling for mastery. | ２人の候補者が首位を争っている。 | |
| Mary threw her arms around her father's neck. | メアリーは父の首に抱きついた。 | |
| The Prime Minister is invested with incredible powers. | 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 | |
| Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. | 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 | |
| Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. | 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 | |
| I'm from Wellington, the capital of New Zealand. | ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。 | |
| He is at the head of the class. | 彼はその組の首席だ。 | |
| No one dares to contradict his employer for fear of being fired. | 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 | |
| It is whispered that the Prime Minister is critically ill. | 首相は危篤だとささやかれている。 | |
| The conference was presided over by Mr Mori. | その会議は森首相が司会をした。 | |
| If he makes one more mistake, he'll be fired. | もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 | |
| The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. | 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 | |
| I took him by the wrist. | 私は彼の手首をつかまえた。 | |
| I succeeded in the recovery of the stolen wallet. | 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。 | |
| I like Japanese rice pillows; they are good for my neck. | 私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。 | |
| He was hanged for murder. | 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 | |
| He was deep in debt, and had to part with his house. | 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 | |
| I've been looking forward to your arrival. | お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。 | |
| The summit talks are to be broadcast around the globe. | 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 | |
| He was dismissed of the grounds that he was idle. | 彼は怠け者であるという理由で首になった。 | |
| The top leaders of seven countries attended the meeting. | ７カ国の首脳がその会議に出席した。 | |
| He succeeded in swimming across the river. | 彼は首尾よくその川を泳いで渡った。 | |
| The capital of Brazil is Brasilia. | ブラジルの首都はブラジリアである。 | |
| I'll eat my hat if my candidate does not win the election. | 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 | |
| Between ourselves, he was dismissed for bribery. | ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 | |
| The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. | 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 | |
| She stood silent, her head slightly to one side. | 彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。 | |
| I'm up to my neck in work. | 首まで仕事にどっぷりだ。 | |
| We came to the conclusion that he should be fired. | 彼を首にすべきだと言う結論に達した。 | |
| To make a long story short, he was fired. | 端的に言って、彼は首になったのだ。 | |
| The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. | 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 | |
| The premier is likely to resign. | 首相はおそらく辞任するであろう。 | |
| He was fired for stealing. | 彼は盗みのために首になった。 | |
| He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard. | 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。 | |
| I woke up with a crick in my neck. | 首を寝違えました。 | |
| I puzzled over the difficult math problem. | 私はその数学の難問に首をひねった。 | |
| He shook his head. | 彼は首を横に振った。 | |
| He had an interview with the Prime Minister. | 彼は首相にインタビューした。 | |
| Ankara is the capital of Turkey. | アンカラはトルコの首都です。 | |
| I shook my head. | 私は首を横に振った。 | |
| She bathed her ankle with hot water. | 彼女は足首をお湯に浸した。 | |
| My goal in life is to be Prime Minister. | 私の人生の目標は首相になることだ。 | |
| The Premier subscribed his name to the charter. | 首相は憲章に署名した。 | |
| He was hanged for murder. | 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 | |
| The Prime Minister held a press conference yesterday. | 首相は昨日に記者会見を行なった。 | |
| The summit conference made a contribution to the peace of the world. | 首脳会談は世界平和に貢献した。 | |
| He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. | 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 | |
| The premier and his cabinet colleagues resigned. | 首相と閣僚が辞任した。 | |
| I slipped and twisted my ankle. | 私はすべって足首をねんざした。 | |
| I tilt my head. Not the pawn, but the knight? | 僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。 | |
| She was fired on the grounds that she was often absent. | 彼女は欠勤がちだという理由で首になった。 | |
| He hung his head sheepishly. | おどおどして首をたれた。 | |
| The criminal gave himself up to the police. | その犯人は警察に自首した。 | |
| If he can do that, I will eat my hat. | もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。 | |
| The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. | 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 | |
| The girl had a long scarf around her neck. | その少女は首に長いスカーフを巻いていた。 | |
| I told her to tell me the truth, but she shook her head. | 私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| I'll be hanged if that's true. | それが本当なら首をやる。 | |
| The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. | 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 | |
| The company dropped five employees. | その会社は従業員５人を首にした。 | |
| I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside. | 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 | |
| The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. | その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 | |
| By summit, do you mean the Group of Eight? | サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ | |
| The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. | 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 | |
| The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. | 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 | |
| He was hanged for murder. | 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 | |
| Tom had nothing to do with getting Mary fired. | トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。 | |
| The news of the prime minister's resignation took us by surprise. | 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 | |
| She is consistent in her opinions. | 彼女の考え方は首尾一貫している。 | |
| I don't mean to poke my nose into your affairs. | 私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。 | |
| You are not consistent in your actions. | 君の行動が首尾一貫していない。 | |
| British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. | イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 | |
| A trickle of blood ran down his neck. | 彼の首筋を血がすっと伝った。 | |
| Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. | おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 | |
| Helen is always at the top of her class. | ヘレンはいつもクラスでは首席だ。 | |
| She waited eagerly for her husband's return. | 彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。 | |
| They succeeded in catching the tiger alive. | 彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。 | |
| She has a scarf around her neck. | 彼女は首にスカーフをまいている。 | |
| Don't pry into the affairs of others. | 他人のことに首を突っ込むな。 | |
| Kabul is the capital of Afghanistan. | カブールはアフガニスタンの首都です。 | |
| The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. | 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 | |
| He gave an angry shake of his head. | 彼は怒って首を左右に振った。 | |
| The president fled from the capital. | 大統領が首都から逃げ去りました。 | |
| He hanged himself. | 彼は首つり自殺した。 | |
| I'm up to the ears in debt. | ぼくは借金で首が回らないよ。 | |
| The dog slipped his collar. | 犬は首輪をすり抜けた。 | |
| The Prime Minister met with the press. | 首相は報道陣と会見した。 | |
