Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Who will put a bell on the cat's collar?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad.
そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。
He caught me by the neck.
彼は私の首筋をつかんだ。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
I broke my wrist when I fell on it.
転んだ時、手首を折った。
I'm up to the ears in debt.
ぼくは借金で首が回らないよ。
Tom kissed Mary on the neck.
トムはメアリーの首にキスをした。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
He seized the pickpocket by the collar.
彼はすりの襟首を掴んだ。
The bird dipped its head into the water.
鳥は首をひょいと水に浸した。
She stood silent, her head slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
I'm from Wellington, the capital of New Zealand.
ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
Its neck and head were very soft.
その首と頭部はとてもやわらかかった。
Kyiv is the capital of Ukraine.
キエフはウクライナの首都です。
He gave an angry shake of his head.
彼は怒って首を左右に振った。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
Their capital was Cuzco for many years.
長い間、首都はクスコだった。
I'm aware that you failed.
君の不首尾は承知している。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.
トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
The capital of Italy is Rome.
イタリアの首都はローマです。
Tom was fired.
トムは首になった。
The capital of the state is right on the equator.
その国の首都は赤道下にある。
He is taller than me by a head.
彼は私よりも首の分だけ背が高い。
The man seized him by the neck.
男は彼のえり首をつかんだ。
He was fired on the grounds that he was lazy.
彼は怠け者として首になった。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
He succeeded in entering the university.
彼は首尾よくその大学に入学した。
I don't mean to poke my nose into your affairs.
私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。
I think I'll go in for tennis.
テニスに首をつっこんでみようか。
He lost his position just because he refused to tell a lie.
ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
He seized me by the wrist.
彼は私の手首を掴んだ。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
He was forced to resign as prime minister.
彼は首相を辞めざるを得なかった。
He got his neck broken in the accident.
彼はその事故で首を痛めた。
I've been looking forward to your arrival.
お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
Soon, I could only see her neck floating above the waves.
間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
I puzzled over the difficult math problem.
私はその数学の難問に首をひねった。
The long and the short of it is that I was fired.
要するに私は首になったのだ。
Paris is the capital of France.
パリはフランスの首都だ。
Between ourselves, he was dismissed for bribery.
ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
People in the back row craned to see the stage.
後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。
The Prime Minister held a press conference yesterday.
首相は昨日に記者会見を行なった。
The capital city of Poland is Warsaw.
ポーランドの首都はワルシャワです。
I heard that he gave himself up to the police.
彼は警察に自首したそうです。
Alice hung her head in shame.
アリスは恥ずかしさで首をたれた。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
They carried on the summit conference till late.
彼らは遅くまで首脳会談を続けた。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
He was heartbroken and hanged himself.
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
A trickle of blood ran down his neck.
彼の首筋を血がすっと伝った。
He took me by the collar.
彼は私のえり首をつかんだ。
At this time, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
He craned his neck to see the procession.
彼は行列を見ようと首を伸ばした。
Some people are up to their necks in debt.
借金で首が回らない人もいる。
She bathed her ankle with hot water.
彼女は足首をお湯に浸した。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。
There's no telling when she'll stab you in the back.
いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。
She is consistent in her opinions.
彼女の考え方は首尾一貫している。
The horse broke its neck when it fell.
その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
At this time, he' the Pacific League's top batter.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
The cat had a ribbon around its neck.
その猫は首にリボンを巻いていました。
Tell me the reason why he was fired.
彼が首になった理由を教えて下さい。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
