Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
I've been looking forward to your arrival.
お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。
The prime minister dissolved the Diet.
首相は国会を解散した。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
He fell, twisting his ankle.
彼は転んで足首を捻挫した。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
London is the capital of the United Kingdom.
ロンドンは英国の首都である。
A rash broke out on her neck.
吹き出物が彼女の首に出た。
He was dismissed of the grounds that he was idle.
彼は怠け者であるという理由で首になった。
Don't pry into the affairs of others.
他人のことに首を突っ込むな。
Its neck and head were very soft.
その首と頭部はとてもやわらかかった。
Some people are up to their necks in debt.
借金で首が回らない人もいる。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
He got his neck broken in the accident.
彼はその事故で首を痛めた。
The girl had a long scarf around her neck.
その少女は首に長いスカーフを巻いていた。
Bill was canned from his job last week.
ビルは先週仕事を首になった。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard.
彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。
Their capital was Cuzco for many years.
長い間、首都はクスコだった。
They succeeded in catching the tiger alive.
彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
Tom was dismissed from his job.
トムは首になった。
He hanged himself.
彼は首つり自殺した。
We came to the conclusion that he should be fired.
彼を首にすべきだと言う結論に達した。
To cut a long story short, he was fired.
早い話が彼は首になったのだ。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
彼の首相辞任は大きな驚きであった。
Tallinn is the capital of Estonia.
タリンはエストニアの首都である。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
The prime minister dissolved the Diet.
首都は国会を解散した。
I fell down and hurt my wrist.
転んで手首を痛めました。
He hung his head in shame.
彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
The man caught the girl by the wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
They carried on the summit conference till late.
彼らは遅くまで首脳会談を続けた。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
I'll be hanged if that's true.
それが本当なら首をやる。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
She has a scarf around her neck.
彼女は首にスカーフをまいている。
After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
I can't turn my neck, because it hurts a lot.
首が痛くて回せません。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
Ottawa is the capital of Canada.
オタワはカナダの首都です。
Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。
The capital of Turkey is Ankara.
トルコの首都はアンカラです。
She is consistent in her opinions.
彼女の考え方は首尾一貫している。
He caught me by the neck.
彼は私の首筋をつかんだ。
London is the capital of England.
ロンドンは英国の首都である。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
Alice hung her head in shame.
アリスは恥ずかしさで首をたれた。
Currently, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
