Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
We tied with the other team for first place.
相手チームと首位を分けた。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
He got fired for making waves too often.
彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。
He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard.
彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。
The Prime Minister is invested with incredible powers.
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
To cut a long story short, he was fired.
早い話が彼は首になったのだ。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
That man grabbed the young girl's wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
He craned his neck to see the procession.
彼は行列を見ようと首を伸ばした。
He caught me by the neck.
彼は私の首筋をつかんだ。
You are not consistent in your actions.
君の行動が首尾一貫していない。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。
I succeeded in reaching the top of the mountain.
私は首尾よく山頂に到達できた。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
Capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
Tom kissed Mary on the neck.
トムはメアリーの首にキスをした。
I've been looking forward to your arrival.
お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
Paris is the capital of France.
パリはフランスの首都だ。
She is consistent in her opinions.
彼女の考え方は首尾一貫している。
The capital of Turkey is Ankara.
トルコの首都はアンカラです。
The capital of Italy is Rome.
イタリアの首都はローマです。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
I heard that he gave himself up to the police.
彼は警察に自首したそうです。
The top leaders of seven countries attended the meeting.
７カ国の首脳がその会議に出席した。
I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
"What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!"
「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」
The summit conference was held for world peace.
首脳会議は世界平和に貢献した。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
My neck snapped when I did a headstand.
逆立ちをした時首がガクンとなりました。
He was fired on the grounds that he was lazy.
彼は怠け者として首になった。
I grabbed the cat by the neck.
私は猫の首筋をつかんだ。
Some people are up to their necks in debt.
借金で首が回らない人もいる。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
Keiko is at the head of her class.
恵子はクラスで首席だ。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
She wrapped her arms around his neck.
彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
He had not been employed two months before he was fired.
彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。
The police seized the robber by the neck.
警察はその強盗の首を押さえた。
Their capital was Cuzco for many years.
長い間、首都はクスコだった。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.
「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
He told me point-blank that I was fired.
お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。
He was forced to resign as prime minister.
彼は首相を辞めざるを得なかった。
Tom was fired.
トムは首になった。
It is whispered that the Prime Minister is critically ill.
首相は危篤だとささやかれている。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
He dragged at my collar.
彼は私の襟首を引っ張った。
He is taller than me by a head.
彼は私よりも首の分だけ背が高い。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
He had an interview with the Prime Minister.
彼は首相にインタビューした。
Do you know the capital of Belgium?
ベルギーの首都を知っていますか。
He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
Your job hangs by a thread.
あなたの首は風前のともし火だ。
What is the capital of the United States?
アメリカの首都はどこですか。
The capital city of Italy is Rome.
イタリアの首都はローマです。
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
I persuaded him to give himself up to the police.
私は彼を説得して警察に自首させた。
I broke my wrist when I fell on it.
転んだ時、手首を折った。
London is the capital of England.
ロンドンは英国の首都である。
He shall be fired.
彼を首にしてやる。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。
The horse broke its neck when it fell.
その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.
私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
He gave an angry shake of his head.
彼は怒って首を左右に振った。
My neck hurts today.
今日首がいたいです。
The prime minister dissolved the Diet.
首都は国会を解散した。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The man seized him by the neck.
男は彼のえり首をつかんだ。
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
He was dismissed of the grounds that he was idle.
彼は怠け者であるという理由で首になった。
The country respects the Prime Minister.
国民のだれもが首相を尊敬している。
London, the capital of England, is on the Thames.
英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。
The criminal gave himself up to the police.
その犯人は警察に自首した。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
London is the capital of the United Kingdom.
ロンドンはイギリスの首都。
He got his neck broken in the accident.
彼はその事故で首を痛めた。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
The present prime minister was not present at the ceremony.
