Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I sprained my neck while sleeping.
首を寝違えました。
I don't mean to poke my nose into your affairs.
私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。
She stood silent, her head slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
The capital of Italy is Rome.
イタリアの首都はローマです。
The Prime Minister held a press conference yesterday.
首相は昨日に記者会見を行なった。
He took me by the collar.
彼は私のえり首をつかんだ。
She stood silently, her head tilted slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
If you do that to him, you will cut your throat.
もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。
A trickle of blood ran down his neck.
彼の首筋を血がすっと伝った。
He has a thick neck.
彼は太い首をしている。
The sun beat down on our necks and backs.
首や背に太陽が暑く照りつけた。
If he can do that, I will eat my hat.
もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。
I succeeded in reaching the top of the mountain.
私は首尾よく山頂に到達できた。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
The girl had a long scarf around her neck.
その少女は首に長いスカーフを巻いていた。
Who will bell the cat?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
The enemy's plane suddenly turned toward us.
敵は機首を反転して我々の方向に向けた。
The prime minister dissolved the Diet.
首都は国会を解散した。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
He may well be fired.
かれが首になるのも無理はない。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
He had not been employed two months before he was fired.
彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
London is the capital of the United Kingdom.
ロンドンはイギリスの首都。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
Tell me the reason why he was fired.
彼が首になった理由を教えて下さい。
The man caught the girl by the wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
I think I'll go in for tennis.
テニスに首をつっこんでみようか。
At this time, he' the Pacific League's top batter.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
Tom shook his head.
トムは首を横に振った。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
"What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!"
「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」
I'm up to my neck in work.
首まで仕事にどっぷりだ。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
They carried on the summit conference till late.
彼らは遅くまで首脳会談を続けた。
The police seized the robber by the neck.
警察はその強盗の首を押さえた。
Paris is the capital of France.
パリはフランスの首都だ。
Bern is the capital of Switzerland.
ベルンはスイスの首都です。
He dragged at my collar.
彼は私の襟首を引っ張った。
He was deep in debt and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
The party leader rattled on at great length about future policies.
党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。
Soon, I could only see her neck floating above the waves.
間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。
Its neck and head were very soft.
その首と頭部はとてもやわらかかった。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad.
そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
He got fired for making waves too often.
彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
I slipped and twisted my ankle.
私はすべって足首をねんざした。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
People in the back row craned to see the stage.
後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
The capital of Turkey is Ankara.
トルコの首都はアンカラです。
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
新聞によれば、首相がガンでなくなった。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.
トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
The capital of the state is right on the equator.
その国の首都は赤道下にある。
There's no telling when she'll stab you in the back.
いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。
To make a long story short, he was fired.
端的に言って、彼は首になったのだ。
Kyiv is the capital of Ukraine.
キエフはウクライナの首都です。
She has always been at the head of her class.
彼女は今までずっとクラスの首席です。
What is the capital of Haiti?
ハイチの首都はどこですか。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
The capital city of Italy is Rome.
イタリアの首都はローマです。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Your job hangs by a thread.
あなたの首は風前のともし火だ。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
Tallinn is the capital of Estonia.
タリンはエストニアの首都である。
I shook my head.
私は首を横に振った。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
He was fired on the grounds that he was lazy.
彼は怠け者として首になった。
He is taller than me by a head.
彼は私よりも首の分だけ背が高い。
My goal in life is to be Prime Minister.
私の人生の目標は首相になることだ。
London, the capital of England, is on the Thames.
英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
Kyoto was the former capital of Japan.
京都は以前日本の首都でした。
He was fired for stealing.
彼は盗みのために首になった。
Tom kissed Mary on the neck.
トムはメアリーの首にキスをした。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
The boy passed the examination with success.
少年は首尾よく試験に合格しました。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
