Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
London, the capital of England, is on the Thames.
英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。
No one has succeeded in solving the mystery.
今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
He got fired for making waves too often.
彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。
He shall be fired.
彼を首にしてやる。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
The capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
Bangkok is the capital of Thailand.
バンコクはタイの首都です。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。
The horse broke its neck when it fell.
その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
If you do that to him, you will cut your throat.
もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。
Kyiv is the capital of Ukraine.
キエフはウクライナの首都です。
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
Keiko is at the head of her class.
恵子はクラスで首席だ。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
He is deeply in debt now.
彼は今借金で首が回らない。
I sprained my neck while sleeping.
首を寝違えました。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
The top leaders of seven countries attended the meeting.
７カ国の首脳がその会議に出席した。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
He lost his position just because he refused to tell a lie.
ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。
I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff.
怒ったり緊張すると首がつる。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"
水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
Bern is the capital of Switzerland.
ベルンはスイスの首都です。
She has always been at the head of her class.
彼女は今までずっとクラスの首席です。
She bathed her ankle with hot water.
彼女は足首をお湯に浸した。
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
This shirt doesn't fit me round the neck.
このワイシャツは首まわりが合わない。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
Kyoto was an old capital of Japan.
京都はかつて日本の首都でした。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
The criminal was sent to the gallows.
罪人は絞首台に送られた。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
The cat had a ribbon around its neck.
その猫は首にリボンを巻いていました。
His head nodded, and he snored gently.
首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
He was deep in debt and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
Some people are up to their necks in debt.
借金で首が回らない人もいる。
He shook his head back and forth.
彼は首を前後に振りました。
Capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
I'll be hanged if that's true.
それが本当なら首をやる。
Soon, I could only see her neck floating above the waves.
間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。
He was deep in debt, and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
He may well be fired.
かれが首になるのも無理はない。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.
トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
I woke up with a crick in my neck.
首を寝違えました。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
To make a long story short, he was fired.
端的に言って、彼は首になったのだ。
I puzzled over the difficult math problem.
私はその数学の難問に首をひねった。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
Between ourselves, he was dismissed for bribery.
ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
I slipped and twisted my ankle.
私はすべって足首をねんざした。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
