Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先進7カ国の首脳は2000年、沖縄に集まる。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
This shirt doesn't fit me round the neck.
このワイシャツは首まわりが合わない。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
The party leader rattled on at great length about future policies.
党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。
Tell me the reason why he was fired.
彼が首になった理由を教えて下さい。
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
She stood silent, her head slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。
She is consistent in her opinions.
彼女の考え方は首尾一貫している。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
A rash broke out on her neck.
吹き出物が彼女の首に出た。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
I grabbed the cat by the neck.
私は猫の首筋をつかんだ。
He is the leading hitter at present.
彼は目下首位打者だ。
The enemy was entrenched all around the capital.
敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。
He may well be fired.
かれが首になるのも無理はない。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
You are not consistent in your actions.
君の行動が首尾一貫していない。
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
The capital city of Italy is Rome.
イタリアの首都はローマです。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
He was fired on the grounds that he was lazy.
彼は怠け者として首になった。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
My neck snapped when I did a headstand.
逆立ちをした時首がガクンとなりました。
He got fired for making waves too often.
彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。
He dragged at my collar.
彼は私の襟首を引っ張った。
I tilt my head. Not the pawn, but the knight?
僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。
Kyoto was the former capital of Japan.
京都は以前日本の首都でした。
Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。
He seized me by the neck.
彼は私の首を捕まえた。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
They carried on the summit conference till late.
彼らは遅くまで首脳会談を続けた。
He hung his head in shame.
彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
She bathed her ankle with hot water.
彼女は足首をお湯に浸した。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
He succeeded in entering the university.
彼は首尾よくその大学に入学した。
Tom lost his job.
トムは首になった。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
He was deep in debt and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
They regarded him as the ringleader of the murder case.
彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
They succeeded in catching the tiger alive.
彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.
彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.