| She is consistent in her opinions. | 彼女の考え方は首尾一貫している。 | |
| The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. | オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 | |
| The capital of Turkey is Ankara. | トルコの首都はアンカラです。 | |
| I slipped and twisted my ankle. | 私はすべって足首をねんざした。 | |
| London is the capital of England. | ロンドンは英国の首都である。 | |
| Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister. | もちろん首相に面会するのは難しい。 | |
| She waited eagerly for her husband's return. | 彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。 | |
| He shook his head. | 彼は首を横に振った。 | |
| The top leaders of seven countries attended the meeting. | ７カ国の首脳がその会議に出席した。 | |
| Don't pry into the affairs of others. | 他人のことに首を突っ込むな。 | |
| People in the back row craned to see the stage. | 後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。 | |
| The capital city of Italy is Rome. | イタリアの首都はローマです。 | |
| I sprained my neck while sleeping. | 首を寝違えました。 | |
| I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside. | 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 | |
| He dragged at my collar. | 彼は私の襟首を引っ張った。 | |
| I took him by the wrist. | 私は彼の手首をつかまえた。 | |
| The cat had a ribbon around its neck. | その猫は首にリボンを巻いていました。 | |
| The main thing that dreams lack is consistency. | 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 | |
| He lost his position just because he refused to tell a lie. | ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。 | |
| I don't mean to poke my nose into your affairs. | 私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。 | |
| I seized the cat by the neck. | 私は猫の首筋をつかんだ。 | |
| The Prime Minister met with the press. | 首相は報道陣と会見した。 | |
| He may well be fired. | かれが首になるのも無理はない。 | |
| The dog slipped its collar without any difficulty. | 犬はやすやすと首輪をはずした。 | |
| The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. | 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 | |
| Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. | 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 | |
| I will have to fire you if you come late so often. | そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。 | |
| He seized me by the wrist. | 彼は私の手首を掴んだ。 | |
| Bern is the capital of Switzerland. | ベルンはスイスの首都です。 | |
| Tom broke his left ankle during a rugby match. | トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。 | |
| The prime minister dissolved the Diet. | 首相は国会を解散した。 | |
| "What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!" | 「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」 | |
| Ankara is the capital of Turkey. | アンカラはトルコの首都です。 | |
| Some people are up to their necks in debt. | 借金で首が回らない人もいる。 | |
| My husband damaged a nerve in his neck. | 私の夫は首の神経を痛めた。 | |
| Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. | 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 | |
| I'm up to my neck in work. | 首まで仕事にどっぷりだ。 | |
| I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours. | うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。 | |
| He had words with his employer and was fired. | 彼は雇い主と口論して首になった。 | |
| The Premier subscribed his name to the charter. | 首相は憲章に署名した。 | |
| Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. | なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 | |
| The man caught the girl by the wrist. | その男は少女の手首をつかんだ。 | |
| We are all looking forward to your coming. | あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。 | |
| The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. | 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 | |
| He was heartbroken and hanged himself. | 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 | |
| I succeeded in the recovery of the stolen wallet. | 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。 | |
| The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. | 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 | |
| The rebels took control of the capital. | 反逆者達は首都を制圧した。 | |
| The capital of Japan is Tokyo. | 日本の首都は東京である。 | |
| My goal in life is to be Prime Minister. | 私の人生の目標は首相になることだ。 | |
| A trickle of blood ran down his neck. | 彼の首筋を血がすっと伝った。 | |
| Which is the capital of the United States, Washington or New York? | ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。 | |
| The prime minister fielded some tough questions at the press conference. | 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 | |
| The Prime Minister was involved in a scandal. | 首相はスキャンダルに巻き込まれた。 | |
| Tom was fired. | トムは首になった。 | |
| He was hanged for murder. | 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 | |
| The sun beat down on our necks and backs. | 首や背に太陽が暑く照りつけた。 | |
| Tallinn is the capital of Estonia. | タリンはエストニアの首都である。 | |
| The police seized the robber by the neck. | 警察はその強盗の首を押さえた。 | |
| The Prime Minister fell from favor with the people. | 首相は国民の支持を失った。 | |
| The capital city of Poland is Warsaw. | ポーランドの首都はワルシャワです。 | |
| The boy passed the examination with success. | 少年は首尾よく試験に合格しました。 | |
| Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. | 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 | |
| The enemy's plane suddenly turned toward us. | 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 | |
| He was hanged for murder. | 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 | |
| The bird dipped its head into the water. | 鳥は首をひょいと水に浸した。 | |
| My neck snapped when I did a headstand. | 逆立ちをした時首がガクンとなりました。 | |
| The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. | 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 | |
| Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. | 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 | |
| If he makes one more mistake, he'll be fired. | もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 | |
| To make a long story short, he was fired. | 端的に言って、彼は首になったのだ。 | |
| When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him. | その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。 | |
| He seized me by the neck. | 彼は私の首を捕まえた。 | |
| Tom lost his job. | トムは首になった。 | |
| The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. | 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 | |
| London, the capital of England, is on the Thames. | 英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。 | |
| The capital of Brazil is Brasilia. | ブラジルの首都はブラジリアである。 | |
| She threw her arms around her husband's neck. | 彼女は夫の首に抱きついた。 | |
| I heard that he gave himself up to the police. | 彼は警察に自首したそうです。 | |
| The prime minister's speech did not make for peace. | 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 | |
| He gave an angry shake of his head. | 彼は怒って首を左右に振った。 | |
| The policeman caught me by the wrist. | 警官は私の手首をつかまえた。 | |
| The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. | 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 | |
| They carried on the summit conference till late. | 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は首を前後に振りました。 | |
| His answer to her being late was to fire her. | 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。 | |
| Between ourselves, he was dismissed for bribery. | ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 | |
| She has a scarf around her neck. | 彼女は首にスカーフをまいている。 | |
| He was deep in debt, and had to part with his house. | 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 | |
| A rash broke out on her neck. | 吹き出物が彼女の首に出た。 | |
| The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. | 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 | |
| If he can do that, I will eat my hat. | もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| Do you know the capital of Belgium? | ベルギーの首都を知っていますか。 | |
| He shook his head up and down. | 彼は首を上下に振った。 | |
| The Prime Minister held a press conference yesterday. | 首相は昨日に記者会見を行なった。 | |
| The company dropped five employees. | その会社は従業員５人を首にした。 | |
| She stood silently, her head tilted slightly to one side. | 彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。 | |
| This shirt doesn't fit me round the neck. | このワイシャツは首まわりが合わない。 | |
| She is curious about anything. | 彼女は何にでも首を突っ込みたがる。 | |
