| You are not consistent in your actions. | 君の行動が首尾一貫していない。 | |
| I succeeded in the recovery of the stolen wallet. | 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。 | |
| The new car underwent its tests successfully. | 新車はテストを受けて首尾よく合格した。 | |
| Soon, I could only see her neck floating above the waves. | 間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。 | |
| The police seized the robber by the neck. | 警察はその強盗の首を押さえた。 | |
| They succeeded in catching the tiger alive. | 彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。 | |
| The Prime Minister holds a press conference tomorrow. | 首相は明日記者会見をします。 | |
| This is why I fired him. | こういうわけで私は彼を首にした。 | |
| Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say? | さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。 | |
| I'll be hanged if that's true. | それが本当なら首をやる。 | |
| My neck snapped when I did a headstand. | 逆立ちをした時首がガクンとなりました。 | |
| I succeeded in reaching the top of the mountain. | 私は首尾よく山頂に到達できた。 | |
| Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America. | それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。 | |
| Tom broke his left ankle during a rugby match. | トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. | 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 | |
| My friend shook his head as much as to say "impossible". | 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 | |
| I slipped and twisted my ankle. | 私はすべって足首をねんざした。 | |
| The premier and his cabinet colleagues resigned. | 首相と閣僚が辞任した。 | |
| Tom kissed Mary on the neck. | トムはメアリーの首にキスをした。 | |
| He committed suicide by hanging himself. | 彼は首吊り自殺をした。 | |
| Its neck and head were very soft. | その首と頭部はとてもやわらかかった。 | |
| He was hanged for murder. | 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 | |
| Suppose you are fired, what will you do first? | もし首になったら、最初に何をしますか。 | |
| The capital of Brazil is Brasilia. | ブラジルの首都はブラジリアである。 | |
| Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. | なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 | |
| Ottawa is the capital of Canada. | オタワはカナダの首都です。 | |
| For some reason or other she shook her head. | 何らかの理由で彼女は首を横に振った。 | |
| I shook my head. | 私は首を横に振った。 | |
| I seized the cat by the neck. | 私は猫の首筋をつかんだ。 | |
| The prime minister appoints the members of his cabinet. | 首相が閣僚を任命する。 | |
| The capital of Italy is Rome. | イタリアの首都はローマです。 | |
| To make a long story short, he was fired. | 端的に言って、彼は首になったのだ。 | |
| His head nodded, and he snored gently. | 首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。 | |
| He has a thick neck. | 彼は太い首をしている。 | |
| My husband damaged a nerve in his neck. | 私の夫は首の神経を痛めた。 | |
| The bird dipped its head into the water. | 鳥は首をひょいと水に浸した。 | |
| She threw her arms around her husband's neck. | 彼女は夫の首に抱きついた。 | |
| The party leader rattled on at great length about future policies. | 党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。 | |
| He took me by the collar. | 彼は私のえり首をつかんだ。 | |
| She is consistent in her opinions. | 彼女の考えは首尾一貫している。 | |
| I'm up to my neck in work. | 首まで仕事にどっぷりだ。 | |
| I have a rash on my neck. | 首に湿疹ができました。 | |
| She was fired on the grounds that she was often absent. | 彼女は欠勤がちだという理由で首になった。 | |
| He was deep in debt and had to part with his house. | 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 | |
| I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. | 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 | |
| I persuaded him to give himself up to the police. | 私は彼を説得して警察に自首させた。 | |
| The boy passed the examination with success. | 少年は首尾よく試験に合格しました。 | |
| Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. | あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 | |
| There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing. | そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。 | |
| They regarded him as the ringleader of the murder case. | 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 | |
| The criminal gave himself up to the police. | その犯人は警察に自首した。 | |
| Tom had nothing to do with getting Mary fired. | トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。 | |
| Kyoto was the former capital of Japan. | 京都は以前日本の首都でした。 | |
| That man grabbed the young girl's wrist. | その男は少女の手首をつかんだ。 | |
| They communicate disapproval by shaking their heads. | 首を横に振ることで不承認を与える。 | |
| She bathed her ankle with hot water. | 彼女は足首をお湯に浸した。 | |
| The premier is likely to resign. | 首相はおそらく辞任するであろう。 | |
| After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" | 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ!」と言った。 | |
| No one dares to contradict his employer for fear of being fired. | 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 | |
| Capital of Japan is Tokyo. | 日本の首都は東京である。 | |
| He seized me by the neck. | 彼は私の首を捕まえた。 | |
| I will have to fire you if you come late so often. | そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。 | |
| The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. | 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 | |
| When he shouted, the veins in his neck stood out clearly. | 彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。 | |
| The statue is missing its head. | その像は首が欠けている。 | |
| After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem. | 富士山に登った後で一首浮かんだ。 | |
| Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. | 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 | |
| Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. | 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 | |
| He had an interview with the Prime Minister. | 彼は首相にインタビューした。 | |
| People in the back row craned to see the stage. | 後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。 | |
| Copenhagen is the capital of Denmark. | コペンハーゲンはデンマークの首都です。 | |
| He was fired for stealing. | 彼は盗みのために首になった。 | |
| He shall be fired. | 彼を首にしてやる。 | |
| Party leaders are hammering out a proposal for political reform. | 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 | |
| The Prime Minister held a press conference yesterday. | 首相は昨日に記者会見を行なった。 | |
| His answer to her being late was to fire her. | 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。 | |
| The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. | 日本の国会は、第52第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 | |
| The German Chancellor is plagued by immigration problems. | ドイツの首相は移民問題に悩まされています。 | |
| The premier paid a formal visit to the White House. | 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 | |
| He was forced to resign as prime minister. | 彼は首相を辞めざるを得なかった。 | |
| He was heartbroken and hanged himself. | 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 | |
| The prime minister dissolved the Diet. | 首相は国会を解散した。 | |
| British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. | イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 | |
| Word is passing that the Prime Minister is seriously ill. | 首相が重病だといううわさが飛んでいる。 | |
| The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. | ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 | |
| He was hanged for murder. | 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私よりも首の分だけ背が高い。 | |
| He was deep in debt, and had to part with his house. | 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 | |
| I don't mean to poke my nose into your affairs. | 私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。 | |
| He gave an angry shake of his head. | 彼は怒って首を左右に振った。 | |
| The two candidates are struggling for mastery. | 2人の候補者が首位を争っている。 | |
| I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff. | 怒ったり緊張すると首がつる。 | |
| I've been looking forward to your arrival. | お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。 | |
| The prime minister's speech did not make for peace. | 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 | |
| The cat had a ribbon around its neck. | その猫は首にリボンを巻いていました。 | |
| Tokyo is the capital of Japan. | 東京は日本の首都です。 | |
| Helsinki is the capital of Finland. | ヘルシンキはフィンランドの首都です。 | |
| What is the capital of Haiti? | ハイチの首都はどこですか。 | |
| The sun beat down on our necks and backs. | 首や背に太陽が暑く照りつけた。 | |