| The Prime Minister holds a press conference tomorrow. | 首相は明日記者会見をします。 | |
| The Prime Minister is to make a statement today. | 首相は本日声明を発表する予定です。 | |
| The Premier subscribed his name to the charter. | 首相は憲章に署名した。 | |
| She is consistent in her opinions. | 彼女の考え方は首尾一貫している。 | |
| He went to Paris, which is the capital of France. | 彼はフランスの首都パリへ行った。 | |
| I persuaded him to give himself up to the police. | 私は彼を説得して警察に自首させた。 | |
| The two premiers had nothing in common. | 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 | |
| The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. | その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 | |
| She is curious about anything. | 彼女は何にでも首を突っ込みたがる。 | |
| We came to the conclusion that he should be fired. | 彼を首にすべきだと言う結論に達した。 | |
| The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. | オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 | |
| Tom was dismissed from his job. | トムは首になった。 | |
| I've been looking forward to your arrival. | お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。 | |
| The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. | 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 | |
| The Prime Minister was unable to form a Cabinet. | 首相は組閣に失敗した。 | |
| I'll have to fire you if you come late so often. | そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。 | |
| The summit conference was held for world peace. | 首脳会議は世界平和に貢献した。 | |
| I'm up to my neck in work. | 首まで仕事にどっぷりだ。 | |
| At this time, he' the Pacific League's top batter. | 彼は目下パリーグの首位打者だ。 | |
| What is the capital of Haiti? | ハイチの首都はどこですか。 | |
| The capital of Turkey is Ankara. | トルコの首都はアンカラです。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| He was hanged for murder. | 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 | |
| I'll be hanged if that's true. | それが本当なら首をやる。 | |
| He was fired for stealing. | 彼は盗みのために首になった。 | |
| The horse broke its neck when it fell. | その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 | |
| Don't pry into the affairs of others. | 他人のことに首を突っ込むな。 | |
| Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister. | もちろん首相に面会するのは難しい。 | |
| A rash broke out on her neck. | 吹き出物が彼女の首に出た。 | |
| Ankara is the capital of Turkey. | アンカラはトルコの首都です。 | |
| What is the capital of the United States? | アメリカの首都はどこですか。 | |
| The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. | 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 | |
| He got fired for making waves too often. | 彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。 | |
| Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. | あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 | |
| The enemy was entrenched all around the capital. | 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 | |
| Helsinki is the capital of Finland. | ヘルシンキはフィンランドの首都です。 | |
| My goal in life is to be Prime Minister. | 私の人生の目標は首相になることだ。 | |
| He lost his position just because he refused to tell a lie. | ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。 | |
| Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. | 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 | |
| There's no telling when she'll stab you in the back. | いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。 | |
| The capital of Brazil is Brasilia. | ブラジルの首都はブラジリアである。 | |
| If he makes one more mistake, he'll be fired. | もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 | |
| His answer to her being late was to fire her. | 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。 | |
| We are all looking forward to your coming. | あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。 | |
| The boy passed the examination with success. | 少年は首尾よく試験に合格しました。 | |
| Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. | ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 | |
| The man seized him by the neck. | 男は彼のえり首をつかんだ。 | |
| This is a bit too tight around my neck. | これは首まわりがすこしきつすぎる。 | |
| The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. | 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 | |
| Tom broke his left ankle during a rugby match. | トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。 | |
| I told her to tell me the truth, but she shook her head. | 私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。 | |
| Kabul is the capital of Afghanistan. | カブールはアフガニスタンの首都です。 | |
| He dragged at my collar. | 彼は私の襟首を引っ張った。 | |
| I slipped and twisted my ankle. | 私はすべって足首をねんざした。 | |
| He is deeply in debt now. | 彼は今借金で首が回らない。 | |
| I'm up to the ears in debt. | ぼくは借金で首が回らないよ。 | |
| She stood silent, her head slightly to one side. | 彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。 | |
| I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff. | 怒ったり緊張すると首がつる。 | |
| Their capital was Cuzco for many years. | 長い間、首都はクスコだった。 | |
| Tom had nothing to do with getting Mary fired. | トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。 | |
| I succeeded in the recovery of the stolen wallet. | 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。 | |
| The boss gave Mike the ax for not coming to work on time. | 社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。 | |
| The man caught the girl by the wrist. | その男は少女の手首をつかんだ。 | |
| I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours. | うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。 | |
| She bathed her ankle with hot water. | 彼女は足首をお湯に浸した。 | |
| The Prime Minister is invested with incredible powers. | 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 | |
| At this time, he's our best batter. | 彼は目下首位打者だ。 | |
| If he can do that, I will eat my hat. | もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。 | |
| Tom shook his head. | トムは首を横に振った。 | |
| I grabbed the cat by the neck. | 私は猫の首筋をつかんだ。 | |
| The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. | 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 | |
| Cultures have a coherent view of the world. | それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 | |
| I don't mean to poke my nose into your affairs. | 私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。 | |
| He seized me by the wrist. | 彼は私の手首を掴んだ。 | |
| She threw her arms around her husband's neck. | 彼女は夫の首に抱きついた。 | |
| What's the capital city of Finland? | フィンランドの首都はどこですか。 | |
| He craned his neck to see the procession. | 彼は行列を見ようと首を伸ばした。 | |
| The prime minister appoints the members of his cabinet. | 首相が閣僚を任命する。 | |
| He was forced to resign as prime minister. | 彼は首相を辞めざるを得なかった。 | |
| That man grabbed the young girl's wrist. | その男は少女の手首をつかんだ。 | |
| She wrapped her arms around his neck. | 彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。 | |
| Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. | 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 | |
| He had an interview with the Prime Minister. | 彼は首相にインタビューした。 | |
| The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. | 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 | |
| His resignation as Prime Minister came as a surprise. | 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 | |
| Helen is always at the top of her class. | ヘレンはいつもクラスでは首席だ。 | |
| The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. | 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 | |
| My neck snapped when my car was hit from behind. | 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 | |
| The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. | 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 | |
| The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. | 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 | |
| I think I'll go in for tennis. | テニスに首をつっこんでみようか。 | |
| The prime minister appointed them to key Cabinet posts. | 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 | |
| The capital of Japan is Tokyo. | 日本の首都は東京である。 | |
| I will have to fire you if you come late so often. | そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。 | |
| The cat had a ribbon around its neck. | その猫は首にリボンを巻いていました。 | |
| No one dares to contradict his employer for fear of being fired. | 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 | |
| It is whispered that the Prime Minister is critically ill. | 首相は危篤だとささやかれている。 | |
| The present prime minister was not present at the ceremony. | 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 | |
| My neck snapped when I did a headstand. | 逆立ちをした時首がガクンとなりました。 | |
| The prime minister fielded some tough questions at the press conference. | 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 | |
