Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom lost his job.
トムは首になった。
He dragged at my collar.
彼は私の襟首を引っ張った。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
Bill was canned from his job last week.
ビルは先週仕事を首になった。
He shook his head back and forth.
彼は首を前後に振りました。
He was dismissed of the grounds that he was idle.
彼は怠け者であるという理由で首になった。
He caught me by the neck.
彼は私の首筋をつかんだ。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
Their capital was Cuzco for many years.
長い間、首都はクスコだった。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
They regarded him as the ringleader of the murder case.
彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。
She was fired on the grounds that she was often absent.
彼女は欠勤がちだという理由で首になった。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
He took me by the collar.
彼は私のえり首をつかんだ。
I'm from Wellington, the capital of New Zealand.
ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
Ankara is the capital of Turkey.
アンカラはトルコの首都です。
The capital city of Poland is Warsaw.
ポーランドの首都はワルシャワです。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
I tilt my head. Not the pawn, but the knight?
僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
They succeeded in catching the tiger alive.
彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。
He was hanged for murder.
彼は殺人の罪で絞首刑にされた。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
A trickle of blood ran down his neck.
彼の首筋を血がすっと伝った。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
If he can do that, I will eat my hat.
もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。
He is the leading hitter of the Pacific League at present.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
The statue is missing its head.
その像は首が欠けている。
My goal in life is to be Prime Minister.
私の人生の目標は首相になることだ。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.
トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
I'm aware that you failed.
君の不首尾は承知している。
He was fired on the grounds that he was lazy.
彼は怠け者として首になった。
I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff.
怒ったり緊張すると首がつる。
I slipped and twisted my ankle.
私はすべって足首をねんざした。
The cat had a ribbon around its neck.
その猫は首にリボンを巻いていました。
He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
Your job hangs by a thread.
あなたの首は風前のともし火だ。
He is taller than me by a head.
彼は私よりも首の分だけ背が高い。
She wrapped her arms around his neck.
彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。
The Prime Minister held a press conference yesterday.
首相は昨日に記者会見を行なった。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
Tokyo is the capital of Japan.
東京は日本の首都です。
There's no telling when she'll stab you in the back.
いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。
The rebels took control of the capital.
反逆者達は首都を制圧した。
I fell down and hurt my wrist.
転んで手首を痛めました。
The capital of the state is right on the equator.
その国の首都は赤道下にある。
He shook his head up and down.
彼は首を上下に振った。
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
