Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
The man caught the girl by the wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
There's no telling when she'll stab you in the back.
いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
I took him by the wrist.
私は彼の手首をつかまえた。
The statue is missing its head.
その像は首が欠けている。
What is the capital of Haiti?
ハイチの首都はどこですか。
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
I have a rash on my neck.
首に湿疹ができました。
The criminal gave himself up to the police.
その犯人は警察に自首した。
The capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
He was deep in debt, and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
What's the capital city of Finland?
フィンランドの首都はどこですか。
They carried on the summit conference till late.
彼らは遅くまで首脳会談を続けた。
He is the leading hitter at present.
彼は目下首位打者だ。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.
トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff.
怒ったり緊張すると首がつる。
He shook his head as if to say No.
彼は「いやだ」といいたげに首を振った。
He got fired for making waves too often.
彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。
Helsinki is the capital of Finland.
ヘルシンキはフィンランドの首都です。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.
「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
I persuaded him to give himself up to the police.
私は彼を説得して警察に自首させた。
I succeeded in reaching the top of the mountain.
私は首尾よく山頂に到達できた。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
He is the leading hitter of the Pacific League at present.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
The girl had a long scarf around her neck.
その少女は首に長いスカーフを巻いていた。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
London is the capital of England.
ロンドンは英国の首都である。
I grabbed the cat by the neck.
私は猫の首筋をつかんだ。
The capital city of Poland is Warsaw.
ポーランドの首都はワルシャワです。
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
新聞によれば、首相がガンでなくなった。
Bern is the capital of Switzerland.
ベルンはスイスの首都です。
She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.
からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。
My neck hurts today.
今日首がいたいです。
The horse broke its neck when it fell.
その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
The capital city of Italy is Rome.
イタリアの首都はローマです。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
The dog slipped its collar without any difficulty.
犬はやすやすと首輪をはずした。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
He is taller than me by a head.
彼は私よりも首の分だけ背が高い。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
The man seized him by the neck.
男は彼のえり首をつかんだ。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
He sprained his ankle.
彼は足首をねんざした。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
Its neck and head were very soft.
その首と頭部はとてもやわらかかった。
That man grabbed the young girl's wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
I heard that he gave himself up to the police.
彼は警察に自首したそうです。
The capital of Brazil is Brasilia.
ブラジルの首都はブラジリアである。
He dragged at my collar.
彼は私の襟首を引っ張った。
He fell, twisting his ankle.
彼は転んで足首を捻挫した。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
I slipped and twisted my ankle.
私はすべって足首をねんざした。
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
He seized the pickpocket by the collar.
彼はすりの襟首を掴んだ。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
The two candidates are struggling for mastery.
２人の候補者が首位を争っている。
I've been looking forward to your arrival.
お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。
I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
I fell down and hurt my wrist.
転んで手首を痛めました。
He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
He seized me by the wrist.
彼は私の手首を掴んだ。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
Ottawa is the capital of Canada.
オタワはカナダの首都です。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
They succeeded in catching the tiger alive.
彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。
I puzzled over the difficult math problem.
私はその数学の難問に首をひねった。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
