Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The capital city of Poland is Warsaw.
ポーランドの首都はワルシャワです。
Kyiv is the capital of Ukraine.
キエフはウクライナの首都です。
I'm up to the ears in debt.
ぼくは借金で首が回らないよ。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
Another mistake, and he will be fired.
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
He shook his head back and forth.
彼は首を前後に振りました。
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
He hanged himself.
彼は首つり自殺した。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
He may well be fired.
かれが首になるのも無理はない。
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"
水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
Between ourselves, he was dismissed for bribery.
ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
He is the leading hitter of the Pacific League at present.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
She wrapped her arms around his neck.
彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。
The Prime Minister is invested with incredible powers.
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
They regarded him as the ringleader of the murder case.
彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
The policeman caught me by the wrist.
警官は私の手首をつかまえた。
He had not been employed two months before he was fired.
彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。
Helsinki is the capital of Finland.
ヘルシンキはフィンランドの首都です。
The capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
The boss gave Mike the ax for not coming to work on time.
社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。
She was fired on the grounds that she was often absent.
彼女は欠勤がちだという理由で首になった。
When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.
彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
She bathed her ankle with hot water.
彼女は足首をお湯に浸した。
She is consistent in her opinions.
彼女の考え方は首尾一貫している。
The criminal was sent to the gallows.
罪人は絞首台に送られた。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.
「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
There's no telling when she'll stab you in the back.
いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。
London, the capital of England, is on the Thames.
英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。
He committed suicide by hanging himself.
彼は首吊り自殺をした。
Who will bell the cat?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff.
怒ったり緊張すると首がつる。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
He was dismissed of the grounds that he was idle.
彼は怠け者であるという理由で首になった。
The girl had a long scarf around her neck.
その少女は首に長いスカーフを巻いていた。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
I fell down and hurt my wrist.
転んで手首を痛めました。
Ottawa is the capital of Canada.
オタワはカナダの首都です。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
He told me point-blank that I was fired.
お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
The girl has a scarf around her neck.
その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
Tokyo is the capital of Japan.
東京は日本の首都です。
The man caught the girl by the wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
He dragged at my collar.
彼は私の襟首を引っ張った。
He sprained his ankle.
彼は足首をねんざした。
I have a rash on my neck.
首に湿疹ができました。
What is the capital of Haiti?
ハイチの首都はどこですか。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
I'm up to my neck in work.
首まで仕事にどっぷりだ。
She is wearing an expensive necklace.
彼女は高価な首飾りをしています。
Copenhagen is the capital of Denmark.
コペンハーゲンはデンマークの首都です。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
The enemy's plane suddenly turned toward us.
敵は機首を反転して我々の方向に向けた。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
The two candidates are struggling for mastery.
２人の候補者が首位を争っている。
I broke my wrist when I fell on it.
転んだ時、手首を折った。
He was fired for stealing.
彼は盗みのために首になった。
The country respects the Prime Minister.
国民のだれもが首相を尊敬している。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
