She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 What is the capital of the United States? アメリカの首都はどこですか。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 The military engaged the enemy five kilometers south of the capital. 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 He seized me by the neck. 彼は私の首を捕まえた。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 The sun beat down on our necks and backs. 首や背に太陽が暑く照りつけた。 I will have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。 He fell, twisting his ankle. 彼は転んで足首を捻挫した。 You are not consistent in your actions. 君の行動が首尾一貫していない。 Some people are up to their necks in debt. 借金で首が回らない人もいる。 He succeeded in entering the university. 彼は首尾よくその大学に入学した。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 London is the capital of the United Kingdom. ロンドンは英国の首都である。 He shook his head. 彼は首を横に振った。 The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 He may well be fired. かれが首になるのも無理はない。 That man grabbed the young girl's wrist. その男は少女の手首をつかんだ。 I'll have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。 He had words with his employer and was fired. 彼は雇い主と口論して首になった。 People in the back row craned to see the stage. 後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 His head nodded, and he snored gently. 首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。 He craned his neck to see the procession. 彼は行列を見ようと首を伸ばした。 He shook his head up and down. 彼は首を上下に振った。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 The Stars must be kicking themselves for giving him the boot. 彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。 He got his neck broken in the accident. 彼はその事故で首を痛めた。 Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America? あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。 We are all looking forward to your coming. あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。 The German Chancellor is plagued by immigration problems. ドイツの首相は移民問題に悩まされています。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 The premier and his cabinet colleagues resigned. 首相と閣僚が辞任した。 The dog slipped its collar without any difficulty. 犬はやすやすと首輪をはずした。 The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public. 首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 I think I'll go in for tennis. テニスに首をつっこんでみようか。 The boss gave Mike the ax for not coming to work on time. 社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。 The capital of Turkey is Ankara. トルコの首都はアンカラです。 The prime minister dissolved the Diet. 首都は国会を解散した。 The Prime Minister was unable to form a Cabinet. 首相は組閣に失敗した。 The president fled from the capital. 大統領が首都から逃げ去りました。 There's no telling when she'll stab you in the back. いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。 The capital city of Italy is Rome. イタリアの首都はローマです。 It is whispered that the Prime Minister is critically ill. 首相は危篤だとささやかれている。 Another mistake, and he will be fired. もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff. 怒ったり緊張すると首がつる。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 I told her to tell me the truth, but she shook her head. 私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 She waited eagerly for her husband's return. 彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 To make a long story short, he was fired. 端的に言って、彼は首になったのだ。 The capital of the state is right on the equator. その国の首都は赤道下にある。 They carried on the summit conference till late. 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。 He shook his head back and forth. 彼は首を前後に振りました。 Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go. ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。 The rebels took control of the capital. 反逆者達は首都を制圧した。 I don't mean to poke my nose into your affairs. 私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。 He sprained his ankle. 彼は足首をねんざした。 They communicate disapproval by shaking their heads. 首を横に振ることで不承認を与える。 This shirt doesn't fit me round the neck. このワイシャツは首まわりが合わない。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 He took me by the collar. 彼は私のえり首をつかんだ。 The girl threw her arms around her father's neck. 少女は父親の首に抱きついた。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 They succeeded in catching the tiger alive. 彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。 Tom broke his left ankle during a rugby match. トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。 I have a rash on my neck. 首に湿疹ができました。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 Who will bell the cat? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 He had not been employed two months before he was fired. 彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。 The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 He has a thick neck. 彼は太い首をしている。 Tom was fired. トムは首になった。 My neck hurts today. 今日首がいたいです。 The man seized him by the neck. 男は彼のえり首をつかんだ。 I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours. うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。 What's the capital city of Finland? フィンランドの首都はどこですか。 She has always been at the head of her class. 彼女は今までずっとクラスの首席です。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 The newspaper reports the prime minister has died of cancer. 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 She is curious about anything. 彼女は何にでも首を突っ込みたがる。 He hung his head in shame. 彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。 He fired most of his men. 彼は従業員のほとんどを首にした。 Tom was dismissed from his job. トムは首になった。 My neck snapped when I did a headstand. 逆立ちをした時首がガクンとなりました。 I'm from Wellington, the capital of New Zealand. ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。 He got fired for making waves too often. 彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。
