He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 He succeeded in entering the university. 彼は首尾よくその大学に入学した。 She has always been at the head of her class. 彼女は今までずっとクラスの首席です。 He shall be fired. 彼を首にしてやる。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 If he can do that, I will eat my hat. もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。 This shirt doesn't fit me round the neck. このワイシャツは首まわりが合わない。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 My uncle lives in Madrid, the capital of Spain. おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。 You're fired. おまえは首だ。 The conference was presided over by Mr Mori. その会議は森首相が司会をした。 She is wearing an expensive necklace. 彼女は高価な首飾りをしています。 After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. 首相はあす中国首相と会う予定である。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 No one has succeeded in solving the mystery. 今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 Soon, I could only see her neck floating above the waves. 間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 The Premier subscribed his name to the charter. 首相は憲章に署名した。 He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard. 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。 If you do that to him, you will cut your throat. もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 What is the capital of the United States? アメリカの首都はどこですか。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 The newspaper reports the prime minister has died of cancer. 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 This is why I fired him. こういうわけで私は彼を首にした。 The cat had a ribbon around its neck. その猫は首にリボンを巻いていました。 Tom was dismissed from his job. トムは首になった。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 The party leader rattled on at great length about future policies. 党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。 I took him by the wrist. 私は彼の手首をつかまえた。 Between ourselves, he was dismissed for bribery. ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 To make a long story short, he was fired. 端的に言って、彼は首になったのだ。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 He was fired on the grounds that he was lazy. 彼は怠け者として首になった。 He took me by the collar. 彼は私のえり首をつかんだ。 The rebels took control of the capital. 反逆者達は首都を制圧した。 Another mistake, and he will be fired. もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America. それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。 The capital was bombed again and again. 首都は繰り返し繰り返し爆撃された。 Some people are up to their necks in debt. 借金で首が回らない人もいる。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 The enemy was entrenched all around the capital. 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 He is prime minister in name, but not in reality. 彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。 I'll have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。 Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go. ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 The girl had a long scarf around her neck. その少女は首に長いスカーフを巻いていた。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 Your job hangs by a thread. あなたの首は風前のともし火だ。 Bill was canned from his job last week. ビルは先週仕事を首になった。 A trickle of blood ran down his neck. 彼の首筋を血がすっと伝った。 Kyoto was an old capital of Japan. 京都はかつて日本の首都でした。 He had not been employed two months before he was fired. 彼は雇われて2ヶ月もしない内に首になった。 Alice hung her head in shame. アリスは恥ずかしさで首をたれた。 Tallinn is the capital of Estonia. タリンはエストニアの首都である。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 For some reason or other she shook her head. 何らかの理由で彼女は首を横に振った。 He got his neck broken in the accident. 彼はその事故で首を痛めた。 They communicate disapproval by shaking their heads. 首を横に振ることで不承認を与える。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 She is consistent in her opinions. 彼女の考え方は首尾一貫している。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか? You are not consistent in your actions. 君の行動が首尾一貫していない。 My neck snapped when I did a headstand. 逆立ちをした時首がガクンとなりました。 The Prime Minister holds a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 The Prime Minister was involved in a scandal. 首相はスキャンダルに巻き込まれた。 Keiko is at the head of her class. 恵子はクラスで首席だ。 When he shouted, the veins in his neck stood out clearly. 彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 The company dropped five employees. その会社は従業員5人を首にした。 The country respects the Prime Minister. 国民のだれもが首相を尊敬している。 He sprained his ankle. 彼は足首をねんざした。 London is the capital of the United Kingdom. ロンドンはイギリスの首都。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 She is consistent in her opinions. 彼女の考えは首尾一貫している。 What is the capital of Haiti? ハイチの首都はどこですか。 We are all looking forward to your coming. あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。 Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister. もちろん首相に面会するのは難しい。 He hung his head sheepishly. おどおどして首をたれた。 "What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!" 「スリランカの首都は?」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解!」 He may well be fired. かれが首になるのも無理はない。 Ottawa is the capital of Canada. オタワはカナダの首都です。 I held him by the collar. 私は彼のえり首をつかまえた。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 They carried on the summit conference till late. 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。