Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
The premier and his cabinet colleagues resigned.
首相と閣僚が辞任した。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
Kyiv is the capital of Ukraine.
キエフはウクライナの首都です。
I persuaded him to give himself up to the police.
私は彼を説得して警察に自首させた。
They regarded him as the ringleader of the murder case.
彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
No one has succeeded in solving the mystery.
今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。
The enemy's plane suddenly turned toward us.
敵は機首を反転して我々の方向に向けた。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
He was hanged for murder.
彼は殺人の罪で絞首刑にされた。
He is taller than me by a head.
彼は私よりも首の分だけ背が高い。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
He craned his neck to see the procession.
彼は行列を見ようと首を伸ばした。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
The party leader rattled on at great length about future policies.
党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。
I fell down and hurt my wrist.
転んで手首を痛めました。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
We came to the conclusion that he should be fired.
彼を首にすべきだと言う結論に達した。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
I have a rash on my neck.
首に湿疹ができました。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.
からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。
I'm up to my neck in work.
首まで仕事にどっぷりだ。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
Tom was fired.
トムは首になった。
My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.
おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。
The statue is missing its head.
その像は首が欠けている。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
I shook my head.
私は首を横に振った。
He told me point-blank that I was fired.
お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。
"What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!"
「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」
She is consistent in her opinions.
彼女の考え方は首尾一貫している。
The cat had a ribbon around its neck.
その猫は首にリボンを巻いていました。
He was dismissed of the grounds that he was idle.
彼は怠け者であるという理由で首になった。
Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。
I tilt my head. Not the pawn, but the knight?
僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
She stood silent, her head slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard.
彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
The capital of Turkey is Ankara.
トルコの首都はアンカラです。
There's a fuel shortage even in the Tokyo area.
首都圏でも燃料が不足している。
The dog slipped his collar.
犬は首輪をすり抜けた。
I seized the cat by the neck.
私は猫の首筋をつかんだ。
He went to Paris, which is the capital of France.
彼はフランスの首都パリへ行った。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
I slipped and twisted my ankle.
私はすべって足首をねんざした。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
We are all looking forward to your coming.
あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
She has a scarf around her neck.
彼女は首にスカーフをまいている。
He hung his head sheepishly.
おどおどして首をたれた。
He may well be fired.
かれが首になるのも無理はない。
He sprained his ankle.
彼は足首をねんざした。
Tell me the reason why he was fired.
彼が首になった理由を教えて下さい。
I took him by the wrist.
私は彼の手首をつかまえた。
Your job hangs by a thread.
あなたの首は風前のともし火だ。
The policeman caught me by the wrist.
警官は私の手首をつかまえた。
My goal in life is to be Prime Minister.
私の人生の目標は首相になることだ。
He got fired for making waves too often.
彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
Their capital was Cuzco for many years.
長い間、首都はクスコだった。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
Tokyo is the capital of Japan.
東京は日本の首都です。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.
彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
He was heartbroken and hanged himself.
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
He shook his head up and down.
彼は首を上下に振った。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him.
その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。
What's the capital city of Finland?
フィンランドの首都はどこですか。
The premier is likely to resign.
首相はおそらく辞任するであろう。
Ankara is the capital of Turkey.
アンカラはトルコの首都です。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
彼の首相辞任は大きな驚きであった。
The man caught the girl by the wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
He hanged himself.
彼は首つり自殺した。
The top leaders of seven countries attended the meeting.
７カ国の首脳がその会議に出席した。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
Between ourselves, he was dismissed for bribery.
ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
He committed suicide by hanging himself.
彼は首吊り自殺をした。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
