Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I grabbed the cat by the neck.
私は猫の首筋をつかんだ。
The country respects the Prime Minister.
国民のだれもが首相を尊敬している。
Your job hangs by a thread.
あなたの首は風前のともし火だ。
The rebels took control of the capital.
反逆者達は首都を制圧した。
He was deep in debt, and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
I tilt my head. Not the pawn, but the knight?
僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。
London, the capital of England, is on the Thames.
英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。
The premier is likely to resign.
首相はおそらく辞任するであろう。
The man seized him by the neck.
男は彼のえり首をつかんだ。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
彼の首相辞任は大きな驚きであった。
No one has succeeded in solving the mystery.
今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。
He was dismissed of the grounds that he was idle.
彼は怠け者であるという理由で首になった。
Tom shook his head.
トムは首を横に振った。
I have a rash on my neck.
首に湿疹ができました。
My goal in life is to be Prime Minister.
私の人生の目標は首相になることだ。
He took me by the collar.
彼は私のえり首をつかんだ。
She has always been at the head of her class.
彼女は今までずっとクラスの首席です。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
What is the capital of the United States?
アメリカの首都はどこですか。
He shook his head back and forth.
彼は首を前後に振りました。
The criminal gave himself up to the police.
その犯人は警察に自首した。
He shook his head up and down.
彼は首を上下に振った。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
He is at the head of the class.
彼はその組の首席だ。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
She is consistent in her opinions.
彼女の考えは首尾一貫している。
I've been looking forward to your arrival.
お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.
彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
This is a bit too tight around my neck.
これは首まわりがすこしきつすぎる。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
Their capital was Cuzco for many years.
長い間、首都はクスコだった。
You're fired.
おまえは首だ。
He is taller than me by a head.
彼は私よりも首の分だけ背が高い。
I seized the cat by the neck.
私は猫の首筋をつかんだ。
The new car underwent its tests successfully.
新車はテストを受けて首尾よく合格した。
He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
I woke up with a crick in my neck.
首を寝違えました。
He had an interview with the Prime Minister.
彼は首相にインタビューした。
The capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
People in the back row craned to see the stage.
後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad.
そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
I'm from Wellington, the capital of New Zealand.
ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。
The man caught the girl by the wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.
「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
Who will put a bell on the cat's collar?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
The Prime Minister held a press conference yesterday.
首相は昨日に記者会見を行なった。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
There's no telling when she'll stab you in the back.
いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。
You are not consistent in your actions.
君の行動が首尾一貫していない。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
