| I'm up to my neck in work. | 首まで仕事にどっぷりだ。 | |
| Currently, he's our best batter. | 彼は目下首位打者だ。 | |
| I can't turn my neck, because it hurts a lot. | 首が痛くて回せません。 | |
| Who will bell the cat? | 誰が猫の首に鈴をつけるか。 | |
| The enemy was entrenched all around the capital. | 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 | |
| The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. | 首相は明日記者会見をします。 | |
| He had not been employed two months before he was fired. | 彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。 | |
| Tom broke his left ankle during a rugby match. | トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。 | |
| Don't pry into the affairs of others. | 他人のことに首を突っ込むな。 | |
| London, the capital of England, is on the Thames. | 英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。 | |
| His answer to her being late was to fire her. | 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。 | |
| A sprained ankle disabled him from walking for a month. | 足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。 | |
| The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. | 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 | |
| No one has succeeded in solving the mystery. | 今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。 | |
| I knew I'd broken my wrist the moment I fell. | 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。 | |
| This is a bit too tight around my neck. | これは首まわりがすこしきつすぎる。 | |
| He was forced to resign as prime minister. | 彼は首相を辞めざるを得なかった。 | |
| This is why I fired him. | こういうわけで私は彼を首にした。 | |
| They succeeded in catching the tiger alive. | 彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。 | |
| I'll have to fire you if you come late so often. | そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。 | |
| He fired most of his men. | 彼は従業員のほとんどを首にした。 | |
| He took me by the collar. | 彼は私のえり首をつかんだ。 | |
| Some people are up to their necks in debt. | 借金で首が回らない人もいる。 | |
| She is consistent in her opinions. | 彼女の考え方は首尾一貫している。 | |
| She is curious about anything. | 彼女は何にでも首を突っ込みたがる。 | |
| He got fired for making waves too often. | 彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。 | |
| At this time, he's our best batter. | 彼は目下首位打者だ。 | |
| He remained at the top of the class at school. | 彼は学校ではクラスの首席で通した。 | |
| A rash broke out on her neck. | 吹き出物が彼女の首に出た。 | |
| That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad. | そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。 | |
| The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion. | 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。 | |
| I took him by the wrist. | 私は彼の手首をつかまえた。 | |
| Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. | 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 | |
| Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. | タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 | |
| The party leader rattled on at great length about future policies. | 党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。 | |
| Kyoto was an old capital of Japan. | 京都はかつて日本の首都でした。 | |
| My neck snapped when my car was hit from behind. | 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 | |
| The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. | 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 | |
| The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. | 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 | |
| I've been looking forward to your arrival. | お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。 | |
| That man grabbed the young girl's wrist. | その男は少女の手首をつかんだ。 | |
| Capital of Japan is Tokyo. | 日本の首都は東京である。 | |
| They communicate disapproval by shaking their heads. | 首を横に振ることで不承認を与える。 | |
| The Premier subscribed his name to the charter. | 首相は憲章に署名した。 | |
| He hung his head sheepishly. | おどおどして首をたれた。 | |
| The capital of Italy is Rome. | イタリアの首都はローマです。 | |
| After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" | 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 | |
| The prime minister proposed administrative reforms. | 首相は行政改革を提案した。 | |
| Give a thief enough rope and he'll hang himself. | 泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。 | |
| He was fired for stealing. | 彼は盗みのために首になった。 | |
| London is the capital of the United Kingdom. | ロンドンは英国の首都である。 | |
| The prime minister dissolved the Diet. | 首相は国会を解散した。 | |
| I told her to tell me the truth, but she shook her head. | 私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。 | |
| He is prime minister in name, but not in reality. | 彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。 | |
| The present prime minister was not present at the ceremony. | 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 | |
| He lost his position just because he refused to tell a lie. | ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。 | |
| The cat had a ribbon around its neck. | その猫は首にリボンを巻いていました。 | |
| Do you know the capital of Belgium? | ベルギーの首都を知っていますか。 | |
| The horse broke its neck when it fell. | その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 | |
| I broke my wrist when I fell on it. | 転んだ時、手首を折った。 | |
| He is the leading hitter of the Pacific League at present. | 彼は目下パリーグの首位打者だ。 | |
| Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. | ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 | |
| He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. | 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 | |
| The Prime Minister will go on the air tomorrow. | 首相は明日放送に出る。 | |
| He shook his head. | 彼は首を横に振った。 | |
| Copenhagen is the capital of Denmark. | コペンハーゲンはデンマークの首都です。 | |
| He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard. | 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。 | |
| My neck snapped when I did a headstand. | 逆立ちをした時首がガクンとなりました。 | |
| The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. | 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 | |
| The president fled from the capital. | 大統領が首都から逃げ去りました。 | |
| I have a rash on my neck. | 首に湿疹ができました。 | |
| Alice hung her head in shame. | アリスは恥ずかしさで首をたれた。 | |
| Keiko is at the head of her class. | 恵子はクラスで首席だ。 | |
| I woke up with a crick in my neck. | 首を寝違えました。 | |
| You are not consistent in your actions. | 君の行動が首尾一貫していない。 | |
| Bangkok is the capital of Thailand. | バンコクはタイの首都です。 | |
| He succeeded in entering the university. | 彼は首尾よくその大学に入学した。 | |
| I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside. | 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 | |
| It is whispered that the Prime Minister is critically ill. | 首相は危篤だとささやかれている。 | |
| He had words with his employer and was fired. | 彼は雇い主と口論して首になった。 | |
| I'll eat my hat if my candidate does not win the election. | 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 | |
| I have a discharge from my nipple. | 乳首から分泌液が出ます。 | |
| Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. | 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 | |
| He shall be fired. | 彼を首にしてやる。 | |
| She waited eagerly for her husband's return. | 彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。 | |
| The summit conference was held for world peace. | 首脳会議は世界平和に貢献した。 | |
| The capital city of Poland is Warsaw. | ポーランドの首都はワルシャワです。 | |
| "What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!" | 「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」 | |
| For some reason or other she shook her head. | 何らかの理由で彼女は首を横に振った。 | |
| The bird dipped its head into the water. | 鳥は首をひょいと水に浸した。 | |
| The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. | その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 | |
| The premier paid a formal visit to the White House. | 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 | |
| The prime minister's remark sparked the opposition movement. | 首相の発言が反対運動に火をつけた。 | |
| I'll be hanged if that's true. | それが本当なら首をやる。 | |
| I slipped and twisted my ankle. | 私はすべって足首をねんざした。 | |
| The man caught the girl by the wrist. | その男は少女の手首をつかんだ。 | |
| She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. | からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 | |
| I succeeded in reaching the top of the mountain. | 私は首尾よく山頂に到達できた。 | |
| The newspaper reports the prime minister has died of cancer. | 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 | |
| I sprained my neck while sleeping. | 首を寝違えました。 | |
