Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Capital of Japan is Tokyo. 日本の首都は東京である。 Tom lost his job. トムは首になった。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 The Prime Minister is feeling the heat over his statement. 首相は彼の声明に対して怒りを感じています。 We tied with the other team for first place. 相手チームと首位を分けた。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America. それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 "What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!" 「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 I'm aware that you failed. 君の不首尾は承知している。 As well be hanged for a sheep as a lamb. 小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。 He got his neck broken in the accident. 彼はその事故で首を痛めた。 He is deeply in debt now. 彼は今借金で首が回らない。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 The cat had a ribbon around its neck. その猫は首にリボンを巻いていました。 Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong. 自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。 The country respects the Prime Minister. 国民は誰でも首相を尊敬している。 The Prime Minister was involved in a scandal. 首相はスキャンダルに巻き込まれた。 British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 People in the back row craned to see the stage. 後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 She waited eagerly for her husband's return. 彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。 The president fled from the capital. 大統領が首都から逃げ去りました。 He told me point-blank that I was fired. お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。 The newspaper reports the prime minister has died of cancer. 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 London is the capital of the United Kingdom. ロンドンは英国の首都である。 I broke my wrist when I fell on it. 転んだ時、手首を折った。 We came to the conclusion that he should be fired. 彼を首にすべきだと言う結論に達した。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 My neck snapped when I did a headstand. 逆立ちをした時首がガクンとなりました。 He was fired on the grounds that he was lazy. 彼は怠け者として首になった。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 He fired most of his men. 彼は従業員のほとんどを首にした。 He was deep in debt, and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff. 怒ったり緊張すると首がつる。 I took him by the wrist. 私は彼の手首をつかまえた。 He hung his head sheepishly. おどおどして首をたれた。 I'll be hanged if that's true. それが本当なら首をやる。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 He remained at the top of the class at school. 彼は学校ではクラスの首席で通した。 The capital of Turkey is Ankara. トルコの首都はアンカラです。 They succeeded in catching the tiger alive. 彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。 The premier is likely to resign. 首相はおそらく辞任するであろう。 Soon, I could only see her neck floating above the waves. 間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。 He was fired for stealing. 彼は盗みのために首になった。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 I'm up to the ears in debt. ぼくは借金で首が回らないよ。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 Tom shook his head. トムは首を横に振った。 The capital of the state is right on the equator. その国の首都は赤道下にある。 The capital was bombed again and again. 首都は繰り返し繰り返し爆撃された。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 This is a bit too tight around my neck. これは首まわりがすこしきつすぎる。 She has always been at the head of her class. 彼女は今までずっとクラスの首席です。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 I persuaded him to give himself up to the police. 私は彼を説得して警察に自首させた。 This shirt doesn't fit me round the neck. このワイシャツは首まわりが合わない。 There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing. そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。 The German Chancellor is plagued by immigration problems. ドイツの首相は移民問題に悩まされています。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 He got fired for making waves too often. 彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. 首相はあす中国首相と会う予定である。 The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 The company dropped five employees. その会社は従業員５人を首にした。 That man grabbed the young girl's wrist. その男は少女の手首をつかんだ。 Word is passing that the Prime Minister is seriously ill. 首相が重病だといううわさが飛んでいる。 The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 The statue is missing its head. その像は首が欠けている。 Bangkok is the capital of Thailand. バンコクはタイの首都です。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 Give a thief enough rope and he'll hang himself. 泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。 London, the capital of England, is on the Thames. 英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。 I don't mean to poke my nose into your affairs. 私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。 She wrapped her arms around his neck. 彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 The country respects the Prime Minister. 国民のだれもが首相を尊敬している。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 He went to Paris, which is the capital of France. 彼はフランスの首都パリへ行った。 When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him. その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。 He had not been employed two months before he was fired. 彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。 He may well be fired. かれが首になるのも無理はない。 I slipped and twisted my ankle. 私はすべって足首をねんざした。 He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard. 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスでは首席だ。 What's the capital city of Finland? フィンランドの首都はどこですか。 I shook my head. 私は首を横に振った。 The man caught the girl by the wrist. その男は少女の手首をつかんだ。 I have a discharge from my nipple. 乳首から分泌液が出ます。 He is at the head of the class. 彼はその組の首席だ。 I'm from Wellington, the capital of New Zealand. ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。 The girl had a long scarf around her neck. その少女は首に長いスカーフを巻いていた。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。
