The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
Kyoto was the former capital of Japan.
京都は以前日本の首都でした。
He told me point-blank that I was fired.
お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
She stood silently, her head tilted slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
The boss gave Mike the ax for not coming to work on time.
社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
He is the leading hitter of the Pacific League at present.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。
My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.
おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。
This is a bit too tight around my neck.
これは首まわりがすこしきつすぎる。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
At this time, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
He was forced to resign as prime minister.
彼は首相を辞めざるを得なかった。
If you do that to him, you will cut your throat.
もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
I can't turn my neck, because it hurts a lot.
首が痛くて回せません。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff.
怒ったり緊張すると首がつる。
London is the capital of England.
ロンドンは英国の首都である。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
I've been looking forward to your arrival.
お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。
The capital city of Italy is Rome.
イタリアの首都はローマです。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
The capital of the state is right on the equator.
その国の首都は赤道下にある。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
They regarded him as the ringleader of the murder case.
彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
He succeeded in entering the university.
彼は首尾よくその大学に入学した。
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
I'm from Wellington, the capital of New Zealand.
ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
I'm aware that you failed.
君の不首尾は承知している。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
Tom lost his job.
トムは首になった。
I heard that he gave himself up to the police.
彼は警察に自首したそうです。
That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad.
そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
I have a discharge from my nipple.
乳首から分泌液が出ます。
His head nodded, and he snored gently.
首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
新聞によれば、首相がガンでなくなった。
He hung his head in shame.
彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。
He is at the head of the class.
彼はその組の首席だ。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
He seized the pickpocket by the collar.
彼はすりの襟首を掴んだ。
He had not been employed two months before he was fired.
彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。
I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
The man seized him by the neck.
男は彼のえり首をつかんだ。
She is consistent in her opinions.
彼女の考え方は首尾一貫している。
I'm up to the ears in debt.
ぼくは借金で首が回らないよ。
He is the leading hitter at present.
彼は目下首位打者だ。
The prime minister appoints the members of his cabinet.
首相が閣僚を任命する。
"What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!"
「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」
The dog slipped its collar without any difficulty.
犬はやすやすと首輪をはずした。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
He shall be fired.
彼を首にしてやる。
He was heartbroken and hanged himself.
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
Tom was dismissed from his job.
トムは首になった。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
