Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Soon, I could only see her neck floating above the waves.
間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。
The police seized the robber by the neck.
警察はその強盗の首を押さえた。
I'm up to my neck in work.
首まで仕事にどっぷりだ。
The boy passed the examination with success.
少年は首尾よく試験に合格しました。
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
The capital city of Poland is Warsaw.
ポーランドの首都はワルシャワです。
Bangkok is the capital of Thailand.
バンコクはタイの首都です。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
The horse broke its neck when it fell.
その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
Alice hung her head in shame.
アリスは恥ずかしさで首をたれた。
He was fired for stealing.
彼は盗みのために首になった。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
I persuaded him to give himself up to the police.
私は彼を説得して警察に自首させた。
Who will bell the cat?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
The party leader rattled on at great length about future policies.
党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。
He was fired on the grounds that he was lazy.
彼は怠け者として首になった。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
Its neck and head were very soft.
その首と頭部はとてもやわらかかった。
He committed suicide by hanging himself.
彼は首吊り自殺をした。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.
私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
He gave an angry shake of his head.
彼は怒って首を左右に振った。
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
A trickle of blood ran down his neck.
彼の首筋を血がすっと伝った。
A rash broke out on her neck.
吹き出物が彼女の首に出た。
She stood silently, her head tilted slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
I fell down and hurt my wrist.
転んで手首を痛めました。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
He dragged at my collar.
彼は私の襟首を引っ張った。
What's the capital city of Finland?
フィンランドの首都はどこですか。
Tell me the reason why he was fired.
彼が首になった理由を教えて下さい。
Their capital was Cuzco for many years.
長い間、首都はクスコだった。
She has a scarf around her neck.
彼女は首にスカーフをまいている。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
He is at the head of the class.
彼はその組の首席だ。
For some reason or other she shook her head.
何らかの理由で彼女は首を横に振った。
The sun beat down on our necks and backs.
首や背に太陽が暑く照りつけた。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
The two candidates are struggling for mastery.
２人の候補者が首位を争っている。
I've been looking forward to your arrival.
お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
She is wearing an expensive necklace.
彼女は高価な首飾りをしています。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑にされた。
The dog slipped its collar without any difficulty.
犬はやすやすと首輪をはずした。
Kabul is the capital of Afghanistan.
カブールはアフガニスタンの首都です。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
I'm from Wellington, the capital of New Zealand.
ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。
Ankara is the capital of Turkey.
アンカラはトルコの首都です。
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
新聞によれば、首相がガンでなくなった。
Who will put a bell on the cat's collar?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
The summit conference was held for world peace.
首脳会議は世界平和に貢献した。
My goal in life is to be Prime Minister.
私の人生の目標は首相になることだ。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
The prime minister dissolved the Diet.
首都は国会を解散した。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
I'm up to the ears in debt.
ぼくは借金で首が回らないよ。
The prime minister dissolved the Diet.
首相は国会を解散した。
There's a fuel shortage even in the Tokyo area.
首都圏でも燃料が不足している。
She waited eagerly for her husband's return.
彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。
The enemy's plane suddenly turned toward us.
敵は機首を反転して我々の方向に向けた。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
We are all looking forward to your coming.
あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
To make a long story short, he was fired.
端的に言って、彼は首になったのだ。
The capital of Italy is Rome.
イタリアの首都はローマです。
The capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
I'm aware that you failed.
君の不首尾は承知している。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
He craned his neck to see the procession.
彼は行列を見ようと首を伸ばした。
The enemy was entrenched all around the capital.
敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。
When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him.
その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
Copenhagen is the capital of Denmark.
コペンハーゲンはデンマークの首都です。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
The country respects the Prime Minister.
国民のだれもが首相を尊敬している。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
I have a rash on my neck.
首に湿疹ができました。
He had not been employed two months before he was fired.
彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。
If he can do that, I will eat my hat.
もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
