| I seized the cat by the neck. | 私は猫の首筋をつかんだ。 | |
| The girl had a long scarf around her neck. | その少女は首に長いスカーフを巻いていた。 | |
| The country respects the Prime Minister. | 国民は誰でも首相を尊敬している。 | |
| She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. | からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 | |
| At this time, he' the Pacific League's top batter. | 彼は目下パリーグの首位打者だ。 | |
| My uncle lives in Madrid, the capital of Spain. | おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。 | |
| This is why I fired him. | こういうわけで私は彼を首にした。 | |
| The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. | その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 | |
| Tom shook his head. | トムは首を横に振った。 | |
| He dragged at my collar. | 彼は私の襟首を引っ張った。 | |
| He seized me by the neck. | 彼は私の首を捕まえた。 | |
| Cultures have a coherent view of the world. | それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 | |
| I'm up to my neck in work. | 首まで仕事にどっぷりだ。 | |
| My neck hurts today. | 今日首がいたいです。 | |
| He is deeply in debt now. | 彼は今借金で首が回らない。 | |
| Rev. King fell backwards, shot in the neck. | キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 | |
| The capital of Turkey is Ankara. | トルコの首都はアンカラです。 | |
| At this time, he's our best batter. | 彼は目下首位打者だ。 | |
| The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. | 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 | |
| For some reason or other she shook her head. | 何らかの理由で彼女は首を横に振った。 | |
| The prime minister's answer was equivocal. | 首相の答弁は玉虫色だった。 | |
| I held him by the collar. | 私は彼のえり首をつかまえた。 | |
| "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. | 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 | |
| The prime minister paid a formal visit to the White House. | 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 | |
| I shook my head. | 私は首を横に振った。 | |
| The Prime Minister holds a press conference tomorrow. | 首相は明日記者会見をします。 | |
| The prime minister fielded some tough questions at the press conference. | 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 | |
| Mary threw her arms around her father's neck. | メアリーは父の首に抱きついた。 | |
| British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. | イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 | |
| He's head over heels in love with Mary. | 彼はメアリーにすっかり首ったけだ。 | |
| Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. | なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 | |
| She has a scarf around her neck. | 彼女は首にスカーフをまいている。 | |
| What is the capital of Haiti? | ハイチの首都はどこですか。 | |
| The German Chancellor is plagued by immigration problems. | ドイツの首相は移民問題に悩まされています。 | |
| The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet. | 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。 | |
| He is prime minister in name, but not in reality. | 彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。 | |
| The man caught the girl by the wrist. | その男は少女の手首をつかんだ。 | |
| After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" | 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 | |
| The president fled from the capital. | 大統領が首都から逃げ去りました。 | |
| We are all looking forward to your coming. | あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。 | |
| Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. | 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 | |
| I tilt my head. Not the pawn, but the knight? | 僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。 | |
| London is the capital of the United Kingdom. | ロンドンはイギリスの首都。 | |
| The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. | 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 | |
| Kabul is the capital of Afghanistan. | カブールはアフガニスタンの首都です。 | |
| What's the capital city of Finland? | フィンランドの首都はどこですか。 | |
| The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. | 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 | |
| Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. | 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 | |
| The conference was presided over by Mr Mori. | その会議は森首相が司会をした。 | |
| The prime minister's remark sparked the opposition movement. | 首相の発言が反対運動に火をつけた。 | |
| He seized the pickpocket by the collar. | 彼はすりの襟首を掴んだ。 | |
| My neck snapped when I did a headstand. | 逆立ちをした時首がガクンとなりました。 | |
| You are not consistent in your actions. | 君の行動が首尾一貫していない。 | |
| He hung his head sheepishly. | おどおどして首をたれた。 | |
| The boss gave Mike the ax for not coming to work on time. | 社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。 | |
| The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. | 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 | |
| She was fired on the grounds that she was often absent. | 彼女は欠勤がちだという理由で首になった。 | |
| The prime minister dissolved the Diet. | 首相は国会を解散した。 | |
| She has always been at the head of her class. | 彼女は今までずっとクラスの首席です。 | |
| I don't mean to poke my nose into your affairs. | 私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。 | |
| He took me by the collar. | 彼は私のえり首をつかんだ。 | |
| The Prime Minister is to make a statement today. | 首相は本日声明を発表する予定です。 | |
| By summit, do you mean the Group of Eight? | サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ | |
| The capital was bombed again and again. | 首都は繰り返し繰り返し爆撃された。 | |
| After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. | 富士山に登った後で一首浮かんだ。 | |
| He got fired for making waves too often. | 彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。 | |
| Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. | あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 | |
| She waited eagerly for her husband's return. | 彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。 | |
| The girl has a scarf around her neck. | その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。 | |
| That man grabbed the young girl's wrist. | その男は少女の手首をつかんだ。 | |
| The Prime Minister held a press conference yesterday. | 首相は昨日に記者会見を行なった。 | |
| Some people are up to their necks in debt. | 借金で首が回らない人もいる。 | |
| He had words with his employer and was fired. | 彼は雇い主と口論して首になった。 | |
| They communicate disapproval by shaking their heads. | 首を横に振ることで不承認を与える。 | |
| I can't turn my neck, because it hurts a lot. | 首が痛くて回せません。 | |
| Their capital was Cuzco for many years. | 長い間、首都はクスコだった。 | |
| The summit conference was held for world peace. | 首脳会議は世界平和に貢献した。 | |
| One of the detectives seized him by the neck. | 刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。 | |
| She stood silent, her head slightly to one side. | 彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。 | |
| The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. | 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 | |
| Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. | ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 | |
| He craned his neck to see the procession. | 彼は行列を見ようと首を伸ばした。 | |
| They carried on the summit conference till late. | 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。 | |
| I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff. | 怒ったり緊張すると首がつる。 | |
| He got his neck broken in the accident. | 彼はその事故で首を痛めた。 | |
| There's no telling when she'll stab you in the back. | いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。 | |
| He fired most of his men. | 彼は従業員のほとんどを首にした。 | |
| His head nodded, and he snored gently. | 首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。 | |
| A rash broke out on her neck. | 吹き出物が彼女の首に出た。 | |
| The prime minister dissolved the Diet. | 首都は国会を解散した。 | |
| Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. | おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 | |
| Paris is the capital of France. | パリはフランスの首都だ。 | |
| The dog slipped his collar. | 犬は首輪をすり抜けた。 | |
| The statue is missing its head. | その像は首が欠けている。 | |
| She stood silently, her head tilted slightly to one side. | 彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。 | |
| I'm from Wellington, the capital of New Zealand. | ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。 | |
| When he shouted, the veins in his neck stood out clearly. | 彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。 | |
| The capital city of Italy is Rome. | イタリアの首都はローマです。 | |
| The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. | ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 | |
| The prime minister will make an announcement tomorrow. | 首相は明日声明を出すことになっている。 | |
