The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
Alice hung her head in shame.
アリスは恥ずかしさで首をたれた。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
I persuaded him to give himself up to the police.
私は彼を説得して警察に自首させた。
Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
They regarded him as the ringleader of the murder case.
彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
The capital of the state is right on the equator.
その国の首都は赤道下にある。
Your job hangs by a thread.
あなたの首は風前のともし火だ。
I shook my head.
私は首を横に振った。
He was forced to resign as prime minister.
彼は首相を辞めざるを得なかった。
Who will bell the cat?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
The criminal was sent to the gallows.
罪人は絞首台に送られた。
He gave an angry shake of his head.
彼は怒って首を左右に振った。
Bangkok is the capital of Thailand.
バンコクはタイの首都です。
Kyiv is the capital of Ukraine.
キエフはウクライナの首都です。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
She has a scarf around her neck.
彼女は首にスカーフをまいている。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.
トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
He lost his position just because he refused to tell a lie.
ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。
He committed suicide by hanging himself.
彼は首吊り自殺をした。
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
Tell me the reason why he was fired.
彼が首になった理由を教えて下さい。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
We tied with the other team for first place.
相手チームと首位を分けた。
The capital of Turkey is Ankara.
トルコの首都はアンカラです。
He dragged at my collar.
彼は私の襟首を引っ張った。
The summit conference was held for world peace.
首脳会議は世界平和に貢献した。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
I sprained my neck while sleeping.
首を寝違えました。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
No one has succeeded in solving the mystery.
今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。
He seized me by the wrist.
彼は私の手首を掴んだ。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
I broke my wrist when I fell on it.
転んだ時、手首を折った。
If you do that to him, you will cut your throat.
もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。
Do you know the capital of Belgium?
ベルギーの首都を知っていますか。
She was fired on the grounds that she was often absent.
彼女は欠勤がちだという理由で首になった。
There's a fuel shortage even in the Tokyo area.
首都圏でも燃料が不足している。
He caught me by the neck.
彼は私の首筋をつかんだ。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
The capital city of Poland is Warsaw.
ポーランドの首都はワルシャワです。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
Some people are up to their necks in debt.
借金で首が回らない人もいる。
He is the leading hitter of the Pacific League at present.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
He shall be fired.
彼を首にしてやる。
You're fired.
おまえは首だ。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
She stood silently, her head tilted slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
