Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
London is the capital of the United Kingdom.
ロンドンは英国の首都である。
He may well be fired.
かれが首になるのも無理はない。
To cut a long story short, he was fired.
早い話が彼は首になったのだ。
The enemy was entrenched all around the capital.
敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
He shall be fired.
彼を首にしてやる。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
Tom lost his job.
トムは首になった。
I broke my wrist when I fell on it.
転んだ時、手首を折った。
I'm from Wellington, the capital of New Zealand.
ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
The girl has a scarf around her neck.
その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。
I think I'll go in for tennis.
テニスに首をつっこんでみようか。
"What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!"
「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」
This is why I fired him.
こういうわけで私は彼を首にした。
Its neck and head were very soft.
その首と頭部はとてもやわらかかった。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
At this time, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。
Currently, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
Their capital was Cuzco for many years.
長い間、首都はクスコだった。
He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
At this time, he' the Pacific League's top batter.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
I held him by the collar.
私は彼のえり首をつかまえた。
I fell down and hurt my wrist.
転んで手首を痛めました。
He seized me by the neck.
彼は私の首を捕まえた。
He lost his position just because he refused to tell a lie.
ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。
My neck hurts today.
今日首がいたいです。
She is consistent in her opinions.
彼女の考え方は首尾一貫している。
I woke up with a crick in my neck.
首を寝違えました。
A trickle of blood ran down his neck.
彼の首筋を血がすっと伝った。
The Stars must be kicking themselves for giving him the boot.
彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。
He hanged himself.
彼は首つり自殺した。
He caught me by the neck.
彼は私の首筋をつかんだ。
Who will bell the cat?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。
He was hanged for murder.
彼は殺人の罪で絞首刑にされた。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
I puzzled over the difficult math problem.
私はその数学の難問に首をひねった。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
I heard that he gave himself up to the police.
彼は警察に自首したそうです。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
The horse broke its neck when it fell.
その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
The boss gave Mike the ax for not coming to work on time.
社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
Tallinn is the capital of Estonia.
タリンはエストニアの首都である。
He had not been employed two months before he was fired.
彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.
我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.
からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。
He shook his head back and forth.
彼は首を前後に振りました。
The dog slipped his collar.
犬は首輪をすり抜けた。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
This is a bit too tight around my neck.
これは首まわりがすこしきつすぎる。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
He was deep in debt and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
She is wearing an expensive necklace.
彼女は高価な首飾りをしています。
There's a fuel shortage even in the Tokyo area.
首都圏でも燃料が不足している。
After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
I'm aware that you failed.
君の不首尾は承知している。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
The top leaders of seven countries attended the meeting.
７カ国の首脳がその会議に出席した。
The summit conference was held for world peace.
首脳会議は世界平和に貢献した。
Ottawa is the capital of Canada.
オタワはカナダの首都です。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
I slipped and twisted my ankle.
私はすべって足首をねんざした。
Tokyo is the capital of Japan.
東京は日本の首都です。
She waited eagerly for her husband's return.
彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。
The rebels took control of the capital.
反逆者達は首都を制圧した。
He took me by the collar.
彼は私のえり首をつかんだ。
The Prime Minister is invested with incredible powers.
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
She was fired on the grounds that she was often absent.
