That man grabbed the young girl's wrist. その男は少女の手首をつかんだ。 The dog slipped its collar without any difficulty. 犬はやすやすと首輪をはずした。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 Between ourselves, he was dismissed for bribery. ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 I will have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。 He lost his position just because he refused to tell a lie. ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。 Word is passing that the Prime Minister is seriously ill. 首相が重病だといううわさが飛んでいる。 The country respects the Prime Minister. 国民は誰でも首相を尊敬している。 Ankara is the capital of Turkey. アンカラはトルコの首都です。 I knew I'd broken my wrist the moment I fell. 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。 Who will put a bell on the cat's collar? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff. 怒ったり緊張すると首がつる。 Soon, I could only see her neck floating above the waves. 間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。 I'm aware that you failed. 君の不首尾は承知している。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 To cut a long story short, he was fired. 早い話が彼は首になったのだ。 Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say? さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 He was fired on the grounds that he was lazy. 彼は怠け者として首になった。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 He told me point-blank that I was fired. お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。 He gave an angry shake of his head. 彼は怒って首を左右に振った。 To make a long story short, he was fired. 端的に言って、彼は首になったのだ。 I slipped and twisted my ankle. 私はすべって足首をねんざした。 British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 We came to the conclusion that he should be fired. 彼を首にすべきだと言う結論に達した。 The president fled from the capital. 大統領が首都から逃げ去りました。 She threw her arms around her husband's neck. 彼女は夫の首に抱きついた。 Currently, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 I'll be hanged if that's true. それが本当なら首をやる。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスでは首席だ。 This shirt doesn't fit me round the neck. このワイシャツは首まわりが合わない。 He took me by the collar. 彼は私のえり首をつかんだ。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 The Premier subscribed his name to the charter. 首相は憲章に署名した。 I succeeded in the recovery of the stolen wallet. 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。 After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 Copenhagen is the capital of Denmark. コペンハーゲンはデンマークの首都です。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 I persuaded him to give himself up to the police. 私は彼を説得して警察に自首させた。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 He was deep in debt and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 Bangkok is the capital of Thailand. バンコクはタイの首都です。 If he can do that, I will eat my hat. もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 I'll have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。 London, the capital of England, is on the Thames. 英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。 There's no telling when she'll stab you in the back. いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。 I puzzled over the difficult math problem. 私はその数学の難問に首をひねった。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 Tallinn is the capital of Estonia. タリンはエストニアの首都である。 She is wearing an expensive necklace. 彼女は高価な首飾りをしています。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 This is a bit too tight around my neck. これは首まわりがすこしきつすぎる。 The man seized him by the neck. 男は彼のえり首をつかんだ。 She is consistent in her opinions. 彼女の考えは首尾一貫している。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 I held him by the collar. 私は彼のえり首をつかまえた。 She bathed her ankle with hot water. 彼女は足首をお湯に浸した。 Bill was canned from his job last week. ビルは先週仕事を首になった。 The new car underwent its tests successfully. 新車はテストを受けて首尾よく合格した。 The capital of Italy is Rome. イタリアの首都はローマです。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 The capital of the state is right on the equator. その国の首都は赤道下にある。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 If you do that to him, you will cut your throat. もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。 Paris is the capital of France. パリはフランスの首都だ。 Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 At this time, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 Kabul is the capital of Afghanistan. カブールはアフガニスタンの首都です。 Don't pry into the affairs of others. 他人のことに首を突っ込むな。 The horse broke its neck when it fell. その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 I broke my wrist when I fell on it. 転んだ時、手首を折った。 The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 Keiko is at the head of her class. 恵子はクラスで首席だ。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 No one has succeeded in solving the mystery. 今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。 The man caught the girl by the wrist. その男は少女の手首をつかんだ。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 The company dropped five employees. その会社は従業員５人を首にした。 There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing. そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。 Alice hung her head in shame. アリスは恥ずかしさで首をたれた。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 Another mistake, and he will be fired. もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 The statue is missing its head. その像は首が欠けている。 Tom was fired. トムは首になった。 Throwing knives were stuck deep into the men's necks. 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。 He shook his head back and forth. 彼は首を前後に振りました。
