Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck. 私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 The prime minister dissolved the Diet. 首都は国会を解散した。 I took him by the wrist. 私は彼の手首をつかまえた。 He lost his position just because he refused to tell a lie. ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。 The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 The capital of Japan is Tokyo. 日本の首都は東京である。 They communicate disapproval by shaking their heads. 首を横に振ることで不承認を与える。 He is at the head of the class. 彼はその組の首席だ。 Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America? あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 I succeeded in the recovery of the stolen wallet. 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。 Between ourselves, he was dismissed for bribery. ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 She was fired on the grounds that she was often absent. 彼女は欠勤がちだという理由で首になった。 I don't mean to poke my nose into your affairs. 私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。 After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 She waited eagerly for her husband's return. 彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。 Kabul is the capital of Afghanistan. カブールはアフガニスタンの首都です。 The capital was bombed again and again. 首都は繰り返し繰り返し爆撃された。 No one has succeeded in solving the mystery. 今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。 Do you know the capital of Belgium? ベルギーの首都を知っていますか。 He gave an angry shake of his head. 彼は怒って首を左右に振った。 Capital of Japan is Tokyo. 日本の首都は東京である。 Tell me the reason why he was fired. 彼が首になった理由を教えて下さい。 The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 Kyiv is the capital of Ukraine. キエフはウクライナの首都です。 The boss gave Mike the ax for not coming to work on time. 社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。 As well be hanged for a sheep as a lamb. 小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。 They carried on the summit conference till late. 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。 He got his neck broken in the accident. 彼はその事故で首を痛めた。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 The Prime Minister was unable to form a Cabinet. 首相は組閣に失敗した。 She has a scarf around her neck. 彼女は首にスカーフをまいている。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 Ottawa is the capital of Canada. オタワはカナダの首都です。 That man grabbed the young girl's wrist. その男は少女の手首をつかんだ。 The German Chancellor is plagued by immigration problems. ドイツの首相は移民問題に悩まされています。 I can't turn my neck, because it hurts a lot. 首が痛くて回せません。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 The conference was presided over by Mr Mori. その会議は森首相が司会をした。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 He succeeded in entering the university. 彼は首尾よくその大学に入学した。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 He shook his head as if to say No. 彼は「いやだ」といいたげに首を振った。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 The police seized the robber by the neck. 警察はその強盗の首を押さえた。 I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff. 怒ったり緊張すると首がつる。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 I fell down and hurt my wrist. 転んで手首を痛めました。 They succeeded in catching the tiger alive. 彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。 For some reason or other she shook her head. 何らかの理由で彼女は首を横に振った。 He's head over heels in love with Mary. 彼はメアリーにすっかり首ったけだ。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 The enemy was entrenched all around the capital. 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say? さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。 If you do that to him, you will cut your throat. もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。 She is consistent in her opinions. 彼女の考えは首尾一貫している。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 The party leader rattled on at great length about future policies. 党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。 Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America. それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。 If he can do that, I will eat my hat. もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。 He seized me by the wrist. 彼は私の手首を掴んだ。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 The country respects the Prime Minister. 国民は誰でも首相を尊敬している。 I slipped and twisted my ankle. 私はすべって足首をねんざした。 She wrapped her arms around his neck. 彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。 We came to the conclusion that he should be fired. 彼を首にすべきだと言う結論に達した。 I'll have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。 Tokyo is the capital of Japan. 東京は日本の首都です。 He told me point-blank that I was fired. お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 A trickle of blood ran down his neck. 彼の首筋を血がすっと伝った。 I told her to tell me the truth, but she shook her head. 私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。 He took me by the collar. 彼は私のえり首をつかんだ。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 I sprained my neck while sleeping. 首を寝違えました。 London is the capital of the United Kingdom. ロンドンはイギリスの首都。 He sprained his ankle. 彼は足首をねんざした。 The Prime Minister fell from favor with the people. 首相は国民の支持を失った。 He shook his head back and forth. 彼は首を前後に振りました。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard. 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 "What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!" 「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」 We are all looking forward to your coming. あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。 He was deep in debt and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 She stood silently, her head tilted slightly to one side. 彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 The rebels took control of the capital. 反逆者達は首都を制圧した。 "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。
