Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
If you do that to him, you will cut your throat.
もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
Tell me the reason why he was fired.
彼が首になった理由を教えて下さい。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
The criminal was sent to the gallows.
罪人は絞首台に送られた。
The premier is likely to resign.
首相はおそらく辞任するであろう。
Bill was canned from his job last week.
ビルは先週仕事を首になった。
Tom lost his job.
トムは首になった。
She has always been at the head of her class.
彼女は今までずっとクラスの首席です。
When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him.
その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
The boss gave Mike the ax for not coming to work on time.
社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。
Who will put a bell on the cat's collar?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
Some people are up to their necks in debt.
借金で首が回らない人もいる。
People in the back row craned to see the stage.
後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
The Prime Minister is invested with incredible powers.
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad.
そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
They regarded him as the ringleader of the murder case.
彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
This is why I fired him.
こういうわけで私は彼を首にした。
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
The girl has a scarf around her neck.
その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。
The cat had a ribbon around its neck.
その猫は首にリボンを巻いていました。
A rash broke out on her neck.
吹き出物が彼女の首に出た。
He was hanged for murder.
彼は殺人の罪で絞首刑にされた。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
What's the capital city of Finland?
フィンランドの首都はどこですか。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
What is the capital of the United States?
アメリカの首都はどこですか。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
I'm from Wellington, the capital of New Zealand.
ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。
The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.
首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Tom shook his head.
トムは首を横に振った。
I seized the cat by the neck.
私は猫の首筋をつかんだ。
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
At this time, he' the Pacific League's top batter.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard.
彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。
The top leaders of seven countries attended the meeting.
７カ国の首脳がその会議に出席した。
The capital of Brazil is Brasilia.
ブラジルの首都はブラジリアである。
Who will bell the cat?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
A sprained ankle disabled him from walking for a month.
足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
I heard that he gave himself up to the police.
彼は警察に自首したそうです。
She stood silently, her head tilted slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
Alice hung her head in shame.
アリスは恥ずかしさで首をたれた。
Their capital was Cuzco for many years.
長い間、首都はクスコだった。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
We tied with the other team for first place.
相手チームと首位を分けた。
To cut a long story short, he was fired.
早い話が彼は首になったのだ。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
Helsinki is the capital of Finland.
ヘルシンキはフィンランドの首都です。
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.
トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
He caught me by the neck.
彼は私の首筋をつかんだ。
He is taller than me by a head.
彼は私よりも首の分だけ背が高い。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
Tom was fired.
トムは首になった。
My goal in life is to be Prime Minister.
私の人生の目標は首相になることだ。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
I woke up with a crick in my neck.
首を寝違えました。
The capital of Italy is Rome.
イタリアの首都はローマです。
He was fired on the grounds that he was lazy.
彼は怠け者として首になった。
Ankara is the capital of Turkey.
アンカラはトルコの首都です。
Kyiv is the capital of Ukraine.
キエフはウクライナの首都です。
The prime minister dissolved the Diet.
首相は国会を解散した。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
I'm up to my neck in work.
首まで仕事にどっぷりだ。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
He shall be fired.
彼を首にしてやる。
He committed suicide by hanging himself.
彼は首吊り自殺をした。
The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.
我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。
He had an interview with the Prime Minister.
彼は首相にインタビューした。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
The boy passed the examination with success.
少年は首尾よく試験に合格しました。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.
