The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
Capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
He shook his head back and forth.
彼は首を前後に振りました。
I slipped and twisted my ankle.
私はすべって足首をねんざした。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。
I don't mean to poke my nose into your affairs.
私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
I'm from Wellington, the capital of New Zealand.
ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。
Tokyo is the capital of Japan.
東京は日本の首都です。
I've been looking forward to your arrival.
お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him.
その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff.
怒ったり緊張すると首がつる。
The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.
我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。
He was deep in debt, and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
The prime minister dissolved the Diet.
首都は国会を解散した。
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
Tallinn is the capital of Estonia.
タリンはエストニアの首都である。
I fell down and hurt my wrist.
転んで手首を痛めました。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
The country respects the Prime Minister.
国民のだれもが首相を尊敬している。
His head nodded, and he snored gently.
首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
He was dismissed of the grounds that he was idle.
彼は怠け者であるという理由で首になった。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
They succeeded in catching the tiger alive.
彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。
She has a scarf around her neck.
彼女は首にスカーフをまいている。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
Who will put a bell on the cat's collar?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
The party leader rattled on at great length about future policies.
党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
He may well be fired.
かれが首になるのも無理はない。
The premier and his cabinet colleagues resigned.
首相と閣僚が辞任した。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
He is taller than me by a head.
彼は私よりも首の分だけ背が高い。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
The criminal gave himself up to the police.
その犯人は警察に自首した。
You're fired.
おまえは首だ。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
He hung his head sheepishly.
おどおどして首をたれた。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
