I held him by the collar. 私は彼のえり首をつかまえた。 He was fired for stealing. 彼は盗みのために首になった。 One of the detectives seized him by the neck. 刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。 Helsinki is the capital of Finland. ヘルシンキはフィンランドの首都です。 He may well be fired. かれが首になるのも無理はない。 I took him by the wrist. 私は彼の手首をつかまえた。 Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America? あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。 I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff. 怒ったり緊張すると首がつる。 The enemy was entrenched all around the capital. 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 He fell, twisting his ankle. 彼は転んで足首を捻挫した。 The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet. 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。 The Prime Minister was unable to form a Cabinet. 首相は組閣に失敗した。 The man seized him by the neck. 男は彼のえり首をつかんだ。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 I'm up to my neck in work. 首まで仕事にどっぷりだ。 This shirt doesn't fit me round the neck. このワイシャツは首まわりが合わない。 He was forced to resign as prime minister. 彼は首相を辞めざるを得なかった。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 He had words with his employer and was fired. 彼は雇い主と口論して首になった。 The capital of Italy is Rome. イタリアの首都はローマです。 Do you know the capital of Belgium? ベルギーの首都を知っていますか。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 I'll be hanged if that's true. それが本当なら首をやる。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 The Prime Minister is feeling the heat over his statement. 首相は彼の声明に対して怒りを感じています。 The boss gave Mike the ax for not coming to work on time. 社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。 He is at the head of the class. 彼はその組の首席だ。 He remained at the top of the class at school. 彼は学校ではクラスの首席で通した。 I heard that he gave himself up to the police. 彼は警察に自首したそうです。 You're fired. おまえは首だ。 No one dares to contradict his employer for fear of being fired. 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 She is curious about anything. 彼女は何にでも首を突っ込みたがる。 Who will put a bell on the cat's collar? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong. 自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。 I persuaded him to give himself up to the police. 私は彼を説得して警察に自首させた。 Keiko is at the head of her class. 恵子はクラスで首席だ。 What is the capital of the United States? アメリカの首都はどこですか。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 He was deep in debt, and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 My goal in life is to be Prime Minister. 私の人生の目標は首相になることだ。 They communicate disapproval by shaking their heads. 首を横に振ることで不承認を与える。 She has always been at the head of her class. 彼女は今までずっとクラスの首席です。 Kyoto was the former capital of Japan. 京都は以前日本の首都でした。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 I tilt my head. Not the pawn, but the knight? 僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。 I knew I'd broken my wrist the moment I fell. 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。 She stood silent, her head slightly to one side. 彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。 Some people are up to their necks in debt. 借金で首が回らない人もいる。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 The capital of Brazil is Brasilia. ブラジルの首都はブラジリアである。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 A trickle of blood ran down his neck. 彼の首筋を血がすっと伝った。 He lost his position just because he refused to tell a lie. ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。 Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 The girl threw her arms around her father's neck. 少女は父親の首に抱きついた。 Tom kissed Mary on the neck. トムはメアリーの首にキスをした。 Tom had nothing to do with getting Mary fired. トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 The president fled from the capital. 大統領が首都から逃げ去りました。 The long and the short of it is that I was fired. 要するに私は首になったのだ。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 Capital of Japan is Tokyo. 日本の首都は東京である。 We came to the conclusion that he should be fired. 彼を首にすべきだと言う結論に達した。 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 The Premier subscribed his name to the charter. 首相は憲章に署名した。 Throwing knives were stuck deep into the men's necks. 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。 He seized me by the wrist. 彼は私の手首を掴んだ。 He caught me by the neck. 彼は私の首筋をつかんだ。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 The new car underwent its tests successfully. 新車はテストを受けて首尾よく合格した。 The statue is missing its head. その像は首が欠けている。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 Kyoto was an old capital of Japan. 京都はかつて日本の首都でした。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 The capital city of Italy is Rome. イタリアの首都はローマです。 He gave an angry shake of his head. 彼は怒って首を左右に振った。 Between ourselves, he was dismissed for bribery. ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him. その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。 The girl had a long scarf around her neck. その少女は首に長いスカーフを巻いていた。 She wrapped her arms around his neck. 彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。 She has a scarf around her neck. 彼女は首にスカーフをまいている。 The police seized the robber by the neck. 警察はその強盗の首を押さえた。 The prime minister dissolved the Diet. 首都は国会を解散した。 Tom was fired. トムは首になった。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 This is a bit too tight around my neck. これは首まわりがすこしきつすぎる。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing. そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。 I'm up to the ears in debt. ぼくは借金で首が回らないよ。 The man caught the girl by the wrist. その男は少女の手首をつかんだ。
