Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard.
彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。
London is the capital of the United Kingdom.
ロンドンはイギリスの首都。
The Prime Minister is invested with incredible powers.
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Soon, I could only see her neck floating above the waves.
間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。
The cat had a ribbon around its neck.
その猫は首にリボンを巻いていました。
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
A sprained ankle disabled him from walking for a month.
足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
The policeman caught me by the wrist.
警官は私の手首をつかまえた。
The statue is missing its head.
その像は首が欠けている。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
They carried on the summit conference till late.
彼らは遅くまで首脳会談を続けた。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。
He succeeded in swimming across the river.
彼は首尾よくその川を泳いで渡った。
I fell down and hurt my wrist.
転んで手首を痛めました。
London, the capital of England, is on the Thames.
英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。
He got his neck broken in the accident.
彼はその事故で首を痛めた。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
She bathed her ankle with hot water.
彼女は足首をお湯に浸した。
He was fired for stealing.
彼は盗みのために首になった。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad.
そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
I seized the cat by the neck.
私は猫の首筋をつかんだ。
The capital city of Poland is Warsaw.
ポーランドの首都はワルシャワです。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
The rebels took control of the capital.
反逆者達は首都を制圧した。
The man seized him by the neck.
男は彼のえり首をつかんだ。
A rash broke out on her neck.
吹き出物が彼女の首に出た。
I'm up to the ears in debt.
ぼくは借金で首が回らないよ。
He dragged at my collar.
彼は私の襟首を引っ張った。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
Keiko is at the head of her class.
恵子はクラスで首席だ。
For some reason or other she shook her head.
何らかの理由で彼女は首を横に振った。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
The capital of Brazil is Brasilia.
ブラジルの首都はブラジリアである。
I slipped and twisted my ankle.
私はすべって足首をねんざした。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
He seized the pickpocket by the collar.
彼はすりの襟首を掴んだ。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
I'm aware that you failed.
君の不首尾は承知している。
The boy passed the examination with success.
少年は首尾よく試験に合格しました。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
Copenhagen is the capital of Denmark.
コペンハーゲンはデンマークの首都です。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.
「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
I broke my wrist when I fell on it.
転んだ時、手首を折った。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
He shook his head up and down.
彼は首を上下に振った。
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
Paris is the capital of France.
パリはフランスの首都だ。
He took me by the collar.
彼は私のえり首をつかんだ。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
He got fired for making waves too often.
彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。
I have a rash on my neck.
首に湿疹ができました。
I'll be hanged if that's true.
それが本当なら首をやる。
Their capital was Cuzco for many years.
長い間、首都はクスコだった。
Tell me the reason why he was fired.
彼が首になった理由を教えて下さい。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.
トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
He had an interview with the Prime Minister.
彼は首相にインタビューした。
The new car underwent its tests successfully.
新車はテストを受けて首尾よく合格した。
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
The capital of the state is right on the equator.
その国の首都は赤道下にある。
The top leaders of seven countries attended the meeting.
７カ国の首脳がその会議に出席した。
The summit conference was held for world peace.
首脳会議は世界平和に貢献した。
The capital of Turkey is Ankara.
トルコの首都はアンカラです。
Alice hung her head in shame.
アリスは恥ずかしさで首をたれた。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
People in the back row craned to see the stage.
後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。
I can't turn my neck, because it hurts a lot.
首が痛くて回せません。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
Between ourselves, he was dismissed for bribery.
ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
I sprained my neck while sleeping.
首を寝違えました。
She wrapped her arms around his neck.
彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。
He was hanged for murder.
彼は殺人の罪で絞首刑にされた。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him.
その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。
The prime minister appoints the members of his cabinet.
