Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy passed the examination with success. 少年は首尾よく試験に合格しました。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 He shook his head. 彼は首を横に振った。 The Prime Minister wants to be respected by everybody. 首相はだれからも尊敬されたいと思っている。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 He was fired on the grounds that he was lazy. 彼は怠け者として首になった。 The rebels took control of the capital. 反逆者達は首都を制圧した。 She is consistent in her opinions. 彼女の考え方は首尾一貫している。 For some reason or other she shook her head. 何らかの理由で彼女は首を横に振った。 Ottawa is the capital of Canada. オタワはカナダの首都です。 Paris is the capital of France. パリはフランスの首都だ。 This is why I fired him. こういうわけで私は彼を首にした。 He is prime minister in name, but not in reality. 彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 I don't mean to poke my nose into your affairs. 私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。 I broke my wrist when I fell on it. 転んだ時、手首を折った。 It is whispered that the Prime Minister is critically ill. 首相は危篤だとささやかれている。 The newspaper reports the prime minister has died of cancer. 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 If you do that to him, you will cut your throat. もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。 London is the capital of the United Kingdom. ロンドンはイギリスの首都。 "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 He was forced to resign as prime minister. 彼は首相を辞めざるを得なかった。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 Kyoto was an old capital of Japan. 京都はかつて日本の首都でした。 The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public. 首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。 Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 He told me point-blank that I was fired. お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。 She wrapped her arms around his neck. 彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 The capital of Italy is Rome. イタリアの首都はローマです。 I have a discharge from my nipple. 乳首から分泌液が出ます。 He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard. 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。 He had an interview with the Prime Minister. 彼は首相にインタビューした。 The prime minister dissolved the Diet. 首都は国会を解散した。 Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister. もちろん首相に面会するのは難しい。 We tied with the other team for first place. 相手チームと首位を分けた。 London, the capital of England, is on the Thames. 英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。 Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America? あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。 He hung his head sheepishly. おどおどして首をたれた。 I can't turn my neck, because it hurts a lot. 首が痛くて回せません。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 He has a thick neck. 彼は太い首をしている。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet. 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。 The man caught the girl by the wrist. その男は少女の手首をつかんだ。 Helsinki is the capital of Finland. ヘルシンキはフィンランドの首都です。 She waited eagerly for her husband's return. 彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。 What is the capital of Haiti? ハイチの首都はどこですか。 He shook his head back and forth. 彼は首を前後に振りました。 Its neck and head were very soft. その首と頭部はとてもやわらかかった。 The prime minister appoints the members of his cabinet. 首相が閣僚を任命する。 People in the back row craned to see the stage. 後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。 Give a thief enough rope and he'll hang himself. 泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 The enemy was entrenched all around the capital. 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 The premier and his cabinet colleagues resigned. 首相と閣僚が辞任した。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 The cat had a ribbon around its neck. その猫は首にリボンを巻いていました。 I've been looking forward to your arrival. お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。 Ankara is the capital of Turkey. アンカラはトルコの首都です。 I'm up to the ears in debt. ぼくは借金で首が回らないよ。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 No one has succeeded in solving the mystery. 今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。 To make a long story short, he was fired. 端的に言って、彼は首になったのだ。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 The capital of Japan is Tokyo. 日本の首都は東京である。 Tallinn is the capital of Estonia. タリンはエストニアの首都である。 Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go. ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。 After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 He was deep in debt and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 The boss gave Mike the ax for not coming to work on time. 社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。 The Prime Minister fell from favor with the people. 首相は国民の支持を失った。 I slipped and twisted my ankle. 私はすべって足首をねんざした。 Capital of Japan is Tokyo. 日本の首都は東京である。 The statue is missing its head. その像は首が欠けている。 He was deep in debt, and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 He shall be fired. 彼を首にしてやる。 The two candidates are struggling for mastery. ２人の候補者が首位を争っている。 He shook his head up and down. 彼は首を上下に振った。 He fell, twisting his ankle. 彼は転んで足首を捻挫した。 To cut a long story short, he was fired. 早い話が彼は首になったのだ。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 I shook my head. 私は首を横に振った。 He hung his head in shame. 彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。 She felt something touch her neck. 彼女は何かが首に触れるのを感じた。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. 首相はあす中国首相と会う予定である。 He may well be fired. かれが首になるのも無理はない。 The Stars must be kicking themselves for giving him the boot. 彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 Bill was canned from his job last week. ビルは先週仕事を首になった。 I'm aware that you failed. 君の不首尾は承知している。
