The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
I shook my head.
私は首を横に振った。
The Stars must be kicking themselves for giving him the boot.
彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。
I puzzled over the difficult math problem.
私はその数学の難問に首をひねった。
The girl has a scarf around her neck.
その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
I succeeded in reaching the top of the mountain.
私は首尾よく山頂に到達できた。
The bird dipped its head into the water.
鳥は首をひょいと水に浸した。
She has a scarf around her neck.
彼女は首にスカーフをまいている。
Helsinki is the capital of Finland.
ヘルシンキはフィンランドの首都です。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
If he can do that, I will eat my hat.
もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。
He hanged himself.
彼は首つり自殺した。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
Bill was canned from his job last week.
ビルは先週仕事を首になった。
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
The capital city of Italy is Rome.
イタリアの首都はローマです。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
He lost his position just because he refused to tell a lie.
ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。
I persuaded him to give himself up to the police.
私は彼を説得して警察に自首させた。
Do you know the capital of Belgium?
ベルギーの首都を知っていますか。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
He caught me by the neck.
彼は私の首筋をつかんだ。
He got his neck broken in the accident.
彼はその事故で首を痛めた。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
Who will put a bell on the cat's collar?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
He shook his head back and forth.
彼は首を前後に振りました。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
My neck hurts today.
今日首がいたいです。
After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff.
怒ったり緊張すると首がつる。
He is the leading hitter at present.
彼は目下首位打者だ。
Keiko is at the head of her class.
恵子はクラスで首席だ。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
He seized the pickpocket by the collar.
彼はすりの襟首を掴んだ。
A trickle of blood ran down his neck.
彼の首筋を血がすっと伝った。
He is at the head of the class.
彼はその組の首席だ。
Tom shook his head.
トムは首を横に振った。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"
水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
You are not consistent in your actions.
君の行動が首尾一貫していない。
Bern is the capital of Switzerland.
ベルンはスイスの首都です。
I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
He is taller than me by a head.
彼は私よりも首の分だけ背が高い。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.
彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。
Paris is the capital of France.
パリはフランスの首都だ。
She is curious about anything.
彼女は何にでも首を突っ込みたがる。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
The dog slipped its collar without any difficulty.
犬はやすやすと首輪をはずした。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.
「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
I've been looking forward to your arrival.
お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
He got fired for making waves too often.
彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。
The two candidates are struggling for mastery.
２人の候補者が首位を争っている。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
I grabbed the cat by the neck.
私は猫の首筋をつかんだ。
The capital of Brazil is Brasilia.
ブラジルの首都はブラジリアである。
At this time, he' the Pacific League's top batter.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
The horse broke its neck when it fell.
その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
She stood silently, her head tilted slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard.
彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。
Copenhagen is the capital of Denmark.
コペンハーゲンはデンマークの首都です。
London is the capital of the United Kingdom.
ロンドンはイギリスの首都。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
