Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
He lost his position just because he refused to tell a lie.
ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
London is the capital of the United Kingdom.
ロンドンは英国の首都である。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
His head nodded, and he snored gently.
首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
The long and the short of it is that I was fired.
要するに私は首になったのだ。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
The policeman caught me by the wrist.
警官は私の手首をつかまえた。
Tom kissed Mary on the neck.
トムはメアリーの首にキスをした。
He seized me by the neck.
彼は私の首を捕まえた。
At this time, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
She bathed her ankle with hot water.
彼女は足首をお湯に浸した。
Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。
He shook his head as if to say No.
彼は「いやだ」といいたげに首を振った。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He seized the pickpocket by the collar.
彼はすりの襟首を掴んだ。
She stood silent, her head slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
He was deep in debt and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
I broke my wrist when I fell on it.
転んだ時、手首を折った。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
I don't mean to poke my nose into your affairs.
私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。
Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
You're fired.
おまえは首だ。
Some people are up to their necks in debt.
借金で首が回らない人もいる。
The enemy was entrenched all around the capital.
敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。
To make a long story short, he was fired.
端的に言って、彼は首になったのだ。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
We are all looking forward to your coming.
あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。
The man seized him by the neck.
男は彼のえり首をつかんだ。
He is at the head of the class.
彼はその組の首席だ。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
