Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
The new car underwent its tests successfully.
新車はテストを受けて首尾よく合格した。
He got his neck broken in the accident.
彼はその事故で首を痛めた。
I seized the cat by the neck.
私は猫の首筋をつかんだ。
The prime minister dissolved the Diet.
首都は国会を解散した。
A sprained ankle disabled him from walking for a month.
足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
The policeman caught me by the wrist.
警官は私の手首をつかまえた。
He seized the pickpocket by the collar.
彼はすりの襟首を掴んだ。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
A trickle of blood ran down his neck.
彼の首筋を血がすっと伝った。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
He had not been employed two months before he was fired.
彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
He hung his head in shame.
彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。
I'm up to my neck in work.
首まで仕事にどっぷりだ。
The long and the short of it is that I was fired.
要するに私は首になったのだ。
What's the capital city of Finland?
フィンランドの首都はどこですか。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
He committed suicide by hanging himself.
彼は首吊り自殺をした。
I succeeded in reaching the top of the mountain.
私は首尾よく山頂に到達できた。
He was deep in debt and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
What is the capital of the United States?
アメリカの首都はどこですか。
Their capital was Cuzco for many years.
長い間、首都はクスコだった。
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
Tom kissed Mary on the neck.
トムはメアリーの首にキスをした。
She is consistent in her opinions.
彼女の考え方は首尾一貫している。
I have a rash on my neck.
首に湿疹ができました。
Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
He seized me by the wrist.
彼は私の手首を掴んだ。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
This is why I fired him.
こういうわけで私は彼を首にした。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
The capital of Brazil is Brasilia.
ブラジルの首都はブラジリアである。
Tom shook his head.
トムは首を横に振った。
The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.
首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
She stood silent, her head slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
She is wearing an expensive necklace.
彼女は高価な首飾りをしています。
I tilt my head. Not the pawn, but the knight?
僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。
He fell, twisting his ankle.
彼は転んで足首を捻挫した。
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
Keiko is at the head of her class.
恵子はクラスで首席だ。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
I shook my head.
私は首を横に振った。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
We came to the conclusion that he should be fired.
彼を首にすべきだと言う結論に達した。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.
「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
He craned his neck to see the procession.
彼は行列を見ようと首を伸ばした。
The capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
She was fired on the grounds that she was often absent.
彼女は欠勤がちだという理由で首になった。
He may well be fired.
かれが首になるのも無理はない。
She has always been at the head of her class.
彼女は今までずっとクラスの首席です。
The man caught the girl by the wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
The girl had a long scarf around her neck.
その少女は首に長いスカーフを巻いていた。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Kyiv is the capital of Ukraine.
キエフはウクライナの首都です。
You are not consistent in your actions.
君の行動が首尾一貫していない。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
Capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
She waited eagerly for her husband's return.
彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
He succeeded in swimming across the river.
彼は首尾よくその川を泳いで渡った。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
He shook his head.
彼は首を横に振った。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
You're fired.
おまえは首だ。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
The Stars must be kicking themselves for giving him the boot.
彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
