I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
He gave an angry shake of his head.
彼は怒って首を左右に振った。
After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
The cat had a ribbon around its neck.
その猫は首にリボンを巻いていました。
My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.
おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
Soon, I could only see her neck floating above the waves.
間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
The top leaders of seven countries attended the meeting.
７カ国の首脳がその会議に出席した。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
Do you know the capital of Belgium?
ベルギーの首都を知っていますか。
She wrapped her arms around his neck.
彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。
He craned his neck to see the procession.
彼は行列を見ようと首を伸ばした。
The long and the short of it is that I was fired.
要するに私は首になったのだ。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"
水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
If he can do that, I will eat my hat.
もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。
I broke my wrist when I fell on it.
転んだ時、手首を折った。
He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard.
彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。
The criminal gave himself up to the police.
その犯人は警察に自首した。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
The girl has a scarf around her neck.
その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
He is deeply in debt now.
彼は今借金で首が回らない。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
Don't pry into the affairs of others.
他人のことに首を突っ込むな。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
We came to the conclusion that he should be fired.
彼を首にすべきだと言う結論に達した。
Copenhagen is the capital of Denmark.
コペンハーゲンはデンマークの首都です。
He was deep in debt, and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
My neck hurts today.
今日首がいたいです。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
What is the capital of the United States?
アメリカの首都はどこですか。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
He seized me by the neck.
彼は私の首を捕まえた。
The capital of Brazil is Brasilia.
ブラジルの首都はブラジリアである。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
If you do that to him, you will cut your throat.
もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.
我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。
The premier is likely to resign.
首相はおそらく辞任するであろう。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
He has a thick neck.
彼は太い首をしている。
The two candidates are struggling for mastery.
２人の候補者が首位を争っている。
The Prime Minister held a press conference yesterday.
首相は昨日に記者会見を行なった。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
What is the capital of Haiti?
ハイチの首都はどこですか。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
The boss gave Mike the ax for not coming to work on time.
社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
The summit conference was held for world peace.
首脳会議は世界平和に貢献した。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
She has always been at the head of her class.
彼女は今までずっとクラスの首席です。
Tokyo is the capital of Japan.
東京は日本の首都です。
His head nodded, and he snored gently.
首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。
After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
I'm aware that you failed.
君の不首尾は承知している。
I held him by the collar.
私は彼のえり首をつかまえた。
The enemy's plane suddenly turned toward us.
敵は機首を反転して我々の方向に向けた。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
