They communicate disapproval by shaking their heads. 首を横に振ることで不承認を与える。 His head nodded, and he snored gently. 首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 The conference was presided over by Mr Mori. その会議は森首相が司会をした。 I'm up to the ears in debt. ぼくは借金で首が回らないよ。 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 London is the capital of the United Kingdom. ロンドンはイギリスの首都。 She was fired on the grounds that she was often absent. 彼女は欠勤がちだという理由で首になった。 I shook my head. 私は首を横に振った。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 If he makes one more mistake, he'll be fired. もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 The Prime Minister fell from favor with the people. 首相は国民の支持を失った。 He gave an angry shake of his head. 彼は怒って首を左右に振った。 He was forced to resign as prime minister. 彼は首相を辞めざるを得なかった。 Don't pry into the affairs of others. 他人のことに首を突っ込むな。 Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America. それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスでは首席だ。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 London is the capital of England. ロンドンは英国の首都である。 They succeeded in catching the tiger alive. 彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 He is prime minister in name, but not in reality. 彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。 The country respects the Prime Minister. 国民のだれもが首相を尊敬している。 The girl threw her arms around her father's neck. 少女は父親の首に抱きついた。 Kyiv is the capital of Ukraine. キエフはウクライナの首都です。 The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public. 首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。 Between ourselves, he was dismissed for bribery. ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad. そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。 He succeeded in entering the university. 彼は首尾よくその大学に入学した。 A rash broke out on her neck. 吹き出物が彼女の首に出た。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 The premier and his cabinet colleagues resigned. 首相と閣僚が辞任した。 One of the detectives seized him by the neck. 刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。 He got fired for making waves too often. 彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。 She felt something touch her neck. 彼女は何かが首に触れるのを感じた。 That man grabbed the young girl's wrist. その男は少女の手首をつかんだ。 He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard. 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。 There's a fuel shortage even in the Tokyo area. 首都圏でも燃料が不足している。 I can't turn my neck, because it hurts a lot. 首が痛くて回せません。 She is wearing an expensive necklace. 彼女は高価な首飾りをしています。 I woke up with a crick in my neck. 首を寝違えました。 It is whispered that the Prime Minister is critically ill. 首相は危篤だとささやかれている。 He remained at the top of the class at school. 彼は学校ではクラスの首席で通した。 The rebels took control of the capital. 反逆者達は首都を制圧した。 If you do that to him, you will cut your throat. もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。 Your job hangs by a thread. あなたの首は風前のともし火だ。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 Another mistake, and he will be fired. もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 I knew I'd broken my wrist the moment I fell. 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。 Word is passing that the Prime Minister is seriously ill. 首相が重病だといううわさが飛んでいる。 I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff. 怒ったり緊張すると首がつる。 I've been looking forward to your arrival. お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。 He's head over heels in love with Mary. 彼はメアリーにすっかり首ったけだ。 I have a discharge from my nipple. 乳首から分泌液が出ます。 He may well be fired. かれが首になるのも無理はない。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 The prime minister's answer was equivocal. 首相の答弁は玉虫色だった。 Tom lost his job. トムは首になった。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 The sun beat down on our necks and backs. 首や背に太陽が暑く照りつけた。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 "What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!" 「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」 This is a bit too tight around my neck. これは首まわりがすこしきつすぎる。 Do you know the capital of Belgium? ベルギーの首都を知っていますか。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 He has a thick neck. 彼は太い首をしている。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 The prime minister will make an announcement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 The capital city of Poland is Warsaw. ポーランドの首都はワルシャワです。 What is the capital of the United States? アメリカの首都はどこですか。 The prime minister appoints the members of his cabinet. 首相が閣僚を任命する。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 To make a long story short, he was fired. 端的に言って、彼は首になったのだ。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 The German Chancellor is plagued by immigration problems. ドイツの首相は移民問題に悩まされています。 They carried on the summit conference till late. 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。 The girl has a scarf around her neck. その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。 We came to the conclusion that he should be fired. 彼を首にすべきだと言う結論に達した。 I heard that he gave himself up to the police. 彼は警察に自首したそうです。 He had words with his employer and was fired. 彼は雇い主と口論して首になった。 This is why I fired him. こういうわけで私は彼を首にした。 Tom broke his left ankle during a rugby match. トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。 I held him by the collar. 私は彼のえり首をつかまえた。 I'll have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。 I slipped and twisted my ankle. 私はすべって足首をねんざした。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 He had an interview with the Prime Minister. 彼は首相にインタビューした。 Throwing knives were stuck deep into the men's necks. 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。 She threw her arms around her husband's neck. 彼女は夫の首に抱きついた。 The capital of Turkey is Ankara. トルコの首都はアンカラです。 British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 Tell me the reason why he was fired. 彼が首になった理由を教えて下さい。 The new car underwent its tests successfully. 新車はテストを受けて首尾よく合格した。
