Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
The man caught the girl by the wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
I slipped and twisted my ankle.
私はすべって足首をねんざした。
The enemy was entrenched all around the capital.
敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
I sprained my neck while sleeping.
首を寝違えました。
I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff.
怒ったり緊張すると首がつる。
He dragged at my collar.
彼は私の襟首を引っ張った。
He is at the head of the class.
彼はその組の首席だ。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
He seized me by the neck.
彼は私の首を捕まえた。
Keiko is at the head of her class.
恵子はクラスで首席だ。
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
I think I'll go in for tennis.
テニスに首をつっこんでみようか。
I'm aware that you failed.
君の不首尾は承知している。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
The bird dipped its head into the water.
鳥は首をひょいと水に浸した。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
The boss gave Mike the ax for not coming to work on time.
社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
This is why I fired him.
こういうわけで私は彼を首にした。
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
He shall be fired.
彼を首にしてやる。
I have a rash on my neck.
首に湿疹ができました。
He hung his head in shame.
彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。
They succeeded in catching the tiger alive.
彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
The prime minister dissolved the Diet.
首相は国会を解散した。
Currently, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
There's a fuel shortage even in the Tokyo area.
首都圏でも燃料が不足している。
London is the capital of the United Kingdom.
ロンドンはイギリスの首都。
She has always been at the head of her class.
彼女は今までずっとクラスの首席です。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
He succeeded in entering the university.
彼は首尾よくその大学に入学した。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.
首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
"What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!"
「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
I fell down and hurt my wrist.
転んで手首を痛めました。
Copenhagen is the capital of Denmark.
コペンハーゲンはデンマークの首都です。
Its neck and head were very soft.
その首と頭部はとてもやわらかかった。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
He got his neck broken in the accident.
彼はその事故で首を痛めた。
She waited eagerly for her husband's return.
彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
She stood silently, her head tilted slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
The statue is missing its head.
その像は首が欠けている。
Ottawa is the capital of Canada.
オタワはカナダの首都です。
She was fired on the grounds that she was often absent.
彼女は欠勤がちだという理由で首になった。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
He succeeded in swimming across the river.
彼は首尾よくその川を泳いで渡った。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
If he makes one more mistake, he'll be fired.
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
Alice hung her head in shame.
アリスは恥ずかしさで首をたれた。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
People in the back row craned to see the stage.
後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
