Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
新聞によれば、首相がガンでなくなった。
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
This is why I fired him.
こういうわけで私は彼を首にした。
This shirt doesn't fit me round the neck.
このワイシャツは首まわりが合わない。
He seized the pickpocket by the collar.
彼はすりの襟首を掴んだ。
We tied with the other team for first place.
相手チームと首位を分けた。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
Tallinn is the capital of Estonia.
タリンはエストニアの首都である。
He was deep in debt and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
He went to Paris, which is the capital of France.
彼はフランスの首都パリへ行った。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
We came to the conclusion that he should be fired.
彼を首にすべきだと言う結論に達した。
When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.
彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。
I succeeded in reaching the top of the mountain.
私は首尾よく山頂に到達できた。
The criminal gave himself up to the police.
その犯人は警察に自首した。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
Alice hung her head in shame.
アリスは恥ずかしさで首をたれた。
She stood silently, her head tilted slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
I'll be hanged if that's true.
それが本当なら首をやる。
The enemy's plane suddenly turned toward us.
敵は機首を反転して我々の方向に向けた。
A rash broke out on her neck.
吹き出物が彼女の首に出た。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
I tripped on a stone, twisting my ankle.
私は石につまずいて、足首をひねってしまった。
If he makes one more mistake, he'll be fired.
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
I grabbed the cat by the neck.
私は猫の首筋をつかんだ。
We are all looking forward to your coming.
あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
The dog slipped his collar.
犬は首輪をすり抜けた。
To make a long story short, he was fired.
端的に言って、彼は首になったのだ。
They succeeded in catching the tiger alive.
彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him.
その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。
Tokyo is the capital of Japan.
東京は日本の首都です。
The man seized him by the neck.
男は彼のえり首をつかんだ。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
Its neck and head were very soft.
その首と頭部はとてもやわらかかった。
He succeeded in swimming across the river.
彼は首尾よくその川を泳いで渡った。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
Who will bell the cat?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
I woke up with a crick in my neck.
首を寝違えました。
The country respects the Prime Minister.
国民のだれもが首相を尊敬している。
London is the capital of the United Kingdom.
ロンドンはイギリスの首都。
He shall be fired.
彼を首にしてやる。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
