Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Currently, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
He was deep in debt and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
The prime minister dissolved the Diet.
首都は国会を解散した。
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
Who will bell the cat?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
She has always been at the head of her class.
彼女は今までずっとクラスの首席です。
What is the capital of Haiti?
ハイチの首都はどこですか。
When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.
彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。
The policeman caught me by the wrist.
警官は私の手首をつかまえた。
The capital of the state is right on the equator.
その国の首都は赤道下にある。
After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
He is taller than me by a head.
彼は私よりも首の分だけ背が高い。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
Who will put a bell on the cat's collar?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
I'm aware that you failed.
君の不首尾は承知している。
To make a long story short, he was fired.
端的に言って、彼は首になったのだ。
The capital of Brazil is Brasilia.
ブラジルの首都はブラジリアである。
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
The girl has a scarf around her neck.
その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
I think I'll go in for tennis.
テニスに首をつっこんでみようか。
The Prime Minister is invested with incredible powers.
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
The prime minister dissolved the Diet.
首相は国会を解散した。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
He hanged himself.
彼は首つり自殺した。
Tom was fired.
トムは首になった。
You are not consistent in your actions.
君の行動が首尾一貫していない。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
To cut a long story short, he was fired.
早い話が彼は首になったのだ。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
His head nodded, and he snored gently.
首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
He succeeded in entering the university.
彼は首尾よくその大学に入学した。
The statue is missing its head.
その像は首が欠けている。
Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。
There's no telling when she'll stab you in the back.
いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。
Ottawa is the capital of Canada.
オタワはカナダの首都です。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
I heard that he gave himself up to the police.
彼は警察に自首したそうです。
He shook his head up and down.
彼は首を上下に振った。
At this time, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
The Prime Minister held a press conference yesterday.
首相は昨日に記者会見を行なった。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
Bern is the capital of Switzerland.
ベルンはスイスの首都です。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
He may well be fired.
かれが首になるのも無理はない。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
I can't turn my neck, because it hurts a lot.
首が痛くて回せません。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.
トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.
我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。
Copenhagen is the capital of Denmark.
コペンハーゲンはデンマークの首都です。
He hung his head in shame.
彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。
Its neck and head were very soft.
その首と頭部はとてもやわらかかった。
The horse broke its neck when it fell.
その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
My neck snapped when I did a headstand.
逆立ちをした時首がガクンとなりました。
Your job hangs by a thread.
あなたの首は風前のともし火だ。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
He had not been employed two months before he was fired.
彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
新聞によれば、首相がガンでなくなった。
The man seized him by the neck.
男は彼のえり首をつかんだ。
I broke my wrist when I fell on it.
転んだ時、手首を折った。
The long and the short of it is that I was fired.
要するに私は首になったのだ。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
She was fired on the grounds that she was often absent.
彼女は欠勤がちだという理由で首になった。
The boss gave Mike the ax for not coming to work on time.
社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
He is at the head of the class.
彼はその組の首席だ。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
This is a bit too tight around my neck.
これは首まわりがすこしきつすぎる。
Kyiv is the capital of Ukraine.
キエフはウクライナの首都です。
The summit conference was held for world peace.
首脳会議は世界平和に貢献した。
He was deep in debt, and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
Kyoto was the former capital of Japan.
京都は以前日本の首都でした。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
The premier is likely to resign.
首相はおそらく辞任するであろう。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
彼の首相辞任は大きな驚きであった。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
She stood silently, her head tilted slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
