| Mary threw her arms around her father's neck. | メアリーは父の首に抱きついた。 | |
| He shook his head. | 彼は首を横に振った。 | |
| What's the capital city of Finland? | フィンランドの首都はどこですか。 | |
| He is prime minister in name, but not in reality. | 彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。 | |
| The sun beat down on our necks and backs. | 首や背に太陽が暑く照りつけた。 | |
| I heard that he gave himself up to the police. | 彼は警察に自首したそうです。 | |
| This is a bit too tight around my neck. | これは首まわりがすこしきつすぎる。 | |
| Word is passing that the Prime Minister is seriously ill. | 首相が重病だといううわさが飛んでいる。 | |
| She wrapped her arms around his neck. | 彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。 | |
| Their capital was Cuzco for many years. | 長い間、首都はクスコだった。 | |
| At this time, he' the Pacific League's top batter. | 彼は目下パリーグの首位打者だ。 | |
| I tilt my head. Not the pawn, but the knight? | 僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。 | |
| He got fired for making waves too often. | 彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。 | |
| He craned his neck to see the procession. | 彼は行列を見ようと首を伸ばした。 | |
| He succeeded in entering the university. | 彼は首尾よくその大学に入学した。 | |
| The prime minister's answer was equivocal. | 首相の答弁は玉虫色だった。 | |
| He is the leading hitter at present. | 彼は目下首位打者だ。 | |
| Tom had nothing to do with getting Mary fired. | トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。 | |
| The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. | 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 | |
| I like Japanese rice pillows; they are good for my neck. | 私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。 | |
| He was deep in debt, and had to part with his house. | 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 | |
| His resignation as Prime Minister came as a surprise. | 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 | |
| The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. | オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 | |
| The policeman caught me by the wrist. | 警官は私の手首をつかまえた。 | |
| The prime minister fielded some tough questions at the press conference. | 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 | |
| A trickle of blood ran down his neck. | 彼の首筋を血がすっと伝った。 | |
| The summit conference was held for world peace. | 首脳会議は世界平和に貢献した。 | |
| Currently, he's our best batter. | 彼は目下首位打者だ。 | |
| The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. | 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 | |
| The horse broke its neck when it fell. | その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 | |
| Don't pry into the affairs of others. | 他人のことに首を突っ込むな。 | |
| He has a thick neck. | 彼は太い首をしている。 | |
| Rev. King fell backwards, shot in the neck. | キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 | |
| The prime minister dissolved the Diet. | 首相は国会を解散した。 | |
| The prime minister will make an announcement tomorrow. | 首相は明日声明を出すことになっている。 | |
| The Prime Minister will go on the air tomorrow. | 首相は明日放送に出る。 | |
| Suppose you are fired, what will you do first? | もし首になったら、最初に何をしますか。 | |
| The girl has a scarf around her neck. | その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。 | |
| I succeeded in the recovery of the stolen wallet. | 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。 | |
| I'll be hanged if that's true. | それが本当なら首をやる。 | |
| I slipped and twisted my ankle. | 私はすべって足首をねんざした。 | |
| My uncle lives in Madrid, the capital of Spain. | おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。 | |
| Some people are up to their necks in debt. | 借金で首が回らない人もいる。 | |
| They regarded him as the ringleader of the murder case. | 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 | |
| The newspaper reports the prime minister has died of cancer. | 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 | |
| The prime minister dissolved the Diet. | 首都は国会を解散した。 | |
| The Prime Minister met with the press. | 首相は報道陣と会見した。 | |
| Helsinki is the capital of Finland. | ヘルシンキはフィンランドの首都です。 | |
| He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. | 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 | |
| The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. | 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 | |
| The capital of Brazil is Brasilia. | ブラジルの首都はブラジリアである。 | |
| Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. | 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 | |
| He sprained his ankle. | 彼は足首をねんざした。 | |
| The country respects the Prime Minister. | 国民のだれもが首相を尊敬している。 | |
| The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. | 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私よりも首の分だけ背が高い。 | |
| The cat had a ribbon around its neck. | その猫は首にリボンを巻いていました。 | |
| She stood silent, her head slightly to one side. | 彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。 | |
| The news of the prime minister's resignation took us by surprise. | 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 | |
| Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. | おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 | |
| The company dropped five employees. | その会社は従業員５人を首にした。 | |
| To make a long story short, he was fired. | 端的に言って、彼は首になったのだ。 | |
| No one dares to contradict his employer for fear of being fired. | 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 | |
| She threw her arms around her husband's neck. | 彼女は夫の首に抱きついた。 | |
| He got his neck broken in the accident. | 彼はその事故で首を痛めた。 | |
| What is the capital of Haiti? | ハイチの首都はどこですか。 | |
| I held him by the collar. | 私は彼のえり首をつかまえた。 | |
| Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America. | それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。 | |
| Kyoto was the former capital of Japan. | 京都は以前日本の首都でした。 | |
| I've been looking forward to your arrival. | お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。 | |
| The capital city of Poland is Warsaw. | ポーランドの首都はワルシャワです。 | |
| The long and the short of it is that I was fired. | 要するに私は首になったのだ。 | |
| He seized me by the wrist. | 彼は私の手首を掴んだ。 | |
| The summit conference made a contribution to the peace of the world. | 首脳会談は世界平和に貢献した。 | |
| He was fired for stealing. | 彼は盗みのために首になった。 | |
| The country respects the Prime Minister. | 国民は誰でも首相を尊敬している。 | |
| The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. | 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 | |
| The prime minister hinted at the possibility of an early election. | 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 | |
| He shook his head as if to say No. | 彼は「いやだ」といいたげに首を振った。 | |
| She waited eagerly for her husband's return. | 彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。 | |
| There's no telling when she'll stab you in the back. | いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。 | |
| I took him by the wrist. | 私は彼の手首をつかまえた。 | |
| It is whispered that the Prime Minister is critically ill. | 首相は危篤だとささやかれている。 | |
| His answer to her being late was to fire her. | 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。 | |
| The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet. | 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。 | |
| The Prime Minister wants to be respected by everybody. | 首相はだれからも尊敬されたいと思っている。 | |
| He fired most of his men. | 彼は従業員のほとんどを首にした。 | |
| Tom kissed Mary on the neck. | トムはメアリーの首にキスをした。 | |
| The capital was bombed again and again. | 首都は繰り返し繰り返し爆撃された。 | |
| I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. | 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 | |
| The premier and his cabinet colleagues resigned. | 首相と閣僚が辞任した。 | |
| When he shouted, the veins in his neck stood out clearly. | 彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。 | |
| The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public. | 首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。 | |
| The main thing that dreams lack is consistency. | 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 | |
| He caught me by the neck. | 彼は私の首筋をつかんだ。 | |
| She is curious about anything. | 彼女は何にでも首を突っ込みたがる。 | |
| I seized the cat by the neck. | 私は猫の首筋をつかんだ。 | |
| After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" | 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 | |
| Ankara is the capital of Turkey. | アンカラはトルコの首都です。 | |
| London is the capital of the United Kingdom. | ロンドンはイギリスの首都。 | |
