Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is whispered that the Prime Minister is critically ill.
首相は危篤だとささやかれている。
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
Some people are up to their necks in debt.
借金で首が回らない人もいる。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
He got fired for making waves too often.
彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。
He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard.
彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
The prime minister dissolved the Diet.
首都は国会を解散した。
Kyoto was an old capital of Japan.
京都はかつて日本の首都でした。
He is at the head of the class.
彼はその組の首席だ。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
He has a thick neck.
彼は太い首をしている。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
This shirt doesn't fit me round the neck.
このワイシャツは首まわりが合わない。
"What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!"
「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
He had an interview with the Prime Minister.
彼は首相にインタビューした。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
She has a scarf around her neck.
彼女は首にスカーフをまいている。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
The Stars must be kicking themselves for giving him the boot.
彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。
We came to the conclusion that he should be fired.
彼を首にすべきだと言う結論に達した。
People in the back row craned to see the stage.
後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。
She stood silently, her head tilted slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
Tom shook his head.
トムは首を横に振った。
I shook my head.
私は首を横に振った。
You are not consistent in your actions.
君の行動が首尾一貫していない。
He told me point-blank that I was fired.
お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。
When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him.
その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
He committed suicide by hanging himself.
彼は首吊り自殺をした。
A trickle of blood ran down his neck.
彼の首筋を血がすっと伝った。
He had not been employed two months before he was fired.
彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。
He craned his neck to see the procession.
彼は行列を見ようと首を伸ばした。
The country respects the Prime Minister.
国民のだれもが首相を尊敬している。
He caught me by the neck.
彼は私の首筋をつかんだ。
Soon, I could only see her neck floating above the waves.
間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I heard that he gave himself up to the police.
彼は警察に自首したそうです。
There's a fuel shortage even in the Tokyo area.
首都圏でも燃料が不足している。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑にされた。
He is the leading hitter at present.
彼は目下首位打者だ。
I have a discharge from my nipple.
乳首から分泌液が出ます。
I sprained my neck while sleeping.
首を寝違えました。
I succeeded in reaching the top of the mountain.
私は首尾よく山頂に到達できた。
Tom was fired.
トムは首になった。
The prime minister dissolved the Diet.
首相は国会を解散した。
The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth.
