Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I slipped and twisted my ankle.
私はすべって足首をねんざした。
London is the capital of England.
ロンドンは英国の首都である。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The country respects the Prime Minister.
国民のだれもが首相を尊敬している。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
I've been looking forward to your arrival.
お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。
I can't turn my neck, because it hurts a lot.
首が痛くて回せません。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
I'm up to my neck in work.
首まで仕事にどっぷりだ。
He hung his head in shame.
彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。
He dragged at my collar.
彼は私の襟首を引っ張った。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。
This shirt doesn't fit me round the neck.
このワイシャツは首まわりが合わない。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
I'm up to the ears in debt.
ぼくは借金で首が回らないよ。
I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
I don't mean to poke my nose into your affairs.
私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
You are not consistent in your actions.
君の行動が首尾一貫していない。
If he makes one more mistake, he'll be fired.
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
Soon, I could only see her neck floating above the waves.
間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。
Tallinn is the capital of Estonia.
タリンはエストニアの首都である。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
The capital of Brazil is Brasilia.
ブラジルの首都はブラジリアである。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
Kyiv is the capital of Ukraine.
キエフはウクライナの首都です。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
He succeeded in entering the university.
彼は首尾よくその大学に入学した。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
The Prime Minister held a press conference yesterday.
首相は昨日に記者会見を行なった。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
I seized the cat by the neck.
私は猫の首筋をつかんだ。
To cut a long story short, he was fired.
早い話が彼は首になったのだ。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
The criminal gave himself up to the police.
その犯人は警察に自首した。
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
She stood silently, her head tilted slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
