Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.
おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
The police seized the robber by the neck.
警察はその強盗の首を押さえた。
The girl had a long scarf around her neck.
その少女は首に長いスカーフを巻いていた。
I sprained my neck while sleeping.
首を寝違えました。
Tom was fired.
トムは首になった。
He was fired for stealing.
彼は盗みのために首になった。
The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.
我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。
The prime minister dissolved the Diet.
首相は国会を解散した。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
The Prime Minister held a press conference yesterday.
首相は昨日に記者会見を行なった。
A rash broke out on her neck.
吹き出物が彼女の首に出た。
Ankara is the capital of Turkey.
アンカラはトルコの首都です。
The prime minister dissolved the Diet.
首都は国会を解散した。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
She wrapped her arms around his neck.
彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。
She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.
からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。
I woke up with a crick in my neck.
首を寝違えました。
He was heartbroken and hanged himself.
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
I fell down and hurt my wrist.
転んで手首を痛めました。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
I'm from Wellington, the capital of New Zealand.
ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
She has always been at the head of her class.
彼女は今までずっとクラスの首席です。
The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.
首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"
水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.
「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
She is curious about anything.
彼女は何にでも首を突っ込みたがる。
He succeeded in swimming across the river.
彼は首尾よくその川を泳いで渡った。
The cat had a ribbon around its neck.
その猫は首にリボンを巻いていました。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
I've been looking forward to your arrival.
お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。
He dragged at my collar.
彼は私の襟首を引っ張った。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
I puzzled over the difficult math problem.
私はその数学の難問に首をひねった。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
The man seized him by the neck.
男は彼のえり首をつかんだ。
We came to the conclusion that he should be fired.
彼を首にすべきだと言う結論に達した。
The girl has a scarf around her neck.
その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。
He caught me by the neck.
彼は私の首筋をつかんだ。
To cut a long story short, he was fired.
早い話が彼は首になったのだ。
I grabbed the cat by the neck.
私は猫の首筋をつかんだ。
I broke my wrist when I fell on it.
転んだ時、手首を折った。
He may well be fired.
かれが首になるのも無理はない。
The Prime Minister is invested with incredible powers.
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
He was forced to resign as prime minister.
彼は首相を辞めざるを得なかった。
She was fired on the grounds that she was often absent.
彼女は欠勤がちだという理由で首になった。
He seized me by the neck.
彼は私の首を捕まえた。
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
新聞によれば、首相がガンでなくなった。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
My neck snapped when I did a headstand.
逆立ちをした時首がガクンとなりました。
He had an interview with the Prime Minister.
彼は首相にインタビューした。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
You are not consistent in your actions.
君の行動が首尾一貫していない。
He told me point-blank that I was fired.
お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。
Who will put a bell on the cat's collar?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。
Another mistake, and he will be fired.
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
