The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
Soon, I could only see her neck floating above the waves.
間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。
The rebels took control of the capital.
反逆者達は首都を制圧した。
Tallinn is the capital of Estonia.
タリンはエストニアの首都である。
She was fired on the grounds that she was often absent.
彼女は欠勤がちだという理由で首になった。
The enemy's plane suddenly turned toward us.
敵は機首を反転して我々の方向に向けた。
There's no telling when she'll stab you in the back.
いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.
私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
Between ourselves, he was dismissed for bribery.
ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
The capital of Brazil is Brasilia.
ブラジルの首都はブラジリアである。
I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
I don't mean to poke my nose into your affairs.
私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。
Their capital was Cuzco for many years.
長い間、首都はクスコだった。
The prime minister dissolved the Diet.
首相は国会を解散した。
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
He was deep in debt, and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
A trickle of blood ran down his neck.
彼の首筋を血がすっと伝った。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
