Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I woke up with a crick in my neck. 首を寝違えました。 The capital city of Italy is Rome. イタリアの首都はローマです。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 Tokyo is the capital of Japan. 東京は日本の首都です。 What is the capital of the United States? アメリカの首都はどこですか。 London, the capital of England, is on the Thames. 英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。 The long and the short of it is that I was fired. 要するに私は首になったのだ。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 Who will put a bell on the cat's collar? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 He's head over heels in love with Mary. 彼はメアリーにすっかり首ったけだ。 There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing. そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。 Kyoto was an old capital of Japan. 京都はかつて日本の首都でした。 Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 Kyiv is the capital of Ukraine. キエフはウクライナの首都です。 The two candidates are struggling for mastery. ２人の候補者が首位を争っている。 Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong. 自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 Bangkok is the capital of Thailand. バンコクはタイの首都です。 She has a scarf around her neck. 彼女は首にスカーフをまいている。 The prime minister's answer was equivocal. 首相の答弁は玉虫色だった。 I succeeded in the recovery of the stolen wallet. 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。 She has always been at the head of her class. 彼女は今までずっとクラスの首席です。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 A trickle of blood ran down his neck. 彼の首筋を血がすっと伝った。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 He shook his head back and forth. 彼は首を前後に振りました。 She bathed her ankle with hot water. 彼女は足首をお湯に浸した。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 This shirt doesn't fit me round the neck. このワイシャツは首まわりが合わない。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 You're fired. おまえは首だ。 He seized me by the wrist. 彼は私の手首を掴んだ。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 Do you know the capital of Belgium? ベルギーの首都を知っていますか。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 What's the capital city of Finland? フィンランドの首都はどこですか。 I'm up to my neck in work. 首まで仕事にどっぷりだ。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 I puzzled over the difficult math problem. 私はその数学の難問に首をひねった。 I don't mean to poke my nose into your affairs. 私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。 He lost his position just because he refused to tell a lie. ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。 Paris is the capital of France. パリはフランスの首都だ。 Tallinn is the capital of Estonia. タリンはエストニアの首都である。 The man seized him by the neck. 男は彼のえり首をつかんだ。 The horse broke its neck when it fell. その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 At this time, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 One of the detectives seized him by the neck. 刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。 Tell me the reason why he was fired. 彼が首になった理由を教えて下さい。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 To cut a long story short, he was fired. 早い話が彼は首になったのだ。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 We are all looking forward to your coming. あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 Keiko is at the head of her class. 恵子はクラスで首席だ。 The cat had a ribbon around its neck. その猫は首にリボンを巻いていました。 He craned his neck to see the procession. 彼は行列を見ようと首を伸ばした。 Which is the capital of the United States, Washington or New York? ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。 The rebels took control of the capital. 反逆者達は首都を制圧した。 He fired most of his men. 彼は従業員のほとんどを首にした。 He caught me by the neck. 彼は私の首筋をつかんだ。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 She is consistent in her opinions. 彼女の考えは首尾一貫している。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 The prime minister appoints the members of his cabinet. 首相が閣僚を任命する。 It is whispered that the Prime Minister is critically ill. 首相は危篤だとささやかれている。 Currently, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say? さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 The president fled from the capital. 大統領が首都から逃げ去りました。 They communicate disapproval by shaking their heads. 首を横に振ることで不承認を与える。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 The girl has a scarf around her neck. その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。 She wrapped her arms around his neck. 彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。 Tom kissed Mary on the neck. トムはメアリーの首にキスをした。 Another mistake, and he will be fired. もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 The prime minister dissolved the Diet. 首都は国会を解散した。 The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public. 首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。 I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours. うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。 The boy passed the examination with success. 少年は首尾よく試験に合格しました。 Soon, I could only see her neck floating above the waves. 間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。 If he can do that, I will eat my hat. もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。 I persuaded him to give himself up to the police. 私は彼を説得して警察に自首させた。 Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。
