Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I seized the cat by the neck.
私は猫の首筋をつかんだ。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
Who will bell the cat?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
London is the capital of England.
ロンドンは英国の首都である。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
The new car underwent its tests successfully.
新車はテストを受けて首尾よく合格した。
The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.
我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。
If he can do that, I will eat my hat.
もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
He was fired for stealing.
彼は盗みのために首になった。
He hanged himself.
彼は首つり自殺した。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
You're fired.
おまえは首だ。
Ottawa is the capital of Canada.
オタワはカナダの首都です。
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
A trickle of blood ran down his neck.
彼の首筋を血がすっと伝った。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
You are not consistent in your actions.
君の行動が首尾一貫していない。
For some reason or other she shook her head.
何らかの理由で彼女は首を横に振った。
I'm up to my neck in work.
首まで仕事にどっぷりだ。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
Tallinn is the capital of Estonia.
タリンはエストニアの首都である。
He is the leading hitter of the Pacific League at present.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
He seized the pickpocket by the collar.
彼はすりの襟首を掴んだ。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
There's a fuel shortage even in the Tokyo area.
首都圏でも燃料が不足している。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
There's no telling when she'll stab you in the back.
いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
He shook his head back and forth.
彼は首を前後に振りました。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
He shall be fired.
彼を首にしてやる。
Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
彼の首相辞任は大きな驚きであった。
A rash broke out on her neck.
吹き出物が彼女の首に出た。
The Stars must be kicking themselves for giving him the boot.
彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。
"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.
「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
Kyoto was an old capital of Japan.
京都はかつて日本の首都でした。
Its neck and head were very soft.
その首と頭部はとてもやわらかかった。
The criminal gave himself up to the police.
その犯人は警察に自首した。
She bathed her ankle with hot water.
彼女は足首をお湯に浸した。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
I fell down and hurt my wrist.
転んで手首を痛めました。
They carried on the summit conference till late.
彼らは遅くまで首脳会談を続けた。
She is consistent in her opinions.
彼女の考えは首尾一貫している。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
I have a rash on my neck.
首に湿疹ができました。
Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。
It is whispered that the Prime Minister is critically ill.
首相は危篤だとささやかれている。
Between ourselves, he was dismissed for bribery.
ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
He committed suicide by hanging himself.
彼は首吊り自殺をした。
Some people are up to their necks in debt.
借金で首が回らない人もいる。
"What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!"
「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」
The prime minister dissolved the Diet.
首相は国会を解散した。
I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff.
怒ったり緊張すると首がつる。
I tilt my head. Not the pawn, but the knight?
僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。
The top leaders of seven countries attended the meeting.
７カ国の首脳がその会議に出席した。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
What is the capital of the United States?
アメリカの首都はどこですか。
Another mistake, and he will be fired.
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
I'm from Wellington, the capital of New Zealand.
ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。
What is the capital of Haiti?
ハイチの首都はどこですか。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.
トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
No one has succeeded in solving the mystery.
今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。
He dragged at my collar.
彼は私の襟首を引っ張った。
The horse broke its neck when it fell.
その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
London is the capital of the United Kingdom.
ロンドンはイギリスの首都。
Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth.
