Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He shook his head back and forth.
彼は首を前後に振りました。
Ankara is the capital of Turkey.
アンカラはトルコの首都です。
He shook his head.
彼は首を横に振った。
The Stars must be kicking themselves for giving him the boot.
彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。
London is the capital of England.
ロンドンは英国の首都である。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
He committed suicide by hanging himself.
彼は首吊り自殺をした。
He gave an angry shake of his head.
彼は怒って首を左右に振った。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
The girl had a long scarf around her neck.
その少女は首に長いスカーフを巻いていた。
He seized me by the wrist.
彼は私の手首を掴んだ。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
彼の首相辞任は大きな驚きであった。
The man caught the girl by the wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
The sun beat down on our necks and backs.
首や背に太陽が暑く照りつけた。
Who will bell the cat?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
The new car underwent its tests successfully.
新車はテストを受けて首尾よく合格した。
The man seized him by the neck.
男は彼のえり首をつかんだ。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
The criminal gave himself up to the police.
その犯人は警察に自首した。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
Tom lost his job.
トムは首になった。
That man grabbed the young girl's wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
She is consistent in her opinions.
彼女の考えは首尾一貫している。
People in the back row craned to see the stage.
後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
I succeeded in reaching the top of the mountain.
私は首尾よく山頂に到達できた。
Tell me the reason why he was fired.
彼が首になった理由を教えて下さい。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard.
彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
He caught me by the neck.
彼は私の首筋をつかんだ。
She was fired on the grounds that she was often absent.
彼女は欠勤がちだという理由で首になった。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
Another mistake, and he will be fired.
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
Keiko is at the head of her class.
恵子はクラスで首席だ。
He fell, twisting his ankle.
彼は転んで足首を捻挫した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The capital of the state is right on the equator.
その国の首都は赤道下にある。
His head nodded, and he snored gently.
首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。
My goal in life is to be Prime Minister.
私の人生の目標は首相になることだ。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
The party leader rattled on at great length about future policies.
党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。
He was heartbroken and hanged himself.
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
The criminal was sent to the gallows.
罪人は絞首台に送られた。
Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。
I can't turn my neck, because it hurts a lot.
首が痛くて回せません。
He may well be fired.
かれが首になるのも無理はない。
After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
There's no telling when she'll stab you in the back.
いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
Tom was dismissed from his job.
トムは首になった。
He shall be fired.
彼を首にしてやる。
The statue is missing its head.
その像は首が欠けている。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
He told me point-blank that I was fired.
お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.
トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
Do you know the capital of Belgium?
ベルギーの首都を知っていますか。
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
At this time, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
They carried on the summit conference till late.
彼らは遅くまで首脳会談を続けた。
London is the capital of the United Kingdom.
ロンドンはイギリスの首都。
He hung his head in shame.
彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。
The boy passed the examination with success.
少年は首尾よく試験に合格しました。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
She has always been at the head of her class.
彼女は今までずっとクラスの首席です。
Alice hung her head in shame.
アリスは恥ずかしさで首をたれた。
Tom shook his head.
トムは首を横に振った。
What's the capital city of Finland?
フィンランドの首都はどこですか。
He succeeded in swimming across the river.
彼は首尾よくその川を泳いで渡った。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
The long and the short of it is that I was fired.
要するに私は首になったのだ。
Kyoto was the former capital of Japan.
京都は以前日本の首都でした。
I don't mean to poke my nose into your affairs.
私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
To cut a long story short, he was fired.
早い話が彼は首になったのだ。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
Tom kissed Mary on the neck.
トムはメアリーの首にキスをした。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
The top leaders of seven countries attended the meeting.
７カ国の首脳がその会議に出席した。
We came to the conclusion that he should be fired.
彼を首にすべきだと言う結論に達した。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
I seized the cat by the neck.
私は猫の首筋をつかんだ。
He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
