Between ourselves, he was dismissed for bribery. ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 I shook my head. 私は首を横に振った。 There's no telling when she'll stab you in the back. いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America? あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。 They carried on the summit conference till late. 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。 The cat had a ribbon around its neck. その猫は首にリボンを巻いていました。 I have a rash on my neck. 首に湿疹ができました。 We tied with the other team for first place. 相手チームと首位を分けた。 I'll have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 The policeman caught me by the wrist. 警官は私の手首をつかまえた。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 To make a long story short, he was fired. 端的に言って、彼は首になったのだ。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 He craned his neck to see the procession. 彼は行列を見ようと首を伸ばした。 Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 A trickle of blood ran down his neck. 彼の首筋を血がすっと伝った。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 The capital of the state is right on the equator. その国の首都は赤道下にある。 He shook his head up and down. 彼は首を上下に振った。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 The premier is likely to resign. 首相はおそらく辞任するであろう。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 The sun beat down on our necks and backs. 首や背に太陽が暑く照りつけた。 He remained at the top of the class at school. 彼は学校ではクラスの首席で通した。 After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 To cut a long story short, he was fired. 早い話が彼は首になったのだ。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 People in the back row craned to see the stage. 後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 She is curious about anything. 彼女は何にでも首を突っ込みたがる。 He got his neck broken in the accident. 彼はその事故で首を痛めた。 She has a scarf around her neck. 彼女は首にスカーフをまいている。 Tom shook his head. トムは首を横に振った。 She felt something touch her neck. 彼女は何かが首に触れるのを感じた。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 The dog slipped its collar without any difficulty. 犬はやすやすと首輪をはずした。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 The Prime Minister is feeling the heat over his statement. 首相は彼の声明に対して怒りを感じています。 The newspaper reports the prime minister has died of cancer. 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 This is a bit too tight around my neck. これは首まわりがすこしきつすぎる。 He is prime minister in name, but not in reality. 彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。 She waited eagerly for her husband's return. 彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet. 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。 Do you know the capital of Belgium? ベルギーの首都を知っていますか。 Bern is the capital of Switzerland. ベルンはスイスの首都です。 The Prime Minister will go on the air tomorrow. 首相は明日放送に出る。 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 He seized me by the neck. 彼は私の首を捕まえた。 The girl had a long scarf around her neck. その少女は首に長いスカーフを巻いていた。 He told me point-blank that I was fired. お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。 I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours. うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。 Capital of Japan is Tokyo. 日本の首都は東京である。 I grabbed the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 The Prime Minister was involved in a scandal. 首相はスキャンダルに巻き込まれた。 She was fired on the grounds that she was often absent. 彼女は欠勤がちだという理由で首になった。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 Kyoto was the former capital of Japan. 京都は以前日本の首都でした。 I'm from Wellington, the capital of New Zealand. ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 Kyoto was an old capital of Japan. 京都はかつて日本の首都でした。 No one has succeeded in solving the mystery. 今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Another mistake, and he will be fired. もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 She is consistent in her opinions. 彼女の考え方は首尾一貫している。 After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America. それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。 Mary threw her arms around her father's neck. メアリーは父の首に抱きついた。 The boss gave Mike the ax for not coming to work on time. 社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。 The horse broke its neck when it fell. その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 I will have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。 The boy passed the examination with success. 少年は首尾よく試験に合格しました。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 Bill was canned from his job last week. ビルは先週仕事を首になった。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 You're fired. おまえは首だ。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 London is the capital of England. ロンドンは英国の首都である。 The Prime Minister holds a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 It is whispered that the Prime Minister is critically ill. 首相は危篤だとささやかれている。 After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say? さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。 I have a discharge from my nipple. 乳首から分泌液が出ます。 He dragged at my collar. 彼は私の襟首を引っ張った。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。
