Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
At this time, he' the Pacific League's top batter.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
He committed suicide by hanging himself.
彼は首吊り自殺をした。
London is the capital of the United Kingdom.
ロンドンはイギリスの首都。
Tallinn is the capital of Estonia.
タリンはエストニアの首都である。
At this time, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
Tell me the reason why he was fired.
彼が首になった理由を教えて下さい。
Tom kissed Mary on the neck.
トムはメアリーの首にキスをした。
Currently, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
Ottawa is the capital of Canada.
オタワはカナダの首都です。
The capital city of Poland is Warsaw.
ポーランドの首都はワルシャワです。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
He got his neck broken in the accident.
彼はその事故で首を痛めた。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff.
怒ったり緊張すると首がつる。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
He was hanged for murder.
彼は殺人の罪で絞首刑にされた。
I grabbed the cat by the neck.
私は猫の首筋をつかんだ。
Tom shook his head.
トムは首を横に振った。
Bill was canned from his job last week.
ビルは先週仕事を首になった。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
Keiko is at the head of her class.
恵子はクラスで首席だ。
He gave an angry shake of his head.
彼は怒って首を左右に振った。
Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
To cut a long story short, he was fired.
早い話が彼は首になったのだ。
He fell, twisting his ankle.
彼は転んで足首を捻挫した。
I succeeded in reaching the top of the mountain.
私は首尾よく山頂に到達できた。
She wrapped her arms around his neck.
彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。
He seized me by the wrist.
彼は私の手首を掴んだ。
The prime minister dissolved the Diet.
首相は国会を解散した。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
We came to the conclusion that he should be fired.
彼を首にすべきだと言う結論に達した。
I slipped and twisted my ankle.
私はすべって足首をねんざした。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
I'm aware that you failed.
君の不首尾は承知している。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
He was fired for stealing.
彼は盗みのために首になった。
I puzzled over the difficult math problem.
私はその数学の難問に首をひねった。
He seized the pickpocket by the collar.
彼はすりの襟首を掴んだ。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
She waited eagerly for her husband's return.
彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。
The rebels took control of the capital.
反逆者達は首都を制圧した。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
He took me by the collar.
彼は私のえり首をつかんだ。
I don't mean to poke my nose into your affairs.
私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。
He is taller than me by a head.
彼は私よりも首の分だけ背が高い。
The capital of Italy is Rome.
イタリアの首都はローマです。
Don't pry into the affairs of others.
他人のことに首を突っ込むな。
I think I'll go in for tennis.
テニスに首をつっこんでみようか。
Soon, I could only see her neck floating above the waves.
間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。
He succeeded in entering the university.
彼は首尾よくその大学に入学した。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
The criminal was sent to the gallows.
罪人は絞首台に送られた。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
My goal in life is to be Prime Minister.
私の人生の目標は首相になることだ。
Bangkok is the capital of Thailand.
バンコクはタイの首都です。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
He shook his head as if to say No.
彼は「いやだ」といいたげに首を振った。
After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
He told me point-blank that I was fired.
お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
I sprained my neck while sleeping.
首を寝違えました。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
They regarded him as the ringleader of the murder case.
彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
