Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 She is consistent in her opinions. 彼女の考え方は首尾一貫している。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 He seized me by the neck. 彼は私の首を捕まえた。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 Tom broke his left ankle during a rugby match. トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。 You're fired. おまえは首だ。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 He had words with his employer and was fired. 彼は雇い主と口論して首になった。 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 I held him by the collar. 私は彼のえり首をつかまえた。 The company dropped five employees. その会社は従業員５人を首にした。 After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 He was fired on the grounds that he was lazy. 彼は怠け者として首になった。 British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 The Stars must be kicking themselves for giving him the boot. 彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。 The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet. 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。 The Prime Minister is feeling the heat over his statement. 首相は彼の声明に対して怒りを感じています。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 Your job hangs by a thread. あなたの首は風前のともし火だ。 I don't mean to poke my nose into your affairs. 私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 It is whispered that the Prime Minister is critically ill. 首相は危篤だとささやかれている。 This is a bit too tight around my neck. これは首まわりがすこしきつすぎる。 The girl had a long scarf around her neck. その少女は首に長いスカーフを巻いていた。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 Its neck and head were very soft. その首と頭部はとてもやわらかかった。 Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America. それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。 She felt something touch her neck. 彼女は何かが首に触れるのを感じた。 You are not consistent in your actions. 君の行動が首尾一貫していない。 The Prime Minister wants to be respected by everybody. 首相はだれからも尊敬されたいと思っている。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 The Premier subscribed his name to the charter. 首相は憲章に署名した。 A trickle of blood ran down his neck. 彼の首筋を血がすっと伝った。 A rash broke out on her neck. 吹き出物が彼女の首に出た。 Kyoto was an old capital of Japan. 京都はかつて日本の首都でした。 Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America? あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。 Kabul is the capital of Afghanistan. カブールはアフガニスタンの首都です。 I'm up to the ears in debt. ぼくは借金で首が回らないよ。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 He is taller than me by a head. 彼は私よりも首の分だけ背が高い。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 The Prime Minister was involved in a scandal. 首相はスキャンダルに巻き込まれた。 I persuaded him to give himself up to the police. 私は彼を説得して警察に自首させた。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 I broke my wrist when I fell on it. 転んだ時、手首を折った。 Tom was dismissed from his job. トムは首になった。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go. ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。 Currently, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 She is consistent in her opinions. 彼女の考えは首尾一貫している。 At this time, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 He was deep in debt, and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 Kyiv is the capital of Ukraine. キエフはウクライナの首都です。 If you do that to him, you will cut your throat. もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 I grabbed the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 What is the capital of Haiti? ハイチの首都はどこですか。 The dog slipped his collar. 犬は首輪をすり抜けた。 The Prime Minister fell from favor with the people. 首相は国民の支持を失った。 He hung his head in shame. 彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 She is curious about anything. 彼女は何にでも首を突っ込みたがる。 Which is the capital of the United States, Washington or New York? ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。 The German Chancellor is plagued by immigration problems. ドイツの首相は移民問題に悩まされています。 As well be hanged for a sheep as a lamb. 小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。 Tallinn is the capital of Estonia. タリンはエストニアの首都である。 Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong. 自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。 London, the capital of England, is on the Thames. 英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。 Do you know the capital of Belgium? ベルギーの首都を知っていますか。 My neck hurts today. 今日首がいたいです。 The policeman caught me by the wrist. 警官は私の手首をつかまえた。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 The boy passed the examination with success. 少年は首尾よく試験に合格しました。 The Prime Minister was unable to form a Cabinet. 首相は組閣に失敗した。 The military engaged the enemy five kilometers south of the capital. 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 Copenhagen is the capital of Denmark. コペンハーゲンはデンマークの首都です。 Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 We came to the conclusion that he should be fired. 彼を首にすべきだと言う結論に達した。 He dragged at my collar. 彼は私の襟首を引っ張った。 No one has succeeded in solving the mystery. 今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。 I'm aware that you failed. 君の不首尾は承知している。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 Mary threw her arms around her father's neck. メアリーは父の首に抱きついた。 She has always been at the head of her class. 彼女は今までずっとクラスの首席です。 Some people are up to their necks in debt. 借金で首が回らない人もいる。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 He shook his head back and forth. 彼は首を前後に振りました。 No one dares to contradict his employer for fear of being fired. 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。
