Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I knew I'd broken my wrist the moment I fell. 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 I fell down and hurt my wrist. 転んで手首を痛めました。 I seized the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard. 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。 He was dismissed of the grounds that he was idle. 彼は怠け者であるという理由で首になった。 The man seized him by the neck. 男は彼のえり首をつかんだ。 You're fired. おまえは首だ。 He was fired on the grounds that he was lazy. 彼は怠け者として首になった。 The enemy was entrenched all around the capital. 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 You are not consistent in your actions. 君の行動が首尾一貫していない。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 He shall be fired. 彼を首にしてやる。 Tom kissed Mary on the neck. トムはメアリーの首にキスをした。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 Their capital was Cuzco for many years. 長い間、首都はクスコだった。 He went to Paris, which is the capital of France. 彼はフランスの首都パリへ行った。 Ankara is the capital of Turkey. アンカラはトルコの首都です。 He shook his head. 彼は首を横に振った。 I tilt my head. Not the pawn, but the knight? 僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。 He hung his head in shame. 彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。 Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister. もちろん首相に面会するのは難しい。 The conference was presided over by Mr Mori. その会議は森首相が司会をした。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 Tom lost his job. トムは首になった。 I will have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。 He had not been employed two months before he was fired. 彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 The boss gave Mike the ax for not coming to work on time. 社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 They succeeded in catching the tiger alive. 彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。 If he can do that, I will eat my hat. もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 The party leader rattled on at great length about future policies. 党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 He is taller than me by a head. 彼は私よりも首の分だけ背が高い。 Tom broke his left ankle during a rugby match. トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 Tell me the reason why he was fired. 彼が首になった理由を教えて下さい。 Between ourselves, he was dismissed for bribery. ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. 首相はあす中国首相と会う予定である。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスでは首席だ。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 Tom had nothing to do with getting Mary fired. トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。 As well be hanged for a sheep as a lamb. 小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。 He was fired for stealing. 彼は盗みのために首になった。 The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public. 首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 She has a scarf around her neck. 彼女は首にスカーフをまいている。 He remained at the top of the class at school. 彼は学校ではクラスの首席で通した。 Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America? あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 Tom was dismissed from his job. トムは首になった。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 We came to the conclusion that he should be fired. 彼を首にすべきだと言う結論に達した。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff. 怒ったり緊張すると首がつる。 The capital city of Italy is Rome. イタリアの首都はローマです。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 He craned his neck to see the procession. 彼は行列を見ようと首を伸ばした。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 There's a fuel shortage even in the Tokyo area. 首都圏でも燃料が不足している。 He gave an angry shake of his head. 彼は怒って首を左右に振った。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 London is the capital of the United Kingdom. ロンドンは英国の首都である。 The Prime Minister is feeling the heat over his statement. 首相は彼の声明に対して怒りを感じています。 The Prime Minister was unable to form a Cabinet. 首相は組閣に失敗した。 Mary threw her arms around her father's neck. メアリーは父の首に抱きついた。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 I'm from Wellington, the capital of New Zealand. ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。 The horse broke its neck when it fell. その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 The capital of Italy is Rome. イタリアの首都はローマです。 Soon, I could only see her neck floating above the waves. 間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 I'm up to my neck in work. 首まで仕事にどっぷりだ。 He got his neck broken in the accident. 彼はその事故で首を痛めた。 There's no telling when she'll stab you in the back. いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 The Prime Minister will go on the air tomorrow. 首相は明日放送に出る。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 He sprained his ankle. 彼は足首をねんざした。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 No one has succeeded in solving the mystery. 今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 She is consistent in her opinions. 彼女の考え方は首尾一貫している。
