Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm from Wellington, the capital of New Zealand. ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。 The dog slipped its collar without any difficulty. 犬はやすやすと首輪をはずした。 Some people are up to their necks in debt. 借金で首が回らない人もいる。 The boy passed the examination with success. 少年は首尾よく試験に合格しました。 Their capital was Cuzco for many years. 長い間、首都はクスコだった。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 I puzzled over the difficult math problem. 私はその数学の難問に首をひねった。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 The prime minister dissolved the Diet. 首都は国会を解散した。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 Keiko is at the head of her class. 恵子はクラスで首席だ。 He seized me by the neck. 彼は私の首を捕まえた。 She bathed her ankle with hot water. 彼女は足首をお湯に浸した。 I don't mean to poke my nose into your affairs. 私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。 Helsinki is the capital of Finland. ヘルシンキはフィンランドの首都です。 Which is the capital of the United States, Washington or New York? ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。 I held him by the collar. 私は彼のえり首をつかまえた。 The party leader rattled on at great length about future policies. 党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 The capital of Japan is Tokyo. 日本の首都は東京である。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 The country respects the Prime Minister. 国民は誰でも首相を尊敬している。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 The capital city of Italy is Rome. イタリアの首都はローマです。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 Tom was dismissed from his job. トムは首になった。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 "What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!" 「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」 He shook his head back and forth. 彼は首を前後に振りました。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 She threw her arms around her husband's neck. 彼女は夫の首に抱きついた。 He shall be fired. 彼を首にしてやる。 What is the capital of the United States? アメリカの首都はどこですか。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 We are all looking forward to your coming. あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。 He had an interview with the Prime Minister. 彼は首相にインタビューした。 He had words with his employer and was fired. 彼は雇い主と口論して首になった。 The capital of Italy is Rome. イタリアの首都はローマです。 What is the capital of Haiti? ハイチの首都はどこですか。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 The Prime Minister is feeling the heat over his statement. 首相は彼の声明に対して怒りを感じています。 He succeeded in swimming across the river. 彼は首尾よくその川を泳いで渡った。 I'll be hanged if that's true. それが本当なら首をやる。 The president fled from the capital. 大統領が首都から逃げ去りました。 He was fired for stealing. 彼は盗みのために首になった。 People in the back row craned to see the stage. 後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。 Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 The company dropped five employees. その会社は従業員５人を首にした。 The Premier subscribed his name to the charter. 首相は憲章に署名した。 He craned his neck to see the procession. 彼は行列を見ようと首を伸ばした。 I will have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。 London is the capital of England. ロンドンは英国の首都である。 He is taller than me by a head. 彼は私よりも首の分だけ背が高い。 Your job hangs by a thread. あなたの首は風前のともし火だ。 Tom kissed Mary on the neck. トムはメアリーの首にキスをした。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 She is consistent in her opinions. 彼女の考え方は首尾一貫している。 The dog slipped his collar. 犬は首輪をすり抜けた。 I have a rash on my neck. 首に湿疹ができました。 The girl had a long scarf around her neck. その少女は首に長いスカーフを巻いていた。 Who will bell the cat? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 He hung his head in shame. 彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 I'm up to the ears in debt. ぼくは借金で首が回らないよ。 Kyoto was the former capital of Japan. 京都は以前日本の首都でした。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 The statue is missing its head. その像は首が欠けている。 Don't pry into the affairs of others. 他人のことに首を突っ込むな。 There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing. そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 The Prime Minister wants to be respected by everybody. 首相はだれからも尊敬されたいと思っている。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 I'm up to my neck in work. 首まで仕事にどっぷりだ。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 The two candidates are struggling for mastery. ２人の候補者が首位を争っている。 The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet. 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。 Bern is the capital of Switzerland. ベルンはスイスの首都です。 Tell me the reason why he was fired. 彼が首になった理由を教えて下さい。 My neck snapped when I did a headstand. 逆立ちをした時首がガクンとなりました。 If he can do that, I will eat my hat. もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 I grabbed the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 I seized the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 He seized me by the wrist. 彼は私の手首を掴んだ。 She stood silent, her head slightly to one side. 彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。 The prime minister appoints the members of his cabinet. 首相が閣僚を任命する。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 He's head over heels in love with Mary. 彼はメアリーにすっかり首ったけだ。 Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. 首相はあす中国首相と会う予定である。 The sun beat down on our necks and backs. 首や背に太陽が暑く照りつけた。
