Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.
彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。
Tom was dismissed from his job.
トムは首になった。
He hung his head sheepishly.
おどおどして首をたれた。
London is the capital of the United Kingdom.
ロンドンは英国の首都である。
The sun beat down on our necks and backs.
首や背に太陽が暑く照りつけた。
If he can do that, I will eat my hat.
もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
The Stars must be kicking themselves for giving him the boot.
彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。
She has always been at the head of her class.
彼女は今までずっとクラスの首席です。
She is consistent in her opinions.
彼女の考えは首尾一貫している。
He is the leading hitter of the Pacific League at present.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
People in the back row craned to see the stage.
後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。
He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
What is the capital of the United States?
アメリカの首都はどこですか。
They succeeded in catching the tiger alive.
彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
Tom kissed Mary on the neck.
トムはメアリーの首にキスをした。
Tokyo is the capital of Japan.
東京は日本の首都です。
The capital city of Poland is Warsaw.
ポーランドの首都はワルシャワです。
London is the capital of the United Kingdom.
ロンドンはイギリスの首都。
When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him.
その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。
The statue is missing its head.
その像は首が欠けている。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
He shook his head back and forth.
彼は首を前後に振りました。
A sprained ankle disabled him from walking for a month.
足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。
Don't pry into the affairs of others.
他人のことに首を突っ込むな。
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
The long and the short of it is that I was fired.
要するに私は首になったのだ。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
Do you know the capital of Belgium?
ベルギーの首都を知っていますか。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
彼の首相辞任は大きな驚きであった。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
He is deeply in debt now.
彼は今借金で首が回らない。
He took me by the collar.
彼は私のえり首をつかんだ。
She was fired on the grounds that she was often absent.
彼女は欠勤がちだという理由で首になった。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
He is the leading hitter at present.
彼は目下首位打者だ。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
Between ourselves, he was dismissed for bribery.
ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
He fell, twisting his ankle.
彼は転んで足首を捻挫した。
The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.
首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
He was forced to resign as prime minister.
彼は首相を辞めざるを得なかった。
The cat had a ribbon around its neck.
その猫は首にリボンを巻いていました。
He caught me by the neck.
彼は私の首筋をつかんだ。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
Who will bell the cat?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
Kabul is the capital of Afghanistan.
カブールはアフガニスタンの首都です。
The two candidates are struggling for mastery.
２人の候補者が首位を争っている。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
Some people are up to their necks in debt.
借金で首が回らない人もいる。
My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.
おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。
Kyiv is the capital of Ukraine.
キエフはウクライナの首都です。
He went to Paris, which is the capital of France.
彼はフランスの首都パリへ行った。
We came to the conclusion that he should be fired.
彼を首にすべきだと言う結論に達した。
I heard that he gave himself up to the police.
彼は警察に自首したそうです。
Paris is the capital of France.
パリはフランスの首都だ。
After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
He is at the head of the class.
彼はその組の首席だ。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth.
