Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The new car underwent its tests successfully.
新車はテストを受けて首尾よく合格した。
I'm from Wellington, the capital of New Zealand.
ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。
Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。
I heard that he gave himself up to the police.
彼は警察に自首したそうです。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
He caught me by the neck.
彼は私の首筋をつかんだ。
I think I'll go in for tennis.
テニスに首をつっこんでみようか。
Tokyo is the capital of Japan.
東京は日本の首都です。
I tripped on a stone, twisting my ankle.
私は石につまずいて、足首をひねってしまった。
Helsinki is the capital of Finland.
ヘルシンキはフィンランドの首都です。
The prime minister dissolved the Diet.
首相は国会を解散した。
She has a scarf around her neck.
彼女は首にスカーフをまいている。
Ankara is the capital of Turkey.
アンカラはトルコの首都です。
She is consistent in her opinions.
彼女の考えは首尾一貫している。
We came to the conclusion that he should be fired.
彼を首にすべきだと言う結論に達した。
After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.
私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
What's the capital city of Finland?
フィンランドの首都はどこですか。
I slipped and twisted my ankle.
私はすべって足首をねんざした。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him.
その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
Bill was canned from his job last week.
ビルは先週仕事を首になった。
I woke up with a crick in my neck.
首を寝違えました。
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。
He is at the head of the class.
彼はその組の首席だ。
They succeeded in catching the tiger alive.
彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。
Ottawa is the capital of Canada.
オタワはカナダの首都です。
The enemy was entrenched all around the capital.
敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
He shall be fired.
彼を首にしてやる。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
He is taller than me by a head.
彼は私よりも首の分だけ背が高い。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
It is whispered that the Prime Minister is critically ill.
首相は危篤だとささやかれている。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
A sprained ankle disabled him from walking for a month.
足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。
He fell, twisting his ankle.
彼は転んで足首を捻挫した。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
He gave an angry shake of his head.
彼は怒って首を左右に振った。
He was hanged for murder.
彼は殺人の罪で絞首刑にされた。
The policeman caught me by the wrist.
警官は私の手首をつかまえた。
We tied with the other team for first place.
相手チームと首位を分けた。
He was fired on the grounds that he was lazy.
彼は怠け者として首になった。
He shook his head back and forth.
彼は首を前後に振りました。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
She wrapped her arms around his neck.
彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
新聞によれば、首相がガンでなくなった。
The man seized him by the neck.
男は彼のえり首をつかんだ。
The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.
首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth.
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
The cat had a ribbon around its neck.
その猫は首にリボンを巻いていました。
The capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
London is the capital of England.
ロンドンは英国の首都である。
The Stars must be kicking themselves for giving him the boot.
彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。
That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad.
そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。
He succeeded in entering the university.
彼は首尾よくその大学に入学した。
The enemy's plane suddenly turned toward us.
敵は機首を反転して我々の方向に向けた。
The dog slipped its collar without any difficulty.
犬はやすやすと首輪をはずした。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
There's a fuel shortage even in the Tokyo area.
首都圏でも燃料が不足している。
Kyoto was the former capital of Japan.
京都は以前日本の首都でした。
The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.
我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。
Paris is the capital of France.
パリはフランスの首都だ。
The man caught the girl by the wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
I'm up to my neck in work.
首まで仕事にどっぷりだ。
Another mistake, and he will be fired.
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
The capital of Turkey is Ankara.
トルコの首都はアンカラです。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
