I knew I'd broken my wrist the moment I fell. 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。 I took him by the wrist. 私は彼の手首をつかまえた。 Which is the capital of the United States, Washington or New York? ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。 The Prime Minister holds a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 The enemy was entrenched all around the capital. 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 Tallinn is the capital of Estonia. タリンはエストニアの首都である。 He was deep in debt, and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say? さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。 I sprained my neck while sleeping. 首を寝違えました。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 Their capital was Cuzco for many years. 長い間、首都はクスコだった。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 His head nodded, and he snored gently. 首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff. 怒ったり緊張すると首がつる。 Copenhagen is the capital of Denmark. コペンハーゲンはデンマークの首都です。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours. うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。 To cut a long story short, he was fired. 早い話が彼は首になったのだ。 The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 I'll be hanged if that's true. それが本当なら首をやる。 There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing. そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 We tied with the other team for first place. 相手チームと首位を分けた。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 No one has succeeded in solving the mystery. 今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。 The capital of Italy is Rome. イタリアの首都はローマです。 He sprained his ankle. 彼は足首をねんざした。 The policeman caught me by the wrist. 警官は私の手首をつかまえた。 He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard. 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 She has always been at the head of her class. 彼女は今までずっとクラスの首席です。 We came to the conclusion that he should be fired. 彼を首にすべきだと言う結論に達した。 The party leader rattled on at great length about future policies. 党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 I'm up to the ears in debt. ぼくは借金で首が回らないよ。 A trickle of blood ran down his neck. 彼の首筋を血がすっと伝った。 They carried on the summit conference till late. 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。 That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad. そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 The sun beat down on our necks and backs. 首や背に太陽が暑く照りつけた。 Your job hangs by a thread. あなたの首は風前のともし火だ。 Ottawa is the capital of Canada. オタワはカナダの首都です。 The prime minister will make an announcement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 The premier and his cabinet colleagues resigned. 首相と閣僚が辞任した。 I will have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 I don't mean to poke my nose into your affairs. 私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。 Capital of Japan is Tokyo. 日本の首都は東京である。 What is the capital of the United States? アメリカの首都はどこですか。 The girl had a long scarf around her neck. その少女は首に長いスカーフを巻いていた。 The conference was presided over by Mr Mori. その会議は森首相が司会をした。 I grabbed the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 The Prime Minister is feeling the heat over his statement. 首相は彼の声明に対して怒りを感じています。 She is consistent in her opinions. 彼女の考え方は首尾一貫している。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。 The girl has a scarf around her neck. その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 He's head over heels in love with Mary. 彼はメアリーにすっかり首ったけだ。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 He was dismissed of the grounds that he was idle. 彼は怠け者であるという理由で首になった。 The horse broke its neck when it fell. その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 You are not consistent in your actions. 君の行動が首尾一貫していない。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 Kabul is the capital of Afghanistan. カブールはアフガニスタンの首都です。 He was fired for stealing. 彼は盗みのために首になった。 The statue is missing its head. その像は首が欠けている。 He caught me by the neck. 彼は私の首筋をつかんだ。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスでは首席だ。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 I'm aware that you failed. 君の不首尾は承知している。 She is consistent in her opinions. 彼女の考えは首尾一貫している。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 She has a scarf around her neck. 彼女は首にスカーフをまいている。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 The capital of Japan is Tokyo. 日本の首都は東京である。 He shook his head as if to say No. 彼は「いやだ」といいたげに首を振った。 He fell, twisting his ankle. 彼は転んで足首を捻挫した。 The prime minister dissolved the Diet. 首都は国会を解散した。 They succeeded in catching the tiger alive. 彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 There's a fuel shortage even in the Tokyo area. 首都圏でも燃料が不足している。
