Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
He shook his head.
彼は首を横に振った。
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
To make a long story short, he was fired.
端的に言って、彼は首になったのだ。
This is why I fired him.
こういうわけで私は彼を首にした。
My neck hurts today.
今日首がいたいです。
He was fired for stealing.
彼は盗みのために首になった。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
The capital city of Poland is Warsaw.
ポーランドの首都はワルシャワです。
Capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
She wrapped her arms around his neck.
彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。
It is whispered that the Prime Minister is critically ill.
首相は危篤だとささやかれている。
The premier and his cabinet colleagues resigned.
首相と閣僚が辞任した。
The party leader rattled on at great length about future policies.
党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。
The Prime Minister held a press conference yesterday.
首相は昨日に記者会見を行なった。
He shook his head as if to say No.
彼は「いやだ」といいたげに首を振った。
Kyoto was an old capital of Japan.
京都はかつて日本の首都でした。
Helsinki is the capital of Finland.
ヘルシンキはフィンランドの首都です。
The boy passed the examination with success.
少年は首尾よく試験に合格しました。
London is the capital of England.
ロンドンは英国の首都である。
Tom shook his head.
トムは首を横に振った。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
The capital city of Italy is Rome.
イタリアの首都はローマです。
He got fired for making waves too often.
彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。
I've been looking forward to your arrival.
お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。
I held him by the collar.
私は彼のえり首をつかまえた。
He sprained his ankle.
彼は足首をねんざした。
The girl had a long scarf around her neck.
その少女は首に長いスカーフを巻いていた。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
Who will bell the cat?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
He told me point-blank that I was fired.
お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。
He hung his head sheepishly.
おどおどして首をたれた。
He is deeply in debt now.
彼は今借金で首が回らない。
He was heartbroken and hanged himself.
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
He shook his head back and forth.
彼は首を前後に振りました。
I'm up to my neck in work.
首まで仕事にどっぷりだ。
She is curious about anything.
彼女は何にでも首を突っ込みたがる。
He had an interview with the Prime Minister.
彼は首相にインタビューした。
My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.
おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
To cut a long story short, he was fired.
早い話が彼は首になったのだ。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
I can't turn my neck, because it hurts a lot.
首が痛くて回せません。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
Soon, I could only see her neck floating above the waves.
間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。
The capital of Brazil is Brasilia.
ブラジルの首都はブラジリアである。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。
Don't pry into the affairs of others.
他人のことに首を突っ込むな。
People in the back row craned to see the stage.
後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。
When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.
彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
I puzzled over the difficult math problem.
私はその数学の難問に首をひねった。
Alice hung her head in shame.
アリスは恥ずかしさで首をたれた。
We tied with the other team for first place.
相手チームと首位を分けた。
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
That man grabbed the young girl's wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
If he can do that, I will eat my hat.
もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
The prime minister dissolved the Diet.
首相は国会を解散した。
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
He seized me by the neck.
彼は私の首を捕まえた。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.
トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
Bangkok is the capital of Thailand.
バンコクはタイの首都です。
Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself.
