Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's no telling when she'll stab you in the back. いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 For some reason or other she shook her head. 何らかの理由で彼女は首を横に振った。 The dog slipped its collar without any difficulty. 犬はやすやすと首輪をはずした。 We are all looking forward to your coming. あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。 There's a fuel shortage even in the Tokyo area. 首都圏でも燃料が不足している。 He was deep in debt and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 Another mistake, and he will be fired. もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 The company dropped five employees. その会社は従業員５人を首にした。 She bathed her ankle with hot water. 彼女は足首をお湯に浸した。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 Throwing knives were stuck deep into the men's necks. 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 Ottawa is the capital of Canada. オタワはカナダの首都です。 What's the capital city of Finland? フィンランドの首都はどこですか。 She threw her arms around her husband's neck. 彼女は夫の首に抱きついた。 Some people are up to their necks in debt. 借金で首が回らない人もいる。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 Tom kissed Mary on the neck. トムはメアリーの首にキスをした。 She waited eagerly for her husband's return. 彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。 He got his neck broken in the accident. 彼はその事故で首を痛めた。 I'll be hanged if that's true. それが本当なら首をやる。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 That man grabbed the young girl's wrist. その男は少女の手首をつかんだ。 The news of the prime minister's resignation took us by surprise. 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 He sprained his ankle. 彼は足首をねんざした。 He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard. 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。 The girl threw her arms around her father's neck. 少女は父親の首に抱きついた。 Tell me the reason why he was fired. 彼が首になった理由を教えて下さい。 To make a long story short, he was fired. 端的に言って、彼は首になったのだ。 Between ourselves, he was dismissed for bribery. ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 I will have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America. それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。 The statue is missing its head. その像は首が欠けている。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. 首相はあす中国首相と会う予定である。 I puzzled over the difficult math problem. 私はその数学の難問に首をひねった。 The country respects the Prime Minister. 国民は誰でも首相を尊敬している。 The man seized him by the neck. 男は彼のえり首をつかんだ。 To cut a long story short, he was fired. 早い話が彼は首になったのだ。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 The dog slipped his collar. 犬は首輪をすり抜けた。 Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America? あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。 Tom was fired. トムは首になった。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say? さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。 I took him by the wrist. 私は彼の手首をつかまえた。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 He was dismissed of the grounds that he was idle. 彼は怠け者であるという理由で首になった。 "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 He took me by the collar. 彼は私のえり首をつかんだ。 She has always been at the head of her class. 彼女は今までずっとクラスの首席です。 Bern is the capital of Switzerland. ベルンはスイスの首都です。 Soon, I could only see her neck floating above the waves. 間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。 The sun beat down on our necks and backs. 首や背に太陽が暑く照りつけた。 The prime minister will make an announcement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 Its neck and head were very soft. その首と頭部はとてもやわらかかった。 I persuaded him to give himself up to the police. 私は彼を説得して警察に自首させた。 I heard that he gave himself up to the police. 彼は警察に自首したそうです。 The conference was presided over by Mr Mori. その会議は森首相が司会をした。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 The Prime Minister is feeling the heat over his statement. 首相は彼の声明に対して怒りを感じています。 He had words with his employer and was fired. 彼は雇い主と口論して首になった。 I held him by the collar. 私は彼のえり首をつかまえた。 He seized me by the neck. 彼は私の首を捕まえた。 I'm from Wellington, the capital of New Zealand. ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。 Which is the capital of the United States, Washington or New York? ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。 He shook his head up and down. 彼は首を上下に振った。 People in the back row craned to see the stage. 後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。 He is at the head of the class. 彼はその組の首席だ。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 The military engaged the enemy five kilometers south of the capital. 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 She is curious about anything. 彼女は何にでも首を突っ込みたがる。 The Stars must be kicking themselves for giving him the boot. 彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 Kabul is the capital of Afghanistan. カブールはアフガニスタンの首都です。 The Premier subscribed his name to the charter. 首相は憲章に署名した。 I slipped and twisted my ankle. 私はすべって足首をねんざした。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 My neck snapped when I did a headstand. 逆立ちをした時首がガクンとなりました。 The Prime Minister was involved in a scandal. 首相はスキャンダルに巻き込まれた。 The girl has a scarf around her neck. その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。 He had an interview with the Prime Minister. 彼は首相にインタビューした。 The capital city of Poland is Warsaw. ポーランドの首都はワルシャワです。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
