Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
They succeeded in catching the tiger alive.
彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
Tom was fired.
トムは首になった。
I woke up with a crick in my neck.
首を寝違えました。
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
I seized the cat by the neck.
私は猫の首筋をつかんだ。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
My goal in life is to be Prime Minister.
私の人生の目標は首相になることだ。
The capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
I puzzled over the difficult math problem.
私はその数学の難問に首をひねった。
The country respects the Prime Minister.
国民のだれもが首相を尊敬している。
She stood silently, her head tilted slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
The enemy's plane suddenly turned toward us.
敵は機首を反転して我々の方向に向けた。
I sprained my neck while sleeping.
首を寝違えました。
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
They carried on the summit conference till late.
彼らは遅くまで首脳会談を続けた。
After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
London is the capital of the United Kingdom.
ロンドンは英国の首都である。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
Who will bell the cat?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
The rebels took control of the capital.
反逆者達は首都を制圧した。
What is the capital of the United States?
アメリカの首都はどこですか。
Who will put a bell on the cat's collar?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
The boy passed the examination with success.
少年は首尾よく試験に合格しました。
The cat had a ribbon around its neck.
その猫は首にリボンを巻いていました。
People in the back row craned to see the stage.
後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
I shook my head.
私は首を横に振った。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
He gave an angry shake of his head.
彼は怒って首を左右に振った。
He succeeded in swimming across the river.
彼は首尾よくその川を泳いで渡った。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
He went to Paris, which is the capital of France.
彼はフランスの首都パリへ行った。
The policeman caught me by the wrist.
警官は私の手首をつかまえた。
I'll be hanged if that's true.
それが本当なら首をやる。
Another mistake, and he will be fired.
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard.
彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。
A trickle of blood ran down his neck.
彼の首筋を血がすっと伝った。
Bern is the capital of Switzerland.
ベルンはスイスの首都です。
Some people are up to their necks in debt.
借金で首が回らない人もいる。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
彼の首相辞任は大きな驚きであった。
I tripped on a stone, twisting my ankle.
私は石につまずいて、足首をひねってしまった。
Capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
Tom lost his job.
トムは首になった。
She is curious about anything.
彼女は何にでも首を突っ込みたがる。
The dog slipped his collar.
犬は首輪をすり抜けた。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
She wrapped her arms around his neck.
彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
London is the capital of the United Kingdom.
ロンドンはイギリスの首都。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
His head nodded, and he snored gently.
首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
This is a bit too tight around my neck.
これは首まわりがすこしきつすぎる。
The two candidates are struggling for mastery.
２人の候補者が首位を争っている。
The summit conference was held for world peace.
首脳会議は世界平和に貢献した。
I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
He took me by the collar.
彼は私のえり首をつかんだ。
She was fired on the grounds that she was often absent.
彼女は欠勤がちだという理由で首になった。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
They regarded him as the ringleader of the murder case.
彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
He caught me by the neck.
彼は私の首筋をつかんだ。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
He succeeded in entering the university.
彼は首尾よくその大学に入学した。
I think I'll go in for tennis.
テニスに首をつっこんでみようか。
At this time, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
That man grabbed the young girl's wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
The party leader rattled on at great length about future policies.
党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。
Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。
He shook his head as if to say No.
彼は「いやだ」といいたげに首を振った。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
