Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He was fired for stealing.
彼は盗みのために首になった。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
Its neck and head were very soft.
その首と頭部はとてもやわらかかった。
The party leader rattled on at great length about future policies.
党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"
水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
I heard that he gave himself up to the police.
彼は警察に自首したそうです。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
Tell me the reason why he was fired.
彼が首になった理由を教えて下さい。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
He is deeply in debt now.
彼は今借金で首が回らない。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
What is the capital of the United States?
アメリカの首都はどこですか。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
He had not been employed two months before he was fired.
彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
I think I'll go in for tennis.
テニスに首をつっこんでみようか。
He got fired for making waves too often.
彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
London is the capital of England.
ロンドンは英国の首都である。
The long and the short of it is that I was fired.
要するに私は首になったのだ。
Their capital was Cuzco for many years.
長い間、首都はクスコだった。
When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.
彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
I broke my wrist when I fell on it.
転んだ時、手首を折った。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.
我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。
He took me by the collar.
彼は私のえり首をつかんだ。
I don't mean to poke my nose into your affairs.
私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。
He shook his head back and forth.
彼は首を前後に振りました。
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
The girl had a long scarf around her neck.
その少女は首に長いスカーフを巻いていた。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
The capital of the state is right on the equator.
その国の首都は赤道下にある。
We tied with the other team for first place.
相手チームと首位を分けた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He is the leading hitter at present.
彼は目下首位打者だ。
I succeeded in reaching the top of the mountain.
私は首尾よく山頂に到達できた。
The enemy was entrenched all around the capital.
敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。
He shook his head up and down.
彼は首を上下に振った。
Ottawa is the capital of Canada.
オタワはカナダの首都です。
I fell down and hurt my wrist.
転んで手首を痛めました。
Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
He succeeded in swimming across the river.
彼は首尾よくその川を泳いで渡った。
Tom lost his job.
トムは首になった。
He fell, twisting his ankle.
彼は転んで足首を捻挫した。
She bathed her ankle with hot water.
彼女は足首をお湯に浸した。
He had an interview with the Prime Minister.
彼は首相にインタビューした。
This shirt doesn't fit me round the neck.
このワイシャツは首まわりが合わない。
She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.
からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。
Bill was canned from his job last week.
ビルは先週仕事を首になった。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
I'm up to my neck in work.
首まで仕事にどっぷりだ。
London, the capital of England, is on the Thames.
英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
I sprained my neck while sleeping.
首を寝違えました。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
He lost his position just because he refused to tell a lie.
ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
She was fired on the grounds that she was often absent.
彼女は欠勤がちだという理由で首になった。
She has a scarf around her neck.
彼女は首にスカーフをまいている。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
The two candidates are struggling for mastery.
２人の候補者が首位を争っている。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
He was hanged for murder.
彼は殺人の罪で絞首刑にされた。
The bird dipped its head into the water.
鳥は首をひょいと水に浸した。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
The Stars must be kicking themselves for giving him the boot.
彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.
私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
Capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
He is at the head of the class.
彼はその組の首席だ。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
The capital of Turkey is Ankara.
トルコの首都はアンカラです。
The boy passed the examination with success.
少年は首尾よく試験に合格しました。
When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him.
その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。
The policeman caught me by the wrist.
警官は私の手首をつかまえた。
He craned his neck to see the procession.
彼は行列を見ようと首を伸ばした。
He succeeded in entering the university.
彼は首尾よくその大学に入学した。
Ankara is the capital of Turkey.
アンカラはトルコの首都です。
He caught me by the neck.
彼は私の首筋をつかんだ。
A sprained ankle disabled him from walking for a month.
足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
People in the back row craned to see the stage.
後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。
She wrapped her arms around his neck.
彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。
He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard.
彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
The girl has a scarf around her neck.
その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。
I shook my head.
私は首を横に振った。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
