Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I puzzled over the difficult math problem.
私はその数学の難問に首をひねった。
The long and the short of it is that I was fired.
要するに私は首になったのだ。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
I sprained my neck while sleeping.
首を寝違えました。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
He seized the pickpocket by the collar.
彼はすりの襟首を掴んだ。
That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad.
そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
To make a long story short, he was fired.
端的に言って、彼は首になったのだ。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
If you do that to him, you will cut your throat.
もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。
She stood silently, her head tilted slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
He told me point-blank that I was fired.
お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
Your job hangs by a thread.
あなたの首は風前のともし火だ。
For some reason or other she shook her head.
何らかの理由で彼女は首を横に振った。
London is the capital of the United Kingdom.
ロンドンはイギリスの首都。
When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.
彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
I shook my head.
私は首を横に振った。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
We are all looking forward to your coming.
あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。
Keiko is at the head of her class.
恵子はクラスで首席だ。
Ankara is the capital of Turkey.
アンカラはトルコの首都です。
The Stars must be kicking themselves for giving him the boot.
彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。
A sprained ankle disabled him from walking for a month.
足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。
Between ourselves, he was dismissed for bribery.
ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
The sun beat down on our necks and backs.
首や背に太陽が暑く照りつけた。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
Tom shook his head.
トムは首を横に振った。
She is curious about anything.
彼女は何にでも首を突っ込みたがる。
She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.
からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。
The police seized the robber by the neck.
警察はその強盗の首を押さえた。
I think I'll go in for tennis.
テニスに首をつっこんでみようか。
This is a bit too tight around my neck.
これは首まわりがすこしきつすぎる。
Tom kissed Mary on the neck.
トムはメアリーの首にキスをした。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
Kabul is the capital of Afghanistan.
カブールはアフガニスタンの首都です。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
He is the leading hitter at present.
彼は目下首位打者だ。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him.
その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
The new car underwent its tests successfully.
新車はテストを受けて首尾よく合格した。
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
He committed suicide by hanging himself.
彼は首吊り自殺をした。
He shook his head as if to say No.
彼は「いやだ」といいたげに首を振った。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
I tripped on a stone, twisting my ankle.
私は石につまずいて、足首をひねってしまった。
He was dismissed of the grounds that he was idle.
彼は怠け者であるという理由で首になった。
I tilt my head. Not the pawn, but the knight?
僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
