Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We tied with the other team for first place.
相手チームと首位を分けた。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
Tom kissed Mary on the neck.
トムはメアリーの首にキスをした。
A rash broke out on her neck.
吹き出物が彼女の首に出た。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
The top leaders of seven countries attended the meeting.
７カ国の首脳がその会議に出席した。
She is consistent in her opinions.
彼女の考え方は首尾一貫している。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
She waited eagerly for her husband's return.
彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。
The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth.
Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
She stood silently, her head tilted slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
I grabbed the cat by the neck.
私は猫の首筋をつかんだ。
She wrapped her arms around his neck.
彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
The Stars must be kicking themselves for giving him the boot.
彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
The summit conference was held for world peace.
首脳会議は世界平和に貢献した。
He sprained his ankle.
彼は足首をねんざした。
You are not consistent in your actions.
君の行動が首尾一貫していない。
The dog slipped his collar.
犬は首輪をすり抜けた。
He had not been employed two months before he was fired.
彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
The capital of the state is right on the equator.
その国の首都は赤道下にある。
Tom lost his job.
トムは首になった。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
He seized me by the wrist.
彼は私の手首を掴んだ。
The cat had a ribbon around its neck.
その猫は首にリボンを巻いていました。
London, the capital of England, is on the Thames.
英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。
That man grabbed the young girl's wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
The two candidates are struggling for mastery.
２人の候補者が首位を争っている。
The boss gave Mike the ax for not coming to work on time.
社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
There's no telling when she'll stab you in the back.
いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
Keiko is at the head of her class.
恵子はクラスで首席だ。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
He shall be fired.
彼を首にしてやる。
To make a long story short, he was fired.
端的に言って、彼は首になったのだ。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
I took him by the wrist.
私は彼の手首をつかまえた。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
Bern is the capital of Switzerland.
ベルンはスイスの首都です。
The girl had a long scarf around her neck.
その少女は首に長いスカーフを巻いていた。
I tilt my head. Not the pawn, but the knight?
僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。
I slipped and twisted my ankle.
私はすべって足首をねんざした。
To cut a long story short, he was fired.
早い話が彼は首になったのだ。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
