I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 I will have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。 Kyiv is the capital of Ukraine. キエフはウクライナの首都です。 I have a discharge from my nipple. 乳首から分泌液が出ます。 When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him. その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。 He was fired on the grounds that he was lazy. 彼は怠け者として首になった。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 He shook his head back and forth. 彼は首を前後に振りました。 I succeeded in the recovery of the stolen wallet. 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。 He is at the head of the class. 彼はその組の首席だ。 I tilt my head. Not the pawn, but the knight? 僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。 British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 Word is passing that the Prime Minister is seriously ill. 首相が重病だといううわさが飛んでいる。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 The Prime Minister is feeling the heat over his statement. 首相は彼の声明に対して怒りを感じています。 Who will bell the cat? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 The two candidates are struggling for mastery. ２人の候補者が首位を争っている。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet. 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。 I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff. 怒ったり緊張すると首がつる。 What is the capital of Haiti? ハイチの首都はどこですか。 There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing. そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 The girl has a scarf around her neck. その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。 The rebels took control of the capital. 反逆者達は首都を制圧した。 The country respects the Prime Minister. 国民のだれもが首相を尊敬している。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 If he can do that, I will eat my hat. もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。 The newspaper reports the prime minister has died of cancer. 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 If he makes one more mistake, he'll be fired. もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 He succeeded in entering the university. 彼は首尾よくその大学に入学した。 He hung his head in shame. 彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 There's no telling when she'll stab you in the back. いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。 Tom lost his job. トムは首になった。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ The capital of Italy is Rome. イタリアの首都はローマです。 His head nodded, and he snored gently. 首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 She is consistent in her opinions. 彼女の考えは首尾一貫している。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard. 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 He's head over heels in love with Mary. 彼はメアリーにすっかり首ったけだ。 Tom was dismissed from his job. トムは首になった。 I can't turn my neck, because it hurts a lot. 首が痛くて回せません。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 The boss gave Mike the ax for not coming to work on time. 社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。 Tom shook his head. トムは首を横に振った。 After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 When he shouted, the veins in his neck stood out clearly. 彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。 I seized the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 I persuaded him to give himself up to the police. 私は彼を説得して警察に自首させた。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 The boy passed the examination with success. 少年は首尾よく試験に合格しました。 The company dropped five employees. その会社は従業員５人を首にした。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 Tallinn is the capital of Estonia. タリンはエストニアの首都である。 They communicate disapproval by shaking their heads. 首を横に振ることで不承認を与える。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 He caught me by the neck. 彼は私の首筋をつかんだ。 He seized me by the wrist. 彼は私の手首を掴んだ。 The capital of the state is right on the equator. その国の首都は赤道下にある。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 Throwing knives were stuck deep into the men's necks. 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。 He may well be fired. かれが首になるのも無理はない。 She is wearing an expensive necklace. 彼女は高価な首飾りをしています。 He lost his position just because he refused to tell a lie. ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。 As well be hanged for a sheep as a lamb. 小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。 The military engaged the enemy five kilometers south of the capital. 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。 Alice hung her head in shame. アリスは恥ずかしさで首をたれた。 The Premier subscribed his name to the charter. 首相は憲章に署名した。 No one dares to contradict his employer for fear of being fired. 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 We are all looking forward to your coming. あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。 She was fired on the grounds that she was often absent. 彼女は欠勤がちだという理由で首になった。 He remained at the top of the class at school. 彼は学校ではクラスの首席で通した。 I held him by the collar. 私は彼のえり首をつかまえた。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America. それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。 London, the capital of England, is on the Thames. 英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。 I'm up to my neck in work. 首まで仕事にどっぷりだ。 I grabbed the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 The party leader rattled on at great length about future policies. 党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。
