Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm up to my neck in work.
首まで仕事にどっぷりだ。
Another mistake, and he will be fired.
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
The Prime Minister is invested with incredible powers.
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
I shook my head.
私は首を横に振った。
Helsinki is the capital of Finland.
ヘルシンキはフィンランドの首都です。
The man seized him by the neck.
男は彼のえり首をつかんだ。
Kyoto was an old capital of Japan.
京都はかつて日本の首都でした。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
The criminal gave himself up to the police.
その犯人は警察に自首した。
The prime minister dissolved the Diet.
首相は国会を解散した。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Currently, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.
からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。
The dog slipped its collar without any difficulty.
犬はやすやすと首輪をはずした。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
What's the capital city of Finland?
フィンランドの首都はどこですか。
The horse broke its neck when it fell.
その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He is the leading hitter at present.
彼は目下首位打者だ。
I persuaded him to give himself up to the police.
私は彼を説得して警察に自首させた。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
The rebels took control of the capital.
反逆者達は首都を制圧した。
A sprained ankle disabled him from walking for a month.
足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
Ottawa is the capital of Canada.
オタワはカナダの首都です。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
To make a long story short, he was fired.
端的に言って、彼は首になったのだ。
He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard.
彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
I puzzled over the difficult math problem.
私はその数学の難問に首をひねった。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
I think I'll go in for tennis.
テニスに首をつっこんでみようか。
The capital city of Poland is Warsaw.
ポーランドの首都はワルシャワです。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
Kabul is the capital of Afghanistan.
カブールはアフガニスタンの首都です。
We tied with the other team for first place.
相手チームと首位を分けた。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
He shook his head back and forth.
彼は首を前後に振りました。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
I woke up with a crick in my neck.
首を寝違えました。
I've been looking forward to your arrival.
お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。
If he makes one more mistake, he'll be fired.
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
He went to Paris, which is the capital of France.
彼はフランスの首都パリへ行った。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
Soon, I could only see her neck floating above the waves.
間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。
This shirt doesn't fit me round the neck.
このワイシャツは首まわりが合わない。
Your job hangs by a thread.
あなたの首は風前のともし火だ。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
She is consistent in her opinions.
彼女の考え方は首尾一貫している。
Keiko is at the head of her class.
恵子はクラスで首席だ。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
She waited eagerly for her husband's return.
彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。
He was heartbroken and hanged himself.
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
He gave an angry shake of his head.
彼は怒って首を左右に振った。
Capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
I'll be hanged if that's true.
それが本当なら首をやる。
He shook his head.
彼は首を横に振った。
The capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
I fell down and hurt my wrist.
転んで手首を痛めました。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"
水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
The cat had a ribbon around its neck.
その猫は首にリボンを巻いていました。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
I seized the cat by the neck.
私は猫の首筋をつかんだ。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
He had not been employed two months before he was fired.
彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。
No one has succeeded in solving the mystery.
今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。
He seized the pickpocket by the collar.
彼はすりの襟首を掴んだ。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
He was deep in debt, and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
He told me point-blank that I was fired.
お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。
My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.
おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。
Ankara is the capital of Turkey.
アンカラはトルコの首都です。
He got his neck broken in the accident.
彼はその事故で首を痛めた。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
Tokyo is the capital of Japan.
東京は日本の首都です。
He is taller than me by a head.
彼は私よりも首の分だけ背が高い。
London is the capital of the United Kingdom.
ロンドンは英国の首都である。
I heard that he gave himself up to the police.
彼は警察に自首したそうです。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
For some reason or other she shook her head.
何らかの理由で彼女は首を横に振った。
I took him by the wrist.
私は彼の手首をつかまえた。
Its neck and head were very soft.
その首と頭部はとてもやわらかかった。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
If you do that to him, you will cut your throat.
もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
