Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm up to the ears in debt.
ぼくは借金で首が回らないよ。
The two candidates are struggling for mastery.
２人の候補者が首位を争っている。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
He is at the head of the class.
彼はその組の首席だ。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
He has a thick neck.
彼は太い首をしている。
The boss gave Mike the ax for not coming to work on time.
社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。
Paris is the capital of France.
パリはフランスの首都だ。
London is the capital of England.
ロンドンは英国の首都である。
The sun beat down on our necks and backs.
首や背に太陽が暑く照りつけた。
I'll be hanged if that's true.
それが本当なら首をやる。
The capital of Brazil is Brasilia.
ブラジルの首都はブラジリアである。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
He may well be fired.
かれが首になるのも無理はない。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
A sprained ankle disabled him from walking for a month.
足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
He shook his head back and forth.
彼は首を前後に振りました。
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
She waited eagerly for her husband's return.
彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。
It is whispered that the Prime Minister is critically ill.
首相は危篤だとささやかれている。
The man caught the girl by the wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
He told me point-blank that I was fired.
お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
London is the capital of the United Kingdom.
ロンドンはイギリスの首都。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
The dog slipped his collar.
犬は首輪をすり抜けた。
He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard.
彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
He got fired for making waves too often.
彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.
私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
He was dismissed of the grounds that he was idle.
彼は怠け者であるという理由で首になった。
He dragged at my collar.
彼は私の襟首を引っ張った。
The capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
Ankara is the capital of Turkey.
アンカラはトルコの首都です。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
They succeeded in catching the tiger alive.
彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。
I tilt my head. Not the pawn, but the knight?
僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。
Do you know the capital of Belgium?
ベルギーの首都を知っていますか。
The premier and his cabinet colleagues resigned.
首相と閣僚が辞任した。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
I'm from Wellington, the capital of New Zealand.
ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
Who will bell the cat?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
I persuaded him to give himself up to the police.
私は彼を説得して警察に自首させた。
He seized the pickpocket by the collar.
彼はすりの襟首を掴んだ。
She was fired on the grounds that she was often absent.
彼女は欠勤がちだという理由で首になった。
The dog slipped its collar without any difficulty.
犬はやすやすと首輪をはずした。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
Tom was dismissed from his job.
トムは首になった。
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
The criminal was sent to the gallows.
罪人は絞首台に送られた。
The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.
我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。
For some reason or other she shook her head.
何らかの理由で彼女は首を横に振った。
The criminal gave himself up to the police.
その犯人は警察に自首した。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
The party leader rattled on at great length about future policies.
党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
If you do that to him, you will cut your throat.
もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。
You are not consistent in your actions.
君の行動が首尾一貫していない。
I held him by the collar.
私は彼のえり首をつかまえた。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
A trickle of blood ran down his neck.
彼の首筋を血がすっと伝った。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
He hung his head in shame.
彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。
That man grabbed the young girl's wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
Kabul is the capital of Afghanistan.
カブールはアフガニスタンの首都です。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
They carried on the summit conference till late.
彼らは遅くまで首脳会談を続けた。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
Capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
He shook his head up and down.
彼は首を上下に振った。
Helsinki is the capital of Finland.
ヘルシンキはフィンランドの首都です。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
If he can do that, I will eat my hat.
もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I woke up with a crick in my neck.
首を寝違えました。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
This shirt doesn't fit me round the neck.
このワイシャツは首まわりが合わない。
Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
