Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.
トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
He may well be fired.
かれが首になるのも無理はない。
He hanged himself.
彼は首つり自殺した。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
The capital of Turkey is Ankara.
トルコの首都はアンカラです。
If you do that to him, you will cut your throat.
もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
I broke my wrist when I fell on it.
転んだ時、手首を折った。
We tied with the other team for first place.
相手チームと首位を分けた。
This is a bit too tight around my neck.
これは首まわりがすこしきつすぎる。
The capital of Italy is Rome.
イタリアの首都はローマです。
Tom was fired.
トムは首になった。
The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.
我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。
He was forced to resign as prime minister.
彼は首相を辞めざるを得なかった。
She was fired on the grounds that she was often absent.
彼女は欠勤がちだという理由で首になった。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
He was deep in debt, and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
Another mistake, and he will be fired.
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
Bangkok is the capital of Thailand.
バンコクはタイの首都です。
No one has succeeded in solving the mystery.
今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。
He shook his head as if to say No.
彼は「いやだ」といいたげに首を振った。
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
I don't mean to poke my nose into your affairs.
私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
He seized me by the neck.
彼は私の首を捕まえた。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
I woke up with a crick in my neck.
首を寝違えました。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
Alice hung her head in shame.
アリスは恥ずかしさで首をたれた。
He is taller than me by a head.
彼は私よりも首の分だけ背が高い。
The police seized the robber by the neck.
警察はその強盗の首を押さえた。
The girl has a scarf around her neck.
その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.
「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
Its neck and head were very soft.
その首と頭部はとてもやわらかかった。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
The enemy was entrenched all around the capital.
敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。
I shook my head.
私は首を横に振った。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
He got his neck broken in the accident.
彼はその事故で首を痛めた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
The prime minister appoints the members of his cabinet.
首相が閣僚を任命する。
"What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!"
「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
Keiko is at the head of her class.
恵子はクラスで首席だ。
Capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
She stood silent, her head slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
She wrapped her arms around his neck.
彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。
He is deeply in debt now.
彼は今借金で首が回らない。
For some reason or other she shook her head.
何らかの理由で彼女は首を横に振った。
She waited eagerly for her husband's return.
彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。
My neck hurts today.
今日首がいたいです。
Soon, I could only see her neck floating above the waves.
間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
Between ourselves, he was dismissed for bribery.
ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
He succeeded in entering the university.
彼は首尾よくその大学に入学した。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
The capital of Brazil is Brasilia.
ブラジルの首都はブラジリアである。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
He fell, twisting his ankle.
彼は転んで足首を捻挫した。
I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
The premier is likely to resign.
首相はおそらく辞任するであろう。
I persuaded him to give himself up to the police.
私は彼を説得して警察に自首させた。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
Tell me the reason why he was fired.
彼が首になった理由を教えて下さい。
Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself.
