Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I heard that he gave himself up to the police. 彼は警察に自首したそうです。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 The premier is likely to resign. 首相はおそらく辞任するであろう。 After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 The rebels took control of the capital. 反逆者達は首都を制圧した。 The Prime Minister fell from favor with the people. 首相は国民の支持を失った。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 We are all looking forward to your coming. あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 The enemy was entrenched all around the capital. 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 I shook my head. 私は首を横に振った。 The Prime Minister held a press conference yesterday. 首相は昨日に記者会見を行なった。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。 I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours. うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。 He dragged at my collar. 彼は私の襟首を引っ張った。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 I don't mean to poke my nose into your affairs. 私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。 Tom lost his job. トムは首になった。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 I broke my wrist when I fell on it. 転んだ時、手首を折った。 Word is passing that the Prime Minister is seriously ill. 首相が重病だといううわさが飛んでいる。 I slipped and twisted my ankle. 私はすべって足首をねんざした。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 I will have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。 He craned his neck to see the procession. 彼は行列を見ようと首を伸ばした。 Give a thief enough rope and he'll hang himself. 泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。 The boss gave Mike the ax for not coming to work on time. 社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。 Do you know the capital of Belgium? ベルギーの首都を知っていますか。 She bathed her ankle with hot water. 彼女は足首をお湯に浸した。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister. もちろん首相に面会するのは難しい。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Who will put a bell on the cat's collar? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 My uncle lives in Madrid, the capital of Spain. おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 London is the capital of England. ロンドンは英国の首都である。 She stood silent, her head slightly to one side. 彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。 Soon, I could only see her neck floating above the waves. 間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。 This shirt doesn't fit me round the neck. このワイシャツは首まわりが合わない。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff. 怒ったり緊張すると首がつる。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 A rash broke out on her neck. 吹き出物が彼女の首に出た。 I have a rash on my neck. 首に湿疹ができました。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 The sun beat down on our necks and backs. 首や背に太陽が暑く照りつけた。 He succeeded in entering the university. 彼は首尾よくその大学に入学した。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 They succeeded in catching the tiger alive. 彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。 Their capital was Cuzco for many years. 長い間、首都はクスコだった。 The girl has a scarf around her neck. その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 One of the detectives seized him by the neck. 刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。 When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him. その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。 "What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!" 「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」 I'm from Wellington, the capital of New Zealand. ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。 The capital of Turkey is Ankara. トルコの首都はアンカラです。 My neck snapped when I did a headstand. 逆立ちをした時首がガクンとなりました。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 He's head over heels in love with Mary. 彼はメアリーにすっかり首ったけだ。 The news of the prime minister's resignation took us by surprise. 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 Between ourselves, he was dismissed for bribery. ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 I succeeded in the recovery of the stolen wallet. 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。 This is a bit too tight around my neck. これは首まわりがすこしきつすぎる。 He was fired on the grounds that he was lazy. 彼は怠け者として首になった。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 A sprained ankle disabled him from walking for a month. 足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。 The Premier subscribed his name to the charter. 首相は憲章に署名した。 Tom was dismissed from his job. トムは首になった。 Bill was canned from his job last week. ビルは先週仕事を首になった。 He seized me by the neck. 彼は私の首を捕まえた。 He sprained his ankle. 彼は足首をねんざした。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 He hung his head in shame. 彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。 The country respects the Prime Minister. 国民のだれもが首相を尊敬している。 It is whispered that the Prime Minister is critically ill. 首相は危篤だとささやかれている。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスでは首席だ。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 London is the capital of the United Kingdom. ロンドンはイギリスの首都。 He was fired for stealing. 彼は盗みのために首になった。 If you do that to him, you will cut your throat. もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。 Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go. ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。 He may well be fired. かれが首になるのも無理はない。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 I puzzled over the difficult math problem. 私はその数学の難問に首をひねった。 I can't turn my neck, because it hurts a lot. 首が痛くて回せません。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 That man grabbed the young girl's wrist. その男は少女の手首をつかんだ。
