They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
Tom was fired.
トムは首になった。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
She has a scarf around her neck.
彼女は首にスカーフをまいている。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
I think I'll go in for tennis.
テニスに首をつっこんでみようか。
"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.
「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Tom shook his head.
トムは首を横に振った。
He succeeded in swimming across the river.
彼は首尾よくその川を泳いで渡った。
I can't turn my neck, because it hurts a lot.
首が痛くて回せません。
You are not consistent in your actions.
君の行動が首尾一貫していない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Copenhagen is the capital of Denmark.
コペンハーゲンはデンマークの首都です。
To cut a long story short, he was fired.
早い話が彼は首になったのだ。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
He has a thick neck.
彼は太い首をしている。
He went to Paris, which is the capital of France.
彼はフランスの首都パリへ行った。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard.