Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He gave an angry shake of his head. 彼は怒って首を左右に振った。 Copenhagen is the capital of Denmark. コペンハーゲンはデンマークの首都です。 A trickle of blood ran down his neck. 彼の首筋を血がすっと伝った。 After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 London is the capital of the United Kingdom. ロンドンは英国の首都である。 The capital of Brazil is Brasilia. ブラジルの首都はブラジリアである。 The prime minister appoints the members of his cabinet. 首相が閣僚を任命する。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 He hung his head in shame. 彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。 The Prime Minister will go on the air tomorrow. 首相は明日放送に出る。 He's head over heels in love with Mary. 彼はメアリーにすっかり首ったけだ。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 My neck snapped when I did a headstand. 逆立ちをした時首がガクンとなりました。 I persuaded him to give himself up to the police. 私は彼を説得して警察に自首させた。 The new car underwent its tests successfully. 新車はテストを受けて首尾よく合格した。 The news of the prime minister's resignation took us by surprise. 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 She is consistent in her opinions. 彼女の考え方は首尾一貫している。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 He shook his head back and forth. 彼は首を前後に振りました。 If you do that to him, you will cut your throat. もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。 I can't turn my neck, because it hurts a lot. 首が痛くて回せません。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 He had not been employed two months before he was fired. 彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。 The prime minister will make an announcement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 The police seized the robber by the neck. 警察はその強盗の首を押さえた。 After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 I grabbed the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 She is consistent in her opinions. 彼女の考えは首尾一貫している。 Who will put a bell on the cat's collar? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 The company dropped five employees. その会社は従業員５人を首にした。 There's no telling when she'll stab you in the back. いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 Bangkok is the capital of Thailand. バンコクはタイの首都です。 London is the capital of England. ロンドンは英国の首都である。 I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours. うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。 Their capital was Cuzco for many years. 長い間、首都はクスコだった。 What is the capital of Haiti? ハイチの首都はどこですか。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 I fell down and hurt my wrist. 転んで手首を痛めました。 "What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!" 「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」 He fired most of his men. 彼は従業員のほとんどを首にした。 I told her to tell me the truth, but she shook her head. 私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 I heard that he gave himself up to the police. 彼は警察に自首したそうです。 Another mistake, and he will be fired. もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 The girl has a scarf around her neck. その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 Tom shook his head. トムは首を横に振った。 Ankara is the capital of Turkey. アンカラはトルコの首都です。 He went to Paris, which is the capital of France. 彼はフランスの首都パリへ行った。 That man grabbed the young girl's wrist. その男は少女の手首をつかんだ。 A rash broke out on her neck. 吹き出物が彼女の首に出た。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 His head nodded, and he snored gently. 首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 I think I'll go in for tennis. テニスに首をつっこんでみようか。 The capital of Japan is Tokyo. 日本の首都は東京である。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 Throwing knives were stuck deep into the men's necks. 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。 She felt something touch her neck. 彼女は何かが首に触れるのを感じた。 Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America? あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。 I will have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。 The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 We came to the conclusion that he should be fired. 彼を首にすべきだと言う結論に達した。 No one has succeeded in solving the mystery. 今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。 He is at the head of the class. 彼はその組の首席だ。 The conference was presided over by Mr Mori. その会議は森首相が司会をした。 At this time, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 What's the capital city of Finland? フィンランドの首都はどこですか。 Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister. もちろん首相に面会するのは難しい。 My goal in life is to be Prime Minister. 私の人生の目標は首相になることだ。 The horse broke its neck when it fell. その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 He has a thick neck. 彼は太い首をしている。 He lost his position just because he refused to tell a lie. ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 I'm aware that you failed. 君の不首尾は承知している。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 Its neck and head were very soft. その首と頭部はとてもやわらかかった。 Word is passing that the Prime Minister is seriously ill. 首相が重病だといううわさが飛んでいる。 The enemy was entrenched all around the capital. 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 The country respects the Prime Minister. 国民のだれもが首相を尊敬している。 If he can do that, I will eat my hat. もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 They communicate disapproval by shaking their heads. 首を横に振ることで不承認を与える。 The newspaper reports the prime minister has died of cancer. 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 Don't pry into the affairs of others. 他人のことに首を突っ込むな。 We are all looking forward to your coming. あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。 He got his neck broken in the accident. 彼はその事故で首を痛めた。 He shook his head as if to say No. 彼は「いやだ」といいたげに首を振った。
