Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is deeply in debt now.
彼は今借金で首が回らない。
The boss gave Mike the ax for not coming to work on time.
社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。
I puzzled over the difficult math problem.
私はその数学の難問に首をひねった。
He was deep in debt, and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
I persuaded him to give himself up to the police.
私は彼を説得して警察に自首させた。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
That man grabbed the young girl's wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"
水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
He shook his head.
彼は首を横に振った。
Helsinki is the capital of Finland.
ヘルシンキはフィンランドの首都です。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
Tom was fired.
トムは首になった。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
He got his neck broken in the accident.
彼はその事故で首を痛めた。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
Currently, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
He had an interview with the Prime Minister.
彼は首相にインタビューした。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
I don't mean to poke my nose into your affairs.
私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。
He committed suicide by hanging himself.
彼は首吊り自殺をした。
There's no telling when she'll stab you in the back.
いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。
Don't pry into the affairs of others.
他人のことに首を突っ込むな。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
