Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was forced to resign as prime minister.
彼は首相を辞めざるを得なかった。
A trickle of blood ran down his neck.
彼の首筋を血がすっと伝った。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
The capital of Italy is Rome.
イタリアの首都はローマです。
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
He was fired for stealing.
彼は盗みのために首になった。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
Alice hung her head in shame.
アリスは恥ずかしさで首をたれた。
Tokyo is the capital of Japan.
東京は日本の首都です。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
I sprained my neck while sleeping.
首を寝違えました。
He seized me by the neck.
彼は私の首を捕まえた。
London is the capital of England.
ロンドンは英国の首都である。
He seized me by the wrist.
彼は私の手首を掴んだ。
Another mistake, and he will be fired.
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
He gave an angry shake of his head.
彼は怒って首を左右に振った。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
He caught me by the neck.
彼は私の首筋をつかんだ。
If he makes one more mistake, he'll be fired.
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
Tom was dismissed from his job.
トムは首になった。
I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
What is the capital of the United States?
アメリカの首都はどこですか。
"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.
「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
I have a discharge from my nipple.
乳首から分泌液が出ます。
He fell, twisting his ankle.
彼は転んで足首を捻挫した。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.
トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
This shirt doesn't fit me round the neck.
このワイシャツは首まわりが合わない。
The boss gave Mike the ax for not coming to work on time.
社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
She stood silently, her head tilted slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
She was fired on the grounds that she was often absent.
彼女は欠勤がちだという理由で首になった。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
Tom kissed Mary on the neck.
トムはメアリーの首にキスをした。
I'm aware that you failed.
君の不首尾は承知している。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
For some reason or other she shook her head.
何らかの理由で彼女は首を横に振った。
He is taller than me by a head.
彼は私よりも首の分だけ背が高い。
London is the capital of the United Kingdom.
ロンドンは英国の首都である。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
Its neck and head were very soft.
その首と頭部はとてもやわらかかった。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
The boy passed the examination with success.
少年は首尾よく試験に合格しました。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
What is the capital of Haiti?
ハイチの首都はどこですか。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
Capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
My neck snapped when I did a headstand.
逆立ちをした時首がガクンとなりました。
The two candidates are struggling for mastery.
２人の候補者が首位を争っている。
Don't pry into the affairs of others.
他人のことに首を突っ込むな。
Their capital was Cuzco for many years.
長い間、首都はクスコだった。
The girl has a scarf around her neck.
その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。
Bangkok is the capital of Thailand.
バンコクはタイの首都です。
He hung his head sheepishly.
おどおどして首をたれた。
Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。
She has always been at the head of her class.
彼女は今までずっとクラスの首席です。
The Stars must be kicking themselves for giving him the boot.
彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。
The capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
He succeeded in entering the university.
彼は首尾よくその大学に入学した。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑にされた。
He seized the pickpocket by the collar.
彼はすりの襟首を掴んだ。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
They carried on the summit conference till late.
彼らは遅くまで首脳会談を続けた。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
He may well be fired.
かれが首になるのも無理はない。
Ankara is the capital of Turkey.
アンカラはトルコの首都です。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
