Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was forced to resign as prime minister. 彼は首相を辞めざるを得なかった。 To make a long story short, he was fired. 端的に言って、彼は首になったのだ。 He dragged at my collar. 彼は私の襟首を引っ張った。 The police seized the robber by the neck. 警察はその強盗の首を押さえた。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 The man seized him by the neck. 男は彼のえり首をつかんだ。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 He succeeded in entering the university. 彼は首尾よくその大学に入学した。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 He may well be fired. かれが首になるのも無理はない。 The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 I heard that he gave himself up to the police. 彼は警察に自首したそうです。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 There's a fuel shortage even in the Tokyo area. 首都圏でも燃料が不足している。 Tom was dismissed from his job. トムは首になった。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 The premier and his cabinet colleagues resigned. 首相と閣僚が辞任した。 Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 I fell down and hurt my wrist. 転んで手首を痛めました。 He fell, twisting his ankle. 彼は転んで足首を捻挫した。 Paris is the capital of France. パリはフランスの首都だ。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 The Prime Minister was involved in a scandal. 首相はスキャンダルに巻き込まれた。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 Kyoto was the former capital of Japan. 京都は以前日本の首都でした。 Throwing knives were stuck deep into the men's necks. 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。 Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America? あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。 The boss gave Mike the ax for not coming to work on time. 社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 Their capital was Cuzco for many years. 長い間、首都はクスコだった。 He fired most of his men. 彼は従業員のほとんどを首にした。 We are all looking forward to your coming. あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。 She has always been at the head of her class. 彼女は今までずっとクラスの首席です。 Tom kissed Mary on the neck. トムはメアリーの首にキスをした。 When he shouted, the veins in his neck stood out clearly. 彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。 My uncle lives in Madrid, the capital of Spain. おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。 He hung his head in shame. 彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。 Word is passing that the Prime Minister is seriously ill. 首相が重病だといううわさが飛んでいる。 A trickle of blood ran down his neck. 彼の首筋を血がすっと伝った。 She has a scarf around her neck. 彼女は首にスカーフをまいている。 Tom was fired. トムは首になった。 The capital of Italy is Rome. イタリアの首都はローマです。 He lost his position just because he refused to tell a lie. ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 She waited eagerly for her husband's return. 彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。 The prime minister dissolved the Diet. 首都は国会を解散した。 The company dropped five employees. その会社は従業員５人を首にした。 Some people are up to their necks in debt. 借金で首が回らない人もいる。 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard. 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。 The dog slipped his collar. 犬は首輪をすり抜けた。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 As well be hanged for a sheep as a lamb. 小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 He was fired on the grounds that he was lazy. 彼は怠け者として首になった。 He shook his head back and forth. 彼は首を前後に振りました。 She is curious about anything. 彼女は何にでも首を突っ込みたがる。 He is taller than me by a head. 彼は私よりも首の分だけ背が高い。 When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him. その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。 I'm from Wellington, the capital of New Zealand. ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。 I knew I'd broken my wrist the moment I fell. 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。 Kyoto was an old capital of Japan. 京都はかつて日本の首都でした。 The Prime Minister wants to be respected by everybody. 首相はだれからも尊敬されたいと思っている。 Do you know the capital of Belgium? ベルギーの首都を知っていますか。 No one has succeeded in solving the mystery. 今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 You're fired. おまえは首だ。 I have a discharge from my nipple. 乳首から分泌液が出ます。 Currently, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 He was deep in debt, and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 I think I'll go in for tennis. テニスに首をつっこんでみようか。 The man caught the girl by the wrist. その男は少女の手首をつかんだ。 The capital city of Italy is Rome. イタリアの首都はローマです。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 I seized the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 I succeeded in the recovery of the stolen wallet. 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。 The capital of Brazil is Brasilia. ブラジルの首都はブラジリアである。 Its neck and head were very soft. その首と頭部はとてもやわらかかった。 London is the capital of England. ロンドンは英国の首都である。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 The dog slipped its collar without any difficulty. 犬はやすやすと首輪をはずした。 The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 He took me by the collar. 彼は私のえり首をつかんだ。 This shirt doesn't fit me round the neck. このワイシャツは首まわりが合わない。 The horse broke its neck when it fell. その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 If he makes one more mistake, he'll be fired. もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 I will have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。 She bathed her ankle with hot water. 彼女は足首をお湯に浸した。 Alice hung her head in shame. アリスは恥ずかしさで首をたれた。 She stood silently, her head tilted slightly to one side. 彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。 He shook his head up and down. 彼は首を上下に振った。 Copenhagen is the capital of Denmark. コペンハーゲンはデンマークの首都です。 The long and the short of it is that I was fired. 要するに私は首になったのだ。 The policeman caught me by the wrist. 警官は私の手首をつかまえた。 The Prime Minister fell from favor with the people. 首相は国民の支持を失った。
