Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
I seized the cat by the neck.
私は猫の首筋をつかんだ。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
Soon, I could only see her neck floating above the waves.
間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。
Don't pry into the affairs of others.
他人のことに首を突っ込むな。
She has always been at the head of her class.
彼女は今までずっとクラスの首席です。
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
He is at the head of the class.
彼はその組の首席だ。
Tom shook his head.
トムは首を横に振った。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
No one has succeeded in solving the mystery.
今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。
Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
Kyoto was an old capital of Japan.
京都はかつて日本の首都でした。
At this time, he' the Pacific League's top batter.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
He dragged at my collar.
彼は私の襟首を引っ張った。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑にされた。
My neck snapped when I did a headstand.
逆立ちをした時首がガクンとなりました。
He succeeded in swimming across the river.
彼は首尾よくその川を泳いで渡った。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
He is deeply in debt now.
彼は今借金で首が回らない。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
We are all looking forward to your coming.
あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。
Tell me the reason why he was fired.
彼が首になった理由を教えて下さい。
"What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!"
「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
The long and the short of it is that I was fired.
要するに私は首になったのだ。
Ankara is the capital of Turkey.
アンカラはトルコの首都です。
The horse broke its neck when it fell.
その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
Tom was dismissed from his job.
トムは首になった。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
The prime minister dissolved the Diet.
首都は国会を解散した。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
He shook his head up and down.
彼は首を上下に振った。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。
The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.
首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
There's a fuel shortage even in the Tokyo area.
首都圏でも燃料が不足している。
He fell, twisting his ankle.
彼は転んで足首を捻挫した。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
People in the back row craned to see the stage.
後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。
He was forced to resign as prime minister.
彼は首相を辞めざるを得なかった。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
Tom lost his job.
トムは首になった。
This is a bit too tight around my neck.
これは首まわりがすこしきつすぎる。
His head nodded, and he snored gently.
首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
He got his neck broken in the accident.
彼はその事故で首を痛めた。
The man caught the girl by the wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
I puzzled over the difficult math problem.
私はその数学の難問に首をひねった。
She bathed her ankle with hot water.
彼女は足首をお湯に浸した。
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"
水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
Their capital was Cuzco for many years.
長い間、首都はクスコだった。
My neck hurts today.
今日首がいたいです。
A sprained ankle disabled him from walking for a month.
足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。
The dog slipped his collar.
犬は首輪をすり抜けた。
He sprained his ankle.
彼は足首をねんざした。
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
I shook my head.
私は首を横に振った。
What is the capital of Haiti?
ハイチの首都はどこですか。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
