Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
The new car underwent its tests successfully.
新車はテストを受けて首尾よく合格した。
The long and the short of it is that I was fired.
要するに私は首になったのだ。
My neck hurts today.
今日首がいたいです。
Between ourselves, he was dismissed for bribery.
ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
The sun beat down on our necks and backs.
首や背に太陽が暑く照りつけた。
Tokyo is the capital of Japan.
東京は日本の首都です。
I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff.
怒ったり緊張すると首がつる。
I have a rash on my neck.
首に湿疹ができました。
He told me point-blank that I was fired.
お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。
The cat had a ribbon around its neck.
その猫は首にリボンを巻いていました。
I fell down and hurt my wrist.
転んで手首を痛めました。
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"
水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
He seized me by the wrist.
彼は私の手首を掴んだ。
Keiko is at the head of her class.
恵子はクラスで首席だ。
My goal in life is to be Prime Minister.
私の人生の目標は首相になることだ。
He fell, twisting his ankle.
彼は転んで足首を捻挫した。
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
Ottawa is the capital of Canada.
オタワはカナダの首都です。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
She bathed her ankle with hot water.
彼女は足首をお湯に浸した。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
Who will bell the cat?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
I tripped on a stone, twisting my ankle.
私は石につまずいて、足首をひねってしまった。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
新聞によれば、首相がガンでなくなった。
The man caught the girl by the wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
The girl has a scarf around her neck.
その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。
He was dismissed of the grounds that he was idle.
彼は怠け者であるという理由で首になった。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I don't mean to poke my nose into your affairs.
私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。
At this time, he' the Pacific League's top batter.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
I think I'll go in for tennis.
テニスに首をつっこんでみようか。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
He is the leading hitter of the Pacific League at present.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
He lost his position just because he refused to tell a lie.
ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。
I can't turn my neck, because it hurts a lot.
首が痛くて回せません。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
The enemy was entrenched all around the capital.
敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。
I'm aware that you failed.
君の不首尾は承知している。
The top leaders of seven countries attended the meeting.
７カ国の首脳がその会議に出席した。
He succeeded in swimming across the river.
彼は首尾よくその川を泳いで渡った。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
I seized the cat by the neck.
私は猫の首筋をつかんだ。
To cut a long story short, he was fired.
早い話が彼は首になったのだ。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
A sprained ankle disabled him from walking for a month.
足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。
He seized me by the neck.
彼は私の首を捕まえた。
I'll be hanged if that's true.
それが本当なら首をやる。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
The dog slipped its collar without any difficulty.
犬はやすやすと首輪をはずした。
The police seized the robber by the neck.
警察はその強盗の首を押さえた。
He seized the pickpocket by the collar.
彼はすりの襟首を掴んだ。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
The boss gave Mike the ax for not coming to work on time.
社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。
She was fired on the grounds that she was often absent.
彼女は欠勤がちだという理由で首になった。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
You are not consistent in your actions.
君の行動が首尾一貫していない。
He got his neck broken in the accident.
彼はその事故で首を痛めた。
The rebels took control of the capital.
反逆者達は首都を制圧した。
To make a long story short, he was fired.
端的に言って、彼は首になったのだ。
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
"What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!"
「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」
Tom had nothing to do with getting Mary fired.
トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.
おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。
I slipped and twisted my ankle.
私はすべって足首をねんざした。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
He got fired for making waves too often.
彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。
There's a fuel shortage even in the Tokyo area.
首都圏でも燃料が不足している。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.
首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。
The policeman caught me by the wrist.
警官は私の手首をつかまえた。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
Bern is the capital of Switzerland.
ベルンはスイスの首都です。
The premier and his cabinet colleagues resigned.
首相と閣僚が辞任した。
The prime minister dissolved the Diet.
首都は国会を解散した。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
Currently, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
