Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Do you know the capital of Belgium?
ベルギーの首都を知っていますか。
My neck snapped when I did a headstand.
逆立ちをした時首がガクンとなりました。
The two candidates are struggling for mastery.
２人の候補者が首位を争っている。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
I think I'll go in for tennis.
テニスに首をつっこんでみようか。
Your job hangs by a thread.
あなたの首は風前のともし火だ。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
I puzzled over the difficult math problem.
私はその数学の難問に首をひねった。
They succeeded in catching the tiger alive.
彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。
She stood silent, her head slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
He was heartbroken and hanged himself.
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.
「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
He shook his head as if to say No.
彼は「いやだ」といいたげに首を振った。
He has a thick neck.
彼は太い首をしている。
The enemy's plane suddenly turned toward us.
敵は機首を反転して我々の方向に向けた。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
My neck hurts today.
今日首がいたいです。
Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。
I heard that he gave himself up to the police.
彼は警察に自首したそうです。
He craned his neck to see the procession.
彼は行列を見ようと首を伸ばした。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.
からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
You are not consistent in your actions.
君の行動が首尾一貫していない。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
He was deep in debt, and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
The sun beat down on our necks and backs.
首や背に太陽が暑く照りつけた。
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
I have a rash on my neck.
首に湿疹ができました。
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"
水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Tom was dismissed from his job.
トムは首になった。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
Kyoto was the former capital of Japan.
京都は以前日本の首都でした。
What is the capital of the United States?
アメリカの首都はどこですか。
Bern is the capital of Switzerland.
ベルンはスイスの首都です。
He was hanged for murder.
彼は殺人の罪で絞首刑にされた。
Capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
He is the leading hitter of the Pacific League at present.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
He sprained his ankle.
彼は足首をねんざした。
He is at the head of the class.
彼はその組の首席だ。
The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.
我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。
I fell down and hurt my wrist.
転んで手首を痛めました。
I tilt my head. Not the pawn, but the knight?
僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。
Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
He seized me by the neck.
彼は私の首を捕まえた。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
The boss gave Mike the ax for not coming to work on time.
社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。
I've been looking forward to your arrival.
お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。
He caught me by the neck.
彼は私の首筋をつかんだ。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
He hung his head in shame.
彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
He was fired on the grounds that he was lazy.
彼は怠け者として首になった。
He shall be fired.
彼を首にしてやる。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
If you do that to him, you will cut your throat.
もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
I slipped and twisted my ankle.
私はすべって足首をねんざした。
Tell me the reason why he was fired.
彼が首になった理由を教えて下さい。
She has a scarf around her neck.
彼女は首にスカーフをまいている。
Who will put a bell on the cat's collar?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
A rash broke out on her neck.
吹き出物が彼女の首に出た。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
What is the capital of Haiti?
ハイチの首都はどこですか。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
