He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
I succeeded in reaching the top of the mountain.
私は首尾よく山頂に到達できた。
The top leaders of seven countries attended the meeting.
７カ国の首脳がその会議に出席した。
The bird dipped its head into the water.
鳥は首をひょいと水に浸した。
The horse broke its neck when it fell.
その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
The rebels took control of the capital.
反逆者達は首都を制圧した。
She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.
からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
I'm up to the ears in debt.
ぼくは借金で首が回らないよ。
The party leader rattled on at great length about future policies.
党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑にされた。
Who will put a bell on the cat's collar?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
The boy passed the examination with success.
少年は首尾よく試験に合格しました。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
The enemy was entrenched all around the capital.
敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。
It is whispered that the Prime Minister is critically ill.
首相は危篤だとささやかれている。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
I don't mean to poke my nose into your affairs.
私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
She is wearing an expensive necklace.
彼女は高価な首飾りをしています。
She is consistent in her opinions.
彼女の考えは首尾一貫している。
Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。
Between ourselves, he was dismissed for bribery.
ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
The capital of Brazil is Brasilia.
ブラジルの首都はブラジリアである。
Alice hung her head in shame.
アリスは恥ずかしさで首をたれた。
London is the capital of England.
ロンドンは英国の首都である。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
He dragged at my collar.
彼は私の襟首を引っ張った。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
彼の首相辞任は大きな驚きであった。
At this time, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
She stood silent, her head slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
This is a bit too tight around my neck.
これは首まわりがすこしきつすぎる。
The capital of Turkey is Ankara.
トルコの首都はアンカラです。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
He succeeded in entering the university.
彼は首尾よくその大学に入学した。
Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
