Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"
水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
Another mistake, and he will be fired.
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
Helsinki is the capital of Finland.
ヘルシンキはフィンランドの首都です。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
He sprained his ankle.
彼は足首をねんざした。
I'm from Wellington, the capital of New Zealand.
ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。
There's no telling when she'll stab you in the back.
いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。
Copenhagen is the capital of Denmark.
コペンハーゲンはデンマークの首都です。
She waited eagerly for her husband's return.
彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。
The new car underwent its tests successfully.
新車はテストを受けて首尾よく合格した。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
To make a long story short, he was fired.
端的に言って、彼は首になったのだ。
I seized the cat by the neck.
私は猫の首筋をつかんだ。
Who will put a bell on the cat's collar?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
We came to the conclusion that he should be fired.
彼を首にすべきだと言う結論に達した。
They regarded him as the ringleader of the murder case.
彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
I tripped on a stone, twisting my ankle.
私は石につまずいて、足首をひねってしまった。
He took me by the collar.
彼は私のえり首をつかんだ。
I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff.
怒ったり緊張すると首がつる。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.
私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
Ottawa is the capital of Canada.
オタワはカナダの首都です。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
Some people are up to their necks in debt.
借金で首が回らない人もいる。
The Prime Minister is invested with incredible powers.
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
My neck hurts today.
今日首がいたいです。
He told me point-blank that I was fired.
お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
He is taller than me by a head.
彼は私よりも首の分だけ背が高い。
At this time, he' the Pacific League's top batter.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
A sprained ankle disabled him from walking for a month.
足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。
I tilt my head. Not the pawn, but the knight?
僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。
I woke up with a crick in my neck.
首を寝違えました。
He has a thick neck.
彼は太い首をしている。
The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.
我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。
The girl had a long scarf around her neck.
その少女は首に長いスカーフを巻いていた。
To cut a long story short, he was fired.
早い話が彼は首になったのだ。
The criminal was sent to the gallows.
罪人は絞首台に送られた。
He had an interview with the Prime Minister.
彼は首相にインタビューした。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
What is the capital of Haiti?
ハイチの首都はどこですか。
If he makes one more mistake, he'll be fired.
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
Your job hangs by a thread.
あなたの首は風前のともし火だ。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
He dragged at my collar.
彼は私の襟首を引っ張った。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
The premier and his cabinet colleagues resigned.
首相と閣僚が辞任した。
"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.
「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.
首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。
I took him by the wrist.
私は彼の手首をつかまえた。
He was fired for stealing.
彼は盗みのために首になった。
London, the capital of England, is on the Thames.
英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。
Who will bell the cat?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
The policeman caught me by the wrist.
警官は私の手首をつかまえた。
The long and the short of it is that I was fired.
要するに私は首になったのだ。
If you do that to him, you will cut your throat.
もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
The boss gave Mike the ax for not coming to work on time.
社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
The enemy was entrenched all around the capital.
敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
Paris is the capital of France.
パリはフランスの首都だ。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
