Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This is a bit too tight around my neck.
これは首まわりがすこしきつすぎる。
He seized me by the neck.
彼は私の首を捕まえた。
I tripped on a stone, twisting my ankle.
私は石につまずいて、足首をひねってしまった。
The cat had a ribbon around its neck.
その猫は首にリボンを巻いていました。
I tilt my head. Not the pawn, but the knight?
僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。
He lost his position just because he refused to tell a lie.
ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。
The sun beat down on our necks and backs.
首や背に太陽が暑く照りつけた。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
Bangkok is the capital of Thailand.
バンコクはタイの首都です。
He succeeded in swimming across the river.
彼は首尾よくその川を泳いで渡った。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
He hanged himself.
彼は首つり自殺した。
I heard that he gave himself up to the police.
彼は警察に自首したそうです。
I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
At this time, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
He is taller than me by a head.
彼は私よりも首の分だけ背が高い。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
The party leader rattled on at great length about future policies.
党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。
The Prime Minister is invested with incredible powers.
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
The dog slipped its collar without any difficulty.
犬はやすやすと首輪をはずした。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
The capital city of Italy is Rome.
イタリアの首都はローマです。
I succeeded in reaching the top of the mountain.
私は首尾よく山頂に到達できた。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I have a discharge from my nipple.
乳首から分泌液が出ます。
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
A trickle of blood ran down his neck.
彼の首筋を血がすっと伝った。
Their capital was Cuzco for many years.
長い間、首都はクスコだった。
He seized the pickpocket by the collar.
彼はすりの襟首を掴んだ。
He sprained his ankle.
彼は足首をねんざした。
The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.
我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
We tied with the other team for first place.
相手チームと首位を分けた。
The long and the short of it is that I was fired.
要するに私は首になったのだ。
The Stars must be kicking themselves for giving him the boot.
彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
Alice hung her head in shame.
アリスは恥ずかしさで首をたれた。
London is the capital of England.
ロンドンは英国の首都である。
Kabul is the capital of Afghanistan.
カブールはアフガニスタンの首都です。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff.
怒ったり緊張すると首がつる。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
"What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!"
「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」
There's a fuel shortage even in the Tokyo area.
首都圏でも燃料が不足している。
The two candidates are struggling for mastery.
２人の候補者が首位を争っている。
The policeman caught me by the wrist.
警官は私の手首をつかまえた。
He may well be fired.
かれが首になるのも無理はない。
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
They carried on the summit conference till late.
彼らは遅くまで首脳会談を続けた。
Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。
Tom was fired.
トムは首になった。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
He is at the head of the class.
彼はその組の首席だ。
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
新聞によれば、首相がガンでなくなった。
He dragged at my collar.
彼は私の襟首を引っ張った。
If he can do that, I will eat my hat.
もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
He was forced to resign as prime minister.
彼は首相を辞めざるを得なかった。
He shook his head as if to say No.
彼は「いやだ」といいたげに首を振った。
He was hanged for murder.
彼は殺人の罪で絞首刑にされた。
The girl had a long scarf around her neck.
その少女は首に長いスカーフを巻いていた。
You're fired.
おまえは首だ。
There's no telling when she'll stab you in the back.
いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
