Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He got his neck broken in the accident.
彼はその事故で首を痛めた。
The boss gave Mike the ax for not coming to work on time.
社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
Bangkok is the capital of Thailand.
バンコクはタイの首都です。
She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.
からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。
The prime minister dissolved the Diet.
首都は国会を解散した。
He is deeply in debt now.
彼は今借金で首が回らない。
He seized me by the wrist.
彼は私の手首を掴んだ。
Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。
I broke my wrist when I fell on it.
転んだ時、手首を折った。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Paris is the capital of France.
パリはフランスの首都だ。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
The capital of Turkey is Ankara.
トルコの首都はアンカラです。
The girl has a scarf around her neck.
その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。
The man seized him by the neck.
男は彼のえり首をつかんだ。
The Stars must be kicking themselves for giving him the boot.
彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。
That man grabbed the young girl's wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
There's a fuel shortage even in the Tokyo area.
首都圏でも燃料が不足している。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
The top leaders of seven countries attended the meeting.
７カ国の首脳がその会議に出席した。
The summit conference was held for world peace.
首脳会議は世界平和に貢献した。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad.
そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
I'm from Wellington, the capital of New Zealand.
ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
The long and the short of it is that I was fired.
要するに私は首になったのだ。
The capital of Brazil is Brasilia.
ブラジルの首都はブラジリアである。
"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.
「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
She bathed her ankle with hot water.
彼女は足首をお湯に浸した。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
He succeeded in entering the university.
彼は首尾よくその大学に入学した。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
Bern is the capital of Switzerland.
ベルンはスイスの首都です。
Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself.
When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.
彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
The dog slipped his collar.
犬は首輪をすり抜けた。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
The boy passed the examination with success.
少年は首尾よく試験に合格しました。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
His head nodded, and he snored gently.
首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。
This is why I fired him.
こういうわけで私は彼を首にした。
He is the leading hitter at present.
彼は目下首位打者だ。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
She stood silently, her head tilted slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
Tom kissed Mary on the neck.
トムはメアリーの首にキスをした。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
I have a rash on my neck.
首に湿疹ができました。
I took him by the wrist.
私は彼の手首をつかまえた。
He was deep in debt and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
