When he shouted, the veins in his neck stood out clearly. 彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 The country respects the Prime Minister. 国民は誰でも首相を尊敬している。 I seized the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 My neck hurts today. 今日首がいたいです。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 The man caught the girl by the wrist. その男は少女の手首をつかんだ。 There's no telling when she'll stab you in the back. いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。 The newspaper reports the prime minister has died of cancer. 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 Some people are up to their necks in debt. 借金で首が回らない人もいる。 He caught me by the neck. 彼は私の首筋をつかんだ。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 Between ourselves, he was dismissed for bribery. ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard. 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。 I sprained my neck while sleeping. 首を寝違えました。 The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion. 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 To make a long story short, he was fired. 端的に言って、彼は首になったのだ。 The horse broke its neck when it fell. その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 I grabbed the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 He gave an angry shake of his head. 彼は怒って首を左右に振った。 I persuaded him to give himself up to the police. 私は彼を説得して警察に自首させた。 He was deep in debt and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 He was forced to resign as prime minister. 彼は首相を辞めざるを得なかった。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 He got fired for making waves too often. 彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 Tom had nothing to do with getting Mary fired. トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。 This is why I fired him. こういうわけで私は彼を首にした。 The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public. 首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。 The girl threw her arms around her father's neck. 少女は父親の首に抱きついた。 He dragged at my collar. 彼は私の襟首を引っ張った。 He shook his head. 彼は首を横に振った。 Kyoto was the former capital of Japan. 京都は以前日本の首都でした。 I slipped and twisted my ankle. 私はすべって足首をねんざした。 I have a rash on my neck. 首に湿疹ができました。 The party leader rattled on at great length about future policies. 党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 He seized me by the neck. 彼は私の首を捕まえた。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 The Prime Minister was involved in a scandal. 首相はスキャンダルに巻き込まれた。 His head nodded, and he snored gently. 首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。 Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America. それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。 He shook his head back and forth. 彼は首を前後に振りました。 If you do that to him, you will cut your throat. もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。 That man grabbed the young girl's wrist. その男は少女の手首をつかんだ。 Helsinki is the capital of Finland. ヘルシンキはフィンランドの首都です。 Who will put a bell on the cat's collar? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 I broke my wrist when I fell on it. 転んだ時、手首を折った。 Kabul is the capital of Afghanistan. カブールはアフガニスタンの首都です。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 Bangkok is the capital of Thailand. バンコクはタイの首都です。 I'm from Wellington, the capital of New Zealand. ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。 No one dares to contradict his employer for fear of being fired. 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 She threw her arms around her husband's neck. 彼女は夫の首に抱きついた。 The girl had a long scarf around her neck. その少女は首に長いスカーフを巻いていた。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 The new car underwent its tests successfully. 新車はテストを受けて首尾よく合格した。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 The Prime Minister holds a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 She has always been at the head of her class. 彼女は今までずっとクラスの首席です。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 My goal in life is to be Prime Minister. 私の人生の目標は首相になることだ。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours. うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。 The dog slipped its collar without any difficulty. 犬はやすやすと首輪をはずした。 Tom was fired. トムは首になった。 Paris is the capital of France. パリはフランスの首都だ。 British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 To cut a long story short, he was fired. 早い話が彼は首になったのだ。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 He took me by the collar. 彼は私のえり首をつかんだ。 Tom lost his job. トムは首になった。 Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go. ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。 London is the capital of England. ロンドンは英国の首都である。 People in the back row craned to see the stage. 後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。 I can't turn my neck, because it hurts a lot. 首が痛くて回せません。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 The prime minister appoints the members of his cabinet. 首相が閣僚を任命する。 If he can do that, I will eat my hat. もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。 He fell, twisting his ankle. 彼は転んで足首を捻挫した。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 He had an interview with the Prime Minister. 彼は首相にインタビューした。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 The military engaged the enemy five kilometers south of the capital. 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。 He's head over heels in love with Mary. 彼はメアリーにすっかり首ったけだ。 Do you know the capital of Belgium? ベルギーの首都を知っていますか。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 My uncle lives in Madrid, the capital of Spain. おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。 The boy passed the examination with success. 少年は首尾よく試験に合格しました。 Bill was canned from his job last week. ビルは先週仕事を首になった。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 The premier is likely to resign. 首相はおそらく辞任するであろう。 There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing. そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
