Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.
からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。
Bill was canned from his job last week.
ビルは先週仕事を首になった。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
I've been looking forward to your arrival.
お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
Another mistake, and he will be fired.
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
I can't turn my neck, because it hurts a lot.
首が痛くて回せません。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
He was fired for stealing.
彼は盗みのために首になった。
They regarded him as the ringleader of the murder case.
彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。
His head nodded, and he snored gently.
首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。
Its neck and head were very soft.
その首と頭部はとてもやわらかかった。
That man grabbed the young girl's wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"
水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
The prime minister appoints the members of his cabinet.
首相が閣僚を任命する。
They succeeded in catching the tiger alive.
彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
I'm up to the ears in debt.
ぼくは借金で首が回らないよ。
I'm from Wellington, the capital of New Zealand.
ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。
I'll be hanged if that's true.
それが本当なら首をやる。
London is the capital of England.
ロンドンは英国の首都である。
He told me point-blank that I was fired.
お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。
To make a long story short, he was fired.
端的に言って、彼は首になったのだ。
Tom kissed Mary on the neck.
トムはメアリーの首にキスをした。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.
トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
Between ourselves, he was dismissed for bribery.
ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
I tripped on a stone, twisting my ankle.
私は石につまずいて、足首をひねってしまった。
Ottawa is the capital of Canada.
オタワはカナダの首都です。
He went to Paris, which is the capital of France.
彼はフランスの首都パリへ行った。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.
私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。
Tom lost his job.
トムは首になった。
Alice hung her head in shame.
アリスは恥ずかしさで首をたれた。
The capital of the state is right on the equator.
その国の首都は赤道下にある。
The capital of Brazil is Brasilia.
ブラジルの首都はブラジリアである。
He was dismissed of the grounds that he was idle.
彼は怠け者であるという理由で首になった。
The police seized the robber by the neck.
警察はその強盗の首を押さえた。
The bird dipped its head into the water.
鳥は首をひょいと水に浸した。
This is why I fired him.
こういうわけで私は彼を首にした。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
He succeeded in entering the university.
彼は首尾よくその大学に入学した。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
Helsinki is the capital of Finland.
ヘルシンキはフィンランドの首都です。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
