| I woke up with a crick in my neck. | 首を寝違えました。 | |
| They succeeded in catching the tiger alive. | 彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。 | |
| The man caught the girl by the wrist. | その男は少女の手首をつかんだ。 | |
| There's no telling when she'll stab you in the back. | いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。 | |
| The company dropped five employees. | その会社は従業員５人を首にした。 | |
| The man seized him by the neck. | 男は彼のえり首をつかんだ。 | |
| I held him by the collar. | 私は彼のえり首をつかまえた。 | |
| The boy passed the examination with success. | 少年は首尾よく試験に合格しました。 | |
| A sprained ankle disabled him from walking for a month. | 足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。 | |
| Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. | タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 | |
| London is the capital of the United Kingdom. | ロンドンはイギリスの首都。 | |
| He lost his position just because he refused to tell a lie. | ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。 | |
| He was heartbroken and hanged himself. | 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 | |
| "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. | 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 | |
| Kyoto was an old capital of Japan. | 京都はかつて日本の首都でした。 | |
| My friend shook his head as much as to say "impossible". | 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 | |
| I'm up to my neck in work. | 首まで仕事にどっぷりだ。 | |
| Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. | 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 | |
| He gave an angry shake of his head. | 彼は怒って首を左右に振った。 | |
| Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong. | 自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。 | |
| When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him. | その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。 | |
| The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. | 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 | |
| The capital of the state is right on the equator. | その国の首都は赤道下にある。 | |
| The summit conference made a contribution to the peace of the world. | 首脳会談は世界平和に貢献した。 | |
| He remained at the top of the class at school. | 彼は学校ではクラスの首席で通した。 | |
| Another mistake, and he will be fired. | もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 | |
| After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" | 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 | |
| I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot. | 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 | |
| He craned his neck to see the procession. | 彼は行列を見ようと首を伸ばした。 | |
| Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. | あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 | |
| Tokyo is the capital of Japan. | 東京は日本の首都です。 | |
| The Prime Minister was involved in a scandal. | 首相はスキャンダルに巻き込まれた。 | |
| Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. | 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 | |
| The statue is missing its head. | その像は首が欠けている。 | |
| She bathed her ankle with hot water. | 彼女は足首をお湯に浸した。 | |
| The prime minister paid a formal visit to the White House. | 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 | |
| The dog slipped its collar without any difficulty. | 犬はやすやすと首輪をはずした。 | |
| Tom lost his job. | トムは首になった。 | |
| He was deep in debt, and had to part with his house. | 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 | |
| The policeman caught me by the wrist. | 警官は私の手首をつかまえた。 | |
| Its neck and head were very soft. | その首と頭部はとてもやわらかかった。 | |
| He hung his head in shame. | 彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。 | |
| The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. | 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 | |
| I've been looking forward to your arrival. | お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。 | |
| Tom was dismissed from his job. | トムは首になった。 | |
| "What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!" | 「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」 | |
| I'm aware that you failed. | 君の不首尾は承知している。 | |
| He was hanged for murder. | 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 | |
| What is the capital of the United States? | アメリカの首都はどこですか。 | |
| The long and the short of it is that I was fired. | 要するに私は首になったのだ。 | |
| He is the leading hitter of the Pacific League at present. | 彼は目下パリーグの首位打者だ。 | |
| The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. | 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 | |
| Mary threw her arms around her father's neck. | メアリーは父の首に抱きついた。 | |
| The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. | 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 | |
| The prime minister fielded some tough questions at the press conference. | 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 | |
| He had words with his employer and was fired. | 彼は雇い主と口論して首になった。 | |
| He was hanged for murder. | 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 | |
| The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. | その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 | |
| The criminal gave himself up to the police. | その犯人は警察に自首した。 | |
| The capital of Brazil is Brasilia. | ブラジルの首都はブラジリアである。 | |
| The Prime Minister will go on the air tomorrow. | 首相は明日放送に出る。 | |
| Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America. | それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。 | |
| Give a thief enough rope and he'll hang himself. | 泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。 | |
| He was deep in debt and had to part with his house. | 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 | |
| She stood silently, her head tilted slightly to one side. | 彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。 | |
| That man grabbed the young girl's wrist. | その男は少女の手首をつかんだ。 | |
| I like Japanese rice pillows; they are good for my neck. | 私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。 | |
| The premier and his cabinet colleagues resigned. | 首相と閣僚が辞任した。 | |
| They regarded him as the ringleader of the murder case. | 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 | |
| Do you know the capital of Belgium? | ベルギーの首都を知っていますか。 | |
| This is why I fired him. | こういうわけで私は彼を首にした。 | |
| Which is the capital of the United States, Washington or New York? | ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。 | |
| This is a bit too tight around my neck. | これは首まわりがすこしきつすぎる。 | |
| Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. | 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 | |
| The Prime Minister fell from favor with the people. | 首相は国民の支持を失った。 | |
| He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. | 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 | |
| There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing. | そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。 | |
| Ottawa is the capital of Canada. | オタワはカナダの首都です。 | |
| The capital of Italy is Rome. | イタリアの首都はローマです。 | |
| I'll eat my hat if my candidate does not win the election. | 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 | |
| A trickle of blood ran down his neck. | 彼の首筋を血がすっと伝った。 | |
| Bangkok is the capital of Thailand. | バンコクはタイの首都です。 | |
| One of the detectives seized him by the neck. | 刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。 | |
| People in the back row craned to see the stage. | 後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。 | |
| He got his neck broken in the accident. | 彼はその事故で首を痛めた。 | |
| British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. | イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 | |
| Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. | なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 | |
| The country respects the Prime Minister. | 国民は誰でも首相を尊敬している。 | |
| I'll be hanged if that's true. | それが本当なら首をやる。 | |
| He hung his head sheepishly. | おどおどして首をたれた。 | |
| I tilt my head. Not the pawn, but the knight? | 僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。 | |
| Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. | 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 | |
| She wrapped her arms around his neck. | 彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。 | |
| He was fired for stealing. | 彼は盗みのために首になった。 | |
| Throwing knives were stuck deep into the men's necks. | 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。 | |
| The criminal was sent to the gallows. | 罪人は絞首台に送られた。 | |
| The bird dipped its head into the water. | 鳥は首をひょいと水に浸した。 | |
| Their capital was Cuzco for many years. | 長い間、首都はクスコだった。 | |
| She is consistent in her opinions. | 彼女の考え方は首尾一貫している。 | |
| Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go. | ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。 | |
