The enemy was entrenched all around the capital. 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 Who will put a bell on the cat's collar? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 Tom kissed Mary on the neck. トムはメアリーの首にキスをした。 Do you know the capital of Belgium? ベルギーの首都を知っていますか。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours. うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 He got his neck broken in the accident. 彼はその事故で首を痛めた。 She felt something touch her neck. 彼女は何かが首に触れるのを感じた。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 The prime minister dissolved the Diet. 首都は国会を解散した。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 The newspaper reports the prime minister has died of cancer. 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 Tom was dismissed from his job. トムは首になった。 She stood silently, her head tilted slightly to one side. 彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。 He fired most of his men. 彼は従業員のほとんどを首にした。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ He is deeply in debt now. 彼は今借金で首が回らない。 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard. 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。 If he makes one more mistake, he'll be fired. もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 The horse broke its neck when it fell. その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 I succeeded in the recovery of the stolen wallet. 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。 He is prime minister in name, but not in reality. 彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。 He shook his head up and down. 彼は首を上下に振った。 I'm up to my neck in work. 首まで仕事にどっぷりだ。 The capital of Japan is Tokyo. 日本の首都は東京である。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。 London is the capital of the United Kingdom. ロンドンは英国の首都である。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 Currently, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 I think I'll go in for tennis. テニスに首をつっこんでみようか。 The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion. 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。 He remained at the top of the class at school. 彼は学校ではクラスの首席で通した。 The boss gave Mike the ax for not coming to work on time. 社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。 A sprained ankle disabled him from walking for a month. 足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。 Kyoto was an old capital of Japan. 京都はかつて日本の首都でした。 There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing. そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。 She is wearing an expensive necklace. 彼女は高価な首飾りをしています。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 She is consistent in her opinions. 彼女の考え方は首尾一貫している。 Another mistake, and he will be fired. もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 The capital city of Italy is Rome. イタリアの首都はローマです。 One of the detectives seized him by the neck. 刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。 He gave an angry shake of his head. 彼は怒って首を左右に振った。 She bathed her ankle with hot water. 彼女は足首をお湯に浸した。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 The police seized the robber by the neck. 警察はその強盗の首を押さえた。 Kabul is the capital of Afghanistan. カブールはアフガニスタンの首都です。 He had not been employed two months before he was fired. 彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 The capital of Italy is Rome. イタリアの首都はローマです。 The prime minister will make an announcement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 She is consistent in her opinions. 彼女の考えは首尾一貫している。 The Stars must be kicking themselves for giving him the boot. 彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。 You're fired. おまえは首だ。 The rebels took control of the capital. 反逆者達は首都を制圧した。 He sprained his ankle. 彼は足首をねんざした。 The dog slipped his collar. 犬は首輪をすり抜けた。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 That man grabbed the young girl's wrist. その男は少女の手首をつかんだ。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 The military engaged the enemy five kilometers south of the capital. 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 She has always been at the head of her class. 彼女は今までずっとクラスの首席です。 Bill was canned from his job last week. ビルは先週仕事を首になった。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 This shirt doesn't fit me round the neck. このワイシャツは首まわりが合わない。 The Prime Minister is feeling the heat over his statement. 首相は彼の声明に対して怒りを感じています。 Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go. ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 The premier and his cabinet colleagues resigned. 首相と閣僚が辞任した。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 Bangkok is the capital of Thailand. バンコクはタイの首都です。 He lost his position just because he refused to tell a lie. ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。 I'm from Wellington, the capital of New Zealand. ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。 The man seized him by the neck. 男は彼のえり首をつかんだ。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 This is why I fired him. こういうわけで私は彼を首にした。 Tom broke his left ankle during a rugby match. トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。 Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. 首相はあす中国首相と会う予定である。 They succeeded in catching the tiger alive. 彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 London is the capital of England. ロンドンは英国の首都である。 He craned his neck to see the procession. 彼は行列を見ようと首を伸ばした。 I seized the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 He dragged at my collar. 彼は私の襟首を引っ張った。 Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong. 自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。 A trickle of blood ran down his neck. 彼の首筋を血がすっと伝った。 The president fled from the capital. 大統領が首都から逃げ去りました。 Who will bell the cat? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 The premier is likely to resign. 首相はおそらく辞任するであろう。 At this time, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 As well be hanged for a sheep as a lamb. 小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。 The prime minister's answer was equivocal. 首相の答弁は玉虫色だった。
