Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I slipped and twisted my ankle.
私はすべって足首をねんざした。
He is taller than me by a head.
彼は私よりも首の分だけ背が高い。
The capital city of Italy is Rome.
イタリアの首都はローマです。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.
トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
The girl has a scarf around her neck.
その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff.
怒ったり緊張すると首がつる。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He had not been employed two months before he was fired.
彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
He shook his head.
彼は首を横に振った。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
If he makes one more mistake, he'll be fired.
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
He took me by the collar.
彼は私のえり首をつかんだ。
He seized me by the neck.
彼は私の首を捕まえた。
You are not consistent in your actions.
君の行動が首尾一貫していない。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
Another mistake, and he will be fired.
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
He seized the pickpocket by the collar.
彼はすりの襟首を掴んだ。
If he can do that, I will eat my hat.
もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
The rebels took control of the capital.
反逆者達は首都を制圧した。
"What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!"
「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」
I'm up to my neck in work.
首まで仕事にどっぷりだ。
I sprained my neck while sleeping.
首を寝違えました。
The country respects the Prime Minister.
国民のだれもが首相を尊敬している。
He is the leading hitter of the Pacific League at present.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
The dog slipped his collar.
犬は首輪をすり抜けた。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
He has a thick neck.
彼は太い首をしている。
She has a scarf around her neck.
彼女は首にスカーフをまいている。
He shook his head as if to say No.
彼は「いやだ」といいたげに首を振った。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
I woke up with a crick in my neck.
首を寝違えました。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
He was fired for stealing.
彼は盗みのために首になった。
He is the leading hitter at present.
彼は目下首位打者だ。
The sun beat down on our necks and backs.
首や背に太陽が暑く照りつけた。
"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.
「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
I tripped on a stone, twisting my ankle.
私は石につまずいて、足首をひねってしまった。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
