Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 I puzzled over the difficult math problem. 私はその数学の難問に首をひねった。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 You're fired. おまえは首だ。 I broke my wrist when I fell on it. 転んだ時、手首を折った。 If he can do that, I will eat my hat. もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion. 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。 He seized me by the neck. 彼は私の首を捕まえた。 There's a fuel shortage even in the Tokyo area. 首都圏でも燃料が不足している。 Who will bell the cat? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 Word is passing that the Prime Minister is seriously ill. 首相が重病だといううわさが飛んでいる。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 The premier is likely to resign. 首相はおそらく辞任するであろう。 To cut a long story short, he was fired. 早い話が彼は首になったのだ。 If he makes one more mistake, he'll be fired. もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 The sun beat down on our necks and backs. 首や背に太陽が暑く照りつけた。 The premier and his cabinet colleagues resigned. 首相と閣僚が辞任した。 There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing. そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。 He remained at the top of the class at school. 彼は学校ではクラスの首席で通した。 Helsinki is the capital of Finland. ヘルシンキはフィンランドの首都です。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 The prime minister dissolved the Diet. 首都は国会を解散した。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 He is taller than me by a head. 彼は私よりも首の分だけ背が高い。 I persuaded him to give himself up to the police. 私は彼を説得して警察に自首させた。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 Ottawa is the capital of Canada. オタワはカナダの首都です。 Copenhagen is the capital of Denmark. コペンハーゲンはデンマークの首都です。 She stood silently, her head tilted slightly to one side. 彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。 London is the capital of the United Kingdom. ロンドンは英国の首都である。 At this time, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 I shook my head. 私は首を横に振った。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 I grabbed the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 Currently, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 This is a bit too tight around my neck. これは首まわりがすこしきつすぎる。 She waited eagerly for her husband's return. 彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。 The enemy was entrenched all around the capital. 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 What is the capital of the United States? アメリカの首都はどこですか。 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 The long and the short of it is that I was fired. 要するに私は首になったのだ。 He had an interview with the Prime Minister. 彼は首相にインタビューした。 The Prime Minister will go on the air tomorrow. 首相は明日放送に出る。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 Kyiv is the capital of Ukraine. キエフはウクライナの首都です。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 The news of the prime minister's resignation took us by surprise. 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 My neck hurts today. 今日首がいたいです。 I'm up to the ears in debt. ぼくは借金で首が回らないよ。 Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America? あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。 The prime minister's answer was equivocal. 首相の答弁は玉虫色だった。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 He was deep in debt and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 The Premier subscribed his name to the charter. 首相は憲章に署名した。 She stood silent, her head slightly to one side. 彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。 The horse broke its neck when it fell. その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 He seized me by the wrist. 彼は私の手首を掴んだ。 He was dismissed of the grounds that he was idle. 彼は怠け者であるという理由で首になった。 Tom shook his head. トムは首を横に振った。 The Prime Minister was involved in a scandal. 首相はスキャンダルに巻き込まれた。 British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go. ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。 For some reason or other she shook her head. 何らかの理由で彼女は首を横に振った。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public. 首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 The country respects the Prime Minister. 国民のだれもが首相を尊敬している。 The girl had a long scarf around her neck. その少女は首に長いスカーフを巻いていた。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 He fired most of his men. 彼は従業員のほとんどを首にした。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 He hung his head sheepishly. おどおどして首をたれた。 Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister. もちろん首相に面会するのは難しい。 A rash broke out on her neck. 吹き出物が彼女の首に出た。 The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 She wrapped her arms around his neck. 彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 London is the capital of England. ロンドンは英国の首都である。 The man caught the girl by the wrist. その男は少女の手首をつかんだ。 Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 He hung his head in shame. 彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。 Keiko is at the head of her class. 恵子はクラスで首席だ。 He told me point-blank that I was fired. お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 A trickle of blood ran down his neck. 彼の首筋を血がすっと伝った。 I took him by the wrist. 私は彼の手首をつかまえた。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 London is the capital of the United Kingdom. ロンドンはイギリスの首都。 He hanged himself. 彼は首つり自殺した。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 He was fired for stealing. 彼は盗みのために首になった。
