Helsinki is the capital of Finland. ヘルシンキはフィンランドの首都です。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 He's head over heels in love with Mary. 彼はメアリーにすっかり首ったけだ。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go. ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。 The military engaged the enemy five kilometers south of the capital. 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 What's the capital city of Finland? フィンランドの首都はどこですか。 No one dares to contradict his employer for fear of being fired. 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff. 怒ったり緊張すると首がつる。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 He committed suicide by hanging himself. 彼は首吊り自殺をした。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 My goal in life is to be Prime Minister. 私の人生の目標は首相になることだ。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 Tallinn is the capital of Estonia. タリンはエストニアの首都である。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 He seized me by the wrist. 彼は私の手首を掴んだ。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 He shall be fired. 彼を首にしてやる。 The man seized him by the neck. 男は彼のえり首をつかんだ。 The rebels took control of the capital. 反逆者達は首都を制圧した。 After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 She stood silent, her head slightly to one side. 彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。 The country respects the Prime Minister. 国民は誰でも首相を尊敬している。 Give a thief enough rope and he'll hang himself. 泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。 The dog slipped its collar without any difficulty. 犬はやすやすと首輪をはずした。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 The enemy was entrenched all around the capital. 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 The Prime Minister held a press conference yesterday. 首相は昨日に記者会見を行なった。 Who will put a bell on the cat's collar? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 Tom was fired. トムは首になった。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 Bill was canned from his job last week. ビルは先週仕事を首になった。 He went to Paris, which is the capital of France. 彼はフランスの首都パリへ行った。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 There's no telling when she'll stab you in the back. いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。 Keiko is at the head of her class. 恵子はクラスで首席だ。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 I broke my wrist when I fell on it. 転んだ時、手首を折った。 Throwing knives were stuck deep into the men's necks. 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。 The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 This shirt doesn't fit me round the neck. このワイシャツは首まわりが合わない。 He hung his head in shame. 彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 Bern is the capital of Switzerland. ベルンはスイスの首都です。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。 The man caught the girl by the wrist. その男は少女の手首をつかんだ。 No one has succeeded in solving the mystery. 今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。 He took me by the collar. 彼は私のえり首をつかんだ。 The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public. 首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。 The Prime Minister holds a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 I persuaded him to give himself up to the police. 私は彼を説得して警察に自首させた。 You are not consistent in your actions. 君の行動が首尾一貫していない。 Some people are up to their necks in debt. 借金で首が回らない人もいる。 Tom kissed Mary on the neck. トムはメアリーの首にキスをした。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 I took him by the wrist. 私は彼の手首をつかまえた。 She felt something touch her neck. 彼女は何かが首に触れるのを感じた。 We tied with the other team for first place. 相手チームと首位を分けた。 The premier and his cabinet colleagues resigned. 首相と閣僚が辞任した。 He was forced to resign as prime minister. 彼は首相を辞めざるを得なかった。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 The conference was presided over by Mr Mori. その会議は森首相が司会をした。 The Prime Minister was unable to form a Cabinet. 首相は組閣に失敗した。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 They communicate disapproval by shaking their heads. 首を横に振ることで不承認を与える。 Copenhagen is the capital of Denmark. コペンハーゲンはデンマークの首都です。 Bangkok is the capital of Thailand. バンコクはタイの首都です。 I held him by the collar. 私は彼のえり首をつかまえた。 Tell me the reason why he was fired. 彼が首になった理由を教えて下さい。 The two candidates are struggling for mastery. ２人の候補者が首位を争っている。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 Alice hung her head in shame. アリスは恥ずかしさで首をたれた。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 She is consistent in her opinions. 彼女の考えは首尾一貫している。 He shook his head back and forth. 彼は首を前後に振りました。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 We came to the conclusion that he should be fired. 彼を首にすべきだと言う結論に達した。 He had not been employed two months before he was fired. 彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。 When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him. その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 The prime minister's answer was equivocal. 首相の答弁は玉虫色だった。 I told her to tell me the truth, but she shook her head. 私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 Do you know the capital of Belgium? ベルギーの首都を知っていますか。 At this time, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 I fell down and hurt my wrist. 転んで手首を痛めました。 Tom had nothing to do with getting Mary fired. トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
