Alice hung her head in shame. アリスは恥ずかしさで首をたれた。 The police seized the robber by the neck. 警察はその強盗の首を押さえた。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 The country respects the Prime Minister. 国民は誰でも首相を尊敬している。 A trickle of blood ran down his neck. 彼の首筋を血がすっと伝った。 The Prime Minister was involved in a scandal. 首相はスキャンダルに巻き込まれた。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 I don't mean to poke my nose into your affairs. 私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。 Mary threw her arms around her father's neck. メアリーは父の首に抱きついた。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 The man seized him by the neck. 男は彼のえり首をつかんだ。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong. 自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。 I'm from Wellington, the capital of New Zealand. ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。 She is consistent in her opinions. 彼女の考え方は首尾一貫している。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 She is consistent in her opinions. 彼女の考えは首尾一貫している。 There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing. そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。 He seized me by the wrist. 彼は私の手首を掴んだ。 She waited eagerly for her husband's return. 彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。 Some people are up to their necks in debt. 借金で首が回らない人もいる。 I have a discharge from my nipple. 乳首から分泌液が出ます。 The capital was bombed again and again. 首都は繰り返し繰り返し爆撃された。 He is at the head of the class. 彼はその組の首席だ。 Tokyo is the capital of Japan. 東京は日本の首都です。 The man caught the girl by the wrist. その男は少女の手首をつかんだ。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 Helsinki is the capital of Finland. ヘルシンキはフィンランドの首都です。 The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public. 首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。 The two candidates are struggling for mastery. ２人の候補者が首位を争っている。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 My uncle lives in Madrid, the capital of Spain. おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 I'll be hanged if that's true. それが本当なら首をやる。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 They communicate disapproval by shaking their heads. 首を横に振ることで不承認を与える。 Keiko is at the head of her class. 恵子はクラスで首席だ。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 Soon, I could only see her neck floating above the waves. 間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say? さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。 I heard that he gave himself up to the police. 彼は警察に自首したそうです。 People in the back row craned to see the stage. 後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。 I'll have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。 I held him by the collar. 私は彼のえり首をつかまえた。 To cut a long story short, he was fired. 早い話が彼は首になったのだ。 I seized the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 He shook his head. 彼は首を横に振った。 The premier is likely to resign. 首相はおそらく辞任するであろう。 The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion. 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。 Don't pry into the affairs of others. 他人のことに首を突っ込むな。 The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 He craned his neck to see the procession. 彼は行列を見ようと首を伸ばした。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 Tom was fired. トムは首になった。 The Prime Minister held a press conference yesterday. 首相は昨日に記者会見を行なった。 No one has succeeded in solving the mystery. 今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 I slipped and twisted my ankle. 私はすべって足首をねんざした。 He has a thick neck. 彼は太い首をしている。 The boss gave Mike the ax for not coming to work on time. 社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。 I fell down and hurt my wrist. 転んで手首を痛めました。 The enemy was entrenched all around the capital. 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 He was deep in debt and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 You are not consistent in your actions. 君の行動が首尾一貫していない。 London is the capital of England. ロンドンは英国の首都である。 Bangkok is the capital of Thailand. バンコクはタイの首都です。 I shook my head. 私は首を横に振った。 He was fired on the grounds that he was lazy. 彼は怠け者として首になった。 You're fired. おまえは首だ。 "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 Kyoto was the former capital of Japan. 京都は以前日本の首都でした。 She is wearing an expensive necklace. 彼女は高価な首飾りをしています。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 This is a bit too tight around my neck. これは首まわりがすこしきつすぎる。 Who will bell the cat? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 She wrapped her arms around his neck. 彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 She stood silent, her head slightly to one side. 彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。 I took him by the wrist. 私は彼の手首をつかまえた。 The country respects the Prime Minister. 国民のだれもが首相を尊敬している。 The military engaged the enemy five kilometers south of the capital. 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。 What is the capital of Haiti? ハイチの首都はどこですか。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 The capital city of Poland is Warsaw. ポーランドの首都はワルシャワです。 We are all looking forward to your coming. あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。 The capital of Turkey is Ankara. トルコの首都はアンカラです。 He hung his head sheepishly. おどおどして首をたれた。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 He went to Paris, which is the capital of France. 彼はフランスの首都パリへ行った。 Its neck and head were very soft. その首と頭部はとてもやわらかかった。
