The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.
首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。
The criminal gave himself up to the police.
その犯人は警察に自首した。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
He committed suicide by hanging himself.
彼は首吊り自殺をした。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
He had not been employed two months before he was fired.
彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。
He was hanged for murder.
彼は殺人の罪で絞首刑にされた。
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
There's a fuel shortage even in the Tokyo area.
首都圏でも燃料が不足している。
He shall be fired.
彼を首にしてやる。
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
He is taller than me by a head.
彼は私よりも首の分だけ背が高い。
She is curious about anything.
彼女は何にでも首を突っ込みたがる。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
She has always been at the head of her class.
彼女は今までずっとクラスの首席です。
The Prime Minister held a press conference yesterday.
首相は昨日に記者会見を行なった。
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
Kyoto was the former capital of Japan.
京都は以前日本の首都でした。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
The capital of Turkey is Ankara.
トルコの首都はアンカラです。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
He succeeded in entering the university.
彼は首尾よくその大学に入学した。
The statue is missing its head.
その像は首が欠けている。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.
我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
The man caught the girl by the wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
Do you know the capital of Belgium?
ベルギーの首都を知っていますか。
Who will bell the cat?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
Don't pry into the affairs of others.
他人のことに首を突っ込むな。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
He is the leading hitter of the Pacific League at present.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
I fell down and hurt my wrist.
転んで手首を痛めました。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
He seized the pickpocket by the collar.
彼はすりの襟首を掴んだ。
He shook his head as if to say No.
彼は「いやだ」といいたげに首を振った。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.
私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
The party leader rattled on at great length about future policies.
党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。
The two candidates are struggling for mastery.
２人の候補者が首位を争っている。
He was forced to resign as prime minister.
彼は首相を辞めざるを得なかった。
I grabbed the cat by the neck.
私は猫の首筋をつかんだ。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
