Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Throwing knives were stuck deep into the men's necks. 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him. その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 The capital of Japan is Tokyo. 日本の首都は東京である。 The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public. 首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 I tilt my head. Not the pawn, but the knight? 僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。 We are all looking forward to your coming. あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。 The newspaper reports the prime minister has died of cancer. 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 There's a fuel shortage even in the Tokyo area. 首都圏でも燃料が不足している。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 He took me by the collar. 彼は私のえり首をつかんだ。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 The capital of Turkey is Ankara. トルコの首都はアンカラです。 He went to Paris, which is the capital of France. 彼はフランスの首都パリへ行った。 The Prime Minister was involved in a scandal. 首相はスキャンダルに巻き込まれた。 He was deep in debt, and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 People in the back row craned to see the stage. 後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。 Alice hung her head in shame. アリスは恥ずかしさで首をたれた。 The German Chancellor is plagued by immigration problems. ドイツの首相は移民問題に悩まされています。 He is prime minister in name, but not in reality. 彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。 I held him by the collar. 私は彼のえり首をつかまえた。 She waited eagerly for her husband's return. 彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 The police seized the robber by the neck. 警察はその強盗の首を押さえた。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 Soon, I could only see her neck floating above the waves. 間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。 "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 I have a rash on my neck. 首に湿疹ができました。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 She is wearing an expensive necklace. 彼女は高価な首飾りをしています。 British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 The Prime Minister holds a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 His head nodded, and he snored gently. 首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。 I fell down and hurt my wrist. 転んで手首を痛めました。 The boss gave Mike the ax for not coming to work on time. 社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。 I'll have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。 He shook his head back and forth. 彼は首を前後に振りました。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing. そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。 The enemy was entrenched all around the capital. 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。 Tom had nothing to do with getting Mary fired. トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。 They communicate disapproval by shaking their heads. 首を横に振ることで不承認を与える。 We came to the conclusion that he should be fired. 彼を首にすべきだと言う結論に達した。 I woke up with a crick in my neck. 首を寝違えました。 I'm from Wellington, the capital of New Zealand. ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。 Who will put a bell on the cat's collar? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 He is at the head of the class. 彼はその組の首席だ。 Your job hangs by a thread. あなたの首は風前のともし火だ。 There's no telling when she'll stab you in the back. いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 The dog slipped his collar. 犬は首輪をすり抜けた。 It is whispered that the Prime Minister is critically ill. 首相は危篤だとささやかれている。 I heard that he gave himself up to the police. 彼は警察に自首したそうです。 She has always been at the head of her class. 彼女は今までずっとクラスの首席です。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 The capital of Brazil is Brasilia. ブラジルの首都はブラジリアである。 I have a discharge from my nipple. 乳首から分泌液が出ます。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion. 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。 Some people are up to their necks in debt. 借金で首が回らない人もいる。 The conference was presided over by Mr Mori. その会議は森首相が司会をした。 He hung his head sheepishly. おどおどして首をたれた。 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 One of the detectives seized him by the neck. 刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。 I shook my head. 私は首を横に振った。 Tom shook his head. トムは首を横に振った。 My neck snapped when I did a headstand. 逆立ちをした時首がガクンとなりました。 He fired most of his men. 彼は従業員のほとんどを首にした。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 My neck hurts today. 今日首がいたいです。 What is the capital of the United States? アメリカの首都はどこですか。 Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. 首相はあす中国首相と会う予定である。 The Prime Minister was unable to form a Cabinet. 首相は組閣に失敗した。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 This shirt doesn't fit me round the neck. このワイシャツは首まわりが合わない。
