The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
The premier and his cabinet colleagues resigned.
首相と閣僚が辞任した。
The rebels took control of the capital.
反逆者達は首都を制圧した。
He is taller than me by a head.
彼は私よりも首の分だけ背が高い。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
The capital city of Poland is Warsaw.
ポーランドの首都はワルシャワです。
You are not consistent in your actions.
君の行動が首尾一貫していない。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
I don't mean to poke my nose into your affairs.
私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。
He was dismissed of the grounds that he was idle.
彼は怠け者であるという理由で首になった。
My neck snapped when I did a headstand.
逆立ちをした時首がガクンとなりました。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
Kyoto was an old capital of Japan.
京都はかつて日本の首都でした。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
The capital was bombed again and again.
首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
I'll be hanged if that's true.
それが本当なら首をやる。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
The policeman caught me by the wrist.
警官は私の手首をつかまえた。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
The capital city of Italy is Rome.
イタリアの首都はローマです。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
The criminal was sent to the gallows.
罪人は絞首台に送られた。
He shook his head.
彼は首を横に振った。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
He seized me by the wrist.
彼は私の手首を掴んだ。
She has always been at the head of her class.
彼女は今までずっとクラスの首席です。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
Ankara is the capital of Turkey.
アンカラはトルコの首都です。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
At this time, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
I took him by the wrist.
私は彼の手首をつかまえた。
London is the capital of England.
ロンドンは英国の首都である。
I persuaded him to give himself up to the police.
私は彼を説得して警察に自首させた。
His head nodded, and he snored gently.
首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。
Tom was dismissed from his job.
トムは首になった。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
The dog slipped his collar.
犬は首輪をすり抜けた。
They regarded him as the ringleader of the murder case.
彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
The dog slipped its collar without any difficulty.
犬はやすやすと首輪をはずした。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
My neck hurts today.
今日首がいたいです。
London, the capital of England, is on the Thames.
英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
He had not been employed two months before he was fired.
彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
I succeeded in reaching the top of the mountain.
私は首尾よく山頂に到達できた。
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
He hung his head in shame.
彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。
"What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!"
「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」
She stood silent, her head slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
He is the leading hitter of the Pacific League at present.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
