Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We came to the conclusion that he should be fired.
彼を首にすべきだと言う結論に達した。
Tom kissed Mary on the neck.
トムはメアリーの首にキスをした。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
The prime minister appoints the members of his cabinet.
首相が閣僚を任命する。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。
He hanged himself.
彼は首つり自殺した。
He was fired for stealing.
彼は盗みのために首になった。
Keiko is at the head of her class.
恵子はクラスで首席だ。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Kyoto was an old capital of Japan.
京都はかつて日本の首都でした。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
She waited eagerly for her husband's return.
彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
He was hanged for murder.
彼は殺人の罪で絞首刑にされた。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
Copenhagen is the capital of Denmark.
コペンハーゲンはデンマークの首都です。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
He was fired on the grounds that he was lazy.
彼は怠け者として首になった。
I persuaded him to give himself up to the police.
私は彼を説得して警察に自首させた。
Ottawa is the capital of Canada.
オタワはカナダの首都です。
The long and the short of it is that I was fired.
要するに私は首になったのだ。
I woke up with a crick in my neck.
首を寝違えました。
We are all looking forward to your coming.
あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
What is the capital of the United States?
アメリカの首都はどこですか。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
I've been looking forward to your arrival.
お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
The criminal was sent to the gallows.
罪人は絞首台に送られた。
He succeeded in entering the university.
彼は首尾よくその大学に入学した。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
The cat had a ribbon around its neck.
その猫は首にリボンを巻いていました。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
Ankara is the capital of Turkey.
アンカラはトルコの首都です。
Bangkok is the capital of Thailand.
バンコクはタイの首都です。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
Do you know the capital of Belgium?
ベルギーの首都を知っていますか。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
She stood silent, her head slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.
おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。
He hung his head sheepishly.
おどおどして首をたれた。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
We tied with the other team for first place.
相手チームと首位を分けた。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
He was dismissed of the grounds that he was idle.
彼は怠け者であるという理由で首になった。
He gave an angry shake of his head.
彼は怒って首を左右に振った。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
It is whispered that the Prime Minister is critically ill.
首相は危篤だとささやかれている。
He took me by the collar.
彼は私のえり首をつかんだ。
That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad.
そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。
I heard that he gave himself up to the police.
彼は警察に自首したそうです。
They regarded him as the ringleader of the murder case.
彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
The horse broke its neck when it fell.
その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.
私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
Tom was fired.
トムは首になった。
This is a bit too tight around my neck.
これは首まわりがすこしきつすぎる。
The capital of the state is right on the equator.
その国の首都は赤道下にある。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
