He is deeply in debt now. 彼は今借金で首が回らない。 The Premier subscribed his name to the charter. 首相は憲章に署名した。 The prime minister's answer was equivocal. 首相の答弁は玉虫色だった。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 I've been looking forward to your arrival. お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。 Helsinki is the capital of Finland. ヘルシンキはフィンランドの首都です。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 The Prime Minister wants to be respected by everybody. 首相はだれからも尊敬されたいと思っている。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 The capital city of Italy is Rome. イタリアの首都はローマです。 He seized me by the neck. 彼は私の首を捕まえた。 Capital of Japan is Tokyo. 日本の首都は東京である。 After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 My neck hurts today. 今日首がいたいです。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 Kyoto was the former capital of Japan. 京都は以前日本の首都でした。 I have a rash on my neck. 首に湿疹ができました。 I succeeded in the recovery of the stolen wallet. 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 The cat had a ribbon around its neck. その猫は首にリボンを巻いていました。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 The man seized him by the neck. 男は彼のえり首をつかんだ。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 He shall be fired. 彼を首にしてやる。 She bathed her ankle with hot water. 彼女は足首をお湯に浸した。 What is the capital of the United States? アメリカの首都はどこですか。 She wrapped her arms around his neck. 彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。 He seized me by the wrist. 彼は私の手首を掴んだ。 Give a thief enough rope and he'll hang himself. 泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。 I'll be hanged if that's true. それが本当なら首をやる。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 Bangkok is the capital of Thailand. バンコクはタイの首都です。 Kabul is the capital of Afghanistan. カブールはアフガニスタンの首都です。 She has a scarf around her neck. 彼女は首にスカーフをまいている。 She is wearing an expensive necklace. 彼女は高価な首飾りをしています。 It is whispered that the Prime Minister is critically ill. 首相は危篤だとささやかれている。 He was fired on the grounds that he was lazy. 彼は怠け者として首になった。 He succeeded in entering the university. 彼は首尾よくその大学に入学した。 She stood silently, her head tilted slightly to one side. 彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 The capital of Japan is Tokyo. 日本の首都は東京である。 He had an interview with the Prime Minister. 彼は首相にインタビューした。 She felt something touch her neck. 彼女は何かが首に触れるのを感じた。 The party leader rattled on at great length about future policies. 党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。 He was fired for stealing. 彼は盗みのために首になった。 The news of the prime minister's resignation took us by surprise. 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 There's a fuel shortage even in the Tokyo area. 首都圏でも燃料が不足している。 I seized the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America? あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。 She waited eagerly for her husband's return. 彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。 He is taller than me by a head. 彼は私よりも首の分だけ背が高い。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 A rash broke out on her neck. 吹き出物が彼女の首に出た。 Who will bell the cat? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 I like Japanese rice pillows; they are good for my neck. 私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。 Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 He shook his head as if to say No. 彼は「いやだ」といいたげに首を振った。 Tokyo is the capital of Japan. 東京は日本の首都です。 He had words with his employer and was fired. 彼は雇い主と口論して首になった。 I think I'll go in for tennis. テニスに首をつっこんでみようか。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard. 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America. それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。 I slipped and twisted my ankle. 私はすべって足首をねんざした。 I'll have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。 The capital of the state is right on the equator. その国の首都は赤道下にある。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 If you do that to him, you will cut your throat. もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。 I knew I'd broken my wrist the moment I fell. 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。 "What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!" 「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」 Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong. 自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 He went to Paris, which is the capital of France. 彼はフランスの首都パリへ行った。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 You are not consistent in your actions. 君の行動が首尾一貫していない。 He shook his head back and forth. 彼は首を前後に振りました。 After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 Tom kissed Mary on the neck. トムはメアリーの首にキスをした。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 The new car underwent its tests successfully. 新車はテストを受けて首尾よく合格した。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 He lost his position just because he refused to tell a lie. ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。
