Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 The man caught the girl by the wrist. その男は少女の手首をつかんだ。 Soon, I could only see her neck floating above the waves. 間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。 Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 He caught me by the neck. 彼は私の首筋をつかんだ。 Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. 首相はあす中国首相と会う予定である。 I can't turn my neck, because it hurts a lot. 首が痛くて回せません。 She threw her arms around her husband's neck. 彼女は夫の首に抱きついた。 Who will bell the cat? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 Your job hangs by a thread. あなたの首は風前のともし火だ。 The capital was bombed again and again. 首都は繰り返し繰り返し爆撃された。 Word is passing that the Prime Minister is seriously ill. 首相が重病だといううわさが飛んでいる。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 The premier and his cabinet colleagues resigned. 首相と閣僚が辞任した。 He shook his head up and down. 彼は首を上下に振った。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 She has always been at the head of her class. 彼女は今までずっとクラスの首席です。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 I sprained my neck while sleeping. 首を寝違えました。 My neck hurts today. 今日首がいたいです。 She felt something touch her neck. 彼女は何かが首に触れるのを感じた。 I'm from Wellington, the capital of New Zealand. ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。 Tom lost his job. トムは首になった。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 He seized me by the wrist. 彼は私の手首を掴んだ。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 As well be hanged for a sheep as a lamb. 小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 Paris is the capital of France. パリはフランスの首都だ。 The dog slipped his collar. 犬は首輪をすり抜けた。 The man seized him by the neck. 男は彼のえり首をつかんだ。 The dog slipped its collar without any difficulty. 犬はやすやすと首輪をはずした。 Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go. ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。 I'm aware that you failed. 君の不首尾は承知している。 Another mistake, and he will be fired. もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 The Prime Minister fell from favor with the people. 首相は国民の支持を失った。 I knew I'd broken my wrist the moment I fell. 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。 He got fired for making waves too often. 彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。 Tell me the reason why he was fired. 彼が首になった理由を教えて下さい。 The police seized the robber by the neck. 警察はその強盗の首を押さえた。 The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public. 首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 At this time, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 I'll have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。 Mary threw her arms around her father's neck. メアリーは父の首に抱きついた。 The news of the prime minister's resignation took us by surprise. 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 If he makes one more mistake, he'll be fired. もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 Kyoto was the former capital of Japan. 京都は以前日本の首都でした。 The cat had a ribbon around its neck. その猫は首にリボンを巻いていました。 The German Chancellor is plagued by immigration problems. ドイツの首相は移民問題に悩まされています。 Throwing knives were stuck deep into the men's necks. 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。 Tallinn is the capital of Estonia. タリンはエストニアの首都である。 Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say? さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。 Tom shook his head. トムは首を横に振った。 I will have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。 We tied with the other team for first place. 相手チームと首位を分けた。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 His head nodded, and he snored gently. 首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。 The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 Give a thief enough rope and he'll hang himself. 泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。 Do you know the capital of Belgium? ベルギーの首都を知っていますか。 There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing. そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。 The capital of Brazil is Brasilia. ブラジルの首都はブラジリアである。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 Kyiv is the capital of Ukraine. キエフはウクライナの首都です。 She has a scarf around her neck. 彼女は首にスカーフをまいている。 The girl threw her arms around her father's neck. 少女は父親の首に抱きついた。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 The Prime Minister was unable to form a Cabinet. 首相は組閣に失敗した。 He's head over heels in love with Mary. 彼はメアリーにすっかり首ったけだ。 He remained at the top of the class at school. 彼は学校ではクラスの首席で通した。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 I have a rash on my neck. 首に湿疹ができました。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 I'm up to my neck in work. 首まで仕事にどっぷりだ。 The long and the short of it is that I was fired. 要するに私は首になったのだ。 To make a long story short, he was fired. 端的に言って、彼は首になったのだ。 My goal in life is to be Prime Minister. 私の人生の目標は首相になることだ。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 We are all looking forward to your coming. あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。 The Prime Minister wants to be respected by everybody. 首相はだれからも尊敬されたいと思っている。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 I heard that he gave himself up to the police. 彼は警察に自首したそうです。 I seized the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 He shook his head as if to say No. 彼は「いやだ」といいたげに首を振った。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him. その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。 Tom broke his left ankle during a rugby match. トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。 What is the capital of the United States? アメリカの首都はどこですか。 The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion. 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
