Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She waited eagerly for her husband's return.
彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。
He was dismissed of the grounds that he was idle.
彼は怠け者であるという理由で首になった。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
He was deep in debt, and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
Who will bell the cat?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
To make a long story short, he was fired.
端的に言って、彼は首になったのだ。
The top leaders of seven countries attended the meeting.
７カ国の首脳がその会議に出席した。
Copenhagen is the capital of Denmark.
コペンハーゲンはデンマークの首都です。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
He was fired on the grounds that he was lazy.
彼は怠け者として首になった。
London is the capital of England.
ロンドンは英国の首都である。
Don't pry into the affairs of others.
他人のことに首を突っ込むな。
I don't mean to poke my nose into your affairs.
私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。
He fired most of his men.
彼は従業員のほとんどを首にした。
The criminal was sent to the gallows.
罪人は絞首台に送られた。
A sprained ankle disabled him from walking for a month.
足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
The premier is likely to resign.
首相はおそらく辞任するであろう。
The man seized him by the neck.
男は彼のえり首をつかんだ。
The bird dipped its head into the water.
鳥は首をひょいと水に浸した。
I have a discharge from my nipple.
乳首から分泌液が出ます。
Tell me the reason why he was fired.
彼が首になった理由を教えて下さい。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
He seized the pickpocket by the collar.
彼はすりの襟首を掴んだ。
The capital of the state is right on the equator.
その国の首都は赤道下にある。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff.
怒ったり緊張すると首がつる。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
He had not been employed two months before he was fired.
彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
He is at the head of the class.
彼はその組の首席だ。
They regarded him as the ringleader of the murder case.
彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
Another mistake, and he will be fired.
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
What's the capital city of Finland?
フィンランドの首都はどこですか。
The prime minister dissolved the Diet.
首相は国会を解散した。
She stood silently, her head tilted slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
He went to Paris, which is the capital of France.
彼はフランスの首都パリへ行った。
The prime minister dissolved the Diet.
首都は国会を解散した。
She has a scarf around her neck.
彼女は首にスカーフをまいている。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
The capital of Brazil is Brasilia.
ブラジルの首都はブラジリアである。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
She wrapped her arms around his neck.
彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。
This is a bit too tight around my neck.
これは首まわりがすこしきつすぎる。
London, the capital of England, is on the Thames.
英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。
He succeeded in swimming across the river.
彼は首尾よくその川を泳いで渡った。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
I heard that he gave himself up to the police.
彼は警察に自首したそうです。
He is the leading hitter at present.
彼は目下首位打者だ。
Bill was canned from his job last week.
ビルは先週仕事を首になった。
Ottawa is the capital of Canada.
オタワはカナダの首都です。
The sun beat down on our necks and backs.
首や背に太陽が暑く照りつけた。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
I've been looking forward to your arrival.
お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
The two candidates are struggling for mastery.
２人の候補者が首位を争っている。
Tom lost his job.
トムは首になった。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
He shall be fired.
彼を首にしてやる。
Its neck and head were very soft.
その首と頭部はとてもやわらかかった。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
He hung his head in shame.
彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。
The capital city of Italy is Rome.
イタリアの首都はローマです。
Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
London is the capital of the United Kingdom.
ロンドンはイギリスの首都。
I can't turn my neck, because it hurts a lot.
首が痛くて回せません。
Helsinki is the capital of Finland.
ヘルシンキはフィンランドの首都です。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
彼の首相辞任は大きな驚きであった。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
Some people are up to their necks in debt.
借金で首が回らない人もいる。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
He is taller than me by a head.
彼は私よりも首の分だけ背が高い。
I took him by the wrist.
私は彼の手首をつかまえた。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑にされた。
He was heartbroken and hanged himself.
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
