Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm aware that you failed.
君の不首尾は承知している。
Keiko is at the head of her class.
恵子はクラスで首席だ。
He went to Paris, which is the capital of France.
彼はフランスの首都パリへ行った。
The enemy was entrenched all around the capital.
敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。
I'm from Wellington, the capital of New Zealand.
ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。
Kyoto was the former capital of Japan.
京都は以前日本の首都でした。
She is curious about anything.
彼女は何にでも首を突っ込みたがる。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
He succeeded in entering the university.
彼は首尾よくその大学に入学した。
My goal in life is to be Prime Minister.
私の人生の目標は首相になることだ。
Tom lost his job.
トムは首になった。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
London is the capital of England.
ロンドンは英国の首都である。
She wrapped her arms around his neck.
彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard.
彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。
He hanged himself.
彼は首つり自殺した。
The long and the short of it is that I was fired.
要するに私は首になったのだ。
The new car underwent its tests successfully.
新車はテストを受けて首尾よく合格した。
We tied with the other team for first place.
相手チームと首位を分けた。
He craned his neck to see the procession.
彼は行列を見ようと首を伸ばした。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
Your job hangs by a thread.
あなたの首は風前のともし火だ。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
The statue is missing its head.
その像は首が欠けている。
Tom was dismissed from his job.
トムは首になった。
I woke up with a crick in my neck.
首を寝違えました。
The prime minister appoints the members of his cabinet.
首相が閣僚を任命する。
I sprained my neck while sleeping.
首を寝違えました。
Ottawa is the capital of Canada.
オタワはカナダの首都です。
The Prime Minister is invested with incredible powers.
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
Some people are up to their necks in debt.
借金で首が回らない人もいる。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
You're fired.
おまえは首だ。
When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him.
その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.
私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
This shirt doesn't fit me round the neck.
このワイシャツは首まわりが合わない。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
He fell, twisting his ankle.
彼は転んで足首を捻挫した。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
The summit conference was held for world peace.
首脳会議は世界平和に貢献した。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
I persuaded him to give himself up to the police.
私は彼を説得して警察に自首させた。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
The two candidates are struggling for mastery.
２人の候補者が首位を争っている。
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
He seized the pickpocket by the collar.
彼はすりの襟首を掴んだ。
He is taller than me by a head.
彼は私よりも首の分だけ背が高い。
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
She bathed her ankle with hot water.
彼女は足首をお湯に浸した。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
At this time, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
He got his neck broken in the accident.
彼はその事故で首を痛めた。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
The premier is likely to resign.
首相はおそらく辞任するであろう。
The criminal gave himself up to the police.
その犯人は警察に自首した。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
The police seized the robber by the neck.
警察はその強盗の首を押さえた。
I heard that he gave himself up to the police.
彼は警察に自首したそうです。
No one has succeeded in solving the mystery.
今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
Between ourselves, he was dismissed for bribery.
ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
The capital of Italy is Rome.
イタリアの首都はローマです。
That man grabbed the young girl's wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
To make a long story short, he was fired.
端的に言って、彼は首になったのだ。
I puzzled over the difficult math problem.
私はその数学の難問に首をひねった。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
The man seized him by the neck.
男は彼のえり首をつかんだ。
A rash broke out on her neck.
吹き出物が彼女の首に出た。
I grabbed the cat by the neck.
私は猫の首筋をつかんだ。
I seized the cat by the neck.
私は猫の首筋をつかんだ。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
