| The prime minister appoints the members of his cabinet. | 首相が閣僚を任命する。 | |
| I broke my wrist when I fell on it. | 転んだ時、手首を折った。 | |
| The Prime Minister is to make a statement today. | 首相は本日声明を発表する予定です。 | |
| The Prime Minister holds a press conference tomorrow. | 首相は明日記者会見をします。 | |
| I woke up with a crick in my neck. | 首を寝違えました。 | |
| The premier paid a formal visit to the White House. | 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 | |
| His resignation as Prime Minister came as a surprise. | 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 | |
| You're fired. | おまえは首だ。 | |
| He craned his neck to see the procession. | 彼は行列を見ようと首を伸ばした。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は首を前後に振りました。 | |
| A trickle of blood ran down his neck. | 彼の首筋を血がすっと伝った。 | |
| The Prime Minister was unable to form a Cabinet. | 首相は組閣に失敗した。 | |
| The girl has a scarf around her neck. | その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。 | |
| The capital of Turkey is Ankara. | トルコの首都はアンカラです。 | |
| Capital of Japan is Tokyo. | 日本の首都は東京である。 | |
| We came to the conclusion that he should be fired. | 彼を首にすべきだと言う結論に達した。 | |
| You are not consistent in your actions. | 君の行動が首尾一貫していない。 | |
| I'm up to my neck in work. | 首まで仕事にどっぷりだ。 | |
| The prime minister paid a formal visit to the White House. | 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 | |
| The main thing that dreams lack is consistency. | 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 | |
| I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours. | うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。 | |
| I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot. | 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 | |
| The Prime Minister will go on the air tomorrow. | 首相は明日放送に出る。 | |
| Keiko is at the head of her class. | 恵子はクラスで首席だ。 | |
| Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. | 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 | |
| He had words with his employer and was fired. | 彼は雇い主と口論して首になった。 | |
| Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. | 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 | |
| Cultures have a coherent view of the world. | それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 | |
| He gave an angry shake of his head. | 彼は怒って首を左右に振った。 | |
| The capital of the state is right on the equator. | その国の首都は赤道下にある。 | |
| What is the capital of Haiti? | ハイチの首都はどこですか。 | |
| Word is passing that the Prime Minister is seriously ill. | 首相が重病だといううわさが飛んでいる。 | |
| He is the leading hitter of the Pacific League at present. | 彼は目下パリーグの首位打者だ。 | |
| She felt something touch her neck. | 彼女は何かが首に触れるのを感じた。 | |
| Tom was dismissed from his job. | トムは首になった。 | |
| She waited eagerly for her husband's return. | 彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| We tied with the other team for first place. | 相手チームと首位を分けた。 | |
| My neck hurts today. | 今日首がいたいです。 | |
| Their capital was Cuzco for many years. | 長い間、首都はクスコだった。 | |
| What's the capital city of Finland? | フィンランドの首都はどこですか。 | |
| Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. | あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 | |
| Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. | 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 | |
| The capital was bombed again and again. | 首都は繰り返し繰り返し爆撃された。 | |
| Tallinn is the capital of Estonia. | タリンはエストニアの首都である。 | |
| "What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!" | 「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」 | |
| Don't pry into the affairs of others. | 他人のことに首を突っ込むな。 | |
| Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. | ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 | |
| Throwing knives were stuck deep into the men's necks. | 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。 | |
| I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside. | 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 | |
| For some reason or other she shook her head. | 何らかの理由で彼女は首を横に振った。 | |
| His answer to her being late was to fire her. | 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。 | |
| They carried on the summit conference till late. | 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。 | |
| She is consistent in her opinions. | 彼女の考え方は首尾一貫している。 | |
| Tom was fired. | トムは首になった。 | |
| The newspaper reports the prime minister has died of cancer. | 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 | |
| Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. | タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 | |
| There's no telling when she'll stab you in the back. | いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。 | |
| I knew I'd broken my wrist the moment I fell. | 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。 | |
| Paris is the capital of France. | パリはフランスの首都だ。 | |
| I've been looking forward to your arrival. | お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。 | |
| To make a long story short, he was fired. | 端的に言って、彼は首になったのだ。 | |
| Party leaders are hammering out a proposal for political reform. | 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 | |
| He shook his head as if to say No. | 彼は「いやだ」といいたげに首を振った。 | |
| The criminal was sent to the gallows. | 罪人は絞首台に送られた。 | |
| He shall be fired. | 彼を首にしてやる。 | |
| He may well be fired. | かれが首になるのも無理はない。 | |
| This is a bit too tight around my neck. | これは首まわりがすこしきつすぎる。 | |
| He went to Paris, which is the capital of France. | 彼はフランスの首都パリへ行った。 | |
| He was fired for stealing. | 彼は盗みのために首になった。 | |
| He's head over heels in love with Mary. | 彼はメアリーにすっかり首ったけだ。 | |
| I seized the cat by the neck. | 私は猫の首筋をつかんだ。 | |
| A rash broke out on her neck. | 吹き出物が彼女の首に出た。 | |
| He hung his head sheepishly. | おどおどして首をたれた。 | |
| He is deeply in debt now. | 彼は今借金で首が回らない。 | |
| The Prime Minister was involved in a scandal. | 首相はスキャンダルに巻き込まれた。 | |
| He shook his head. | 彼は首を横に振った。 | |
| I heard that he gave himself up to the police. | 彼は警察に自首したそうです。 | |
| What is the capital of the United States? | アメリカの首都はどこですか。 | |
| Tom lost his job. | トムは首になった。 | |
| The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. | 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 | |
| I don't mean to poke my nose into your affairs. | 私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。 | |
| Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. | おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 | |
| The boy passed the examination with success. | 少年は首尾よく試験に合格しました。 | |
| The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public. | 首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。 | |
| Do you know the capital of Belgium? | ベルギーの首都を知っていますか。 | |
| My husband damaged a nerve in his neck. | 私の夫は首の神経を痛めた。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私よりも首の分だけ背が高い。 | |
| The summit conference was held for world peace. | 首脳会議は世界平和に貢献した。 | |
| The news of the prime minister's resignation took us by surprise. | 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 | |
| London is the capital of the United Kingdom. | ロンドンは英国の首都である。 | |
| That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad. | そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。 | |
| Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. | 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 | |
| Your job hangs by a thread. | あなたの首は風前のともし火だ。 | |
| He fired most of his men. | 彼は従業員のほとんどを首にした。 | |
| The prime minister will make an announcement tomorrow. | 首相は明日声明を出すことになっている。 | |
| The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. | 首相は明日記者会見をします。 | |
| He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. | 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 | |
| Ankara is the capital of Turkey. | アンカラはトルコの首都です。 | |
| The dog slipped its collar without any difficulty. | 犬はやすやすと首輪をはずした。 | |
