Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
The policeman caught me by the wrist.
警官は私の手首をつかまえた。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
He succeeded in swimming across the river.
彼は首尾よくその川を泳いで渡った。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard.
彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
The criminal gave himself up to the police.
その犯人は警察に自首した。
He is deeply in debt now.
彼は今借金で首が回らない。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
He is taller than me by a head.
彼は私よりも首の分だけ背が高い。
He is the leading hitter at present.
彼は目下首位打者だ。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
If you do that to him, you will cut your throat.
もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。
Tom was fired.
トムは首になった。
I'm from Wellington, the capital of New Zealand.
ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。
He craned his neck to see the procession.
彼は行列を見ようと首を伸ばした。
Kyoto was the former capital of Japan.
京都は以前日本の首都でした。
They succeeded in catching the tiger alive.
彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。
If he can do that, I will eat my hat.
もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。
Tom shook his head.
トムは首を横に振った。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑にされた。
I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
London is the capital of England.
ロンドンは英国の首都である。
He got his neck broken in the accident.
彼はその事故で首を痛めた。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
There's no telling when she'll stab you in the back.
いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
He was heartbroken and hanged himself.
彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
My neck hurts today.
今日首がいたいです。
I've been looking forward to your arrival.
お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。
She is curious about anything.
彼女は何にでも首を突っ込みたがる。
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
The top leaders of seven countries attended the meeting.
７カ国の首脳がその会議に出席した。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
He seized me by the neck.
彼は私の首を捕まえた。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
She bathed her ankle with hot water.
彼女は足首をお湯に浸した。
She wrapped her arms around his neck.
彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。
The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.
首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。
The dog slipped his collar.
犬は首輪をすり抜けた。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
She is consistent in her opinions.
彼女の考えは首尾一貫している。
I fell down and hurt my wrist.
転んで手首を痛めました。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.
彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
Copenhagen is the capital of Denmark.
コペンハーゲンはデンマークの首都です。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
The summit conference was held for world peace.
首脳会議は世界平和に貢献した。
The capital of Italy is Rome.
イタリアの首都はローマです。
Currently, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
Ottawa is the capital of Canada.
オタワはカナダの首都です。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
He had an interview with the Prime Minister.
彼は首相にインタビューした。
Some people are up to their necks in debt.
借金で首が回らない人もいる。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
Who will bell the cat?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
The sun beat down on our necks and backs.
首や背に太陽が暑く照りつけた。
The boy passed the examination with success.
少年は首尾よく試験に合格しました。
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
Your job hangs by a thread.
あなたの首は風前のともし火だ。
The bird dipped its head into the water.
鳥は首をひょいと水に浸した。
He is the leading hitter of the Pacific League at present.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
People in the back row craned to see the stage.
後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。
Kabul is the capital of Afghanistan.
カブールはアフガニスタンの首都です。
This is a bit too tight around my neck.
これは首まわりがすこしきつすぎる。
She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.
からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。
He may well be fired.
かれが首になるのも無理はない。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
Soon, I could only see her neck floating above the waves.
間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。
We tied with the other team for first place.
相手チームと首位を分けた。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
