Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The long and the short of it is that I was fired.
要するに私は首になったのだ。
People in the back row craned to see the stage.
後ろの列の人々はステージを見るために首を伸ばした。
I succeeded in reaching the top of the mountain.
私は首尾よく山頂に到達できた。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
They succeeded in catching the tiger alive.
彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。
He hung his head sheepishly.
おどおどして首をたれた。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
Their capital was Cuzco for many years.
長い間、首都はクスコだった。
The police seized the robber by the neck.
警察はその強盗の首を押さえた。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
Mary threw her arms around her father's neck.
メアリーは父の首に抱きついた。
He was dismissed of the grounds that he was idle.
彼は怠け者であるという理由で首になった。
When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.
彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。
He shook his head as if to say No.
彼は「いやだ」といいたげに首を振った。
He was forced to resign as prime minister.
彼は首相を辞めざるを得なかった。
He got his neck broken in the accident.
彼はその事故で首を痛めた。
He seized me by the wrist.
彼は私の手首を掴んだ。
What is the capital of the United States?
アメリカの首都はどこですか。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
Tokyo is the capital of Japan.
東京は日本の首都です。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
The premier and his cabinet colleagues resigned.
首相と閣僚が辞任した。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。
After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
Tom kissed Mary on the neck.
トムはメアリーの首にキスをした。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
He is deeply in debt now.
彼は今借金で首が回らない。
I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff.
怒ったり緊張すると首がつる。
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
I tripped on a stone, twisting my ankle.
私は石につまずいて、足首をひねってしまった。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
He may well be fired.
かれが首になるのも無理はない。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
He dragged at my collar.
彼は私の襟首を引っ張った。
He shook his head up and down.
彼は首を上下に振った。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
Ankara is the capital of Turkey.
アンカラはトルコの首都です。
A sprained ankle disabled him from walking for a month.
足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。
The capital of Brazil is Brasilia.
ブラジルの首都はブラジリアである。
He succeeded in swimming across the river.
彼は首尾よくその川を泳いで渡った。
He went to Paris, which is the capital of France.
彼はフランスの首都パリへ行った。
She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.
からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
The top leaders of seven countries attended the meeting.
７カ国の首脳がその会議に出席した。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
The man caught the girl by the wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
She is curious about anything.
彼女は何にでも首を突っ込みたがる。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
He lost his position just because he refused to tell a lie.
ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
Who will bell the cat?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
The capital of Turkey is Ankara.
トルコの首都はアンカラです。
I grabbed the cat by the neck.
私は猫の首筋をつかんだ。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
They regarded him as the ringleader of the murder case.
彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
To cut a long story short, he was fired.
早い話が彼は首になったのだ。
The boy passed the examination with success.
少年は首尾よく試験に合格しました。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
