After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad. そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。 I knew I'd broken my wrist the moment I fell. 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 He remained at the top of the class at school. 彼は学校ではクラスの首席で通した。 He took me by the collar. 彼は私のえり首をつかんだ。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 The Prime Minister was unable to form a Cabinet. 首相は組閣に失敗した。 No one dares to contradict his employer for fear of being fired. 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 Don't pry into the affairs of others. 他人のことに首を突っ込むな。 The party leader rattled on at great length about future policies. 党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。 The country respects the Prime Minister. 国民は誰でも首相を尊敬している。 She has a scarf around her neck. 彼女は首にスカーフをまいている。 I like Japanese rice pillows; they are good for my neck. 私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 Your job hangs by a thread. あなたの首は風前のともし火だ。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 The German Chancellor is plagued by immigration problems. ドイツの首相は移民問題に悩まされています。 Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America. それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。 I'll have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 London, the capital of England, is on the Thames. 英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。 I'm aware that you failed. 君の不首尾は承知している。 He is prime minister in name, but not in reality. 彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 He shook his head up and down. 彼は首を上下に振った。 Currently, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 He was dismissed of the grounds that he was idle. 彼は怠け者であるという理由で首になった。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 The rebels took control of the capital. 反逆者達は首都を制圧した。 London is the capital of England. ロンドンは英国の首都である。 Some people are up to their necks in debt. 借金で首が回らない人もいる。 He is deeply in debt now. 彼は今借金で首が回らない。 Tom kissed Mary on the neck. トムはメアリーの首にキスをした。 He shook his head back and forth. 彼は首を前後に振りました。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスでは首席だ。 Kyoto was the former capital of Japan. 京都は以前日本の首都でした。 The man caught the girl by the wrist. その男は少女の手首をつかんだ。 The long and the short of it is that I was fired. 要するに私は首になったのだ。 My uncle lives in Madrid, the capital of Spain. おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。 Keiko is at the head of her class. 恵子はクラスで首席だ。 The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 He seized me by the neck. 彼は私の首を捕まえた。 He has a thick neck. 彼は太い首をしている。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 She has always been at the head of her class. 彼女は今までずっとクラスの首席です。 Bern is the capital of Switzerland. ベルンはスイスの首都です。 He succeeded in entering the university. 彼は首尾よくその大学に入学した。 If you do that to him, you will cut your throat. もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。 Capital of Japan is Tokyo. 日本の首都は東京である。 He dragged at my collar. 彼は私の襟首を引っ張った。 He was fired on the grounds that he was lazy. 彼は怠け者として首になった。 I broke my wrist when I fell on it. 転んだ時、手首を折った。 I've been looking forward to your arrival. お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。 The capital of Italy is Rome. イタリアの首都はローマです。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 The newspaper reports the prime minister has died of cancer. 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 What is the capital of the United States? アメリカの首都はどこですか。 He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard. 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。 The prime minister dissolved the Diet. 首都は国会を解散した。 He lost his position just because he refused to tell a lie. ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。 He fired most of his men. 彼は従業員のほとんどを首にした。 I have a rash on my neck. 首に湿疹ができました。 I persuaded him to give himself up to the police. 私は彼を説得して警察に自首させた。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 The Premier subscribed his name to the charter. 首相は憲章に署名した。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 The sun beat down on our necks and backs. 首や背に太陽が暑く照りつけた。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 Mary threw her arms around her father's neck. メアリーは父の首に抱きついた。 She was fired on the grounds that she was often absent. 彼女は欠勤がちだという理由で首になった。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 Tom lost his job. トムは首になった。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 He went to Paris, which is the capital of France. 彼はフランスの首都パリへ行った。 Its neck and head were very soft. その首と頭部はとてもやわらかかった。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 The girl has a scarf around her neck. その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。 She wrapped her arms around his neck. 彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。 There's a fuel shortage even in the Tokyo area. 首都圏でも燃料が不足している。 The dog slipped his collar. 犬は首輪をすり抜けた。 The boy passed the examination with success. 少年は首尾よく試験に合格しました。 The Stars must be kicking themselves for giving him the boot. 彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say? さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 Kyiv is the capital of Ukraine. キエフはウクライナの首都です。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 The police seized the robber by the neck. 警察はその強盗の首を押さえた。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。
