Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“首”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
He went to Paris, which is the capital of France.
彼はフランスの首都パリへ行った。
He was hanged for murder.
彼は殺人の罪で絞首刑にされた。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
This is why I fired him.
こういうわけで私は彼を首にした。
They carried on the summit conference till late.
彼らは遅くまで首脳会談を続けた。
I'm from Wellington, the capital of New Zealand.
ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
The prime minister dissolved the Diet.
首都は国会を解散した。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
He told me point-blank that I was fired.
お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。
He was dismissed of the grounds that he was idle.
彼は怠け者であるという理由で首になった。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
We came to the conclusion that he should be fired.
彼を首にすべきだと言う結論に達した。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
To make a long story short, he was fired.
端的に言って、彼は首になったのだ。
The horse broke its neck when it fell.
その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
I'm up to my neck in work.
首まで仕事にどっぷりだ。
When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him.
その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。
He dragged at my collar.
彼は私の襟首を引っ張った。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
There's no telling when she'll stab you in the back.
いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。
I shook my head.
私は首を横に振った。
The enemy's plane suddenly turned toward us.
敵は機首を反転して我々の方向に向けた。
Their capital was Cuzco for many years.
長い間、首都はクスコだった。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.
トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
I sprained my neck while sleeping.
首を寝違えました。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
This is a bit too tight around my neck.
これは首まわりがすこしきつすぎる。
For some reason or other she shook her head.
何らかの理由で彼女は首を横に振った。
The dog slipped his collar.
犬は首輪をすり抜けた。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
They regarded him as the ringleader of the murder case.
彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
Keiko is at the head of her class.
恵子はクラスで首席だ。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
The boss gave Mike the ax for not coming to work on time.
社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。
I tripped on a stone, twisting my ankle.
私は石につまずいて、足首をひねってしまった。
He seized me by the neck.
彼は私の首を捕まえた。
She has always been at the head of her class.
彼女は今までずっとクラスの首席です。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。
The summit conference was held for world peace.
首脳会議は世界平和に貢献した。
She bathed her ankle with hot water.
彼女は足首をお湯に浸した。
She threw her arms around her husband's neck.
彼女は夫の首に抱きついた。
Its neck and head were very soft.
その首と頭部はとてもやわらかかった。
Kyoto was an old capital of Japan.
京都はかつて日本の首都でした。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.
彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
Tallinn is the capital of Estonia.
タリンはエストニアの首都である。
There's a fuel shortage even in the Tokyo area.
首都圏でも燃料が不足している。
She is consistent in her opinions.
彼女の考え方は首尾一貫している。
His head nodded, and he snored gently.
首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
He shall be fired.
彼を首にしてやる。
No one has succeeded in solving the mystery.
今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。
He may well be fired.
かれが首になるのも無理はない。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
I'm up to the ears in debt.
ぼくは借金で首が回らないよ。
He shook his head as if to say No.
彼は「いやだ」といいたげに首を振った。
The premier and his cabinet colleagues resigned.
首相と閣僚が辞任した。
Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
The capital of Brazil is Brasilia.
ブラジルの首都はブラジリアである。
I persuaded him to give himself up to the police.
私は彼を説得して警察に自首させた。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
I woke up with a crick in my neck.
首を寝違えました。
We are all looking forward to your coming.
あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
He hung his head sheepishly.
おどおどして首をたれた。
Soon, I could only see her neck floating above the waves.
間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。
Tom lost his job.
トムは首になった。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑にされた。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
I held him by the collar.
私は彼のえり首をつかまえた。
A rash broke out on her neck.
吹き出物が彼女の首に出た。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
The girl has a scarf around her neck.
その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
