| The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. | 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 | |
| A rash broke out on her neck. | 吹き出物が彼女の首に出た。 | |
| She is wearing an expensive necklace. | 彼女は高価な首飾りをしています。 | |
| Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. | なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 | |
| My goal in life is to be Prime Minister. | 私の人生の目標は首相になることだ。 | |
| I knew I'd broken my wrist the moment I fell. | 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。 | |
| He was hanged for murder. | 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 | |
| Give a thief enough rope and he'll hang himself. | 泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。 | |
| The prime minister's answer was equivocal. | 首相の答弁は玉虫色だった。 | |
| If he can do that, I will eat my hat. | もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。 | |
| What is the capital of the United States? | アメリカの首都はどこですか。 | |
| By summit, do you mean the Group of Eight? | サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ | |
| The criminal gave himself up to the police. | その犯人は警察に自首した。 | |
| Kabul is the capital of Afghanistan. | カブールはアフガニスタンの首都です。 | |
| This is why I fired him. | こういうわけで私は彼を首にした。 | |
| The conference was presided over by Mr Mori. | その会議は森首相が司会をした。 | |
| He had an interview with the Prime Minister. | 彼は首相にインタビューした。 | |
| She has a scarf around her neck. | 彼女は首にスカーフをまいている。 | |
| He shook his head. | 彼は首を横に振った。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私よりも首の分だけ背が高い。 | |
| The policeman caught me by the wrist. | 警官は私の手首をつかまえた。 | |
| Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. | 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 | |
| She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. | からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 | |
| I'm up to the ears in debt. | ぼくは借金で首が回らないよ。 | |
| I think I'll go in for tennis. | テニスに首をつっこんでみようか。 | |
| Party leaders are hammering out a proposal for political reform. | 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 | |
| Tom kissed Mary on the neck. | トムはメアリーの首にキスをした。 | |
| That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad. | そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。 | |
| I told her to tell me the truth, but she shook her head. | 私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。 | |
| What is the capital of Haiti? | ハイチの首都はどこですか。 | |
| I held him by the collar. | 私は彼のえり首をつかまえた。 | |
| He shall be fired. | 彼を首にしてやる。 | |
| Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. | 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 | |
| Copenhagen is the capital of Denmark. | コペンハーゲンはデンマークの首都です。 | |
| The Prime Minister will go on the air tomorrow. | 首相は明日放送に出る。 | |
| London is the capital of the United Kingdom. | ロンドンはイギリスの首都。 | |
| He craned his neck to see the procession. | 彼は行列を見ようと首を伸ばした。 | |
| The summit talks are to be broadcast around the globe. | 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 | |
| She threw her arms around her husband's neck. | 彼女は夫の首に抱きついた。 | |
| There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing. | そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。 | |
| Bill was canned from his job last week. | ビルは先週仕事を首になった。 | |
| Between ourselves, he was dismissed for bribery. | ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 | |
| You're fired. | おまえは首だ。 | |
| The military engaged the enemy five kilometers south of the capital. | 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。 | |
| He was hanged for murder. | 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 | |
| The premier paid a formal visit to the White House. | 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 | |
| The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. | 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 | |
| Suppose you are fired, what will you do first? | もし首になったら、最初に何をしますか。 | |
| Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. | 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 | |
| I seized the cat by the neck. | 私は猫の首筋をつかんだ。 | |
| Keiko is at the head of her class. | 恵子はクラスで首席だ。 | |
| No one has succeeded in solving the mystery. | 今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。 | |
| The statue is missing its head. | その像は首が欠けている。 | |
| This shirt doesn't fit me round the neck. | このワイシャツは首まわりが合わない。 | |
| The top leaders of seven countries attended the meeting. | ７カ国の首脳がその会議に出席した。 | |
| I've been looking forward to your arrival. | お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。 | |
| Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". | 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 | |
| The Prime Minister holds a press conference tomorrow. | 首相は明日記者会見をします。 | |
| He's head over heels in love with Mary. | 彼はメアリーにすっかり首ったけだ。 | |
| Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go. | ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。 | |
| Mary threw her arms around her father's neck. | メアリーは父の首に抱きついた。 | |
| The new car underwent its tests successfully. | 新車はテストを受けて首尾よく合格した。 | |
| If he makes one more mistake, he'll be fired. | もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 | |
| The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public. | 首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。 | |
| He hanged himself. | 彼は首つり自殺した。 | |
| The Prime Minister is feeling the heat over his statement. | 首相は彼の声明に対して怒りを感じています。 | |
| I'll have to fire you if you come late so often. | そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。 | |
| I slipped and twisted my ankle. | 私はすべって足首をねんざした。 | |
| The enemy's plane suddenly turned toward us. | 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 | |
| The capital of Brazil is Brasilia. | ブラジルの首都はブラジリアである。 | |
| We came to the conclusion that he should be fired. | 彼を首にすべきだと言う結論に達した。 | |
| Tom shook his head. | トムは首を横に振った。 | |
| He was fired on the grounds that he was lazy. | 彼は怠け者として首になった。 | |
| London, the capital of England, is on the Thames. | 英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。 | |
| He remained at the top of the class at school. | 彼は学校ではクラスの首席で通した。 | |
| I'm from Wellington, the capital of New Zealand. | ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。 | |
| He is the leading hitter at present. | 彼は目下首位打者だ。 | |
| Do you know the capital of Belgium? | ベルギーの首都を知っていますか。 | |
| He dragged at my collar. | 彼は私の襟首を引っ張った。 | |
| The country respects the Prime Minister. | 国民は誰でも首相を尊敬している。 | |
| The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. | 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 | |
| She felt something touch her neck. | 彼女は何かが首に触れるのを感じた。 | |
| Tallinn is the capital of Estonia. | タリンはエストニアの首都である。 | |
| He was deep in debt and had to part with his house. | 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 | |
| I'm aware that you failed. | 君の不首尾は承知している。 | |
| Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. | 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 | |
| The rebels took control of the capital. | 反逆者達は首都を制圧した。 | |
| They communicate disapproval by shaking their heads. | 首を横に振ることで不承認を与える。 | |
| The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. | 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 | |
| The capital was bombed again and again. | 首都は繰り返し繰り返し爆撃された。 | |
| There's a fuel shortage even in the Tokyo area. | 首都圏でも燃料が不足している。 | |
| The long and the short of it is that I was fired. | 要するに私は首になったのだ。 | |
| He seized me by the wrist. | 彼は私の手首を掴んだ。 | |
| When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him. | その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。 | |
| The two premiers had nothing in common. | 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 | |
| Don't pry into the affairs of others. | 他人のことに首を突っ込むな。 | |
| He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. | 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 | |
| At this time, he' the Pacific League's top batter. | 彼は目下パリーグの首位打者だ。 | |
| He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. | 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 | |
| I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. | 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 | |
