The boss gave Mike the ax for not coming to work on time.
社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。
He told me point-blank that I was fired.
お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
The capital city of Poland is Warsaw.
ポーランドの首都はワルシャワです。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑にされた。
The enemy was entrenched all around the capital.
敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。
The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.
我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。
Currently, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
He was deep in debt and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
I can't turn my neck, because it hurts a lot.
首が痛くて回せません。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
If you do that to him, you will cut your throat.
もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。
The long and the short of it is that I was fired.
要するに私は首になったのだ。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
She stood silently, her head tilted slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
Another mistake, and he will be fired.
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
The criminal gave himself up to the police.
その犯人は警察に自首した。
They carried on the summit conference till late.
彼らは遅くまで首脳会談を続けた。
Do you know the capital of Belgium?
ベルギーの首都を知っていますか。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
She wrapped her arms around his neck.
彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。
He fell, twisting his ankle.
彼は転んで足首を捻挫した。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
He lost his position just because he refused to tell a lie.
ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。
The police seized the robber by the neck.
警察はその強盗の首を押さえた。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
Tokyo is the capital of Japan.
東京は日本の首都です。
"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.
「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
He sprained his ankle.
彼は足首をねんざした。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.
彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。
He gave an angry shake of his head.
彼は怒って首を左右に振った。
To cut a long story short, he was fired.
早い話が彼は首になったのだ。
She is curious about anything.
彼女は何にでも首を突っ込みたがる。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
