The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
She wrapped her arms around his neck.
彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。
He had an interview with the Prime Minister.
彼は首相にインタビューした。
I can't turn my neck, because it hurts a lot.
首が痛くて回せません。
The capital city of Italy is Rome.
イタリアの首都はローマです。
He hung his head sheepishly.
おどおどして首をたれた。
They regarded him as the ringleader of the murder case.
彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
He craned his neck to see the procession.
彼は行列を見ようと首を伸ばした。
A sprained ankle disabled him from walking for a month.
足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。
The girl threw her arms around her father's neck.
少女は父親の首に抱きついた。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
He fell, twisting his ankle.
彼は転んで足首を捻挫した。
The Prime Minister is invested with incredible powers.
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
He is the leading hitter at present.
彼は目下首位打者だ。
Tom shook his head.
トムは首を横に振った。
I heard that he gave himself up to the police.
彼は警察に自首したそうです。
Tom was fired.
トムは首になった。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
My neck snapped when I did a headstand.
逆立ちをした時首がガクンとなりました。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
He succeeded in entering the university.
彼は首尾よくその大学に入学した。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
He got his neck broken in the accident.
彼はその事故で首を痛めた。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
He was dismissed of the grounds that he was idle.
彼は怠け者であるという理由で首になった。
You are not consistent in your actions.
君の行動が首尾一貫していない。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
She is consistent in her opinions.
彼女の考え方は首尾一貫している。
Currently, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
The dog slipped his collar.
犬は首輪をすり抜けた。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
Your job hangs by a thread.
あなたの首は風前のともし火だ。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
No one has succeeded in solving the mystery.
今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。
Keiko is at the head of her class.
恵子はクラスで首席だ。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
The capital of Turkey is Ankara.
トルコの首都はアンカラです。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
He seized the pickpocket by the collar.
彼はすりの襟首を掴んだ。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
