Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Don't be ridiculous! | 馬鹿はやめろ！ | |
| Don't have me on! | 馬鹿にするな！ | |
| I made an ass of him. | 私は彼を馬鹿にした。 | |
| Riding a horse is really thrilling. | 馬に乗ることは本当にスリルがある。 | |
| I can't stand being laughed at in front of others. | 人前で馬鹿にされるのは我慢ができない。 | |
| He has finally shown his true colors. | 彼もついに馬脚を露わした。 | |
| Strange my foot! | 変わってるだなんてそんな馬鹿な。 | |
| Have you ever gone to see a horse race? | 競馬って見に行ったことある？ | |
| A horse is an animal. | 馬は動物である。 | |
| Tom isn't stupid. | トムは馬鹿じゃない。 | |
| He fell off the horse. | 彼は馬から落ちた。 | |
| That horse came in first. | その馬は一着になった。 | |
| Tom raises Arabian horses. | トムさんはアラビアの馬を育ている。 | |
| I don't think any of those horses is going to win. | その馬はどれも勝ちそうには見えない。 | |
| Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake. | 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。 | |
| What are you doing, you fool! | 何考えてんだよ、この馬鹿！ | |
| Is that all you can talk about - the Internet? | 馬鹿の一つ覚えのように、インターネット、インターネットって言うなよ。 | |
| He urged his horse along. | 彼は馬を急がせた。 | |
| Stop making a fool of yourself. | 馬鹿なまねをするのはよしなさい。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| The horse's flanks are hurt. | その馬の両脇腹は傷ついている。 | |
| Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once? | 馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？ | |
| He who would the daughter win, with the mother must begin. | 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 | |
| Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. | そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 | |
| This is a horse. | これは馬です。 | |
| The boy mocked his friend for being a coward. | その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 | |
| The horse would not move. | 馬は頑として動かなかった。 | |
| He wasn't so stupid that he talked about that in her presence. | 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 | |
| You ought to know better than to do such a thing. | あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。 | |
| Don't put the cart before the horse. | 馬車を馬の前につなぐな。 | |
| He is training a horse for a race. | 彼はこのレースのために馬を訓練している。 | |
| I just lost at the races so I'm flat broke. | 競馬で負けて、スッテンテンだよ。 | |
| There's no cure for stupidity. | 馬鹿につける薬はない。 | |
| He looks like a horse. | 彼は馬のように見える。 | |
| I am not so foolish as to lend him money. | 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 | |
| I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me. | 俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。 | |
| If I had been able to speak English then, I would not have been made fun of. | そのとき英語が話せていたら馬鹿にされなかっただろうに。 | |
| A good-looking horse may sometimes break down. | 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。 | |
| Don't make a fool of the poor. | 貧しい人を馬鹿にしてはいけない。 | |
| Can you ride a horse? | 君は馬に乗る事が出来ますか。 | |
| I want to go horseback riding. | 乗馬がしたい。 | |
| Don't be silly. | 馬鹿なことを言うな。 | |
| Have you ever ridden a horse? | 馬に乗ったことがありますか。 | |
| The pommel horse requires more balance than strength. | 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 | |
| His horse ran in the Derby. | 彼の馬はダービーに出走した。 | |
| He is too dumb to fear danger. | あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。 | |
| I rode fifty miles that day. | その日私は馬で５０マイル走った。 | |
| That's really stupid. | 私ったら馬鹿ね。 | |
| London was a city built for the horse. | ロンドンは馬のために作られた街だ。 | |
| You can take a horse to water, but you can't make him drink. | 馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。 | |
| Horses are distinct from donkeys. | 馬はロバと違う。 | |
| Tom was thrown from his horse. | トムは馬から振り落とされた。 | |
| Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. | 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 | |
| Tie the horse to that tree. | 馬をあの木につなぎなさい。 | |
| Horses are friendly animals. | 馬は人なつこい動物である。 | |
| He is not so foolish but he can understand this. | 彼はこの事がわからないほどの馬鹿ではない。 | |
| A horse can run faster than a man can. | 馬は人間よりも速く走れる。 | |
| Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet. | 私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。 | |
| I rode around the country on horseback. | 馬の背にまたがり野山を走り回った。 | |
| I can not stand that kind of silly music. | 私はそのような馬鹿げた音楽に耐えられない。 | |
| That's crazy. | そんな馬鹿な。 | |
| He cannot have said such nonsense. | 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 | |
| His ideas sound crazy. | 彼の意見は馬鹿げて聞こえます。 | |
| Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" | アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 | |
| That fellow is a thorough fool. | あいつは全くの馬鹿だ。 | |
| He raises horses and cattle. | 彼は馬と牛を育てている。 | |
| They laughed at my idea. | 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。 | |
| A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. | ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 | |
| Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on. | 本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。 | |
| Tom has never eaten raw horse meat. | トムは馬刺しを食べたことがない。 | |
| I experienced horse riding. | 私は乗馬を体験した。 | |
| I'm not stupid. | 私は馬鹿じゃないですよ。 | |
| Come on, don't be silly. | 馬鹿なまねするんじゃないよ。 | |
| Don't you think my horse ought to win the Derby? | 私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。 | |
| We galloped our horses over the hill. | 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 | |
| Mary was scornful of Tom. | メアリーはトムを馬鹿にしていた。 | |
| He's an absolute fool. | 彼は底抜けの馬鹿だ。 | |
| Computers make people stupid. | コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。 | |
| He turns a deaf ear to me. | 彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。 | |
| Don't be a busybody. | やじ馬はやめろ。 | |
| It's silly of you to believe him. | 彼の言うことを信じるなんて君は馬鹿だ。 | |
| It is no use arguing with such a foolish man. | そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 | |
| It was foolish of him to trespass against the law. | その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 | |
| You should have known better than to take an examination without preparing for it. | 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 | |
| He is not altogether a fool. | 彼はまったく馬鹿というわけではない。 | |
| She cheered for her favorite horse. | 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 | |
| He wasted his time on gambling at the horse races. | 彼は競馬で時間をむだに過ごした。 | |
| I bet five pounds on the horse. | 私はその馬に５ポンド賭けた。 | |
| I can ride a horse. | 私は馬に乗れる。 | |
| Sally Palmer is not a woman to be trifled with. | サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。 | |
| Get on a horse. | 馬に乗せてよ。 | |
| She always makes a fool of her husband. | 彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。 | |
| Can you ride a horse? | 君は馬に乗ることはできますか。 | |
| On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. | 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 | |
| I cannot hold the horse. | この馬は手に負えない。 | |
| He is no better than a fool. | 彼は馬鹿も同然だ。 | |
| Why did you do something stupid like that? | なんでそんな馬鹿なことしたの？ | |
| Don't make a fool of me. | 人を馬鹿にするな。 | |
| Horses eat grass. | 馬は草を食べる。 | |
| In Hokkaido, they make horses of straw. | 北海道では藁の馬をつくる。 | |
