Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His story was too ridiculous for anyone to believe. 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 I bet five pounds on the horse. 私はその馬に５ポンド賭けた。 He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper. 彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。 Nick looks down on anyone who comes from a rural area. ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。 In a word, I think he's a fool. 一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。 I bet ten dollars on that horse. 私はあの馬に１０ドル賭けた。 I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 Can I ride this horse for a while? 少しの間、この馬に乗ってもいいですか。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねをするのはよしなさい。 I am training a horse for the race. 私は馬をレース用に訓練している。 I want to ride a horse. 乗馬がしたい。 He went so far as to call you a fool. 彼は君を馬鹿とまでいった。 She knew better than to believe him. 彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。 A horse can run very fast. 馬はとても速く走る事ができる。 Do you take me for a fool? 君は私を馬鹿者だと思いますか。 I was being made a fool of. 私は彼らに馬鹿にされていた。 He makes a fool of adults. 彼は大人を馬鹿にする。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 I will discuss it with my horse. うちの馬と話してみるよ。 He can ride a horse. 彼は乗馬ができる。 The new teacher clicked with the students. その新任教師は生徒たちと馬が合った。 The horse ran through the fields. 馬は野原を走り抜けた。 He has more sense than to say such a foolish thing. 彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。 The prancing chestnut mare whinnied as she tried to get rid of the rider. 棹立ちした栗毛の牝馬は嘶き、騎手を落とそうとした。 He would call to his horse as he climbed into his seat. 彼は背に乗り込みながら馬によく声をかけたものでした。 Have you fed the horse? 馬に餌をやりましたか？ Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Get on the horse. 馬に乗りなさい。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 She always makes a fool of her husband. 彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。 The engine will not pull. そのエンジンは馬力がない。 Why did you do such a foolish thing at the risk of your life? なぜ生命の危険をおかしてそんな馬鹿なことをしたのだ。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on. 本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。 Get on the horse. 馬に乗せてよ。 It's foolish taking a taxi when you can easily walk to the station. 駅まで歩けるのにタクシーに乗るのは馬鹿げている。 Do you take me for a fool? 君は僕を馬鹿だと思っていたね。 Is Mother scolding the horse? お母さんが馬を叱るの？ The horse's flanks are hurt. その馬の両脇腹は傷ついている。 He is not stupid. 彼は馬鹿ではない。 The horse kicked at him when he approached it. 彼がよると馬が彼を蹴りかかった。 Don't make a fool of me. 人を馬鹿にしないで。 If you mate a horse with an ass you will get a mule. 馬とロバを交配させるとラバが生まれる。 I gave my horse its head. 私は馬を好きに走らせた。 Some of my classmate always make a fool of me. クラスの何人かがいつも私を馬鹿にする。 Automobiles replaced carriages. 自動車が馬車に取って変わった。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿な質問をした。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 They must be crazy to believe such nonsense. そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 Don't be a busybody. やじ馬はやめろ。 My car is deficient in horsepower. 私の車は馬力が足らない。 They breed cattle and horses. 彼らは牛と馬を飼っている。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 Where does that idiot think he is going? あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？ The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。 He is not such a fool but he knows it. それを知らないほど馬鹿ではない。 He's not stupid. 彼は馬鹿ではない。 I should have known better than to believe him. 彼の言う事を真に受けるなんて僕は馬鹿だった。 He watched the horse racing through his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 She is far from a fool. 彼女は馬鹿ではない。 He as good as said you were a fool. 彼はあなたが馬鹿だと言ったも同然だ。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 This stable contains twelve stalls. この馬小屋にはしきりが１２ある。 He knew better than to tell the story to her. 彼はその話をする彼女にするような馬鹿な事はしなかった。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿げた質問をした。 Don't put the cart before the horse. 馬車を馬の前につなぐな。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Suddenly the horse began to run about wildly. 馬が急に暴れ出した。 Mary was scornful of Tom. メアリーはトムを馬鹿にしていた。 The couple took a horse carriage that evening. 夫婦は、その日の夕方、馬車に乗りました。 The boy made a fool of himself. その少年は馬鹿なまねをした。 A fool, when he is silent, is counted to be wise. 馬鹿も黙っていれば利口に思われる。 I think I've figured out which horse is most likely to win the race. そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。 I know better than to quarrel. 私はけんかするような馬鹿じゃない。 Are you stupid? お前は馬鹿か。 You are very silly to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 That horse came in first. その馬は一着になった。 He bet two pounds on the horse. 彼はその馬に２ポンドを賭けた。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 He knew better than to tell the story to her. 彼はその話を彼女にするような馬鹿なことはしなかった。 Can you ride a horse? 君は馬に乗ることはできますか。 He is training a horse for a race. 彼はこのレースのために馬を訓練している。 He urged his horse along. 彼は馬を急がせた。 Giving advice to him is like talking to a brick wall. 彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。 All horses are animals, but not all animals are horses. すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 You're really not stupid. 君は本当は馬鹿ではない。 If I am a fool, you are another. 私が馬鹿なら君もそうだ。 He is no more foolish than you are. 君が馬鹿でないのと同様に、彼も馬鹿ではない。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
