There was nothing for me to do but mount the horse.
馬に乗ること以外に私にはすることができなかった。
The horse would not move.
馬はどうしても動こうとしなかった。
The horse rose on its hind legs.
馬が後ろ足で立った。
Don't make a fool of me.
人を馬鹿にするな。
I am training a horse for the race.
私は馬をレース用に訓練している。
Honesty doesn't pay.
正直者が馬鹿を見る。
He is not stupid.
彼は馬鹿ではない。
Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.
馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。
Automobiles replaced carriages.
自動車が馬車に取って変わった。
He makes a fool of adults.
彼は大人を馬鹿にする。
There goes a wonderful coach over there.
むこうをすてきな馬車が行くよ。
I can't stand that silly woman.
あの馬鹿な女には我慢できない。
Tom got off his horse.
トムは馬から降りた。
I know better than to quarrel with my brother.
私は弟と口論するほど馬鹿ではありませんよ。
At your age you should know better.
いい年してそんな馬鹿なまねよせ。
He has finally shown his true colors.
彼もついに馬脚を露わした。
Tom asked a stupid question.
トムは馬鹿げた質問をした。
Don't change horses in midstream.
流れを渡っている間に馬を取り替えるな。
She didn't like the horse at first.
彼女は最初その馬が気に入らなかった。
London was a city built for the horse.
ロンドンは馬のために作られた街だ。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys.
彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。
The boy is far from a fool.
その少年は決して馬鹿などではない。
The father was angry with his son for doing such a silly thing.
父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。
He as good as said you were a fool.
彼はあなたが馬鹿だと言ったも同然だ。
The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.
間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
A man on horseback came along the path.
男が馬に乗ってその道をやってきた。
I don't like being made a fool of.
他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。
I was fool enough to do so.
そんなことして私って馬鹿ですね、まったく。
A horse is very useful.
馬というものはひじょうに役に立つ。
The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.
踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。
He is a sharp-shooter.
彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。
He is above such stupid behavior.
彼はそんな馬鹿なことはしない。
Everybody laughed at me.
皆が私を馬鹿にした。
A horse runs quickly.
馬は走るのが早い。
He keeps a straight face while telling a ridiculous story.
彼は真顔で馬鹿げた話をする。
He is good at riding a horse.
彼は乗馬が得意だ。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
We took care of our horses by turns.
私たちは代わる代わる馬の世話をした。
Who's this nobody?
こいつはどこの馬の骨だ？
Don't be silly.
馬鹿なことを言うな。
Horse, lion, dog, goat: these are animals.
馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。
She called me a fool and what not.
彼女は私を馬鹿だの何だのと罵った。
I can ride a horse, too.
私も乗馬ができる。
I bet ten dollars on that horse.
私はあの馬に１０ドル賭けた。
He can't have said such a stupid thing.
彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。
He is foolish to meet her again.
彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
