Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can ride a horse. 私は馬に乗れる。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 His story was too ridiculous for anyone to believe. 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 Get on the horse. 馬に乗せてよ。 Tom knows better than to fight with you. トムは君とけんかをするほど馬鹿ではない。 I am not so foolish as to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 Great Britain is a land of gentlemen and horse riding. グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。 It was foolish of him to do such a thing. こんなことをするとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 You are an idiot to go out in this weather. こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。 The prancing chestnut mare whinnied as she tried to get rid of the rider. 棹立ちした栗毛の牝馬は嘶き、騎手を落とそうとした。 Anything that is too stupid to be spoken is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 The farmer pitched the hay onto the wagon. 農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。 Tom has never eaten horse meat carpaccio. トムは馬刺しを食べたことがない。 You should stay away from cults like that before you turn into a moron. 馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。 No medicine can cure folly. 馬鹿につける薬なし。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 Have you fed the horse? 馬に餌をやりましたか？ He keeps a straight face while telling a ridiculous story. 彼は真顔で馬鹿げた話をする。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 A whale is no more a fish than a horse is. 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 Are these your horses? これはあなたの馬ですか。 John is admitted to be a fool. ジョンは馬鹿だと思われている。 If you act like a fool, you must be treated as such. あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。 Why did you do something stupid like that? なんでそんな馬鹿なことしたの？ He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 Do you take me for a fool? 君は私を馬鹿者だと思いますか。 She seemed so much at ease in the saddle. 彼女は馬上でたいへんくつろいでいるように見えた。 The horse broke its neck when it fell. その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 That's really stupid. 私ったら馬鹿ね。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 There goes a wonderful coach over there. むこうをすてきな馬車が行くよ。 Only four horses competed in the race. そのレースで争った馬は４頭だけだった。 A nod is as good as a wink to a blind horse. 盲馬にはうなずいても目配せしても同じこと。 Honesty doesn't pay. 正直者が馬鹿を見る。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 It's cold. It was foolish of you not to bring your coat. 寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。 He can ride a horse. 彼は乗馬ができる。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 The horse, the lion, the dog and the sheep are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 Don't put the cart before the horse. 馬車を馬の前につなぐな。 His nonsensical behavior is shocking. 彼の馬鹿げた振る舞いには呆れるよ。 Between us, he is a little foolish. 内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 His horse ran in the Derby. 彼の馬はダービーに出走した。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりしない。 You can take a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。 He went so far as to say that she was stupid. 彼は彼女のことを馬鹿だとまで言った。 That is not a horse, but a donkey. あれは馬ではなくロバだ。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ It's foolish taking a taxi when you can easily walk to the station. 駅まで歩けるのにタクシーに乗るのは馬鹿げている。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 He doesn't do stupid things like that. 彼はそんな馬鹿なことはしない。 I bet five pounds on the horse. 私はその馬に５ポンド賭けた。 In a word, I think he's a fool. 一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 The stable is right behind the farm house. 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 He is not altogether a fool. 彼はまったく馬鹿というわけではない。 Computers make people stupid. コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。 The horse came first. その馬は一着になった。 Look at that knight on the horse. 馬上の騎士をみてごらん。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ Nancy knows better than to marry Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 He is no fool. 彼は馬鹿どころではない。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。 He wasted his time on gambling at the horse races. 彼は競馬で時間をむだに過ごした。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 Riding a horse is really thrilling. 馬に乗ることは本当にスリルがある。 He can't have said such a stupid thing. 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 He often makes mistakes, but he is no fool. 彼はよく間違いをするが、馬鹿どころではない。 You are an idiot! 馬鹿だろう！ He as good as said you were a fool. 彼はあなたが馬鹿だと言ったも同然だ。 Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once? 馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？ Don't change horses in midstream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 This stable contains twelve stalls. この馬小屋にはしきりが１２ある。 Horses are animals. 馬は動物である。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 I've never said such a stupid thing. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 He is a sharp-shooter. 彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。 He watched the horse race using his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 I'm not stupid. 私は馬鹿じゃないですよ。 Are you an idiot? お前は馬鹿か。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 Don't make a fool of me. 人を馬鹿にしないで。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 He was tying his horse to the fence. 彼は馬をさくにつないでいた。 The fall from the horse resulted in a broken leg. 落馬の結果足を折った。 He wasn't silly enough to tell that story before her. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 He is good at riding a horse. 彼は乗馬が得意だ。 Horses are useful animals. 馬は役に立つ動物です。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 If I am a fool, you are another. 私が馬鹿なら君もそうだ。 We've got to find him before he does something stupid. なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。
