Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is by no means stupid. 彼は決して馬鹿ではない。 Don't make a fool of the poor. 貧しい人を馬鹿にしてはいけない。 He has finally shown his true colors. 彼もついに馬脚を露わした。 He has more sense than to say such a foolish thing. 彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。 It is not wise to put your money on a horse. 君の金を馬にかけるのはりこうではない。 I'm exhilarated about winning 10000 at the races! 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 There was nothing for me to do but mount the horse. 馬に乗ること以外に私にはすることができなかった。 All horses are animals, but not all animals are horses. すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 He likes to go out on horseback. 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 Tie the horse to that tree. 馬をあの木につなぎなさい。 The old man prefers horse carriages to cars. その老人は車より馬車の方を好んだ。 Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ Why did you say such a stupid thing? どうしてそんな馬鹿な事を言ったの？ The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 This is a dog that resembles a horse. これは馬ににている犬です。 Only four horses competed in the race. そのレースで争った馬は４頭だけだった。 She is far from a fool. 彼女は決して馬鹿でない。 Derby Day is Wednesday fortnight. ダービー競馬の日は２週間後の水曜日だ。 No medicine can cure folly. 馬鹿につける薬なし。 I experienced horse riding. 私は乗馬を体験した。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 You're an idiot. あんたは馬鹿だ。 Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit. あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。 This stable contains twelve stalls. この馬小屋にはしきりが１２ある。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 Do you take me for a fool? 私を馬鹿だと思っているのですか。 The farmer pitched the hay onto the wagon. 農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。 She called me a fool and what not. 彼女は私を馬鹿だの何だのと罵った。 A horse is very useful. 馬というものはひじょうに役に立つ。 The farmer was patient with the unruly horse. 農夫は荒くれ馬にじっと我慢した。 Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads. スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。 Don't be silly. 馬鹿なことを言うな。 Are you an idiot? お前は馬鹿か。 That is not a horse, but a donkey. あれは馬ではなくロバだ。 I know better than to quarrel. 私はけんかするような馬鹿じゃない。 Are these your horses? これはあなたの馬ですか。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 My friends scolded me for my stupid behavior. 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 Tom boasts of never having been defeated in a horse race. トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。 He doesn't do stupid things like that. 彼はそんな馬鹿なことはしない。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous. あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。 A whale is no more a fish than a horse is. 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。 If I had been able to speak English then, I would not have been made fun of. そのとき英語が話せていたら馬鹿にされなかっただろうに。 This is a dog resembling a horse. これは馬ににている犬です。 Between us, he is a little foolish. 内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 I can not stand that kind of silly music. 私はそのような馬鹿げた音楽に耐えられない。 The horse kicked at him when he approached it. 彼がよると馬が彼を蹴りかかった。 Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing. 鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 I saw a horse pulling a cart. 私は馬が荷車を引いているのを見た。 A man on horseback came along the path. 男が馬に乗ってその道をやってきた。 Nick looks down on anyone who comes from a rural area. ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。 You can't ride a horse. 君は馬に乗ることができない。 Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo. 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。 It is foolish of him to pay for it again. またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 He knows better than to argue with her. 彼は彼女と議論するような馬鹿ではない。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 A fanatic threw a bomb at the king's coach. 凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on. 本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。 The horse ran through the fields. 馬は野原を走り抜けた。 He knew better than to tell the story to her. 彼はその話をする彼女にするような馬鹿な事はしなかった。 In reality, I used to work like a dog. 実際、馬車馬のように働いたもの。 Everything that is too stupid to say, is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart. 私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。 Tom has never eaten horse meat carpaccio. トムは馬刺しを食べたことがない。 The horses are coming down the track and it's neck and neck. 競走馬は互角でトラックをまわった。 Don't be a busybody. やじ馬はやめろ。 He likes to get on the horse and go out. 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 That's the stupidest thing I've ever said. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 I want to ride a horse. 乗馬がしたい。 Don't have me on! 馬鹿にするな！ A whale is no less a mammal than a horse. 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。 I made fun of him. 私は彼を馬鹿にした。 She knew better than to believe him. 彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 You are an idiot! 馬鹿だろう！ Horses are useful animals. 馬というものはひじょうに役に立つ。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。 I can ride a horse, too. 私も乗馬ができる。 He got in the boat with the horse. 彼は馬とともにそのボートに乗った。 Riding a horse is a lot of fun. 馬に乗る事はとてもおもしろい。 Have you ever gone to see a horse race? 競馬って見に行ったことある？ You must be a fool. 君は馬鹿に違いない。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 A horse is a friendly animal. 馬は人なつこい動物である。 Young Tanaka is the stupidest person in the department. 田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。
