Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can I ride this horse for a while? しばらくこの馬に乗ってもいいですか。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 Get on the horse. 馬に乗りなさい。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 Horses are distinct from donkeys. 馬はロバと違う。 Don't change horses in midstream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ It's silly of you to believe him. 彼の言うことを信じるなんて君は馬鹿だ。 I saw a horse galloping toward me. 馬が私の方に全力で走ってくるのが見えた。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 How can you say such a silly thing? どうしてそんな馬鹿な事が言えるんですか。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 Everything that is too stupid to say, is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 He doesn't do stupid things like that. 彼はそんな馬鹿なことはしない。 He wasted his time on gambling at the horse races. 彼は競馬で時間をむだに過ごした。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 I should have known better than to believe him. 彼の言う事を真に受けるなんて僕は馬鹿だった。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 I like to ride a horse now and then. 私は時々馬に乗るのを楽しみます。 He can ride a horse. 彼は乗馬ができる。 She called me a fool and what not. 彼女は私を馬鹿だの何だのと罵った。 I cannot hold the horse. この馬は手に負えない。 Tom isn't stupid. トムは馬鹿じゃない。 Let's suppose you happen to strike it rich at the races. 仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。 You ought to know better than to do such a thing. あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。 I was fool enough to do so. そんなことして私って馬鹿ですね、まったく。 He is training a horse for a race. 彼は競馬のために馬を訓練している。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 He breeds cattle and horses. 彼は牛と馬を飼育している。 You are very silly to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 I will discuss it with my horse. うちの馬と話してみるよ。 My friends scolded me for my stupid behavior. 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 I would not have said such a nonsense. そんな馬鹿げたことは言わなっかっただろう。 I'm not stupid enough to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 I rode fifty miles that day. その日私は馬で５０マイル走った。 Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine. かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。 The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on. 昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 Tom got off his horse. トムは馬から降りた。 He is no more foolish than you are. 君が馬鹿でないのと同様に、彼も馬鹿ではない。 You can take a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。 A whale is no more a fish than a horse is. 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。 Honesty doesn't pay. 正直者が馬鹿を見る。 Honesty does not always pay. Such is the way of the world. 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。 Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute. 彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。 Horses are useful animals. 馬は役に立つ動物です。 In Hokkaido, they make horses of straw. 北海道では藁の馬をつくる。 The fall from the horse resulted in a broken leg. 落馬の結果足を折った。 This stable contains twelve stalls. この馬小屋にはしきりが１２ある。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 Strange my foot! 変わってるだなんてそんな馬鹿な。 Do you take me for a fool? 君は私を馬鹿者だと思いますか。 Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man. へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter. 私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。 He who would the daughter win, with the mother must begin. 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 His horse won by three lengths. 彼の馬は３馬身の差で勝った。 I can not stand that kind of silly music. 私はそのような馬鹿げた音楽に耐えられない。 I just lost at the races so I'm flat broke. 競馬で負けて、スッテンテンだよ。 The horse broke its neck when it fell. その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 I was being made a fool of. 私は彼らに馬鹿にされていた。 I want to ride a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 I'm not stupid. 私は馬鹿じゃないですよ。 This is ridiculous! 馬鹿な！ Computers make people stupid. コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 Can you ride a horse? 君は馬に乗ることはできますか。 You are stupid, and so is he. おまえも馬鹿なら彼もそうだ。 You're stupid to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 There's no fool like an old fool. 年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。 My car is deficient in horsepower. 私の車は馬力が足らない。 Who's this nobody? こいつはどこの馬の骨だ？ If I had been able to speak English then, I would not have been made fun of. そのとき英語が話せていたら馬鹿にされなかっただろうに。 It is not wise to put your money on a horse. 君の金を馬にかけるのはりこうではない。 He bet two pounds on the horse. 彼はその馬に２ポンドを賭けた。 A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 He is good at riding a horse. 彼は乗馬が得意だ。 I want to ride a horse. 乗馬がしたい。 His story was too ridiculous for anyone to believe. 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 Tom boasts of never having been defeated in a horse race. トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。 A man on horseback came along the path. 男が馬に乗ってその道をやってきた。 All horses are animals, but not all animals are horses. すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 Derby Day is Wednesday fortnight. ダービー競馬の日は２週間後の水曜日だ。 The horse, the lion, the dog and the sheep are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 I want to go horseback riding. 乗馬がしたい。 Come on, don't be silly. 馬鹿なまねするんじゃないよ。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりしない。 He cannot have said such nonsense. 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 He isn't such a fool as to risk his life. 彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。 He is a sharp-shooter. 彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。 He wasn't so stupid that he talked about that in her presence. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 Don't put the cart before the horse. 馬車を馬の前につなぐな。
