Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I made an ass of him. | 私は彼を馬鹿にした。 | |
| They must be crazy to believe such nonsense. | そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。 | |
| Why did you say such a stupid thing? | どうしてそんな馬鹿な事を言ったの？ | |
| Don't follow anybody blindly. | 人の尻馬などに乗るな。 | |
| There goes a wonderful coach over there. | むこうをすてきな馬車が行くよ。 | |
| He likes to go out on horseback. | 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 | |
| Don't make a fool of the poor. | 貧しい人を馬鹿にしてはいけない。 | |
| They breed cattle and horses. | 彼らは牛や馬を飼っている。 | |
| A man on horseback came along the path. | 男が馬に乗ってその道をやってきた。 | |
| Many gamblers win and lose money at the horse-race track. | 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 | |
| I should have known better than to believe him. | 彼の言う事を真に受けるなんて僕は馬鹿だった。 | |
| A big crowd gathered at the scene of the fire. | 火事場はやじ馬で大変だった。 | |
| This is a dog resembling a horse. | これは馬ににている犬です。 | |
| The stupider the child, the more lovely. | 馬鹿な子ほど可愛い。 | |
| London was a city built for the horse. | ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 | |
| I gave my horse its head. | 私は馬を好きに走らせた。 | |
| I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. | 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 | |
| They breed cattle and horses. | 彼らは牛と馬を飼っている。 | |
| The horses are coming down the track and it's neck and neck. | 競走馬は互角でトラックをまわった。 | |
| The horse kicked at him when he approached it. | 彼がよると馬が彼を蹴りかかった。 | |
| I've never said such a stupid thing. | こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 | |
| She is what is called a learned fool. | 彼女はいわゆる学者馬鹿だ。 | |
| Don't talk rubbish! | 馬鹿なこと言うなよ。 | |
| I want to ride a horse. | 乗馬がしたい。 | |
| Never swap horses while crossing a stream. | 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 | |
| I was fool enough to do so. | そんなことして私って馬鹿ですね、まったく。 | |
| If I am a fool, you are another. | 私が馬鹿なら君もそうだ。 | |
| Suddenly the horse began to run about wildly. | 馬が急に暴れ出した。 | |
| He walked his horse to the gate. | 彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。 | |
| My friends scolded me for my stupid behavior. | 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 | |
| A horse is an animal. | 馬は動物である。 | |
| I can ride a horse. | 私は馬に乗れる。 | |
| He watched the horse race with his binoculars. | 彼は双眼鏡で競馬を見た。 | |
| The horse is a useful animal. | 馬は有益な動物である。 | |
| Don't be ridiculous! | 馬鹿はやめろ！ | |
| It's foolish taking a taxi when you can easily walk to the station. | 駅まで歩けるのにタクシーに乗るのは馬鹿げている。 | |
| He likes all animals except horses. | 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 | |
| Horses are useful animals. | 馬というものはひじょうに役に立つ。 | |
| The farmer pitched the hay onto the wagon. | 農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。 | |
| How can you say such a foolish thing? | そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。 | |
| She must be a fool to say so. | そんな事を言うとは彼女が馬鹿に違いない。 | |
| Not every horse can run fast. | 馬がみな速く走れるとは限らない。 | |
| The horse would not move. | 馬は頑として動かなかった。 | |
| He breeds cattle and horses. | 彼は牛と馬を飼育している。 | |
| The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on. | 昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。 | |
| This horse kicks when anyone comes up from behind. | この馬はだれかが後ろから近づくと必ずける。 | |
| Riding a horse is great fun. | 馬に乗る事はとてもおもしろい。 | |
| He is foolish to meet her again. | 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。 | |
| She knew better than to believe him. | 彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。 | |
| He would call to his horse as he climbed into his seat. | 彼は背に乗り込みながら馬によく声をかけたものでした。 | |
| Horses are useful animals. | 馬は役に立つ動物です。 | |
| His horse gained steadily on his rivals. | 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 | |
| In Hokkaido, they make horses of straw. | 北海道では藁の馬をつくる。 | |
| The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued. | 崖から落ちた騎手も馬もまもなく救助された。 | |
| Is Mother scolding the horse? | お母さんが馬を叱るの？ | |
| You're an idiot. | あんたは馬鹿だ。 | |
| I bet ten dollars on that horse. | 私はあの馬に１０ドル賭けた。 | |
| Great Britain is a land of gentlemen and horse riding. | グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| He got in the boat with the horse. | 彼は馬とともにそのボートに乗った。 | |
| Tie the horse to that tree. | 馬をあの木につなぎなさい。 | |
| You are an idiot! | 馬鹿だろう！ | |
| That horse came in first place. | その馬は一着になった。 | |
| He is no more foolish than you are. | 君が馬鹿でないのと同様に、彼も馬鹿ではない。 | |
| If you mate a horse with an ass you will get a mule. | 馬とロバを交配させるとラバが生まれる。 | |
| I know better than to quarrel with my brother. | 私は弟と口論するほど馬鹿ではありませんよ。 | |
| Horses are useful animals. | 馬は有用な動物だ。 | |
| What made you say such a stupid thing as that? | どうしてそんなに馬鹿なことを言ったの？ | |
| Nonsense! | 馬鹿げている！ | |
| I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me. | 俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。 | |
| The pommel horse requires more balance than strength. | 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 | |
| I like to ride a horse now and then. | 私は時々馬に乗るのを楽しみます。 | |
| She seemed so much at ease in the saddle. | 彼女は馬上でたいへんくつろいでいるように見えた。 | |
| When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. | ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 | |
| The horse snorted impatiently. | 馬はじれったそうに鼻を鳴らした。 | |
| The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. | 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 | |
| You are a hopeless idiot. | 君の馬鹿はどうにもならない。 | |
| My tutor scolded me for my stupid behavior. | 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 | |
| Don't be silly. | 馬鹿なことを言うな。 | |
| Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet. | 私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。 | |
| Horses are distinct from donkeys. | 馬はロバと違う。 | |
| The farmer was patient with the unruly horse. | 農夫は荒くれ馬にじっと我慢した。 | |
| If I had been able to speak English then, I would not have been made fun of. | そのとき英語が話せていたら馬鹿にされなかっただろうに。 | |
| The new teacher clicked with the students. | その新任教師は生徒たちと馬が合った。 | |
| The old man prefers horse carriages to cars. | その老人は車より馬車の方を好んだ。 | |
| Get on the horse. | 馬に乗りなさい。 | |
| You're really not stupid. | 君は本当は馬鹿ではない。 | |
| Is that all you can talk about - the Internet? | 馬鹿の一つ覚えのように、インターネット、インターネットって言うなよ。 | |
| That fellow is a thorough fool. | あいつは全くの馬鹿だ。 | |
| She always makes a fool of her husband. | 彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。 | |
| The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. | レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 | |
| You are an idiot to go out in this weather. | こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。 | |
| The horse is a very useful animal. | 馬はとても役に立つ動物である。 | |
| His horse jumped over the fence. | 彼の馬は柵を飛び越えた。 | |
| Tom asked a stupid question. | トムは馬鹿な質問をした。 | |
| He knew better than to tell the story to her. | 彼はその話をする彼女にするような馬鹿な事はしなかった。 | |
| A whale is no more a fish than a horse is. | 鯨は馬と同様に魚ではない。 | |
| He wasn't foolish enough to tell that story around her. | 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 | |
| He knows better than to spend all his money on horse racing. | 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 | |
| I just lost at the races so I'm flat broke. | 競馬で負けて、スッテンテンだよ。 | |
