Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He that knows little often repeats it. 馬鹿の一つ覚え。 "Is your friend an idiot or what?" asked the father. 「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。 That's the stupidest thing I've ever said. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Horses are distinct from donkeys. 馬はロバと違う。 He exchanged his cow for two horses. 彼は牛を２頭の馬と交換した。 The horse came first. その馬は一着になった。 Horses are friendly animals. 馬は人なつこい動物である。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once? 馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？ Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous. あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。 I know better than to do a thing like that. 僕はそんなことをするような馬鹿ではない。 Derby Day is Wednesday fortnight. ダービー競馬の日は２週間後の水曜日だ。 That horse came in first place. その馬は一着になった。 He and I are childhood friends. 彼と私は竹馬の友。 You should stay away from cults like that before you turn into a moron. 馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。 What a piece of folly! なんという馬鹿なことだろう。 Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine. かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。 I don't think any of those horses is going to win. その馬はどれも勝ちそうには見えない。 He must be a fool to do such a thing. こんなことをするとは彼は馬鹿にちがいない。 Do you take me for a fool? 私を馬鹿だと思っているのですか。 They breed cattle and horses. 彼らは牛や馬を飼っている。 How can you say such a foolish thing? そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。 He knows most who speaks least. 物言えば唇寒し・馬鹿ほど言いたがる。 A man on horseback came along the path. 男が馬に乗ってその道をやってきた。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 I will discuss it with my horse. うちの馬と話してみるよ。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 I saw a horse galloping toward me. 馬が私の方に全力で走ってくるのが見えた。 There's no fool like an old fool. 年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。 Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man. へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。 Suddenly the horse began to run about wildly. 馬が急に暴れ出した。 This stable contains twelve stalls. この馬小屋にはしきりが１２ある。 I can ride a horse, too. 私も乗馬ができる。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 Sally Palmer is not a woman to be trifled with. サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。 A horse passed my house. 家の前を馬が通った。 Look at that knight on the horse. 馬上の騎士をみてごらん。 Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ Stop making a fool of yourself. 馬鹿な真似はするな。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 He is not so foolish that even he can't see the reason. 彼はそのわけを知らないほど馬鹿ではない。 The horse, the lion, the dog and the sheep are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 A horse can run faster than a man can. 馬は人間よりも速く走れる。 He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 The farmer pitched the hay onto the wagon. 農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。 Strange my foot! 変わってるだなんてそんな馬鹿な。 I'm not stupid enough to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 She is far from a fool. 彼女はなかなかどうして馬鹿ではない。 A horse is a friendly animal. 馬は人なつこい動物である。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 He showed us how to ride a horse. 彼は私たちに馬の乗り方を教えてくれた。 He makes a fool of adults. 彼は大人を馬鹿にする。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 How did you come up with this crazy idea? こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？ He is foolish to meet her again. 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。 Why did you do something stupid like that? なんでそんな馬鹿なことしたの？ What a fool I was! 私はなんと馬鹿だったのだろう。 He is no more foolish than you are. 君が馬鹿でないのと同様に、彼も馬鹿ではない。 He was tying his horse to the fence. 彼は馬をさくにつないでいた。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 She is far from a fool. 彼女は決して馬鹿でない。 How silly of me! 私はなんて馬鹿なんだろう。 Horses eat grass. 馬は草を食べる。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 How can you say such a silly thing? どうしてそんな馬鹿な事が言えるんですか。 Horses are animals. 馬は動物である。 If I had been able to speak English then, I would not have been made fun of. そのとき英語が話せていたら馬鹿にされなかっただろうに。 A fanatic threw a bomb at the king's coach. 凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。 Get on the horse. 馬に乗せてよ。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 The man is too wise to do such things. その男はそのようなことをするほど馬鹿ではない。 Everything that is too stupid to say, is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 In a word, I think he's a fool. 一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。 Young Tanaka is the stupidest person in the department. 田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。 Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet. 私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。 Don't talk rubbish! 馬鹿なこと言うなよ。 The fall from the horse resulted in a broken leg. 落馬の結果足を折った。 I want to go horseback riding. 乗馬がしたい。 He went so far as to say that she was stupid. 彼は彼女のことを馬鹿だとまで言った。 Are you stupid? お前は馬鹿か。 Riding a horse is a lot of fun. 馬に乗る事はとてもおもしろい。 There was nothing for me to do but mount the horse. 馬に乗ること以外に私にはすることができなかった。 Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake. 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。 Tom was thrown from his horse. トムは馬から振り落とされた。 He is no better than a fool. 彼は馬鹿も同然だ。 She is what is called a learned fool. 彼女はいわゆる学者馬鹿だ。 There's no cure for stupidity. 馬鹿につける薬はない。 Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid. メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。 Get down from your horse. 馬から降りなさい。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 Nick looks down on anyone who comes from a rural area. ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。 They laughed at my idea. 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。 This is a dog resembling a horse. これは馬ににている犬です。 I bet five pounds on the horse. 私はその馬に５ポンド賭けた。
