Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What a piece of folly! なんという馬鹿なことだろう。 Don't follow anybody blindly. 人の尻馬などに乗るな。 He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 John is admitted to be a fool. ジョンは馬鹿だと思われている。 No medicine can cure folly. 馬鹿につける薬なし。 That's really stupid. 私ったら馬鹿ね。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 I made an ass of him. 私は彼を馬鹿にした。 The horses are coming down the track and it's neck and neck. 競走馬は互角でトラックをまわった。 The horse kicked at him when he approached it. 彼がよると馬が彼を蹴りかかった。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿げた質問をした。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 He is no more foolish than you are. 君が馬鹿でないのと同様に、彼も馬鹿ではない。 He is not so foolish but he can understand this. 彼はこの事がわからないほどの馬鹿ではない。 I can't stand that silly woman. あの馬鹿な女には我慢できない。 He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong. 彼は善悪を区別出来ないほど馬鹿ではない。 He often makes mistakes, but he is no fool. 彼はよく間違いをするが、馬鹿どころではない。 He is foolish meeting her again. 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。 Great Britain is a land of gentlemen and horse riding. グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。 He urged his horse along. 彼は馬を急がせた。 Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once? 馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？ You are stupid, and so is he. おまえも馬鹿なら彼もそうだ。 A horse can run very fast. 馬はとても速く走る事ができる。 I am training a horse for the race. 私は馬をレース用に訓練している。 My friends scolded me for my stupid behavior. 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 I will talk about it with my horse. うちの馬と話してみるよ。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 A man on horseback came along the path. 男が馬に乗ってその道をやってきた。 He bet two pounds on the horse. 彼はその馬に２ポンドを賭けた。 I'd like to try horseback riding. 乗馬をしたいのですが。 I think I've figured out which horse is most likely to win the race. そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。 He went so far as to call you a fool. 彼は君を馬鹿とまでいった。 Tom got off his horse. トムは馬から降りた。 I can not stand that kind of silly music. 私はそのような馬鹿げた音楽に耐えられない。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 An alpaca looks like a horse and a camel. アルパカは馬のようでもあり、ラクダのようでもある。 There's no cure for stupidity. 馬鹿につける薬はない。 Can I ride this horse for a while? しばらくこの馬に乗ってもいいですか。 He and I are childhood friends. 彼と私は竹馬の友。 He is good at riding a horse. 彼は乗馬が得意だ。 He as good as said you were a fool. 彼はあなたが馬鹿だと言ったも同然だ。 A horse can run faster than a man can. 馬は人間よりも速く走れる。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 "Is your friend an idiot or what?" asked the father. 「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。 Don't be ridiculous! 馬鹿はやめろ！ He is too dumb to fear danger. あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。 He breeds cattle and horses. 彼は牛と馬を飼育している。 Riding a horse is a lot of fun. 馬に乗る事はとてもおもしろい。 A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 It's lonely in the saddle since the horse died. 馬が亡くなってから鞍が淋しい。 That fellow is a thorough fool. あいつは全くの馬鹿だ。 He who would the daughter win, with the mother must begin. 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 In Hokkaido, they make horses of straw. 北海道では藁の馬をつくる。 The old man prefers horse carriages to cars. その老人は車より馬車の方を好んだ。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 She is far from a fool. 彼女は決して馬鹿でない。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 Strange my foot! 変わってるだなんてそんな馬鹿な。 Bill is a regular fool. ビルはまったくの馬鹿だ。 Nancy looks a fool but she's really very clever. ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。 In reality, I used to work like a dog. 実際、馬車馬のように働いたもの。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 The fall from the horse resulted in a broken leg. 落馬の結果足を折った。 You're stupid to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 Get on the horse. 馬に乗りなさい。 The horse rose on its hind legs. 馬が後ろ足で立った。 All horses are animals, but not all animals are horses. すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 He watched the horse race with his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 There was nothing for me to do but mount the horse. 馬に乗ること以外に私にはすることができなかった。 She must be a fool to say so. そんな事を言うとは彼女が馬鹿に違いない。 She is far from a fool. 彼女はなかなかどうして馬鹿ではない。 A good-looking horse may sometimes break down. 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。 He is not so foolish that even he can't see the reason. 彼はそのわけを知らないほど馬鹿ではない。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 If I am a fool, you are another. 私が馬鹿なら君もそうだ。 I think him a fool. 僕は彼は馬鹿だと思う。 Horses are useful animals. 馬は役に立つ動物です。 My car is deficient in horsepower. 私の車は馬力が足らない。 You are an idiot! 馬鹿だろう！ Is it true that horses sleep while standing up? 馬は立ったまま寝るって本当ですか？ Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar. 自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 The boy is far from a fool. その少年は決して馬鹿などではない。 Are you trying to make a fool of me? あなたは私を馬鹿にしようとしているのですか。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 He knows better than to argue with her. 彼は彼女と議論するような馬鹿ではない。 He knew better than to tell the story to her. 彼はその話をする彼女にするような馬鹿な事はしなかった。 The horse broke its neck when it fell. その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 Horses are animals. 馬は動物である。 Honesty doesn't pay. 正直者が馬鹿を見る。 Don't put the cart before the horse. 馬の前に荷車を付けるな。 She called me a fool and what not. 彼女は私を馬鹿だの何だのと罵った。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりしない。
