Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 Are you trying to make a fool of me? あなたは私を馬鹿にしようとしているのですか。 I don't think any of those horses is going to win. その馬はどれも勝ちそうには見えない。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 I saw a horse pulling a cart. 私は馬が荷車を引いているのを見た。 He is no more foolish than you are. 君が馬鹿でないのと同様に、彼も馬鹿ではない。 Horses are distinct from donkeys. 馬はロバと違う。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 I will discuss it with my horse. うちの馬と話してみるよ。 Hay is for horses. 干し草は馬用です。 You look stupid. 馬鹿みたい！ Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 Don't put the cart before the horse. 馬車を馬の前につなぐな。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong. 彼は善悪を区別出来ないほど馬鹿ではない。 Don't you think my horse ought to win the Derby? 私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。 Great Britain is a land of gentlemen and horse riding. グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。 This horse kicks when anyone comes up from behind. この馬はだれかが後ろから近づくと必ずける。 This is a horse. これは馬です。 He cannot have said such nonsense. 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 Nonsense! 馬鹿げている！ He is by no means stupid. 彼は決して馬鹿ではない。 He is training a horse for a race. 彼は競馬のために馬を訓練している。 He is not so foolish but he can understand this. 彼はこの事がわからないほどの馬鹿ではない。 Do you take me for a fool? 私を馬鹿だと思っているのですか。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 I am not so foolish as to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 He was tying his horse to the fence. 彼は馬をさくにつないでいた。 Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet. 私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。 Nick looks down on anyone who comes from a rural area. ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。 You are stupid, and so is he. おまえも馬鹿なら彼もそうだ。 Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute. 彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。 My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 Don't make a fool of the poor. 貧しい人を馬鹿にしてはいけない。 Computers make people stupid. コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。 The horse came first. その馬は一着になった。 I allowed my horse run. 私は馬を好きに走らせた。 A whale is no less a mammal than a horse. 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 I experienced horse riding. 私は乗馬を体験した。 He urged his horse along. 彼は馬を急がせた。 I saw a horse galloping toward me. 馬が私の方に全力で走ってくるのが見えた。 Don't have me on! 馬鹿にするな！ He is above such stupid behavior. 彼はそんな馬鹿なことはしない。 Don't make a fool of me. 人を馬鹿にするな。 He went so far as to call you a fool. 彼は君を馬鹿とまでいった。 Is it true that horses sleep while standing up? 馬は立ったまま寝るって本当ですか？ He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 She seemed so much at ease in the saddle. 彼女は馬上でたいへんくつろいでいるように見えた。 Riding a horse is a lot of fun. 馬に乗る事はとてもおもしろい。 I want to ride a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 He flouted his mother's advice. 彼は母の助言を馬鹿にした。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 You should stay away from cults like that before you turn into a moron. 馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。 The cowboys rode into an unknown town. 牧童達は馬で名もない町に入っていった。 I don't like being made a fool of. 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。 It's cold. It was foolish of you not to bring your coat. 寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 He knows most who speaks least. 物言えば唇寒し・馬鹿ほど言いたがる。 I'd like to try horseback riding. 乗馬をしたいのですが。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 There's no fool like an old fool. 年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。 This is a dog resembling a horse. これは馬ににている犬です。 Can I ride this horse for a while? しばらくこの馬に乗ってもいいですか。 If I am a fool, you are another. 私が馬鹿なら君もそうだ。 She must be a fool to say so. そんなことを言うとは彼女は馬鹿に違いない。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 You're an idiot. あんたは馬鹿だ。 Suddenly the horse began to run about wildly. 馬が急に暴れ出した。 We took care of our horses by turns. 私たちは代わる代わる馬の世話をした。 I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me. 俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 Come on, don't be silly. 馬鹿なまねするんじゃないよ。 Horses are useful animals. 馬というものはひじょうに役に立つ。 It's silly of you to believe him. 彼の言うことを信じるなんて君は馬鹿だ。 She is far from a fool. 彼女はなかなかどうして馬鹿ではない。 It was foolish of him to do such a thing. こんなことをするとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 I just lost at the races so I'm flat broke. 競馬で負けて、スッテンテンだよ。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 "Is your friend an idiot or what?" asked the father. 「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。 Only four horses competed in the race. そのレースで争った馬は４頭だけだった。 Can you ride a horse? あなたは馬に乗ることができますか。 The horse, the lion, the dog and the sheep are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 He wasn't foolish enough to tell that story around her. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。 He ought to know better than to quarrel with such a fellow. 彼はあんなやつと喧嘩をするほど馬鹿じゃないはずだ。 The horse ran through the fields. 馬は野原を走り抜けた。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 His horse ran in the Derby. 彼の馬はダービーに出走した。 That's the stupidest thing I've ever said. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 She called me a fool and what not. 彼女は私を馬鹿だの何だのと罵った。 He often makes mistakes, but he is no fool. 彼はよく間違いをするが、馬鹿どころではない。 My car is deficient in horsepower. 私の車は馬力が足らない。
