Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can I ride this horse for a while? しばらくこの馬に乗ってもいいですか。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me. 俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。 You are stupid, and so is he. おまえも馬鹿なら彼もそうだ。 I can ride a horse. 私は馬に乗れる。 I want to go horseback riding. 乗馬がしたい。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿な質問をした。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。 A fool, when he is silent, is counted to be wise. 馬鹿も黙っていれば利口に思われる。 Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on. 本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。 He got in the boat with the horse. 彼は馬とともにそのボートに乗った。 Tom was thrown from his horse. トムは馬から振り落とされた。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりはしない。 He who would the daughter win, with the mother must begin. 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 I am not so foolish as to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 Don't be ridiculous! 馬鹿はやめろ！ He knows most who speaks least. 物言えば唇寒し・馬鹿ほど言いたがる。 He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper. 彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。 He makes a fool of adults. 彼は大人を馬鹿にする。 You must be a fool. 君は馬鹿に違いない。 The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 Don't make a fool of the poor. 貧しい人を馬鹿にしてはいけない。 A horse is very useful. 馬というものはひじょうに役に立つ。 That's absolute nonsense! それは全く馬鹿げた話だ。 He is training a horse for a race. 彼は競馬のために馬を訓練している。 He can ride a horse. 彼は乗馬ができる。 I can ride a horse, too. 私も乗馬ができる。 Between us, he is a little foolish. 内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。 Have you fed the horse? 馬に餌をやりましたか？ I am training a horse for the race. 私は馬をレース用に訓練している。 He is not such a fool but he knows it. それを知らないほど馬鹿ではない。 He has more sense than to say such a foolish thing. 彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。 In a word, I think he's a fool. 一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。 The boy mocked his friend for being a coward. その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 All horses are animals, but not all animals are horses. すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 She is far from a fool. 彼女は決して馬鹿でない。 He is not so foolish but he can understand this. 彼はこの事がわからないほどの馬鹿ではない。 A whale is no more a fish than a horse. 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。 The old man prefers horse carriages to cars. その老人は車より馬車の方を好んだ。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 A horse is a friendly animal. 馬は人なつこい動物である。 If I am a fool, you are another. 私が馬鹿なら君もそうだ。 It's silly of you to believe him. 彼の言うことを信じるなんて君は馬鹿だ。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 I can not stand that kind of silly music. 私はそのような馬鹿げた音楽に耐えられない。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 She must be a fool to say so. そんなことを言うとは彼女は馬鹿に違いない。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりしない。 If you act like a fool, you must be treated as such. あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。 How can you say such a foolish thing? そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 Do you take me for a fool? 君は僕を馬鹿だと思っていたね。 That horse came in first. その馬は一着になった。 He has finally shown his true colors. 彼もついに馬脚を露わした。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 A big crowd gathered at the scene of the fire. 火事場はやじ馬で大変だった。 Can you ride a horse? 君は馬に乗ることはできますか。 Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo. 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。 He isn't such a fool as to risk his life. 彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。 Giving advice to him is like talking to a brick wall. 彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。 That's the stupidest thing I've ever said. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。 Nonsense! 馬鹿げている！ An alpaca looks like a horse and a camel. アルパカは馬のようでもあり、ラクダのようでもある。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 You are an idiot! 馬鹿だろう！ A horse can run faster than a man can. 馬は人間よりも速く走れる。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 Why did you do such a foolish thing at the risk of your life? なぜ生命の危険をおかしてそんな馬鹿なことをしたのだ。 I allowed my horse run. 私は馬を好きに走らせた。 Have you ever ridden a horse? 馬に乗ったことがありますか。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 Can you ride a horse? あなたは馬に乗ることができますか。 He rode a horse to the sea. 彼は海まで馬に乗った。 I want to ride a horse. 乗馬がしたい。 In Hokkaido, they make horses of straw. 北海道では藁の馬をつくる。 Hay is for horses. 干し草は馬用です。 Have you ever gone to see a horse race? 競馬って見に行ったことある？ You look stupid. 馬鹿みたい！ Why did you say such a stupid thing? どうしてそんな馬鹿な事を言ったの？ Horses are useful animals. 馬というものはひじょうに役に立つ。 I saw a horse galloping toward me. 馬が私の方に全力で走ってくるのが見えた。 The horse came first. その馬は一着になった。 The horse's flanks are hurt. その馬の両脇腹は傷ついている。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once? 馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？ He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 He knew better than to tell the story to her. 彼はその話を彼女にするような馬鹿なことはしなかった。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 I'm not stupid enough to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 You are a hopeless idiot. 君の馬鹿はどうにもならない。 His nonsensical behavior is shocking. 彼の馬鹿げた振る舞いには呆れるよ。 The boy made a fool of himself. その少年は馬鹿なまねをした。 Come on, don't be silly. 馬鹿なまねするんじゃないよ。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
