Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near.
駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。
It's silly of you to believe him.
彼の言うことを信じるなんて君は馬鹿だ。
A horse runs quickly.
馬は走るのが早い。
Is Mother scolding the horse?
お母さんが馬を叱るの？
Are you trying to make a fool of me?
あなたは私を馬鹿にしようとしているのですか。
Nancy knows better than to marry Jack.
ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。
We had a gallop over the hill.
我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
Can you ride a horse?
あなたは馬に乗ることができますか。
Nancy looks a fool but she's really very clever.
ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.
間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
Is it true that horses sleep while standing up?
馬は立ったまま寝るって本当ですか？
The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on.
昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。
I can ride a horse, too.
私も乗馬ができる。
You're really not stupid.
君は本当は馬鹿ではない。
I'm not stupid.
私は馬鹿じゃないですよ。
The horse rose on its hind legs.
馬が後ろ足で立った。
"Don't say such rubbish!" said the farmer.
「馬鹿なことを言うんじゃない」農夫は言った。
The horse jumped the gate.
馬は門を飛び越えた。
Why did you do such a foolish thing at the risk of your life?
なぜ生命の危険をおかしてそんな馬鹿なことをしたのだ。
Honesty does not always pay. Such is the way of the world.
正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。
Honesty doesn't pay.
正直者が馬鹿を見る。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
His nonsensical behavior is shocking.
彼の馬鹿げた振る舞いには呆れるよ。
Have you ever ridden a horse?
馬に乗ったことがありますか。
He would call to his horse as he climbed into his seat.
彼は背に乗り込みながら馬によく声をかけたものでした。
If I am a fool, you are another.
私が馬鹿なら君もそうだ。
Why did you do something stupid like that?
なんでそんな馬鹿なことしたの？
If you act like a fool, you must be treated as such.
あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
At your age you should know better.
いい年してそんな馬鹿なまねよせ。
She called me a fool and what not.
彼女は私を馬鹿だの何だのと罵った。
A horse is very useful.
馬というものはひじょうに役に立つ。
Horses are friendly animals.
馬は人なつこい動物である。
Come on, don't be silly.
馬鹿なまねするんじゃないよ。
Don't put the cart before the horse.
馬の前に荷車を付けるな。
You should have known better than to take an examination without preparing for it.
君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。
I like horses.
私は馬が好きです。
The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued.
崖から落ちた騎手も馬もまもなく救助された。
All horses are animals, but not all animals are horses.
すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。
Between us, he is a little foolish.
内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。
The boy mocked his friend for being a coward.
その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。
The horse ran through the fields.
馬は野原を走り抜けた。
His story was too ridiculous for anyone to believe.
彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
