Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart.
私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
All horses are animals, but not all animals are horses.
すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.
ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
She always makes a fool of her husband.
彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。
He is not so foolish that even he can't see the reason.
彼はそのわけを知らないほど馬鹿ではない。
Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style.
トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。
Fools rush in where angels fear to tread.
馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。
The new teacher clicked with the students.
その新任教師は生徒たちと馬が合った。
Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front.
本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。
My friends scolded me for my stupid behavior.
友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。
The horse is a domestic animal.
馬は飼い慣らされた動物です。
He looks like a horse.
彼は馬のように見える。
You are very silly to trust him.
彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。
Everybody laughed at me.
皆が私を馬鹿にした。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
You should have known better than to take an examination without preparing for it.
君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。
He is training a horse for a race.
彼は競馬のために馬を訓練している。
How can you say such a silly thing?
どうしてそんな馬鹿な事が言えるんですか。
The horse that won the race was owned by Mr Johnson.
レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。
He walked his horse to the gate.
彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races.
競馬で万馬券を当ててウハウハだ。
I wouldn't bet on that horse if I were you.
僕が君ならその馬に賭けたりしない。
You should stay away from cults like that before you turn into a moron.
馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。
Don't call him an idiot.
彼を馬鹿者呼ばわりするな。
He wasn't foolish enough to tell that story around her.
彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。
Walter Mondale ran for President.
ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
Everything that is too stupid to say, is sung.
あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。
Never swap horses while crossing a stream.
流れを渡っている間に馬を取り替えるな。
"Is your friend an idiot or what?" asked the father.
「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。
They breed cattle and horses.
彼らは牛や馬を飼っている。
He is above such stupid behavior.
彼はそんな馬鹿なことはしない。
Horses are useful animals.
馬は有用な動物だ。
I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover.
僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。
He cannot have said such nonsense.
彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。
Are these your horses?
これはあなたの馬ですか。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
