Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I know better than to quarrel. 私はけんかするような馬鹿じゃない。 Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style. トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。 There's no fool like an old fool. 年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。 Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads. スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。 He is no fool. 彼は馬鹿どころではない。 I cannot hold the horse. この馬は手に負えない。 The farmer pitched the hay onto the wagon. 農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。 Before the horse race begins the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses. 競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。 He is above such stupid behavior. 彼はそんな馬鹿なことはしない。 Can you ride a horse? あなたは馬に乗ることができますか。 That's the stupidest thing I've ever said. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 How stupid of me! 私はなんと馬鹿だったんでしょう。 He cannot have said such nonsense. 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 Can I ride this horse for a while? 少しの間、この馬に乗ってもいいですか。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 John is admitted to be a fool. ジョンは馬鹿だと思われている。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 He isn't such a fool as to risk his life. 彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 His nonsensical behavior is shocking. 彼の馬鹿げた振る舞いには呆れるよ。 Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine. かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。 I want to ride a horse. 乗馬がしたい。 All horses are animals, but not all animals are horses. すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 Can I ride this horse for a while? しばらくこの馬に乗ってもいいですか。 I can't stand that silly woman. あの馬鹿な女には我慢できない。 I don't like being made a fool of. 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。 He is no better than a fool. 彼は馬鹿も同然だ。 Bill is a regular fool. ビルはまったくの馬鹿だ。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 He has finally shown his true colors. 彼もついに馬脚を露わした。 It is foolish of him to pay for it again. またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。 He who would the daughter win, with the mother must begin. 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 He makes a fool of adults. 彼は大人を馬鹿にする。 Why did you do something stupid like that? なんでそんな馬鹿なことしたの？ Nancy knows better than to marry Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 He is training a horse for a race. 彼は競馬のために馬を訓練している。 I was fool enough to do so. そんなことして私って馬鹿ですね、まったく。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man. へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために作られた街だ。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。 A whale is no more a fish than a horse is. 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。 That fellow is a thorough fool. あいつは全くの馬鹿だ。 He turns a deaf ear to me. 彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。 Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo. 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。 Don't talk rubbish! 馬鹿なこと言うなよ。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 This is a dog that resembles a horse. これは馬ににている犬です。 They laughed at my idea. 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。 Only four horses competed in the race. そのレースで争った馬は４頭だけだった。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ He keeps a straight face while telling a ridiculous story. 彼は真顔で馬鹿げた話をする。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 Honesty does not always pay. Such is the way of the world. 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。 A whale is no more a fish than a horse is. 鯨は馬と同様に魚ではない。 Are these your horses? これはあなたの馬ですか。 Don't change horses in midstream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 A fanatic threw a bomb at the king's coach. 凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。 Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous. あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。 I know better than to do a thing like that. 僕はそんなことをするような馬鹿ではない。 Never swap horses while crossing a stream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 I'm putting my ass in a sling for you. 馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。 He was tying his horse to the fence. 彼は馬をさくにつないでいた。 I can not stand that kind of silly music. 私はそのような馬鹿げた音楽に耐えられない。 He knew better than to tell the story to her. 彼はその話をする彼女にするような馬鹿な事はしなかった。 I think I've figured out which horse is most likely to win the race. そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。 I'm exhilarated about winning 10000 at the races! 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 She got rattled by the stupid question. 彼女は馬鹿らしい質問をされていらいらした。 A horse passed my house. 家の前を馬が通った。 The horse broke its neck when it fell. その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 He likes to go out on horseback. 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 I saw a horse galloping toward me. 馬が私の方に全力で走ってくるのが見えた。 If I am a fool, you are another. 私が馬鹿なら君もそうだ。 Don't make a fool of me. 人を馬鹿にしないで。 He is by no means stupid. 彼は決して馬鹿ではない。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねをするのはよしなさい。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 This is a horse. これは馬です。 He wasn't so stupid that he talked about that in her presence. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 I like to ride a horse now and then. 私は時々馬に乗るのを楽しみます。 Don't make a fool of me. 人を馬鹿にするな。 She is far from a fool. 彼女はなかなかどうして馬鹿ではない。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 His ideas sound crazy. 彼の意見は馬鹿げて聞こえます。 You boob! I should not have asked you. 馬鹿たれ！頼まなかったらよかったよ。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 We took care of our horses by turns. 私たちは代わる代わる馬の世話をした。 A whale is no less a mammal than a horse. 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 Don't you think my horse ought to win the Derby? 私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。
