Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Horses are animals. 馬は動物である。 He exchanged his cow for two horses. 彼は牛を２頭の馬と交換した。 Are you an idiot? お前は馬鹿か。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ Giving advice to him is like talking to a brick wall. 彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。 That's the stupidest thing I've ever said. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 I saw a horse galloping toward me. 馬が私の方に全力で走ってくるのが見えた。 She must be a fool to say so. そんなことを言うとは彼女は馬鹿に違いない。 Not every horse can run fast. 馬がみな速く走れるとは限らない。 Derby Day is Wednesday fortnight. ダービー競馬の日は２週間後の水曜日だ。 John is admitted to be a fool. ジョンは馬鹿だと思われている。 You're really not stupid. 君は本当は馬鹿ではない。 Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ The man was no better than a horse. その男は、馬同然であった。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 He went so far as to call me a fool. 彼は私を馬鹿とまで言った。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 Don't be so foolish as to go with him. 彼といっしょに行くなんて馬鹿なことはおやめなさい。 He breeds cattle and horses. 彼は牛と馬を飼育している。 The horse snorted impatiently. 馬はじれったそうに鼻を鳴らした。 It's silly of you to believe him. 彼の言うことを信じるなんて君は馬鹿だ。 Horses are useful animals. 馬は役に立つ動物です。 The farmer was patient with the unruly horse. 農夫は荒くれ馬にじっと我慢した。 A horse can run faster than a man can. 馬は人間よりも速く走れる。 She is far from a fool. 彼女は決して馬鹿でない。 It was foolish of him to do such a thing. こんなことをするとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 I cannot hold the horse. この馬は手に負えない。 He keeps a straight face while telling a ridiculous story. 彼は真顔で馬鹿げた話をする。 He rode a horse to the sea. 彼は海まで馬に乗った。 You must be a fool to do such a thing. そんな事をするなんて君は馬鹿に違いない。 He likes to get on the horse and go out. 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。 Are you stupid? お前は馬鹿か。 The horse broke its neck when it fell. その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 He knows most who speaks least. 物言えば唇寒し・馬鹿ほど言いたがる。 I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races. 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 He makes a fool of adults. 彼は大人を馬鹿にする。 He often makes mistakes, but he is no fool. 彼はよく間違いをするが、馬鹿どころではない。 Suddenly the horse began to run about wildly. 馬が急に暴れ出した。 You look stupid. 馬鹿みたい！ The girl treated her horse kindly. その少女は馬をやさしく扱った。 He was brought up to riding. 彼は乗馬を仕込まれた。 The horse, the lion, the dog and the sheep are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 Why did you do something stupid like that? なんでそんな馬鹿なことしたの？ Do you take me for a fool? 私を馬鹿だと思っているのですか。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。 I can't stand that silly woman. あの馬鹿な女には我慢できない。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 She always makes a fool of her husband. 彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。 This stable contains twelve stalls. この馬小屋にはしきりが１２ある。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 The wildest colt makes the best horse. 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。 He would call to his horse as he climbed into his seat. 彼は背に乗り込みながら馬によく声をかけたものでした。 Come on, don't be silly. 馬鹿なまねするんじゃないよ。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 He turns a deaf ear to me. 彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。 I made fun of him. 私は彼を馬鹿にした。 Tom has never eaten raw horse meat. トムは馬刺しを食べたことがない。 My car is deficient in horsepower. 私の車は馬力が足らない。 Why did you say such a stupid thing? どうしてそんな馬鹿な事を言ったの？ I know better than to quarrel with my brother. 私は弟と口論するほど馬鹿ではありませんよ。 An alpaca looks like a horse and a camel. アルパカは馬のようでもあり、ラクダのようでもある。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿な真似はするな。 He fell off the horse. 彼は馬から落ちた。 He applied for admission to the riding club. 彼はその乗馬クラブへ入会を申しこんだ。 I think him a fool. 僕は彼は馬鹿だと思う。 Do you take me for a fool? 君は僕を馬鹿だと思っていたね。 Look at that knight on the horse. 馬上の騎士をみてごらん。 This is a dog that resembles a horse. これは馬ににている犬です。 Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute. 彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。 The old man prefers horse carriages to cars. その老人は車より馬車の方を好んだ。 He has finally shown his true colors. 彼もついに馬脚を露わした。 Is Mother scolding the horse? お母さんが馬を叱るの？ It's foolish taking a taxi when you can easily walk to the station. 駅まで歩けるのにタクシーに乗るのは馬鹿げている。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 It's cold. It was foolish of you not to bring your coat. 寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。 Tie the horse to that tree. 馬をあの木につなぎなさい。 A horse is a friendly animal. 馬は人なつこい動物である。 This is a horse. これは馬です。 Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once? 馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？ Tom got off his horse. トムは馬から降りた。 How stupid of me! 私はなんと馬鹿だったんでしょう。 Is that all you can talk about - the Internet? 馬鹿の一つ覚えのように、インターネット、インターネットって言うなよ。 You ought to know better than to do such a thing. あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。 I am not so foolish as to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。
