Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You are very silly to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 He keeps a straight face while telling a ridiculous story. 彼は真顔で馬鹿げた話をする。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりしない。 A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 He breeds cattle and horses. 彼は牛と馬を飼育している。 He and I are childhood friends. 彼と私は竹馬の友。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 How stupid of me! 私はなんと馬鹿だったんでしょう。 He knows better than to argue with her. 彼は彼女と議論するような馬鹿ではない。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 He makes a fool of adults. 彼は大人を馬鹿にする。 The stable is right behind the farm house. 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 You are a hopeless idiot. 君の馬鹿はどうにもならない。 Don't put the cart before the horse. 馬の前に荷車を付けるな。 We've got to find him before he does something stupid. なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 Don't be silly. 馬鹿なことを言うな。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 Don't talk rubbish! 馬鹿なこと言うなよ。 I want to ride a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 You look stupid. 馬鹿みたい！ I am so full of foolish ideas today. ぼくは今日は馬鹿な考えばかり浮かんでしょうがない。 A horse is very useful. 馬というものはひじょうに役に立つ。 They laughed at my idea. 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。 Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar. 自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 The old man prefers horse carriages to cars. その老人は車より馬車の方を好んだ。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿げた質問をした。 I think I've figured out which horse is most likely to win the race. そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。 His ideas sound crazy. 彼の意見は馬鹿げて聞こえます。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 I don't think any of those horses is going to win. その馬はどれも勝ちそうには見えない。 The prancing chestnut mare whinnied as she tried to get rid of the rider. 棹立ちした栗毛の牝馬は嘶き、騎手を落とそうとした。 Don't be a busybody. やじ馬はやめろ。 He is not so foolish that even he can't see the reason. 彼はそのわけを知らないほど馬鹿ではない。 This stable contains twelve stalls. この馬小屋にはしきりが１２ある。 Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake. 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。 Get on a horse. 馬に乗せてよ。 Horses are useful animals. 馬は役に立つ動物です。 Why did you say such a stupid thing? どうしてそんな馬鹿な事を言ったの？ She always makes a fool of her husband. 彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。 I want to ride a horse. 乗馬がしたい。 They breed cattle and horses. 彼らは牛や馬を飼っている。 He who would the daughter win, with the mother must begin. 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 Some of my classmate always make a fool of me. クラスの何人かがいつも私を馬鹿にする。 A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 The horse kicked at him when he approached it. 彼がよると馬が彼を蹴りかかった。 Between us, he is a little foolish. 内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。 He wasn't foolish enough to tell that story around her. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 That's the stupidest thing I've ever said. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 I can't stand that silly woman. あの馬鹿な女には我慢できない。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 They breed cattle and horses. 彼らは牛と馬を飼っている。 John is admitted to be a fool. ジョンは馬鹿だと思われている。 How can you say such a foolish thing? そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿な質問をした。 Why did you do something stupid like that? なんでそんな馬鹿なことしたの？ Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 Have you ever gone to see a horse race? 競馬って見に行ったことある？ Can I ride this horse for a while? しばらくこの馬に乗ってもいいですか。 He turns a deaf ear to me. 彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。 Get down from your horse. 馬から降りなさい。 Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man. へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために作られた街だ。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 He was tying his horse to the fence. 彼は馬をさくにつないでいた。 Can you ride a horse? 君は馬に乗る事が出来ますか。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 He has more sense than to say such a foolish thing. 彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。 Can you ride a horse? 君は馬に乗ることはできますか。 Get on the horse. 馬に乗せてよ。 He showed us how to ride a horse. 彼は私たちに馬の乗り方を教えてくれた。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 Don't look a gift horse in the mouth. もらい者の馬の口の中をのぞくな。 He handles horses well. 彼は馬の扱いがうまい。 Don't you think my horse ought to win the Derby? 私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。 He ought to know better than to quarrel with such a fellow. 彼はあんなやつと喧嘩をするほど馬鹿じゃないはずだ。 Horses are animals. 馬は動物である。 Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once? 馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？ He was brought up to riding. 彼は乗馬を仕込まれた。 The fall from the horse resulted in a broken leg. 落馬の結果足を折った。 Tom has never eaten raw horse meat. トムは馬刺しを食べたことがない。 How did you come up with this crazy idea? こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？ With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 A big crowd gathered at the scene of the fire. 火事場はやじ馬で大変だった。 Riding a horse is really thrilling. 馬に乗ることは本当にスリルがある。 I like to ride a horse now and then. 私は時々馬に乗るのを楽しみます。 It was foolish of him to do such a thing. こんなことをするとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 Automobiles replaced carriages. 自動車が馬車に取って変わった。 I will discuss it with my horse. うちの馬と話してみるよ。 I should have known better than to believe him. 彼の言う事を真に受けるなんて僕は馬鹿だった。
