Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 How can you say such a foolish thing? そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。 Don't you think my horse ought to win the Derby? 私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。 Don't make a fool of me. 人を馬鹿にするな。 Can I ride this horse for a while? 少しの間、この馬に乗ってもいいですか。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿な真似はするな。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 Where does that idiot think he is going? あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？ The boy made a fool of himself. その少年は馬鹿なまねをした。 A horse can run very fast. 馬はとても速く走る事ができる。 Mary was scornful of Tom. メアリーはトムを馬鹿にしていた。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 Have you ever gone to see a horse race? 競馬って見に行ったことある？ Young Tanaka is the stupidest person in the department. 田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。 He's not stupid. 彼は馬鹿ではない。 She seemed so much at ease in the saddle. 彼女は馬上でたいへんくつろいでいるように見えた。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 Get on a horse. 馬に乗せてよ。 I've never said such a stupid thing. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。 He is good at riding a horse. 彼は乗馬が得意だ。 I want to try riding a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong. 彼は善悪を区別出来ないほど馬鹿ではない。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 A horse passed my house. 家の前を馬が通った。 Riding a horse is a lot of fun. 馬に乗る事はとてもおもしろい。 Horses are friendly animals. 馬は人なつこい動物である。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 I don't think any of those horses is going to win. その馬はどれも勝ちそうには見えない。 He and I are bosom friends. 彼と私は竹馬の友。 He often makes mistakes, but he is no fool. 彼はよく間違いをするが、馬鹿どころではない。 How can you say such a silly thing? どうしてそんな馬鹿な事が言えるんですか。 This is a dog that resembles a horse. これは馬ににている犬です。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 Don't change horses in midstream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 I want to ride a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 Can you ride a horse? 君は馬に乗ることはできますか。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねをするのはよしなさい。 Some of my classmate always make a fool of me. クラスの何人かがいつも私を馬鹿にする。 No medicine can cure folly. 馬鹿につける薬なし。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit. あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。 The new teacher clicked with the students. その新任教師は生徒たちと馬が合った。 If you mate a horse with an ass you will get a mule. 馬とロバを交配させるとラバが生まれる。 Between us, he is a little foolish. 内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。 I rode around the country on horseback. 馬の背にまたがり野山を走り回った。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりはしない。 He isn't such a fool as to risk his life. 彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。 He cannot have said such nonsense. 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 His story was too ridiculous for anyone to believe. 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 Don't have me on! 馬鹿にするな！ If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 It is not wise to put your money on a horse. 君の金を馬にかけるのはりこうではない。 A fanatic threw a bomb at the king's coach. 凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 There goes a wonderful coach over there. むこうをすてきな馬車が行くよ。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 There's no cure for stupidity. 馬鹿につける薬はない。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 He that knows little often repeats it. 馬鹿の一つ覚え。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 You're really not stupid. 君は本当は馬鹿ではない。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 He went so far as to say that she was stupid. 彼は彼女のことを馬鹿だとまで言った。 The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued. 崖から落ちた騎手も馬もまもなく救助された。 My car is deficient in horsepower. 私の車は馬力が足らない。 The horse ran through the fields. 馬は野原を走り抜けた。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 He watched the horse race using his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 I would not have said such a nonsense. そんな馬鹿げたことは言わなっかっただろう。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 He is foolish meeting her again. 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 He applied for admission to the riding club. 彼はその乗馬クラブへ入会を申しこんだ。 He exchanged his cow for two horses. 彼は牛を２頭の馬と交換した。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 He is a sharp-shooter. 彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。 You're an idiot. あんたは馬鹿だ。 Don't look a gift horse in the mouth. もらい者の馬の口の中をのぞくな。 You ought to know better than to do such a thing. あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。 You are very silly to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 It's cold. It was foolish of you not to bring your coat. 寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。 He got in the boat with the horse. 彼は馬とともにそのボートに乗った。 He was tying his horse to the fence. 彼は馬をさくにつないでいた。 His nonsensical behavior is shocking. 彼の馬鹿げた振る舞いには呆れるよ。 I should have known better than to believe him. 彼の言う事を真に受けるなんて僕は馬鹿だった。 They breed cattle and horses. 彼らは牛や馬を飼っている。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 "Is your friend an idiot or what?" asked the father. 「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。
