Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Strange my foot! 変わってるだなんてそんな馬鹿な。 Never swap horses while crossing a stream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 His ideas sound crazy. 彼の意見は馬鹿げて聞こえます。 What are you doing, you fool! 何考えてんだよ、この馬鹿！ "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 That horse came in first place. その馬は一着になった。 He is not so foolish that even he can't see the reason. 彼はそのわけを知らないほど馬鹿ではない。 Riding a horse is great fun. 馬に乗る事はとてもおもしろい。 Nancy knows better than to marry Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 He likes to get on the horse and go out. 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 Don't make a fool of me. 人を馬鹿にするな。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 Do you take me for a fool? 私を馬鹿だと思っているのですか。 He knew better than to tell the story to her. 彼はその話を彼女にするような馬鹿なことはしなかった。 A foolish idea came into my mind. 馬鹿な考えがぼくの心に浮かんだ。 The boy made a fool of himself. その少年は馬鹿なまねをした。 There's no fool like an old fool. 年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。 Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake. 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。 I can ride a horse, too. 私も乗馬ができる。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 Why did you do something stupid like that? なんでそんな馬鹿なことしたの？ His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 He that knows little often repeats it. 馬鹿の一つ覚え。 He was tying his horse to the fence. 彼は馬をさくにつないでいた。 He is training a horse for a race. 彼は競馬のために馬を訓練している。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 How can you say such a foolish thing? そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。 It's cold. It was foolish of you not to bring your coat. 寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 Don't you think my horse ought to win the Derby? 私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 Get down from your horse. 馬から降りなさい。 I cannot hold the horse. この馬は手に負えない。 What a fast horse that is! なんて速い馬なんだ、あれは！ He jumped his horse over the fence. 彼は馬にその垣を飛び越えさせた。 The girl treated her horse kindly. その少女は馬をやさしく扱った。 I rode around the country on horseback. 馬の背にまたがり野山を走り回った。 A horse can run faster than a man can. 馬は人間よりも速く走れる。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 Automobiles replaced carriages. 自動車が馬車に取って変わった。 Don't make a fool of the poor. 貧しい人を馬鹿にしてはいけない。 He wasn't stupid enough to talk about that while she was around. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。 There goes a wonderful coach over there. むこうをすてきな馬車が行くよ。 Can you ride a horse? あなたは馬に乗ることができますか。 Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。 I want to go horseback riding. 乗馬がしたい。 Who's this nobody? こいつはどこの馬の骨だ？ Sally Palmer is not a woman to be trifled with. サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。 He breeds cattle and horses. 彼は牛と馬を飼育している。 She is old enough to know better than to expect too much of her parents. 彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。 I like horses. 私は馬が好きです。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 The horse came first. その馬は一着になった。 Horses are friendly animals. 馬は人なつこい動物である。 He has finally shown his true colors. 彼もついに馬脚を露わした。 It's lonely in the saddle since the horse died. 馬が亡くなってから鞍が淋しい。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 He's not stupid. 彼は馬鹿ではない。 A good-looking horse may sometimes break down. 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。 The horse broke its neck when it fell. その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 He is by no means stupid. 彼は決して馬鹿ではない。 He got in the boat with the horse. 彼は馬とともにそのボートに乗った。 His horse won by three lengths. 彼の馬は３馬身の差で勝った。 He went so far as to call you a fool. 彼は君を馬鹿とまでいった。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 They must be crazy to believe such nonsense. そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。 The horse's flanks are hurt. その馬の両脇腹は傷ついている。 Don't put the cart before the horse. 馬の前に荷車を付けるな。 I know better than to do a thing like that. 僕はそんなことをするような馬鹿ではない。 The horse rose on its hind legs. 馬が後ろ足で立った。 She is far from a fool. 彼女は馬鹿ではない。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 I want to ride a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 I can not stand that kind of silly music. 私はそのような馬鹿げた音楽に耐えられない。 He handles horses well. 彼は馬の扱いがうまい。 This stable contains twelve stalls. この馬小屋にはしきりが１２ある。 You are an idiot to go out in this weather. こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。 John is admitted to be a fool. ジョンは馬鹿だと思われている。 She seemed so much at ease in the saddle. 彼女は馬上でたいへんくつろいでいるように見えた。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 She must be a fool to say so. そんな事を言うとは彼女が馬鹿に違いない。 The horse ran through the fields. 馬は野原を走り抜けた。 Have you fed the horse? 馬に餌をやりましたか？ That horse came in first. その馬は一着になった。 Tom has never eaten raw horse meat. トムは馬刺しを食べたことがない。 They breed cattle and horses. 彼らは牛や馬を飼っている。 I am not so foolish as to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 I know better than to quarrel. 私はけんかするような馬鹿じゃない。 His story was too ridiculous for anyone to believe. 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 Don't look a gift horse in the mouth. もらい者の馬の口の中をのぞくな。 Don't follow anybody blindly. 人の尻馬などに乗るな。 The man was no better than a horse. その男は、馬同然であった。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりはしない。
