Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is no better than a fool. 彼は馬鹿も同然だ。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 She is far from a fool. 彼女は決して馬鹿でない。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 That's the stupidest thing I've ever said. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 She got rattled by the stupid question. 彼女は馬鹿らしい質問をされていらいらした。 A horse is an animal. 馬は動物である。 I will discuss it with my horse. うちの馬と話してみるよ。 The man is too wise to do such things. その男はそのようなことをするほど馬鹿ではない。 I think him a fool. 僕は彼は馬鹿だと思う。 He has more sense than to say such a foolish thing. 彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。 Do you take me for a fool? 君は僕を馬鹿だと思っていたね。 This is a dog that resembles a horse. これは馬ににている犬です。 How silly of me! 私はなんて馬鹿なんだろう。 Don't make a fool of him. 彼を馬鹿にするな。 He wasn't silly enough to tell that story before her. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 That horse came in first place. その馬は一着になった。 Suddenly the horse began to run about wildly. 馬が急に暴れ出した。 The horse came first. その馬は一着になった。 I gave my horse its head. 私は馬を好きに走らせた。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 Tom was thrown from his horse. トムは馬から振り落とされた。 I was being made a fool of. 私は彼らに馬鹿にされていた。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 Why did you do such a foolish thing at the risk of your life? なぜ生命の危険をおかしてそんな馬鹿なことをしたのだ。 He knew better than to tell the story to her. 彼はその話をする彼女にするような馬鹿な事はしなかった。 How can you say such a foolish thing? そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 Don't talk rubbish! 馬鹿なこと言うなよ。 Riding a horse is great fun. 馬に乗る事はとてもおもしろい。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 They laughed at my idea. 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 You can take a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。 He and I are bosom friends. 彼と私は竹馬の友。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 Only four horses competed in the race. そのレースで争った馬は４頭だけだった。 His story was too ridiculous for anyone to believe. 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 In reality, I used to work like a dog. 実際、馬車馬のように働いたもの。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 Riding a horse is a lot of fun. 馬に乗る事はとてもおもしろい。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 Come on, don't be silly. 馬鹿なまねするんじゃないよ。 In Hokkaido, they make horses of straw. 北海道では藁の馬をつくる。 Don't have me on! 馬鹿にするな！ Giving advice to him is like talking to a brick wall. 彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。 A nod is as good as a wink to a blind horse. 盲馬にはうなずいても目配せしても同じこと。 We've got to find him before he does something stupid. なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 He is no more foolish than you are. 君が馬鹿でないのと同様に、彼も馬鹿ではない。 The horses are coming down the track and it's neck and neck. 競走馬は互角でトラックをまわった。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 He looks like a horse. 彼は馬のように見える。 Young Tanaka is the stupidest person in the department. 田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 I can ride a horse, too. 私も乗馬ができる。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 A horse is very useful. 馬というものはひじょうに役に立つ。 The boy is far from a fool. その少年は決して馬鹿などではない。 The wildest colt makes the best horse. 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。 He is above such stupid behavior. 彼はそんな馬鹿なことはしない。 This stable contains twelve stalls. この馬小屋にはしきりが１２ある。 He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 He can't have said such a stupid thing. 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 There's no fool like an old fool. 年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。 He watched the horse race with his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 You're really not stupid. 君は本当は馬鹿ではない。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 That fellow is a thorough fool. あいつは全くの馬鹿だ。 She must be a fool to say so. そんなことを言うとは彼女は馬鹿に違いない。 This is ridiculous! 馬鹿な！ Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man. へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。 We took care of our horses by turns. 私たちは代わる代わる馬の世話をした。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 Nancy looks a fool but she's really very clever. ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。 Nick looks down on anyone who comes from a rural area. ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。 John is admitted to be a fool. ジョンは馬鹿だと思われている。 A horse can run faster than a man can. 馬は人間よりも速く走れる。 I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 At your age you should know better. いい年してそんな馬鹿なまねよせ。 Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。 He flouted his mother's advice. 彼は母の助言を馬鹿にした。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。 Who's this nobody? こいつはどこの馬の骨だ？ Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 Have you ever gone to see a horse race? 競馬って見に行ったことある？ I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 There goes a wonderful coach over there. むこうをすてきな馬車が行くよ。 Tom has never eaten raw horse meat. トムは馬刺しを食べたことがない。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ I rode fifty miles that day. その日私は馬で５０マイル走った。 Have you ever ridden a horse? 馬に乗ったことがありますか。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
