Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is above such stupid behavior. 彼はそんな馬鹿なことはしない。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 He is not such a fool but he can understand it. 彼はそれがわからないほどの馬鹿ではない。 Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar. 自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。 He wasn't silly enough to tell that story before her. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 Horses are useful animals. 馬というものはひじょうに役に立つ。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 I cannot hold the horse. この馬は手に負えない。 Anything that is too stupid to be spoken is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 Don't make a fool of me. 人を馬鹿にするな。 Hey! Don't be silly. おい、馬鹿な真似はよせ。 Come on, don't be silly. 馬鹿なまねするんじゃないよ。 Riding a horse is great fun. 馬に乗る事はとてもおもしろい。 Great Britain is a land of gentlemen and horse riding. グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿げた質問をした。 I want to ride a horse. 乗馬がしたい。 I'm not stupid. 私は馬鹿じゃないですよ。 He likes to go out on horseback. 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 I can't stand being laughed at in front of others. 人前で馬鹿にされるのは我慢ができない。 You can take a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。 A big crowd gathered at the scene of the fire. 火事場はやじ馬で大変だった。 He doesn't do stupid things like that. 彼はそんな馬鹿なことはしない。 I just lost at the races so I'm flat broke. 競馬で負けて、スッテンテンだよ。 I bet ten dollars on that horse. 私はあの馬に１０ドル賭けた。 The horse kicked at him when he approached it. 彼がよると馬が彼を蹴りかかった。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 Are you trying to make a fool of me? あなたは私を馬鹿にしようとしているのですか。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。 He went so far as to call you a fool. 彼は君を馬鹿とまでいった。 Have you ever ridden a horse? 馬に乗ったことがありますか。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 He is good at riding a horse. 彼は乗馬が得意だ。 I've never said such a stupid thing. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 He who would the daughter win, with the mother must begin. 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 The farmer was patient with the unruly horse. 農夫は荒くれ馬にじっと我慢した。 Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid. メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。 He applied for admission to the riding club. 彼はその乗馬クラブへ入会を申しこんだ。 He is not so foolish that even he can't see the reason. 彼はそのわけを知らないほど馬鹿ではない。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。 This is a dog resembling a horse. これは馬ににている犬です。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 Can I ride this horse for a while? 少しの間、この馬に乗ってもいいですか。 Have you ever gone to see a horse race? 競馬って見に行ったことある？ Don't be a busybody. やじ馬はやめろ。 A horse is a friendly animal. 馬は人なつこい動物である。 I am not so foolish as to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 He would call to his horse as he climbed into his seat. 彼は背に乗り込みながら馬によく声をかけたものでした。 He is too dumb to fear danger. あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。 You are an idiot! 馬鹿だろう！ She is far from a fool. 彼女はなかなかどうして馬鹿ではない。 He as good as said you were a fool. 彼はあなたが馬鹿だと言ったも同然だ。 Tom was thrown from his horse. トムは馬から振り落とされた。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ I will talk about it with my horse. うちの馬と話してみるよ。 If you mate a horse with an ass you will get a mule. 馬とロバを交配させるとラバが生まれる。 Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous. あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。 This is a dog that resembles a horse. これは馬ににている犬です。 He urged his horse along. 彼は馬を急がせた。 He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper. 彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。 The boy is far from a fool. その少年は決して馬鹿などではない。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 What a fool I was! 私はなんと馬鹿だったのだろう。 The horse broke its neck when it fell. その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 Is Mother scolding the horse? お母さんが馬を叱るの？ A man on horseback came along the path. 男が馬に乗ってその道をやってきた。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 You are stupid, and so is he. おまえも馬鹿なら彼もそうだ。 I'm exhilarated about winning 10000 at the races! 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 He bet two pounds on the horse. 彼はその馬に２ポンドを賭けた。 That horse came in first place. その馬は一着になった。 The horse ran through the fields. 馬は野原を走り抜けた。 Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 No medicine can cure folly. 馬鹿につける薬なし。 He went so far as to call me a fool. 彼は私を馬鹿とまで言った。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために作られた街だ。 Horses eat grass. 馬は草を食べる。 You look stupid. 馬鹿みたい！ Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style. トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。 Don't be so foolish as to go with him. 彼といっしょに行くなんて馬鹿なことはおやめなさい。 He is training a horse for a race. 彼は競馬のために馬を訓練している。 I can ride a horse. 私は馬に乗れる。 The man is too wise to do such things. その男はそのようなことをするほど馬鹿ではない。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 He was brought up to riding. 彼は乗馬を仕込まれた。 The new teacher clicked with the students. その新任教師は生徒たちと馬が合った。 She must be a fool to say so. そんなことを言うとは彼女は馬鹿に違いない。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 Tom has never eaten horse meat carpaccio. トムは馬刺しを食べたことがない。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 At your age you should know better. いい年してそんな馬鹿なまねよせ。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 There's no fool like an old fool. 年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。
