Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on.
本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
I'll try to jump over this stream on a horse.
馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。
Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar.
自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。
He is no fool.
彼は馬鹿どころではない。
He has finally shown his true colors.
彼もついに馬脚を露わした。
Great Britain is a land of gentlemen and horse riding.
グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。
I would not have said such a nonsense.
そんな馬鹿げたことは言わなっかっただろう。
Strange my foot!
変わってるだなんてそんな馬鹿な。
Sally Palmer is not a woman to be trifled with.
サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
The wildest colt makes the best horse.
最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。
A horse runs quickly.
馬は走るのが早い。
You should stay away from cults like that before you turn into a moron.
馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。
The new teacher clicked with the students.
その新任教師は生徒たちと馬が合った。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
He was tying his horse to the fence.
彼は馬をさくにつないでいた。
Don't be silly.
馬鹿なことを言うな。
The pommel horse requires more balance than strength.
鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。
A crowd gathered at the scene.
現場に野次馬が集まった。
Tom raises Arabian horses.
トムさんはアラビアの馬を育ている。
The fall from the horse resulted in a broken leg.
落馬の結果足を折った。
If you mate a horse with an ass you will get a mule.
馬とロバを交配させるとラバが生まれる。
I made fun of him.
私は彼を馬鹿にした。
He is no better than a fool.
彼は馬鹿も同然だ。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
Everybody laughed at me.
皆が私を馬鹿にした。
A foolish idea came into my mind.
馬鹿な考えがぼくの心に浮かんだ。
I can not stand that kind of silly music.
私はそのような馬鹿げた音楽に耐えられない。
It's foolish taking a taxi when you can easily walk to the station.
駅まで歩けるのにタクシーに乗るのは馬鹿げている。
Why did you do such a foolish thing at the risk of your life?
なぜ生命の危険をおかしてそんな馬鹿なことをしたのだ。
Have you fed the horse?
馬に餌をやりましたか？
He knows better than to argue with her.
彼は彼女と議論するような馬鹿ではない。
Is it true that horses sleep while standing up?
馬は立ったまま寝るって本当ですか？
He is above such stupid behavior.
彼はそんな馬鹿なことはしない。
If you act like a fool, you must be treated as such.
あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。
He did something stupid and was sneered at.
彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。
How stupid of me!
私はなんと馬鹿だったんでしょう。
That's the stupidest thing I've ever said.
こんな馬鹿なことは言ったことが無い。
I was being made a fool of.
私は彼らに馬鹿にされていた。
Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake.
馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。
Hay is for horses.
干し草は馬用です。
He can ride a horse.
彼は乗馬ができる。
They must be crazy to believe such nonsense.
そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。
Don't put the cart before the horse.
馬の前に荷車を付けるな。
His horse gained steadily on his rivals.
彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。
I cannot hold the horse.
この馬は手に負えない。
In Hokkaido, they make horses of straw.
北海道では藁の馬をつくる。
With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used.
競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。
He doesn't do stupid things like that.
彼はそんな馬鹿なことはしない。
This is silly!
馬鹿みたい！
He raises horses and cattle.
彼は馬と牛を育てている。
The boy made a fool of himself.
その少年は馬鹿なまねをした。
She didn't like the horse at first.
最初彼女はその馬が好きではなかった。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
He is a good judge of horses.
彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
