Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A horse can run faster than a man can. 馬は人間よりも速く走れる。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「馬鹿なことを言うんじゃない」農夫は言った。 How did you come up with this crazy idea? こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？ The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 This horse kicks when anyone comes up from behind. この馬はだれかが後ろから近づくと必ずける。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 He is training a horse for a race. 彼は競馬のために馬を訓練している。 I am so full of foolish ideas today. ぼくは今日は馬鹿な考えばかり浮かんでしょうがない。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 I want to ride a horse. 乗馬がしたい。 That horse may be a good bet. あの馬に賭ければ勝つかもしれない。 That's crazy. そんな馬鹿な。 He is a sharp-shooter. 彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。 A foolish idea came into my mind. 馬鹿な考えがぼくの心に浮かんだ。 I'm not stupid. 私は馬鹿じゃないですよ。 His horse won by three lengths. 彼の馬は３馬身の差で勝った。 You are very silly to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 Have you ever gone to see a horse race? 競馬って見に行ったことある？ The horse's flanks are hurt. その馬の両脇腹は傷ついている。 Hey! Don't be silly. おい、馬鹿な真似はよせ。 She is what is called a learned fool. 彼女はいわゆる学者馬鹿だ。 Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo. 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。 He jumped his horse over the fence. 彼は馬にその垣を飛び越えさせた。 I'm putting my ass in a sling for you. 馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。 Tom has never eaten horse meat carpaccio. トムは馬刺しを食べたことがない。 Anything that is too stupid to be spoken is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 Tom got off his horse. トムは馬から降りた。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。 Some of my classmate always make a fool of me. クラスの何人かがいつも私を馬鹿にする。 He that knows little often repeats it. 馬鹿の一つ覚え。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿な真似はするな。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 Don't make a fool of me. 人を馬鹿にしないで。 I know better than to quarrel. 私はけんかするような馬鹿じゃない。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 Is it true that horses sleep while standing up? 馬は立ったまま寝るって本当ですか？ Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart. 私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。 He showed us how to ride a horse. 彼は私たちに馬の乗り方を教えてくれた。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 "Is your friend an idiot or what?" asked the father. 「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。 I want to try riding a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 The horse came first. その馬は一着になった。 A whale is no more a fish than a horse is. 鯨は馬と同様に魚ではない。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 Tom isn't stupid. トムは馬鹿じゃない。 Strange my foot! 変わってるだなんてそんな馬鹿な。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 She knew better than to believe him. 彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。 He is not such a fool but he knows it. それを知らないほど馬鹿ではない。 Can you ride a horse? 君は馬に乗ることはできますか。 The stable is right behind the farm house. 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 I allowed my horse run. 私は馬を好きに走らせた。 I am not so foolish as to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 Sally Palmer is not a woman to be trifled with. サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 At your age you should know better. いい年してそんな馬鹿なまねよせ。 I can ride a horse, too. 私も乗馬ができる。 It was foolish of him to do such a thing. こんなことをするとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper. 彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。 Don't you think my horse ought to win the Derby? 私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。 He went so far as to say that she was stupid. 彼は彼女のことを馬鹿だとまで言った。 Great Britain is a land of gentlemen and horse riding. グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。 In a word, I think he's a fool. 一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。 Nancy knows better than to marry Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 Automobiles replaced carriages. 自動車が馬車に取って変わった。 How stupid of me! 私はなんと馬鹿だったんでしょう。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 You can take a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 In reality, I used to work like a dog. 実際、馬車馬のように働いたもの。 Have you fed the horse? 馬に餌をやりましたか？ Do you take me for a fool? 君は僕を馬鹿だと思っていたね。 Is Mother scolding the horse? お母さんが馬を叱るの？ On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 He wasn't foolish enough to tell that story around her. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 Horses are animals. 馬は動物である。 The horse rose on its hind legs. 馬が後ろ足で立った。 Bill is a regular fool. ビルはまったくの馬鹿だ。 He exchanged his cow for two horses. 彼は牛を２頭の馬と交換した。 A fanatic threw a bomb at the king's coach. 凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。 You're stupid to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 I experienced horse riding. 私は乗馬を体験した。 Honesty doesn't pay. 正直者が馬鹿を見る。 I just lost at the races so I'm flat broke. 競馬で負けて、スッテンテンだよ。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 She called me a fool and what not. 彼女は私を馬鹿だの何だのと罵った。 What a fast horse that is! なんて速い馬なんだ、あれは！ Hay is for horses. 干し草は馬用です。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 Between you and me, I think our boss is stupid. ここだけの話だが、私たちの上司は馬鹿だと思う。 Are you trying to make a fool of me? あなたは私を馬鹿にしようとしているのですか。 I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races. 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 Horses are friendly animals. 馬は人なつこい動物である。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。
