Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is literally stupid. | 彼は文字どおりの馬鹿だ。 | |
| Stop making a fool of yourself. | 馬鹿な真似はするな。 | |
| No medicine can cure folly. | 馬鹿につける薬なし。 | |
| Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart. | 私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。 | |
| The man was no better than a horse. | その男は、馬同然であった。 | |
| That's the stupidest thing I've ever said. | こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 | |
| A whale is no less a mammal than a horse. | 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。 | |
| Many gamblers win and lose money at the horse-race track. | 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 | |
| Automobiles replaced carriages. | 自動車が馬車に取って変わった。 | |
| You are an idiot to go out in this weather. | こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。 | |
| She called me a fool and what not. | 彼女は私を馬鹿だの何だのと罵った。 | |
| I'm putting my ass in a sling for you. | 馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。 | |
| Tom has never eaten raw horse meat. | トムは馬刺しを食べたことがない。 | |
| Get on the horse. | 馬に乗りなさい。 | |
| He likes all animals except horses. | 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 | |
| Where does that idiot think he is going? | あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？ | |
| How can you say such a foolish thing? | そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。 | |
| He raises horses and cattle. | 彼は馬と牛を育てている。 | |
| I experienced horse riding. | 私は乗馬を体験した。 | |
| Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo. | 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。 | |
| Nick looks down on anyone who comes from a rural area. | ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。 | |
| Nonsense! | 馬鹿げている！ | |
| Is Mother scolding the horse? | お母さんが馬を叱るの？ | |
| He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper. | 彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。 | |
| He's not stupid. | 彼は馬鹿ではない。 | |
| The boy mocked his friend for being a coward. | その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 | |
| Horses are animals. | 馬は動物である。 | |
| The boy made a fool of himself. | その少年は馬鹿なまねをした。 | |
| The horse rose on its hind legs. | 馬が後ろ足で立った。 | |
| This is ridiculous! | 馬鹿な！ | |
| I can ride a horse. | 私は馬に乗れる。 | |
| If you act like a fool, you must be treated as such. | あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。 | |
| They breed cattle and horses. | 彼らは牛や馬を飼っている。 | |
| You should have known better than to take an examination without preparing for it. | 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 | |
| Horse, lion, dog, goat: these are animals. | 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 | |
| A good-looking horse may sometimes break down. | 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。 | |
| The horse broke its neck when it fell. | その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 | |
| The horse is a domestic animal. | 馬は飼い慣らされた動物です。 | |
| Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. | 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 | |
| I'm not stupid enough to lend him money. | 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 | |
| "Don't say such rubbish!" said the farmer. | 「馬鹿なことを言うんじゃない」農夫は言った。 | |
| They must be crazy to believe such nonsense. | そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。 | |
| Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. | 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 | |
| On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. | 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 | |
| The farmer pitched the hay onto the wagon. | 農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。 | |
| London was a city built for the horse. | ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 | |
| You can lead a horse to water, but you can't make him drink. | 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。 | |
| Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! | 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ | |
| He likes to get on the horse and go out. | 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 | |
| He is by no means stupid. | 彼は決して馬鹿ではない。 | |
| Honesty doesn't pay. | 正直者が馬鹿を見る。 | |
| A horse passed my house. | 家の前を馬が通った。 | |
| He walked his horse to the gate. | 彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。 | |
| He knew better than to tell the story to her. | 彼はその話を彼女にするような馬鹿なことはしなかった。 | |
| A horse can run very fast. | 馬はとても速く走る事ができる。 | |
| He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. | 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 | |
| I bet five pounds on the horse. | 私はその馬に５ポンド賭けた。 | |
| I think I've figured out which horse is most likely to win the race. | そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。 | |
| Not every horse can run fast. | 馬がみな速く走れるとは限らない。 | |
| I allowed my horse run. | 私は馬を好きに走らせた。 | |
| Tom raises Arabian horses. | トムさんはアラビアの馬を育ている。 | |
| I just lost at the races so I'm flat broke. | 競馬で負けて、スッテンテンだよ。 | |
| Do you take me for a fool? | 君は私を馬鹿者だと思いますか。 | |
| Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. | ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 | |
| I'm exhilarated about winning 10000 at the races! | 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 | |
| What are you doing, you fool! | 何考えてんだよ、この馬鹿！ | |
| He watched the horse racing through his binoculars. | 彼は双眼鏡で競馬を見た。 | |
| Have you ever ridden a horse? | 馬に乗ったことがありますか。 | |
| Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style. | トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。 | |
| A foolish idea came into my mind. | 馬鹿な考えがぼくの心に浮かんだ。 | |
| His story was too ridiculous for anyone to believe. | 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 | |
| I saw a horse pulling a cart. | 私は馬が荷車を引いているのを見た。 | |
| He is no better than a fool. | 彼は馬鹿も同然だ。 | |
| On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. | 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 | |
| You're really not stupid. | 君は本当は馬鹿ではない。 | |
| Horses are distinct from donkeys. | 馬はロバと違う。 | |
| We galloped our horses over the hill. | 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 | |
| He looks like a horse. | 彼は馬のように見える。 | |
| A horse is an animal. | 馬は動物である。 | |
| Don't talk rubbish! | 馬鹿なこと言うなよ。 | |
| He wasn't foolish enough to tell that story around her. | 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 | |
| He is not such a fool but he can understand it. | 彼はそれがわからないほどの馬鹿ではない。 | |
| My friends scolded me for my stupid behavior. | 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 | |
| Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. | 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 | |
| This is a dog resembling a horse. | これは馬ににている犬です。 | |
| I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me. | 俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。 | |
| A whale is no more a fish than a horse is. | 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。 | |
| He was tying his horse to the fence. | 彼は馬をさくにつないでいた。 | |
| Don't make a fool of the poor. | 貧しい人を馬鹿にしてはいけない。 | |
| She cheered for her favorite horse. | 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 | |
| How did you come up with this crazy idea? | こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？ | |
| Have you fed the horse? | 馬に餌をやりましたか？ | |
| Tie the horse to that tree. | 馬をあの木につなぎなさい。 | |
| You should stay away from cults like that before you turn into a moron. | 馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。 | |
| I'm not stupid. | 私は馬鹿じゃないですよ。 | |
| Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. | 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 | |
| The horse and buggy is now definitely out of date. | 馬車は今では完全に時代遅れだ。 | |
| Tom isn't stupid. | トムは馬鹿じゃない。 | |
| He is not altogether a fool. | 彼はまったく馬鹿というわけではない。 | |
| Can you ride a horse? | 君は馬に乗ることはできますか。 | |
