Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Never swap horses while crossing a stream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 I will talk about it with my horse. うちの馬と話してみるよ。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 He rode a horse to the sea. 彼は海まで馬に乗った。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 He has finally shown his true colors. 彼もついに馬脚を露わした。 Mary was scornful of Tom. メアリーはトムを馬鹿にしていた。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 Tom was thrown from his horse. トムは馬から振り落とされた。 The horse, the lion, the dog and the sheep are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 I saw a horse galloping toward me. 馬が私の方に全力で走ってくるのが見えた。 The farmer pitched the hay onto the wagon. 農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねをするのはよしなさい。 He watched the horse race with his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 A man on horseback came along the path. 男が馬に乗ってその道をやってきた。 He knows better than to argue with her. 彼は彼女と議論するような馬鹿ではない。 Strange my foot! 変わってるだなんてそんな馬鹿な。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 A whale is no more a fish than a horse is. 鯨は馬と同様に魚ではない。 Computers make people stupid. コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。 Derby Day is Wednesday fortnight. ダービー競馬の日は２週間後の水曜日だ。 Tie the horse to that tree. 馬をあの木につなぎなさい。 Don't make a fool of me. 人を馬鹿にしないで。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 Suddenly the horse began to run about wildly. 馬が急に暴れ出した。 He is good at riding a horse. 彼は乗馬が得意だ。 You can take a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 Riding a horse is a lot of fun. 馬に乗る事はとてもおもしろい。 Where does that idiot think he is going? あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？ I rode fifty miles that day. その日私は馬で５０マイル走った。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりしない。 He can't have said such a stupid thing. 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 Before the horse race begins the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses. 競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。 Riding a horse is really thrilling. 馬に乗ることは本当にスリルがある。 Don't talk rubbish! 馬鹿なこと言うなよ。 She is old enough to know better than to expect too much of her parents. 彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。 Can I ride this horse for a while? 少しの間、この馬に乗ってもいいですか。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 This is a dog resembling a horse. これは馬ににている犬です。 Tom knows better than to fight with you. トムは君とけんかをするほど馬鹿ではない。 He is a rich but dull man. 彼は金はあるが、馬鹿な男だ。 The couple took a horse carriage that evening. 夫婦は、その日の夕方、馬車に乗りました。 He wasn't so stupid that he talked about that in her presence. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 I know better than to do a thing like that. 僕はそんなことをするような馬鹿ではない。 The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。 A whale is no less a mammal than a horse. 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。 Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar. 自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。 The prancing chestnut mare whinnied as she tried to get rid of the rider. 棹立ちした栗毛の牝馬は嘶き、騎手を落とそうとした。 You can't ride a horse. 君は馬に乗ることができない。 A fanatic threw a bomb at the king's coach. 凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。 Is Mother scolding the horse? お母さんが馬を叱るの？ Nancy looks a fool but she's really very clever. ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 He is training a horse for a race. 彼はこのレースのために馬を訓練している。 If I had been able to speak English then, I would not have been made fun of. そのとき英語が話せていたら馬鹿にされなかっただろうに。 It is foolish of him to pay for it again. またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 Have you ever gone to see a horse race? 競馬って見に行ったことある？ I should have known better than to believe him. 彼の言う事を真に受けるなんて僕は馬鹿だった。 I've never said such a stupid thing. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 He is a sharp-shooter. 彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。 A horse passed my house. 家の前を馬が通った。 She always makes a fool of her husband. 彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。 Why did you say such a stupid thing? どうしてそんな馬鹿な事を言ったの？ The fall from the horse resulted in a broken leg. 落馬の結果足を折った。 He breeds cattle and horses. 彼は牛と馬を飼育している。 You are an idiot! 馬鹿だろう！ He is no more foolish than you are. 君が馬鹿でないのと同様に、彼も馬鹿ではない。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 He flouted his mother's advice. 彼は母の助言を馬鹿にした。 Is that all you can talk about - the Internet? 馬鹿の一つ覚えのように、インターネット、インターネットって言うなよ。 An alpaca looks like a horse and a camel. アルパカは馬のようでもあり、ラクダのようでもある。 He has more sense than to say such a foolish thing. 彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。 Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man. へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。 That's absolute nonsense! それは全く馬鹿げた話だ。 Great Britain is a land of gentlemen and horse riding. グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 I'm exhilarated about winning 10000 at the races! 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 Don't put the cart before the horse. 馬の前に荷車を付けるな。 I like to ride a horse now and then. 私は時々馬に乗るのを楽しみます。 He applied for admission to the riding club. 彼はその乗馬クラブへ入会を申しこんだ。 He that knows little often repeats it. 馬鹿の一つ覚え。 That horse came in first. その馬は一着になった。 I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races. 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 Do you take me for a fool? 私を馬鹿だと思っているのですか。 That's the stupidest thing I've ever said. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 Why did you do something stupid like that? なんでそんな馬鹿なことしたの？ He is foolish to meet her again. 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。 You should stay away from cults like that before you turn into a moron. 馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。 He was tying his horse to the fence. 彼は馬をさくにつないでいた。 He wasted his time on gambling at the horse races. 彼は競馬で時間をむだに過ごした。
