Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hey! Don't be silly. おい、馬鹿な真似はよせ。 He is not such a fool but he can understand it. 彼はそれがわからないほどの馬鹿ではない。 He doesn't do stupid things like that. 彼はそんな馬鹿なことはしない。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on. 昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。 Can you ride a horse? 君は馬に乗る事が出来ますか。 Not every horse can run fast. 馬がみな速く走れるとは限らない。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 In Hokkaido, they make horses of straw. 北海道では藁の馬をつくる。 I'm not stupid enough to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 This is a dog that resembles a horse. これは馬ににている犬です。 The boy made a fool of himself. その少年は馬鹿なまねをした。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 Is Mother scolding the horse? お母さんが馬を叱るの？ He can't have said such a stupid thing. 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 I bet ten dollars on that horse. 私はあの馬に１０ドル賭けた。 He applied for admission to the riding club. 彼はその乗馬クラブへ入会を申しこんだ。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 I would not have said such a nonsense. そんな馬鹿げたことは言わなっかっただろう。 A foolish idea came into my mind. 馬鹿な考えがぼくの心に浮かんだ。 He isn't such a fool as to risk his life. 彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。 At your age you should know better. いい年してそんな馬鹿なまねよせ。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 I'm not stupid. 私は馬鹿じゃないですよ。 He urged his horse along. 彼は馬を急がせた。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 What a fast horse that is! なんて速い馬なんだ、あれは！ Don't put the cart before the horse. 馬の前に荷車を付けるな。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 Tom was thrown from his horse. トムは馬から振り落とされた。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿な真似はするな。 I can ride a horse, too. 私も乗馬ができる。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 John is admitted to be a fool. ジョンは馬鹿だと思われている。 Come on, don't be silly. 馬鹿なまねするんじゃないよ。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 What are you doing, you fool! 何考えてんだよ、この馬鹿！ Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet. 私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。 Nancy looks a fool but she's really very clever. ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。 He is not so foolish that even he can't see the reason. 彼はそのわけを知らないほど馬鹿ではない。 He turns a deaf ear to me. 彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。 She is far from a fool. 彼女は決して馬鹿でない。 Horses are distinct from donkeys. 馬はロバと違う。 It's cold. It was foolish of you not to bring your coat. 寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。 Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar. 自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。 The prancing chestnut mare whinnied as she tried to get rid of the rider. 棹立ちした栗毛の牝馬は嘶き、騎手を落とそうとした。 His ideas sound crazy. 彼の意見は馬鹿げて聞こえます。 Why did you do such a foolish thing at the risk of your life? なぜ生命の危険をおかしてそんな馬鹿なことをしたのだ。 He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 I know better than to do a thing like that. 僕はそんなことをするような馬鹿ではない。 She must be a fool to say so. そんなことを言うとは彼女は馬鹿に違いない。 Don't make a fool of the poor. 貧しい人を馬鹿にしてはいけない。 Riding a horse is really thrilling. 馬に乗ることは本当にスリルがある。 He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong. 彼は善悪を区別出来ないほど馬鹿ではない。 The man is too wise to do such things. その男はそのようなことをするほど馬鹿ではない。 I like horses. 私は馬が好きです。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「馬鹿なことを言うんじゃない」農夫は言った。 He is no more foolish than you are. 君が馬鹿でないのと同様に、彼も馬鹿ではない。 Get on the horse. 馬に乗りなさい。 I want to ride a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 He went so far as to say that she was stupid. 彼は彼女のことを馬鹿だとまで言った。 The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 Are you stupid? お前は馬鹿か。 The horse snorted impatiently. 馬はじれったそうに鼻を鳴らした。 He is no fool. 彼は馬鹿どころではない。 I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me. 俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。 Don't put the cart before the horse. 馬車を馬の前につなぐな。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 She called me a fool and what not. 彼女は私を馬鹿だの何だのと罵った。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりはしない。 I just lost at the races so I'm flat broke. 競馬で負けて、スッテンテンだよ。 Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo. 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。 How can you say such a foolish thing? そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。 He and I are childhood friends. 彼と私は竹馬の友。 I know better than to quarrel with my brother. 私は弟と口論するほど馬鹿ではありませんよ。 A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 He knew better than to tell the story to her. 彼はその話をする彼女にするような馬鹿な事はしなかった。 "Is your friend an idiot or what?" asked the father. 「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。 Young Tanaka is the stupidest person in the department. 田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。 He has finally shown his true colors. 彼もついに馬脚を露わした。 I gave my horse its head. 私は馬を好きに走らせた。 The boy is far from a fool. その少年は決して馬鹿などではない。 They must be crazy to believe such nonsense. そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。 The fall from the horse resulted in a broken leg. 落馬の結果足を折った。 I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races. 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 I saw a horse pulling a cart. 私は馬が荷車を引いているのを見た。 She is far from a fool. 彼女は馬鹿ではない。 The man was no better than a horse. その男は、馬同然であった。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。
