Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front.
本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。
A whale is no more a fish than a horse is.
鯨は馬と同様に魚ではない。
He has more sense than to say such a foolish thing.
彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。
You are a hopeless idiot.
君の馬鹿はどうにもならない。
He wasn't foolish enough to tell that story around her.
彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。
Don't be silly.
馬鹿なことを言うな。
I just lost at the races so I'm flat broke.
競馬で負けて、スッテンテンだよ。
There's no fool like an old fool.
年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。
The farmer pitched the hay onto the wagon.
農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。
He wasn't silly enough to tell that story before her.
彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。
A horse runs quickly.
馬は走るのが早い。
Before the horse race begins the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses.
競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。
That horse may be a good bet.
あの馬に賭ければ勝つかもしれない。
It constantly appalls me how stupid he can be.
あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。
I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me.
俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。
The guest was not ashamed of his silly conduct at all.
その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
You should stay away from cults like that before you turn into a moron.
馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。
The boy mocked his friend for being a coward.
その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。
This stable contains twelve stalls.
この馬小屋にはしきりが１２ある。
He was tying his horse to the fence.
彼は馬をさくにつないでいた。
The prancing chestnut mare whinnied as she tried to get rid of the rider.
棹立ちした栗毛の牝馬は嘶き、騎手を落とそうとした。
Some of my classmate always make a fool of me.
クラスの何人かがいつも私を馬鹿にする。
She always makes a fool of her husband.
彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。
He likes to get on the horse and go out.
彼は馬に乗って出かけるのが好きです。
Tom raises Arabian horses.
トムさんはアラビアの馬を育ている。
Don't put the cart before the horse.
馬の前に荷車を付けるな。
He would call to his horse as he climbed into his seat.
彼は背に乗り込みながら馬によく声をかけたものでした。
Come on, don't be silly.
馬鹿なまねするんじゃないよ。
I should have known better than to believe him.
彼の言う事を真に受けるなんて僕は馬鹿だった。
He is not such a fool but he knows it.
それを知らないほど馬鹿ではない。
Get on a horse.
馬に乗せてよ。
Riding a horse is a lot of fun.
馬に乗る事はとてもおもしろい。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
I am training a horse for the race.
私は馬をレース用に訓練している。
The stupider the child, the more lovely.
馬鹿な子ほど可愛い。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
