Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A horse is very useful. 馬というものはひじょうに役に立つ。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりしない。 It's lonely in the saddle since the horse died. 馬が亡くなってから鞍が淋しい。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿な質問をした。 He knew better than to tell the story to her. 彼はその話をする彼女にするような馬鹿な事はしなかった。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued. 崖から落ちた騎手も馬もまもなく救助された。 He is not altogether a fool. 彼はまったく馬鹿というわけではない。 There was nothing for me to do but mount the horse. 馬に乗ること以外に私にはすることができなかった。 I saw a horse pulling a cart. 私は馬が荷車を引いているのを見た。 She must be a fool to say so. そんな事を言うとは彼女が馬鹿に違いない。 Can I ride this horse for a while? しばらくこの馬に乗ってもいいですか。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねをするのはよしなさい。 Look at that knight on the horse. 馬上の騎士をみてごらん。 At your age you should know better. いい年してそんな馬鹿なまねよせ。 Strange my foot! 変わってるだなんてそんな馬鹿な。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 All horses are animals, but not all animals are horses. すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 It is foolish of him to pay for it again. またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 He is no more foolish than you are. 君が馬鹿でないのと同様に、彼も馬鹿ではない。 They breed cattle and horses. 彼らは牛と馬を飼っている。 Derby Day is Wednesday fortnight. ダービー競馬の日は２週間後の水曜日だ。 We've got to find him before he does something stupid. なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 A whale is no less a mammal than a horse. 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。 Horses are distinct from donkeys. 馬はロバと違う。 Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style. トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。 He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong. 彼は善悪を区別出来ないほど馬鹿ではない。 Never swap horses while crossing a stream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 I'm not stupid. 私は馬鹿じゃないですよ。 I just lost at the races so I'm flat broke. 競馬で負けて、スッテンテンだよ。 Don't make a fool of him. 彼を馬鹿にするな。 He's an absolute fool. 彼は底抜けの馬鹿だ。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 Mary was scornful of Tom. メアリーはトムを馬鹿にしていた。 I want to ride a horse. 乗馬がしたい。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 That horse came in first place. その馬は一着になった。 Some of my classmate always make a fool of me. クラスの何人かがいつも私を馬鹿にする。 In a word, I think he's a fool. 一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。 Great Britain is a land of gentlemen and horse riding. グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。 Everything that is too stupid to say, is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 He isn't such a fool as to risk his life. 彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。 Don't be silly. 馬鹿なことを言うな。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Only four horses competed in the race. そのレースで争った馬は４頭だけだった。 He wasn't so stupid that he talked about that in her presence. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 I will talk about it with my horse. うちの馬と話してみるよ。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 Don't make a fool of me. 人を馬鹿にしないで。 Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿な真似はするな。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 She is far from a fool. 彼女は決して馬鹿でない。 I was being made a fool of. 私は彼らに馬鹿にされていた。 Are you stupid? お前は馬鹿か。 The horse ran through the fields. 馬は野原を走り抜けた。 Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid. メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。 I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races. 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 I'm putting my ass in a sling for you. 馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 Horses are useful animals. 馬は役に立つ動物です。 I made fun of him. 私は彼を馬鹿にした。 What a fast horse that is! なんて速い馬なんだ、あれは！ His story was too ridiculous for anyone to believe. 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute. 彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。 Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing. 鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 Sally Palmer is not a woman to be trifled with. サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。 The girl treated her horse kindly. その少女は馬をやさしく扱った。 He knows most who speaks least. 物言えば唇寒し・馬鹿ほど言いたがる。 Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet. 私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。 He exchanged his cow for two horses. 彼は牛を２頭の馬と交換した。 He handles horses well. 彼は馬の扱いがうまい。 Don't put the cart before the horse. 馬車を馬の前につなぐな。 An alpaca looks like a horse and a camel. アルパカは馬のようでもあり、ラクダのようでもある。 He got in the boat with the horse. 彼は馬とともにそのボートに乗った。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。 I am training a horse for the race. 私は馬をレース用に訓練している。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 He is training a horse for a race. 彼は競馬のために馬を訓練している。 His horse ran in the Derby. 彼の馬はダービーに出走した。 I think I've figured out which horse is most likely to win the race. そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。 Have you ever ridden a horse? 馬に乗ったことがありますか。 You are stupid, and so is he. おまえも馬鹿なら彼もそうだ。 A horse can run very fast. 馬はとても速く走る事ができる。 He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper. 彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 Anything that is too stupid to be spoken is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 I experienced horse riding. 私は乗馬を体験した。 That is not a horse, but a donkey. あれは馬ではなくロバだ。
