"Is your friend an idiot or what?" asked the father.
「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。
A man on horseback came along the path.
男が馬に乗ってその道をやってきた。
He often makes mistakes, but he is no fool.
彼はよく間違いをするが、馬鹿どころではない。
Horses are useful animals.
馬というものはひじょうに役に立つ。
A horse passed my house.
家の前を馬が通った。
Get down from your horse.
馬から降りなさい。
Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question.
中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。
His horse ran in the Derby.
彼の馬はダービーに出走した。
He knows most who speaks least.
物言えば唇寒し・馬鹿ほど言いたがる。
Are you an idiot?
お前は馬鹿か。
Get on the horse.
馬に乗りなさい。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
Have you ever gone to see a horse race?
競馬って見に行ったことある？
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
The pommel horse requires more balance than strength.
鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。
He is above such stupid behavior.
彼はそんな馬鹿なことはしない。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
Nancy looks a fool but she's really very clever.
ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。
He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys.
彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。
He has finally shown his true colors.
彼もついに馬脚を露わした。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
I rode around the country on horseback.
馬の背にまたがり野山を走り回った。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
