Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You're really not stupid. 君は本当は馬鹿ではない。 Why did you do something stupid like that? なんでそんな馬鹿なことしたの？ I'm not stupid. 私は馬鹿じゃないですよ。 Suddenly the horse began to run about wildly. 馬が急に暴れ出した。 Don't make a fool of him. 彼を馬鹿にするな。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake. 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。 Can you ride a horse? 君は馬に乗ることはできますか。 Get down from your horse. 馬から降りなさい。 He turns a deaf ear to me. 彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。 I bet ten dollars on that horse. 私はあの馬に１０ドル賭けた。 Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo. 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。 Don't be a busybody. やじ馬はやめろ。 You boob! I should not have asked you. 馬鹿たれ！頼まなかったらよかったよ。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 I can not stand that kind of silly music. 私はそのような馬鹿げた音楽に耐えられない。 My car is deficient in horsepower. 私の車は馬力が足らない。 I'd like to try horseback riding. 乗馬をしたいのですが。 I know better than to quarrel with my brother. 私は弟と口論するほど馬鹿ではありませんよ。 The couple took a horse carriage that evening. 夫婦は、その日の夕方、馬車に乗りました。 Can you ride a horse? 君は馬に乗る事が出来ますか。 I know better than to do a thing like that. 僕はそんなことをするような馬鹿ではない。 How silly of me! 私はなんて馬鹿なんだろう。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 I am so full of foolish ideas today. ぼくは今日は馬鹿な考えばかり浮かんでしょうがない。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 Do you take me for a fool? 君は僕を馬鹿だと思っていたね。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 You must be a fool. 君は馬鹿に違いない。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 This is ridiculous! 馬鹿な！ The horses are coming down the track and it's neck and neck. 競走馬は互角でトラックをまわった。 Tom knows better than to fight with you. トムは君とけんかをするほど馬鹿ではない。 Are you trying to make a fool of me? あなたは私を馬鹿にしようとしているのですか。 He is training a horse for a race. 彼は競馬のために馬を訓練している。 He watched the horse race with his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 They breed cattle and horses. 彼らは牛や馬を飼っている。 He jumped his horse over the fence. 彼は馬にその垣を飛び越えさせた。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 I know better than to quarrel. 私はけんかするような馬鹿じゃない。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 If I had been able to speak English then, I would not have been made fun of. そのとき英語が話せていたら馬鹿にされなかっただろうに。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 Everything that is too stupid to say, is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 Mary was scornful of Tom. メアリーはトムを馬鹿にしていた。 Do you take me for a fool? 私を馬鹿だと思っているのですか。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 She is what is called a learned fool. 彼女はいわゆる学者馬鹿だ。 He has more sense than to say such a foolish thing. 彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 The boy mocked his friend for being a coward. その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 A horse is a friendly animal. 馬は人なつこい動物である。 He is not such a fool but he can understand it. 彼はそれがわからないほどの馬鹿ではない。 Don't make a fool of the poor. 貧しい人を馬鹿にしてはいけない。 He went so far as to call you a fool. 彼は君を馬鹿とまでいった。 He often makes mistakes, but he is no fool. 彼はよく間違いをするが、馬鹿どころではない。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 He walked his horse to the gate. 彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。 Young Tanaka is the stupidest person in the department. 田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。 His nonsensical behavior is shocking. 彼の馬鹿げた振る舞いには呆れるよ。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 That horse may be a good bet. あの馬に賭ければ勝つかもしれない。 A whale is no less a mammal than a horse. 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。 I'm exhilarated about winning 10000 at the races! 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 Anything that is too stupid to be spoken is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 That's the stupidest thing I've ever said. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 He urged his horse along. 彼は馬を急がせた。 He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong. 彼は善悪を区別出来ないほど馬鹿ではない。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 What a piece of folly! なんという馬鹿なことだろう。 Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing. 鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。 In reality, I used to work like a dog. 実際、馬車馬のように働いたもの。 You ought to know better than to do such a thing. あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。 I should have known better than to believe him. 彼の言う事を真に受けるなんて僕は馬鹿だった。 Don't put the cart before the horse. 馬の前に荷車を付けるな。 The horse broke its neck when it fell. その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 There's no cure for stupidity. 馬鹿につける薬はない。 The fall from the horse resulted in a broken leg. 落馬の結果足を折った。 The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 His horse ran in the Derby. 彼の馬はダービーに出走した。 The cowboys rode into an unknown town. 牧童達は馬で名もない町に入っていった。 I want to ride a horse. 乗馬がしたい。 I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races. 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 What are you doing, you fool! 何考えてんだよ、この馬鹿！ The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 I can't stand being laughed at in front of others. 人前で馬鹿にされるのは我慢ができない。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。 He was tying his horse to the fence. 彼は馬をさくにつないでいた。 Is Mother scolding the horse? お母さんが馬を叱るの？ They laughed at my idea. 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ A big crowd gathered at the scene of the fire. 火事場はやじ馬で大変だった。 He applied for admission to the riding club. 彼はその乗馬クラブへ入会を申しこんだ。
