Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You must be a fool to do such a thing. | そんな事をするなんて君は馬鹿に違いない。 | |
| Riding a horse is great fun. | 馬に乗る事はとてもおもしろい。 | |
| Riding a horse is a lot of fun. | 馬に乗る事はとてもおもしろい。 | |
| Don't make a fool of me. | 人を馬鹿にするな。 | |
| I can ride a horse, too. | 私も乗馬ができる。 | |
| I can ride a horse. | 私は馬に乗れる。 | |
| The horse would not move. | 馬はどうしても動こうとしなかった。 | |
| The farmer was patient with the unruly horse. | 農夫は荒くれ馬にじっと我慢した。 | |
| Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous. | あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。 | |
| The man was no better than a horse. | その男は、馬同然であった。 | |
| Many gamblers win and lose money at the horse-race track. | 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 | |
| I cannot hold the horse. | この馬は手に負えない。 | |
| A whale is no more a fish than a horse is. | 鯨は馬と同様に魚ではない。 | |
| Why did you do something stupid like that? | なんでそんな馬鹿なことしたの？ | |
| He went so far as to call you a fool. | 彼は君を馬鹿とまでいった。 | |
| Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet. | 私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。 | |
| He likes to go out on horseback. | 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 | |
| Tom boasts of never having been defeated in a horse race. | トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。 | |
| The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. | 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。 | |
| He is good at riding a horse. | 彼は乗馬が得意だ。 | |
| A horse is very useful. | 馬というものはひじょうに役に立つ。 | |
| I should have known better than to believe him. | 彼の言う事を真に受けるなんて僕は馬鹿だった。 | |
| Fools rush in where angels fear to tread. | 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 | |
| He knows most who speaks least. | 物言えば唇寒し・馬鹿ほど言いたがる。 | |
| She cheered for her favorite horse. | 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 | |
| He makes a fool of adults. | 彼は大人を馬鹿にする。 | |
| It's cold. It was foolish of you not to bring your coat. | 寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。 | |
| That's really stupid. | 私ったら馬鹿ね。 | |
| They breed cattle and horses. | 彼らは牛や馬を飼っている。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| This stable contains twelve stalls. | この馬小屋にはしきりが１２ある。 | |
| Don't make a fool of me. | 人を馬鹿にしないで。 | |
| You can take a horse to water, but you can't make him drink. | 馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。 | |
| A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. | ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 | |
| Not every horse can run fast. | 馬がみな速く走れるとは限らない。 | |
| The horse that won the race was owned by Mr Johnson. | レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 | |
| I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me. | 俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。 | |
| No medicine can cure folly. | 馬鹿につける薬なし。 | |
| I am training a horse for the race. | 私は馬をレース用に訓練している。 | |
| Horse, lion, dog, goat: these are animals. | 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 | |
| The horse would not move. | 馬は頑として動かなかった。 | |
| His nonsensical behavior is shocking. | 彼の馬鹿げた振る舞いには呆れるよ。 | |
| Horses are animals. | 馬は動物である。 | |
| He likes to get on the horse and go out. | 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 | |
| He did something stupid and was sneered at. | 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 | |
| She didn't like the horse at first. | 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 | |
| A fool, when he is silent, is counted to be wise. | 馬鹿も黙っていれば利口に思われる。 | |
| This is silly! | 馬鹿みたい！ | |
| Are you stupid? | お前は馬鹿か。 | |
| Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. | 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 | |
| Stop making a fool of yourself. | 馬鹿なまねをするのはよしなさい。 | |
| He can't have said such a stupid thing. | 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 | |
| That horse may be a good bet. | あの馬に賭ければ勝つかもしれない。 | |
| I want to go horseback riding. | 乗馬がしたい。 | |
| This is ridiculous! | 馬鹿な！ | |
| The wildest colt makes the best horse. | 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。 | |
| I want to try riding a horse. | 僕は馬に乗ってみたい。 | |
| Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. | ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 | |
| What a piece of folly! | なんという馬鹿なことだろう。 | |
| The horse is a useful animal. | 馬は有益な動物である。 | |
| He who would the daughter win, with the mother must begin. | 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 | |
| I made an ass of him. | 私は彼を馬鹿にした。 | |
| He doesn't do stupid things like that. | 彼はそんな馬鹿なことはしない。 | |
| It is foolish of him to pay for it again. | またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。 | |
| Don't you think my horse ought to win the Derby? | 私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。 | |
| I like horses. | 私は馬が好きです。 | |
| Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on. | 本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。 | |
| The horse stopped and wouldn't move. | その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 | |
| London was a city built for the horse. | ロンドンは馬のために作られた街だ。 | |
| I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. | 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 | |
| In Hokkaido, they make horses of straw. | 北海道では藁の馬をつくる。 | |
| In reality, I used to work like a dog. | 実際、馬車馬のように働いたもの。 | |
| A horse is an animal. | 馬は動物である。 | |
| Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads. | スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。 | |
| Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. | 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 | |
| I was being made a fool of. | 私は彼らに馬鹿にされていた。 | |
| The man is too wise to do such things. | その男はそのようなことをするほど馬鹿ではない。 | |
| He urged his horse along. | 彼は馬を急がせた。 | |
| He is no more foolish than you are. | 君が馬鹿でないのと同様に、彼も馬鹿ではない。 | |
| You are very silly to trust him. | 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 | |
| The horse's flanks are hurt. | その馬の両脇腹は傷ついている。 | |
| I wouldn't bet on that horse if I were you. | 僕が君ならその馬に賭けたりしない。 | |
| This is a dog that resembles a horse. | これは馬ににている犬です。 | |
| Zeal without knowledge is a runaway horse. | 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 | |
| I can't stand that silly woman. | あの馬鹿な女には我慢できない。 | |
| I'm putting my ass in a sling for you. | 馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。 | |
| His horse ran in the Derby. | 彼の馬はダービーに出走した。 | |
| Giving advice to him is like talking to a brick wall. | 彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。 | |
| He was tying his horse to the fence. | 彼は馬をさくにつないでいた。 | |
| If you mate a horse with an ass you will get a mule. | 馬とロバを交配させるとラバが生まれる。 | |
| We took care of our horses by turns. | 私たちは代わる代わる馬の世話をした。 | |
| Can I ride this horse for a while? | 少しの間、この馬に乗ってもいいですか。 | |
| Horse, lion, dog, goat: these are animals. | 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 | |
| Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar. | 自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。 | |
| A crowd collected to watch the fight. | 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 | |
| A whale is no less a mammal than a horse. | 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。 | |
| Is Mother scolding the horse? | お母さんが馬を叱るの？ | |
| He jumped his horse over the fence. | 彼は馬にその垣を飛び越えさせた。 | |
| That is not a horse, but a donkey. | あれは馬ではなくロバだ。 | |
| Between us, he is a little foolish. | 内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。 | |
