He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability.
彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。
She always makes a fool of her husband.
彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。
I will discuss it with my horse.
うちの馬と話してみるよ。
The horse rose on its hind legs.
馬が後ろ足で立った。
You are very silly to trust him.
彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。
Tom has never eaten horse meat carpaccio.
トムは馬刺しを食べたことがない。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous.
あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。
I'll try to jump over this stream on a horse.
馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。
I would not have said such a nonsense.
そんな馬鹿げたことは言わなっかっただろう。
Tie the horse to that tree.
馬をあの木につなぎなさい。
They breed cattle and horses.
彼らは牛や馬を飼っている。
He was tying his horse to the fence.
彼は馬をさくにつないでいた。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
She didn't like the horse at first.
最初彼女はその馬が好きではなかった。
He was brought up to riding.
彼は乗馬を仕込まれた。
The horse stopped and wouldn't move.
その馬は立ち止まって動こうとしなかった。
The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued.
崖から落ちた騎手も馬もまもなく救助された。
Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid.
メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。
You are an idiot!
馬鹿だろう！
Where does that idiot think he is going?
あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？
He isn't such a fool as to risk his life.
彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。
It was foolish of him to do such a thing.
こんなことをするとは彼は馬鹿なことをしたものだ。
He is foolish meeting her again.
彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。
He can ride a horse.
彼は乗馬ができる。
I can ride a horse, too.
私も乗馬ができる。
I was being made a fool of.
私は彼らに馬鹿にされていた。
Why did you do such a foolish thing at the risk of your life?
なぜ生命の危険をおかしてそんな馬鹿なことをしたのだ。
Horse, lion, dog, goat: these are animals.
馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。
How silly of me!
私はなんて馬鹿なんだろう。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
He is no fool.
彼は馬鹿どころではない。
You ought to know better than to do such a thing.
あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
A man on horseback came along the path.
男が馬に乗ってその道をやってきた。
The man is too wise to do such things.
その男はそのようなことをするほど馬鹿ではない。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
