Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once? 馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？ He watched the horse racing through his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 Nick looks down on anyone who comes from a rural area. ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。 He rode a horse to the sea. 彼は海まで馬に乗った。 Mary was scornful of Tom. メアリーはトムを馬鹿にしていた。 The cowboys rode into an unknown town. 牧童達は馬で名もない町に入っていった。 It was foolish of him to do such a thing. こんなことをするとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style. トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。 He has more sense than to say such a foolish thing. 彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。 I'm putting my ass in a sling for you. 馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。 How stupid of me! 私はなんと馬鹿だったんでしょう。 Riding a horse is great fun. 馬に乗る事はとてもおもしろい。 Horses are useful animals. 馬というものはひじょうに役に立つ。 The prancing chestnut mare whinnied as she tried to get rid of the rider. 棹立ちした栗毛の牝馬は嘶き、騎手を落とそうとした。 Horses are useful animals. 馬は役に立つ動物です。 Honesty doesn't pay. 正直者が馬鹿を見る。 I know better than to do a thing like that. 僕はそんなことをするような馬鹿ではない。 We've got to find him before he does something stupid. なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 The boy mocked his friend for being a coward. その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 Only four horses competed in the race. そのレースで争った馬は４頭だけだった。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 Automobiles replaced carriages. 自動車が馬車に取って変わった。 Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous. あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。 He makes a fool of adults. 彼は大人を馬鹿にする。 I allowed my horse run. 私は馬を好きに走らせた。 I'm not stupid. 私は馬鹿じゃないですよ。 The horse rose on its hind legs. 馬が後ろ足で立った。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 I bet ten dollars on that horse. 私はあの馬に１０ドル賭けた。 You should stay away from cults like that before you turn into a moron. 馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。 That's the stupidest thing I've ever said. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo. 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。 You boob! I should not have asked you. 馬鹿たれ！頼まなかったらよかったよ。 He is not so foolish but he can understand this. 彼はこの事がわからないほどの馬鹿ではない。 No medicine can cure folly. 馬鹿につける薬なし。 You must be a fool to do such a thing. そんな事をするなんて君は馬鹿に違いない。 It's silly of you to believe him. 彼の言うことを信じるなんて君は馬鹿だ。 He must be a fool to do such a thing. こんなことをするとは彼は馬鹿にちがいない。 I should have known better than to believe him. 彼の言う事を真に受けるなんて僕は馬鹿だった。 Horses are animals. 馬は動物である。 She is old enough to know better than to expect too much of her parents. 彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。 It's lonely in the saddle since the horse died. 馬が亡くなってから鞍が淋しい。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿な真似はするな。 Between us, he is a little foolish. 内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。 He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 He went so far as to call me a fool. 彼は私を馬鹿とまで言った。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 A horse is very useful. 馬というものはひじょうに役に立つ。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 I cannot hold the horse. この馬は手に負えない。 I can ride a horse, too. 私も乗馬ができる。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 We took care of our horses by turns. 私たちは代わる代わる馬の世話をした。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 How did you come up with this crazy idea? こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？ I like horses. 私は馬が好きです。 She is what is called a learned fool. 彼女はいわゆる学者馬鹿だ。 Don't be silly. 馬鹿なことを言うな。 Don't talk rubbish! 馬鹿なこと言うなよ。 He likes to get on the horse and go out. 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 Nancy knows better than to marry Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 Are you stupid? お前は馬鹿か。 You are a hopeless idiot. 君の馬鹿はどうにもならない。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿な質問をした。 The horse came first. その馬は一着になった。 Everything that is too stupid to say, is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 He's not stupid. 彼は馬鹿ではない。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 Don't make a fool of me. 人を馬鹿にするな。 I think him a fool. 僕は彼は馬鹿だと思う。 Don't you think my horse ought to win the Derby? 私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。 I can't stand being laughed at in front of others. 人前で馬鹿にされるのは我慢ができない。 Tom knows better than to fight with you. トムは君とけんかをするほど馬鹿ではない。 Suddenly the horse began to run about wildly. 馬が急に暴れ出した。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 Derby Day is Wednesday fortnight. ダービー競馬の日は２週間後の水曜日だ。 The girl treated her horse kindly. その少女は馬をやさしく扱った。 He doesn't do stupid things like that. 彼はそんな馬鹿なことはしない。 I want to try riding a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 The horse, the lion, the dog and the sheep are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 Don't be so foolish as to go with him. 彼といっしょに行くなんて馬鹿なことはおやめなさい。 There's no cure for stupidity. 馬鹿につける薬はない。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 Tie the horse to that tree. 馬をあの木につなぎなさい。 He wasn't so stupid that he talked about that in her presence. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 I like to ride a horse now and then. 私は時々馬に乗るのを楽しみます。
