Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I will discuss it with my horse. | うちの馬と話してみるよ。 | |
| He keeps a straight face while telling a ridiculous story. | 彼は真顔で馬鹿げた話をする。 | |
| It's foolish taking a taxi when you can easily walk to the station. | 駅まで歩けるのにタクシーに乗るのは馬鹿げている。 | |
| If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. | この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 | |
| It was foolish of him to do such a thing. | こんなことをするとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 | |
| I wouldn't bet on that horse if I were you. | 僕が君ならその馬に賭けたりしない。 | |
| The guest was not ashamed of his silly conduct at all. | その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 | |
| Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing. | 鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。 | |
| Tom was thrown from his horse. | トムは馬から振り落とされた。 | |
| Horses are animals. | 馬は動物である。 | |
| Suddenly the horse began to run about wildly. | 馬が急に暴れ出した。 | |
| She is what is called a learned fool. | 彼女はいわゆる学者馬鹿だ。 | |
| I'm not stupid enough to lend him money. | 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 | |
| He is no better than a fool. | 彼は馬鹿も同然だ。 | |
| In Hokkaido, they make horses of straw. | 北海道では藁の馬をつくる。 | |
| He is not stupid. | 彼は馬鹿ではない。 | |
| He handles horses well. | 彼は馬の扱いがうまい。 | |
| I experienced horse riding. | 私は乗馬を体験した。 | |
| On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. | 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 | |
| He rode a horse to the sea. | 彼は海まで馬に乗った。 | |
| Many gamblers win and lose money at the horse-race track. | 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 | |
| He was brought up to riding. | 彼は乗馬を仕込まれた。 | |
| He who would the daughter win, with the mother must begin. | 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 | |
| She must be a fool to say so. | そんなことを言うとは彼女は馬鹿に違いない。 | |
| I don't like being made a fool of. | 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。 | |
| The horse rose on its hind legs. | 馬が後ろ足で立った。 | |
| He likes to get on the horse and go out. | 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 | |
| It was foolish of him to trespass against the law. | その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 | |
| He wasn't so stupid that he talked about that in her presence. | 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 | |
| Fools rush in where angels fear to tread. | 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 | |
| My car is deficient in horsepower. | 私の車は馬力が足らない。 | |
| I can't stand that silly woman. | あの馬鹿な女には我慢できない。 | |
| Is Mother scolding the horse? | お母さんが馬を叱るの？ | |
| It's cold. It was foolish of you not to bring your coat. | 寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。 | |
| No medicine can cure folly. | 馬鹿につける薬なし。 | |
| He wasn't stupid enough to talk about that while she was around. | 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 | |
| The man was no better than a horse. | その男は、馬同然であった。 | |
| Riding a horse is great fun. | 馬に乗る事はとてもおもしろい。 | |
| I know better than to quarrel. | 私はけんかするような馬鹿じゃない。 | |
| Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. | 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 | |
| The cowboys rode into an unknown town. | 牧童達は馬で名もない町に入っていった。 | |
| He did something stupid and was sneered at. | 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 | |
| He can't have said such a stupid thing. | 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 | |
| I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. | 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 | |
| He wasn't foolish enough to tell that story around her. | 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 | |
| The farmer was patient with the unruly horse. | 農夫は荒くれ馬にじっと我慢した。 | |
| Come on, don't be silly. | 馬鹿なまねするんじゃないよ。 | |
| Don't make a fool of me. | 人を馬鹿にしないで。 | |
| There's no cure for stupidity. | 馬鹿につける薬はない。 | |
| The horse and buggy is now definitely out of date. | 馬車は今では完全に時代遅れだ。 | |
| He bet two pounds on the horse. | 彼はその馬に２ポンドを賭けた。 | |
| You look stupid. | 馬鹿みたい！ | |
| I know better than to quarrel with my brother. | 私は弟と口論するほど馬鹿ではありませんよ。 | |
| Can you ride a horse? | 君は馬に乗る事が出来ますか。 | |
| It is foolish of him to pay for it again. | またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。 | |
| The horse stopped and wouldn't move. | その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 | |
| A big crowd gathered at the scene of the fire. | 火事場はやじ馬で大変だった。 | |
| On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. | 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 | |
| Are you an idiot? | お前は馬鹿か。 | |
| Everybody laughed at me. | 皆が私を馬鹿にした。 | |
| That's really stupid. | 私ったら馬鹿ね。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| I want to ride a horse. | 僕は馬に乗ってみたい。 | |
| He knows better than to spend all his money on horse racing. | 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 | |
| He went so far as to say that she was stupid. | 彼は彼女のことを馬鹿だとまで言った。 | |
| Riding a horse is a lot of fun. | 馬に乗る事はとてもおもしろい。 | |
| There was nothing for me to do but mount the horse. | 馬に乗ること以外に私にはすることができなかった。 | |
| Tom has never eaten raw horse meat. | トムは馬刺しを食べたことがない。 | |
| Can you ride a horse? | 君は馬に乗ることはできますか。 | |
| Bill is a regular fool. | ビルはまったくの馬鹿だ。 | |
| In a word, I think he's a fool. | 一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。 | |
| He is not such a fool but he knows it. | それを知らないほど馬鹿ではない。 | |
| He and I are childhood friends. | 彼と私は竹馬の友。 | |
| She is far from a fool. | 彼女は決して馬鹿でない。 | |
| Honesty doesn't pay. | 正直者が馬鹿を見る。 | |
| He showed us how to ride a horse. | 彼は私たちに馬の乗り方を教えてくれた。 | |
| The prancing chestnut mare whinnied as she tried to get rid of the rider. | 棹立ちした栗毛の牝馬は嘶き、騎手を落とそうとした。 | |
| What a fool I was! | 私はなんと馬鹿だったのだろう。 | |
| Horse, lion, dog, goat: these are animals. | 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 | |
| The horse is a useful animal. | 馬は有益な動物である。 | |
| Young Tanaka is the stupidest person in the department. | 田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。 | |
| A whale is no more a fish than a horse is. | 鯨は馬と同様に魚ではない。 | |
| Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. | 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 | |
| He doesn't do stupid things like that. | 彼はそんな馬鹿なことはしない。 | |
| I am training a horse for the race. | 私は馬をレース用に訓練している。 | |
| I was being made a fool of. | 私は彼らに馬鹿にされていた。 | |
| The horse jumped the gate. | 馬は門を飛び越えた。 | |
| Great Britain is a land of gentlemen and horse riding. | グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。 | |
| A horse can run very fast. | 馬はとても速く走る事ができる。 | |
| The father was angry with his son for doing such a silly thing. | 父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 | |
| He is too dumb to fear danger. | あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。 | |
| I will talk about it with my horse. | うちの馬と話してみるよ。 | |
| How silly of me! | 私はなんて馬鹿なんだろう。 | |
| In reality, I used to work like a dog. | 実際、馬車馬のように働いたもの。 | |
| Tom asked a stupid question. | トムは馬鹿な質問をした。 | |
| You can't ride a horse. | 君は馬に乗ることができない。 | |
| His ideas sound crazy. | 彼の意見は馬鹿げて聞こえます。 | |
| I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me. | 俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。 | |
| I'm exhilarated about winning 10000 at the races! | 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 | |
| I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. | 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 | |
