Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He exchanged his cow for two horses. 彼は牛を２頭の馬と交換した。 He and I are childhood friends. 彼と私は竹馬の友。 He knows most who speaks least. 物言えば唇寒し・馬鹿ほど言いたがる。 He wasn't foolish enough to tell that story around her. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 Anything that is too stupid to be spoken is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 He is a sharp-shooter. 彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。 He wasn't stupid enough to talk about that while she was around. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 Can you ride a horse? 君は馬に乗る事が出来ますか。 Riding a horse is a lot of fun. 馬に乗る事はとてもおもしろい。 He is no better than a fool. 彼は馬鹿も同然だ。 They breed cattle and horses. 彼らは牛や馬を飼っている。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 I don't think any of those horses is going to win. その馬はどれも勝ちそうには見えない。 The engine will not pull. そのエンジンは馬力がない。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 A horse is an animal. 馬は動物である。 He flouted his mother's advice. 彼は母の助言を馬鹿にした。 She must be a fool to say so. そんなことを言うとは彼女は馬鹿に違いない。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake. 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。 I was being made a fool of. 私は彼らに馬鹿にされていた。 I'm not stupid enough to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 You must be a fool to do such a thing. そんな事をするなんて君は馬鹿に違いない。 There goes a wonderful coach over there. むこうをすてきな馬車が行くよ。 He urged his horse along. 彼は馬を急がせた。 In a word, I think he's a fool. 一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 He is not altogether a fool. 彼はまったく馬鹿というわけではない。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 You are stupid, and so is he. おまえも馬鹿なら彼もそうだ。 Why did you do something stupid like that? なんでそんな馬鹿なことしたの？ You should stay away from cults like that before you turn into a moron. 馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 He often makes mistakes, but he is no fool. 彼はよく間違いをするが、馬鹿どころではない。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 You're stupid to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 This is a horse. これは馬です。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。 He's an absolute fool. 彼は底抜けの馬鹿だ。 Hay is for horses. 干し草は馬用です。 In Hokkaido, they make horses of straw. 北海道では藁の馬をつくる。 Come on, don't be silly. 馬鹿なまねするんじゃないよ。 He must be a fool to do such a thing. こんなことをするとは彼は馬鹿にちがいない。 The horse's flanks are hurt. その馬の両脇腹は傷ついている。 It's cold. It was foolish of you not to bring your coat. 寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。 Horses are animals. 馬は動物である。 He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 Don't make a fool of me. 人を馬鹿にしないで。 Where does that idiot think he is going? あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？ He keeps a straight face while telling a ridiculous story. 彼は真顔で馬鹿げた話をする。 The wildest colt makes the best horse. 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。 Horses are useful animals. 馬というものはひじょうに役に立つ。 Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid. メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。 Nick looks down on anyone who comes from a rural area. ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿な質問をした。 What made you say such a stupid thing as that? どうしてそんなに馬鹿なことを言ったの？ Tom boasts of never having been defeated in a horse race. トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。 He applied for admission to the riding club. 彼はその乗馬クラブへ入会を申しこんだ。 I was fool enough to do so. そんなことして私って馬鹿ですね、まったく。 He would call to his horse as he climbed into his seat. 彼は背に乗り込みながら馬によく声をかけたものでした。 Suddenly the horse began to run about wildly. 馬が急に暴れ出した。 He's not stupid. 彼は馬鹿ではない。 You ought to know better than to do such a thing. あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。 He knows better than to argue with her. 彼は彼女と議論するような馬鹿ではない。 You look stupid. 馬鹿みたい！ My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 "Is your friend an idiot or what?" asked the father. 「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。 I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races. 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 I know better than to do a thing like that. 僕はそんなことをするような馬鹿ではない。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 All horses are animals, but not all animals are horses. すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 I like horses. 私は馬が好きです。 Can you ride a horse? 君は馬に乗ることはできますか。 Are you trying to make a fool of me? あなたは私を馬鹿にしようとしているのですか。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。 Don't look a gift horse in the mouth. もらい者の馬の口の中をのぞくな。 Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine. かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。 I know better than to quarrel. 私はけんかするような馬鹿じゃない。 I want to go horseback riding. 乗馬がしたい。 I will talk about it with my horse. うちの馬と話してみるよ。 That's crazy. そんな馬鹿な。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 If you act like a fool, you must be treated as such. あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。 He was brought up to riding. 彼は乗馬を仕込まれた。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 An alpaca looks like a horse and a camel. アルパカは馬のようでもあり、ラクダのようでもある。 I think him a fool. 僕は彼は馬鹿だと思う。 Let's suppose you happen to strike it rich at the races. 仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。 The cowboys rode into an unknown town. 牧童達は馬で名もない町に入っていった。
