Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man. へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。 He's not stupid. 彼は馬鹿ではない。 The wildest colt makes the best horse. 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。 I would not have said such a nonsense. そんな馬鹿げたことは言わなっかっただろう。 Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid. メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。 Don't put the cart before the horse. 馬車を馬の前につなぐな。 He wasn't stupid enough to talk about that while she was around. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 I should have known better than to believe him. 彼の言う事を真に受けるなんて僕は馬鹿だった。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 I bet five pounds on the horse. 私はその馬に５ポンド賭けた。 Why did you say such a stupid thing? どうしてそんな馬鹿な事を言ったの？ The stable is right behind the farm house. 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 How can you say such a foolish thing? そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。 I just lost at the races so I'm flat broke. 競馬で負けて、スッテンテンだよ。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 Come on, don't be silly. 馬鹿なまねするんじゃないよ。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 I bet ten dollars on that horse. 私はあの馬に１０ドル賭けた。 He is training a horse for a race. 彼は競馬のために馬を訓練している。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 There goes a wonderful coach over there. むこうをすてきな馬車が行くよ。 He rode a horse to the sea. 彼は海まで馬に乗った。 Between us, he is a little foolish. 内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 This is a horse. これは馬です。 He makes a fool of adults. 彼は大人を馬鹿にする。 The boy made a fool of himself. その少年は馬鹿なまねをした。 Between you and me, I think our boss is stupid. ここだけの話だが、私たちの上司は馬鹿だと思う。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 You are an idiot to go out in this weather. こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 A man on horseback came along the path. 男が馬に乗ってその道をやってきた。 I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 It is not wise to put your money on a horse. 君の金を馬にかけるのはりこうではない。 That's absolute nonsense! それは全く馬鹿げた話だ。 He knows better than to argue with her. 彼は彼女と議論するような馬鹿ではない。 He isn't such a fool as to risk his life. 彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。 The couple took a horse carriage that evening. 夫婦は、その日の夕方、馬車に乗りました。 Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet. 私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine. かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。 What a fool I was! 私はなんと馬鹿だったのだろう。 This is a dog resembling a horse. これは馬ににている犬です。 Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once? 馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？ He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 Don't change horses in midstream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 He is by no means stupid. 彼は決して馬鹿ではない。 He that knows little often repeats it. 馬鹿の一つ覚え。 I'm exhilarated about winning 10000 at the races! 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 The farmer was patient with the unruly horse. 農夫は荒くれ馬にじっと我慢した。 You are a hopeless idiot. 君の馬鹿はどうにもならない。 He exchanged his cow for two horses. 彼は牛を２頭の馬と交換した。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 You boob! I should not have asked you. 馬鹿たれ！頼まなかったらよかったよ。 Riding a horse is really thrilling. 馬に乗ることは本当にスリルがある。 Before the horse race begins the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses. 競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。 Suddenly the horse began to run about wildly. 馬が急に暴れ出した。 The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。 Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads. スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 She seemed so much at ease in the saddle. 彼女は馬上でたいへんくつろいでいるように見えた。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿げた質問をした。 How can you say such a silly thing? どうしてそんな馬鹿な事が言えるんですか。 It's cold. It was foolish of you not to bring your coat. 寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。 A horse is an animal. 馬は動物である。 Do you take me for a fool? 君は私を馬鹿者だと思いますか。 He is above such stupid behavior. 彼はそんな馬鹿なことはしない。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 How stupid of me! 私はなんと馬鹿だったんでしょう。 A whale is no more a fish than a horse. 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。 A foolish idea came into my mind. 馬鹿な考えがぼくの心に浮かんだ。 Horses are useful animals. 馬というものはひじょうに役に立つ。 Is that all you can talk about - the Internet? 馬鹿の一つ覚えのように、インターネット、インターネットって言うなよ。 Don't have me on! 馬鹿にするな！ Riding a horse is a lot of fun. 馬に乗る事はとてもおもしろい。 Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on. 本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。 The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued. 崖から落ちた騎手も馬もまもなく救助された。 I don't like being made a fool of. 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。 They breed cattle and horses. 彼らは牛と馬を飼っている。 The old man prefers horse carriages to cars. その老人は車より馬車の方を好んだ。 In reality, I used to work like a dog. 実際、馬車馬のように働いたもの。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 It is foolish of him to pay for it again. またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。 He is not so foolish but he can understand this. 彼はこの事がわからないほどの馬鹿ではない。 He can't have said such a stupid thing. 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 Don't follow anybody blindly. 人の尻馬などに乗るな。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。 I can ride a horse. 私は馬に乗れる。 He is a sharp-shooter. 彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。 Horses eat grass. 馬は草を食べる。 I am training a horse for the race. 私は馬をレース用に訓練している。 Do you take me for a fool? 君は僕を馬鹿だと思っていたね。
