Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The farmer was patient with the unruly horse. 農夫は荒くれ馬にじっと我慢した。 You're stupid to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 The man was no better than a horse. その男は、馬同然であった。 What a fool I was! 私はなんと馬鹿だったのだろう。 She is far from a fool. 彼女は決して馬鹿でない。 What a fast horse that is! なんて速い馬なんだ、あれは！ A good-looking horse may sometimes break down. 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。 I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me. 俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。 I rode fifty miles that day. その日私は馬で５０マイル走った。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 She is far from a fool. 彼女はなかなかどうして馬鹿ではない。 Only four horses competed in the race. そのレースで争った馬は４頭だけだった。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 He's an absolute fool. 彼は底抜けの馬鹿だ。 Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing. 鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。 I can ride a horse. 私は馬に乗れる。 Do you take me for a fool? 君は僕を馬鹿だと思っていたね。 She is old enough to know better than to expect too much of her parents. 彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。 I'm exhilarated about winning 10000 at the races! 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 A foolish idea came into my mind. 馬鹿な考えがぼくの心に浮かんだ。 Tom got off his horse. トムは馬から降りた。 He walked his horse to the gate. 彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。 He is not so foolish but he can understand this. 彼はこの事がわからないほどの馬鹿ではない。 Tom has never eaten raw horse meat. トムは馬刺しを食べたことがない。 Tie the horse to that tree. 馬をあの木につなぎなさい。 His story was too ridiculous for anyone to believe. 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 Don't be so foolish as to go with him. 彼といっしょに行くなんて馬鹿なことはおやめなさい。 All horses are animals, but not all animals are horses. すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 A horse is an animal. 馬は動物である。 He urged his horse along. 彼は馬を急がせた。 He bet two pounds on the horse. 彼はその馬に２ポンドを賭けた。 Nick looks down on anyone who comes from a rural area. ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet. 私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。 No medicine can cure folly. 馬鹿につける薬なし。 Get on the horse. 馬に乗せてよ。 He knew better than to tell the story to her. 彼はその話を彼女にするような馬鹿なことはしなかった。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 Don't follow anybody blindly. 人の尻馬などに乗るな。 An alpaca looks like a horse and a camel. アルパカは馬のようでもあり、ラクダのようでもある。 That fellow is a thorough fool. あいつは全くの馬鹿だ。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 He's not stupid. 彼は馬鹿ではない。 I made fun of him. 私は彼を馬鹿にした。 A horse is very useful. 馬というものはひじょうに役に立つ。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 The fall from the horse resulted in a broken leg. 落馬の結果足を折った。 Horses are useful animals. 馬というものはひじょうに役に立つ。 Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man. へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。 Giving advice to him is like talking to a brick wall. 彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。 I'm putting my ass in a sling for you. 馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。 I'm not stupid. 私は馬鹿じゃないですよ。 Tom isn't stupid. トムは馬鹿じゃない。 This horse kicks when anyone comes up from behind. この馬はだれかが後ろから近づくと必ずける。 It is foolish of him to pay for it again. またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。 She always makes a fool of her husband. 彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。 The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued. 崖から落ちた騎手も馬もまもなく救助された。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 I saw a horse pulling a cart. 私は馬が荷車を引いているのを見た。 Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 He is not such a fool but he knows it. それを知らないほど馬鹿ではない。 Don't make a fool of the poor. 貧しい人を馬鹿にしてはいけない。 I will discuss it with my horse. うちの馬と話してみるよ。 We took care of our horses by turns. 私たちは代わる代わる馬の世話をした。 Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute. 彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。 I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter. 私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。 I was fool enough to do so. そんなことして私って馬鹿ですね、まったく。 Don't you think my horse ought to win the Derby? 私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりはしない。 At your age you should know better. いい年してそんな馬鹿なまねよせ。 Get on a horse. 馬に乗せてよ。 He keeps a straight face while telling a ridiculous story. 彼は真顔で馬鹿げた話をする。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 He knows better than to argue with her. 彼は彼女と議論するような馬鹿ではない。 A whale is no more a fish than a horse. 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 Tom has never eaten horse meat carpaccio. トムは馬刺しを食べたことがない。 He would call to his horse as he climbed into his seat. 彼は背に乗り込みながら馬によく声をかけたものでした。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 The farmer pitched the hay onto the wagon. 農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。 Have you ever gone to see a horse race? 競馬って見に行ったことある？ Automobiles replaced carriages. 自動車が馬車に取って変わった。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 You must be a fool to do such a thing. そんな事をするなんて君は馬鹿に違いない。 Young Tanaka is the stupidest person in the department. 田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。 His horse won by three lengths. 彼の馬は３馬身の差で勝った。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 Before the horse race begins the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses. 競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。 Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid. メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。 Computers make people stupid. コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 He flouted his mother's advice. 彼は母の助言を馬鹿にした。 Are you trying to make a fool of me? あなたは私を馬鹿にしようとしているのですか。 Everything that is too stupid to say, is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 The man is too wise to do such things. その男はそのようなことをするほど馬鹿ではない。 He knows most who speaks least. 物言えば唇寒し・馬鹿ほど言いたがる。
