Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりしない。 He who would the daughter win, with the mother must begin. 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 He exchanged his cow for two horses. 彼は牛を２頭の馬と交換した。 I don't like being made a fool of. 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ Don't make a fool of him. 彼を馬鹿にするな。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 He looks like a horse. 彼は馬のように見える。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 He's an absolute fool. 彼は底抜けの馬鹿だ。 Where does that idiot think he is going? あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？ The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。 I gave my horse its head. 私は馬を好きに走らせた。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 A whale is no more a fish than a horse is. 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。 Between us, he is a little foolish. 内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。 How can you say such a foolish thing? そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 Nancy looks a fool but she's really very clever. ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。 Can you ride a horse? 君は馬に乗る事が出来ますか。 I think I've figured out which horse is most likely to win the race. そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。 Anything that is too stupid to be spoken is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 She always makes a fool of her husband. 彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。 That horse came in first place. その馬は一着になった。 Riding a horse is really thrilling. 馬に乗ることは本当にスリルがある。 The boy made a fool of himself. その少年は馬鹿なまねをした。 We've got to find him before he does something stupid. なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 I will talk about it with my horse. うちの馬と話してみるよ。 He knew better than to tell the story to her. 彼はその話をする彼女にするような馬鹿な事はしなかった。 He was brought up to riding. 彼は乗馬を仕込まれた。 Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar. 自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。 That fellow is a thorough fool. あいつは全くの馬鹿だ。 That's really stupid. 私ったら馬鹿ね。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 He got in the boat with the horse. 彼は馬とともにそのボートに乗った。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 I cannot hold the horse. この馬は手に負えない。 I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 The horse kicked at him when he approached it. 彼がよると馬が彼を蹴りかかった。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 That horse may be a good bet. あの馬に賭ければ勝つかもしれない。 I bet ten dollars on that horse. 私はあの馬に１０ドル賭けた。 She is far from a fool. 彼女は馬鹿ではない。 Not every horse can run fast. 馬がみな速く走れるとは限らない。 You should stay away from cults like that before you turn into a moron. 馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。 A foolish idea came into my mind. 馬鹿な考えがぼくの心に浮かんだ。 She must be a fool to say so. そんなことを言うとは彼女は馬鹿に違いない。 I rode around the country on horseback. 馬の背にまたがり野山を走り回った。 He urged his horse along. 彼は馬を急がせた。 She is what is called a learned fool. 彼女はいわゆる学者馬鹿だ。 How silly of me! 私はなんて馬鹿なんだろう。 She is far from a fool. 彼女は決して馬鹿でない。 He ought to know better than to quarrel with such a fellow. 彼はあんなやつと喧嘩をするほど馬鹿じゃないはずだ。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 Horses are useful animals. 馬というものはひじょうに役に立つ。 You're an idiot. あんたは馬鹿だ。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 He is no better than a fool. 彼は馬鹿も同然だ。 He watched the horse race with his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 Do you take me for a fool? 私を馬鹿だと思っているのですか。 He doesn't do stupid things like that. 彼はそんな馬鹿なことはしない。 That's the stupidest thing I've ever said. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 He is not such a fool but he can understand it. 彼はそれがわからないほどの馬鹿ではない。 She seemed so much at ease in the saddle. 彼女は馬上でたいへんくつろいでいるように見えた。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりはしない。 I don't think any of those horses is going to win. その馬はどれも勝ちそうには見えない。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter. 私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。 He was tying his horse to the fence. 彼は馬をさくにつないでいた。 A horse is very useful. 馬というものはひじょうに役に立つ。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 He is no more foolish than you are. 君が馬鹿でないのと同様に、彼も馬鹿ではない。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 A whale is no more a fish than a horse is. 鯨は馬と同様に魚ではない。 He is not so foolish but he can understand this. 彼はこの事がわからないほどの馬鹿ではない。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 I was fool enough to do so. そんなことして私って馬鹿ですね、まったく。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 I want to ride a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 Horses are distinct from donkeys. 馬はロバと違う。 He is no fool. 彼は馬鹿どころではない。 He and I are childhood friends. 彼と私は竹馬の友。 Don't have me on! 馬鹿にするな！ Nancy knows better than to marry Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 Computers make people stupid. コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 The old man prefers horse carriages to cars. その老人は車より馬車の方を好んだ。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。 He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 Are you stupid? お前は馬鹿か。 The boy mocked his friend for being a coward. その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 I like horses. 私は馬が好きです。 His horse won by three lengths. 彼の馬は３馬身の差で勝った。 Don't make a fool of me. 人を馬鹿にするな。 He jumped his horse over the fence. 彼は馬にその垣を飛び越えさせた。
