Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I like to ride a horse now and then. 私は時々馬に乗るのを楽しみます。 The cowboys rode into an unknown town. 牧童達は馬で名もない町に入っていった。 He exchanged his cow for two horses. 彼は牛を２頭の馬と交換した。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 Strange my foot! 変わってるだなんてそんな馬鹿な。 There's no fool like an old fool. 年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。 It's silly of you to believe him. 彼の言うことを信じるなんて君は馬鹿だ。 How silly of me! 私はなんて馬鹿なんだろう。 I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me. 俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりはしない。 He and I are childhood friends. 彼と私は竹馬の友。 Don't be silly. 馬鹿なことを言うな。 There goes a wonderful coach over there. むこうをすてきな馬車が行くよ。 Have you fed the horse? 馬に餌をやりましたか？ The man is too wise to do such things. その男はそのようなことをするほど馬鹿ではない。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 John is admitted to be a fool. ジョンは馬鹿だと思われている。 He who would the daughter win, with the mother must begin. 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 That horse may be a good bet. あの馬に賭ければ勝つかもしれない。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 I know better than to quarrel with my brother. 私は弟と口論するほど馬鹿ではありませんよ。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 In reality, I used to work like a dog. 実際、馬車馬のように働いたもの。 I am not so foolish as to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 This is a horse. これは馬です。 He flouted his mother's advice. 彼は母の助言を馬鹿にした。 He ought to know better than to quarrel with such a fellow. 彼はあんなやつと喧嘩をするほど馬鹿じゃないはずだ。 Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing. 鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。 Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style. トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 A whale is no more a fish than a horse is. 鯨は馬と同様に魚ではない。 Who's this nobody? こいつはどこの馬の骨だ？ Don't put the cart before the horse. 馬車を馬の前につなぐな。 Horses are useful animals. 馬は役に立つ動物です。 A foolish idea came into my mind. 馬鹿な考えがぼくの心に浮かんだ。 Never swap horses while crossing a stream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 Don't make a fool of me. 人を馬鹿にするな。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 She got rattled by the stupid question. 彼女は馬鹿らしい質問をされていらいらした。 This is ridiculous! 馬鹿な！ He is not stupid. 彼は馬鹿ではない。 Can you ride a horse? 君は馬に乗ることはできますか。 He is good at riding a horse. 彼は乗馬が得意だ。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 It is not wise to put your money on a horse. 君の金を馬にかけるのはりこうではない。 What made you say such a stupid thing as that? どうしてそんなに馬鹿なことを言ったの？ My friends scolded me for my stupid behavior. 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 I made fun of him. 私は彼を馬鹿にした。 The girl treated her horse kindly. その少女は馬をやさしく扱った。 What a piece of folly! なんという馬鹿なことだろう。 He was brought up to riding. 彼は乗馬を仕込まれた。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 He is no more foolish than you are. 君が馬鹿でないのと同様に、彼も馬鹿ではない。 He isn't such a fool as to risk his life. 彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。 I am training a horse for the race. 私は馬をレース用に訓練している。 I allowed my horse run. 私は馬を好きに走らせた。 A big crowd gathered at the scene of the fire. 火事場はやじ馬で大変だった。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿な質問をした。 His horse won by three lengths. 彼の馬は３馬身の差で勝った。 His ideas sound crazy. 彼の意見は馬鹿げて聞こえます。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 Don't you think my horse ought to win the Derby? 私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。 He is a sharp-shooter. 彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 This horse kicks when anyone comes up from behind. この馬はだれかが後ろから近づくと必ずける。 I saw a horse pulling a cart. 私は馬が荷車を引いているのを見た。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 He fell off the horse. 彼は馬から落ちた。 He went so far as to say that she was stupid. 彼は彼女のことを馬鹿だとまで言った。 A whale is no more a fish than a horse is. 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。 Get on the horse. 馬に乗りなさい。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 She is what is called a learned fool. 彼女はいわゆる学者馬鹿だ。 Don't be so foolish as to go with him. 彼といっしょに行くなんて馬鹿なことはおやめなさい。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 Great Britain is a land of gentlemen and horse riding. グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。 He has finally shown his true colors. 彼もついに馬脚を露わした。 I don't think any of those horses is going to win. その馬はどれも勝ちそうには見えない。 I want to ride a horse. 乗馬がしたい。 I'm putting my ass in a sling for you. 馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。 The horse snorted impatiently. 馬はじれったそうに鼻を鳴らした。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために作られた街だ。 Horses are friendly animals. 馬は人なつこい動物である。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 The couple took a horse carriage that evening. 夫婦は、その日の夕方、馬車に乗りました。 Honesty does not always pay. Such is the way of the world. 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねをするのはよしなさい。 Before the horse race begins the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses. 競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。 The horse's flanks are hurt. その馬の両脇腹は傷ついている。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 There was nothing for me to do but mount the horse. 馬に乗ること以外に私にはすることができなかった。
