Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 Don't make a fool of the poor. 貧しい人を馬鹿にしてはいけない。 He is no more foolish than you are. 君が馬鹿でないのと同様に、彼も馬鹿ではない。 What made you say such a stupid thing as that? どうしてそんなに馬鹿なことを言ったの？ He showed us how to ride a horse. 彼は私たちに馬の乗り方を教えてくれた。 Is Mother scolding the horse? お母さんが馬を叱るの？ Nancy looks a fool but she's really very clever. ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。 You can take a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。 Giving advice to him is like talking to a brick wall. 彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。 The new teacher clicked with the students. その新任教師は生徒たちと馬が合った。 He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper. 彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。 He makes a fool of adults. 彼は大人を馬鹿にする。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 You're really not stupid. 君は本当は馬鹿ではない。 Have you ever gone to see a horse race? 競馬って見に行ったことある？ He was tying his horse to the fence. 彼は馬をさくにつないでいた。 He can't have said such a stupid thing. 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 She always makes a fool of her husband. 彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。 If you mate a horse with an ass you will get a mule. 馬とロバを交配させるとラバが生まれる。 He is above such stupid behavior. 彼はそんな馬鹿なことはしない。 Is it true that horses sleep while standing up? 馬は立ったまま寝るって本当ですか？ A horse can run very fast. 馬はとても速く走る事ができる。 Tom got off his horse. トムは馬から降りた。 I rode around the country on horseback. 馬の背にまたがり野山を走り回った。 Everything that is too stupid to say, is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 His horse won by three lengths. 彼の馬は３馬身の差で勝った。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 Computers make people stupid. コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりはしない。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 I made an ass of him. 私は彼を馬鹿にした。 Bill is a regular fool. ビルはまったくの馬鹿だ。 I know better than to do a thing like that. 僕はそんなことをするような馬鹿ではない。 I can ride a horse, too. 私も乗馬ができる。 I want to try riding a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 Get on the horse. 馬に乗りなさい。 "Is your friend an idiot or what?" asked the father. 「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりしない。 Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet. 私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。 I don't think any of those horses is going to win. その馬はどれも勝ちそうには見えない。 She is far from a fool. 彼女は馬鹿ではない。 Honesty does not always pay. Such is the way of the world. 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。 It was foolish of him to do such a thing. こんなことをするとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 He was brought up to riding. 彼は乗馬を仕込まれた。 Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit. あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。 Riding a horse is a lot of fun. 馬に乗る事はとてもおもしろい。 I bet ten dollars on that horse. 私はあの馬に１０ドル賭けた。 I would not have said such a nonsense. そんな馬鹿げたことは言わなっかっただろう。 Do you take me for a fool? 君は私を馬鹿者だと思いますか。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 Don't be silly. 馬鹿なことを言うな。 The man is too wise to do such things. その男はそのようなことをするほど馬鹿ではない。 How can you say such a foolish thing? そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races. 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 Horses are friendly animals. 馬は人なつこい動物である。 I was fool enough to do so. そんなことして私って馬鹿ですね、まったく。 The farmer pitched the hay onto the wagon. 農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。 It's foolish taking a taxi when you can easily walk to the station. 駅まで歩けるのにタクシーに乗るのは馬鹿げている。 In Hokkaido, they make horses of straw. 北海道では藁の馬をつくる。 I like horses. 私は馬が好きです。 He cannot have said such nonsense. 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 The man was no better than a horse. その男は、馬同然であった。 I'm not stupid enough to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿げた質問をした。 Don't follow anybody blindly. 人の尻馬などに乗るな。 It's cold. It was foolish of you not to bring your coat. 寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。 Get on a horse. 馬に乗せてよ。 The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued. 崖から落ちた騎手も馬もまもなく救助された。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。 Tom isn't stupid. トムは馬鹿じゃない。 Don't put the cart before the horse. 馬車を馬の前につなぐな。 I am training a horse for the race. 私は馬をレース用に訓練している。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 She must be a fool to say so. そんな事を言うとは彼女が馬鹿に違いない。 Automobiles replaced carriages. 自動車が馬車に取って変わった。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 Strange my foot! 変わってるだなんてそんな馬鹿な。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 Don't talk rubbish! 馬鹿なこと言うなよ。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 I can ride a horse. 私は馬に乗れる。 You must be a fool. 君は馬鹿に違いない。 We've got to find him before he does something stupid. なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 How can you say such a silly thing? どうしてそんな馬鹿な事が言えるんですか。 He is by no means stupid. 彼は決して馬鹿ではない。 I will discuss it with my horse. うちの馬と話してみるよ。 I want to ride a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 He looks like a horse. 彼は馬のように見える。
