Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't think any of those horses is going to win. その馬はどれも勝ちそうには見えない。 Is Mother scolding the horse? お母さんが馬を叱るの？ They breed cattle and horses. 彼らは牛や馬を飼っている。 There goes a wonderful coach over there. むこうをすてきな馬車が行くよ。 I know better than to do a thing like that. 僕はそんなことをするような馬鹿ではない。 Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit. あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。 I'm exhilarated about winning 10000 at the races! 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 He fell off the horse. 彼は馬から落ちた。 It's silly of you to believe him. 彼の言うことを信じるなんて君は馬鹿だ。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 The engine will not pull. そのエンジンは馬力がない。 Have you fed the horse? 馬に餌をやりましたか？ The horse rose on its hind legs. 馬が後ろ足で立った。 He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper. 彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。 You should stay away from cults like that before you turn into a moron. 馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 I made fun of him. 私は彼を馬鹿にした。 Hay is for horses. 干し草は馬用です。 Between you and me, I think our boss is stupid. ここだけの話だが、私たちの上司は馬鹿だと思う。 Tom knows better than to fight with you. トムは君とけんかをするほど馬鹿ではない。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 He wasn't silly enough to tell that story before her. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 A nod is as good as a wink to a blind horse. 盲馬にはうなずいても目配せしても同じこと。 I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me. 俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 Tom got off his horse. トムは馬から降りた。 John is admitted to be a fool. ジョンは馬鹿だと思われている。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 The cowboys rode into an unknown town. 牧童達は馬で名もない町に入っていった。 I am so full of foolish ideas today. ぼくは今日は馬鹿な考えばかり浮かんでしょうがない。 Great Britain is a land of gentlemen and horse riding. グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。 Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 Let's suppose you happen to strike it rich at the races. 仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。 I've never said such a stupid thing. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 Get down from your horse. 馬から降りなさい。 He is no fool. 彼は馬鹿どころではない。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 He ought to know better than to quarrel with such a fellow. 彼はあんなやつと喧嘩をするほど馬鹿じゃないはずだ。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 Honesty doesn't pay. 正直者が馬鹿を見る。 I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races. 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 The prancing chestnut mare whinnied as she tried to get rid of the rider. 棹立ちした栗毛の牝馬は嘶き、騎手を落とそうとした。 Get on the horse. 馬に乗せてよ。 Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once? 馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？ It's foolish taking a taxi when you can easily walk to the station. 駅まで歩けるのにタクシーに乗るのは馬鹿げている。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 My friends scolded me for my stupid behavior. 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 The horse's flanks are hurt. その馬の両脇腹は傷ついている。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar. 自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。 If you mate a horse with an ass you will get a mule. 馬とロバを交配させるとラバが生まれる。 That horse came in first. その馬は一着になった。 Some of my classmate always make a fool of me. クラスの何人かがいつも私を馬鹿にする。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 Horses are animals. 馬は動物である。 Tom boasts of never having been defeated in a horse race. トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。 This is a dog resembling a horse. これは馬ににている犬です。 Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads. スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。 Nancy looks a fool but she's really very clever. ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。 I know better than to quarrel. 私はけんかするような馬鹿じゃない。 She is far from a fool. 彼女は馬鹿ではない。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 If I am a fool, you are another. 私が馬鹿なら君もそうだ。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 Young Tanaka is the stupidest person in the department. 田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。 Have you ever ridden a horse? 馬に乗ったことがありますか。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねをするのはよしなさい。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 Do you take me for a fool? 私を馬鹿だと思っているのですか。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 He's an absolute fool. 彼は底抜けの馬鹿だ。 All horses are animals, but not all animals are horses. すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 I want to go horseback riding. 乗馬がしたい。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 She knew better than to believe him. 彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 What a piece of folly! なんという馬鹿なことだろう。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 Have you ever gone to see a horse race? 競馬って見に行ったことある？ I can ride a horse, too. 私も乗馬ができる。 He and I are childhood friends. 彼と私は竹馬の友。 In Hokkaido, they make horses of straw. 北海道では藁の馬をつくる。 His horse won by three lengths. 彼の馬は３馬身の差で勝った。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 You're an idiot. あんたは馬鹿だ。 Horses are useful animals. 馬は役に立つ動物です。 We've got to find him before he does something stupid. なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 A whale is no more a fish than a horse is. 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。 Is it true that horses sleep while standing up? 馬は立ったまま寝るって本当ですか？ I saw a horse galloping toward me. 馬が私の方に全力で走ってくるのが見えた。 Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet. 私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。 Are these your horses? これはあなたの馬ですか。
