Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。 I'm exhilarated about winning 10000 at the races! 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿な質問をした。 A nod is as good as a wink to a blind horse. 盲馬にはうなずいても目配せしても同じこと。 Don't you think my horse ought to win the Derby? 私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。 He was tying his horse to the fence. 彼は馬をさくにつないでいた。 What a fool I was! 私はなんと馬鹿だったのだろう。 No medicine can cure folly. 馬鹿につける薬なし。 In reality, I used to work like a dog. 実際、馬車馬のように働いたもの。 What a fast horse that is! なんて速い馬なんだ、あれは！ Don't look a gift horse in the mouth. もらい者の馬の口の中をのぞくな。 Don't make a fool of him. 彼を馬鹿にするな。 The wildest colt makes the best horse. 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。 He is by no means stupid. 彼は決して馬鹿ではない。 He went so far as to say that she was stupid. 彼は彼女のことを馬鹿だとまで言った。 Who's this nobody? こいつはどこの馬の骨だ？ My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 There's no cure for stupidity. 馬鹿につける薬はない。 Don't talk rubbish! 馬鹿なこと言うなよ。 He wasted his time on gambling at the horse races. 彼は競馬で時間をむだに過ごした。 Horses are useful animals. 馬というものはひじょうに役に立つ。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「馬鹿なことを言うんじゃない」農夫は言った。 Don't change horses in midstream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 You must be a fool to do such a thing. そんな事をするなんて君は馬鹿に違いない。 I want to ride a horse. 乗馬がしたい。 The man was no better than a horse. その男は、馬同然であった。 You can take a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。 Are you an idiot? お前は馬鹿か。 He cannot have said such nonsense. 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 Nick looks down on anyone who comes from a rural area. ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。 He is not so foolish but he can understand this. 彼はこの事がわからないほどの馬鹿ではない。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake. 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。 A whale is no more a fish than a horse. 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。 Get on the horse. 馬に乗りなさい。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 Where does that idiot think he is going? あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？ He watched the horse racing through his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 He often makes mistakes, but he is no fool. 彼はよく間違いをするが、馬鹿どころではない。 He can't have said such a stupid thing. 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 He urged his horse along. 彼は馬を急がせた。 He is foolish meeting her again. 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。 She always makes a fool of her husband. 彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。 He walked his horse to the gate. 彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me. 俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。 He watched the horse race using his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 All horses are animals, but not all animals are horses. すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 I don't think any of those horses is going to win. その馬はどれも勝ちそうには見えない。 Can you ride a horse? 君は馬に乗ることはできますか。 Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine. かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。 He likes to get on the horse and go out. 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 You ought to know better than to do such a thing. あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。 He likes to go out on horseback. 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 The man is too wise to do such things. その男はそのようなことをするほど馬鹿ではない。 Don't put the cart before the horse. 馬車を馬の前につなぐな。 Don't be a busybody. やじ馬はやめろ。 This stable contains twelve stalls. この馬小屋にはしきりが１２ある。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 That horse may be a good bet. あの馬に賭ければ勝つかもしれない。 He jumped his horse over the fence. 彼は馬にその垣を飛び越えさせた。 They must be crazy to believe such nonsense. そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。 He is a rich but dull man. 彼は金はあるが、馬鹿な男だ。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。 He looks like a horse. 彼は馬のように見える。 His horse ran in the Derby. 彼の馬はダービーに出走した。 I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter. 私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 Get on the horse. 馬に乗せてよ。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 Is Mother scolding the horse? お母さんが馬を叱るの？ Tom was thrown from his horse. トムは馬から振り落とされた。 Don't make a fool of me. 人を馬鹿にしないで。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 I bet five pounds on the horse. 私はその馬に５ポンド賭けた。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 He's not stupid. 彼は馬鹿ではない。 He doesn't do stupid things like that. 彼はそんな馬鹿なことはしない。 This is a dog resembling a horse. これは馬ににている犬です。 That fellow is a thorough fool. あいつは全くの馬鹿だ。 The horse's flanks are hurt. その馬の両脇腹は傷ついている。 He that knows little often repeats it. 馬鹿の一つ覚え。 Can you ride a horse? あなたは馬に乗ることができますか。 He wasn't so stupid that he talked about that in her presence. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 He wasn't silly enough to tell that story before her. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 That's really stupid. 私ったら馬鹿ね。 He knew better than to tell the story to her. 彼はその話をする彼女にするような馬鹿な事はしなかった。 She got rattled by the stupid question. 彼女は馬鹿らしい質問をされていらいらした。 How can you say such a foolish thing? そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。 Tom has never eaten raw horse meat. トムは馬刺しを食べたことがない。
