Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 He wasn't stupid enough to talk about that while she was around. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 A big crowd gathered at the scene of the fire. 火事場はやじ馬で大変だった。 It is not wise to put your money on a horse. 君の金を馬にかけるのはりこうではない。 He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 Where does that idiot think he is going? あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？ Are you an idiot? お前は馬鹿か。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 He watched the horse race using his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。 How can you say such a silly thing? どうしてそんな馬鹿な事が言えるんですか。 Never swap horses while crossing a stream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 He is not so foolish but he can understand this. 彼はこの事がわからないほどの馬鹿ではない。 The girl treated her horse kindly. その少女は馬をやさしく扱った。 I gave my horse its head. 私は馬を好きに走らせた。 In a word, I think he's a fool. 一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。 He is a rich but dull man. 彼は金はあるが、馬鹿な男だ。 Tom has never eaten raw horse meat. トムは馬刺しを食べたことがない。 There's no cure for stupidity. 馬鹿につける薬はない。 He is training a horse for a race. 彼は競馬のために馬を訓練している。 I saw a horse galloping toward me. 馬が私の方に全力で走ってくるのが見えた。 He went so far as to call me a fool. 彼は私を馬鹿とまで言った。 I will talk about it with my horse. うちの馬と話してみるよ。 Is that all you can talk about - the Internet? 馬鹿の一つ覚えのように、インターネット、インターネットって言うなよ。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 I was being made a fool of. 私は彼らに馬鹿にされていた。 All horses are animals, but not all animals are horses. すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 Can you ride a horse? あなたは馬に乗ることができますか。 The man was no better than a horse. その男は、馬同然であった。 He is by no means stupid. 彼は決して馬鹿ではない。 Automobiles replaced carriages. 自動車が馬車に取って変わった。 Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake. 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために作られた街だ。 I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid. メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。 He is foolish meeting her again. 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。 He flouted his mother's advice. 彼は母の助言を馬鹿にした。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 She knew better than to believe him. 彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。 I want to try riding a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 I saw a horse pulling a cart. 私は馬が荷車を引いているのを見た。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねをするのはよしなさい。 Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart. 私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。 The farmer was patient with the unruly horse. 農夫は荒くれ馬にじっと我慢した。 The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 She is old enough to know better than to expect too much of her parents. 彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。 At your age you should know better. いい年してそんな馬鹿なまねよせ。 Get on a horse. 馬に乗せてよ。 Don't be so foolish as to go with him. 彼といっしょに行くなんて馬鹿なことはおやめなさい。 You're an idiot. あんたは馬鹿だ。 Tom isn't stupid. トムは馬鹿じゃない。 Computers make people stupid. コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。 You are an idiot to go out in this weather. こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 You are stupid, and so is he. おまえも馬鹿なら彼もそうだ。 She is far from a fool. 彼女は馬鹿ではない。 I'm not stupid. 私は馬鹿じゃないですよ。 He is no fool. 彼は馬鹿どころではない。 That horse may be a good bet. あの馬に賭ければ勝つかもしれない。 Don't be ridiculous! 馬鹿はやめろ！ Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 It's cold. It was foolish of you not to bring your coat. 寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。 This is a horse. これは馬です。 How silly of me! 私はなんて馬鹿なんだろう。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 That's crazy. そんな馬鹿な。 She must be a fool to say so. そんな事を言うとは彼女が馬鹿に違いない。 He knew better than to tell the story to her. 彼はその話をする彼女にするような馬鹿な事はしなかった。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 She seemed so much at ease in the saddle. 彼女は馬上でたいへんくつろいでいるように見えた。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 He looks like a horse. 彼は馬のように見える。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute. 彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。 He's an absolute fool. 彼は底抜けの馬鹿だ。 How did you come up with this crazy idea? こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？ He is no more foolish than you are. 君が馬鹿でないのと同様に、彼も馬鹿ではない。 A horse can run very fast. 馬はとても速く走る事ができる。 The boy mocked his friend for being a coward. その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 In Hokkaido, they make horses of straw. 北海道では藁の馬をつくる。 He applied for admission to the riding club. 彼はその乗馬クラブへ入会を申しこんだ。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 He was brought up to riding. 彼は乗馬を仕込まれた。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 He as good as said you were a fool. 彼はあなたが馬鹿だと言ったも同然だ。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 You are very silly to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 Don't change horses in midstream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 I am not so foolish as to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 She is far from a fool. 彼女は決して馬鹿でない。 Everything that is too stupid to say, is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 Tom boasts of never having been defeated in a horse race. トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりしない。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
