Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 He watched the horse race with his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 He's an absolute fool. 彼は底抜けの馬鹿だ。 I like to ride a horse now and then. 私は時々馬に乗るのを楽しみます。 Tom got off his horse. トムは馬から降りた。 Don't make a fool of me. 人を馬鹿にしないで。 I can't stand being laughed at in front of others. 人前で馬鹿にされるのは我慢ができない。 The farmer was patient with the unruly horse. 農夫は荒くれ馬にじっと我慢した。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 No medicine can cure folly. 馬鹿につける薬なし。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 His horse ran in the Derby. 彼の馬はダービーに出走した。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 A horse is very useful. 馬というものはひじょうに役に立つ。 He watched the horse racing through his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 I want to go horseback riding. 乗馬がしたい。 He went so far as to say that she was stupid. 彼は彼女のことを馬鹿だとまで言った。 He ought to know better than to quarrel with such a fellow. 彼はあんなやつと喧嘩をするほど馬鹿じゃないはずだ。 The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。 I cannot hold the horse. この馬は手に負えない。 He likes to get on the horse and go out. 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。 She knew better than to believe him. 彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。 The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 That's absolute nonsense! それは全く馬鹿げた話だ。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 He is above such stupid behavior. 彼はそんな馬鹿なことはしない。 He is a rich but dull man. 彼は金はあるが、馬鹿な男だ。 What a piece of folly! なんという馬鹿なことだろう。 The farmer pitched the hay onto the wagon. 農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりしない。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 "Is your friend an idiot or what?" asked the father. 「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。 Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 The wildest colt makes the best horse. 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。 He is not altogether a fool. 彼はまったく馬鹿というわけではない。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 A nod is as good as a wink to a blind horse. 盲馬にはうなずいても目配せしても同じこと。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 The stable is right behind the farm house. 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 There goes a wonderful coach over there. むこうをすてきな馬車が行くよ。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 Some of my classmate always make a fool of me. クラスの何人かがいつも私を馬鹿にする。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 You look stupid. 馬鹿みたい！ Don't have me on! 馬鹿にするな！ I want to ride a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 Nick looks down on anyone who comes from a rural area. ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。 Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar. 自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Horses are useful animals. 馬というものはひじょうに役に立つ。 Come on, don't be silly. 馬鹿なまねするんじゃないよ。 A whale is no more a fish than a horse. 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。 Tom has never eaten horse meat carpaccio. トムは馬刺しを食べたことがない。 There's no fool like an old fool. 年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。 I'd like to try horseback riding. 乗馬をしたいのですが。 John is admitted to be a fool. ジョンは馬鹿だと思われている。 I'm not stupid enough to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 I want to try riding a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 He often makes mistakes, but he is no fool. 彼はよく間違いをするが、馬鹿どころではない。 I don't think any of those horses is going to win. その馬はどれも勝ちそうには見えない。 The horse, the lion, the dog and the sheep are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 A foolish idea came into my mind. 馬鹿な考えがぼくの心に浮かんだ。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 Computers make people stupid. コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。 A horse is a friendly animal. 馬は人なつこい動物である。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 You are stupid, and so is he. おまえも馬鹿なら彼もそうだ。 His story was too ridiculous for anyone to believe. 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me. 俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 Between us, he is a little foolish. 内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。 Don't be ridiculous! 馬鹿はやめろ！ He is a sharp-shooter. 彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。 A good-looking horse may sometimes break down. 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 She called me a fool and what not. 彼女は私を馬鹿だの何だのと罵った。 I know better than to do a thing like that. 僕はそんなことをするような馬鹿ではない。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 This is a dog that resembles a horse. これは馬ににている犬です。 I experienced horse riding. 私は乗馬を体験した。 Are you trying to make a fool of me? あなたは私を馬鹿にしようとしているのですか。 He isn't such a fool as to risk his life. 彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。 He went so far as to call me a fool. 彼は私を馬鹿とまで言った。 He can ride a horse. 彼は乗馬ができる。 She always makes a fool of her husband. 彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。 He is no more foolish than you are. 君が馬鹿でないのと同様に、彼も馬鹿ではない。 Strange my foot! 変わってるだなんてそんな馬鹿な。 Riding a horse is really thrilling. 馬に乗ることは本当にスリルがある。 He is no fool. 彼は馬鹿どころではない。 We took care of our horses by turns. 私たちは代わる代わる馬の世話をした。
