Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He isn't such a fool as to risk his life. 彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。 I will discuss it with my horse. うちの馬と話してみるよ。 He is training a horse for a race. 彼はこのレースのために馬を訓練している。 The horse's flanks are hurt. その馬の両脇腹は傷ついている。 He turns a deaf ear to me. 彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。 What made you say such a stupid thing as that? どうしてそんなに馬鹿なことを言ったの？ How did you come up with this crazy idea? こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？ He exchanged his cow for two horses. 彼は牛を２頭の馬と交換した。 She is far from a fool. 彼女はなかなかどうして馬鹿ではない。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 You're stupid to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 He rode a horse to the sea. 彼は海まで馬に乗った。 We've got to find him before he does something stupid. なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 He knows most who speaks least. 物言えば唇寒し・馬鹿ほど言いたがる。 I gave my horse its head. 私は馬を好きに走らせた。 He as good as said you were a fool. 彼はあなたが馬鹿だと言ったも同然だ。 He that knows little often repeats it. 馬鹿の一つ覚え。 Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo. 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。 I bet ten dollars on that horse. 私はあの馬に１０ドル賭けた。 At your age you should know better. いい年してそんな馬鹿なまねよせ。 Have you fed the horse? 馬に餌をやりましたか？ Have you ever ridden a horse? 馬に乗ったことがありますか。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Are you trying to make a fool of me? あなたは私を馬鹿にしようとしているのですか。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。 This is a dog resembling a horse. これは馬ににている犬です。 He doesn't do stupid things like that. 彼はそんな馬鹿なことはしない。 I've never said such a stupid thing. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 Tom isn't stupid. トムは馬鹿じゃない。 Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine. かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。 She is old enough to know better than to expect too much of her parents. 彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。 Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ He who would the daughter win, with the mother must begin. 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 Tom was thrown from his horse. トムは馬から振り落とされた。 His horse ran in the Derby. 彼の馬はダービーに出走した。 There was nothing for me to do but mount the horse. 馬に乗ること以外に私にはすることができなかった。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 Honesty doesn't pay. 正直者が馬鹿を見る。 I know better than to quarrel. 私はけんかするような馬鹿じゃない。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 I can ride a horse. 私は馬に乗れる。 He likes to go out on horseback. 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 Some of my classmate always make a fool of me. クラスの何人かがいつも私を馬鹿にする。 How can you say such a silly thing? どうしてそんな馬鹿な事が言えるんですか。 He went so far as to call you a fool. 彼は君を馬鹿とまでいった。 A horse is very useful. 馬というものはひじょうに役に立つ。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿な質問をした。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 Can you ride a horse? 君は馬に乗ることはできますか。 Anything that is too stupid to be spoken is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 How silly of me! 私はなんて馬鹿なんだろう。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 He likes to get on the horse and go out. 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 His horse won by three lengths. 彼の馬は３馬身の差で勝った。 Can you ride a horse? あなたは馬に乗ることができますか。 His nonsensical behavior is shocking. 彼の馬鹿げた振る舞いには呆れるよ。 A whale is no more a fish than a horse is. 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。 Who's this nobody? こいつはどこの馬の骨だ？ Horses are animals. 馬は動物である。 Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。 I don't think any of those horses is going to win. その馬はどれも勝ちそうには見えない。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 The couple took a horse carriage that evening. 夫婦は、その日の夕方、馬車に乗りました。 The horse, the lion, the dog and the sheep are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 Don't be ridiculous! 馬鹿はやめろ！ That horse came in first. その馬は一着になった。 Giving advice to him is like talking to a brick wall. 彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。 That fellow is a thorough fool. あいつは全くの馬鹿だ。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 I'm not stupid. 私は馬鹿じゃないですよ。 Tie the horse to that tree. 馬をあの木につなぎなさい。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 The fall from the horse resulted in a broken leg. 落馬の結果足を折った。 The horse kicked at him when he approached it. 彼がよると馬が彼を蹴りかかった。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 The engine will not pull. そのエンジンは馬力がない。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 Have you ever gone to see a horse race? 競馬って見に行ったことある？ How stupid of me! 私はなんと馬鹿だったんでしょう。 He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong. 彼は善悪を区別出来ないほど馬鹿ではない。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 Young Tanaka is the stupidest person in the department. 田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。 Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous. あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。 They breed cattle and horses. 彼らは牛や馬を飼っている。
