Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。 Can you ride a horse? 君は馬に乗る事が出来ますか。 He exchanged his cow for two horses. 彼は牛を２頭の馬と交換した。 He watched the horse race with his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man. へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。 Get down from your horse. 馬から降りなさい。 If you act like a fool, you must be treated as such. あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ A horse is a friendly animal. 馬は人なつこい動物である。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 I want to go horseback riding. 乗馬がしたい。 Before the horse race begins the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses. 競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。 You're really not stupid. 君は本当は馬鹿ではない。 I cannot hold the horse. この馬は手に負えない。 The horse ran through the fields. 馬は野原を走り抜けた。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 He breeds cattle and horses. 彼は牛と馬を飼育している。 Have you fed the horse? 馬に餌をやりましたか？ Where does that idiot think he is going? あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？ Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 She must be a fool to say so. そんなことを言うとは彼女は馬鹿に違いない。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿げた質問をした。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 He was brought up to riding. 彼は乗馬を仕込まれた。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。 Don't be silly. 馬鹿なことを言うな。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet. 私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。 You can take a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。 He can't have said such a stupid thing. 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 You are a hopeless idiot. 君の馬鹿はどうにもならない。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 I think him a fool. 僕は彼は馬鹿だと思う。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 He is not altogether a fool. 彼はまったく馬鹿というわけではない。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 A good-looking horse may sometimes break down. 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 He knew better than to tell the story to her. 彼はその話を彼女にするような馬鹿なことはしなかった。 We've got to find him before he does something stupid. なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 He likes to get on the horse and go out. 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style. トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。 Don't make a fool of me. 人を馬鹿にするな。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 That's crazy. そんな馬鹿な。 Tom got off his horse. トムは馬から降りた。 All horses are animals, but not all animals are horses. すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 He likes to go out on horseback. 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 Not every horse can run fast. 馬がみな速く走れるとは限らない。 Are you stupid? お前は馬鹿か。 He is by no means stupid. 彼は決して馬鹿ではない。 Don't change horses in midstream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 There was nothing for me to do but mount the horse. 馬に乗ること以外に私にはすることができなかった。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 Look at that knight on the horse. 馬上の騎士をみてごらん。 The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 You ought to know better than to do such a thing. あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。 His nonsensical behavior is shocking. 彼の馬鹿げた振る舞いには呆れるよ。 I made an ass of him. 私は彼を馬鹿にした。 Tie the horse to that tree. 馬をあの木につなぎなさい。 Can I ride this horse for a while? 少しの間、この馬に乗ってもいいですか。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 He as good as said you were a fool. 彼はあなたが馬鹿だと言ったも同然だ。 The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued. 崖から落ちた騎手も馬もまもなく救助された。 It was foolish of him to do such a thing. こんなことをするとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 In Hokkaido, they make horses of straw. 北海道では藁の馬をつくる。 Are these your horses? これはあなたの馬ですか。 He who would the daughter win, with the mother must begin. 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 I'm not stupid enough to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 This is ridiculous! 馬鹿な！ I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 He watched the horse race using his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 A whale is no less a mammal than a horse. 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。 Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。 I will discuss it with my horse. うちの馬と話してみるよ。 The horse's flanks are hurt. その馬の両脇腹は傷ついている。 There's no fool like an old fool. 年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。 Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 A fanatic threw a bomb at the king's coach. 凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。 That horse came in first place. その馬は一着になった。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 This is a dog resembling a horse. これは馬ににている犬です。 He often makes mistakes, but he is no fool. 彼はよく間違いをするが、馬鹿どころではない。 He bet two pounds on the horse. 彼はその馬に２ポンドを賭けた。 They breed cattle and horses. 彼らは牛や馬を飼っている。 Between us, he is a little foolish. 内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。 It is not wise to put your money on a horse. 君の金を馬にかけるのはりこうではない。 Horses are friendly animals. 馬は人なつこい動物である。
