Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If I had been able to speak English then, I would not have been made fun of. そのとき英語が話せていたら馬鹿にされなかっただろうに。 He looks like a horse. 彼は馬のように見える。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 He is foolish to meet her again. 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。 The new teacher clicked with the students. その新任教師は生徒たちと馬が合った。 That's crazy. そんな馬鹿な。 A nod is as good as a wink to a blind horse. 盲馬にはうなずいても目配せしても同じこと。 If I am a fool, you are another. 私が馬鹿なら君もそうだ。 Have you ever ridden a horse? 馬に乗ったことがありますか。 It was foolish of him to do such a thing. こんなことをするとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 In reality, I used to work like a dog. 実際、馬車馬のように働いたもの。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 Get on a horse. 馬に乗せてよ。 A foolish idea came into my mind. 馬鹿な考えがぼくの心に浮かんだ。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 A horse can run faster than a man can. 馬は人間よりも速く走れる。 A man on horseback came along the path. 男が馬に乗ってその道をやってきた。 He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong. 彼は善悪を区別出来ないほど馬鹿ではない。 He is not such a fool but he knows it. それを知らないほど馬鹿ではない。 He went so far as to say that she was stupid. 彼は彼女のことを馬鹿だとまで言った。 Don't be a busybody. やじ馬はやめろ。 It is foolish of him to pay for it again. またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 He is by no means stupid. 彼は決して馬鹿ではない。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 The prancing chestnut mare whinnied as she tried to get rid of the rider. 棹立ちした栗毛の牝馬は嘶き、騎手を落とそうとした。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart. 私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。 Tom isn't stupid. トムは馬鹿じゃない。 She must be a fool to say so. そんな事を言うとは彼女が馬鹿に違いない。 Hey! Don't be silly. おい、馬鹿な真似はよせ。 Don't be so foolish as to go with him. 彼といっしょに行くなんて馬鹿なことはおやめなさい。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「馬鹿なことを言うんじゃない」農夫は言った。 How stupid of me! 私はなんと馬鹿だったんでしょう。 He showed us how to ride a horse. 彼は私たちに馬の乗り方を教えてくれた。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 A horse is a friendly animal. 馬は人なつこい動物である。 It's lonely in the saddle since the horse died. 馬が亡くなってから鞍が淋しい。 Bill is a regular fool. ビルはまったくの馬鹿だ。 I made an ass of him. 私は彼を馬鹿にした。 This is ridiculous! 馬鹿な！ His ideas sound crazy. 彼の意見は馬鹿げて聞こえます。 Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo. 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。 Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet. 私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。 What made you say such a stupid thing as that? どうしてそんなに馬鹿なことを言ったの？ He is not stupid. 彼は馬鹿ではない。 Is it true that horses sleep while standing up? 馬は立ったまま寝るって本当ですか？ They laughed at my idea. 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。 She is far from a fool. 彼女は決して馬鹿でない。 A big crowd gathered at the scene of the fire. 火事場はやじ馬で大変だった。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 Riding a horse is really thrilling. 馬に乗ることは本当にスリルがある。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。 He is training a horse for a race. 彼はこのレースのために馬を訓練している。 I can't stand that silly woman. あの馬鹿な女には我慢できない。 If you act like a fool, you must be treated as such. あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。 I want to ride a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 She is far from a fool. 彼女はなかなかどうして馬鹿ではない。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 You can't ride a horse. 君は馬に乗ることができない。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 She knew better than to believe him. 彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 Look at that knight on the horse. 馬上の騎士をみてごらん。 The horse came first. その馬は一着になった。 Are you an idiot? お前は馬鹿か。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 His horse ran in the Derby. 彼の馬はダービーに出走した。 He knew better than to tell the story to her. 彼はその話をする彼女にするような馬鹿な事はしなかった。 Between you and me, I think our boss is stupid. ここだけの話だが、私たちの上司は馬鹿だと思う。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 I can ride a horse, too. 私も乗馬ができる。 A fanatic threw a bomb at the king's coach. 凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 I should have known better than to believe him. 彼の言う事を真に受けるなんて僕は馬鹿だった。 The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued. 崖から落ちた騎手も馬もまもなく救助された。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿な真似はするな。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 Derby Day is Wednesday fortnight. ダービー競馬の日は２週間後の水曜日だ。 We've got to find him before he does something stupid. なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 Nonsense! 馬鹿げている！ He wasted his time on gambling at the horse races. 彼は競馬で時間をむだに過ごした。 His story was too ridiculous for anyone to believe. 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 There goes a wonderful coach over there. むこうをすてきな馬車が行くよ。 He is no more foolish than you are. 君が馬鹿でないのと同様に、彼も馬鹿ではない。 He urged his horse along. 彼は馬を急がせた。 The horse, the lion, the dog and the sheep are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 He can't have said such a stupid thing. 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 He wasn't stupid enough to talk about that while she was around. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 He isn't such a fool as to risk his life. 彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。 That's the stupidest thing I've ever said. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。 I bet ten dollars on that horse. 私はあの馬に１０ドル賭けた。 My friends scolded me for my stupid behavior. 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 I can not stand that kind of silly music. 私はそのような馬鹿げた音楽に耐えられない。 That's absolute nonsense! それは全く馬鹿げた話だ。
