Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He ought to know better than to quarrel with such a fellow. 彼はあんなやつと喧嘩をするほど馬鹿じゃないはずだ。 Horses are distinct from donkeys. 馬はロバと違う。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 A horse is an animal. 馬は動物である。 The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 Nancy looks a fool but she's really very clever. ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 Only four horses competed in the race. そのレースで争った馬は４頭だけだった。 He has more sense than to say such a foolish thing. 彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 What are you doing, you fool! 何考えてんだよ、この馬鹿！ She got rattled by the stupid question. 彼女は馬鹿らしい質問をされていらいらした。 Hay is for horses. 干し草は馬用です。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 This is a horse. これは馬です。 Great Britain is a land of gentlemen and horse riding. グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。 His horse won by three lengths. 彼の馬は３馬身の差で勝った。 He likes to go out on horseback. 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。 A whale is no more a fish than a horse is. 鯨は馬と同様に魚ではない。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar. 自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。 Tom isn't stupid. トムは馬鹿じゃない。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 Tie the horse to that tree. 馬をあの木につなぎなさい。 Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit. あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。 He can ride a horse. 彼は乗馬ができる。 Nick looks down on anyone who comes from a rural area. ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。 This is a dog that resembles a horse. これは馬ににている犬です。 Why did you do something stupid like that? なんでそんな馬鹿なことしたの？ A fool, when he is silent, is counted to be wise. 馬鹿も黙っていれば利口に思われる。 I can't stand that silly woman. あの馬鹿な女には我慢できない。 The man is too wise to do such things. その男はそのようなことをするほど馬鹿ではない。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 I like to ride a horse now and then. 私は時々馬に乗るのを楽しみます。 Have you ever gone to see a horse race? 競馬って見に行ったことある？ That is not a horse, but a donkey. あれは馬ではなくロバだ。 Are these your horses? これはあなたの馬ですか。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 He went so far as to say that she was stupid. 彼は彼女のことを馬鹿だとまで言った。 They must be crazy to believe such nonsense. そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。 You boob! I should not have asked you. 馬鹿たれ！頼まなかったらよかったよ。 He handles horses well. 彼は馬の扱いがうまい。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 That's crazy. そんな馬鹿な。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 Some of my classmate always make a fool of me. クラスの何人かがいつも私を馬鹿にする。 He is above such stupid behavior. 彼はそんな馬鹿なことはしない。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 At your age you should know better. いい年してそんな馬鹿なまねよせ。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 Horses eat grass. 馬は草を食べる。 Don't have me on! 馬鹿にするな！ He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 It's cold. It was foolish of you not to bring your coat. 寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。 I gave my horse its head. 私は馬を好きに走らせた。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 This stable contains twelve stalls. この馬小屋にはしきりが１２ある。 He would call to his horse as he climbed into his seat. 彼は背に乗り込みながら馬によく声をかけたものでした。 He's not stupid. 彼は馬鹿ではない。 You must be a fool to do such a thing. そんな事をするなんて君は馬鹿に違いない。 I am training a horse for the race. 私は馬をレース用に訓練している。 I'm putting my ass in a sling for you. 馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。 Before the horse race begins the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses. 競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。 Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 If I had been able to speak English then, I would not have been made fun of. そのとき英語が話せていたら馬鹿にされなかっただろうに。 She always makes a fool of her husband. 彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。 Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads. スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。 If you mate a horse with an ass you will get a mule. 馬とロバを交配させるとラバが生まれる。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 The horse snorted impatiently. 馬はじれったそうに鼻を鳴らした。 The boy mocked his friend for being a coward. その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 How can you say such a silly thing? どうしてそんな馬鹿な事が言えるんですか。 She called me a fool and what not. 彼女は私を馬鹿だの何だのと罵った。 I've never said such a stupid thing. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 He is not stupid. 彼は馬鹿ではない。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 Derby Day is Wednesday fortnight. ダービー競馬の日は２週間後の水曜日だ。 He who would the daughter win, with the mother must begin. 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 The farmer pitched the hay onto the wagon. 農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。 You are an idiot! 馬鹿だろう！ He often makes mistakes, but he is no fool. 彼はよく間違いをするが、馬鹿どころではない。 I should have known better than to believe him. 彼の言う事を真に受けるなんて僕は馬鹿だった。 Tom boasts of never having been defeated in a horse race. トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 He rode a horse to the sea. 彼は海まで馬に乗った。 Are you stupid? お前は馬鹿か。 Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet. 私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。 Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake. 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。 Don't be silly. 馬鹿なことを言うな。 He bet two pounds on the horse. 彼はその馬に２ポンドを賭けた。 Strange my foot! 変わってるだなんてそんな馬鹿な。 The stable is right behind the farm house. 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 You should stay away from cults like that before you turn into a moron. 馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。
