Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You look stupid. 馬鹿みたい！ No medicine can cure folly. 馬鹿につける薬なし。 He is a rich but dull man. 彼は金はあるが、馬鹿な男だ。 He makes a fool of adults. 彼は大人を馬鹿にする。 The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued. 崖から落ちた騎手も馬もまもなく救助された。 It's lonely in the saddle since the horse died. 馬が亡くなってから鞍が淋しい。 Come on, don't be silly. 馬鹿なまねするんじゃないよ。 He keeps a straight face while telling a ridiculous story. 彼は真顔で馬鹿げた話をする。 She knew better than to believe him. 彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。 The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。 Don't follow anybody blindly. 人の尻馬などに乗るな。 I don't like being made a fool of. 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 I'd like to try horseback riding. 乗馬をしたいのですが。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 The man was no better than a horse. その男は、馬同然であった。 Automobiles replaced carriages. 自動車が馬車に取って変わった。 Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo. 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 John is admitted to be a fool. ジョンは馬鹿だと思われている。 They breed cattle and horses. 彼らは牛と馬を飼っている。 I was fool enough to do so. そんなことして私って馬鹿ですね、まったく。 Let's suppose you happen to strike it rich at the races. 仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。 He turns a deaf ear to me. 彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。 Horses are useful animals. 馬は役に立つ動物です。 There was nothing for me to do but mount the horse. 馬に乗ること以外に私にはすることができなかった。 My friends scolded me for my stupid behavior. 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on. 本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。 He's not stupid. 彼は馬鹿ではない。 Why did you say such a stupid thing? どうしてそんな馬鹿な事を言ったの？ Don't look a gift horse in the mouth. もらい者の馬の口の中をのぞくな。 How did you come up with this crazy idea? こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？ You are stupid, and so is he. おまえも馬鹿なら彼もそうだ。 He cannot have said such nonsense. 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 He knew better than to tell the story to her. 彼はその話を彼女にするような馬鹿なことはしなかった。 I want to ride a horse. 乗馬がしたい。 He and I are childhood friends. 彼と私は竹馬の友。 Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man. へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 She must be a fool to say so. そんな事を言うとは彼女が馬鹿に違いない。 He has finally shown his true colors. 彼もついに馬脚を露わした。 He is not altogether a fool. 彼はまったく馬鹿というわけではない。 A nod is as good as a wink to a blind horse. 盲馬にはうなずいても目配せしても同じこと。 I would not have said such a nonsense. そんな馬鹿げたことは言わなっかっただろう。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 I'm not stupid. 私は馬鹿じゃないですよ。 He's an absolute fool. 彼は底抜けの馬鹿だ。 You're an idiot. あんたは馬鹿だ。 The wildest colt makes the best horse. 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。 I experienced horse riding. 私は乗馬を体験した。 She is far from a fool. 彼女は馬鹿ではない。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 He doesn't do stupid things like that. 彼はそんな馬鹿なことはしない。 I bet five pounds on the horse. 私はその馬に５ポンド賭けた。 Suddenly the horse began to run about wildly. 馬が急に暴れ出した。 He is not so foolish but he can understand this. 彼はこの事がわからないほどの馬鹿ではない。 That horse came in first place. その馬は一着になった。 Nick looks down on anyone who comes from a rural area. ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。 The boy is far from a fool. その少年は決して馬鹿などではない。 A whale is no more a fish than a horse is. 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。 I can ride a horse. 私は馬に乗れる。 Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake. 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために作られた街だ。 He and I are bosom friends. 彼と私は竹馬の友。 My car is deficient in horsepower. 私の車は馬力が足らない。 He flouted his mother's advice. 彼は母の助言を馬鹿にした。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 Honesty doesn't pay. 正直者が馬鹿を見る。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 It's cold. It was foolish of you not to bring your coat. 寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。 Don't make a fool of him. 彼を馬鹿にするな。 Horses are useful animals. 馬というものはひじょうに役に立つ。 Sally Palmer is not a woman to be trifled with. サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。 In Hokkaido, they make horses of straw. 北海道では藁の馬をつくる。 Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 Never swap horses while crossing a stream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 I will discuss it with my horse. うちの馬と話してみるよ。 I think him a fool. 僕は彼は馬鹿だと思う。 He knew better than to tell the story to her. 彼はその話をする彼女にするような馬鹿な事はしなかった。 She is far from a fool. 彼女は決して馬鹿でない。 She must be a fool to say so. そんなことを言うとは彼女は馬鹿に違いない。 He wasn't so stupid that he talked about that in her presence. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 He is good at riding a horse. 彼は乗馬が得意だ。 That's crazy. そんな馬鹿な。 The engine will not pull. そのエンジンは馬力がない。 I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter. 私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。 Everything that is too stupid to say, is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 This is ridiculous! 馬鹿な！ I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 I like horses. 私は馬が好きです。 He is training a horse for a race. 彼は競馬のために馬を訓練している。 He handles horses well. 彼は馬の扱いがうまい。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 He got in the boat with the horse. 彼は馬とともにそのボートに乗った。
