Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In Hokkaido, they make horses of straw. 北海道では藁の馬をつくる。 He likes to go out on horseback. 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 Tom boasts of never having been defeated in a horse race. トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 He knew better than to tell the story to her. 彼はその話をする彼女にするような馬鹿な事はしなかった。 A big crowd gathered at the scene of the fire. 火事場はやじ馬で大変だった。 Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet. 私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 Hay is for horses. 干し草は馬用です。 The prancing chestnut mare whinnied as she tried to get rid of the rider. 棹立ちした栗毛の牝馬は嘶き、騎手を落とそうとした。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 A horse can run very fast. 馬はとても速く走る事ができる。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 He wasn't silly enough to tell that story before her. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 A horse is a friendly animal. 馬は人なつこい動物である。 I want to ride a horse. 乗馬がしたい。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 He showed us how to ride a horse. 彼は私たちに馬の乗り方を教えてくれた。 The horse came first. その馬は一着になった。 He watched the horse racing through his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 He went so far as to call you a fool. 彼は君を馬鹿とまでいった。 Don't follow anybody blindly. 人の尻馬などに乗るな。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ Riding a horse is a lot of fun. 馬に乗る事はとてもおもしろい。 I experienced horse riding. 私は乗馬を体験した。 A man on horseback came along the path. 男が馬に乗ってその道をやってきた。 The horse ran through the fields. 馬は野原を走り抜けた。 Let's suppose you happen to strike it rich at the races. 仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 He makes a fool of adults. 彼は大人を馬鹿にする。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりはしない。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 There was nothing for me to do but mount the horse. 馬に乗ること以外に私にはすることができなかった。 A horse passed my house. 家の前を馬が通った。 Young Tanaka is the stupidest person in the department. 田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。 Can you ride a horse? 君は馬に乗る事が出来ますか。 He can't have said such a stupid thing. 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 My friends scolded me for my stupid behavior. 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 That's the stupidest thing I've ever said. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 The engine will not pull. そのエンジンは馬力がない。 In reality, I used to work like a dog. 実際、馬車馬のように働いたもの。 I'm putting my ass in a sling for you. 馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。 She is far from a fool. 彼女は馬鹿ではない。 Get on a horse. 馬に乗せてよ。 I will talk about it with my horse. うちの馬と話してみるよ。 We've got to find him before he does something stupid. なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper. 彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。 He is training a horse for a race. 彼はこのレースのために馬を訓練している。 Tie the horse to that tree. 馬をあの木につなぎなさい。 He is not stupid. 彼は馬鹿ではない。 How did you come up with this crazy idea? こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？ I was being made a fool of. 私は彼らに馬鹿にされていた。 She is far from a fool. 彼女はなかなかどうして馬鹿ではない。 I made fun of him. 私は彼を馬鹿にした。 Not every horse can run fast. 馬がみな速く走れるとは限らない。 Tom has never eaten raw horse meat. トムは馬刺しを食べたことがない。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake. 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。 This is ridiculous! 馬鹿な！ Some of my classmate always make a fool of me. クラスの何人かがいつも私を馬鹿にする。 I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 How can you say such a foolish thing? そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 I allowed my horse run. 私は馬を好きに走らせた。 Only four horses competed in the race. そのレースで争った馬は４頭だけだった。 Never swap horses while crossing a stream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 He watched the horse race with his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 He fell off the horse. 彼は馬から落ちた。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 The man was no better than a horse. その男は、馬同然であった。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。 Why did you do something stupid like that? なんでそんな馬鹿なことしたの？ Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous. あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。 The man is too wise to do such things. その男はそのようなことをするほど馬鹿ではない。 He is by no means stupid. 彼は決して馬鹿ではない。 Why did you say such a stupid thing? どうしてそんな馬鹿な事を言ったの？ He has more sense than to say such a foolish thing. 彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 That is not a horse, but a donkey. あれは馬ではなくロバだ。 Sally Palmer is not a woman to be trifled with. サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 Horses are useful animals. 馬というものはひじょうに役に立つ。 He is not so foolish but he can understand this. 彼はこの事がわからないほどの馬鹿ではない。 I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me. 俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。 It is not wise to put your money on a horse. 君の金を馬にかけるのはりこうではない。 Nancy looks a fool but she's really very clever. ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。 Giving advice to him is like talking to a brick wall. 彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。 Get down from your horse. 馬から降りなさい。 Honesty doesn't pay. 正直者が馬鹿を見る。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 Hey! Don't be silly. おい、馬鹿な真似はよせ。 The farmer pitched the hay onto the wagon. 農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 Don't put the cart before the horse. 馬の前に荷車を付けるな。 He jumped his horse over the fence. 彼は馬にその垣を飛び越えさせた。 Are you trying to make a fool of me? あなたは私を馬鹿にしようとしているのですか。
