Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He often makes mistakes, but he is no fool. 彼はよく間違いをするが、馬鹿どころではない。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 Don't make a fool of me. 人を馬鹿にしないで。 I experienced horse riding. 私は乗馬を体験した。 He applied for admission to the riding club. 彼はその乗馬クラブへ入会を申しこんだ。 That's really stupid. 私ったら馬鹿ね。 He knew better than to tell the story to her. 彼はその話をする彼女にするような馬鹿な事はしなかった。 Can you ride a horse? あなたは馬に乗ることができますか。 I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter. 私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 If I am a fool, you are another. 私が馬鹿なら君もそうだ。 That fellow is a thorough fool. あいつは全くの馬鹿だ。 I can't stand being laughed at in front of others. 人前で馬鹿にされるのは我慢ができない。 I like to ride a horse now and then. 私は時々馬に乗るのを楽しみます。 He makes a fool of adults. 彼は大人を馬鹿にする。 His ideas sound crazy. 彼の意見は馬鹿げて聞こえます。 It is foolish of him to pay for it again. またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。 An alpaca looks like a horse and a camel. アルパカは馬のようでもあり、ラクダのようでもある。 A horse can run very fast. 馬はとても速く走る事ができる。 He is training a horse for a race. 彼はこのレースのために馬を訓練している。 There's no fool like an old fool. 年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。 He and I are bosom friends. 彼と私は竹馬の友。 Horses are friendly animals. 馬は人なつこい動物である。 Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ You are an idiot! 馬鹿だろう！ The farmer pitched the hay onto the wagon. 農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。 I'm not stupid enough to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 He would call to his horse as he climbed into his seat. 彼は背に乗り込みながら馬によく声をかけたものでした。 Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style. トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 You are very silly to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 Don't have me on! 馬鹿にするな！ Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake. 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。 His horse won by three lengths. 彼の馬は３馬身の差で勝った。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 I know better than to quarrel with my brother. 私は弟と口論するほど馬鹿ではありませんよ。 Nonsense! 馬鹿げている！ The old man prefers horse carriages to cars. その老人は車より馬車の方を好んだ。 Nancy looks a fool but she's really very clever. ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。 Automobiles replaced carriages. 自動車が馬車に取って変わった。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 You're really not stupid. 君は本当は馬鹿ではない。 There's no cure for stupidity. 馬鹿につける薬はない。 What are you doing, you fool! 何考えてんだよ、この馬鹿！ Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on. 本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために作られた街だ。 She must be a fool to say so. そんなことを言うとは彼女は馬鹿に違いない。 How silly of me! 私はなんて馬鹿なんだろう。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 They must be crazy to believe such nonsense. そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 She must be a fool to say so. そんな事を言うとは彼女が馬鹿に違いない。 They laughed at my idea. 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。 Have you fed the horse? 馬に餌をやりましたか？ You boob! I should not have asked you. 馬鹿たれ！頼まなかったらよかったよ。 He is a sharp-shooter. 彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 Don't you think my horse ought to win the Derby? 私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。 You're an idiot. あんたは馬鹿だ。 The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。 Tom was thrown from his horse. トムは馬から振り落とされた。 He watched the horse racing through his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 He knows better than to argue with her. 彼は彼女と議論するような馬鹿ではない。 Don't look a gift horse in the mouth. もらい者の馬の口の中をのぞくな。 Strange my foot! 変わってるだなんてそんな馬鹿な。 This is a dog that resembles a horse. これは馬ににている犬です。 I would not have said such a nonsense. そんな馬鹿げたことは言わなっかっただろう。 He is not such a fool but he can understand it. 彼はそれがわからないほどの馬鹿ではない。 He is not so foolish that even he can't see the reason. 彼はそのわけを知らないほど馬鹿ではない。 Don't be ridiculous! 馬鹿はやめろ！ The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on. 昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 Have you ever gone to see a horse race? 競馬って見に行ったことある？ I've never said such a stupid thing. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 He wasted his time on gambling at the horse races. 彼は競馬で時間をむだに過ごした。 He wasn't silly enough to tell that story before her. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 He is not stupid. 彼は馬鹿ではない。 The girl treated her horse kindly. その少女は馬をやさしく扱った。 He doesn't do stupid things like that. 彼はそんな馬鹿なことはしない。 Riding a horse is great fun. 馬に乗る事はとてもおもしろい。 Horses are animals. 馬は動物である。 You must be a fool to do such a thing. そんな事をするなんて君は馬鹿に違いない。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「馬鹿なことを言うんじゃない」農夫は言った。 You look stupid. 馬鹿みたい！ I made fun of him. 私は彼を馬鹿にした。 In Hokkaido, they make horses of straw. 北海道では藁の馬をつくる。 I rode around the country on horseback. 馬の背にまたがり野山を走り回った。 Tie the horse to that tree. 馬をあの木につなぎなさい。 He can ride a horse. 彼は乗馬ができる。 Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart. 私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。 Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit. あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 If you act like a fool, you must be treated as such. あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 What made you say such a stupid thing as that? どうしてそんなに馬鹿なことを言ったの？
