Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you ride a horse? あなたは馬に乗ることができますか。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 He is not such a fool but he knows it. それを知らないほど馬鹿ではない。 He went so far as to say that she was stupid. 彼は彼女のことを馬鹿だとまで言った。 A big crowd gathered at the scene of the fire. 火事場はやじ馬で大変だった。 She called me a fool and what not. 彼女は私を馬鹿だの何だのと罵った。 You boob! I should not have asked you. 馬鹿たれ！頼まなかったらよかったよ。 Tom has never eaten horse meat carpaccio. トムは馬刺しを食べたことがない。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。 I can't stand that silly woman. あの馬鹿な女には我慢できない。 What are you doing, you fool! 何考えてんだよ、この馬鹿！ Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 I can ride a horse, too. 私も乗馬ができる。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 Computers make people stupid. コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 A man on horseback came along the path. 男が馬に乗ってその道をやってきた。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 Don't talk rubbish! 馬鹿なこと言うなよ。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 He knows better than to argue with her. 彼は彼女と議論するような馬鹿ではない。 Some of my classmate always make a fool of me. クラスの何人かがいつも私を馬鹿にする。 Get on the horse. 馬に乗りなさい。 I'm putting my ass in a sling for you. 馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。 Is Mother scolding the horse? お母さんが馬を叱るの？ I can ride a horse. 私は馬に乗れる。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 A horse is very useful. 馬というものはひじょうに役に立つ。 The horse broke its neck when it fell. その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 That's crazy. そんな馬鹿な。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 Strange my foot! 変わってるだなんてそんな馬鹿な。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 Are you trying to make a fool of me? あなたは私を馬鹿にしようとしているのですか。 Don't be ridiculous! 馬鹿はやめろ！ You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。 He's not stupid. 彼は馬鹿ではない。 She got rattled by the stupid question. 彼女は馬鹿らしい質問をされていらいらした。 There's no fool like an old fool. 年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。 A good-looking horse may sometimes break down. 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。 He jumped his horse over the fence. 彼は馬にその垣を飛び越えさせた。 Horses are animals. 馬は動物である。 If I had been able to speak English then, I would not have been made fun of. そのとき英語が話せていたら馬鹿にされなかっただろうに。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 What a fool I was! 私はなんと馬鹿だったのだろう。 Get on the horse. 馬に乗せてよ。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 He is training a horse for a race. 彼はこのレースのために馬を訓練している。 Get down from your horse. 馬から降りなさい。 He as good as said you were a fool. 彼はあなたが馬鹿だと言ったも同然だ。 The horse snorted impatiently. 馬はじれったそうに鼻を鳴らした。 He makes a fool of adults. 彼は大人を馬鹿にする。 She knew better than to believe him. 彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。 Don't make a fool of him. 彼を馬鹿にするな。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 I should have known better than to believe him. 彼の言う事を真に受けるなんて僕は馬鹿だった。 A whale is no less a mammal than a horse. 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。 You are very silly to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 He breeds cattle and horses. 彼は牛と馬を飼育している。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine. かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。 This stable contains twelve stalls. この馬小屋にはしきりが１２ある。 The farmer pitched the hay onto the wagon. 農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 He exchanged his cow for two horses. 彼は牛を２頭の馬と交換した。 The horse rose on its hind legs. 馬が後ろ足で立った。 Everything that is too stupid to say, is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 This is ridiculous! 馬鹿な！ Nonsense! 馬鹿げている！ I want to try riding a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 He watched the horse race with his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 I bet five pounds on the horse. 私はその馬に５ポンド賭けた。 I would not have said such a nonsense. そんな馬鹿げたことは言わなっかっただろう。 Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous. あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。 He showed us how to ride a horse. 彼は私たちに馬の乗り方を教えてくれた。 All horses are animals, but not all animals are horses. すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 I'm not stupid. 私は馬鹿じゃないですよ。 He has more sense than to say such a foolish thing. 彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。 It's lonely in the saddle since the horse died. 馬が亡くなってから鞍が淋しい。 She is far from a fool. 彼女はなかなかどうして馬鹿ではない。 I can not stand that kind of silly music. 私はそのような馬鹿げた音楽に耐えられない。 Don't put the cart before the horse. 馬の前に荷車を付けるな。 Don't put the cart before the horse. 馬車を馬の前につなぐな。 Mary was scornful of Tom. メアリーはトムを馬鹿にしていた。 I like horses. 私は馬が好きです。 An alpaca looks like a horse and a camel. アルパカは馬のようでもあり、ラクダのようでもある。 I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter. 私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。 Horses are useful animals. 馬というものはひじょうに役に立つ。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 He bet two pounds on the horse. 彼はその馬に２ポンドを賭けた。 I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races. 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 She always makes a fool of her husband. 彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。 This is a dog that resembles a horse. これは馬ににている犬です。 He is training a horse for a race. 彼は競馬のために馬を訓練している。 I want to go horseback riding. 乗馬がしたい。 He is good at riding a horse. 彼は乗馬が得意だ。 I gave my horse its head. 私は馬を好きに走らせた。 I experienced horse riding. 私は乗馬を体験した。 My car is deficient in horsepower. 私の車は馬力が足らない。
