Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar.
自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。
Is that all you can talk about - the Internet?
馬鹿の一つ覚えのように、インターネット、インターネットって言うなよ。
He rode a horse to the sea.
彼は海まで馬に乗った。
He and I are bosom friends.
彼と私は竹馬の友。
Honesty doesn't pay.
正直者が馬鹿を見る。
Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once?
馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？
She knew better than to believe him.
彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。
The man was no better than a horse.
その男は、馬同然であった。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
He handles horses well.
彼は馬の扱いがうまい。
Do you take me for a fool?
君は僕を馬鹿だと思っていたね。
His horse ran in the Derby.
彼の馬はダービーに出走した。
He jumped his horse over the fence.
彼は馬にその垣を飛び越えさせた。
Do you take me for a fool?
君は私を馬鹿者だと思いますか。
We had a gallop over the hill.
我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
"Don't say such rubbish!" said the farmer.
「馬鹿なことを言うんじゃない」農夫は言った。
He urged his horse along.
彼は馬を急がせた。
Don't be silly.
馬鹿なことを言うな。
Horse, lion, dog, goat: these are animals.
馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。
Don't make a fool of me.
人を馬鹿にするな。
I don't like being made a fool of.
他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。
Tom isn't stupid.
トムは馬鹿じゃない。
Tom asked a stupid question.
トムは馬鹿な質問をした。
Don't put the cart before the horse.
馬車を馬の前につなぐな。
Walter Mondale ran for President.
ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。
Mary was scornful of Tom.
メアリーはトムを馬鹿にしていた。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
Where does that idiot think he is going?
あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？
He knows better than to spend all his money on horse racing.
彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
You should have known better than to take an examination without preparing for it.
君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。
Are you an idiot?
お前は馬鹿か。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
The pommel horse requires more balance than strength.
鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。
You're really not stupid.
君は本当は馬鹿ではない。
What a fool I was!
私はなんと馬鹿だったのだろう。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
