Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 What a fast horse that is! なんて速い馬なんだ、あれは！ Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on. 本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。 A horse can run faster than a man can. 馬は人間よりも速く走れる。 Tie the horse to that tree. 馬をあの木につなぎなさい。 All horses are animals, but not all animals are horses. すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 The stable is right behind the farm house. 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 Can you ride a horse? 君は馬に乗ることはできますか。 Honesty does not always pay. Such is the way of the world. 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。 He went so far as to say that she was stupid. 彼は彼女のことを馬鹿だとまで言った。 She is old enough to know better than to expect too much of her parents. 彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。 He is a rich but dull man. 彼は金はあるが、馬鹿な男だ。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 You can't ride a horse. 君は馬に乗ることができない。 There's no fool like an old fool. 年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。 He must be a fool to do such a thing. こんなことをするとは彼は馬鹿にちがいない。 He knows better than to argue with her. 彼は彼女と議論するような馬鹿ではない。 He looks like a horse. 彼は馬のように見える。 Don't look a gift horse in the mouth. もらい者の馬の口の中をのぞくな。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 Get on the horse. 馬に乗せてよ。 He bet two pounds on the horse. 彼はその馬に２ポンドを賭けた。 A whale is no more a fish than a horse. 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。 Between us, he is a little foolish. 内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。 He would call to his horse as he climbed into his seat. 彼は背に乗り込みながら馬によく声をかけたものでした。 He doesn't do stupid things like that. 彼はそんな馬鹿なことはしない。 A whale is no less a mammal than a horse. 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 Get on the horse. 馬に乗りなさい。 The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。 It is foolish of him to pay for it again. またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 He urged his horse along. 彼は馬を急がせた。 He is not such a fool but he can understand it. 彼はそれがわからないほどの馬鹿ではない。 Nonsense! 馬鹿げている！ I cannot hold the horse. この馬は手に負えない。 I'd like to try horseback riding. 乗馬をしたいのですが。 I am so full of foolish ideas today. ぼくは今日は馬鹿な考えばかり浮かんでしょうがない。 Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine. かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。 Where does that idiot think he is going? あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？ The couple took a horse carriage that evening. 夫婦は、その日の夕方、馬車に乗りました。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 There goes a wonderful coach over there. むこうをすてきな馬車が行くよ。 He showed us how to ride a horse. 彼は私たちに馬の乗り方を教えてくれた。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりはしない。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 He has finally shown his true colors. 彼もついに馬脚を露わした。 The wildest colt makes the best horse. 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。 She is far from a fool. 彼女は馬鹿ではない。 I'm not stupid. 私は馬鹿じゃないですよ。 The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued. 崖から落ちた騎手も馬もまもなく救助された。 I like to ride a horse now and then. 私は時々馬に乗るのを楽しみます。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 Do you take me for a fool? 君は僕を馬鹿だと思っていたね。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりしない。 His horse ran in the Derby. 彼の馬はダービーに出走した。 I think him a fool. 僕は彼は馬鹿だと思う。 It was foolish of him to do such a thing. こんなことをするとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 The horse kicked at him when he approached it. 彼がよると馬が彼を蹴りかかった。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 My car is deficient in horsepower. 私の車は馬力が足らない。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 How did you come up with this crazy idea? こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？ Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit. あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。 Mary was scornful of Tom. メアリーはトムを馬鹿にしていた。 That horse came in first place. その馬は一着になった。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 He is foolish meeting her again. 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。 I know better than to do a thing like that. 僕はそんなことをするような馬鹿ではない。 I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races. 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 How stupid of me! 私はなんと馬鹿だったんでしょう。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter. 私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。 I know better than to quarrel with my brother. 私は弟と口論するほど馬鹿ではありませんよ。 You are a hopeless idiot. 君の馬鹿はどうにもならない。 This is a dog resembling a horse. これは馬ににている犬です。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 I just lost at the races so I'm flat broke. 競馬で負けて、スッテンテンだよ。 Why did you do such a foolish thing at the risk of your life? なぜ生命の危険をおかしてそんな馬鹿なことをしたのだ。 Riding a horse is a lot of fun. 馬に乗る事はとてもおもしろい。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 Don't put the cart before the horse. 馬車を馬の前につなぐな。 Are you an idiot? お前は馬鹿か。 A fool, when he is silent, is counted to be wise. 馬鹿も黙っていれば利口に思われる。 Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo. 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 Sally Palmer is not a woman to be trifled with. サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。 You must be a fool to do such a thing. そんな事をするなんて君は馬鹿に違いない。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 Don't make a fool of him. 彼を馬鹿にするな。 Between you and me, I think our boss is stupid. ここだけの話だが、私たちの上司は馬鹿だと思う。 Riding a horse is great fun. 馬に乗る事はとてもおもしろい。 What a fool I was! 私はなんと馬鹿だったのだろう。 Who's this nobody? こいつはどこの馬の骨だ？
