Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 Do you take me for a fool? 君は僕を馬鹿だと思っていたね。 In a word, I think he's a fool. 一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 I think him a fool. 僕は彼は馬鹿だと思う。 You're stupid to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 She is far from a fool. 彼女はなかなかどうして馬鹿ではない。 He watched the horse racing through his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 There's no fool like an old fool. 年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。 Have you ever ridden a horse? 馬に乗ったことがありますか。 The farmer was patient with the unruly horse. 農夫は荒くれ馬にじっと我慢した。 He is not so foolish that even he can't see the reason. 彼はそのわけを知らないほど馬鹿ではない。 I bet ten dollars on that horse. 私はあの馬に１０ドル賭けた。 I've never said such a stupid thing. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 I experienced horse riding. 私は乗馬を体験した。 It was foolish of him to do such a thing. こんなことをするとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 He exchanged his cow for two horses. 彼は牛を２頭の馬と交換した。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 You can't ride a horse. 君は馬に乗ることができない。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 He is not stupid. 彼は馬鹿ではない。 I made an ass of him. 私は彼を馬鹿にした。 Never swap horses while crossing a stream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 She is old enough to know better than to expect too much of her parents. 彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 This stable contains twelve stalls. この馬小屋にはしきりが１２ある。 Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute. 彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。 Do you take me for a fool? 私を馬鹿だと思っているのですか。 He is a rich but dull man. 彼は金はあるが、馬鹿な男だ。 I know better than to quarrel. 私はけんかするような馬鹿じゃない。 The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。 Not every horse can run fast. 馬がみな速く走れるとは限らない。 The man is too wise to do such things. その男はそのようなことをするほど馬鹿ではない。 Can I ride this horse for a while? 少しの間、この馬に乗ってもいいですか。 Are you trying to make a fool of me? あなたは私を馬鹿にしようとしているのですか。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 The old man prefers horse carriages to cars. その老人は車より馬車の方を好んだ。 Get down from your horse. 馬から降りなさい。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter. 私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 He handles horses well. 彼は馬の扱いがうまい。 Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once? 馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？ I bet five pounds on the horse. 私はその馬に５ポンド賭けた。 If I had been able to speak English then, I would not have been made fun of. そのとき英語が話せていたら馬鹿にされなかっただろうに。 Don't make a fool of him. 彼を馬鹿にするな。 Computers make people stupid. コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。 That's absolute nonsense! それは全く馬鹿げた話だ。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「馬鹿なことを言うんじゃない」農夫は言った。 Bill is a regular fool. ビルはまったくの馬鹿だ。 He turns a deaf ear to me. 彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper. 彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。 He breeds cattle and horses. 彼は牛と馬を飼育している。 Hay is for horses. 干し草は馬用です。 He is not altogether a fool. 彼はまったく馬鹿というわけではない。 He isn't such a fool as to risk his life. 彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。 He likes to get on the horse and go out. 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 This is a dog resembling a horse. これは馬ににている犬です。 He urged his horse along. 彼は馬を急がせた。 I want to go horseback riding. 乗馬がしたい。 No medicine can cure folly. 馬鹿につける薬なし。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 She seemed so much at ease in the saddle. 彼女は馬上でたいへんくつろいでいるように見えた。 The boy is far from a fool. その少年は決して馬鹿などではない。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 A whale is no more a fish than a horse. 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。 The horses are coming down the track and it's neck and neck. 競走馬は互角でトラックをまわった。 That horse came in first place. その馬は一着になった。 He is no fool. 彼は馬鹿どころではない。 He must be a fool to do such a thing. こんなことをするとは彼は馬鹿にちがいない。 A foolish idea came into my mind. 馬鹿な考えがぼくの心に浮かんだ。 Where does that idiot think he is going? あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？ Is that all you can talk about - the Internet? 馬鹿の一つ覚えのように、インターネット、インターネットって言うなよ。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿げた質問をした。 He is not such a fool but he knows it. それを知らないほど馬鹿ではない。 He and I are bosom friends. 彼と私は竹馬の友。 You are very silly to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing. 鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 The horse ran through the fields. 馬は野原を走り抜けた。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿な質問をした。 His horse ran in the Derby. 彼の馬はダービーに出走した。 Tom knows better than to fight with you. トムは君とけんかをするほど馬鹿ではない。 A whale is no more a fish than a horse is. 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。 She always makes a fool of her husband. 彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。 He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong. 彼は善悪を区別出来ないほど馬鹿ではない。 He got in the boat with the horse. 彼は馬とともにそのボートに乗った。 He often makes mistakes, but he is no fool. 彼はよく間違いをするが、馬鹿どころではない。 A horse is an animal. 馬は動物である。 Have you fed the horse? 馬に餌をやりましたか？
