Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The horse came first. その馬は一着になった。 I'm putting my ass in a sling for you. 馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。 He likes to get on the horse and go out. 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 How stupid of me! 私はなんと馬鹿だったんでしょう。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 Is it true that horses sleep while standing up? 馬は立ったまま寝るって本当ですか？ He knows better than to argue with her. 彼は彼女と議論するような馬鹿ではない。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 You must be a fool to do such a thing. そんな事をするなんて君は馬鹿に違いない。 Nick looks down on anyone who comes from a rural area. ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。 He is good at riding a horse. 彼は乗馬が得意だ。 I made an ass of him. 私は彼を馬鹿にした。 I'd like to try horseback riding. 乗馬をしたいのですが。 You are very silly to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 He went so far as to call you a fool. 彼は君を馬鹿とまでいった。 She always makes a fool of her husband. 彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。 The horse rose on its hind legs. 馬が後ろ足で立った。 I want to ride a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 His horse ran in the Derby. 彼の馬はダービーに出走した。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Sally Palmer is not a woman to be trifled with. サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。 How can you say such a foolish thing? そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。 Get on the horse. 馬に乗りなさい。 A whale is no more a fish than a horse. 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。 He wasted his time on gambling at the horse races. 彼は競馬で時間をむだに過ごした。 Tom has never eaten horse meat carpaccio. トムは馬刺しを食べたことがない。 Never swap horses while crossing a stream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 He wasn't stupid enough to talk about that while she was around. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 What made you say such a stupid thing as that? どうしてそんなに馬鹿なことを言ったの？ I will talk about it with my horse. うちの馬と話してみるよ。 Don't be so foolish as to go with him. 彼といっしょに行くなんて馬鹿なことはおやめなさい。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads. スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 This horse kicks when anyone comes up from behind. この馬はだれかが後ろから近づくと必ずける。 I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 The horse snorted impatiently. 馬はじれったそうに鼻を鳴らした。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 He and I are childhood friends. 彼と私は竹馬の友。 Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit. あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。 I can ride a horse. 私は馬に乗れる。 She must be a fool to say so. そんなことを言うとは彼女は馬鹿に違いない。 A big crowd gathered at the scene of the fire. 火事場はやじ馬で大変だった。 He who would the daughter win, with the mother must begin. 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 Come on, don't be silly. 馬鹿なまねするんじゃないよ。 We've got to find him before he does something stupid. なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 Don't make a fool of me. 人を馬鹿にしないで。 He keeps a straight face while telling a ridiculous story. 彼は真顔で馬鹿げた話をする。 Nancy knows better than to marry Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 He isn't such a fool as to risk his life. 彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 Do you take me for a fool? 君は私を馬鹿者だと思いますか。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 The farmer pitched the hay onto the wagon. 農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。 A horse can run faster than a man can. 馬は人間よりも速く走れる。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 He urged his horse along. 彼は馬を急がせた。 Have you fed the horse? 馬に餌をやりましたか？ I've never said such a stupid thing. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 She must be a fool to say so. そんな事を言うとは彼女が馬鹿に違いない。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。 You can't ride a horse. 君は馬に乗ることができない。 At your age you should know better. いい年してそんな馬鹿なまねよせ。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 He went so far as to say that she was stupid. 彼は彼女のことを馬鹿だとまで言った。 He is foolish meeting her again. 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。 That horse came in first. その馬は一着になった。 Derby Day is Wednesday fortnight. ダービー競馬の日は２週間後の水曜日だ。 My car is deficient in horsepower. 私の車は馬力が足らない。 He went so far as to call me a fool. 彼は私を馬鹿とまで言った。 Why did you do such a foolish thing at the risk of your life? なぜ生命の危険をおかしてそんな馬鹿なことをしたのだ。 He handles horses well. 彼は馬の扱いがうまい。 He knows most who speaks least. 物言えば唇寒し・馬鹿ほど言いたがる。 How silly of me! 私はなんて馬鹿なんだろう。 Have you ever gone to see a horse race? 競馬って見に行ったことある？ My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races. 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 The horse broke its neck when it fell. その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 Hay is for horses. 干し草は馬用です。 Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart. 私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。 He wasn't silly enough to tell that story before her. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 You're an idiot. あんたは馬鹿だ。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 He is not such a fool but he knows it. それを知らないほど馬鹿ではない。 It is foolish of him to pay for it again. またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 The farmer was patient with the unruly horse. 農夫は荒くれ馬にじっと我慢した。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 What are you doing, you fool! 何考えてんだよ、この馬鹿！
