Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 The engine will not pull. そのエンジンは馬力がない。 Have you fed the horse? 馬に餌をやりましたか？ She called me a fool and what not. 彼女は私を馬鹿だの何だのと罵った。 He was brought up to riding. 彼は乗馬を仕込まれた。 Don't change horses in midstream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 Horses are animals. 馬は動物である。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter. 私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 The stable is right behind the farm house. 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿な質問をした。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 That is not a horse, but a donkey. あれは馬ではなくロバだ。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 Don't put the cart before the horse. 馬の前に荷車を付けるな。 He is not such a fool but he knows it. それを知らないほど馬鹿ではない。 Tom knows better than to fight with you. トムは君とけんかをするほど馬鹿ではない。 I know better than to quarrel with my brother. 私は弟と口論するほど馬鹿ではありませんよ。 I will talk about it with my horse. うちの馬と話してみるよ。 He applied for admission to the riding club. 彼はその乗馬クラブへ入会を申しこんだ。 You're stupid to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 The old man prefers horse carriages to cars. その老人は車より馬車の方を好んだ。 He as good as said you were a fool. 彼はあなたが馬鹿だと言ったも同然だ。 You are an idiot to go out in this weather. こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。 What are you doing, you fool! 何考えてんだよ、この馬鹿！ He that knows little often repeats it. 馬鹿の一つ覚え。 What a fool I was! 私はなんと馬鹿だったのだろう。 He wasn't stupid enough to talk about that while she was around. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 It is foolish of him to pay for it again. またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 Automobiles replaced carriages. 自動車が馬車に取って変わった。 He went so far as to say that she was stupid. 彼は彼女のことを馬鹿だとまで言った。 A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 He watched the horse racing through his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 He's not stupid. 彼は馬鹿ではない。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 Nancy knows better than to marry Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 Don't be ridiculous! 馬鹿はやめろ！ This is a horse. これは馬です。 Why did you say such a stupid thing? どうしてそんな馬鹿な事を言ったの？ Are you trying to make a fool of me? あなたは私を馬鹿にしようとしているのですか。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 Some of my classmate always make a fool of me. クラスの何人かがいつも私を馬鹿にする。 The horse came first. その馬は一着になった。 Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit. あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。 How did you come up with this crazy idea? こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？ I'm not stupid enough to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 That horse may be a good bet. あの馬に賭ければ勝つかもしれない。 Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style. トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりはしない。 Sally Palmer is not a woman to be trifled with. サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。 Where does that idiot think he is going? あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？ He likes to go out on horseback. 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 You can take a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。 The horse rose on its hind legs. 馬が後ろ足で立った。 A man on horseback came along the path. 男が馬に乗ってその道をやってきた。 The horses are coming down the track and it's neck and neck. 競走馬は互角でトラックをまわった。 The man was no better than a horse. その男は、馬同然であった。 If I had been able to speak English then, I would not have been made fun of. そのとき英語が話せていたら馬鹿にされなかっただろうに。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 A big crowd gathered at the scene of the fire. 火事場はやじ馬で大変だった。 He wasted his time on gambling at the horse races. 彼は競馬で時間をむだに過ごした。 How can you say such a silly thing? どうしてそんな馬鹿な事が言えるんですか。 Are you an idiot? お前は馬鹿か。 This is silly! 馬鹿みたい！ There's no fool like an old fool. 年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races. 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿げた質問をした。 Young Tanaka is the stupidest person in the department. 田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。 In a word, I think he's a fool. 一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。 I like to ride a horse now and then. 私は時々馬に乗るのを楽しみます。 A horse is an animal. 馬は動物である。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 He looks like a horse. 彼は馬のように見える。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 She must be a fool to say so. そんな事を言うとは彼女が馬鹿に違いない。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 Can you ride a horse? あなたは馬に乗ることができますか。 He showed us how to ride a horse. 彼は私たちに馬の乗り方を教えてくれた。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために作られた街だ。 A horse is very useful. 馬というものはひじょうに役に立つ。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 He makes a fool of adults. 彼は大人を馬鹿にする。 He exchanged his cow for two horses. 彼は牛を２頭の馬と交換した。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 The boy made a fool of himself. その少年は馬鹿なまねをした。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。 Horses are useful animals. 馬というものはひじょうに役に立つ。 Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar. 自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。 A horse can run very fast. 馬はとても速く走る事ができる。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。
