Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 The cowboys rode into an unknown town. 牧童達は馬で名もない町に入っていった。 In reality, I used to work like a dog. 実際、馬車馬のように働いたもの。 He is foolish meeting her again. 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。 Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on. 本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。 This is a horse. これは馬です。 This is silly! 馬鹿みたい！ A horse is a friendly animal. 馬は人なつこい動物である。 Tom has never eaten raw horse meat. トムは馬刺しを食べたことがない。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿げた質問をした。 His nonsensical behavior is shocking. 彼の馬鹿げた振る舞いには呆れるよ。 I made fun of him. 私は彼を馬鹿にした。 Hay is for horses. 干し草は馬用です。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 Don't put the cart before the horse. 馬車を馬の前につなぐな。 Do you take me for a fool? 私を馬鹿だと思っているのですか。 He is training a horse for a race. 彼はこのレースのために馬を訓練している。 He is no better than a fool. 彼は馬鹿も同然だ。 A whale is no more a fish than a horse is. 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 An alpaca looks like a horse and a camel. アルパカは馬のようでもあり、ラクダのようでもある。 The horse came first. その馬は一着になった。 He was tying his horse to the fence. 彼は馬をさくにつないでいた。 He wasted his time on gambling at the horse races. 彼は競馬で時間をむだに過ごした。 I can't stand that silly woman. あの馬鹿な女には我慢できない。 Can you ride a horse? あなたは馬に乗ることができますか。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿な質問をした。 He went so far as to call you a fool. 彼は君を馬鹿とまでいった。 We've got to find him before he does something stupid. なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 This stable contains twelve stalls. この馬小屋にはしきりが１２ある。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 He wasn't stupid enough to talk about that while she was around. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 The horse ran through the fields. 馬は野原を走り抜けた。 At your age you should know better. いい年してそんな馬鹿なまねよせ。 There's no cure for stupidity. 馬鹿につける薬はない。 Is it true that horses sleep while standing up? 馬は立ったまま寝るって本当ですか？ This horse kicks when anyone comes up from behind. この馬はだれかが後ろから近づくと必ずける。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。 A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous. あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。 I saw a horse galloping toward me. 馬が私の方に全力で走ってくるのが見えた。 She is far from a fool. 彼女は決して馬鹿でない。 You must be a fool to do such a thing. そんな事をするなんて君は馬鹿に違いない。 Anything that is too stupid to be spoken is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 Get on the horse. 馬に乗せてよ。 How did you come up with this crazy idea? こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？ I can ride a horse, too. 私も乗馬ができる。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 She is what is called a learned fool. 彼女はいわゆる学者馬鹿だ。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 Don't be silly. 馬鹿なことを言うな。 A good-looking horse may sometimes break down. 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ Young Tanaka is the stupidest person in the department. 田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。 You are an idiot to go out in this weather. こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。 Have you ever gone to see a horse race? 競馬って見に行ったことある？ I am training a horse for the race. 私は馬をレース用に訓練している。 He wasn't so stupid that he talked about that in her presence. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 You look stupid. 馬鹿みたい！ All horses are animals, but not all animals are horses. すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 He watched the horse race with his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 A foolish idea came into my mind. 馬鹿な考えがぼくの心に浮かんだ。 Come on, don't be silly. 馬鹿なまねするんじゃないよ。 The stable is right behind the farm house. 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 His horse won by three lengths. 彼の馬は３馬身の差で勝った。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりしない。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 That's really stupid. 私ったら馬鹿ね。 It's foolish taking a taxi when you can easily walk to the station. 駅まで歩けるのにタクシーに乗るのは馬鹿げている。 He keeps a straight face while telling a ridiculous story. 彼は真顔で馬鹿げた話をする。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 He can't have said such a stupid thing. 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 What a piece of folly! なんという馬鹿なことだろう。 I'd like to try horseback riding. 乗馬をしたいのですが。 Are these your horses? これはあなたの馬ですか。 You're an idiot. あんたは馬鹿だ。 If you mate a horse with an ass you will get a mule. 馬とロバを交配させるとラバが生まれる。 My car is deficient in horsepower. 私の車は馬力が足らない。 She got rattled by the stupid question. 彼女は馬鹿らしい質問をされていらいらした。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 He applied for admission to the riding club. 彼はその乗馬クラブへ入会を申しこんだ。 I've never said such a stupid thing. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 Have you ever ridden a horse? 馬に乗ったことがありますか。 Horses are distinct from donkeys. 馬はロバと違う。 A horse can run faster than a man can. 馬は人間よりも速く走れる。 I'm not stupid enough to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 You're really not stupid. 君は本当は馬鹿ではない。 The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 We took care of our horses by turns. 私たちは代わる代わる馬の世話をした。 He bet two pounds on the horse. 彼はその馬に２ポンドを賭けた。 He is good at riding a horse. 彼は乗馬が得意だ。 Only four horses competed in the race. そのレースで争った馬は４頭だけだった。
