Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you an idiot? お前は馬鹿か。 This is a horse. これは馬です。 How stupid of me! 私はなんと馬鹿だったんでしょう。 At your age you should know better. いい年してそんな馬鹿なまねよせ。 He often makes mistakes, but he is no fool. 彼はよく間違いをするが、馬鹿どころではない。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 He is not so foolish that even he can't see the reason. 彼はそのわけを知らないほど馬鹿ではない。 He bet two pounds on the horse. 彼はその馬に２ポンドを賭けた。 It's silly of you to believe him. 彼の言うことを信じるなんて君は馬鹿だ。 I can ride a horse, too. 私も乗馬ができる。 Don't have me on! 馬鹿にするな！ He and I are childhood friends. 彼と私は竹馬の友。 That horse came in first place. その馬は一着になった。 Don't change horses in midstream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 He is no more foolish than you are. 君が馬鹿でないのと同様に、彼も馬鹿ではない。 The engine will not pull. そのエンジンは馬力がない。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 An alpaca looks like a horse and a camel. アルパカは馬のようでもあり、ラクダのようでもある。 His horse won by three lengths. 彼の馬は３馬身の差で勝った。 He cannot have said such nonsense. 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads. スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 The old man prefers horse carriages to cars. その老人は車より馬車の方を好んだ。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 This is a dog resembling a horse. これは馬ににている犬です。 The girl treated her horse kindly. その少女は馬をやさしく扱った。 I saw a horse galloping toward me. 馬が私の方に全力で走ってくるのが見えた。 Computers make people stupid. コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。 This stable contains twelve stalls. この馬小屋にはしきりが１２ある。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races. 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 Bill is a regular fool. ビルはまったくの馬鹿だ。 Tom has never eaten raw horse meat. トムは馬刺しを食べたことがない。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために作られた街だ。 He knows better than to argue with her. 彼は彼女と議論するような馬鹿ではない。 I know better than to do a thing like that. 僕はそんなことをするような馬鹿ではない。 You are very silly to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 It's lonely in the saddle since the horse died. 馬が亡くなってから鞍が淋しい。 His ideas sound crazy. 彼の意見は馬鹿げて聞こえます。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 He is not stupid. 彼は馬鹿ではない。 Horses are friendly animals. 馬は人なつこい動物である。 We've got to find him before he does something stupid. なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 You must be a fool to do such a thing. そんな事をするなんて君は馬鹿に違いない。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Get on a horse. 馬に乗せてよ。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 He who would the daughter win, with the mother must begin. 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 Don't put the cart before the horse. 馬車を馬の前につなぐな。 The horse, the lion, the dog and the sheep are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 I made an ass of him. 私は彼を馬鹿にした。 He that knows little often repeats it. 馬鹿の一つ覚え。 Between you and me, I think our boss is stupid. ここだけの話だが、私たちの上司は馬鹿だと思う。 He's an absolute fool. 彼は底抜けの馬鹿だ。 Nick looks down on anyone who comes from a rural area. ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。 She called me a fool and what not. 彼女は私を馬鹿だの何だのと罵った。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 Don't look a gift horse in the mouth. もらい者の馬の口の中をのぞくな。 He is training a horse for a race. 彼はこのレースのために馬を訓練している。 Giving advice to him is like talking to a brick wall. 彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。 He makes a fool of adults. 彼は大人を馬鹿にする。 Riding a horse is a lot of fun. 馬に乗る事はとてもおもしろい。 Don't be so foolish as to go with him. 彼といっしょに行くなんて馬鹿なことはおやめなさい。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 A foolish idea came into my mind. 馬鹿な考えがぼくの心に浮かんだ。 He went so far as to say that she was stupid. 彼は彼女のことを馬鹿だとまで言った。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once? 馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？ The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 I've never said such a stupid thing. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 Horses eat grass. 馬は草を食べる。 They breed cattle and horses. 彼らは牛と馬を飼っている。 A horse is a friendly animal. 馬は人なつこい動物である。 I'm not stupid. 私は馬鹿じゃないですよ。 A horse can run faster than a man can. 馬は人間よりも速く走れる。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。 You are an idiot! 馬鹿だろう！ She is far from a fool. 彼女はなかなかどうして馬鹿ではない。 I bet ten dollars on that horse. 私はあの馬に１０ドル賭けた。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿げた質問をした。 The boy is far from a fool. その少年は決して馬鹿などではない。 Can you ride a horse? 君は馬に乗ることはできますか。 The farmer was patient with the unruly horse. 農夫は荒くれ馬にじっと我慢した。 Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「馬鹿なことを言うんじゃない」農夫は言った。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 He knew better than to tell the story to her. 彼はその話を彼女にするような馬鹿なことはしなかった。 He wasn't stupid enough to talk about that while she was around. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 I saw a horse pulling a cart. 私は馬が荷車を引いているのを見た。 He and I are bosom friends. 彼と私は竹馬の友。 He was tying his horse to the fence. 彼は馬をさくにつないでいた。 He can't have said such a stupid thing. 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 "Is your friend an idiot or what?" asked the father. 「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。 You are stupid, and so is he. おまえも馬鹿なら彼もそうだ。 Don't be silly. 馬鹿なことを言うな。
