Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねをするのはよしなさい。 He is training a horse for a race. 彼はこのレースのために馬を訓練している。 Can I ride this horse for a while? しばらくこの馬に乗ってもいいですか。 He can't have said such a stupid thing. 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 It is foolish of him to pay for it again. またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 He is training a horse for a race. 彼は競馬のために馬を訓練している。 I want to try riding a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 You can't ride a horse. 君は馬に乗ることができない。 I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 You must be a fool. 君は馬鹿に違いない。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。 A horse is an animal. 馬は動物である。 The farmer was patient with the unruly horse. 農夫は荒くれ馬にじっと我慢した。 That horse came in first place. その馬は一着になった。 Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 I bet five pounds on the horse. 私はその馬に５ポンド賭けた。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 Don't you think my horse ought to win the Derby? 私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。 The horse broke its neck when it fell. その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 The prancing chestnut mare whinnied as she tried to get rid of the rider. 棹立ちした栗毛の牝馬は嘶き、騎手を落とそうとした。 He is foolish meeting her again. 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。 My friends scolded me for my stupid behavior. 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 Don't be ridiculous! 馬鹿はやめろ！ I bet ten dollars on that horse. 私はあの馬に１０ドル賭けた。 You look stupid. 馬鹿みたい！ Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid. メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。 That horse may be a good bet. あの馬に賭ければ勝つかもしれない。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 I should have known better than to believe him. 彼の言う事を真に受けるなんて僕は馬鹿だった。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 My car is deficient in horsepower. 私の車は馬力が足らない。 He wasn't so stupid that he talked about that in her presence. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 It's lonely in the saddle since the horse died. 馬が亡くなってから鞍が淋しい。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 He bet two pounds on the horse. 彼はその馬に２ポンドを賭けた。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 I'm not stupid enough to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 Horses are distinct from donkeys. 馬はロバと違う。 I like horses. 私は馬が好きです。 You are very silly to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 He rode a horse to the sea. 彼は海まで馬に乗った。 You are a hopeless idiot. 君の馬鹿はどうにもならない。 How did you come up with this crazy idea? こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？ You are an idiot to go out in this weather. こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 Computers make people stupid. コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。 He is a sharp-shooter. 彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。 He urged his horse along. 彼は馬を急がせた。 Tie the horse to that tree. 馬をあの木につなぎなさい。 What made you say such a stupid thing as that? どうしてそんなに馬鹿なことを言ったの？ We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 That's crazy. そんな馬鹿な。 I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me. 俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。 Can you ride a horse? あなたは馬に乗ることができますか。 He fell off the horse. 彼は馬から落ちた。 I was being made a fool of. 私は彼らに馬鹿にされていた。 If I am a fool, you are another. 私が馬鹿なら君もそうだ。 The horse ran through the fields. 馬は野原を走り抜けた。 She called me a fool and what not. 彼女は私を馬鹿だの何だのと罵った。 What are you doing, you fool! 何考えてんだよ、この馬鹿！ He has more sense than to say such a foolish thing. 彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。 He is too dumb to fear danger. あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 Before the horse race begins the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses. 競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 She is far from a fool. 彼女は馬鹿ではない。 Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads. スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 They must be crazy to believe such nonsense. そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。 You should stay away from cults like that before you turn into a moron. 馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。 Anything that is too stupid to be spoken is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 His horse ran in the Derby. 彼の馬はダービーに出走した。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 A whale is no less a mammal than a horse. 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 Bill is a regular fool. ビルはまったくの馬鹿だ。 Don't have me on! 馬鹿にするな！ Come on, don't be silly. 馬鹿なまねするんじゃないよ。 Mary was scornful of Tom. メアリーはトムを馬鹿にしていた。 I would not have said such a nonsense. そんな馬鹿げたことは言わなっかっただろう。 Do you take me for a fool? 君は私を馬鹿者だと思いますか。 Can I ride this horse for a while? 少しの間、この馬に乗ってもいいですか。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 Is Mother scolding the horse? お母さんが馬を叱るの？ He makes a fool of adults. 彼は大人を馬鹿にする。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ That's the stupidest thing I've ever said. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。
