Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He was tying his horse to the fence. | 彼は馬をさくにつないでいた。 | |
| Honesty does not always pay. Such is the way of the world. | 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。 | |
| Can I ride this horse for a while? | 少しの間、この馬に乗ってもいいですか。 | |
| This is a horse. | これは馬です。 | |
| He is not altogether a fool. | 彼はまったく馬鹿というわけではない。 | |
| Horses are animals. | 馬は動物である。 | |
| The horse rose on its hind legs. | 馬が後ろ足で立った。 | |
| If you mate a horse with an ass you will get a mule. | 馬とロバを交配させるとラバが生まれる。 | |
| Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake. | 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。 | |
| Everybody laughed at me. | 皆が私を馬鹿にした。 | |
| In Hokkaido, they make horses of straw. | 北海道では藁の馬をつくる。 | |
| He is no better than a fool. | 彼は馬鹿も同然だ。 | |
| The horse snorted impatiently. | 馬はじれったそうに鼻を鳴らした。 | |
| It is foolish of him to pay for it again. | またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。 | |
| They breed cattle and horses. | 彼らは牛や馬を飼っている。 | |
| A whale is no more a fish than a horse is. | 鯨は馬と同様に魚ではない。 | |
| He went so far as to say that she was stupid. | 彼は彼女のことを馬鹿だとまで言った。 | |
| How did you come up with this crazy idea? | こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？ | |
| Tom raises Arabian horses. | トムさんはアラビアの馬を育ている。 | |
| Nancy knows better than to marry Jack. | ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 | |
| She didn't like the horse at first. | 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 | |
| Horse, lion, dog, goat: these are animals. | 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 | |
| Hay is for horses. | 干し草は馬用です。 | |
| The boy is far from a fool. | その少年は決して馬鹿などではない。 | |
| Is that all you can talk about - the Internet? | 馬鹿の一つ覚えのように、インターネット、インターネットって言うなよ。 | |
| He jumped his horse over the fence. | 彼は馬にその垣を飛び越えさせた。 | |
| He keeps a straight face while telling a ridiculous story. | 彼は真顔で馬鹿げた話をする。 | |
| He raises horses and cattle. | 彼は馬と牛を育てている。 | |
| Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit. | あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。 | |
| I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. | 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 | |
| "Don't say such rubbish!" said the farmer. | 「馬鹿なことを言うんじゃない」農夫は言った。 | |
| I just lost at the races so I'm flat broke. | 競馬で負けて、スッテンテンだよ。 | |
| Don't make a fool of him. | 彼を馬鹿にするな。 | |
| Suddenly the horse began to run about wildly. | 馬が急に暴れ出した。 | |
| Can you ride a horse? | 君は馬に乗ることはできますか。 | |
| Don't be ridiculous! | 馬鹿はやめろ！ | |
| No medicine can cure folly. | 馬鹿につける薬なし。 | |
| Horses are friendly animals. | 馬は人なつこい動物である。 | |
| That horse came in first. | その馬は一着になった。 | |
| The horses are coming down the track and it's neck and neck. | 競走馬は互角でトラックをまわった。 | |
| Riding a horse is great fun. | 馬に乗る事はとてもおもしろい。 | |
| It's lonely in the saddle since the horse died. | 馬が亡くなってから鞍が淋しい。 | |
| The horse broke its neck when it fell. | その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 | |
| I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races. | 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 | |
| I bet five pounds on the horse. | 私はその馬に５ポンド賭けた。 | |
| I don't think any of those horses is going to win. | その馬はどれも勝ちそうには見えない。 | |
| Horse, lion, dog, goat: these are animals. | 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 | |
| The girl treated her horse kindly. | その少女は馬をやさしく扱った。 | |
| Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. | 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 | |
| Don't look a gift horse in the mouth. | もらい者の馬の口の中をのぞくな。 | |
| Get on a horse. | 馬に乗せてよ。 | |
| He knew better than to tell the story to her. | 彼はその話をする彼女にするような馬鹿な事はしなかった。 | |
| Get down from your horse. | 馬から降りなさい。 | |
| John is admitted to be a fool. | ジョンは馬鹿だと思われている。 | |
| Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. | 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 | |
| He looks like a horse. | 彼は馬のように見える。 | |
| Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" | アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 | |
| You are very silly to trust him. | 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 | |
| I'll try to jump over this stream on a horse. | 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 | |
| We've got to find him before he does something stupid. | なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 | |
| Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style. | トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。 | |
| His ideas sound crazy. | 彼の意見は馬鹿げて聞こえます。 | |
| How can you say such a silly thing? | どうしてそんな馬鹿な事が言えるんですか。 | |
| I can't stand that silly woman. | あの馬鹿な女には我慢できない。 | |
| My friends scolded me for my stupid behavior. | 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 | |
| Riding a horse is really thrilling. | 馬に乗ることは本当にスリルがある。 | |
| Get on the horse. | 馬に乗りなさい。 | |
| He watched the horse race using his binoculars. | 彼は双眼鏡で競馬を見た。 | |
| Have you fed the horse? | 馬に餌をやりましたか？ | |
| That's crazy. | そんな馬鹿な。 | |
| Don't follow anybody blindly. | 人の尻馬などに乗るな。 | |
| How stupid of me! | 私はなんと馬鹿だったんでしょう。 | |
| Don't put the cart before the horse. | 馬車を馬の前につなぐな。 | |
| I gave my horse its head. | 私は馬を好きに走らせた。 | |
| Never swap horses while crossing a stream. | 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 | |
| How fast that horse runs! | あの馬の速くはしること！ | |
| The wildest colt makes the best horse. | 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。 | |
| Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once? | 馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？ | |
| Horses eat grass. | 馬は草を食べる。 | |
| He watched the horse race with his binoculars. | 彼は双眼鏡で競馬を見た。 | |
| Honesty doesn't pay. | 正直者が馬鹿を見る。 | |
| Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. | 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。 | |
| I can ride a horse, too. | 私も乗馬ができる。 | |
| I'm putting my ass in a sling for you. | 馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。 | |
| Not every horse can run fast. | 馬がみな速く走れるとは限らない。 | |
| He went so far as to call me a fool. | 彼は私を馬鹿とまで言った。 | |
| An alpaca looks like a horse and a camel. | アルパカは馬のようでもあり、ラクダのようでもある。 | |
| Nancy looks a fool but she's really very clever. | ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。 | |
| She must be a fool to say so. | そんなことを言うとは彼女は馬鹿に違いない。 | |
| He likes all animals except horses. | 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 | |
| Is Mother scolding the horse? | お母さんが馬を叱るの？ | |
| She is far from a fool. | 彼女はなかなかどうして馬鹿ではない。 | |
| London was a city built for the horse. | ロンドンは馬のために作られた街だ。 | |
| I made an ass of him. | 私は彼を馬鹿にした。 | |
| All horses are animals, but not all animals are horses. | すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 | |
| How can you say such a foolish thing? | そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。 | |
| The farmer pitched the hay onto the wagon. | 農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。 | |
| Horses are useful animals. | 馬は役に立つ動物です。 | |
| That's really stupid. | 私ったら馬鹿ね。 | |
| Tom was thrown from his horse. | トムは馬から振り落とされた。 | |
