Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to go horseback riding. 乗馬がしたい。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 She always makes a fool of her husband. 彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。 A nod is as good as a wink to a blind horse. 盲馬にはうなずいても目配せしても同じこと。 I like horses. 私は馬が好きです。 It is foolish of him to pay for it again. またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。 I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races. 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 He can ride a horse. 彼は乗馬ができる。 Don't talk rubbish! 馬鹿なこと言うなよ。 John is admitted to be a fool. ジョンは馬鹿だと思われている。 He urged his horse along. 彼は馬を急がせた。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 What a fool I was! 私はなんと馬鹿だったのだろう。 She got rattled by the stupid question. 彼女は馬鹿らしい質問をされていらいらした。 This horse kicks when anyone comes up from behind. この馬はだれかが後ろから近づくと必ずける。 Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo. 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 He is good at riding a horse. 彼は乗馬が得意だ。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 He is not such a fool but he knows it. それを知らないほど馬鹿ではない。 A foolish idea came into my mind. 馬鹿な考えがぼくの心に浮かんだ。 You must be a fool to do such a thing. そんな事をするなんて君は馬鹿に違いない。 What a fast horse that is! なんて速い馬なんだ、あれは！ Tie the horse to that tree. 馬をあの木につなぎなさい。 He is training a horse for a race. 彼は競馬のために馬を訓練している。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 The boy mocked his friend for being a coward. その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 Don't be a busybody. やじ馬はやめろ。 I saw a horse pulling a cart. 私は馬が荷車を引いているのを見た。 He knew better than to tell the story to her. 彼はその話を彼女にするような馬鹿なことはしなかった。 You should stay away from cults like that before you turn into a moron. 馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。 She is old enough to know better than to expect too much of her parents. 彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。 Don't be so foolish as to go with him. 彼といっしょに行くなんて馬鹿なことはおやめなさい。 I can ride a horse, too. 私も乗馬ができる。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 Between you and me, I think our boss is stupid. ここだけの話だが、私たちの上司は馬鹿だと思う。 I will talk about it with my horse. うちの馬と話してみるよ。 I can't stand that silly woman. あの馬鹿な女には我慢できない。 Derby Day is Wednesday fortnight. ダービー競馬の日は２週間後の水曜日だ。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 The prancing chestnut mare whinnied as she tried to get rid of the rider. 棹立ちした栗毛の牝馬は嘶き、騎手を落とそうとした。 Can you ride a horse? 君は馬に乗ることはできますか。 She seemed so much at ease in the saddle. 彼女は馬上でたいへんくつろいでいるように見えた。 He likes to get on the horse and go out. 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 I bet ten dollars on that horse. 私はあの馬に１０ドル賭けた。 I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter. 私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。 You are very silly to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 He is by no means stupid. 彼は決して馬鹿ではない。 Everything that is too stupid to say, is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 Come on, don't be silly. 馬鹿なまねするんじゃないよ。 He must be a fool to do such a thing. こんなことをするとは彼は馬鹿にちがいない。 Can you ride a horse? あなたは馬に乗ることができますか。 Can you ride a horse? 君は馬に乗る事が出来ますか。 Nick looks down on anyone who comes from a rural area. ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 He exchanged his cow for two horses. 彼は牛を２頭の馬と交換した。 The engine will not pull. そのエンジンは馬力がない。 There was nothing for me to do but mount the horse. 馬に乗ること以外に私にはすることができなかった。 It's foolish taking a taxi when you can easily walk to the station. 駅まで歩けるのにタクシーに乗るのは馬鹿げている。 I'm not stupid. 私は馬鹿じゃないですよ。 He and I are bosom friends. 彼と私は竹馬の友。 An alpaca looks like a horse and a camel. アルパカは馬のようでもあり、ラクダのようでもある。 I can ride a horse. 私は馬に乗れる。 Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine. かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿な質問をした。 Honesty doesn't pay. 正直者が馬鹿を見る。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 I know better than to do a thing like that. 僕はそんなことをするような馬鹿ではない。 He watched the horse racing through his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 Do you take me for a fool? 君は僕を馬鹿だと思っていたね。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿な真似はするな。 He is not so foolish but he can understand this. 彼はこの事がわからないほどの馬鹿ではない。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 We took care of our horses by turns. 私たちは代わる代わる馬の世話をした。 The stable is right behind the farm house. 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 Don't look a gift horse in the mouth. もらい者の馬の口の中をのぞくな。 She is far from a fool. 彼女は決して馬鹿でない。 He is no more foolish than you are. 君が馬鹿でないのと同様に、彼も馬鹿ではない。 I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 Tom got off his horse. トムは馬から降りた。 A good-looking horse may sometimes break down. 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。 I know better than to quarrel. 私はけんかするような馬鹿じゃない。 My car is deficient in horsepower. 私の車は馬力が足らない。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 The farmer was patient with the unruly horse. 農夫は荒くれ馬にじっと我慢した。 He ought to know better than to quarrel with such a fellow. 彼はあんなやつと喧嘩をするほど馬鹿じゃないはずだ。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 Is that all you can talk about - the Internet? 馬鹿の一つ覚えのように、インターネット、インターネットって言うなよ。 A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 Not every horse can run fast. 馬がみな速く走れるとは限らない。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 A horse is an animal. 馬は動物である。 I gave my horse its head. 私は馬を好きに走らせた。
