Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John is admitted to be a fool. ジョンは馬鹿だと思われている。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 His horse won by three lengths. 彼の馬は３馬身の差で勝った。 It's lonely in the saddle since the horse died. 馬が亡くなってから鞍が淋しい。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 The new teacher clicked with the students. その新任教師は生徒たちと馬が合った。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 Are you stupid? お前は馬鹿か。 She is far from a fool. 彼女は決して馬鹿でない。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 Riding a horse is a lot of fun. 馬に乗る事はとてもおもしろい。 I want to ride a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 The man was no better than a horse. その男は、馬同然であった。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 I will discuss it with my horse. うちの馬と話してみるよ。 He bet two pounds on the horse. 彼はその馬に２ポンドを賭けた。 Some of my classmate always make a fool of me. クラスの何人かがいつも私を馬鹿にする。 He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper. 彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。 I don't like being made a fool of. 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 He went so far as to say that she was stupid. 彼は彼女のことを馬鹿だとまで言った。 That's the stupidest thing I've ever said. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 Don't look a gift horse in the mouth. もらい者の馬の口の中をのぞくな。 We took care of our horses by turns. 私たちは代わる代わる馬の世話をした。 Honesty does not always pay. Such is the way of the world. 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。 Get on a horse. 馬に乗せてよ。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 A horse can run very fast. 馬はとても速く走る事ができる。 Don't be a busybody. やじ馬はやめろ。 This stable contains twelve stalls. この馬小屋にはしきりが１２ある。 You are a hopeless idiot. 君の馬鹿はどうにもならない。 Horses are animals. 馬は動物である。 I can ride a horse. 私は馬に乗れる。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 He is a rich but dull man. 彼は金はあるが、馬鹿な男だ。 The horse broke its neck when it fell. その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 I am so full of foolish ideas today. ぼくは今日は馬鹿な考えばかり浮かんでしょうがない。 A horse is a friendly animal. 馬は人なつこい動物である。 Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit. あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために作られた街だ。 At your age you should know better. いい年してそんな馬鹿なまねよせ。 All horses are animals, but not all animals are horses. すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 Only four horses competed in the race. そのレースで争った馬は４頭だけだった。 Automobiles replaced carriages. 自動車が馬車に取って変わった。 You look stupid. 馬鹿みたい！ He is a sharp-shooter. 彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。 She is far from a fool. 彼女は馬鹿ではない。 Don't be so foolish as to go with him. 彼といっしょに行くなんて馬鹿なことはおやめなさい。 His story was too ridiculous for anyone to believe. 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 I saw a horse galloping toward me. 馬が私の方に全力で走ってくるのが見えた。 You should stay away from cults like that before you turn into a moron. 馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。 He's an absolute fool. 彼は底抜けの馬鹿だ。 This is silly! 馬鹿みたい！ Riding a horse is great fun. 馬に乗る事はとてもおもしろい。 The wildest colt makes the best horse. 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。 Anything that is too stupid to be spoken is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 The man is too wise to do such things. その男はそのようなことをするほど馬鹿ではない。 Have you ever gone to see a horse race? 競馬って見に行ったことある？ There was nothing for me to do but mount the horse. 馬に乗ること以外に私にはすることができなかった。 In a word, I think he's a fool. 一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 He is no better than a fool. 彼は馬鹿も同然だ。 He flouted his mother's advice. 彼は母の助言を馬鹿にした。 A fanatic threw a bomb at the king's coach. 凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。 Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing. 鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 I've never said such a stupid thing. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 He watched the horse race using his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 This is a dog resembling a horse. これは馬ににている犬です。 Nick looks down on anyone who comes from a rural area. ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。 Horses are distinct from donkeys. 馬はロバと違う。 A whale is no more a fish than a horse. 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。 Are you an idiot? お前は馬鹿か。 The horse snorted impatiently. 馬はじれったそうに鼻を鳴らした。 Mary was scornful of Tom. メアリーはトムを馬鹿にしていた。 He was brought up to riding. 彼は乗馬を仕込まれた。 Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar. 自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。 I'm exhilarated about winning 10000 at the races! 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 His horse ran in the Derby. 彼の馬はダービーに出走した。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりしない。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿な質問をした。 Don't make a fool of the poor. 貧しい人を馬鹿にしてはいけない。 She is what is called a learned fool. 彼女はいわゆる学者馬鹿だ。 Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 He knew better than to tell the story to her. 彼はその話を彼女にするような馬鹿なことはしなかった。 The stable is right behind the farm house. 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 I rode fifty miles that day. その日私は馬で５０マイル走った。 Are these your horses? これはあなたの馬ですか。 Not every horse can run fast. 馬がみな速く走れるとは限らない。 I think him a fool. 僕は彼は馬鹿だと思う。 He urged his horse along. 彼は馬を急がせた。 He is not such a fool but he can understand it. 彼はそれがわからないほどの馬鹿ではない。 He knows most who speaks least. 物言えば唇寒し・馬鹿ほど言いたがる。 This is a dog that resembles a horse. これは馬ににている犬です。 Don't you think my horse ought to win the Derby? 私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
