Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you trying to make a fool of me? あなたは私を馬鹿にしようとしているのですか。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 I was being made a fool of. 私は彼らに馬鹿にされていた。 I like horses. 私は馬が好きです。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 Are you an idiot? お前は馬鹿か。 Computers make people stupid. コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。 The horse came first. その馬は一着になった。 Don't make a fool of me. 人を馬鹿にしないで。 If I had been able to speak English then, I would not have been made fun of. そのとき英語が話せていたら馬鹿にされなかっただろうに。 The cowboys rode into an unknown town. 牧童達は馬で名もない町に入っていった。 I am training a horse for the race. 私は馬をレース用に訓練している。 I experienced horse riding. 私は乗馬を体験した。 The boy mocked his friend for being a coward. その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 He who would the daughter win, with the mother must begin. 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 I think I've figured out which horse is most likely to win the race. そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。 He wasn't silly enough to tell that story before her. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 The horse snorted impatiently. 馬はじれったそうに鼻を鳴らした。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 Everything that is too stupid to say, is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 It's silly of you to believe him. 彼の言うことを信じるなんて君は馬鹿だ。 My friends scolded me for my stupid behavior. 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 Automobiles replaced carriages. 自動車が馬車に取って変わった。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 Derby Day is Wednesday fortnight. ダービー競馬の日は２週間後の水曜日だ。 She seemed so much at ease in the saddle. 彼女は馬上でたいへんくつろいでいるように見えた。 Don't make a fool of the poor. 貧しい人を馬鹿にしてはいけない。 How stupid of me! 私はなんと馬鹿だったんでしょう。 This is silly! 馬鹿みたい！ In Hokkaido, they make horses of straw. 北海道では藁の馬をつくる。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 What a fool I was! 私はなんと馬鹿だったのだろう。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 Why did you say such a stupid thing? どうしてそんな馬鹿な事を言ったの？ Horses are useful animals. 馬というものはひじょうに役に立つ。 Riding a horse is really thrilling. 馬に乗ることは本当にスリルがある。 The man is too wise to do such things. その男はそのようなことをするほど馬鹿ではない。 How silly of me! 私はなんて馬鹿なんだろう。 That horse came in first. その馬は一着になった。 I like to ride a horse now and then. 私は時々馬に乗るのを楽しみます。 Do you take me for a fool? 君は僕を馬鹿だと思っていたね。 Have you fed the horse? 馬に餌をやりましたか？ Can you ride a horse? 君は馬に乗る事が出来ますか。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 He has finally shown his true colors. 彼もついに馬脚を露わした。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 He watched the horse racing through his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 You must be a fool to do such a thing. そんな事をするなんて君は馬鹿に違いない。 Don't change horses in midstream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 He watched the horse race using his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 He looks like a horse. 彼は馬のように見える。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 He's not stupid. 彼は馬鹿ではない。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 Is Mother scolding the horse? お母さんが馬を叱るの？ Anything that is too stupid to be spoken is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ Don't put the cart before the horse. 馬車を馬の前につなぐな。 A man on horseback came along the path. 男が馬に乗ってその道をやってきた。 Bill is a regular fool. ビルはまったくの馬鹿だ。 He doesn't do stupid things like that. 彼はそんな馬鹿なことはしない。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 He must be a fool to do such a thing. こんなことをするとは彼は馬鹿にちがいない。 What a piece of folly! なんという馬鹿なことだろう。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 This is a dog that resembles a horse. これは馬ににている犬です。 I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 You are an idiot! 馬鹿だろう！ Nancy looks a fool but she's really very clever. ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。 Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style. トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。 Don't be silly. 馬鹿なことを言うな。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 The new teacher clicked with the students. その新任教師は生徒たちと馬が合った。 Where does that idiot think he is going? あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？ He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 He went so far as to call you a fool. 彼は君を馬鹿とまでいった。 Can you ride a horse? 君は馬に乗ることはできますか。 Get on the horse. 馬に乗りなさい。 This is a horse. これは馬です。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 Don't be a busybody. やじ馬はやめろ。 There's no cure for stupidity. 馬鹿につける薬はない。 That's crazy. そんな馬鹿な。 Horses are animals. 馬は動物である。 He that knows little often repeats it. 馬鹿の一つ覚え。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar. 自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。 He is no better than a fool. 彼は馬鹿も同然だ。 He is training a horse for a race. 彼は競馬のために馬を訓練している。 The boy is far from a fool. その少年は決して馬鹿などではない。 I want to go horseback riding. 乗馬がしたい。 Between us, he is a little foolish. 内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。 Horses are useful animals. 馬は役に立つ動物です。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。
