Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He handles horses well. 彼は馬の扱いがうまい。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 You're an idiot. あんたは馬鹿だ。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar. 自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。 The boy is far from a fool. その少年は決して馬鹿などではない。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet. 私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 Don't make a fool of me. 人を馬鹿にするな。 What a fast horse that is! なんて速い馬なんだ、あれは！ I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me. 俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。 This is ridiculous! 馬鹿な！ Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine. かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿げた質問をした。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりはしない。 He is a rich but dull man. 彼は金はあるが、馬鹿な男だ。 He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper. 彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。 Are you trying to make a fool of me? あなたは私を馬鹿にしようとしているのですか。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 He is training a horse for a race. 彼はこのレースのために馬を訓練している。 Great Britain is a land of gentlemen and horse riding. グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。 Do you take me for a fool? 君は僕を馬鹿だと思っていたね。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。 Suddenly the horse began to run about wildly. 馬が急に暴れ出した。 I saw a horse galloping toward me. 馬が私の方に全力で走ってくるのが見えた。 I think him a fool. 僕は彼は馬鹿だと思う。 I want to ride a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 I can't stand being laughed at in front of others. 人前で馬鹿にされるのは我慢ができない。 Nick looks down on anyone who comes from a rural area. ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。 Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 It's silly of you to believe him. 彼の言うことを信じるなんて君は馬鹿だ。 Where does that idiot think he is going? あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？ Let's suppose you happen to strike it rich at the races. 仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 How can you say such a foolish thing? そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。 I like to ride a horse now and then. 私は時々馬に乗るのを楽しみます。 The horse, the lion, the dog and the sheep are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 He breeds cattle and horses. 彼は牛と馬を飼育している。 He rode a horse to the sea. 彼は海まで馬に乗った。 He wasn't so stupid that he talked about that in her presence. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 The engine will not pull. そのエンジンは馬力がない。 The horse broke its neck when it fell. その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 You are stupid, and so is he. おまえも馬鹿なら彼もそうだ。 He went so far as to call me a fool. 彼は私を馬鹿とまで言った。 He watched the horse race with his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 You can't ride a horse. 君は馬に乗ることができない。 I'm not stupid. 私は馬鹿じゃないですよ。 Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit. あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。 Don't put the cart before the horse. 馬車を馬の前につなぐな。 The horses are coming down the track and it's neck and neck. 競走馬は互角でトラックをまわった。 A horse is a friendly animal. 馬は人なつこい動物である。 Horses are animals. 馬は動物である。 The boy mocked his friend for being a coward. その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 The couple took a horse carriage that evening. 夫婦は、その日の夕方、馬車に乗りました。 He likes to go out on horseback. 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 Get on the horse. 馬に乗せてよ。 Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style. トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 He wasn't silly enough to tell that story before her. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 I'm not stupid enough to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 You must be a fool to do such a thing. そんな事をするなんて君は馬鹿に違いない。 They breed cattle and horses. 彼らは牛や馬を飼っている。 The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on. 昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。 If you act like a fool, you must be treated as such. あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。 At your age you should know better. いい年してそんな馬鹿なまねよせ。 He must be a fool to do such a thing. こんなことをするとは彼は馬鹿にちがいない。 Don't be silly. 馬鹿なことを言うな。 The horse snorted impatiently. 馬はじれったそうに鼻を鳴らした。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 The boy made a fool of himself. その少年は馬鹿なまねをした。 I cannot hold the horse. この馬は手に負えない。 Can you ride a horse? 君は馬に乗ることはできますか。 They breed cattle and horses. 彼らは牛と馬を飼っている。 Are you stupid? お前は馬鹿か。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute. 彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。 He exchanged his cow for two horses. 彼は牛を２頭の馬と交換した。 Honesty doesn't pay. 正直者が馬鹿を見る。 Tom has never eaten raw horse meat. トムは馬刺しを食べたことがない。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 Nancy looks a fool but she's really very clever. ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。 Can you ride a horse? 君は馬に乗る事が出来ますか。 He's not stupid. 彼は馬鹿ではない。 My car is deficient in horsepower. 私の車は馬力が足らない。 Get on the horse. 馬に乗りなさい。 She is far from a fool. 彼女はなかなかどうして馬鹿ではない。 Have you fed the horse? 馬に餌をやりましたか？ When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 The farmer was patient with the unruly horse. 農夫は荒くれ馬にじっと我慢した。 It was foolish of him to do such a thing. こんなことをするとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 There was nothing for me to do but mount the horse. 馬に乗ること以外に私にはすることができなかった。
