Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A big crowd gathered at the scene of the fire. 火事場はやじ馬で大変だった。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart. 私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。 I made an ass of him. 私は彼を馬鹿にした。 What are you doing, you fool! 何考えてんだよ、この馬鹿！ Do you take me for a fool? 君は私を馬鹿者だと思いますか。 I was being made a fool of. 私は彼らに馬鹿にされていた。 Great Britain is a land of gentlemen and horse riding. グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。 Come on, don't be silly. 馬鹿なまねするんじゃないよ。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 Horses are animals. 馬は動物である。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりしない。 That's the stupidest thing I've ever said. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 Why did you say such a stupid thing? どうしてそんな馬鹿な事を言ったの？ You must be a fool to do such a thing. そんな事をするなんて君は馬鹿に違いない。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 A good-looking horse may sometimes break down. 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。 I don't like being made a fool of. 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。 He is training a horse for a race. 彼はこのレースのために馬を訓練している。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 Some of my classmate always make a fool of me. クラスの何人かがいつも私を馬鹿にする。 He that knows little often repeats it. 馬鹿の一つ覚え。 He went so far as to call me a fool. 彼は私を馬鹿とまで言った。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 Don't you think my horse ought to win the Derby? 私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。 He has more sense than to say such a foolish thing. 彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。 Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ She called me a fool and what not. 彼女は私を馬鹿だの何だのと罵った。 He wasn't so stupid that he talked about that in her presence. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 Where does that idiot think he is going? あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？ Horses are useful animals. 馬というものはひじょうに役に立つ。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 His horse won by three lengths. 彼の馬は３馬身の差で勝った。 Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once? 馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？ Never swap horses while crossing a stream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 Suddenly the horse began to run about wildly. 馬が急に暴れ出した。 Have you ever ridden a horse? 馬に乗ったことがありますか。 The horse broke its neck when it fell. その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 If you mate a horse with an ass you will get a mule. 馬とロバを交配させるとラバが生まれる。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。 He flouted his mother's advice. 彼は母の助言を馬鹿にした。 You boob! I should not have asked you. 馬鹿たれ！頼まなかったらよかったよ。 I know better than to do a thing like that. 僕はそんなことをするような馬鹿ではない。 That's crazy. そんな馬鹿な。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねをするのはよしなさい。 He is not such a fool but he can understand it. 彼はそれがわからないほどの馬鹿ではない。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために作られた街だ。 The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 Do you take me for a fool? 私を馬鹿だと思っているのですか。 It is foolish of him to pay for it again. またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。 I think I've figured out which horse is most likely to win the race. そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。 Everything that is too stupid to say, is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 Anything that is too stupid to be spoken is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 Horses eat grass. 馬は草を食べる。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 Between you and me, I think our boss is stupid. ここだけの話だが、私たちの上司は馬鹿だと思う。 Get on the horse. 馬に乗りなさい。 Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style. トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。 I'm not stupid. 私は馬鹿じゃないですよ。 I cannot hold the horse. この馬は手に負えない。 Don't be a busybody. やじ馬はやめろ。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「馬鹿なことを言うんじゃない」農夫は言った。 I can't stand that silly woman. あの馬鹿な女には我慢できない。 She must be a fool to say so. そんな事を言うとは彼女が馬鹿に違いない。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 She is what is called a learned fool. 彼女はいわゆる学者馬鹿だ。 Why did you do such a foolish thing at the risk of your life? なぜ生命の危険をおかしてそんな馬鹿なことをしたのだ。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 I know better than to quarrel with my brother. 私は弟と口論するほど馬鹿ではありませんよ。 Is that all you can talk about - the Internet? 馬鹿の一つ覚えのように、インターネット、インターネットって言うなよ。 He was brought up to riding. 彼は乗馬を仕込まれた。 I will discuss it with my horse. うちの馬と話してみるよ。 The man is too wise to do such things. その男はそのようなことをするほど馬鹿ではない。 Don't be ridiculous! 馬鹿はやめろ！ His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 Tom has never eaten horse meat carpaccio. トムは馬刺しを食べたことがない。 Don't put the cart before the horse. 馬の前に荷車を付けるな。 It's cold. It was foolish of you not to bring your coat. 寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。 She is far from a fool. 彼女は馬鹿ではない。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿げた質問をした。 He walked his horse to the gate. 彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。 He doesn't do stupid things like that. 彼はそんな馬鹿なことはしない。 I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 Mary was scornful of Tom. メアリーはトムを馬鹿にしていた。 He knew better than to tell the story to her. 彼はその話をする彼女にするような馬鹿な事はしなかった。 Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on. 本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 I rode fifty miles that day. その日私は馬で５０マイル走った。 The new teacher clicked with the students. その新任教師は生徒たちと馬が合った。 You're an idiot. あんたは馬鹿だ。 Derby Day is Wednesday fortnight. ダービー競馬の日は２週間後の水曜日だ。 I rode around the country on horseback. 馬の背にまたがり野山を走り回った。
