Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Giving advice to him is like talking to a brick wall. 彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。 Why did you do such a foolish thing at the risk of your life? なぜ生命の危険をおかしてそんな馬鹿なことをしたのだ。 Anything that is too stupid to be spoken is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 Derby Day is Wednesday fortnight. ダービー競馬の日は２週間後の水曜日だ。 That's absolute nonsense! それは全く馬鹿げた話だ。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 The boy is far from a fool. その少年は決して馬鹿などではない。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute. 彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。 I bet ten dollars on that horse. 私はあの馬に１０ドル賭けた。 He went so far as to call you a fool. 彼は君を馬鹿とまでいった。 He is by no means stupid. 彼は決して馬鹿ではない。 Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar. 自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。 The farmer was patient with the unruly horse. 農夫は荒くれ馬にじっと我慢した。 A horse is an animal. 馬は動物である。 Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。 I am not so foolish as to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 That fellow is a thorough fool. あいつは全くの馬鹿だ。 The new teacher clicked with the students. その新任教師は生徒たちと馬が合った。 Tom isn't stupid. トムは馬鹿じゃない。 Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake. 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine. かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。 You're an idiot. あんたは馬鹿だ。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 I am training a horse for the race. 私は馬をレース用に訓練している。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 Bill is a regular fool. ビルはまったくの馬鹿だ。 He showed us how to ride a horse. 彼は私たちに馬の乗り方を教えてくれた。 I can not stand that kind of silly music. 私はそのような馬鹿げた音楽に耐えられない。 Young Tanaka is the stupidest person in the department. 田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。 I don't like being made a fool of. 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。 Tom was thrown from his horse. トムは馬から振り落とされた。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 I can ride a horse, too. 私も乗馬ができる。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 Horses eat grass. 馬は草を食べる。 We took care of our horses by turns. 私たちは代わる代わる馬の世話をした。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 This is ridiculous! 馬鹿な！ He is no more foolish than you are. 君が馬鹿でないのと同様に、彼も馬鹿ではない。 That horse may be a good bet. あの馬に賭ければ勝つかもしれない。 Where does that idiot think he is going? あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？ You must be a fool. 君は馬鹿に違いない。 Can I ride this horse for a while? 少しの間、この馬に乗ってもいいですか。 Don't be silly. 馬鹿なことを言うな。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 What a fast horse that is! なんて速い馬なんだ、あれは！ He likes to go out on horseback. 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿な質問をした。 A fanatic threw a bomb at the king's coach. 凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。 The cowboys rode into an unknown town. 牧童達は馬で名もない町に入っていった。 He is too dumb to fear danger. あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 I'd like to try horseback riding. 乗馬をしたいのですが。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 They breed cattle and horses. 彼らは牛や馬を飼っている。 The engine will not pull. そのエンジンは馬力がない。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 He bet two pounds on the horse. 彼はその馬に２ポンドを賭けた。 Are these your horses? これはあなたの馬ですか。 He isn't such a fool as to risk his life. 彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。 He is a sharp-shooter. 彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。 I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races. 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 That's crazy. そんな馬鹿な。 In Hokkaido, they make horses of straw. 北海道では藁の馬をつくる。 She is what is called a learned fool. 彼女はいわゆる学者馬鹿だ。 She must be a fool to say so. そんな事を言うとは彼女が馬鹿に違いない。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 You are very silly to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 She always makes a fool of her husband. 彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。 He knew better than to tell the story to her. 彼はその話をする彼女にするような馬鹿な事はしなかった。 Can you ride a horse? あなたは馬に乗ることができますか。 That is not a horse, but a donkey. あれは馬ではなくロバだ。 Are you trying to make a fool of me? あなたは私を馬鹿にしようとしているのですか。 This is a dog resembling a horse. これは馬ににている犬です。 I can't stand being laughed at in front of others. 人前で馬鹿にされるのは我慢ができない。 The prancing chestnut mare whinnied as she tried to get rid of the rider. 棹立ちした栗毛の牝馬は嘶き、騎手を落とそうとした。 No medicine can cure folly. 馬鹿につける薬なし。 Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous. あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。 A horse can run very fast. 馬はとても速く走る事ができる。 He applied for admission to the riding club. 彼はその乗馬クラブへ入会を申しこんだ。 She is far from a fool. 彼女は馬鹿ではない。 She called me a fool and what not. 彼女は私を馬鹿だの何だのと罵った。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter. 私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。 The stable is right behind the farm house. 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 A whale is no less a mammal than a horse. 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。 If you act like a fool, you must be treated as such. あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。 Tom knows better than to fight with you. トムは君とけんかをするほど馬鹿ではない。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 He as good as said you were a fool. 彼はあなたが馬鹿だと言ったも同然だ。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。
