Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 You are a hopeless idiot. 君の馬鹿はどうにもならない。 He was brought up to riding. 彼は乗馬を仕込まれた。 Between us, he is a little foolish. 内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。 The man was no better than a horse. その男は、馬同然であった。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 He walked his horse to the gate. 彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりしない。 John is admitted to be a fool. ジョンは馬鹿だと思われている。 That fellow is a thorough fool. あいつは全くの馬鹿だ。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。 That horse came in first. その馬は一着になった。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 He wasn't foolish enough to tell that story around her. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter. 私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。 Riding a horse is great fun. 馬に乗る事はとてもおもしろい。 Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man. へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。 He is not stupid. 彼は馬鹿ではない。 The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on. 昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。 He is not so foolish that even he can't see the reason. 彼はそのわけを知らないほど馬鹿ではない。 He isn't such a fool as to risk his life. 彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。 His story was too ridiculous for anyone to believe. 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 Giving advice to him is like talking to a brick wall. 彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 It's foolish taking a taxi when you can easily walk to the station. 駅まで歩けるのにタクシーに乗るのは馬鹿げている。 Come on, don't be silly. 馬鹿なまねするんじゃないよ。 You ought to know better than to do such a thing. あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。 I bet five pounds on the horse. 私はその馬に５ポンド賭けた。 She must be a fool to say so. そんなことを言うとは彼女は馬鹿に違いない。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 He and I are childhood friends. 彼と私は竹馬の友。 An alpaca looks like a horse and a camel. アルパカは馬のようでもあり、ラクダのようでもある。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 His horse ran in the Derby. 彼の馬はダービーに出走した。 Automobiles replaced carriages. 自動車が馬車に取って変わった。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 He is by no means stupid. 彼は決して馬鹿ではない。 Only four horses competed in the race. そのレースで争った馬は４頭だけだった。 How silly of me! 私はなんて馬鹿なんだろう。 You look stupid. 馬鹿みたい！ You are stupid, and so is he. おまえも馬鹿なら彼もそうだ。 Don't make a fool of the poor. 貧しい人を馬鹿にしてはいけない。 He who would the daughter win, with the mother must begin. 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 I know better than to do a thing like that. 僕はそんなことをするような馬鹿ではない。 He went so far as to call you a fool. 彼は君を馬鹿とまでいった。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake. 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。 In a word, I think he's a fool. 一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。 I was being made a fool of. 私は彼らに馬鹿にされていた。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。 A horse passed my house. 家の前を馬が通った。 I think him a fool. 僕は彼は馬鹿だと思う。 That horse came in first place. その馬は一着になった。 A foolish idea came into my mind. 馬鹿な考えがぼくの心に浮かんだ。 He wasn't silly enough to tell that story before her. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 The horse's flanks are hurt. その馬の両脇腹は傷ついている。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 I bet ten dollars on that horse. 私はあの馬に１０ドル賭けた。 They breed cattle and horses. 彼らは牛と馬を飼っている。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 He knew better than to tell the story to her. 彼はその話を彼女にするような馬鹿なことはしなかった。 How can you say such a silly thing? どうしてそんな馬鹿な事が言えるんですか。 This is a dog that resembles a horse. これは馬ににている犬です。 Have you fed the horse? 馬に餌をやりましたか？ Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet. 私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 She is far from a fool. 彼女はなかなかどうして馬鹿ではない。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 My car is deficient in horsepower. 私の車は馬力が足らない。 Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads. スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。 He is training a horse for a race. 彼はこのレースのために馬を訓練している。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 At your age you should know better. いい年してそんな馬鹿なまねよせ。 He wasn't stupid enough to talk about that while she was around. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 He is training a horse for a race. 彼は競馬のために馬を訓練している。 How can you say such a foolish thing? そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。 Honesty doesn't pay. 正直者が馬鹿を見る。 There's no cure for stupidity. 馬鹿につける薬はない。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 Where does that idiot think he is going? あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？ Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 He flouted his mother's advice. 彼は母の助言を馬鹿にした。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 It's cold. It was foolish of you not to bring your coat. 寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。 He knows better than to argue with her. 彼は彼女と議論するような馬鹿ではない。 Riding a horse is a lot of fun. 馬に乗る事はとてもおもしろい。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 What made you say such a stupid thing as that? どうしてそんなに馬鹿なことを言ったの？ Nonsense! 馬鹿げている！ He urged his horse along. 彼は馬を急がせた。 I know better than to quarrel. 私はけんかするような馬鹿じゃない。 The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 Horses are friendly animals. 馬は人なつこい動物である。 In reality, I used to work like a dog. 実際、馬車馬のように働いたもの。 He is not such a fool but he can understand it. 彼はそれがわからないほどの馬鹿ではない。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。
