Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 She is far from a fool. 彼女は馬鹿ではない。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 This is ridiculous! 馬鹿な！ She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 Come on, don't be silly. 馬鹿なまねするんじゃないよ。 Get down from your horse. 馬から降りなさい。 He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 He was tying his horse to the fence. 彼は馬をさくにつないでいた。 He applied for admission to the riding club. 彼はその乗馬クラブへ入会を申しこんだ。 He and I are bosom friends. 彼と私は竹馬の友。 The horse ran through the fields. 馬は野原を走り抜けた。 He who would the daughter win, with the mother must begin. 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 It was foolish of him to do such a thing. こんなことをするとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 She called me a fool and what not. 彼女は私を馬鹿だの何だのと罵った。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 That fellow is a thorough fool. あいつは全くの馬鹿だ。 A horse can run faster than a man can. 馬は人間よりも速く走れる。 That horse came in first. その馬は一着になった。 I was being made a fool of. 私は彼らに馬鹿にされていた。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 Horses eat grass. 馬は草を食べる。 He is a rich but dull man. 彼は金はあるが、馬鹿な男だ。 Don't look a gift horse in the mouth. もらい者の馬の口の中をのぞくな。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 He is not such a fool but he knows it. それを知らないほど馬鹿ではない。 That's the stupidest thing I've ever said. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man. へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。 The engine will not pull. そのエンジンは馬力がない。 His story was too ridiculous for anyone to believe. 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 He is training a horse for a race. 彼はこのレースのために馬を訓練している。 He is by no means stupid. 彼は決して馬鹿ではない。 The fall from the horse resulted in a broken leg. 落馬の結果足を折った。 He is no better than a fool. 彼は馬鹿も同然だ。 He turns a deaf ear to me. 彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。 He knew better than to tell the story to her. 彼はその話を彼女にするような馬鹿なことはしなかった。 He ought to know better than to quarrel with such a fellow. 彼はあんなやつと喧嘩をするほど馬鹿じゃないはずだ。 He is foolish meeting her again. 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。 That horse came in first place. その馬は一着になった。 He makes a fool of adults. 彼は大人を馬鹿にする。 Don't have me on! 馬鹿にするな！ Are you stupid? お前は馬鹿か。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 Why did you do such a foolish thing at the risk of your life? なぜ生命の危険をおかしてそんな馬鹿なことをしたのだ。 I know better than to do a thing like that. 僕はそんなことをするような馬鹿ではない。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 How did you come up with this crazy idea? こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？ Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet. 私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。 You are an idiot to go out in this weather. こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 Have you fed the horse? 馬に餌をやりましたか？ Can I ride this horse for a while? しばらくこの馬に乗ってもいいですか。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねをするのはよしなさい。 He watched the horse race using his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 I cannot hold the horse. この馬は手に負えない。 I should have known better than to believe him. 彼の言う事を真に受けるなんて僕は馬鹿だった。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 Riding a horse is great fun. 馬に乗る事はとてもおもしろい。 This stable contains twelve stalls. この馬小屋にはしきりが１２ある。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 He flouted his mother's advice. 彼は母の助言を馬鹿にした。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 She got rattled by the stupid question. 彼女は馬鹿らしい質問をされていらいらした。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 It is not wise to put your money on a horse. 君の金を馬にかけるのはりこうではない。 Are you an idiot? お前は馬鹿か。 He rode a horse to the sea. 彼は海まで馬に乗った。 I am training a horse for the race. 私は馬をレース用に訓練している。 Derby Day is Wednesday fortnight. ダービー競馬の日は２週間後の水曜日だ。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 Great Britain is a land of gentlemen and horse riding. グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。 If you act like a fool, you must be treated as such. あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。 Tie the horse to that tree. 馬をあの木につなぎなさい。 I saw a horse pulling a cart. 私は馬が荷車を引いているのを見た。 Who's this nobody? こいつはどこの馬の骨だ？ In Hokkaido, they make horses of straw. 北海道では藁の馬をつくる。 The horse snorted impatiently. 馬はじれったそうに鼻を鳴らした。 Why did you say such a stupid thing? どうしてそんな馬鹿な事を言ったの？ I was fool enough to do so. そんなことして私って馬鹿ですね、まったく。 She must be a fool to say so. そんな事を言うとは彼女が馬鹿に違いない。 Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine. かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。 The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 Don't be a busybody. やじ馬はやめろ。 Have you ever gone to see a horse race? 競馬って見に行ったことある？ Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 A good-looking horse may sometimes break down. 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 We took care of our horses by turns. 私たちは代わる代わる馬の世話をした。 This is silly! 馬鹿みたい！ The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 I bet ten dollars on that horse. 私はあの馬に１０ドル賭けた。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。
