Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He knew better than to tell the story to her. 彼はその話を彼女にするような馬鹿なことはしなかった。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 I can't stand being laughed at in front of others. 人前で馬鹿にされるのは我慢ができない。 Horses are animals. 馬は動物である。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 A big crowd gathered at the scene of the fire. 火事場はやじ馬で大変だった。 The horse rose on its hind legs. 馬が後ろ足で立った。 Suddenly the horse began to run about wildly. 馬が急に暴れ出した。 Hay is for horses. 干し草は馬用です。 Get down from your horse. 馬から降りなさい。 Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake. 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。 You are stupid, and so is he. おまえも馬鹿なら彼もそうだ。 Tom isn't stupid. トムは馬鹿じゃない。 I saw a horse galloping toward me. 馬が私の方に全力で走ってくるのが見えた。 Have you ever ridden a horse? 馬に乗ったことがありますか。 Not every horse can run fast. 馬がみな速く走れるとは限らない。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 He is by no means stupid. 彼は決して馬鹿ではない。 Nancy knows better than to marry Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 He was brought up to riding. 彼は乗馬を仕込まれた。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 Do you take me for a fool? 君は僕を馬鹿だと思っていたね。 I rode fifty miles that day. その日私は馬で５０マイル走った。 I'm exhilarated about winning 10000 at the races! 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 Don't change horses in midstream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 Who's this nobody? こいつはどこの馬の骨だ？ Horses are friendly animals. 馬は人なつこい動物である。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。 Horses are useful animals. 馬というものはひじょうに役に立つ。 He has finally shown his true colors. 彼もついに馬脚を露わした。 I'd like to try horseback riding. 乗馬をしたいのですが。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 The horse kicked at him when he approached it. 彼がよると馬が彼を蹴りかかった。 He is no fool. 彼は馬鹿どころではない。 It is foolish of him to pay for it again. またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。 I gave my horse its head. 私は馬を好きに走らせた。 Do you take me for a fool? 私を馬鹿だと思っているのですか。 Strange my foot! 変わってるだなんてそんな馬鹿な。 I can ride a horse. 私は馬に乗れる。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 You are an idiot! 馬鹿だろう！ A horse is very useful. 馬というものはひじょうに役に立つ。 He is above such stupid behavior. 彼はそんな馬鹿なことはしない。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 He showed us how to ride a horse. 彼は私たちに馬の乗り方を教えてくれた。 She is far from a fool. 彼女はなかなかどうして馬鹿ではない。 He looks like a horse. 彼は馬のように見える。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿げた質問をした。 Don't make a fool of me. 人を馬鹿にしないで。 If I am a fool, you are another. 私が馬鹿なら君もそうだ。 I rode around the country on horseback. 馬の背にまたがり野山を走り回った。 You're really not stupid. 君は本当は馬鹿ではない。 He is good at riding a horse. 彼は乗馬が得意だ。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart. 私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。 Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine. かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 Don't be ridiculous! 馬鹿はやめろ！ Are you an idiot? お前は馬鹿か。 Nonsense! 馬鹿げている！ How did you come up with this crazy idea? こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？ When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 I can't stand that silly woman. あの馬鹿な女には我慢できない。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 Let's suppose you happen to strike it rich at the races. 仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。 I just lost at the races so I'm flat broke. 競馬で負けて、スッテンテンだよ。 That's absolute nonsense! それは全く馬鹿げた話だ。 Nancy looks a fool but she's really very clever. ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。 He went so far as to call you a fool. 彼は君を馬鹿とまでいった。 A whale is no more a fish than a horse is. 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。 He's not stupid. 彼は馬鹿ではない。 The horse snorted impatiently. 馬はじれったそうに鼻を鳴らした。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 He is a sharp-shooter. 彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。 Are you stupid? お前は馬鹿か。 The horse's flanks are hurt. その馬の両脇腹は傷ついている。 How silly of me! 私はなんて馬鹿なんだろう。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 His horse ran in the Derby. 彼の馬はダービーに出走した。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 He watched the horse race with his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 Can you ride a horse? 君は馬に乗る事が出来ますか。 He wasn't so stupid that he talked about that in her presence. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper. 彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。 He likes to go out on horseback. 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。 He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong. 彼は善悪を区別出来ないほど馬鹿ではない。 The boy mocked his friend for being a coward. その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 I've never said such a stupid thing. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 A good-looking horse may sometimes break down. 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。 Don't make a fool of me. 人を馬鹿にするな。 Don't put the cart before the horse. 馬車を馬の前につなぐな。 I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me. 俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。 It's cold. It was foolish of you not to bring your coat. 寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。 Tom was thrown from his horse. トムは馬から振り落とされた。 I think I've figured out which horse is most likely to win the race. そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。 You must be a fool to do such a thing. そんな事をするなんて君は馬鹿に違いない。
