I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability.
彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。
The father was angry with his son for doing such a silly thing.
父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。
I can't stand being laughed at in front of others.
人前で馬鹿にされるのは我慢ができない。
She is far from a fool.
彼女はなかなかどうして馬鹿ではない。
He keeps a straight face while telling a ridiculous story.
彼は真顔で馬鹿げた話をする。
They must be crazy to believe such nonsense.
そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。
The horse that won the race was owned by Mr Johnson.
レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。
I am training a horse for the race.
私は馬をレース用に訓練している。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
That's really stupid.
私ったら馬鹿ね。
The boy rode a horse for the first time.
その少年は初めて馬に乗った。
There's no cure for stupidity.
馬鹿につける薬はない。
I'm not stupid.
私は馬鹿じゃないですよ。
Why did you do something stupid like that?
なんでそんな馬鹿なことしたの？
The old man prefers horse carriages to cars.
その老人は車より馬車の方を好んだ。
I should have known better than to believe him.
彼の言う事を真に受けるなんて僕は馬鹿だった。
The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.
間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
I experienced horse riding.
私は乗馬を体験した。
Young Tanaka is the stupidest person in the department.
田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。
The horse stopped and wouldn't move.
その馬は立ち止まって動こうとしなかった。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
The horse is a useful animal.
馬は有益な動物である。
Why did you do such a foolish thing at the risk of your life?
なぜ生命の危険をおかしてそんな馬鹿なことをしたのだ。
I bet ten dollars on that horse.
私はあの馬に１０ドル賭けた。
You should stay away from cults like that before you turn into a moron.
馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。
The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on.
昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。
Honesty does not always pay. Such is the way of the world.
正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。
Get down from your horse.
馬から降りなさい。
I don't like being made a fool of.
他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。
Between you and me, I think our boss is stupid.
ここだけの話だが、私たちの上司は馬鹿だと思う。
The farmer was patient with the unruly horse.
農夫は荒くれ馬にじっと我慢した。
I just lost at the races so I'm flat broke.
競馬で負けて、スッテンテンだよ。
An alpaca looks like a horse and a camel.
アルパカは馬のようでもあり、ラクダのようでもある。
"Don't say such rubbish!" said the farmer.
「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。
He went so far as to call me a fool.
彼は私を馬鹿とまで言った。
I was fool enough to do so.
そんなことして私って馬鹿ですね、まったく。
The horse broke its neck when it fell.
その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
If you act like a fool, you must be treated as such.
あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。
He jumped his horse over the fence.
彼は馬にその垣を飛び越えさせた。
I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter.
私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。
I don't think any of those horses is going to win.
その馬はどれも勝ちそうには見えない。
The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued.
崖から落ちた騎手も馬もまもなく救助された。
Bill is a regular fool.
ビルはまったくの馬鹿だ。
If I had been able to speak English then, I would not have been made fun of.
そのとき英語が話せていたら馬鹿にされなかっただろうに。
A whale is no more a fish than a horse is.
鯨は馬と同様に魚ではない。
That horse came in first.
その馬は一着になった。
I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me.
俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。
Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine.
かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。
Automobiles replaced carriages.
自動車が馬車に取って変わった。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
