Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've never said such a stupid thing. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 I'd like to try horseback riding. 乗馬をしたいのですが。 She got rattled by the stupid question. 彼女は馬鹿らしい質問をされていらいらした。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 Only four horses competed in the race. そのレースで争った馬は４頭だけだった。 Let's suppose you happen to strike it rich at the races. 仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。 Look at that knight on the horse. 馬上の騎士をみてごらん。 We took care of our horses by turns. 私たちは代わる代わる馬の世話をした。 He knew better than to tell the story to her. 彼はその話をする彼女にするような馬鹿な事はしなかった。 Is that all you can talk about - the Internet? 馬鹿の一つ覚えのように、インターネット、インターネットって言うなよ。 That's the stupidest thing I've ever said. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿な真似はするな。 Before the horse race begins the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses. 競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。 Get down from your horse. 馬から降りなさい。 He is no fool. 彼は馬鹿どころではない。 Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads. スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on. 昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 Horses are distinct from donkeys. 馬はロバと違う。 I gave my horse its head. 私は馬を好きに走らせた。 The farmer was patient with the unruly horse. 農夫は荒くれ馬にじっと我慢した。 I want to ride a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 I bet ten dollars on that horse. 私はあの馬に１０ドル賭けた。 Don't be so foolish as to go with him. 彼といっしょに行くなんて馬鹿なことはおやめなさい。 This is ridiculous! 馬鹿な！ There goes a wonderful coach over there. むこうをすてきな馬車が行くよ。 The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。 You are a hopeless idiot. 君の馬鹿はどうにもならない。 I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races. 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 How did you come up with this crazy idea? こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？ Between us, he is a little foolish. 内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。 The horse, the lion, the dog and the sheep are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 I saw a horse galloping toward me. 馬が私の方に全力で走ってくるのが見えた。 Can you ride a horse? あなたは馬に乗ることができますか。 How stupid of me! 私はなんと馬鹿だったんでしょう。 The old man prefers horse carriages to cars. その老人は車より馬車の方を好んだ。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿げた質問をした。 They must be crazy to believe such nonsense. そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。 He's not stupid. 彼は馬鹿ではない。 Great Britain is a land of gentlemen and horse riding. グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 You should stay away from cults like that before you turn into a moron. 馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 I just lost at the races so I'm flat broke. 競馬で負けて、スッテンテンだよ。 What a piece of folly! なんという馬鹿なことだろう。 A horse is an animal. 馬は動物である。 He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper. 彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 He watched the horse race using his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 He makes a fool of adults. 彼は大人を馬鹿にする。 That is not a horse, but a donkey. あれは馬ではなくロバだ。 Tom has never eaten raw horse meat. トムは馬刺しを食べたことがない。 A horse is a friendly animal. 馬は人なつこい動物である。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 I experienced horse riding. 私は乗馬を体験した。 He bet two pounds on the horse. 彼はその馬に２ポンドを賭けた。 Don't be silly. 馬鹿なことを言うな。 I was being made a fool of. 私は彼らに馬鹿にされていた。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために作られた街だ。 I'm not stupid. 私は馬鹿じゃないですよ。 Young Tanaka is the stupidest person in the department. 田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 Do you take me for a fool? 私を馬鹿だと思っているのですか。 Have you ever gone to see a horse race? 競馬って見に行ったことある？ He fell off the horse. 彼は馬から落ちた。 I made fun of him. 私は彼を馬鹿にした。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 She is old enough to know better than to expect too much of her parents. 彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。 Don't look a gift horse in the mouth. もらい者の馬の口の中をのぞくな。 He can't have said such a stupid thing. 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake. 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。 The boy is far from a fool. その少年は決して馬鹿などではない。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid. メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 Bill is a regular fool. ビルはまったくの馬鹿だ。 He's an absolute fool. 彼は底抜けの馬鹿だ。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりしない。 Can I ride this horse for a while? しばらくこの馬に乗ってもいいですか。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 His horse ran in the Derby. 彼の馬はダービーに出走した。 Don't make a fool of me. 人を馬鹿にするな。 The engine will not pull. そのエンジンは馬力がない。 I can't stand that silly woman. あの馬鹿な女には我慢できない。 He as good as said you were a fool. 彼はあなたが馬鹿だと言ったも同然だ。 He is foolish to meet her again. 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。 Don't change horses in midstream. 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 I made an ass of him. 私は彼を馬鹿にした。 My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 I think I've figured out which horse is most likely to win the race. そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。 In Hokkaido, they make horses of straw. 北海道では藁の馬をつくる。
