Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can ride a horse. 私は馬に乗れる。 How stupid of me! 私はなんと馬鹿だったんでしょう。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 His story was too ridiculous for anyone to believe. 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 He must be a fool to do such a thing. こんなことをするとは彼は馬鹿にちがいない。 I will talk about it with my horse. うちの馬と話してみるよ。 I want to try riding a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 He walked his horse to the gate. 彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。 He can ride a horse. 彼は乗馬ができる。 It's cold. It was foolish of you not to bring your coat. 寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。 I think him a fool. 僕は彼は馬鹿だと思う。 What a fool I was! 私はなんと馬鹿だったのだろう。 Horses are useful animals. 馬は役に立つ動物です。 He and I are bosom friends. 彼と私は竹馬の友。 I've never said such a stupid thing. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 You're really not stupid. 君は本当は馬鹿ではない。 Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet. 私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 Don't be silly. 馬鹿なことを言うな。 His horse ran in the Derby. 彼の馬はダービーに出走した。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 He urged his horse along. 彼は馬を急がせた。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 I am training a horse for the race. 私は馬をレース用に訓練している。 What a piece of folly! なんという馬鹿なことだろう。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 He is no better than a fool. 彼は馬鹿も同然だ。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 Don't you think my horse ought to win the Derby? 私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。 I'm putting my ass in a sling for you. 馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。 I experienced horse riding. 私は乗馬を体験した。 I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 Can I ride this horse for a while? しばらくこの馬に乗ってもいいですか。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 The prancing chestnut mare whinnied as she tried to get rid of the rider. 棹立ちした栗毛の牝馬は嘶き、騎手を落とそうとした。 Are you trying to make a fool of me? あなたは私を馬鹿にしようとしているのですか。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 I made an ass of him. 私は彼を馬鹿にした。 Automobiles replaced carriages. 自動車が馬車に取って変わった。 He is not altogether a fool. 彼はまったく馬鹿というわけではない。 Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing. 鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。 I can not stand that kind of silly music. 私はそのような馬鹿げた音楽に耐えられない。 This is ridiculous! 馬鹿な！ I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりはしない。 The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on. 昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。 Nonsense! 馬鹿げている！ I will discuss it with my horse. うちの馬と話してみるよ。 I cannot hold the horse. この馬は手に負えない。 Don't be so foolish as to go with him. 彼といっしょに行くなんて馬鹿なことはおやめなさい。 The stable is right behind the farm house. 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 Don't make a fool of the poor. 貧しい人を馬鹿にしてはいけない。 Don't make a fool of me. 人を馬鹿にするな。 I allowed my horse run. 私は馬を好きに走らせた。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 He would call to his horse as he climbed into his seat. 彼は背に乗り込みながら馬によく声をかけたものでした。 My car is deficient in horsepower. 私の車は馬力が足らない。 Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man. へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。 He rode a horse to the sea. 彼は海まで馬に乗った。 The stupider the child, the more lovely. 馬鹿な子ほど可愛い。 We've got to find him before he does something stupid. なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 Horses are friendly animals. 馬は人なつこい動物である。 In a word, I think he's a fool. 一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。 Why did you do such a foolish thing at the risk of your life? なぜ生命の危険をおかしてそんな馬鹿なことをしたのだ。 You must be a fool to do such a thing. そんな事をするなんて君は馬鹿に違いない。 What a fast horse that is! なんて速い馬なんだ、あれは！ He as good as said you were a fool. 彼はあなたが馬鹿だと言ったも同然だ。 He knows most who speaks least. 物言えば唇寒し・馬鹿ほど言いたがる。 That's the stupidest thing I've ever said. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 The old man prefers horse carriages to cars. その老人は車より馬車の方を好んだ。 He went so far as to call me a fool. 彼は私を馬鹿とまで言った。 Tie the horse to that tree. 馬をあの木につなぎなさい。 Look at that knight on the horse. 馬上の騎士をみてごらん。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 The horse that won the race was owned by Mr Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 She always makes a fool of her husband. 彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。 The farmer pitched the hay onto the wagon. 農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。 She must be a fool to say so. そんな事を言うとは彼女が馬鹿に違いない。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 He showed us how to ride a horse. 彼は私たちに馬の乗り方を教えてくれた。 Great Britain is a land of gentlemen and horse riding. グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。 I am not so foolish as to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 Are you an idiot? お前は馬鹿か。 A whale is no less a mammal than a horse. 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。 I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races. 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 He bet two pounds on the horse. 彼はその馬に２ポンドを賭けた。 I'm exhilarated about winning 10000 at the races! 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 If I am a fool, you are another. 私が馬鹿なら君もそうだ。 Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit. あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。 There goes a wonderful coach over there. むこうをすてきな馬車が行くよ。 Horses are distinct from donkeys. 馬はロバと違う。 I bet five pounds on the horse. 私はその馬に５ポンド賭けた。 A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 I rode around the country on horseback. 馬の背にまたがり野山を走り回った。 Mary was scornful of Tom. メアリーはトムを馬鹿にしていた。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。
