Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous. あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。 The man was no better than a horse. その男は、馬同然であった。 Riding a horse is really thrilling. 馬に乗ることは本当にスリルがある。 He showed us how to ride a horse. 彼は私たちに馬の乗り方を教えてくれた。 "Is your friend an idiot or what?" asked the father. 「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。 He knows most who speaks least. 物言えば唇寒し・馬鹿ほど言いたがる。 Get down from your horse. 馬から降りなさい。 This stable contains twelve stalls. この馬小屋にはしきりが１２ある。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 What a piece of folly! なんという馬鹿なことだろう。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 Tom has never eaten horse meat carpaccio. トムは馬刺しを食べたことがない。 He handles horses well. 彼は馬の扱いがうまい。 His horse jumped over the fence. 彼の馬は柵を飛び越えた。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 You should stay away from cults like that before you turn into a moron. 馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。 Let's suppose you happen to strike it rich at the races. 仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。 He is no fool. 彼は馬鹿どころではない。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 That is not a horse, but a donkey. あれは馬ではなくロバだ。 You're stupid to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 He is foolish meeting her again. 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。 Suddenly the horse began to run about wildly. 馬が急に暴れ出した。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 I saw a horse galloping toward me. 馬が私の方に全力で走ってくるのが見えた。 We galloped our horses over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 I think him a fool. 僕は彼は馬鹿だと思う。 Riding a horse is great fun. 馬に乗る事はとてもおもしろい。 Get on the horse. 馬に乗りなさい。 He bet two pounds on the horse. 彼はその馬に２ポンドを賭けた。 He is not so foolish that even he can't see the reason. 彼はそのわけを知らないほど馬鹿ではない。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 I should have known better than to believe him. 彼の言う事を真に受けるなんて僕は馬鹿だった。 Everything that is too stupid to say, is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 We've got to find him before he does something stupid. なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 How stupid of me! 私はなんと馬鹿だったんでしょう。 Tom boasts of never having been defeated in a horse race. トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 I like to ride a horse now and then. 私は時々馬に乗るのを楽しみます。 Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute. 彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。 He is no better than a fool. 彼は馬鹿も同然だ。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 She is far from a fool. 彼女はなかなかどうして馬鹿ではない。 He was tying his horse to the fence. 彼は馬をさくにつないでいた。 A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ What a fool I was! 私はなんと馬鹿だったのだろう。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 Is that all you can talk about - the Internet? 馬鹿の一つ覚えのように、インターネット、インターネットって言うなよ。 Don't be silly. 馬鹿なことを言うな。 He is above such stupid behavior. 彼はそんな馬鹿なことはしない。 A man on horseback came along the path. 男が馬に乗ってその道をやってきた。 I can't stand that silly woman. あの馬鹿な女には我慢できない。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 He went so far as to call me a fool. 彼は私を馬鹿とまで言った。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 Have you fed the horse? 馬に餌をやりましたか？ Do you take me for a fool? 君は僕を馬鹿だと思っていたね。 The horse came first. その馬は一着になった。 A horse can run faster than a man can. 馬は人間よりも速く走れる。 His story was too ridiculous for anyone to believe. 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 I bet five pounds on the horse. 私はその馬に５ポンド賭けた。 The boy made a fool of himself. その少年は馬鹿なまねをした。 He is training a horse for a race. 彼はこのレースのために馬を訓練している。 If you act like a fool, you must be treated as such. あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine. かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。 He watched the horse race using his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 A horse is a friendly animal. 馬は人なつこい動物である。 I'm exhilarated about winning 10000 at the races! 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 Get on the horse. 馬に乗せてよ。 Can you ride a horse? 君は馬に乗る事が出来ますか。 Can you ride a horse? あなたは馬に乗ることができますか。 Can I ride this horse for a while? しばらくこの馬に乗ってもいいですか。 You must be a fool. 君は馬鹿に違いない。 I can't stand being laughed at in front of others. 人前で馬鹿にされるのは我慢ができない。 The horse broke its neck when it fell. その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 He has finally shown his true colors. 彼もついに馬脚を露わした。 The horse ran through the fields. 馬は野原を走り抜けた。 Between you and me, I think our boss is stupid. ここだけの話だが、私たちの上司は馬鹿だと思う。 The boy mocked his friend for being a coward. その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 His ideas sound crazy. 彼の意見は馬鹿げて聞こえます。 He got in the boat with the horse. 彼は馬とともにそのボートに乗った。 Don't put the cart before the horse. 馬の前に荷車を付けるな。 Look at that knight on the horse. 馬上の騎士をみてごらん。 An alpaca looks like a horse and a camel. アルパカは馬のようでもあり、ラクダのようでもある。 He knows better than to argue with her. 彼は彼女と議論するような馬鹿ではない。 I'm not stupid enough to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 I made fun of him. 私は彼を馬鹿にした。 His nonsensical behavior is shocking. 彼の馬鹿げた振る舞いには呆れるよ。 She is far from a fool. 彼女は決して馬鹿でない。
