UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '駄'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

In times of crisis one should never idealise the past.危機の時代に過去を理想化しては駄目。
That computer class was a waste of time.このコンピューターコースをやった(に通った)のは時間の無駄だった。
He tried to give up smoking last year, but it was in vain.彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。
It is no use talking with him.彼に話しても無駄である。
"Tom and Mary" was really a hopeless failure.『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
If it hadn't been for your advice, he would have been ruined.あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
We are working hard to make up for lost time.無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。
Don't get fat.太っては駄目ですよ。
It is no use arguing with her.彼女と議論しても無駄だ。
It is no use trying to persuade him.彼を説得しようとしても無駄だ。
It is useless to try to persuade him to agree.彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。
It's a waste of time to study when you're sleepy.眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。
She waited for her lover at the train station, but in vain.彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。
The farmer regretted having wasted some wheat.その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。
No, you may not.いや駄目です。
It is no use crying over spilt milk.こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
All his efforts came to nothing.彼の努力は全て無駄になった。
We need rules!ルールがないと駄目だ!
You must not give up.諦めちゃ駄目だ。
I don't see any point in persuading him.彼を説得しても無駄だ。
Do you think I'm wasting my time?僕が時間を無駄にしてるって思ってる?
I tried to get it, but to no purpose.私はそれを手に入れようとしたが、全く無駄だった。
It's useless to keep on thinking any more.これ以上考えても無駄だ。
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
He regrets having wasted his time.彼は時間を無駄にしたことを後悔している。
It's high time you stopped wasting your money.無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。
Hey, you! No running by the pool!そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。
I think that watching TV is a waste of time.私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。
Don't fall in love because we hate you still.俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。
I tried to make up with her, but it was impossible.彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
Don't waste your time.時間を無駄にしてはいけない。
He has taken all this trouble for nothing.彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。
It's no use bandying words with them.彼らと言い争ってみても無駄だ。
It is no use trying to convince him of that.彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。
I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible.彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
There's no use crying over spilt milk.すでに起こったこと嘆いても無駄だ。
Let's not waste time.時間を無駄にしないようにしよう。
He tried to give up smoking last year, but it was in vain.彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。
Spare the rod and spoil the child.鞭を惜しむと子供は駄目になる。
You're wasting your time.時間の無駄ですよ。
It is no use studying when you are sleepy.眠いときに勉強しても無駄だ。
We shouldn't waste even one grain of rice.私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
That's just a waste of taxpayer money.それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
That politician won't meet you unless you grease his palm.あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
Please hold the line so as not to lose your place in the queue.獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。
He frowns on his wife's wasting money.彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。
It is useless to talk to him.彼に話しかけても無駄だ。
This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long.昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。
Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax.アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。
Much time was wasted.多くの時間が無駄に使われた。
It is no use trying again.もう一度やってみても無駄だ。
He tried to give up smoking but in vain.彼はタバコをやめようとしたが無駄だった。
No, we have to go now.いや駄目だ、今すぐに行かなくちゃ行けない。
Don't waste your breath.無駄口をたたくな。
It is not good wishing.望んでも無駄だ。
He has not failed for nothing.彼は無駄に失敗しなかった。
My father doesn't waste his time.父は時間を無駄にしない。
Everything's gone wrong.何もかもが駄目になってしまった。
What will I do? The strap on one of my geta is broken.どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。
Suffice it to say that, after all, this won't do.結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
Had it not been for your advice he would have been ruined.あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
Much time was wasted.多くの時間が無駄になった。
Don't you think it of no use worrying about what will happen tomorrow?明日何が起こるかと心配するのは無駄なことだと思いませんか。
It is no use your trying to persuade him.君が彼を説得しようとしても無駄である。
"Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash.『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
My father makes good use of his time.父は時間を無駄にしない。
He thought that there was no point in studying further in this field.彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。
She thought that he was wasting electricity.彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。
It is no use asking for her help.彼女の援助を求めても無駄である。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
The autocrat strove in vain to deal with the situation.独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。
He tried in vain to solve the problem.彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。
She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary.彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。
I think my German is really bad.私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
He looked upon any time not spent in study as so much lost time.彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。
I think I'm really not any good at German.私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
This day was just a waste of time and money.この日はただ時間とお金の無駄だった。
I regretted having wasted a great deal of time.多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。
It's no use telling me anything.私に何を言っても無駄です。
He tried to persuade her in vain.彼は彼女を説得しようとしたが無駄だった。
Though he is young, he never wastes time.彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。
I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose.彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。
What will I do? The strap on one of my geta has come undone.どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。
You must be careful not to waste time.時間を無駄にしないように気を付けなければならない。
It is vain to argue with them about the problem.彼らとその問題について議論しても無駄だ。
You can't fool me with a trick like that.そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。
We can ill afford to lose a minute.1分も無駄にできない。
It's no use asking him for help.彼に助けを求めても無駄だ。
The meeting, in short, was a waste of time.その会合は要するに時間の無駄だった。
You should know better than to call at midnight.真夜中に電話なんかしては駄目ではないか。
There's no point in taking a camera.カメラを持っていっても無駄だ。
We looked for our lost puppy, but in vain.私たちはいなくなった子犬を捜したが無駄だった。
They should not waste time and money on people who will never wake up again.二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。
It is no use pretending you know nothing about it.そのことについて何も知らないふりをしても無駄だ。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.Kさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。
Even if I try, it's no use, anyway.俺なんかどうせやっても無駄だよ。
What I regret now is, rather, that I wasted time.今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。
You can save your breath. There is no use talking to him.黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。
You can't just answer emails from people you don't know.知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。
Idling away your time is not good.時間を無駄に使うことはよくない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License