Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is no use trying to talk him out of his plan. 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 What I regret now is, rather, that I wasted time. 今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 What will I do? The strap on one of my geta is broken. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 It's no use trying to convince Tom. トムを説得するだけ無駄だ。 There's no point going there now. I'm sure they are closed. 今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。 If you ask me, reading comics is a complete waste of time. 言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。 There's no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄なことだ。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 Don't be so hard on yourself. そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。 It is no use asking for her help. 彼女の援助を求めても無駄である。 You had better not wander around here by yourself. こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。 All my advice was lost on her. 彼女への忠告はすべて無駄だった。 I don't see any point in persuading him. 彼を説得しても無駄だ。 I think all my efforts to help her will just be a waste of my time. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 Don't waste your time. 時間を無駄にしてはいけない。 As long as you won't face the truth, you will cry in vain. 真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 It's is no use trying to fix it now. いまそれを直そうったって無駄だ。 It'll be useless to stand against them. あの人達に反抗しても無駄ですよ。 Crying is of no avail. 泣いても無駄です。 It is no use pretending you know nothing about it. そのことについて何も知らないふりをしても無駄だ。 She considered him extravagant with electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 It isn't futile to go to university. 大学へ行くことは無駄ではない。 It's no use regretting it now. いまさら後悔しても無駄だ。 It is no use your holding me back. 引き止めても無駄だ。 Let's hurry so as not to waste time. 時間を無駄にしない為に急ごう。 It is no good talking about it. そのことをはなしても無駄です。 In this way, we waste a lot of time. こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 It is no use trying to play a trick on me. 私をだまそうとしても無駄ですよ。 I'm afraid you can't. すみませんが駄目なんですよ。 He often goes off on wild goose chases. 彼は、しばしば、無駄骨を折る。 It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても無駄だ。 I'm not going to waste my money. 私はお金を無駄遣いするつもりはない。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 All you need to do is get back the time you have wasted. 無駄にした時間を取り戻しさえすれば。 My father is economical of his time. 父は時間を無駄にしない。 It is no use making an excuse like that. そのような言い訳をしても無駄だ。 It is no good waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 It's no use your saying anything. 君が何を言っても無駄だ。 It is no use arguing with her. 彼女と議論しても無駄だ。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 The drowning man called for help, but in vain. おぼれている男は助けを求めたが、無駄だった。 In this way, we waste a lot of time. こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。 It's no use arguing with him. 彼と議論しても無駄だ。 It's no use bandying words with them. 彼らと言い争ってみても無駄だ。 My advice was not lost upon her. 私の忠告は彼女には無駄ではなかった。 He tried it again, but in vain. 彼は再びそれをやってみたが無駄だった。 It's no use trying anything. 何をやっても無駄だよ。 No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。 The drowning man called for help, but in vain. 溺れている人は、助けを求めたが無駄だった。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。 I tried again for no reason. もう一度やったが無駄だった。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 It is bad for people not to have aspirations. 人間は理想が無くっては駄目です。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 He frowns on his wife's wasting money. 彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。 My father doesn't waste his time. 父は時間を無駄にしない。 The meeting, in short, was a waste of time. その会合は要するに時間の無駄だった。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 It is no use studying when you are sleepy. 眠いときに勉強しても無駄だ。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 This day was just a waste of time and money. この日は、単に時間とお金の無駄だった。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 Suffice it to say that, after all, this won't do. 結局これでは駄目だとだけ言っておこう。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 There is nothing to be gained by flattery. お世辞を言っても無駄だ。 There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation. 早漏ほど人生を無駄にするものはない。 It is no use reading such a book. こんな本は読んでも無駄だ。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 She tried in vain to please him. 彼女は彼を喜ばせようとしたが無駄だった。 It is no use your pretending that you know nothing. 何も知らないふりをしても無駄だ。 There is no time to lose. 無駄にする時間はない。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary. 彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。 I tried to get it, but to no purpose. 私はそれを手に入れようとしたが、全く無駄だった。 It is no use your trying to deny it. 君がそれを否定しようとしても無駄です。 It is no use complaining. 不平を言っても無駄だ。 No, you may not. いや駄目です。 I slipped on my geta and dashed outside. 下駄を突っかけて表に飛び出した。 You can't fool me with a trick like that. そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。 It is useless to reason with a bigot. 偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 Please put your shoes in the shoebox when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 It is no use trying to argue with him. 彼と議論しようとしても無駄だ。 It's no use trying to persuade the boy. その少年を説得しようとしても無駄だ。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 It'll be a waste of time if we wait for them any longer. これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。 It's no use waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 Idling away your time is not good. 時間を無駄に使うことはよくない。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 It is no use arguing with him. 彼と言い争っても無駄だ。 This AC unit wastes a lot of electricity. このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。
