Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have discussed the problem several times but to no avail. 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。 He tried it again, but in vain. 彼は再びそれをやってみたが無駄だった。 Don't give up! 諦めちゃ駄目だ。 I slipped on my geta and dashed outside. 下駄を突っかけて表に飛び出した。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。 I do not want to exert myself in vain. 無駄な努力はしたくない。 We shouldn't waste even one grain of rice. 私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。 Please put your shoes in the shoebox when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 It is no use arguing with him about it. その事で彼と議論しても無駄だ。 It is no use trying to persuade him. 彼を説得しようとしても無駄だ。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away. 彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。 Though he is young, he never wastes time. 彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。 We are working hard to make up for lost time. 無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。 That computer class was a waste of time. このコンピューターコースをやった（に通った）のは時間の無駄だった。 Trying to do such a thing is a waste of time. そんなことやっても時間の無駄にすぎない。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 You can save your breath. There is no use talking to him. 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。 His efforts come to nothing. 彼の努力は無駄におわった。 He did not go to America for nothing. 彼はアメリカに行ったが無駄ではなかった。 If it hadn't been for your advice, he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 It'll be useless to stand against them. あの人達に反抗しても無駄ですよ。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 It is no use your trying to deny it. 君がそれを否定しようとしても無駄です。 This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully. お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 Don't waste your breath. 無駄口をたたくな。 You must not give up. 諦めちゃ駄目だ。 It is no use trying to argue with him. 彼と議論しようとしても無駄だ。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 My father makes good use of his time. 父は時間を無駄にしない。 It's no use bandying words with them. 彼らと言い争ってみても無駄だ。 We looked for our lost puppy, but in vain. 私たちはいなくなった子犬を捜したが無駄だった。 It's no use arguing with him. 彼と論議しても無駄だ。 Golf is a waste of land in such a small country as Japan. 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。 It is no use asking a favor of that man. あの男に頼みごとをしても無駄だ。 She thought that he was wasting electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 It's no use pleading because they'll never give in. 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 I would rather work for any company than waste another year. １年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。 "Tom and Mary" was really a hopeless failure. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 It's no use worrying about it. There's nothing you can do. それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。 In this way, we waste a lot of time. こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。 It is no use arguing with him. 彼と言い争っても無駄だ。 No, we have to go now. いや駄目だ、今すぐに行かなくちゃ行けない。 There is no point in pretending to be sick. 仮病を使っても無駄ですよ。 It is no use trying to talk him out of his plan. 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 It is no use studying when you are sleepy. 眠いときに勉強しても無駄だ。 She tried in vain to please him. 彼女は彼を喜ばそうとしたが無駄だった。 There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation. 早漏ほど人生を無駄にするものはない。 You've got to be careful or else you'll miss it again. 注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。 It is no use talking with them any longer. これ以上彼らと話し合っても無駄だ。 I regretted having wasted a great deal of time. 多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 It's no use waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 It's a waste of time. それは時間の無駄です。 It is no use trying to play a trick on me. 私をだまそうとしても無駄ですよ。 I tried to persuade her in vain. 私は彼女を説得しようとしたが無駄だった。 Tom regretted having wasted a great deal of his life. トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。 What will I do? The strap on one of my geta has come undone. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 My advice was not lost upon her. 私の忠告は彼女には無駄ではなかった。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 Don't sit up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 It has resulted in nothing. それは無駄に終わった。 It's no good trying to persuade her. 彼女を説得しようとしても無駄だ。 It's no use for him to try to find out the real reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 Don't waste your money. 無駄遣いをするな。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 I don't like to see food go to waste. 食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。 It's no good his trying to find the true reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 That won't make any difference. そんなことやったって無駄だ。 It's no use telling me anything. 私に何を言っても無駄です。 All the energy was wasted. すべての努力が無駄になった A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 "Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 I tried again for no reason. もう一度やったが無駄だった。 All our efforts were without result. 我々のあらゆる努力は無駄になった。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 We tried in vain to talk him out of smoking. 私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。 Take care not to throw away this chance. この機会を無駄にしないように気を付けよ。 It's no use your saying anything. 君が何を言っても無駄だ。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 All my efforts proved of no avail. ぼくの努力は、すべて無駄になった。 Packaging can actually prevent certain kinds of waste. 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。 My father is economical of his time. 父は時間を無駄にしない。 It is no use your waiting for him. 君が彼を待っても無駄だ。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 It is no use giving her advice. 彼女に忠告しても無駄だ。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 I don't see any point in persuading him. 彼を説得しても無駄だ。 It is difficult to make up for wasted time. 無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。 I think all my efforts to help her will just be a waste of my time. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。
