Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 He has little experience in teaching. 彼は教師としての経験が浅い。 If you pass this test, you could graduate next month. この試験に受かったら、来月卒業できます。 I just barely managed to pass the test. 私は、かろうじて試験に合格した。 I'm sure he'll pass the next exam. 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その聡明な若い女性は試験に受かった。 I can't stand to take another university entrance exam! また大学の入学試験を受けるなんてやだ。 At last, they experienced the joy of victory. ついに彼らは勝利の喜びを経験した。 The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle. その宇宙飛行士は、スペースシャトルの中でたくさんの実験をしなければならなかった。 As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day. 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。 Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination. 先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 Study hard, or you'll fail the exam. 一生懸命勉強しなさい、さもないと試験に落ちるぞ。 I'm sure he'll pass the upcoming exam. 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。 He is discouraged by his failure in the examination. 彼は試験に失敗して気を落としている。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 My brother has to take an examination. 私の弟は試験を受けなければなりません。 You should work hard so that you can pass any exam you take. どんな試験にも受かるように一生懸命勉強しなさい。 The approaching exam, they knew, would be quite easy. 間もなく行われる試験はまったくやすものだということを彼らは知っていた。 Allan was lucky and passed the tax accountant examination. アラン君は運良く税理士試験に合格しました。 To my surprise, he failed the examination. 驚いたことに、彼は試験に失敗した。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 This experience will always remain in my memory. この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。 Those two experiments yielded similar results. その二つの実験は類似の結果を出した。 He was rich in experiences. 彼は豊富な経験をもっていた。 She is in great anxiety about her son's examination. 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 He is young, but experienced. 彼は若いけれども経験がある。 It's a wholly new experience for me. それは私にとって全く新しい経験です。 She is bound to pass the examination. 彼女はきっと試験に合格するでしょう。 Those who missed the test must take it tomorrow. その試験を受けそこなった人はあす受けなければいけません。 I'm sure that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 He was experienced in business. 彼は商売の経験が豊かだった。 Nick didn't pass the exam, did he? ニックは試験に合格しなかったのですね。 He was trying to make an experiment in physics. 彼は物理学の実験をしようとしていた。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 He succeeded in the examination. 彼は試験に合格した。 Words cannot describe the horror I felt. 私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。 The story is based on his own experience. その話は彼自身の体験に基づいている。 I'm glad that he passed the exam. 彼が試験に合格したので私はうれしい。 Bill signed up for the exam. ビルはその試験を申し込んだ。 How did Barbara do on her driver's test yesterday? 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 The experiment succeeded. 実験は成功だった。 The final exams will probably carry over into next month. 最後の試験は来月にまたがるだろう。 John passed the examination. ジョンは試験に合格した。 This kind of experience is familiar to everyone. この種の経験は誰にも馴染み深い。 The examination he took last week was very hard. 彼が先週受けた試験は大変難しかった。 Stick at it, and you'll pass the exam. こつこつやれば受験に受かるだろう。 Mary had an out-of body experience while meditating. メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 I expect her to pass the examination easily. 容易に試験に通ると思う。 He is bound to pass the entrance examination. 彼はきっと入学試験に合格するだろう。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 The examination is drawing nearer. 試験がだんだん近づいています。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 I'm going to do an internship at a local company. 現地企業でのインターンシップを体験する。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 Tom was not able to sit for the exam because he was sick. トムは病気で試験を受けられなかった。 We learn by experience. 我々は経験によって学ぶ。 The questions in yesterday's examination were far easier than I had expected. 昨日の試験の問題は思ったよりずっとやさしかった。 This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English. 今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。 He did serious effort, in order to pass an examination. 彼は試験に合格するために大変な努力をした。 He persisted in the experiment until he was successful. 彼は成功するまでその実験に固執した。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 I am not experienced in driving. 私は運転の経験がありません。 Did she mention the results of the exam? 彼女は試験の結果について言及しましたか。 He can not have passed the exam. 彼が試験に合格したはずがない。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 By and by you will forget the painful experience. 彼らは、やがてそのつらい経験も忘れるだろう。 My father told me about his experiences during the war. 父が戦争の体験談を語ってくれた。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 The experience gave him the courage. 彼はその経験で勇気がついた。 He barely passed the examination. 彼はかろうじて試験に合格した。 You must be careful when you write answers in a test. 試験で答えを書くときは注意しなければならない。 We have heard of your success in the exam. 私たちは、君が試験に合格したときいている。 His success on the examination is due to his efforts. 彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 I'll never forget this experience. 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 If you had made more effort, you would have passed the entrance examination. もう少しがんばっておけば、入学試験に受かっていただろうに。 You need not work so hard in order to pass the examination. 試験に合格するためにはそんなに勉強するには及ばない。 There must be a defect in the experimental method. 実験方法に欠陥があるに違いない。 He passed his English examination. 彼は英語の試験に合格した。 I have to take the entrance examination today. 私は今日、入学試験を受けなければならない。 I am afraid that I shall not be free till the examination is over. 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 In examinations the foolish ask question that the wise cannot answer. 試験のとき、ばかは利口な人でも答えられない質問をする。 My brother is taking the entrance examination today. 兄は今日入学試験を受けている。 He is studying hard so that he can pass the examinations. 彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 He is working hard to pass the examination. 彼は試験に受かるために一生懸命勉強している。 He is sure to pass the exam if he studies at this rate. 彼は今の調子で勉強すればきっと試験に受かるだろう。 Tom worked hard only to fail the exam. トムは一生懸命に勉強したのに試験に落ちた。 People could have avoided many mistakes by simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 Will he fail the examination? 彼は試験に落ちるだろうか。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。
