Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Both those students passed all the tests. その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 The experiment resulted in a miserable failure. その実験は惨めな失敗に終わった。 I failed the tests. 受験に落ちた。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 She is certain to pass the exam. 彼女はきっと試験に合格する。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 I barely passed the exam. 私は、かろうじて試験に合格した。 He is young and inexperienced, but quite enterprising. 彼は若くて未経験だがやる気満々だ。 He amazed everyone by passing his driving test. 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 You have only to study hard, and you will pass the test. あなたは一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するだろう。 Don't you think it's wrong to cheat on an examination? 試験でカンニングすることは悪いことだと思いませんか。 It is expected that he will succeed in the examination. 彼は試験に合格するだろうと期待されている。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 Experience is requirement for this profession. この職業には経験が必要だ。 I have to take the entrance examination today. 私は今日、入学試験を受けなければならない。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 They conducted a series of experiments under zero gravity. 彼らは無重力で一連の実験を行なった。 By and large his experiment was successful despite his lack of money. 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 He referred to his past experience in his speech. 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。 She studied hard in order not to fail the entrance exam. 入学試験に落ちないように、彼女は一生懸命に勉強した。 The students never really get with it till just before the exam. 生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。 It'll serve him right if he fails the exam; he doesn't study at all. 彼が試験に落ちても当然だ。ちっとも勉強しないんだから。 He tried the experiment again and again. 彼はその実験を何度も試みた。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 I'm confident that I'll pass the exam. 試験に合格する自信がある。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 Is it any wonder that he failed in the examination? 彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。 I have to study for the test. 試験勉強をしなくちゃ。 A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island. 数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。 The experiment failed because of some minor faults. その実験はいくつかの小さな欠陥のために失敗した。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 She passed the examination. 彼女は試験に合格した。 She goes in for the examination next month. 彼女は来月試験を受ける。 I'll let you know the results of the examination after they are announced. 試験の結果が発表されたら知らせてあげよう。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 She took an examination in English. 彼女は英語の試験を受けた。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas. 両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush. 試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。 He is working hard so that he may pass the examination. 彼は試験に合格しようと一生懸命勉強している。 Because I passed the examination. 試験に合格したからさ。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 The questions in yesterday's examination were far easier than I had expected. 昨日の試験の問題は思ったよりずっとやさしかった。 Tom is taking his final exam. トムは最終試験を受けている。 He is making every possible effort to pass the examination. 彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。 Wisdom cannot come without experience. 知恵は経験なしには得られない。 The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board. 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。 He was happy to have passed the examination. その試験に合格し、彼は喜んだ。 When did you take the exam? 試験はいつ受けたの？ Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Did you do well in the exam? 試験は上手くいった？ I sat for a scholarship. 私は奨学金の試験を受けた。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 You can't be too careful when doing this experiment. この実験を行うのにいくら注意しても注意しすぎることはない。 He failed in my having been surprised at the examination. 私が驚いたことに、彼は試験に失敗した。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 If it were not for exams, we would be happy. 試験がなければ、私たちは幸せなんだが。 The result of his experiment corresponded with mine. 彼の実験結果は私のと一致した。 All his energies were devoted to the experiment. 彼の全精力はその実験に捧げられた。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 He should have taken the examination. 彼は試験をうけるべきであったのに。 This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English. 今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 Study hard, or you'll fail the exam. 一生懸命勉強しなさい、さもないと試験に落ちるぞ。 I'm sure that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 We have seen three wars. わたしたちは戦争をさんかい経験した。 I am pleased that you have passed the exam. 君が試験に合格してうれしいよ。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago. あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 Have you ever had food poisoning? 食中毒の経験はありますか？ The story reminds me of an experience I had long ago. その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。 I failed the exam. 私は試験に失敗した。 I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 He has little experience in teaching. 彼は教師としての経験が浅い。 Many a student has failed the test. 多くの学生が試験に落ちた。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 How did you do in your exam? 試験はどうだった。 I hope that my sister will pass the entrance examination. 私は姉が入学試験に受かることを望んでいる。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 He didn't have enough experience to cope with the problem. 彼にはその問題に対処する十分な経験がなかった。 I must work hard to pass the test. 試験に合格するために一生懸命勉強しなければならない。 I congratulated her on her success in the examination. 私は彼女の試験の合格を祝った。 I just barely managed to pass the test. 私は、かろうじて試験に合格した。 Let me know your exam results. 私に試験の結果を知らせてください。 Before the exam, he began to study in earnest. 試験前に彼はまじめに勉強を始めた。 He works in the laboratory. 彼はその実験室で働いている。 She passed the entrance examination to the girl's high school. 彼女は女子高校の入学試験に合格した。 The students were ill at ease before the exam. 学生たちは試験を前にして落ち着かなかった。
