Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 Have you ever been stuck in an elevator? エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？ Have a wonderful eating experience. すばらしい食事を経験下さい。 You mustn't be nervous about tomorrow's exam. 明日の試験のことで緊張してはいけません。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 It'll serve him right if he fails the exam; he doesn't study at all. 彼が試験に落ちても当然だ。ちっとも勉強しないんだから。 I was able to pass the exam. 試験に合格できた。 She took an examination in English. 彼女は英語の試験を受けた。 We had an unpleasant experience there. 私達はそこで不快な経験をした。 If it were not for examinations, our school life would be happier. 試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。 I'll have exams right after the summer holidays. 夏休みの直後に試験です。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them. 試験の結果なんて怖くて聞けないよ。 As to your final grade, that depends on your final examination. 最終成績に関しては、君の最終試験によります。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 I studied very hard, only to fail the examination. 私は一生懸命したのだが、その試験におちてしまった。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 The experiment failed because of some minor faults. その実験はいくつかの小さな欠陥のために失敗した。 You might avoid an unpleasant experience. あなたはいやな経験を避けるかもしれない。 There is no evidence that the story is based on his own experience. その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 The examination is approaching. 試験が近づいている。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 For that experiment they need a complete vacuum. その実験には真空が必要だ。 Experiments will enable you to find out what is wrong. 実験を行えば、どこが間違っているかわかるだろう。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 To my joy, my daughter passed the examination. 嬉しいことに娘が試験に合格した。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 He cheated in the exam when he copied his friend's work. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 He should have taken the examination. 彼は試験をうけるべきであったのに。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 She goes in for the examination next month. 彼女は来月試験を受ける。 Both tried one experiment after another, helping each other. 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。 His ideas are based on his experience. 彼の思想は彼の体験に基づいている。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 I am sure of his passing the exam. 私は彼が試験に合格すると確信している。 I studied really hard in order to pass the exam. 試験に受かるように真剣に勉強した。 He was happy to have passed the examination. その試験に合格し、彼は喜んだ。 Is it any wonder that he failed in the examination? 彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。 The experience gave him an advantage over the others. 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 He was experienced in business. 彼は商売の経験が豊かだった。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 People have time upon time faced 'a war that must not be lost'. 絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。 We are anxious for your success in the examination. 私たちは君の試験での成功を切望している。 He told us he had gone through many hardships. 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 You'll have to work hard if you want to pass the exam. 試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 He could not take examination on account of his illness. 彼は病気のために試験が受けられなかった。 She seemed to be satisfied with the result of the exam. 彼女は試験の結果に満足しているようだった。 I am afraid that I shall not be free till the examination is over. 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 All you have to do is to read this book to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにはあなたはこの本を読みさえすればよろしい。 We wish we didn't have to take a test in English. 英語の試験を受けなくてもよければなあ。 If you work hard, you'll pass your exam. 一生懸命勉強すれば試験に受かるでしょう。 Tom attributed his failure in the exam to illness. トムは、試験に落ちたのは病気のせいだと言った。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 Jim boasts of having passed the exam. ジムは試験に通ったのを自慢する。 I have to study for the test. 試験勉強をしなくちゃ。 My brother has to take an examination. 私の弟は試験を受けなければなりません。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 I have to resit an English exam next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 After all, he succeeded in passing the exam. ともあれ彼は試験に受かった。 Next period is an examination in German. 次の時間はドイツ語試験だ。 He did not repent of his idleness till he failed in the examination. 彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 The examination is near at hand. 試験が目前に迫った。 I expect her to pass the examination easily. 彼女は難なく試験に通るだろうと思う。 If you had studied harder, you would have passed the examination. もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。 I will keep this experience in mind forever. 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。 His failing the test is no laughing matter. 彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。 I hope he will get through the exam. 彼には試験に受かってほしい。 I will do my best to pass the examination. 私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。 Now that you have passed your test, you can drive on your own. 君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 He took an oral examination. 彼は口頭試験を受けた。 Bill was able to pass the exam. ビルは試験に合格することができた。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 The examinations are all over. 試験は全て終わった。 He is man who I think has never known poverty. 彼は貧乏の経験がないと私が思っている男だ。 I'm going to do an internship at a local company. 現地企業でのインターンシップを体験する。 That experiment was a failure. その実験は失敗だった。 Are you going to take the entrance examination? 入学試験を受けるつもりですか。 Allan was lucky and passed the tax accountant examination. アラン君は運良く税理士試験に合格しました。 We have heard of your success in the exam. 私たちは、君が試験に合格したときいている。 I'm preoccupied with the exam. 試験のことで頭がいっぱいだ。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 On the other hand we learned a great deal from the experience. またその一方ではその経験から学んだものも大きかった。 I failed the exam. 私は試験に失敗した。 I went through a lot of trouble. 私たちはさまざまな困難を経験した。 I have to prepare for the test. 試験勉強をしなくちゃ。
