Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All you have to do to pass the entrance examination is to read this book. 入学試験に合格するためにはあなたはこの本を読みさえすればよろしい。 That you will pass the exam is certain. あなたが試験に受かることは確かです。 The experiment succeeded. 実験は成功だった。 I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas. 両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。 I went through a lot of trouble. 私たちはさまざまな困難を経験した。 I know that things will get hairy if I don't start studying for my exams soon, but I just don't have any motivation. そろそろ試験勉強始めないとまずいのは分かってるんだけど、やる気が全然出ないんだよね。 His failing the test is no laughing matter. 彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。 He sat at his desk and began to prepare for the exam. 彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。 He blamed his teacher for his failure in the entrance examination. 彼は入学試験に落ちたのを先生のせいにした。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 This experience counts for much in his life. この経験は彼の人生において重要である。 This kind of experience is familiar to everyone. この種の経験は誰にも馴染み深い。 The mid-term exams are just around the corner. 中間試験がもうすぐ始まる。 I failed the exam. 私は試験に失敗した。 He'll be taking an exam next week. 彼は来週試験を受けます。 She was happy that she passed the exam. 彼女は試験に合格してうれしかった。 The examination is close at hand. 試験がすぐ間近にせまっている。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 He ought to pass the examination, for he is very capable. 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 Next week, I will sit a university entrance examination. 来週、私は大学の入学試験を受ける。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination. 先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。 He has experience in business. 彼は商売の経験がある。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 I was able to pass the exam. 試験に合格できた。 I went through so unpleasant an experience at that time. 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 We had better begin to prepare for the test. 私達は試験勉強を始めた方がよい。 If you had made more effort, you would have passed the entrance examination. もう少しがんばっておけば、入学試験に受かっていただろうに。 They failed in the examination. 彼らは試験に落ちた。 If it were not for exams, we would be happy. 試験がなければ、私たちは幸せなんだが。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Ken saved his face by passing the examination. ケンはその試験に合格して面目を保った。 I'll never forget taking the exam. その試験を受けたことを決して忘れないだろう。 He didn't pay the slightest heed to that exam. 彼はその試験のことを少しも気にかけなかった。 He is doing very well considering he lacks experience. 彼は経験がない割にはよくやっている。 I am keen on Mary's passing the examination. メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 The examination is near at hand. 試験が目前に迫った。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 She talked long of her experiences abroad. 彼女は外国の経験について長々と話した。 The hard work was worthwhile because I passed the exam. 猛勉強も、受験に受かったから、それだけの値打ちがあった。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day. 一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。 He'll have many hardships to go through in the future. 彼は将来、多くの苦悩を経験することになるだろう。 What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago. あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 I'm confident that I'll pass the exam. 試験に合格する自信がある。 Since her father's death, she has gone through a lot of hardships. 父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。 The student arrived after the examination was over. その学生は試験が終わってからやってきた。 He is busy correcting test papers. 彼は試験答案の添削をするのに忙しい。 The experience gave him an advantage over the others. 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 He is discouraged by his failure in the examination. 彼は試験に失敗して気を落としている。 There is only a week left before the examination. 試験までにたった一週間しか残っていない。 I hear you passed the entrance exam. Congratulations! 入学試験に合格したそうですね。おめでとう。 Has he got any experience of farming? 彼には農業の経験がありますか。 His experience qualifies him to do the job. 彼の経験があればその仕事をするのに十分だ。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 The examinations are all over. 試験は全て終わった。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 He will without doubt succeed in the exam. 彼は間違いなく試験に合格するだろう。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 Did he pass the exam? 彼は試験に合格しましたか。 She is bound to pass the examination. 彼女はきっと試験に合格するでしょう。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 Jim burned the midnight oil when he was preparing for the examination. ジムは受験勉強のころは夜中まで勉強した。 No doubt he will pass the examination. 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。 How did she ever pass the test? 彼女は一体どうやってその試験をパスしたのかしら。 I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them. 試験の結果なんて怖くて聞けないよ。 He has no knowledge, not to mention experience. 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。 It is certain that he passed the examination. 彼が試験に合格したのは確かだ。 After all, he succeeded in passing the exam. ともあれ彼は試験に受かった。 The boy was accused of cheating during the exam. その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 She took an examination in English. 彼女は英語の試験を受けた。 But "experiment" is not the appropriate word. だが「実験」というのは適切な言葉ではない。 He used pigeons in his experiment. 彼は実験にハトを使いました。 But for exams, our school life would be more fun. 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。 The hypothesis is based on the thorough experiments. その仮説は徹底的な実験に基づいている。 Mother is more anxious about the result of the examination than I am. 私よりも母の方が試験の結果を心配している。 He is working hard to pass the examination. 彼は試験に受かるために一生懸命勉強している。 From my own experience, illness often comes from sleeplessness. 私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 This week I had three midterms. 今週は中間試験が３つ。 I'm very busy with the examination just before me. 試験を目前に控えて忙しい。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 If you had studied harder, you would have passed the examination. もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。 While I was at it, I felt as if I was walking on thin ice. それを実験するのは薄氷を踏む思いだったよ。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 He cheated in the exam when he copied his friend's work. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Did you do well in the exam? 試験は上手くいった？ The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 Seldom have human beings experienced such a disaster. 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 He is making every possible effort to pass the examination. 彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
