Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 Tom likes experimenting. トムは実験が好きだ。 I'm sure that they will pass the test. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 I thought he was going to fail the exam, but he passed after all. 私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。 I went through a lot of trouble. 私はさまざまな困難を経験した。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 How did she ever pass the test? 彼女は一体どうやってその試験をパスしたのかしら。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 Wisdom cannot come without experience. 知恵は経験なしには得られない。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 He studied hard, which enabled him to pass the exam. 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 In a foreign country most of us go through culture shock. 外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。 Three months is too short a time to finish the experiment. ３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 His failure in the examination drove him to despair. 彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 I'm taking an exam in January. 1月に試験を受ける予定です。 She passed the examination. 彼女は試験に合格した。 This kind of experience is familiar to everyone. この種の経験は誰にも馴染み深い。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。 It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 He had to go through a lot of hardships. 彼は多くの苦難を経験しなければならなかった。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識だけでなく経験も豊かである。 He was admitted to that school without taking the exam. 彼は無試験でその学校の入学が認められた。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 Is it any wonder that he failed in the examination? 彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。 He was trying to make an experiment in physics. 彼は物理学の実験をしようとしていた。 He made two mistakes in the English test. 彼は英語の試験で２つ間違った。 Have you had any experience with this kind of work? 君はこういう仕事に経験がありますか。 He successfully passed the exam. 彼は試験に見事に成功した。 He was admitted to that school without taking the exam. 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。 The experiments led to great discoveries. その実験は、偉大な発見をもたらした。 Everybody expected that the experiment would result in failure. 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 He has much practical experience as a doctor. 彼は医者としての実際の経験を多く持っている。 I hope that Mary passes the examination. メアリーが試験に合格しますように。 His ideas are based on his experience. 彼の思想は彼の体験に基づいている。 A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way. もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。 Ten to one, Bob will fail the entrance exam. ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。 The result of the examination fell short of our expectations. その試験の結果は我々の期待に添わなかった。 He is making every possible effort to pass the examination. 彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。 That was a valuable experience. あれは貴重な経験だった。 If you work hard, you'll pass your exam. 一生懸命勉強すれば試験に受かるでしょう。 My brother is taking the entrance examination today. 兄は今日入学試験を受けている。 He couldn't pass the examination. 彼は試験に合格できなかった。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 He sailed through the examination. 彼は楽々と試験に通った。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 I was at ease after all the exams were over. 試験がみんな終わって私はくつろいだ。 My brother tried many times to pass the examination, finally succeeding. 兄は何度も試験に挑戦して、最後には合格した。 Much to my joy, I have passed the examination. 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。 I will leave the experiment to you. その実験は君に任せよう。 If only we didn't have to take a test in English. 英語の試験さえなければいいのに。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 The story is based on his own experience. その話は彼自身の体験に基づいている。 I congratulate you on passing the examination. 試験に合格しておめでとう。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 Thanks to his advice, I succeeded in the examination. 彼の忠告のおかげで、私は試験に合格した。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議にも彼は結局その試験に合格した。 He will pass the coming examination. 彼はこんどの試験に合格するだろう。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 We need someone who has some experience in administration. 経営管理に経験のある方を求めます。 He had a bitter experience. 彼は苦い経験を味わった。 She was fortunate to pass the exam. 彼女は試験に通って幸運だった。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 All of us were excited with the result of the experiment. 私たちはみな、実験の結果に興奮した。 I went through a lot of trouble. 私たちはさまざまな困難を経験した。 The widow had to get through a lot of hardships. その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ He has a great deal of experience. 彼はたくさんの経験がある。 The car crash was a bad experience for her. 自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。 My advice is predicated on my experience. 私の忠告は、私の経験に基づいている。 I must work hard to pass the test. 試験に合格するために一生懸命勉強しなければならない。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 Jim was caught cheating in the examination. ジムは試験でカンニングしているのを発見された。 If you had studied harder, you would have passed the examination. もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。 He is destitute of experiences. 彼は経験に欠ける。 You can't afford to be careless in this experiment. この実験では不注意は許されない。 He was admitted to the school without sitting for an examination. 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 Study hard, or you will fail in the exam. 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 The examination he took last week was very hard. 彼が先週受けた試験は大変難しかった。 You have knowledge and experience as well. 君には知識があり、また経験もある。 I have to have an interview before taking the examination. 私は試験を受ける前に面接を受けなければならない。 If he had failed the exam, what would he have done? もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。 He has a lot of teaching experience. 彼は教職の経験が豊富だ。 The examinations are all over. 試験は全て終わった。 I failed the exam. 私は試験に落ちた。 Computers can give us facts, but they can't give us experience. コンピューターは私たちに真実を与えることができるが、経験を与えることはできない。 We took turns telling tales of strange happenings. 私たちは不思議な経験について次々に語った。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。
