Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 Mother is more anxious about the result of the examination than I am. 私よりも母の方が試験の結果を心配している。 The car crash was a bad experience for her. 自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。 He had to go through a lot of hardships. 彼は多くの苦難を経験した。 I experimented on animals. 私は動物に実験を行った。 She's worrying about her exams. 彼女は試験のことを心配している。 He has long experience in teaching. 彼は教職の経験が豊富だ。 Tom is taking his final exam. トムは最終試験を受けている。 Words cannot describe the horror I felt. 私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。 He is doing very well considering he lacks experience. 彼は経験がない割にはよくやっている。 A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way. もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。 He didn't want to take today's test, so he made believe that he was sick, and didn't go to school. 彼は今日の試験を受けたくなかったので、病気のふりをして学校へ行かなかった。 I think a part-time job is a good experience. アルバイトはいい経験になるの。 The students never really get with it till just before the exam. 生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。 I'm glad that he passed the exam. 彼が試験に合格したので私はうれしい。 My brother tried many times to pass the examination, finally succeeding. 兄は何度も試験に挑戦して、最後には合格した。 I went through a lot of trouble. 私たちはさまざまな困難を経験した。 The experiment confirmed his theory. この実験で彼の学説はいっそう強固なものになった。 If he had failed the exam, what would he have done? もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。 What grade did you get on the test? 試験の成績はどうだった。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 It is certain that he will pass the examination. 彼が試験に受かるのは間違いない。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 The examination is close at hand. 試験がすぐ間近にせまっている。 The experiment was successful. 実験は成功だった。 How did she ever pass the test? 彼女は一体どうやってその試験をパスしたのかしら。 She regrets that she failed the examination. 彼女は試験に失敗したことを悔やんでいる。 We attempted the experiment. 私たちはその実験を試みた。 All his energies were devoted to the experiment. 彼の全精力はその実験に捧げられた。 I had a pleasant experience on my trip. 私は旅行で楽しい経験をした。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 It is said that he has passed the examination. 彼は試験に合格したそうだ。 He made two mistakes in the English test. 彼は英語の試験で２つ間違った。 What sort of current affairs appear in the civil service examination? どういった時事が公務員試験で出題されるのか。 They conducted the following experiment to collect the data. データを収集するため、次の実験を行った。 Jim boasts of having passed the exam. ジムは試験に通ったのを自慢する。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 The examination is near at hand. 試験が目前に迫った。 For all his efforts, he failed the exam. 彼は一生懸命頑張っていたけど、試験に合格できなかった。 He goes in for the examination next month. 彼は来月試験を受ける。 My uncle has seen a lot of life. 私のおじは人生経験が豊富です。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 He studied hard only to fail in the exam. 彼は一生懸命勉強したが試験に落ちた。 Our hypothesis is based on thorough experiments. 私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。 If it were not for exams, we would be happy. 試験がなければ、私たちは幸せなんだが。 He passed the examination. 彼はうまく試験に合格した。 I am sure of his passing the examination. 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。 Of course, I welcome advice taken from your experience! もちろん君の経験からのアドバイスも歓迎だぜ！ It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 I passed the exam and so did Tom. 私は試験に合格しトムも合格した。 That might be the most painful experience in my life. 一生で一番辛い経験といえるでしょう。 I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them. 試験の結果なんて怖くて聞けないよ。 His ideas are based on his experience. 彼の思想は彼の体験に基づいている。 He made an effort to pass the examination. 彼は試験に受かる努力をした。 University was a wonderful experience. 大学はすばらしい経験だった。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 I expect her to pass the examination easily. 彼女は容易に試験にとおると思う。 It'll serve him right if he fails the exam; he doesn't study at all. 彼が試験に落ちても当然だ。ちっとも勉強しないんだから。 I have to take the entrance examination today. 私は今日、入学試験を受けなければならない。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 Your success in the examination depends on how hard you study. 試験の合否はどのくらい勉強するかによる。 I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 It is said that his new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。 It may be that she will succeed in the examination. 彼女はおそらく試験に合格するでしょう。 Ken saved his face by passing the examination. ケンはその試験に合格して面目を保った。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 Everyone in our class passed the test. クラスのみんなが試験に合格した。 My parents' generation went through the war. 私の両親の世代は戦争を体験している。 He ought to pass the examination, for he is very capable. 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。 They conducted a series of experiments under zero gravity. 彼らは無重力で一連の実験を行なった。 He continued the experiment. 彼は実験を続けた。 Bob is keen to pass the examination. ボブはぜひ試験に合格したいと思っている。 He exaggerated his experience. 彼は自分の経験を誇張していった。 At any rate, it will be a good experience for you. いずれにしてもそれは君にとって良い経験となるでしょう。 There is only a week left before the examination. 試験までにたった一週間しか残っていない。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 He will sit for the entrance examination. 彼は入学試験を受けるだろう。 I barely passed the exam. 私は、かろうじて試験に合格した。 The results for the English exam this time were very good. 今度の英語の試験の成績はよかった。 He is an experienced teacher. 彼は経験豊かな教師だ。 Pasteur experimented with bacteria. パスツールはバクテリアの実験をした。 She has never had a bad experience. 彼女はつらい経験をしたことがない。 We congratulated him on passing the examinations. 私たちは彼の試験合格を祝った。 I expect her to pass the examination easily. 容易に試験に通ると思う。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 He is sure of passing the exam. 彼は自分が必ず試験に合格すると思っている。 I got hurt during an experiment, and the injury was pretty serious. ある実験で怪我をして、かなりの重傷だった。 He has not a little experience. 彼には少なからぬ経験がある。 Study hard so that you can pass the exam. 試験に通るように一生懸命勉強しなさい。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. 私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。 I am sure that Bob will pass the examination. ボブはきっと試験に合格するでしょう。 By and by you will forget the painful experience. 彼らは、やがてそのつらい経験も忘れるだろう。 It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 I will devote myself to studying for entrance examinations. 私は受験勉強に専念するつもりです。
