Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 You must make allowance for his lack of experience. 君は彼の経験不足を考慮しなければならない。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 Every student passed the driving test. どの学生も自動車運転試験に合格した。 The students are busy preparing for the examination. 学生達は試験勉強で忙しい。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 He is not qualified to take the examination. 彼は受験資格がない。 I heard that he passed the exam. 彼は試験に合格したそうだ。 I will do my best to pass the examination. 私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 You might avoid an unpleasant experience. あなたはいやな経験を避けるかもしれない。 I passed the examination, and I'm going to be an honor student. 試験に通ったよ。それで、特待生になるんだ。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 Many a student has failed the test. 多くの学生が試験に落ちた。 He told us he had gone through many hardships. 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 I didn't let on to my parents that I got a C on the English test. 私は英語の試験でＣを取ったことを両親に悟られないようにした。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 Your success depends on whether you pass the STEP examination or not. 君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。 In judging his work, we must take account of his lack of experience. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 It is certain that he passed the examination. 彼が試験に合格したのは確かだ。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころ、多くの苦難を経験した。 The result of my exams was not what I had expected. 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams. 妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。 We learn much from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 All you have to do to pass the entrance examination is to read this book. 入学試験に合格するためにはあなたはこの本を読みさえすればよろしい。 All of us were excited with the result of the experiment. 私たちはみな、実験の結果に興奮した。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 This experience will always remain in my memory. この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 For all his efforts, he failed the exam. 彼は一生懸命頑張っていたけど、試験に合格できなかった。 I'll have exams right after the summer holidays. 夏休みの直後に試験です。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 He failed the exam because he had not studied enough. 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 I long to experience the food and culture of my home. 私は自分の家の料理と文化を経験したい。 He didn't have enough experience to cope with the problem. 彼にはその問題に対処する十分な経験がなかった。 Exams are right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 I will do well on the test. 試験でうまくいくだろう。 John passed the examination. ジョンは試験に合格した。 I ran through the textbook once more before the examination. 私は試験の前にもう一度テキストに目を通した。 His failing the test is no laughing matter. 彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。 We have seen three wars. 私たちは戦争を３回経験した。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 He failed the examination again. 又してもかれは試験に落ちた。 He is young and inexperienced, but quite enterprising. 彼は若くて未経験だがやる気満々だ。 When did you take the exam? 試験はいつ受けたの？ The experiment proved to be successful. その実験は結局成功した。 I hope that Mary passes the examination. メアリーが試験に合格しますように。 We all consider it wrong to cheat in an examination. 試験でカンニングするのは悪いことだとみんなが考えている。 He failed the exam because he didn't study. 彼は勉強しなかったため試験に失敗した。 I'll have to take a make-up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 My father seemed to be disappointed I hadn't passed the examination. 父は私が試験にうからなかったので落胆しているようだった。 My brother tried many times to pass the examination, finally succeeding. 兄は何度も試験に挑戦して、最後には合格した。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 There must be a defect in the experimental method. 実験方法に欠陥があるに違いない。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 He failed the entrance exam. 彼は入学試験に失敗した。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 The story reminds me of an experience I had long ago. その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。 The exam was divided into two parts. その試験は２つのパートに分かれていた。 I'll never forget this experience. 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 We had a heavy fog in London. 私達はロンドンで深い霧を体験した。 I am sure of his passing the exam. 私は彼が試験に合格すると確信している。 He passed the test as was expected. 期待通りに彼は試験に合格した。 Jane experienced many things in a year. So did I. ジェーンは１年間に多くのことを経験しました、私もそうです。 He is young, but experienced. 彼は若いけれども経験がある。 He has no knowledge, not to mention experience. 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。 Experience is the only prophecy of wise men. 経験は賢明な人の唯一の予言である。 The exam was too difficult for me. その試験はわたしには難しすぎた。 Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well. 夫婦間がうまくいくためのセンスを、経験によって養っていこう！ You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 He is man who I think has never known poverty. 彼は貧乏の経験がないと私が思っている男だ。 I suppose I'll be in trouble if I don't stay up all night to cram for the examination. 一夜づけの試験勉強で徹夜しなければいけないだろう。 Anyhow, I'm relieved the test is over. とにかく、試験が終わってほっとしたよ。 He has experience as well as learning. 彼は学問ばかりでなく経験もある。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 The student arrived after the examination was over. その学生は試験が終わってからやってきた。 She studied hard in order not to fail the entrance exam. 入学試験に落ちないように、彼女は一生懸命に勉強した。 The hypothesis is based on the thorough experiments. その仮説は徹底的な実験に基づいている。 I studied hard in order to pass the examination. 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 I have to study for the test. 試験勉強をしなくちゃ。 She seemed to be satisfied with the result of the exam. 彼女は試験の結果に満足しているようだった。 You have only to study hard, and you will pass the test. 君は一生懸命勉強すればよい、そうすれば試験に合格するだろう。 The result of the examination fell short of our expectations. その試験の結果は我々の期待に添わなかった。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。
