Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The experiment proved to be successful. その実験は結局成功した。 It is certain that he will pass the examination. 彼が試験に受かるのは間違いない。 I went through so unpleasant an experience at that time. 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 The students never really get with it till just before the exam. 生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 Mary had an out-of body experience while meditating. メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。 She is bound to pass the examination. 彼女はきっと試験に合格するでしょう。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 I am pleased that you have passed the exam. あなたが試験に合格したことを喜んでいます。 Ken saved his face by passing the examination. ケンはその試験に合格して面目を保った。 To my surprise, he failed the examination. 驚いたことに、彼は試験に失敗した。 He was rich in experiences. 彼は経験がとても深かったのです。 She passed first in the exam. 彼女は試験にトップで合格した。 Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 He is lacking in experience. 彼は経験不足だ。 People have time upon time faced 'a war that must not be lost'. 絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。 She studied hard lest she should fail her exam. 彼女は試験に失敗しないように、一生懸命に勉強した。 She was very down because of the exam result. 試験の成績のせいでとても落胆している。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 Will he fail the examination? 彼は試験に落ちるだろうか。 I'm really happy to have had such a great time. こんなにすてきな体験が出来て私はなんて幸せなんでしょう。 My brother is taking the entrance examination today. 兄は今日入学試験を受けている。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 He had various experiences in his life. 彼は生涯にさまざまな経験をした。 I hope he will get through the exam. 彼には試験に受かってほしい。 He could pass the examination, could not he? 彼は試験に合格できましたね。 You cannot work too hard before examinations. 試験前はいくら勉強してもしすぎることはない。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 Ken was worried about the exam and everything. ケンは試験のことなど心配していた。 All things cooperated to make her pass the exam. ことがすべてうまく運んで彼女は試験に合格した。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I failed the tests. 受験に落ちた。 He has experience as well as learning. 彼は学問ばかりでなく経験もある。 Stick at it, and you'll pass the exam. こつこつやれば受験に受かるだろう。 I didn't let on to my parents that I got a C on the English test. 私は英語の試験でＣを取ったことを両親に悟られないようにした。 He told the children about his adventures in Africa. 彼は子供たちにアフリカでの珍しい経験についてはなした。 Success in exams doesn't mean a thing to her. 試験がうまくいったことなど彼女にとって重要ではない。 Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all. その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。 I made a good shot at the exam. 試験で山が当たった。 It's a wholly new experience for me. それは私にとって全く新しい経験です。 Experience will tell in this case. この場合は経験がものを言う。 I have to have an interview before taking the examination. 私は試験を受ける前に面接を受けなければならない。 He failed the exam because he had not studied enough. 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。 The boy was accused of cheating during the exam. その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。 I expect that Tom will pass the exam. トムが試験に合格するのを期待している。 He has much practical experience as a doctor. 彼は医者としての実際の経験を多く持っている。 He did well in the examination. 彼は試験がよくできた。 I went through a lot of trouble. 私はさまざまな困難を経験した。 Of course she passed the test. もちろん、彼女は試験に合格した。 He studied hard only to fail in the exam. 彼は一生懸命勉強したが試験に落ちた。 I got hurt during an experiment, and the injury was pretty serious. ある実験で怪我をして、かなりの重傷だった。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 The examination is close at hand. 試験がすぐ間近にせまっている。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 The widow had to get through a lot of hardships. その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。 Did he pass the exam? 彼は試験に合格しましたか。 She left out the fourth question on the examination. 彼女は試験で四問目をぬかしてしまった。 We wish we didn't have to take a test in English. 英語の試験を受けなくてもよければなあ。 The examination is at hand. 試験はもうすぐだ。 He has a great deal of experience. 彼はたくさんの経験がある。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 For him it may be possible, but I'd never pass the test. 彼ならいざ知らず、私ではその試験には合格できっこない。 Next period is an examination in German. 次の時間はドイツ語試験だ。 You'll certainly pass the coming exam. 君はきっと今度の試験に合格するでしょう。 That he passed the exam is surprising to us. 彼が試験に合格したということは私たちには驚くべきことだ。 Our experimental results left something to be desired. 実験の結果は今ひとつぱっとしなかった。 I'm sure he'll pass the next exam. 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 Did you do well in the exam? 試験は上手くいった？ Our teacher demonstrated the experiment in chemistry. 私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。 Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life. 失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。 He succeeded in the examination. 彼は試験に合格した。 This kind of experience is familiar to everyone. この種の経験は誰にも馴染み深い。 They don't know what difficulties Tom went through in his youth. 彼らはどんな困難をトムが若いころに経験してきたかを知らない。 I passed the examination with difficulty. 私は、かろうじて試験に合格した。 It is expected that he will succeed in the examination. 彼は試験に合格するだろうと期待されている。 Allan was lucky and passed the tax accountant examination. アラン君は運良く税理士試験に合格しました。 Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination. 先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。 I'm confident that I'll pass the exam. 試験に合格する自信がある。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 I studied really hard so as to pass the exam. 試験に受かるように真剣に勉強した。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 We had an examination in mathematics today. 私たちは今日数学の試験を受けた。 Tom attributed his failure in the exam to illness. トムは、試験に落ちたのは病気のせいだと言った。 As far as I could make out, he was experimenting with new methods. 私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。 While I was at it, I felt as if I was walking on thin ice. それを実験するのは薄氷を踏む思いだったよ。 I just got done with my French exam. It was a piece of cake! 今さっきフランス語の試験が終わったとこなんだけど、楽勝だったよ。 He passed the examination with the highest score. 彼は試験に一番に合格した。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 I had a pleasant experience on my trip. 私は旅行で楽しい経験をした。
