Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have to resit an English exam next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 Our teacher advanced the date of the exam. 先生は試験の日取りを早めた。 She was fortunate to pass the exam. 彼女は試験に通って幸運だった。 My brother has to take an examination. 私の弟は試験を受けなければなりません。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 We all consider it wrong to cheat in an examination. 試験でカンニングするのは悪いことだとみんなが考えている。 The teacher gave out the test papers after the bell rang. 先生はベルが鳴った後、試験問題を配った。 He'll be taking an exam next week. 彼は来週試験を受けます。 He recounted his unusual experiences. 彼は奇怪な体験を詳しく話した。 I experienced horse riding. 私は乗馬を体験した。 He didn't want to take today's test, so he made believe that he was sick, and didn't go to school. 彼は今日の試験を受けたくなかったので、病気のふりをして学校へ行かなかった。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 The story reminds me of an experience I had long ago. その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。 How many lessons is the examination going to cover? 試験範囲は何課せすか。 That Jordan replaced the main engine in this experiment is self-evident. ジョーダンがこの実験でメイン・エンジンを交換したことは自明である。 Driving through that snowstorm was a nightmare. あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 We have seen three wars. 私たちは戦争を３回経験した。 I am sure of their passing the examination. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 We had an unpleasant experience there. 私達そこで不快な経験をした。 I was able to pass the exam. 試験に合格できた。 There must be a defect in the experimental method. 実験方法に欠陥があるに違いない。 Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life. 失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。 He passed the entrance examination. 彼は入学試験に合格した。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 Since her father's death, she has gone through a lot of hardships. 父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。 The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 Words cannot describe the horror I felt. 私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。 He was admitted to that school without taking the exam. 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。 Cross out any words that you do not wish the examiner to read. 試験官に読んでほしくない言葉はすべて消しなさい。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 She is in great anxiety about her son's examination. 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 They failed in the examination. 彼らは試験に失敗した。 I will make every effort to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 I must sit for the entrance examination next year. 私は来年入学試験を受けなければならない。 Everyone in our class passed the test. クラスのみんなが試験に合格した。 This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English. 今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 Both those students passed all the tests. その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 I'm confident that I'll pass the exam. 試験に合格する自信がある。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. 私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。 He had to go through a lot of hardships. 彼は多くの苦難を経験した。 He has no knowledge, not to mention experience. 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。 He was fortunate to pass the exam. 彼は試験に通って幸運だった。 I'm sure he'll pass the next exam. 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。 The whole class passed the test. クラス全員がその試験に合格した。 Of course she passed the test. もちろん、彼女は試験に合格した。 Your success depends on whether you pass the STEP examination or not. 君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 He could not get through his work, though the examination was near. 試験はもうすぐだというのに、彼は勉強をやり終えることができなかった。 He was experienced in business. 彼は商売の経験がある。 We will have an English test this afternoon. 今日の午後に英語の試験があります。 He described his own experience. 彼は自分の体験を述べた。 I will devote myself to studying for entrance examinations. 私は受験勉強に専念するつもりです。 We need someone who has some experience in administration. 経営管理に経験のある方を求めます。 You mustn't be nervous about tomorrow's exam. 明日の試験のことで緊張してはいけません。 If you had made more effort, you would have passed the entrance examination. もう少しがんばっておけば、入学試験に受かっていただろうに。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 He failed in the examination because he had not studied. 勉強しなかったため、試験に落ちました。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 I will do my best to pass the examination. 私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。 The whole experiment was recorded on film. 実験はすべてフィルムに記録された。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ You should work hard so that you can pass any exam you take. どんな試験にも受かるように一生懸命勉強しなさい。 She seemed to be satisfied with the result of the exam. 彼女は試験の結果に満足しているようだった。 He was able to pass the difficult test. 彼はその難しい試験に合格することができた。 It was a bitter disappointment to him when he failed his examination. 彼が試験に失敗したときそれは彼にとってひどい失望だった。 He has written lots of books about his experience abroad. 彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 As a matter of course, she passed the examination. もちろん、彼女は試験に合格した。 Next week, I will sit a university entrance examination. 来週、私は大学の入学試験を受ける。 She has seen a lot of life. 彼女はかなり人生経験をつんでいる。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 He is working hard so that he may pass the examination. 彼は試験に合格しようと一生懸命勉強している。 I'm really happy to have had such a great time. こんなにすてきな体験が出来て私はなんて幸せなんでしょう。 Experience is the name everyone gives to their mistakes. 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 The biochemistry test was a cinch. 生化学の試験はやさしかった。 Work hard, or you will fail the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうしないと試験に失敗するだろう。 The examination was not difficult in the least. その試験は少しも難しくなかった。 The teacher found a pupil cheating in the examination. 先生は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 He is bound to pass the test. 彼はきっと試験に合格する。 It is still in the testing stage. それはまだ実験段階にあります。 Work hard, and you will pass the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に受かるだろう。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 He will sit for the entrance examination. 彼は入学試験を受けるだろう。 He is concerned about the result of the exam. 彼は試験の結果を心配している。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 Three months is too short a time to finish the experiment. ３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。 If he had not worked hard, he would have failed the examination. 一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
