Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 In my view you should try the exam again. 私の考えでは君はもう一度その試験を受けてみるべきだ。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。 This experience will do you good in the long run. この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。 He is fresh from college, so he has no experience. 彼は大学を出たばかりで、まったく経験がない。 By and large his experiment was successful despite his lack of money. 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War. ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験で今の地位についた。 I experienced intense cold at the South Pole last year. 昨年南極で厳しい寒さを経験した。 John passed the examination. ジョンは試験に合格した。 I'm very busy with the examination just before me. 試験を目前に控えて忙しい。 The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 Although she studied hard, she did not succeed in the examination. 彼女は一生懸命に勉強したけれども、試験に合格しなかった。 The experiments led to great discoveries. その実験は、偉大な発見をもたらした。 He worked hard to make up for his lack of experience. 彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。 He told us he had gone through many hardships. 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。 He is none the wiser for all his experiences. 彼はあれだけ経験したのに少しも利口にならない。 I felt like singing loudly when the exam was over. 試験が終わった時、大声で歌いたい気がした。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 All of us were excited with the result of the experiment. 私たちはみな、実験の結果に興奮した。 Will he fail the examination? 彼は試験に落ちるだろうか。 She studied hard lest she should fail her exam. 彼女は試験に失敗しないように、一生懸命に勉強した。 The impending examination loomed large in her mind. 目前に迫った試験のことが彼女の心に大きく広がった。 Careless as she was, she could never pass an examination. 彼女は注意が足りなかったから、試験にはとうてい合格できない。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 I'm confident of passing the examination. 試験に合格する自信がある。 They failed the exam. 彼らは試験ダメだった。 I take it for granted that he will succeed in the examination. 彼が試験に合格したのは当然だと思う。 I expect that Tom will pass the exam. トムが試験に合格するのを期待している。 That experiment was a failure. その実験は失敗だった。 He works hard that he may pass the examination. 彼は試験にパスするように大いに勉強する。 Has he got any experience of farming? 彼には農業の経験がありますか。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 He has experience in business. 彼は商売の経験がある。 If it were not for exams, we would be happy. 試験がなければ、私たちは幸せなんだが。 It is certain that he will pass the examination. 彼が試験に受かるのは間違いない。 Our entrance examination was near at hand. 入学試験が間近に迫っていた。 The results of the experiment were not as we had hoped. 実験の結果は我々の期待に添わなかった。 Did you have a lot of happy experiences in your childhood? あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。 I am tired because I had to study for this exam last night. 昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。 By and by you will forget the painful experience. 彼らは、やがてそのつらい経験も忘れるだろう。 I am not experienced in driving. 私は運転の経験がありません。 The widow had to get through a lot of hardships. その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。 Have you ever been stuck in an elevator? エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？ She failed the examination and I was greatly disappointed. たいそうがっかりしたことには、彼女は試験に落ちた。 He used me as a guinea pig. 彼は私を実験台に使った。 Bill was able to pass the exam. ビルは試験に合格することができた。 Try a 50 minute mock examination, and know just how good you really are. 50分の模擬試験に挑戦して、試験であなたの実力がどれくらいかがわかります。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 The students are busy preparing for the examination. 学生達は試験勉強で忙しい。 He'll be taking an exam next week. 彼は来週試験を受けます。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 He will pass the coming examination. 彼はこんどの試験に合格するだろう。 He is sure to make it in the next exam. 彼は次の試験で必ず合格する。 She gave a narrative of her strange experience. 彼女は自分の奇妙な経験を語った。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 We all have passed the test. 私達全員が試験に通った。 I expect he'll pass the examination. 私は彼が試験に合格するのを期待している。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 They don't know what difficulties Tom went through in his youth. 彼らはどんな困難をトムが若いころに経験してきたかを知らない。 She's worrying about her exams. 彼女は試験のことを心配している。 He is working hard to pass the examination. 彼は試験に受かるために一生懸命勉強している。 I passed the examination with difficulty. 私は、かろうじて試験に合格した。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 In addition to that, he failed the examination. そのことに加えて、彼は試験に失敗した。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 We felt happy when the examination was over. 試験が終わったとき私たちは幸せに感じた。 It is up to you whether you pass the examination or not. 試験に受かるかどうかは君次第だ。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 Study to pass the exam. 試験に合格するため勉強しなさい。 I'll have to take a make-up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 Anyway, I'm getting more experience. とにかく経験になります。 Next period is a German test. 次の時間はドイツ語試験だ。 I'm behind and exams are coming up. 僕疲れているし、それに試験が近づいてるんだ。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 I ran through the textbook once more before the examination. 私は試験の前にもう一度テキストに目を通した。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 The result of his experiment corresponded with mine. 彼の実験結果は私のと一致した。 He had his son die last year. 彼は息子が去年死ぬという経験をした。 No doubt he will pass the examination. 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。 I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas. 両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。 He was delighted to know I had passed the exam. 彼は私が試験に通ったのを知って喜んだ。 It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 Jack didn't make any mistakes on the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 My sister was successful in the examination. 妹はその試験に合格した。 When did you pass the exam? いつ試験に通ったの？ An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 I'm going to do an internship at a local company. 現地企業でのインターンシップを体験する。 She left out the fourth question on the examination. 彼女は試験で四問目をぬかしてしまった。 For all his efforts, he failed the exam. 彼は一生懸命頑張っていたけど、試験に合格できなかった。 As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day. 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。 After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content. 試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。 Jim boasts of having passed the exam. ジムは試験に通ったのを自慢する。 He is man who I think has never known poverty. 彼は貧乏の経験がないと私が思っている男だ。 She took an examination in English. 彼女は英語の試験を受けた。 Don't you think it's wrong to cheat on an examination? 試験でカンニングすることは悪いことだと思いませんか。 It is certain that he passed the examination. 彼が試験に合格したのは確かだ。
