Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Success in exams doesn't mean a thing to her. 試験がうまくいったことなど彼女にとって重要ではない。 He worked hard in order to pass the examination. 彼は試験に受かるように一生懸命勉強した。 The experiment was made on a hundred unmarried males. その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 She passed the entrance examination to the girl's high school. 彼女は女子高校の入学試験に合格した。 In judging his work, we must take account of his lack of experience. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all. その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。 The experiment ended in failure. 実験は失敗に終わった。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 She has seen a lot of life. 彼女はかなり人生経験をつんでいる。 I am exhausted from a two-hour examination. 私は２時間の試験でくたくたに疲れました。 Tom attributed his failure in the exam to illness. トムは、試験に落ちたのは病気のせいだと言った。 I studied hard in order to pass the examination. 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 University was a wonderful experience. 大学はすばらしい経験だった。 He passed his English examination. 彼は英語の試験に合格した。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 I'll do my best to pass the examination. 試験に合格するように全力を尽くします。 Can you sit for the exam next week? 来週受験できますか。 This week I had three midterms. 今週は中間試験が３つ。 Words cannot describe the horror I felt. 私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。 He is making every possible effort to pass the examination. 彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。 I went through a lot of trouble. 私たちはさまざまな困難を経験した。 He was admitted to that school without taking the exam. 彼は無試験でその学校の入学が認められた。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 All his energies were devoted to the experiment. 彼の全精力はその実験に捧げられた。 I failed the exam. 私は試験に落ちた。 If you study earnestly, you can expect to pass the exam. 君は真剣に勉強すれば試験に合格する期待がもてる。 The biochemistry test was a cinch. 生化学の試験はやさしかった。 While I was at it, I felt as if I was walking on thin ice. それを実験するのは薄氷を踏む思いだったよ。 Work hard, and you will pass the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に受かるだろう。 He has both experience and knowledge. 彼は経験もあるし知識もある。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 I passed the examination with ease. 私は難なくその試験に合格した。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 He just barely managed to pass the test. 彼はかろうじて試験に合格した。 Have a wonderful eating experience. すばらしい食事を経験下さい。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 I will devote myself to studying for entrance examinations. 私は受験勉強に専念するつもりです。 The mid-term exams are just around the corner. 中間試験がもうすぐ始まる。 To her delight, she got through the examination. うれしいことに彼女は試験にパスした。 Everything depends on whether you pass the examination. すべては君が試験に通るかどうかにかかっている。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 "The examination will be held this day next week," said the teacher. 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 I hope he will get through the exam. 彼には試験に受かってほしい。 My father told me about his experiences during the war. 父が戦争の体験談を語ってくれた。 She has gone through many difficulties. 彼女は多くの辛い思いを経験してきた。 You are expected to pass the exam. 君は試験に合格するものと思われている。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 For all his efforts, he failed the exam. 彼は一生懸命頑張っていたけど、試験に合格できなかった。 The results of the experiment were highly satisfactory. 実験の結果はきわめて満足すべきものであった。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売の経験がある。 They carried out a new experiment in chemistry. 彼らは化学の新しい実験をした。 He used me as a guinea pig. 彼は私を実験台に使った。 I will keep this experience in mind forever. 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 He sat at his desk and began to prepare for the exam. 彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 How were your last exams? この前の試験はどうでしたか。 You can't be too careful when doing this experiment. この実験を行うのにいくら注意しても注意しすぎることはない。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 His experience qualifies him to do the job. 彼の経験があればその仕事をするのに十分だ。 Experiments will enable you to find out what is wrong. 実験を行えば、どこが間違っているかわかるだろう。 I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them. 試験の結果なんて怖くて聞けないよ。 I exerted myself to pass the examination. 私は試験に合格するように努力した。 To my surprise, he failed the examination. 驚いたことに、彼は試験に失敗した。 I expect him to pass the examination. 彼は試験に合格すると思う。 At last, they experienced the joy of victory. ついに彼らは勝利の喜びを経験した。 Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush. 試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。 Our experimental results left something to be desired. 実験の結果は今ひとつぱっとしなかった。 You should work hard so that you can pass any exam you take. どんな試験にも受かるように一生懸命勉強しなさい。 He seems to have had a hard life in his youth. 彼は若い頃つらい経験をしたようだ。 He will not fail in the examination. 彼は試験に失敗しないでしょう。 She left out the fourth question on the examination. 彼女は試験で四問目をぬかしてしまった。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 I am anxious about the results of the examination. 私は試験の成績を心配しています。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Have you ever been stuck in an elevator? エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？ He turned his experience to good account. 彼は自分の経験をうまく生かした。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 The teacher gave out the test papers after the bell rang. 先生はベルが鳴った後、試験問題を配った。 We have two examinations during this term. 今学期、２つの試験がある。 I worked hard in order to pass the math test. 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。 Miscarriage is a heart-breaking experience. 流産はとても辛い経験です。 Mother is more anxious about the result of the examination than I am. 私よりも母の方が試験の結果を心配している。 He was rich in experiences. 彼は豊富な経験をもっていた。 You will have to go through hardship. あなたは困難を経験しなければならないでしょう。 In judging his work, we must take his lack of experience into account. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 I'm convinced that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 Did you do well in the exam? 試験は上手くいった？ The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 He can not have passed the exam. 彼が試験に合格したはずがない。 Study hard, or you'll fail the exam. 一生懸命勉強しなさい、さもないと試験に落ちるぞ。 He studied hard and passed the test. 彼は一生懸命勉強したので試験に合格した。 All the exams are now behind us. 試験は全て済んだ。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。
