Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She studied hard lest she should fail in the exam. 彼女は試験に失敗しないように一生懸命勉強した。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 Everyone in our class passed the test. クラスのみんなが試験に合格した。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 I'm sure that they will pass the test. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 If he had studied harder, he would have passed the exam. もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。 He was able to pass the difficult test. 彼はその難しい試験に合格することができた。 These things I've told you I know from experience. あなたに教えたこれらのことは私が経験で知っている。 Did he pass the exam? 彼は試験に合格しましたか。 I am exhausted from a two-hour examination. 私は２時間の試験でくたくたに疲れました。 We had an examination in English yesterday. 昨日英語の試験があった。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識ばかりでなく経験もある。 He was trying to make an experiment in physics. 彼は物理学の実験をしようとしていた。 In my understanding, those two experiments do not have common factors. 私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識だけでなく経験も豊かである。 Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all. その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。 By and large his experiment was successful despite his lack of money. 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 We took an examination in math last week. 先週数学の試験を受けた。 I was not being taught to experiment or even to repeat experiments. 僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。 He passed the examination. 彼はうまく試験に合格した。 The result of his experiment corresponded with mine. 彼の実験結果は私のと一致した。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle. その宇宙飛行士は、スペースシャトルの中でたくさんの実験をしなければならなかった。 I am sure of his passing the examination. 彼はきっと試験にパスすると思う。 Many students have failed the test. 多くの学生が試験に落ちた。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 Those two experiments yielded similar results. その二つの実験は類似の結果を出した。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 Bob is keen to pass the examination. ボブはぜひ試験に合格したいと思っている。 He is believed to have passed the examination. 彼は試験に合格したと信じている。 He passed the examination with the highest score. 彼は試験に一番に合格した。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 The experiment failed. その実験は失敗だった。 Careless as she was, she could never pass an examination. 彼女は注意が足りなかったから、試験にはとうてい合格できない。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 The widow had to get through a lot of hardships. その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。 He failed in the examination. 彼は試験でしくじった。 On the whole I am satisfied with the experiment. 私はその実験にだいたい満足している。 Of course, I welcome advice taken from your experience! もちろん君の経験からのアドバイスも歓迎だぜ！ Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 I will do my best to pass the examination. 私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。 We are studying hard in preparation for the exams. 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売の経験がある。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験で今の地位についた。 The earthquake was the biggest one that we had ever experienced. その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 Tom likes experimenting. トムは実験が好きだ。 We are to take an exam tomorrow. 私達はあす試験を受けることになっている。 I am keen on Mary's passing the examination. メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 I know that things will get hairy if I don't start studying for my exams soon, but I just don't have any motivation. そろそろ試験勉強始めないとまずいのは分かってるんだけど、やる気が全然出ないんだよね。 I think a part-time job is a good experience. アルバイトはいい経験になるの。 You must be careful when you write answers in a test. 試験で答えを書くときは注意しなければならない。 He worked hard to make up for his lack of experience. 彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。 She passed the examination by working hard. 彼女は一生懸命勉強して試験にパスした。 The hypothesis is based on the thorough experiments. その仮説は徹底的な実験に基づいている。 I sat for the exam, only to fail. 受験したが失敗するだけだった。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 I thought he was going to fail the exam, but he passed after all. 私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 He cheated in the exam when he copied his friend's work. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 He will not fail in the examination. 彼は試験に失敗しないでしょう。 He spent all night cramming for the test. 彼は一夜づけの試験勉強をした。 Many countries are experiencing similar problems. 多くの国が似たような問題を経験している。 The examination is at hand. 試験はもうすぐだ。 The experiment proved to be successful. その実験は結局成功した。 Failing the examination means waiting for another year. 試験に落ちるともう１年待つことになる。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 How did she ever pass the test? 彼女は一体どうやってその試験をパスしたのかしら。 We had an examination in mathematics today. 私たちは今日数学の試験を受けた。 My uncle has seen a lot of life. 私のおじは人生経験が豊富です。 Before the exam, he began to study in earnest. 試験前に彼はまじめに勉強を始めた。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 Your success in the examination depends on how hard you study. 試験の合否はどのくらい勉強するかによる。 I have to resit an English exam next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 He was rich in experiences. 彼は経験がとても深かったのです。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 At last, they experienced the joy of victory. ついに彼らは勝利の喜びを経験した。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 On the other hand we learned a great deal from the experience. またその一方ではその経験から学んだものも大きかった。 He'll be taking an exam next week. 彼は来週試験を受けます。 You should try the exam again. 君はもう一度試験を受けるべきだ。 My brother is taking the entrance examination today. 兄は今日入学試験を受けている。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 The students never really get with it till just before the exam. 生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。 I hope that Mary passes the examination. メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 He failed the exam because he didn't study. 彼は勉強しなかったため試験に失敗した。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 It is certain that he passed the examination. 彼が試験に合格したのは確かだ。 We found the failure of the experiment at the last moment. 終わり際になってその実験は失敗であると気づいた。 If it were not for examinations, how happy our school life would be! もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。 His new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。
