Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We all consider it wrong to cheat in exams. 私たちはみな試験でカンニングすることは悪いと考えている。 Neither of those two students passed the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 Susan is intelligent, and I expect her to pass the exam easily. スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。 I congratulated her on her success in the examination. 私は彼女の試験の合格を祝った。 Bill signed up for the exam. ビルはその試験を申し込んだ。 Seldom have human beings experienced such a disaster. 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。 You must make allowance for his lack of experience. 君は彼の経験不足を考慮しなければならない。 You must make allowance for his inexperience. 彼の経験不足は大目にみなくてはならない。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 The whole experiment was recorded on film. 実験はすべてフィルムに記録された。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 He was fortunate to pass the exam. 彼は試験に通って幸運だった。 I stayed up late preparing for the examination. 私は試験勉強をして夜更かしをした。 John made believe that he passed the exam. ジョンは試験に合格したふりをした。 The exam was divided into two parts. その試験は２つのパートに分かれていた。 The examinations are all over. 試験は全て終わった。 He seems to have had a hard life in his youth. 彼は若い頃つらい経験をしたようだ。 He is an experienced teacher. 彼は経験豊かな教師だ。 If it were not for examinations, our school life would be happier. 試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。 I studied hard so that I could pass the examination. 私は試験に受かるように一生懸命勉強した。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 She is in great anxiety about her son's examination. 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 She regrets that she failed the examination. 彼女は試験に失敗したことを悔やんでいる。 He exaggerated his experience. 彼は自分の経験を誇張していった。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 He has long experience in teaching. 彼は教職の経験が豊富だ。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 He has a test next week. 彼は来週試験を受けます。 My son is busy studying for the examinations tomorrow. 息子は明日の試験のための勉強で忙しい。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 Our teacher advanced the date of the exam. 先生は試験の日取りを早めた。 All you have to do is to read this book to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにはあなたはこの本を読みさえすればよろしい。 Diligence may compensate for lack of experience. 勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。 I'll never forget taking the exam. その試験を受けたことを決して忘れないだろう。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination. 先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。 The teacher found a pupil cheating in the examination. 先生は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 On the other hand we learned a great deal from the experience. またその一方ではその経験から学んだものも大きかった。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ He failed in the examination because he had not studied. 勉強しなかったため、試験に落ちました。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 He'll be taking an exam next week. 彼は来週試験を受けます。 I thought he was going to fail the exam, but he passed after all. 私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。 It was the best experience in all my life. それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。 If he had failed the exam, what would he have done? もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。 My sister was successful in the examination. 妹はその試験に合格した。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 It is up to you whether you pass the examination or not. 試験に受かるかどうかは君次第だ。 The scientist gave himself up to his experiment. その科学者は実験に専念した。 We will have an English test this afternoon. 今日の午後に英語の試験があります。 You must be careful when you write answers in a test. 試験で答えを書くときは注意しなければならない。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 We learn by experience. 我々は経験によって学ぶ。 The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 Did she mention the results of the exam? 彼女は試験の結果について言及しましたか。 He sat at his desk and began to prepare for the exam. 彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。 Mary had an out-of body experience while meditating. メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 The student is likely to do well on this coming mid-term exam. あの学生は今度の中間試験で好成績をあげそうだ。 They studied very hard so as not to fail in the exam. 彼らは試験に失敗しないように懸命に勉強した。 You will have to go through hardship. あなたは困難を経験しなければならないでしょう。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 She's had a hard life. 彼女はつらい生活を経験しました。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 Allan was lucky and passed the tax accountant examination. アラン君は運良く税理士試験に合格しました。 Work hard, or you will fail the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうしないと試験に失敗するだろう。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 He cheated on the test by copying from the girl in front. 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。 I studied really hard in order to pass the exam. 試験に受かるように真剣に勉強した。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したらしいです。 That might be the most painful experience in my life. 一生で一番辛い経験といえるでしょう。 As to your final grade, that depends on your final examination. 最終成績に関しては、君の最終試験によります。 As far as I could make out, he was experimenting with new methods. 私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。 She passed the examination by working hard. 彼女は一生懸命勉強して試験にパスした。 I experienced intense cold at the South Pole last year. 昨年南極で厳しい寒さを経験した。 Work hard, and you will pass the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に受かるだろう。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 "Will he pass the examination?" "I am afraid not." 「彼は試験に合格するでしょうか」「だめだと思います」 He is bound to pass the test. 彼はきっと試験に合格する。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議にも彼は結局その試験に合格した。 If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes. 私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。 It is said that his new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。 We had an examination yesterday. 私たちは昨日試験があった。 What grade did you get on the test? 試験の成績はどうだった。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 I'm very busy with the examination just before me. 試験を目前に控えて忙しい。 Did he succeed in the examination? 彼はその試験に合格したのか。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 She is keen to pass the examination. 彼女はその試験に何が何でも合格したがっている。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 You should work hard so that you can pass any exam you take. どんな試験にも受かるように一生懸命勉強しなさい。 In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。
