Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was happy to pass the exam. 私は試験に合格してうれしかった。 And yet he could pass the exam. それにも関わらず彼は試験に合格することができた。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 We had an examination yesterday. 私たちは昨日試験があった。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 He is working hard to pass the examination. 彼は試験に受かるために一生懸命勉強している。 We learn much by experience. 私達は経験によって多くを学ぶ。 I hear you passed the entrance exam. Congratulations! 入学試験に合格したそうですね。おめでとう。 Our entrance examination was near at hand. 入学試験が間近に迫っていた。 I will make every effort to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 Students never really study seriously until just before the exams. 生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。 He is young, but experienced. 彼は若いけれども経験がある。 He persisted in the experiment until he was successful. 彼は成功するまでその実験に固執した。 He failed to take the exam. 試験を受け損なった。 We need to make inquiries about the date of the examination. 試験期日を照会してみる必要がある。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 I congratulated her on her success in the examination. 私は彼女の試験の合格を祝った。 We will have an English test this afternoon. 今日の午後に英語の試験があります。 I am tired because I had to study for this exam last night. 昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。 He has little experience in teaching. 彼は教師としての経験が浅い。 The earthquake was the biggest one that we had ever experienced. その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。 The mid-term exams are just around the corner. 中間試験がもうすぐ始まる。 We congratulated him on passing the examinations. 私たちは彼の試験合格を祝った。 I experimented on animals. 私は動物に実験を行った。 He failed the exam, but he doesn't care too much. 彼は試験に落ちたが、あまり気にしていない。 We need someone who has some experience in administration. 経営管理に経験のある方を求めます。 You cannot work too hard before examinations. 試験前はいくら勉強してもしすぎることはない。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 I am keen on Mary's passing the examination. メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 We learn a lot from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 Both tried one experiment after another, helping each other. 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。 All you have to do is to read this book to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにはあなたはこの本を読みさえすればよろしい。 He went through a very hard time. 彼はとても辛い体験をした。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したようだ。 He is studying hard so that he can pass the examinations. 彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。 She was happy that she passed the exam. 彼女は試験に合格してうれしかった。 Please write about your real experience. どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。 Our experiment has revealed that his report was unreliable. 我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。 Bill is nervous about the exam. ビルは試験のことでいらいらしている。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day. 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。 You have knowledge and experience as well. 君には知識があり、また経験もある。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 You must make allowance for his inexperience. 彼の経験不足は大目にみなくてはならない。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 I'm sure he'll pass the coming exam. 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。 He couldn't pass the examination. 彼は試験に合格できなかった。 From my own experience, illness often comes from sleeplessness. 私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。 Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's. 条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。 We learn by experience. 我々は経験によって学ぶ。 Never did I expect that he would fail the examination. 彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 He has written lots of books about his experience abroad. 彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。 He studied hard in order to pass the test. 彼は試験に合格するために一生懸命勉強した。 You'll have to work hard if you want to pass the exam. 試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。 He is believed to have passed the examination. 彼は試験に合格したと信じている。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 We were disappointed with the results of the experiment. 私達は実験の結果にがっかりした。 My father seemed to be disappointed I hadn't passed the examination. 父は私が試験にうからなかったので落胆しているようだった。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 He failed the examination again. 又してもかれは試験に落ちた。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 You should study hard so that you can pass the examination. 君は試験に受かるように一生懸命勉強すべきだ。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ People have time upon time faced 'a war that must not be lost'. 絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。 I studied really hard in order to pass the exam. 試験に受かるように真剣に勉強した。 The story reminds me of an experience I had long ago. その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 The teacher caught the student cheating on the examination. 教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 Both of the students passed all their tests. その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 How were your last exams? この前の試験はどうでしたか。 He was experienced in business. 彼は経験豊富なビジネスマンだった。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 I ran through the textbook once more before the examination. 私は試験の前にもう一度テキストに目を通した。 We expect that he will pass the examination. 彼は試験に合格するだろうと思われています。 The widowed mother had to go through a lot of hardships. 夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 Young as he is, he has much experience. 若いが彼は経験豊富です。 While I was at it, I felt as if I was walking on thin ice. それを実験するのは薄氷を踏む思いだったよ。 It is truly regrettable that he failed the examination. 彼が試験に落ちたとは本当に残念だ。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 He had to call on all his experience to carry out the plan. 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 Can you sit for the exam next week? 来週受験できますか。 Bob is keen to pass the examination. ボブはぜひ試験に合格したいと思っている。 She took an examination in English. 彼女は英語の試験を受けた。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 We heard the news that you had passed the exam. 君が試験に合格したという知らせをきいたよ。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 Either of the students may fail the exam. どちらかの学生が試験に落ちるかもしれない。 She was very down because of the exam result. 試験の成績のせいでとても落胆している。 Now that you have passed your test, you can drive on your own. 君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。 Tom doesn't have enough experience to operate a train. トムは列車を運転するには経験が足りない。 Our teacher demonstrated the experiment in chemistry. 私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。 He was trying to make an experiment in physics. 彼は物理学の実験をしようとしていた。 Most students are tired of having to take examinations all the time. 大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。 Did you do well in the exam? 試験は上手くいった？ Are you going to take the entrance examination? 入学試験を受けるつもりですか。
