Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He described his own experience. 彼は自分の体験を述べた。 She is positive of passing the test. 彼女は試験に合格すると確信している。 He is sure of succeeding in the experiment. 彼はその実験に成功することを確信している。 It is truly regrettable that he failed the examination. 彼が試験に落ちたとは本当に残念だ。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 Everything depends on whether you pass the examination. すべては君が試験に通るかどうかにかかっている。 He is doing very well considering he lacks experience. 彼は経験がない割にはよくやっている。 Of course, I welcome advice taken from your experience! もちろん君の経験からのアドバイスも歓迎だぜ！ Did she mention the results of the exam? 彼女は試験の結果について言及しましたか。 He was admitted to that school without taking the exam. 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。 I am sure of his passing the examination. 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。 She talked long of her experiences abroad. 彼女は外国の経験について長々と話した。 He didn't have enough experience to cope with the problem. 彼にはその問題に対処する十分な経験がなかった。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 The exam was divided into two parts. その試験は２つのパートに分かれていた。 He has written lots of books about his experience abroad. 彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。 All things cooperated to make her pass the exam. ことがすべてうまく運んで彼女は試験に合格した。 To my joy, my daughter passed the examination. 嬉しいことに娘が試験に合格した。 She was happy that she passed the exam. 彼女は試験に合格してうれしかった。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Since her father's death, she has gone through a lot of hardships. 父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 They studied very hard so as not to fail in the exam. 彼らは試験に失敗しないように懸命に勉強した。 He carried on with his experiment. 彼は実験を続けた。 It'll serve him right if he fails the exam; he doesn't study at all. 彼が試験に落ちても当然だ。ちっとも勉強しないんだから。 You have only to study hard, and you will pass the test. 君は一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するでしょう。 He was delighted to know I had passed the exam. 彼は私が試験に通ったのを知って喜んだ。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 He failed in the examination. 彼は試験でしくじった。 I'll never forget this experience. 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。 The examinations are all over. 試験は全て終わった。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 Have you had any experience with this kind of work? 君はこういう仕事に経験がありますか。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 The examination is near at hand. 試験が目前に迫った。 I'm very busy with the examination just before me. 試験を目前に控えて忙しい。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 He will pass the coming examination. 彼はこんどの試験に合格するだろう。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 It seems that Mr. Tanaka has taken his exam. 田中さんが試験を受けたようです。 He cheated on the test by copying his friend's answers. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 As many as ten students failed the exam. １０人もの学生が試験に落ちた。 He exaggerated his experience. 彼は自分の経験を誇張していった。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 I hope he will get through the exam. 彼には試験に受かってほしい。 I expect he'll pass the examination. 私は彼が試験に合格するのを期待している。 The last examination was very difficult. 今回の試験は非常に難しかった。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 John made believe that he passed the exam. ジョンは試験に合格したふりをした。 She exerted herself to pass the examination. 彼女は試験に合格しようと努力した。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 His success on the examination is due to his efforts. 彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 My advice is predicated on my experience. 私の忠告は、私の経験に基づいている。 On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 Everyone in our class passed the test. クラスのみんなが試験に合格した。 The boy passed the examination with success. 少年は首尾よく試験に合格しました。 This kind of experience is familiar to everyone. この種の経験は誰にも馴染み深い。 He is making every possible effort to pass the examination. 彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。 If you had made more effort, you would have passed the entrance examination. もう少しがんばっておけば、入学試験に受かっていただろうに。 I congratulate you on your passing the state examination. 国家試験に合格おめでとう。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 My sister was successful in the examination. 妹はその試験に合格した。 He is sure to pass the exam. 彼は必ず試験に合格すると思う。 He sailed through the examination. 彼は楽々と試験に通った。 His experiments came to a standstill. 彼の実験は壁にぶつかった。 She achieved remarkable results. 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 Next period is a German test. 次の時間はドイツ語試験だ。 According to my experience, it takes one year to master French grammar. 私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。 I felt like singing loudly when the exam was over. 試験が終わった時、大声で歌いたい気がした。 On the whole I am satisfied with the experiment. 私はその実験にだいたい満足している。 I went through a lot of trouble. 私はさまざまな困難を経験した。 He made two mistakes in the English test. 彼は英語の試験で２つ間違った。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 I'll never forget taking the exam. その試験を受けたことを決して忘れないだろう。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 The student, who failed in a test in English, was inspired by his friend's words. 英語の試験に失敗した学生は友人の言葉に元気づけられた。 We all consider it wrong to cheat on the test. 私たちはみな試験でカンニングをすることは悪いと考えている。 The examination he took last week was very hard. 彼が先週受けた試験は大変難しかった。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 He blamed his teacher for his failure in the entrance examination. 彼は入学試験に落ちたのを先生のせいにした。 He has little experience in teaching. 彼は教師としての経験が浅い。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 I studied really hard so as to pass the exam. 試験に受かるように真剣に勉強した。 He is one of our most experienced chairmen. 彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。 He did not repent of his idleness till he failed in the examination. 彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I'm preoccupied with the exam. 試験のことで頭がいっぱいだ。
