Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think a part-time job is a good experience. アルバイトはいい経験になるの。 You have only to study hard, and you will pass the test. 君は一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するでしょう。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 If he had failed the exam, what would he have done? もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。 I took it for granted that he would pass the exam. 私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。 At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course. 最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 I have to take the entrance examination today. 私は今日、入学試験を受けなければならない。 That experiment was a failure. その実験は失敗だった。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売の経験がある。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 His experiments came to a standstill. 彼の実験は壁にぶつかった。 You are expected to pass the exam. 君は試験に合格するものと思われている。 My sister was successful in the examination. 妹はその試験に合格した。 We're having an examination in geometry tomorrow. 明日幾何の試験があります。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 The story reminds me of an experience I had long ago. その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。 What sort of current affairs appear in the civil service examination? どういった時事が公務員試験で出題されるのか。 I experimented on animals. 私は動物に実験を行った。 I'm going to do an internship at a local company. 現地企業でのインターンシップを体験する。 Study hard, or you will fail in the exam. 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 He referred to his past experience in his speech. 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。 Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 You should try the exam again. 君はもう一度試験を受けるべきだ。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 The student, who failed in a test in English, was inspired by his friend's words. 英語の試験に失敗した学生は友人の言葉に元気づけられた。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 My brother has to take an examination. 私の弟は試験を受けなければなりません。 We are going to have an examination in English tomorrow. 明日英語の試験がある。 He worked hard to make up for his lack of experience. 彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。 He is concerned about the result of the exam. 彼は試験の結果を心配している。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 I must sit for the entrance examination next year. 私は来年入学試験を受けなければならない。 Our entrance examination was near at hand. 入学試験が間近に迫っていた。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 There is no evidence that the story is based on his own experience. その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 In judging his work, we must take account of his lack of experience. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 I am pleased that you have passed the exam. 君が試験に合格してうれしいよ。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 The young engineer was deficient in experience. その若い技師は経験が不足していた。 Our teacher demonstrated the experiment in chemistry. 私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。 In judging his work, you should make allowances for his lack of experience. 彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 He can not have passed the exam. 彼が試験に合格したはずがない。 In a foreign country most of us go through culture shock. 外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。 Next period is a German test. 次の時間はドイツ語試験だ。 We learn a lot from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 If she had not studied English here, she could not have passed the examination. もしここで英語を勉強していなければ、彼女はその試験に受からなかっただろう。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 The biochemistry test was a cinch. 生化学の試験はやさしかった。 Her passing the exam is a sure thing. 彼女が試験に合格するのは間違いない。 His new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。 Did you do well in the exam? 試験は上手くいった？ He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all. その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 His experiment had many faults in its details. 彼の実験は細部において多くの欠陥があった。 They inquired about his past experience. 彼らは彼の過去の経験について尋ねた。 He has knowledge, and experience as well. あの人には知識も経験もある。 The students were ill at ease before the exam. 学生たちは試験を前にして落ち着かなかった。 She is fresh from college, so she has no experience. 彼女は大学を出たてで、まったく経験がない。 He has a great deal of experience. 彼はたくさんの経験がある。 Bill is nervous about the exam. ビルは試験のことでいらいらしている。 Cross out any words that you do not wish the examiner to read. 試験官に読んでほしくない言葉はすべて消しなさい。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したようです。 I'm glad that he passed the exam. 彼が試験に合格したので私はうれしい。 He is bound to pass the test. 彼はきっと試験に合格する。 He, who had been lazy, failed his exam. 彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 The final exams will probably carry over into next month. 最後の試験は来月にまたがるだろう。 I studied really hard in order to pass the exam. 試験に受かるように真剣に勉強した。 He could pass the examination, could not he? 彼は試験に合格できましたね。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 He used me as a guinea pig. 彼は私を実験台に使った。 I'll never forget this experience. 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 How were your last exams? この前の試験はどうでしたか。 It is said that his new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。 She passed the examination. 彼女は試験に合格した。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 She regrets that she failed the examination. 彼女は試験に失敗したことを悔やんでいる。 This is the mildest winter that we have ever experienced. 私たちはこんなに暖かい冬を経験したことがない。 He is not qualified to take the examination. 彼は受験資格がない。 "Will he pass the examination?" "I am afraid not." 「彼は試験に合格するでしょうか」「だめだと思います」 Jim boasts of having passed the exam. ジムは試験に通ったのを自慢する。 Did he succeed in passing the examination? 彼は試験に合格しましたか。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。
