Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 Skim through this pamphlet before you take the examination for our company. 我が社の試験を受ける前に、このパンフレットを読んで下さい。 I will do well on the test. 試験でうまくいくだろう。 He is destitute of experiences. 彼は経験に欠ける。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 I passed the examination with ease. 私は難なくその試験に合格した。 I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 Everyone in our class passed the test. クラスのみんなが試験に合格した。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 Experience is the only prophecy of wise men. 経験は賢明な人の唯一の予言である。 It was tough going during the exams. 試験中はなかなか大変だった。 What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago. あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。 He could pass the examination, could not he? 彼は試験に合格できましたね。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 You have only to study hard, and you will pass the test. 君は一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するでしょう。 We had an examination in English yesterday. 昨日英語の試験があった。 The teacher found a pupil cheating in the examination. 先生は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 He blamed his teacher for his failure in the entrance examination. 彼は入学試験に落ちたのを先生のせいにした。 We have seen three wars. わたしたちは戦争をさんかい経験した。 Next week, I will sit a university entrance examination. 来週、私は大学の入学試験を受ける。 In judging his work, we must take account of his lack of experience. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 I will be taking the exam about this time tomorrow. 明日の今ごろ私は試験を受けているだろう。 He was caught cheating in the exam. 彼は試験でカンニングをしているところを見つかった。 Those who missed the test must take it tomorrow. その試験を受けそこなった人はあす受けなければいけません。 He is sure of succeeding in the experiment. 彼はその実験に成功することを確信している。 The widow had to get through a lot of hardships. その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。 If he had failed the exam, what would he have done? もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。 We have an examination in English today. 今日、英語の試験があります。 Let me know your exam results. 私に試験の結果を知らせてください。 He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test. ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。 You should study hard so that you can pass the examination. 君は試験に受かるように一生懸命勉強すべきだ。 You'll have to work hard if you want to pass the exam. 試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 Is it any wonder that he failed in the examination? 彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。 I am exhausted from a two-hour examination. 私は２時間の試験でくたくたに疲れました。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 I'll never forget this experience. 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 If he had studied harder, he would have passed the exam. 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 They failed in the examination. 彼らは試験に落ちた。 She failed the test with reason. 彼女は試験に失敗したが、それは無理もなかった。 I hope that Mary passes the examination. メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 We expect that he will pass the examination. 彼は試験に合格するだろうと思われています。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ We're having an examination in geometry tomorrow. 明日幾何の試験があります。 I congratulate you on passing the examination. 試験に合格しておめでとう。 This is the mildest winter that we have ever experienced. 私たちはこんなに暖かい冬を経験したことがない。 Before the exam, he began to study in earnest. 試験前に彼はまじめに勉強を始めた。 We felt happy when the examination was over. 試験が終わったとき私たちは幸せに感じた。 He will pass the upcoming examination. 彼はこんどの試験に合格するだろう。 He is sure to pass the exam if he studies at this rate. 彼は今の調子で勉強すればきっと試験に受かるだろう。 He cheated on the test by copying from the girl in front. 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 He works in the laboratory. 彼はその実験室で働いている。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 He has knowledge and experience as well. 彼は知識も経験も持っている。 He had various experiences. 彼はさまざまな経験をした。 In a foreign country most of us go through culture shock. 外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 You don't have to take an examination. あなたは試験を受ける必要は無いよ。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 Did he pass the exam? 彼は試験に合格しましたか。 There is only a week left before the examination. 試験までにたった一週間しか残っていない。 In my understanding, those two experiments do not have common factors. 私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。 That you will pass the exam is certain. あなたが試験に受かることは確かです。 I'm sure that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 Both of those students didn't pass the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 He could not take examination on account of his illness. 彼は病気のために試験が受けられなかった。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 The examination is near at hand. 試験が目前に迫った。 I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 I'll let you know the results of the examination after they are announced. 試験の結果が発表されたら知らせてあげよう。 He failed the exam because he didn't study. 彼は勉強しなかったため試験に失敗した。 You must be careful when you write answers in a test. 試験で答えを書くときは注意しなければならない。 Many a student has failed in the test. 多くの生徒がその試験に落ちた。 We were examined in English. 私達は英語の試験を受けた。 He cheated on the test by copying his friend's answers. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 He is young and inexperienced, but quite enterprising. 彼は若くて未経験だがやる気満々だ。 Are you going to take the entrance examination? 入学試験を受けるつもりですか。 I'll have to take a make-up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life. 失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 He is one of our most experienced chairmen. 彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。 We are to take an exam tomorrow. 私達はあす試験を受けることになっている。 You get more wisdom as you have more experiences. 経験を積むにつれて更に知恵が身につく。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 "The examination will be held this day next week," said the teacher. 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。
