Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 He has a test next week. 彼は来週試験を受けます。 Did he succeed in the examination? 彼はその試験に合格したのか。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 I'll do my best to pass the examination. 試験に合格するように全力を尽くします。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 Taking care of animals is a valuable experience. 動物の世話をする事は貴重な体験です。 They conducted the following experiment to collect the data. データを収集するため、次の実験を行った。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 He has a great deal of experience. 彼はたくさんの経験がある。 He could pass the examination, could not he? 彼は試験に合格できましたね。 There must be a defect in the experimental method. 実験方法に欠陥があるに違いない。 He recounted his unusual experiences. 彼は奇怪な体験を詳しく話した。 He was admitted to that school without taking the exam. 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。 We learn a lot from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 She was very down because of the exam result. 試験の成績のせいでとても落胆している。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 We were disappointed with the results of the experiment. 私達は実験の結果にがっかりした。 If you pass this test, you could graduate next month. この試験に受かったら、来月卒業できます。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 We congratulated him on passing the examinations. 私たちは彼の試験合格を祝った。 The final exams will probably carry over into next month. 最後の試験は来月にまたがるだろう。 Words cannot describe the horror I felt. 私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。 I am sure of their passing the examination. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 I have gone through many hardships. 私は多くの苦難を経験してきた。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 His ideas are based on his experience. 彼の思想は彼の体験に基づいている。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 We are anxious for your success in the examination. 私たちは君の試験での成功を切望している。 I'll let you know the results of the examination after they are announced. 試験の結果が発表されたら知らせてあげよう。 I was able to pass the exam. 試験に合格できた。 When did you pass the exam? いつ試験に通ったの？ It's a wholly new experience for me. それは私にとって全く新しい経験です。 He said that he would let us know later about the results of the examination. 試験の結果については、後で知らせてあげると彼は言った。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 He is sure of succeeding in the experiment. 彼はその実験に成功することを確信している。 The students are busy preparing for the examination. 学生達は試験勉強で忙しい。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 He is likely to pass the examination. 彼は試験に合格しそうだ。 She took the entrance exam yesterday. 昨日彼女は入学試験を受けた。 She studied hard in order not to fail the entrance exam. 入学試験に落ちないように、彼女は一生懸命に勉強した。 I just barely managed to pass the test. 私は、かろうじて試験に合格した。 We're having an examination in geometry tomorrow. 明日幾何の試験があります。 It was a very good experience for him. それは彼にとってとてもいい経験だった。 He was delighted to know I had passed the exam. 彼は私が試験に通ったのを知って喜んだ。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その聡明な若い女性は試験に受かった。 It may be that she will succeed in the examination. 彼女はおそらく試験に合格するでしょう。 If it were not for examinations, our school life would be happier. 試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。 Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined. 模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。 He is confident that he will pass the examination. 彼は試験に合格することを確信している。 He is sure to pass the examination. 彼はきっと試験に合格するだろう。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 He'll have many hardships to go through in the future. 彼は将来、多くの苦悩を経験することになるだろう。 The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board. 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 He took an oral examination. 彼は口頭試験を受けた。 The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 To my surprise, he failed the examination. 驚いたことに、彼は試験に失敗した。 The teacher found a pupil cheating in the examination. 先生は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識だけでなく経験も豊かである。 The examination begins next Monday. 試験は今度の月曜日に始まります。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 He barely passed the examination. 彼はかろうじて試験に合格した。 It'll serve him right if he fails the exam; he doesn't study at all. 彼が試験に落ちても当然だ。ちっとも勉強しないんだから。 He is sure of passing the exam. 彼は自分が必ず試験に合格すると思っている。 She studied hard lest she should fail her exam. 彼女は試験に失敗しないように、一生懸命に勉強した。 He is working hard to pass the examination. 彼は試験に受かるために一生懸命勉強している。 Cross out any words that you do not wish the examiner to read. 試験官に読んでほしくない言葉はすべて消しなさい。 If he had studied harder, he would have passed the exam. 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 He is doing very well considering he lacks experience. 彼は経験がない割にはよくやっている。 We heard the news that you had passed the exam. 君が試験に合格したという知らせをきいたよ。 You should work hard so that you can pass any exam you take. どんな試験にも受かるように一生懸命勉強しなさい。 By and large his experiment was successful despite his lack of money. 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination. 先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。 Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations. シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。 I'm very busy with the examination just before me. 試験を目前に控えて忙しい。 You are expected to pass the exam. 君は試験に合格するものと思われている。 He is bound to pass the test. 彼はきっと試験に合格する。 The scientist gave himself up to his experiment. その科学者は実験に専念した。 The exam was divided into two parts. その試験は２つのパートに分かれていた。 You can't afford to be careless in this experiment. この実験では不注意は許されない。 Work hard, or you will fail the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうしないと試験に失敗するだろう。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ He passed the examination with the highest score. 彼は試験に一番に合格した。 He failed in the examination because he had not studied. 勉強しなかったため、試験に落ちました。 The examination is close at hand. 試験がすぐ間近にせまっている。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 Both of the students passed all their tests. その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 My brother was very pleased with the examination result. 私の兄は試験の結果に大喜びでした。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 He is not qualified to take the examination. 彼は受験資格がない。 The student, who failed in a test in English, was inspired by his friend's words. 英語の試験に失敗した学生は友人の言葉に元気づけられた。
