Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 Jack didn't make any mistakes on the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 His experience qualifies him to do the job. 彼の経験があればその仕事をするのに十分だ。 It was a bitter disappointment to him when he failed his examination. 彼が試験に失敗したときそれは彼にとってひどい失望だった。 There must be a defect in the experimental method. 実験方法に欠陥があるに違いない。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 He passed the examination with the highest score. 彼は試験に一番に合格した。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 Experiments will enable you to find out what is wrong. 実験を行えば、どこが間違っているかわかるだろう。 I was at ease after all the exams were over. 試験がみんな終わって私はくつろいだ。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 It is said that his new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。 The teacher caught a student cheating in the exam. 先生は学生が試験でカンニングをしているところを見つけた。 Your success in the examination depends on how hard you study. 試験の合否はどのくらい勉強するかによる。 No doubt he will pass the examination. おそらく彼は試験にパスするだろう。 This kind of experience is familiar to everyone. この種の経験は誰にも馴染み深い。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 She passed the examination. 彼女は試験に合格した。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 Are you going to take the entrance examination? 入学試験を受けるつもりですか。 On the other hand we learned a great deal from the experience. またその一方ではその経験から学んだものも大きかった。 The exam was two and a half hours long. 試験時間は2時間半だった。 The examination is at hand. 試験はもうすぐだ。 Young people must profit from their bitter experiences. 若者は自分の苦い経験から学ばねばならない。 He is none the wiser for all his experiences. 彼はあれだけ経験したのに少しも利口にならない。 If it were not for examinations, how happy our school life would be! もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。 His belief is rooted in experience. 彼の考えは経験に根ざしている。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したみたいです。 I failed the exam because I didn't study. 私は勉強しなかったので試験に失敗した。 They failed the exam. 彼らは試験ダメだった。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 I heard that he passed the exam. 彼は試験に合格したそうだ。 Many students have failed the test. 多くの学生が試験に落ちた。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 I hope that Mary passes the examination. メアリーが試験に合格しますように。 I expect that Tom will pass the exam. トムが試験に合格するのを期待している。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 The students are busy preparing for the examination. 学生達は試験勉強で忙しい。 Next period is a German test. 次の時間はドイツ語試験だ。 Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's. 条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。 He was caught cheating in the exam. 彼は試験でカンニングをしているところを見つかった。 Tom likes experimenting. トムは実験が好きだ。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 I can't sit for the examination because I am ill. 病気なので試験が受けられません。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 He was trying to make an experiment in physics. 彼は物理学の実験をしようとしていた。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 We had an unpleasant experience there. 私達はそこで不快な経験をした。 He is working hard so that he may pass the examination. 彼は試験に合格しようと一生懸命勉強している。 We need to make inquiries about the date of the examination. 試験期日を照会してみる必要がある。 She studied hard in order not to fail the entrance exam. 入学試験に落ちないように、彼女は一生懸命に勉強した。 Everything depends on whether you pass the examination. すべては君が試験に通るかどうかにかかっている。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 I studied really hard so as to pass the exam. 試験に受かるように真剣に勉強した。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 The experiment was made on a hundred unmarried males. その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。 Young as he is, he has much experience. 若いが彼は経験豊富です。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 She'll almost certainly pass the test. 彼女はおそらく試験に合格するでしょう。 Today we will carry out an experiment about Ohm's Law. 今日はオームの法則に関する実験を行います。 The last examination was very difficult. 今回の試験は非常に難しかった。 Thanks to his advice, I succeeded in the examination. 彼の忠告のおかげで、私は試験に合格した。 He could not take examination on account of his illness. 彼は病気のために試験が受けられなかった。 I am studying hard so that I can pass the exam. 私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。 He studied hard and passed the test. 彼は一生懸命勉強したので試験に合格した。 The widow had to get through a lot of hardships. その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 You have only to study hard, and you will pass the test. 君は一生懸命勉強すればよい、そうすれば試験に合格するだろう。 The teacher gave out the test papers after the bell rang. 先生はベルが鳴った後、試験問題を配った。 Exams are right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 The examinations are all over. 試験は全て終わった。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 All you have to do to pass the entrance examination is to read this book. 入学試験に合格するためにはあなたはこの本を読みさえすればよろしい。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その聡明な若い女性は試験に受かった。 He barely passed the examination. 彼はかろうじて試験に合格した。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 I stayed up late preparing for the examination. 私は試験勉強をして夜更かしをした。 This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams. 妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。 Anyway, I'm getting more experience. とにかく経験になります。 We expect that he will pass the examination. 彼は試験に合格するだろうと思われています。 That experiment was a failure. その実験は失敗だった。 In a foreign country most of us go through culture shock. 外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。 Wisdom cannot come without experience. 知恵は経験なしには得られない。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 The teacher found a pupil cheating in the examination. 先生は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 Tom was not able to sit for the exam because he was sick. トムは病気で試験を受けられなかった。 He was delighted to know I had passed the exam. 彼は私が試験に通ったのを知って喜んだ。 It is the attitude of the subjects that controls the outcome of the experiment. その実験の結果をコントロールするのは被験者の態度である。 The student, who failed in a test in English, was inspired by his friend's words. 英語の試験に失敗した学生は友人の言葉に元気づけられた。 He is sure to make it in the next exam. 彼は次の試験で必ず合格する。 It was tough going during the exams. 試験中はなかなか大変だった。 The experiment confirmed his theory. その実験で彼の理論は確かめられた。
