Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 My brother tried many times to pass the examination, finally succeeding. 兄は何度も試験に挑戦して、最後には合格した。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 She failed the test with reason. 彼女は試験に失敗したが、それは無理もなかった。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 The student, who failed in a test in English, was inspired by his friend's words. 英語の試験に失敗した学生は友人の言葉に元気づけられた。 She is positive of passing the test. 彼女は試験に合格すると確信している。 The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 We learn a lot from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 I am sure of his passing the exam. 私は彼が試験に合格すると確信している。 Next period is an examination in German. 次の時間はドイツ語試験だ。 I thought he was going to fail the exam, but he passed after all. 私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 We had a heavy fog in London. 私達はロンドンで深い霧を体験した。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 She made great efforts to pass the examination. 彼女は試験に合格するために、たいへんな努力をした。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 He was admitted to that school without taking the exam. 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 He is sure to pass the exam. 彼は必ず試験に合格すると思う。 Jim boasts of having passed the exam. ジムは試験に通ったのを自慢する。 Next period is a German test. 次の時間はドイツ語試験だ。 I was pleased to hear that he had succeeded in the examination. 彼が試験に合格したと聞いて、私はうれしかった。 If it were not for examinations, our school life would be happier. 試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。 I will devote myself to studying for entrance examinations. 私は受験勉強に専念するつもりです。 Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all. その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。 On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 He is likely to pass the examination. 彼は試験に合格しそうだ。 He is doing very well considering he lacks experience. 彼は経験がない割にはよくやっている。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 The students never really get with it till just before the exam. 生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。 The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 No doubt he will pass the examination. 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。 He failed in business for lack of experience. 彼は経験不足のために事業に失敗した。 Her passing the exam is a sure thing. 彼女が試験に合格するのは間違いない。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 I ran through the textbook once more before the examination. 私は試験の前にもう一度テキストに目を通した。 My advice is predicated on my experience. 私の忠告は、私の経験に基づいている。 The boy deemed that he cheated in the examination. その男の子はその試験でカンニングしたことを拒否した。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 He had to go through a lot of hardships. 彼は多くの苦難を経験しなければならなかった。 You need not work so hard in order to pass the examination. 試験に合格するためにはそんなに勉強するには及ばない。 We had better begin to prepare for the test. 私達は試験勉強を始めた方がよい。 While I was at it, I felt as if I was walking on thin ice. それを実験するのは薄氷を踏む思いだったよ。 He had various experiences. 彼はさまざまな経験をした。 He began experimenting in making better roads. 彼はもっと良い道路を作ろうと実験に着手した。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 He just barely managed to pass the test. 彼はかろうじて試験に合格した。 He failed the exam, but he doesn't care too much. 彼は試験に落ちたが、あまり気にしていない。 The widowed mother had to go through a lot of hardships. 夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。 It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 Cross out any words that you do not wish the examiner to read. 試験官に読んでほしくない言葉はすべて消しなさい。 Pregnant women often experience morning sickness. 妊婦はたいてい、悪阻を経験する。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 The examination he took last week was very hard. 彼が先週受けた試験は大変難しかった。 Ken was worried about the exam and everything. ケンは試験のことなど心配していた。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 He has not a little experience. 彼には少なからぬ経験がある。 He did serious effort, in order to pass an examination. 彼は試験に合格するために大変な努力をした。 If you had made more effort, you would have passed the entrance examination. もう少しがんばっておけば、入学試験に受かっていただろうに。 His belief is rooted in experience. 彼の考えは経験に根ざしている。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 She dared to ask for the results of the exams. 彼女はあえて試験の結果を聞いた。 I am sure of his passing the examination. 彼はきっと試験にパスすると思う。 By and large his experiment was successful despite his lack of money. 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 I'll never forget taking the exam. その試験を受けたことを決して忘れないだろう。 When did you take the exam? 試験はいつ受けたの？ The exam is coming up next week. 来週試験だ。 I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War. ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。 How many lessons is the examination going to cover? 試験範囲は何課せすか。 I'm convinced that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack. 机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。 Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well. 夫婦間がうまくいくためのセンスを、経験によって養っていこう！ The results of the experiment were not as we had hoped. 実験の結果は我々の期待に添わなかった。 He passed the law examination and set up a law office. 彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。 She gave a narrative of her strange experience. 彼女は自分の奇妙な経験を語った。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 Let me know your exam results. 私に試験の結果を知らせてください。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 He has experience as well as learning. 彼は学問ばかりでなく経験もある。 He failed in the examination because he had not studied. 勉強しなかったため、試験に落ちました。 He was caught cheating in the exam. 彼は試験でカンニングをしているところを見つかった。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 Diligence may compensate for lack of experience. 勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。 How did you do in your exam? 試験はどうだった。 He was able to pass the exam. 彼は試験に合格する事が出来た。 I am exhausted from a two-hour examination. 私は２時間の試験でくたくたに疲れました。 Wisdom cannot come without experience. 知恵は経験なしには得られない。 Either of the students may fail the exam. どちらかの学生が試験に落ちるかもしれない。 At any rate, it will be a good experience for you. いずれにしてもそれは君にとって良い経験となるでしょう。
