Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have only to study hard, and you will pass the test. 君は一生懸命勉強すればよい、そうすれば試験に合格するだろう。 I was not being taught to experiment or even to repeat experiments. 僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。 The examination is at hand. 試験はもうすぐだ。 You should work hard so that you can pass any exam you take. どんな試験にも受かるように一生懸命勉強しなさい。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 He carried on with his experiment. 彼は実験を続けた。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 I'm sure that they will pass the test. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 It was tough going during the exams. 試験中はなかなか大変だった。 In examinations the foolish ask question that the wise cannot answer. 試験のとき、ばかは利口な人でも答えられない質問をする。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 I didn't let on to my parents that I got a C on the English test. 私は英語の試験でＣを取ったことを両親に悟られないようにした。 He went through a very hard time. 彼はとても辛い体験をした。 All of us were excited with the result of the experiment. 私たちはみな、実験の結果に興奮した。 I have to take an examination in history tomorrow. あすは歴史の試験を受けなくてはならない。 Before the exam, he began to study in earnest. 試験前に彼はまじめに勉強を始めた。 I just got done with my French exam. It was a piece of cake! 今さっきフランス語の試験が終わったとこなんだけど、楽勝だったよ。 Our hypothesis is based on thorough experiments. 私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。 I experienced intense cold at the South Pole last year. 昨年南極で厳しい寒さを経験した。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 I can't sit for the examination because I am ill. 病気なので試験が受けられません。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 I studied really hard so as to pass the exam. 試験に受かるように真剣に勉強した。 I studied hard in order to pass the examination. 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 He was rich in experiences. 彼は豊富な経験をもっていた。 In addition to that, he failed the examination. そのことに加えて、彼は試験に失敗した。 Our experiment has revealed that his report was unreliable. 我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。 He managed to pass the examination. 彼はどうにか試験に受かった。 He has experience as well as learning. 彼は学問ばかりでなく経験もある。 To my surprise, he failed the examination. 驚いたことに、彼は試験に失敗した。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したようです。 It was the best experience in all my life. それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 They failed in the examination. 彼らは試験に失敗した。 I am going to put this machine to the test today. 僕は今日この機械を試験するつもりです。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 I'm preoccupied with the exam. 試験のことで頭がいっぱいだ。 I am sure of his passing the exam. 私は彼が試験に合格すると確信している。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 I stayed up late preparing for the examination. 私は試験勉強をして夜更かしをした。 He worked hard to make up for his lack of experience. 彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 The exam was too difficult for me. その試験はわたしには難しすぎた。 He didn't pay the slightest heed to that exam. 彼はその試験のことを少しも気にかけなかった。 I am not experienced in driving. 私は運転の経験がありません。 If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 He goes in for the examination next month. 彼は来月試験を受ける。 This experience will always remain in my memory. この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。 It is said that he has passed the examination. 彼は試験に合格したそうだ。 Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats. 田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。 My brother is taking the entrance examination today. 兄は今日入学試験を受けている。 You cannot work too hard before examinations. 試験前はいくら勉強してもしすぎることはない。 I think I have to get moving with some work for the exams. そろそろ試験勉強を少しはやらないといけないような感じです。 His success on the examination is due to his efforts. 彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。 From my own experience, illness often comes from sleeplessness. 私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。 As many as ten students failed the exam. １０人もの学生が試験に落ちた。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 If it were not for exams, we would be happy. 試験がなければ、私たちは幸せなんだが。 John made believe that he passed the exam. ジョンは試験に合格したふりをした。 We were examined in English. 私達は英語の試験を受けた。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 Neither of his students passed the exam. 彼の教え子の中でその試験に合格した者はいなかった。 I studied very hard, only to fail the examination. 私は一生懸命したのだが、その試験におちてしまった。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 Although she studied hard, she did not succeed in the examination. 彼女は一生懸命に勉強したけれども、試験に合格しなかった。 If you had studied harder, you would have passed the examination. もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。 His belief is rooted in experience. 彼の考えは経験に根ざしている。 My brother failed to pass the examination. 私の兄は試験に合格できなかった。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ The last examination was very difficult. 今回の試験は非常に難しかった。 In judging his work, we must take his lack of experience into account. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 They failed in the examination. 彼らは試験に落ちた。 Of course, I welcome advice taken from your experience! もちろん君の経験からのアドバイスも歓迎だぜ！ He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 He had various experiences in his life. 彼は生涯にさまざまな経験をした。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 The result of my exams was not what I had expected. 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 The hypothesis is based on the thorough experiments. その仮説は徹底的な実験に基づいている。 I don't want to fail the test. 試験に失敗したくないよ。 He ought to pass the examination, for he is very capable. 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 The impending examination loomed large in her mind. 目前に迫った試験のことが彼女の心に大きく広がった。 I hope that Mary passes the examination. メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 Their son's success in the examination gave them great pleasure. 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 She passed first in the exam. 彼女は試験にトップで合格した。 Many students have failed the test. 多くの学生が試験に落ちた。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議にも彼は結局その試験に合格した。 He was rich in experiences. 彼は経験がとても深かったのです。 Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well. 夫婦間がうまくいくためのセンスを、経験によって養っていこう！ I'm sure he'll pass the next exam. 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。
