Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 He cheated on the test by copying from the girl in front. 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 Don't worry about the results of your test. 試験の結果を気にするな。 What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago. あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。 The biochemistry test was a cinch. 生化学の試験はやさしかった。 All you have to do to pass the entrance examination is to read this book. 入学試験に合格するためにはあなたはこの本を読みさえすればよろしい。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 My father told me about his experiences during the war. 父が戦争の体験談を語ってくれた。 She has seen a lot of life. 彼女はかなり人生経験をつんでいる。 The results of the experiment were highly satisfactory. 実験の結果はきわめて満足すべきものであった。 I am keen on Mary's passing the examination. メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 And yet he could pass the exam. それにも関わらず彼は試験に合格することができた。 I long to experience the food and culture of my home. 私は自分の家の料理と文化を経験したい。 Have you ever been stuck in an elevator? エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？ She dared to ask for the results of the exams. 彼女はあえて試験の結果を聞いた。 When did you take the exam? 試験はいつ受けたの？ Work hard, or you will fail the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうしないと試験に失敗するだろう。 Experience is the name everyone gives to their mistakes. 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 As to your final grade, that depends on your final examination. 最終成績に関しては、君の最終試験によります。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したらしいです。 There is only a week left before the examination. 試験までにたった一週間しか残っていない。 Our entrance examination was near at hand. 入学試験が間近に迫っていた。 What sort of current affairs appear in the civil service examination? どういった時事が公務員試験で出題されるのか。 She failed the test with reason. 彼女は試験に失敗したが、それは無理もなかった。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 Neither of those two students passed the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 I am sure of their passing the examination. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 I'm sure I'll pass the test. 試験に合格する自信がある。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course. 最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。 He studies hard to pass the exam. 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 He tried the experiment again and again. 彼はその実験を何度も試みた。 We had better begin to prepare for the test. 私達は試験勉強を始めた方がよい。 As a matter of course, she passed the examination. もちろん、彼女は試験に合格した。 This kind of experience is familiar to everyone. この種の経験は誰にも馴染み深い。 The whole experiment was recorded on film. 実験はすべてフィルムに記録された。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 The examination is at hand. 試験はもうすぐだ。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 She took the entrance exam yesterday. 昨日彼女は入学試験を受けた。 She goes in for the examination next month. 彼女は来月試験を受ける。 I am going to put this machine to the test today. 僕は今日この機械を試験するつもりです。 He lacks experience. 彼は経験不足だね。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 This experience will always remain in my memory. この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。 The car crash was a bad experience for her. 自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 I took it for granted that he would pass the exam. 私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 He passed his English examination. 彼は英語の試験に合格した。 She is bound to pass the examination. 彼女はきっと試験に合格するでしょう。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売経験が豊富だ。 We had an unpleasant experience there. 私達そこで不快な経験をした。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 We need someone who has some experience in administration. 経営管理に経験のある方を求めます。 He studied hard, which enabled him to pass the exam. 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 Jack made no mistakes in the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 On the other hand we learned a great deal from the experience. またその一方ではその経験から学んだものも大きかった。 Mother is more anxious about the result of the examination than I am. 私よりも母の方が試験の結果を心配している。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 We were disappointed with the results of the experiment. 私達は実験の結果にがっかりした。 Tom is taking his final exam. トムは最終試験を受けている。 The widow had to get through a lot of hardships. その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 My parents' generation went through the war. 私の両親の世代は戦争を体験している。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 If it were not for exams, we would be happy. 試験がなければ、私たちは幸せなんだが。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 My advice is predicated on my experience. 私の忠告は、私の経験に基づいている。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 The student arrived after the examination was over. その学生は試験が終わってからやってきた。 He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test. ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 Yesterday she sat for the entrance examination. 昨日彼女は入学試験を受けた。 It seems Tanaka passed her exam. 田中さんは試験に合格したようだ。 Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life. 失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 I just got done with my French exam. It was a piece of cake! 今さっきフランス語の試験が終わったとこなんだけど、楽勝だったよ。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. 私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。 I know that things will get hairy if I don't start studying for my exams soon, but I just don't have any motivation. そろそろ試験勉強始めないとまずいのは分かってるんだけど、やる気が全然出ないんだよね。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 The examinations are all over. 試験は全て終わった。 At last, they experienced the joy of victory. ついに彼らは勝利の喜びを経験した。 In a foreign country most of us go through culture shock. 外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。 I expect her to pass the examination easily. 彼女は容易に試験にとおると思う。 Much to my joy, I have passed the examination. 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。 We had an examination in mathematics today. 私たちは今日数学の試験を受けた。 We are going to have an examination in English tomorrow. 明日英語の試験がある。 He failed in business for lack of experience. 彼は経験不足のために事業に失敗した。 He is likely to pass the examination. 彼は試験に合格しそうだ。 I am sure of his passing the exam. 私は彼が試験に合格すると確信している。
