Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 He could not take examination on account of his illness. 彼は病気のために試験が受けられなかった。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 Bill signed up for the exam. ビルはその試験を申し込んだ。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 The story is based on his own experience. その話は彼自身の体験に基づいている。 As is often the case with him, he cheated in that exam. 彼にはよくあることだが、あの試験でカンニングをした。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 How did she ever pass the test? 彼女は一体どうやってその試験をパスしたのかしら。 Allan was lucky and passed the tax accountant examination. アラン君は運良く税理士試験に合格しました。 On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Did he succeed in passing the examination? 彼は試験に合格しましたか。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 He passed the examination. 彼はうまく試験に合格した。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 The impending examination loomed large in her mind. 目前に迫った試験のことが彼女の心に大きく広がった。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 Jim was caught cheating in the examination. ジムは試験でカンニングしているのを発見された。 He is bound to pass the test. 彼はきっと試験に合格する。 Everyone in our class passed the test. クラスのみんなが試験に合格した。 Experience is the name everyone gives to their mistakes. 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 You have only to study hard, and you will pass the test. 君は一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するでしょう。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 As many as ten students failed the exam. １０人もの学生が試験に落ちた。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 You must make allowance for his lack of experience. 君は彼の経験不足を考慮しなければならない。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 In a foreign country most of us go through culture shock. 外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。 He tried the experiment again and again. 彼はその実験を何度も試みた。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 That you will pass the exam is certain. あなたが試験に受かることは確かです。 I will do well on the test. 試験でうまくいくだろう。 He is discouraged by his failure in the examination. 彼は試験に失敗して気を落としている。 His failing the test is no laughing matter. 彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 He did serious effort, in order to pass an examination. 彼は試験に合格するために大変な努力をした。 He couldn't pass the examination. 彼は試験に合格できなかった。 That experiment was a failure. その実験は失敗だった。 Ken saved his face by passing the examination. ケンはその試験に合格して面目を保った。 Tom was not able to sit for the exam because he was sick. トムは病気で試験を受けられなかった。 I experienced intense cold at the South Pole last year. 昨年南極で厳しい寒さを経験した。 He has both experience and knowledge. 彼は経験もあるし知識もある。 He worked hard; otherwise he would have failed in the examination. 彼は一所懸命勉強した、そうでなかったら、試験に落ちていただろう。 Anyway, I'm getting more experience. とにかく経験になります。 The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 I failed the exam. 私は試験に失敗した。 You must be careful when you write answers in a test. 試験で答えを書くときは注意しなければならない。 It is up to you whether you pass the examination or not. 試験に受かるかどうかは君次第だ。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 I have a lot more experience than Tom does. 私にはトムよりも多くの経験があります。 From my own experience, illness often comes from sleeplessness. 私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。 He worked hard to make up for his lack of experience. 彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。 All you have to do is to read this book to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにはあなたはこの本を読みさえすればよろしい。 Those who missed the test must take it tomorrow. その試験を受けそこなった人はあす受けなければいけません。 The examination is approaching. 試験が近づいている。 He should have taken the examination. 彼は試験をうけるべきであったのに。 You mustn't be nervous about tomorrow's exam. 明日の試験のことで緊張してはいけません。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 To my surprise, he failed the examination. 驚いたことに、彼は試験に失敗した。 The teacher caught the student cheating on the examination. 教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 It was tough going during the exams. 試験中はなかなか大変だった。 Next period I take an exam in German. 次の時間はドイツ語試験だ。 Either of the students may fail the exam. どちらかの学生が試験に落ちるかもしれない。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 My sister was successful in the examination. 妹はその試験に合格した。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes. 私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush. 試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。 Much to my joy, I have passed the examination. 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。 The examinations will begin on Monday next week. 試験は来週の月曜日から始まる。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したようだ。 He ought to pass the examination, for he is very capable. 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。 I am not experienced in driving. 私は運転の経験がありません。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 The fact is that he didn't even take the exam. 実は彼はその試験を受けてさえいなかったのだ。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売の経験がある。 The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 When did you take the exam? 試験はいつ受けたの？ He was admitted to the school without sitting for an examination. 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。 She made great efforts to pass the examination. 彼女は試験に合格するために、たいへんな努力をした。 He studied hard in order to pass the test. 彼は試験に合格するために一生懸命勉強した。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 I take it for granted that he will succeed in the examination. 彼が試験に合格したのは当然だと思う。 Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 He failed the exam, but he doesn't care too much. 彼は試験に落ちたが、あまり気にしていない。
